1
00:00:00,484 --> 00:00:02,412
,אבי היה אדם חף מפשע
2
00:00:02,512 --> 00:00:04,497
שחייו נהרסו על-ידי
.אנשים רבי-עוצמה
3
00:00:04,532 --> 00:00:06,855
.הזוג גרייסון הם האחראים
.והם ישלמו את המחיר
4
00:00:06,865 --> 00:00:09,706
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
5
00:00:09,736 --> 00:00:11,986
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
6
00:00:12,021 --> 00:00:15,016
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
7
00:00:15,026 --> 00:00:17,342
?איפה אני
.באחוזת גרייסון, כמובן-
8
00:00:17,352 --> 00:00:19,060
.את הבת של טקדה
.ניקו-
9
00:00:19,070 --> 00:00:19,954
.אני לא אמורה להיות פה
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,012
,אני אמורה להיות עם איידן
,הרחק מכאן
11
00:00:21,112 --> 00:00:22,784
,עם הטבעת שלו על האצבע
.לא של דניאל
12
00:00:22,884 --> 00:00:24,134
?את ואיידן מאורסים
13
00:00:24,234 --> 00:00:26,466
,ומובן שאמילי לא יודעת עלינו
.על העבר שלנו
14
00:00:26,476 --> 00:00:28,629
בגלל הניתוחים שנדרשו
,כדי להציל את חייך
15
00:00:28,639 --> 00:00:31,984
.לעולם לא תוכלי להרות, אמילי
.אמילי שיקרה אודות ההיריון-
16
00:00:31,994 --> 00:00:33,569
.היא המציאה אותו כדי להרחיק אותך
17
00:00:33,579 --> 00:00:35,001
?את נפרדת ממני
18
00:00:35,031 --> 00:00:37,583
הועלו השערות רבות
.באשר לזהות האדם שירה בי
19
00:00:37,593 --> 00:00:39,079
.זאת הייתה לידיה דיוויס
20
00:00:39,089 --> 00:00:40,430
.אני יודעת שזה היית אתה, דניאל
21
00:00:40,440 --> 00:00:43,193
אמילי חרצה את גורלה של לידיה
.והצילה את שלך
22
00:00:43,203 --> 00:00:45,303
.אני לא הולכת לשום מקום
23
00:00:47,587 --> 00:00:48,967
,בילדותי
24
00:00:48,977 --> 00:00:52,327
אבי נהג להעיר אותי בכל בוקר
:עם אותו ביטוי
25
00:00:52,765 --> 00:00:54,865
".החיים הם זריחה מופלאה"
26
00:00:55,770 --> 00:00:59,671
המילים עיצבו את נקודת מבטי
.באשר לשחר
27
00:00:59,825 --> 00:01:02,675
,אבל לאחר שאבי נלקח ממני
28
00:01:03,087 --> 00:01:05,536
.השמש הבוקרית בערה כמו אש
29
00:01:06,751 --> 00:01:09,651
...אז הבנתי שנאה מהי
30
00:01:10,354 --> 00:01:13,204
ושהיא תקדם את פניי
.בכל יום שיבוא
31
00:01:27,321 --> 00:01:29,581
.פרמת את התפרים בזמן שישנת
32
00:01:31,140 --> 00:01:33,004
.תודה שבאת בהקדם
33
00:01:33,014 --> 00:01:36,738
אבי היה רוצה שאעזור
.לתלמידה האהובה עליו
34
00:01:37,377 --> 00:01:41,060
ולא שאתן לך אגרוף בבטן
.ואצא מפה בסערה כמו בשבוע שעבר
35
00:01:41,070 --> 00:01:42,934
.אני שמחה שעשית את זה
36
00:01:42,944 --> 00:01:45,764
עזרת לי להתחייב מחדש
.לתורתו של טקדה
37
00:01:45,774 --> 00:01:47,724
.קדימה, נתפור אותך
38
00:01:48,439 --> 00:01:51,139
.החלטתי על טיפול מהיר יותר
39
00:01:58,310 --> 00:02:00,510
?קראת לי לצרוב אותך
40
00:02:00,520 --> 00:02:02,343
.זה מטורף. אני לא עושה את זה
41
00:02:02,519 --> 00:02:04,519
את יודעת על מה יתומים חולמים
42
00:02:05,071 --> 00:02:08,571
?כשהם מפסיקים לחכות להוריהם
43
00:02:09,569 --> 00:02:13,373
אנחנו חושבים על למלא את החסר
.ולהקים משפחות משלנו
44
00:02:15,451 --> 00:02:18,251
.בגללו, אבדה תקוותי לתמיד
45
00:02:22,891 --> 00:02:26,041
אין זה אומר
.שאת מוכנה לקרב היאבקות
46
00:02:26,051 --> 00:02:30,006
,כשאת חוזרת לפעילות פיזית
.את צריכה לקחת את זה צעד צעד
47
00:02:31,022 --> 00:02:33,522
.אז אני אתחיל עם משחקי מוחות
48
00:02:34,089 --> 00:02:36,816
קודם, את זקוקה למשהו
.שיעזור לך להתגבר על הכאב
49
00:02:36,826 --> 00:02:38,023
.פשוט עשי זאת
50
00:02:55,127 --> 00:02:57,427
.ברוך הבא ליום הדין
51
00:02:57,757 --> 00:03:01,157
.אין צורך להרים את הגבה היפה שלך
52
00:03:01,724 --> 00:03:03,624
.לא הזמנתי משטרה
53
00:03:04,688 --> 00:03:05,717
.למרות שהייתי צריך
54
00:03:05,817 --> 00:03:07,434
נולן, אני לא יכול להתחיל לתאר לך
.עד כמה אני מצטער
55
00:03:07,534 --> 00:03:11,141
עברנו מזמן
.את שלב ההתנצלויות
56
00:03:12,309 --> 00:03:13,659
.תקפת אותי
57
00:03:14,378 --> 00:03:15,778
...גנבת ממני
58
00:03:16,694 --> 00:03:19,394
?וזאת רק כדי להתחנף לאמא
59
00:03:21,094 --> 00:03:23,956
.יש בך משהו מעוות
.אתה חולה
60
00:03:23,986 --> 00:03:24,986
.די
61
00:03:28,103 --> 00:03:29,403
?למה באת
62
00:03:30,182 --> 00:03:33,363
אני יודע שאתה נואש
63
00:03:33,393 --> 00:03:37,603
לתשובות לגבי
...איך הגעת לעולם, ו
64
00:03:39,168 --> 00:03:42,016
אני יודע שוויקטוריה
.לא הייתה כנה איתך
65
00:03:42,193 --> 00:03:43,193
...אז
66
00:03:43,994 --> 00:03:46,294
.זה דו"ח משטרתי
67
00:03:46,351 --> 00:03:48,177
.מ-1974
68
00:03:48,934 --> 00:03:53,426
מצאתי אותו בשנה שעברה
כשוויקי ג'. גייסה אותי
69
00:03:54,214 --> 00:03:57,137
.לעזור לה למצוא את בנה האבוד
70
00:03:57,147 --> 00:03:59,370
,תבין, לפי הדו"ח
71
00:03:59,400 --> 00:04:03,756
אדם נוסף
.חיפש אחר פטריק אוסבורן הקטן
72
00:04:09,684 --> 00:04:10,724
.דרק
73
00:04:10,754 --> 00:04:11,754
.ויקטוריה
74
00:04:11,958 --> 00:04:14,758
.נאמר לי שלא תהיי כאן
75
00:04:15,077 --> 00:04:18,453
זה באשמתי. ד"ר רובינסון
הסכים לעשות ביקור בית
76
00:04:18,463 --> 00:04:21,449
רק כי הרגשתי חלשה מדי
.מכדי להגיע למשרדו
77
00:04:22,519 --> 00:04:25,550
,חשבתי שתשחקי טניס
.כמו בכל בוקר, ויקטוריה
78
00:04:25,560 --> 00:04:28,601
.באופן מיסתורי, בת זוגי ביטלה לי
79
00:04:28,962 --> 00:04:30,512
.טוב, זה מביך
.כן-
80
00:04:31,030 --> 00:04:33,824
.סלחו לי, גבירותיי
.תודה-
81
00:04:37,967 --> 00:04:40,365
?ממתי את מטופלת אצל המטפל שלי
82
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
.רק היום
83
00:04:41,867 --> 00:04:45,459
,שרלוט אמרה שהוא עזר לכן להתפייס
84
00:04:45,475 --> 00:04:47,846
אחרי שגילתה
.שדיוויד קלארק הוא אביה
85
00:04:47,856 --> 00:04:51,009
אם את מנסה ליישר
,את ההדורים בינינו, אמילי
86
00:04:51,035 --> 00:04:53,378
.עצה שלי, חבל על המאמץ
87
00:04:53,388 --> 00:04:56,806
ד"ר רובינסון הזהיר אותי
...שאולי תרגישי ככה
88
00:04:56,816 --> 00:05:00,056
.ושדניאל גם עלול להתנגד לרעיון
89
00:05:00,066 --> 00:05:01,066
?להתנגד
90
00:05:01,753 --> 00:05:04,253
.הוא לא הביט לכיוונך כבר ימים
91
00:05:04,669 --> 00:05:05,988
,המגורים שלו כל-כך רחוקים
92
00:05:06,088 --> 00:05:08,596
,שבאותה מידה
.הוא כבר יכול לגור בארווה
93
00:05:08,956 --> 00:05:12,406
.אז נצטרף לתת לזה זמן
94
00:05:13,377 --> 00:05:16,196
את בטוחה שלא מפריע לך
?לישון אצלי כל הזמן
95
00:05:16,226 --> 00:05:17,868
.אני אוהבת את הדירה שלך
96
00:05:17,878 --> 00:05:19,178
.היא חמימה
97
00:05:20,297 --> 00:05:24,897
,גדלתי באחוזות כה גדולות
.עד שלא ידעתי איפה האחים וההורים
98
00:05:24,927 --> 00:05:28,627
אני אוהבת לפקוח את העיניים בבוקר
.ולראות אותך ואת קארל קרובים
99
00:05:28,815 --> 00:05:31,165
.זה מה שהופך את זה לבית
100
00:05:38,496 --> 00:05:39,496
!זה שם
101
00:05:42,366 --> 00:05:43,416
.היי, בובי
102
00:05:44,227 --> 00:05:45,907
.טוב לראות אותך
103
00:05:45,917 --> 00:05:47,667
?תעשה לי טובה
104
00:05:48,266 --> 00:05:50,412
?תשים אותם מקדימה השבוע
105
00:05:50,422 --> 00:05:52,378
.זה הבייבי שלה
.אין בעיה-
106
00:05:52,388 --> 00:05:54,988
.הצוות עשה עבודה נפלאה
107
00:05:57,165 --> 00:05:58,165
.רגע
108
00:05:58,885 --> 00:06:00,885
.לא כתבתי את זה
109
00:06:01,326 --> 00:06:02,518
.זה מה שכתוב במגזין
110
00:06:02,528 --> 00:06:05,996
.כתבתי את זה, אבל במילים אחרות
111
00:06:06,026 --> 00:06:09,376
.אני מוכרחה ללכת למשרד
.מישהו יפוטר
112
00:06:15,736 --> 00:06:17,705
?באת ללוות אותי החוצה
113
00:06:17,735 --> 00:06:22,060
כמה מתאים, שמי שהותירה אותי
בלי בעל-ברית בסכסוך המשפחתי
114
00:06:22,160 --> 00:06:23,429
.תראה לי את הדלת
115
00:06:23,439 --> 00:06:24,689
?אתה עוזב את הבית
116
00:06:25,323 --> 00:06:27,473
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה עוזב
117
00:06:27,483 --> 00:06:29,228
,למען האמת
118
00:06:29,258 --> 00:06:32,140
,אני מאושר
.כמו אסיר שמשתחרר מהכלא
119
00:06:32,150 --> 00:06:36,148
,אבל במקום לעזוב
,עם שקית מלאה בחפצים אישיים
120
00:06:36,158 --> 00:06:38,257
אני לוקח איתי
.את המהדורות הראשונות
121
00:06:38,287 --> 00:06:40,438
.קונראד, אני רוצה להסביר את עצמי
122
00:06:40,448 --> 00:06:42,140
?כן? מה יש להסביר
123
00:06:42,150 --> 00:06:44,925
כשערכת את מסיבת העיתונאים
,וזרקת את לידיה לכלבים
124
00:06:44,935 --> 00:06:47,445
הרסת את
.הסיכוי האחרון שלי לאושר
125
00:06:47,455 --> 00:06:50,521
הייתי חייבת להגן על
.הסיכוי שלי לאושר
126
00:06:50,947 --> 00:06:52,578
.אני לא אוותר על דניאל
127
00:06:54,162 --> 00:06:56,599
.טמרליין", מאת אדגר אלן פו"
128
00:06:56,920 --> 00:06:59,807
.זה אחד מהעותקים המעטים שנותרו
129
00:06:59,817 --> 00:07:00,917
,בשיר הזה
130
00:07:01,157 --> 00:07:05,577
מצביא מגיע למסקנה
.שהאהבה מספקת יותר מכוח
131
00:07:07,217 --> 00:07:08,326
.איש טיפש
132
00:07:08,924 --> 00:07:11,906
,כשהמאהב שלך יבגוד בך
,כמו שדניאל יעשה בעתיד
133
00:07:12,773 --> 00:07:15,023
.תמצאי אותי בפונדק
134
00:07:15,979 --> 00:07:18,504
.אני אנהל משם את חדר המלחמה שלי
135
00:07:19,467 --> 00:07:20,750
.תשאירי את זה אצלך
136
00:07:22,166 --> 00:07:23,449
,גברת גרייסון
137
00:07:24,574 --> 00:07:26,456
.גברת למרשל בטלפון
.היא מבקשת את דניאל
138
00:07:26,556 --> 00:07:29,344
.היא אומרת שזה דחוף
?להעיר אותו
139
00:07:29,354 --> 00:07:30,941
.זאת העבודה של אשתו
140
00:07:33,028 --> 00:07:34,028
?דניאל
141
00:07:34,038 --> 00:07:36,582
.מרגו התקשרה
.יש משבר בעבודה
142
00:07:38,716 --> 00:07:40,678
.לא נוכל להתעלם זה מזו לעד
143
00:07:41,245 --> 00:07:42,295
.בוא נדבר
144
00:07:43,594 --> 00:07:44,747
.טוב, תיכנסי
145
00:07:50,453 --> 00:07:52,881
?על מה את רוצה לדבר
?על מזג האוויר
146
00:07:53,075 --> 00:07:54,879
?על איך ישנתי בלילה
147
00:07:55,670 --> 00:07:57,279
.כי לא ישנתי
148
00:07:57,289 --> 00:07:58,659
.לא הרבה, בכל מקרה
149
00:08:00,650 --> 00:08:02,205
.זה הכול אצלי
150
00:08:02,638 --> 00:08:04,002
?מה חדש אצלך
151
00:08:13,700 --> 00:08:18,400
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
152
00:08:20,792 --> 00:08:23,668
נקמה
- עונה 3, פרק 13 -
153
00:08:28,942 --> 00:08:28,942
+
154
00:08:31,070 --> 00:08:33,012
הייתי רוצה לבוא ליריד התכשיטים
,של דודה ג'ינה
155
00:08:33,112 --> 00:08:36,129
.אבל אני עמוסה בעבודה
156
00:08:36,789 --> 00:08:39,550
בבקשה אל תגידי
.שאני מבריזה לך, אמא
157
00:08:41,429 --> 00:08:44,879
.אני חייבת לסגור
.לקוחה נועצת בי מבטים
158
00:08:46,866 --> 00:08:51,049
לבצע השכמה טלפונית בעבור
,בעלי והפילגש שלו זה דבר אחד
159
00:08:51,533 --> 00:08:52,487
אבל יש לי יותר מדי כבוד עצמי
160
00:08:52,587 --> 00:08:53,802
מכדי לצפות בך מתבטלת
.ליד הבריכה שלנו
161
00:08:53,902 --> 00:08:56,453
.את צריכה לעזוב בזה הרגע
162
00:08:56,463 --> 00:08:59,242
,דניאל ביקש שאשאר
.אז אני דובקת בו
163
00:08:59,859 --> 00:09:02,413
.לא אתן לך להרוס את הנישואים שלי
164
00:09:02,423 --> 00:09:04,669
.זה מבייש, אמילי
165
00:09:04,679 --> 00:09:07,273
.אותך. הוא לא אוהב אותך
166
00:09:07,283 --> 00:09:09,083
.זו מכה מתחת לחגורה, שרה
167
00:09:10,652 --> 00:09:13,080
.אני מנסה לטפל בזה בהגינות
168
00:09:13,090 --> 00:09:15,342
?אחרי התרגיל הפתטי שעשית
169
00:09:15,877 --> 00:09:18,211
.זיוף היריון כדי ללכוד גבר
170
00:09:18,221 --> 00:09:20,471
.דניאל בוחן את הגבולות שלי
171
00:09:20,957 --> 00:09:23,979
.ואחרי הכאב שהסבתי לו, זה מובן
172
00:09:24,168 --> 00:09:27,247
עכשיו, הארציות שלך
,תופסת את עיניו
173
00:09:27,546 --> 00:09:30,987
.אבל את לא שייכת לכאן
.בזה אני גאה-
174
00:09:31,074 --> 00:09:34,661
עד שאחרים ישמעו עלייך
.ויתחילו לשפוט אותו
175
00:09:35,050 --> 00:09:37,322
?כי אני נחותה
?זה מה שאת אומרת
176
00:09:44,329 --> 00:09:45,329
.סליחה
177
00:09:45,818 --> 00:09:48,768
.כוס קריסטל, בבקשה
.מיד-
178
00:09:56,674 --> 00:10:00,974
,אתה יודע, אין לי בעיה שתגור פה
ואפילו התחלתי לחבב
179
00:10:00,984 --> 00:10:03,922
,את הדינמיקה המוזרה בינינו
,בין אשף טכנולוגיה לרוצח
180
00:10:03,932 --> 00:10:06,863
אבל יש לך חוצפה שאתה מזמין
.זרה מוחלטת לגור איתנו
181
00:10:06,873 --> 00:10:09,830
.תירגע, פליקס
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
182
00:10:09,840 --> 00:10:12,223
,אז לך תבדוק עם השותפה החדשה שלך
183
00:10:12,233 --> 00:10:13,335
.שותף
184
00:10:15,981 --> 00:10:18,209
חשבתי שאת לנה בעליית הגג
.של אביך
185
00:10:18,219 --> 00:10:20,111
?כלומר, במקום שבו נרצח
186
00:10:20,124 --> 00:10:22,937
.אני לא מסוגלת לישון שם
.המקום גורם לי לסיוטים
187
00:10:22,947 --> 00:10:25,806
אז הבוקר, כשאמילי התקשרה
,וביקשה שאטפל בפצע שלה
188
00:10:25,816 --> 00:10:27,534
.החלטתי לארוז את חפציי
189
00:10:27,680 --> 00:10:30,434
.ולהרגיש כאן בבית
.כן, זה יהיה נחמד-
190
00:10:32,066 --> 00:10:34,528
?אז ביקרת את אמילי. מה חדש
191
00:10:34,538 --> 00:10:36,156
.מבחינה פיזית, היא תהיה בסדר
192
00:10:36,166 --> 00:10:38,998
אני חושבת שהעובדה שהיא
.לא יכולה להרות פגעה בה יותר
193
00:10:39,008 --> 00:10:41,381
.אני לא מאמין שהיא נפתחה אלייך
194
00:10:41,391 --> 00:10:44,003
.היא לא עושה את זה עם זרים
195
00:10:44,268 --> 00:10:45,298
.איתי, היא עשתה
196
00:10:45,398 --> 00:10:47,805
.דיברנו על כמה דברים
197
00:10:48,119 --> 00:10:51,264
?היא יודעת עלינו
?כלומר, שחזרנו-
198
00:10:52,609 --> 00:10:53,609
.לא
199
00:10:53,920 --> 00:10:55,420
,לו הייתי מספרת לה את זה
200
00:10:55,521 --> 00:10:56,978
.זאת הייתה התרברבות
201
00:10:57,158 --> 00:11:00,197
חשבתי שאוכל לנקום
.את מות אבי בעצמי, אבל טעיתי
202
00:11:02,137 --> 00:11:03,724
.אני זקוקה לעזרתך
203
00:11:11,088 --> 00:11:12,488
?מה הבעיה
204
00:11:12,953 --> 00:11:14,403
.הוא היה המורה שלך
205
00:11:20,449 --> 00:11:21,699
.לכן אני בפנים
206
00:11:24,065 --> 00:11:28,088
בעודו מודע לעוינות השוררת"
,בין ת'ורן ללידיה דיוויס
207
00:11:28,098 --> 00:11:33,469
קונראד גרייסון קנה לפילגש שלו"
,אקדח, צעד שתוכנן מראש
208
00:11:33,479 --> 00:11:36,231
".והעלה אותה ליאכטת ירח הדבש"
209
00:11:36,241 --> 00:11:39,741
המשפט הזה לא הופיע
.כשאישרתי את העותק הסופי
210
00:11:39,967 --> 00:11:43,054
האחרונה שטיפלה בטיוטה הייתה
.עורכת המשנה, ג'סיקה ראש
211
00:11:43,064 --> 00:11:45,390
.היא האחראית
.אז תביאי את התחת שלה לפה-
212
00:11:45,400 --> 00:11:47,991
.היא עזבה
.ארזה בפתאומיות ועברה לאירופה
213
00:11:48,001 --> 00:11:49,640
,היא חיבלה לנו, דניאל
214
00:11:49,650 --> 00:11:52,455
...והאמן לי, כשאמצא אותה
?מרגו למרשל-
215
00:11:52,465 --> 00:11:53,465
?כן
216
00:11:55,593 --> 00:11:56,639
.תודה
217
00:11:58,900 --> 00:12:00,150
.איזה יופי
218
00:12:00,488 --> 00:12:03,293
.קונראד תובע אותנו בגין הוצאת דיבה
219
00:12:06,862 --> 00:12:09,383
.אבי שתל את התוכן השקרי
220
00:12:09,393 --> 00:12:11,485
.הוא שיחד את ג'סיקה
.אני בטוח בזה
221
00:12:11,495 --> 00:12:13,202
?למה
.הייתה לנו מריבה-
222
00:12:13,212 --> 00:12:16,259
.הבן זונה אמר שירדוף אותי
."אמרתי: "קדימה
223
00:12:16,269 --> 00:12:17,597
.זה היה צעד פזיז
224
00:12:17,607 --> 00:12:20,152
.טוב, לא חשבתי שנותר לי מה לאבד
225
00:12:20,162 --> 00:12:22,762
.נראה שעלה בדעתו דבר אחד
226
00:12:25,009 --> 00:12:28,351
יקירי, אנחנו מאחרים לפגישה
.עם ליבי וולס
227
00:12:28,361 --> 00:12:31,211
התקשרתי לסטודיו שלה
.וביטלתי את הפגישה
228
00:12:32,034 --> 00:12:33,292
?ג'ימי ברנן
229
00:12:34,365 --> 00:12:35,387
?שמעת עליו
230
00:12:36,212 --> 00:12:38,400
אני לא, אבל אם להאמין
,לדו"ח המשטרה
231
00:12:38,500 --> 00:12:40,413
."הוא גם "אבי היקר
232
00:12:42,793 --> 00:12:46,267
זה נכון. -אבי הופיע בבית היתומים
.אליו זרקת אותי
233
00:12:46,277 --> 00:12:47,471
,במקום שיתאפשר לו לראות את בנו
234
00:12:47,571 --> 00:12:48,522
הוא זומן לבית משפט
.בגין הסגת גבול
235
00:12:48,622 --> 00:12:51,167
.למחרת, נשלחתי למשפחה באוהיו
236
00:12:51,177 --> 00:12:54,686
מי שמסר לך את המידע הזה
?רצה לפגוע בך. מי זה היה
237
00:12:54,903 --> 00:12:57,969
?נולן
!אני שואל פה את השאלות-
238
00:12:59,179 --> 00:13:01,407
?מתי הכרת אותו
.כשהייתי בת 15-
239
00:13:01,417 --> 00:13:03,135
?הוא היה החבר שלך
.לא-
240
00:13:03,625 --> 00:13:05,430
.היינו ביחד פעם אחת
241
00:13:07,058 --> 00:13:09,537
יש 32 ג'ימי ברנן
.באזור שלוש המדינות
242
00:13:09,547 --> 00:13:11,697
.אני מקווה שאחד מהם הוא שלי
.תעיפי מבט
243
00:13:14,754 --> 00:13:16,104
.הוא לא היה אבא
244
00:13:16,562 --> 00:13:18,509
.לא מהסוג שמגיע לך
245
00:13:18,519 --> 00:13:21,169
?כן, טוב, יודעת מה
.אני אחליט את זה
246
00:13:27,270 --> 00:13:27,270
+
247
00:13:28,372 --> 00:13:29,372
?דניאל
248
00:13:30,501 --> 00:13:33,693
,למה אני שומעת מביטסי הופקינס
,ששמעה מהעוזרת שלה
249
00:13:33,703 --> 00:13:37,510
,שחברה שלך נשארה לישון פה
?והיא לוגמת שמפנייה בבריכה שלי
250
00:13:37,610 --> 00:13:41,037
לא אכפת לי מה אומרת
,איזו מטורפת שגרה ממול
251
00:13:41,137 --> 00:13:43,647
לא בזמן שאבא שלי בכבודו ובעצמו
.מנסה לתבוע אותי עד כדי אבדון
252
00:13:43,747 --> 00:13:45,899
.אני יודעת, ואני פה אם תזדקק לי
253
00:13:45,909 --> 00:13:48,959
.אבל אתה משחק במשחק מסוכן
254
00:13:50,547 --> 00:13:52,031
.אני יכול להתמודד עם אבא
255
00:13:52,061 --> 00:13:53,611
.אני מדברת על אמילי
256
00:13:54,070 --> 00:13:57,870
היא משתמשת בלוחמה פסיכולוגית
.על המשפחה הזו
257
00:13:57,959 --> 00:14:00,171
הבגידה שלך היא מעשה טיפשי
.שלועג לה
258
00:14:00,181 --> 00:14:03,498
,אחרי שהכלבה העבירה אותי בגיהינום
.מגיע לה לחוות זאת בעצמה
259
00:14:03,508 --> 00:14:05,880
זאת אסטרטגיה מצוינת
,אם מדובר בשניכם בלבד
260
00:14:05,890 --> 00:14:08,575
אבל הכנסת את שרה
.לשדה הקרב הזה
261
00:14:08,585 --> 00:14:10,235
.היא מטרה קלה
262
00:14:10,265 --> 00:14:11,865
.אמילי תרסק אותה
263
00:14:12,312 --> 00:14:16,766
אני יודעת משום שהרסתי את אשתו
.הראשונה של קונראד באופן דומה
264
00:14:16,779 --> 00:14:18,514
,אני מעריך את הדאגה
265
00:14:18,544 --> 00:14:20,994
,אבל אני אהרוס את אשתי בדרכי שלי
266
00:14:21,089 --> 00:14:22,389
.איבר אחר איבר
267
00:14:31,138 --> 00:14:34,168
.אין כמו שופינג לשיפור מצב הרוח
.סליחה על הבלאגן
268
00:14:34,178 --> 00:14:36,628
.כן, את תסדרי אותו בעצמך
269
00:14:37,051 --> 00:14:38,701
.פיטרתי את הצוות
270
00:14:39,084 --> 00:14:40,084
?מה
271
00:14:40,175 --> 00:14:41,175
"?מה"
272
00:14:42,499 --> 00:14:46,250
המשרתות מוציאות את
.הכביסה המלוכלכת של מש' גרייסון
273
00:14:46,260 --> 00:14:49,030
,תחקרתי את המשרתות
,וכשאף אחת לא הודתה
274
00:14:49,040 --> 00:14:50,830
.נאלצתי לפטר את כולן
275
00:14:50,860 --> 00:14:53,729
.זה לא הוגן, דניאל
במשך 25 שנה-
276
00:14:53,739 --> 00:14:57,739
אף לא עובדת אחת
.הפרה את הסכם הסודיות
277
00:14:58,070 --> 00:15:01,884
ועכשיו, לפתע הן מרכלות
?משום ששרה העבירה פה את הלילה
278
00:15:01,914 --> 00:15:05,814
בחיי, העובדה שאת עדיין חושבת
.שאני אידיוט מצחיקה אותי
279
00:15:06,228 --> 00:15:08,928
רוצה לדעת
?מה אני באמת חושבת, דניאל
280
00:15:09,157 --> 00:15:11,107
:אני שואלת את עצמי הלוך ושוב
281
00:15:11,731 --> 00:15:13,431
"?למה הוא בגד"
282
00:15:13,928 --> 00:15:16,222
,בוא נדבר בכנות
שנינו יודעים שסטית מהמסלול
283
00:15:16,232 --> 00:15:19,942
הרבה לפני שגילית
.את האמת אודותיי בליל חתונתנו
284
00:15:19,994 --> 00:15:22,894
?מה גרם לך לאבד עניין
285
00:15:23,670 --> 00:15:27,382
אני לא עושה את זה
.משום שאני עקרת בית משועממת
286
00:15:27,412 --> 00:15:29,662
.אני נלחמת כדי לזכות בך בחזרה
287
00:15:32,646 --> 00:15:33,646
?באמת
288
00:15:34,116 --> 00:15:37,216
,הרהרתי ביכולותייך להוליך שלל
289
00:15:37,840 --> 00:15:40,390
והבנתי שכל מה שיוצא מפיך
290
00:15:40,610 --> 00:15:44,360
חבוי מאחורי דאגות מזויפות
.או חיוכים צבועים
291
00:15:45,167 --> 00:15:50,408
,למעשה, אם יקרה משהו חשוד
.אני אדע שאת עומדת מאחוריו
292
00:15:50,418 --> 00:15:53,868
,ובדיוק כמו היום
...אחרים ישלמו את המחיר
293
00:15:54,469 --> 00:15:58,469
עד שסוף סוף תביני
...שאין לך מקום בחיי
294
00:15:59,068 --> 00:16:00,318
.ותעזבי
295
00:16:12,767 --> 00:16:13,767
?זה הוא
296
00:16:15,645 --> 00:16:16,645
!אבא
297
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
?היי, ילדון! מה שלומך
298
00:16:24,095 --> 00:16:27,945
למה מעולם לא שאלת אותי
?על המשפחה המאמצת שלי
299
00:16:28,369 --> 00:16:31,669
אחרי שנטשתי אותך, יכולתי לשרוד
.רק במחשבה שאתה מאושר
300
00:16:31,679 --> 00:16:32,679
...טוב
301
00:16:33,670 --> 00:16:35,336
.הנה המציאות
302
00:16:35,366 --> 00:16:37,066
...אד וברברה אוסבורן
303
00:16:37,469 --> 00:16:39,069
.היו הוריי
304
00:16:41,546 --> 00:16:45,046
.אני לא זוכר הרבה לגביה
...היא נפטרה כשהייתי
305
00:16:45,841 --> 00:16:46,841
.בן ארבע
306
00:16:47,494 --> 00:16:48,644
,לאחר מכן
307
00:16:49,630 --> 00:16:51,030
.אבא נישא לאן
308
00:16:54,692 --> 00:16:57,742
...לאן לא היה אכפת ממני, אז
309
00:16:58,586 --> 00:16:59,786
.גם לו לא היה אכפת
310
00:17:02,834 --> 00:17:05,484
...להרגיש דחייה כזו
311
00:17:05,634 --> 00:17:07,684
...מאביך, זה גורם לך להרגיש כמו
312
00:17:10,097 --> 00:17:13,064
זה גרם לי להרגיש
....שמשהו שגוי אצלי. -לא
313
00:17:13,094 --> 00:17:14,144
...משהו
314
00:17:17,303 --> 00:17:18,853
...משהו רע
315
00:17:19,477 --> 00:17:21,027
.שלא ניתן לאהוב
316
00:17:25,108 --> 00:17:26,565
.אני עדיין מרגיש כך
317
00:17:28,914 --> 00:17:31,527
!הוא מגיע! הוא מגיע
...באיזו דרך
318
00:17:31,537 --> 00:17:33,837
!תפסתי אותו
!אני אזרוק אותו! בום
319
00:17:34,604 --> 00:17:36,854
.זה היה יכול להיות שונה
320
00:17:44,898 --> 00:17:46,498
.כל-כך טוב לראות אותך
321
00:17:47,832 --> 00:17:48,900
.גם אותך
322
00:17:48,930 --> 00:17:51,380
,הייתי בא מוקדם יותר
323
00:17:51,527 --> 00:17:55,506
"אבל היה עליי לוודא ש"פטי קייקס
.ואמא שלו לא יהיו באזור
324
00:17:55,815 --> 00:17:58,815
.לעזאזל, ילדה
?מה נסגר עם כל האפסים
325
00:17:59,249 --> 00:18:03,649
דניאל ניסה לשים אותי במקומי
.בכך שפיטר היום את המשרתות
326
00:18:03,709 --> 00:18:06,297
המעט שאוכל לעשות זה לכסות
...את המשכורת שלהן
327
00:18:06,307 --> 00:18:08,695
.ועוד
...בעלך-
328
00:18:08,725 --> 00:18:10,275
.פשוט אידיוט
329
00:18:10,426 --> 00:18:12,666
.הוא אפילו בילה את הלילה עם שרה
330
00:18:13,253 --> 00:18:14,553
.הוא מנסה להבריח אותי
331
00:18:14,872 --> 00:18:17,928
עם היתרון שהעניק לך
,בכך שירה בך
332
00:18:17,958 --> 00:18:20,072
.זה לא שהוא יכול פשוט לבקש גט
333
00:18:20,082 --> 00:18:22,397
.זה סיכון שהוא עלול לקחת
334
00:18:22,977 --> 00:18:24,669
,הוא אוהב את שרה
...אז
335
00:18:25,218 --> 00:18:26,679
.שרה מוכרחה לעזוב
336
00:18:27,268 --> 00:18:30,088
.עוד יום, עוד פרידה
337
00:18:31,757 --> 00:18:33,813
?לא תשאלי על איידן
338
00:18:35,908 --> 00:18:39,035
?מה שלומו
.הוא אחת הסיבות שבגללן באתי-
339
00:18:39,135 --> 00:18:40,489
.התכוונתי למה שאמרתי
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד
340
00:18:40,589 --> 00:18:43,489
.לא, לא. הוא לא שלח אותי
341
00:18:45,585 --> 00:18:47,497
.אני גם רוצה להפריד איתו כוחות
342
00:18:47,924 --> 00:18:51,262
אני נותן לו להישאר איתי
.רק כי ביקשת
343
00:18:51,516 --> 00:18:53,928
,אבל עכשיו שניקו בתמונה
344
00:18:54,028 --> 00:18:57,429
"והיא גורמת ל"ביג בן
...לצלצל כל שעה
345
00:18:58,543 --> 00:19:00,595
.הם צריכים למצוא בקתת אהבה משלהם
346
00:19:00,605 --> 00:19:01,855
?הם ביחד
347
00:19:03,483 --> 00:19:05,853
?לא ידעת
...לא הבנתי
348
00:19:07,609 --> 00:19:10,610
?לאן את הולכת
.אני לא יכולה לשבת בשקט יותר-
349
00:19:54,367 --> 00:19:55,371
?אמילי
350
00:19:58,330 --> 00:19:59,333
?אמילי
351
00:20:03,151 --> 00:20:04,151
?אמילי
352
00:20:12,841 --> 00:20:14,070
?מה את עושה פה
353
00:20:19,784 --> 00:20:20,784
...אני
354
00:20:22,202 --> 00:20:22,202
+
355
00:20:25,613 --> 00:20:26,613
?אמילי
356
00:20:28,497 --> 00:20:29,826
?מה קרה
357
00:20:32,428 --> 00:20:34,108
.חיפשתי את נולן
358
00:20:37,434 --> 00:20:38,543
?את בסדר
359
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
...את
360
00:20:42,770 --> 00:20:43,870
.נראית לא יציבה
361
00:20:44,563 --> 00:20:47,215
...פשוט, מאז שנחבלתי בראש
362
00:20:48,699 --> 00:20:51,528
.יש לי לפעמים סחרחורות
.זה שום דבר
363
00:20:52,184 --> 00:20:54,824
.אני צריכה ללכת הביתה
.לא הייתה לי כוונה לראות אותך
364
00:20:54,834 --> 00:20:56,923
.לא. רגע
.אני רוצה לדבר איתך
365
00:20:56,933 --> 00:20:58,892
אני לא יכולה
.לקיים את השיחה הזו עכשיו
366
00:20:58,902 --> 00:21:02,789
אני מבין שנפגעת, אבל אל
.תנטשי אותי בלי לשמוע את הצד שלי
367
00:21:02,799 --> 00:21:05,557
אני לא יכול לשכוח
.מהעתיד שתכננו ביחד
368
00:21:05,657 --> 00:21:08,319
.וגם את לא יכולה
,אחרת, איזו סיבה יש לך לבוא הנה
369
00:21:08,419 --> 00:21:10,763
?ולשדר לי מסרים סותרים
.את מבולבלת. -לא, אני לא
370
00:21:10,773 --> 00:21:12,665
.אם תלכי מפה, זה נגמר
371
00:21:12,677 --> 00:21:16,681
.תיאלצי לחיות עם הבחירה שלך
?כמו הבחירה שלך להזדיין עם ניקו-
372
00:21:26,355 --> 00:21:29,424
אנחנו יודעים שאתה שתלת
.את המידע השקרי
373
00:21:29,434 --> 00:21:31,020
?קודם הוצאת דיבה, ועכשיו הכפשה
374
00:21:31,120 --> 00:21:33,402
,במקומך, הייתי שוקל מילים
.גברת למרשל
375
00:21:33,502 --> 00:21:37,611
די עם הבולשיט, אבא. רק אתה
.תשמיץ את עצמך רק כדי לדפוק אותי
376
00:21:37,621 --> 00:21:39,158
?בסדר. איך אנחנו מתקנים את זה
377
00:21:39,188 --> 00:21:42,633
אני מוכן לבטל את התביעה
.ברגע שתפטרי את בני
378
00:21:42,898 --> 00:21:43,844
?מה אתה מנסה להשיג
379
00:21:43,944 --> 00:21:46,202
רק משהו שהצרפתים מכנים
.(קו דטה" (הפיכה"
380
00:21:46,630 --> 00:21:49,652
המקורות שלי יידעו אותי
שישנו סעיף בחוזה של דניאל
381
00:21:49,662 --> 00:21:52,951
שמאפשר לך לקנות בחזרה
."את מניותיו ב"וולה
382
00:21:52,981 --> 00:21:56,770
בתמורה, אקנה אותן ממך
.בעלות כפולה מערכן בשוק
383
00:21:56,800 --> 00:21:59,754
,אם אתה חושב שניכנע לאיומיך
.אתה... -אני אעשה זאת
384
00:22:01,854 --> 00:22:02,854
.מרגו
385
00:22:03,259 --> 00:22:05,202
.זה לא נוגע למשא ומתן
386
00:22:05,632 --> 00:22:09,083
,בכוונתו להרוס אותך
ולא אאפשר שהצלחתי
387
00:22:09,113 --> 00:22:12,779
או המוניטין המשפחתי שלי
.יהיו קורבנות באש הצולבת
388
00:22:14,860 --> 00:22:16,752
?את רוצה לעשות עסקה עם השטן
389
00:22:17,820 --> 00:22:19,763
.מובן שאני לא יכול לעצור בעדך
390
00:22:25,252 --> 00:22:28,299
אני מניחה שהשטן
.ירצה את המשרד הפינתי
391
00:22:28,329 --> 00:22:30,629
,אין לי שום רצון לדפוק שעון
392
00:22:31,265 --> 00:22:33,244
.רק את בני
393
00:22:37,349 --> 00:22:39,030
?מה קורה פה
394
00:22:41,155 --> 00:22:42,246
?איפה איידן
395
00:22:43,688 --> 00:22:44,688
.אני לא יודעת
396
00:22:45,074 --> 00:22:47,970
,היינו אמורים לאכול ביחד
.אבל הוא נעלם
397
00:22:48,660 --> 00:22:51,769
,בלי להתקשר, בלי לכתוב
.פשוט נעלם
398
00:22:52,161 --> 00:22:54,000
לא מפריע לך כשאנשים מתנהגים
?בחוסר התחשבות
399
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
...כן
400
00:22:56,318 --> 00:22:57,848
.זה מפריע, ניקו
401
00:22:59,807 --> 00:23:04,215
אמנם קיוויתי לשוחח על כך
,עם החבר שלך
402
00:23:04,566 --> 00:23:07,662
אבל אני חושב שהגיע הזמן
.לתלוש את הפלסטר
403
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
...אוי
404
00:23:13,616 --> 00:23:14,616
.אלוהים
405
00:23:16,152 --> 00:23:19,224
אני לומדת בפעם הראשונה את
.תוצאות הניתוח שלאחר המוות של אבי
406
00:23:19,491 --> 00:23:23,133
הרשויות לא ידעו להסיק
,איזה כלי נשק שימש לרצח
407
00:23:24,231 --> 00:23:26,902
אבל פצעי הדקירה האלה
.מספרים מעשייה
408
00:23:26,912 --> 00:23:28,788
.הם נגרמו על-ידי קטאנה
409
00:23:28,818 --> 00:23:30,105
.הקטאנה שלו
410
00:23:30,798 --> 00:23:32,465
?איך את יכולה לדעת
411
00:23:32,707 --> 00:23:33,974
משום שהוא לקח אותה
,איתו לכל מקום
412
00:23:34,074 --> 00:23:35,506
וכעת, היא לא נמצאת
.בעליית הגג שלו
413
00:23:36,597 --> 00:23:38,716
.אני חושבת שהרוצח גנב אותה
414
00:23:40,375 --> 00:23:41,995
...ואני ארדוף אחריו
415
00:23:42,898 --> 00:23:44,381
.עד קצה העולם
416
00:23:46,691 --> 00:23:48,334
,לבנתיים, אני מתאמנת
417
00:23:48,773 --> 00:23:50,723
.על הפרדת העור מהבשר
418
00:23:54,192 --> 00:23:56,017
?רצית להגיד לי משהו
419
00:23:56,033 --> 00:23:58,015
.זה יכול לחכות
.בסדר-
420
00:24:04,303 --> 00:24:05,353
!חזרת
421
00:24:06,571 --> 00:24:07,871
.יש לי הפתעה
422
00:24:08,786 --> 00:24:13,258
עברתי במטבח הגורמה שלכם
.כדי לנשנש משהו מקודם
423
00:24:13,496 --> 00:24:17,030
,איש לא היה שם
,אז התחלתי להשתעשע
424
00:24:17,437 --> 00:24:19,471
...והדבר הבא שקרה
425
00:24:23,480 --> 00:24:25,124
.הכנתי הכול מאפס
426
00:24:25,386 --> 00:24:29,577
,סלט קפרזה, פסטה פרימוורה
.וג'לאטו בטעם פיסטוק לקינוח
427
00:24:30,096 --> 00:24:35,433
ולאחר הארוחה, הנושא האיטלקי ממשיך
.עם "חופשה ברומא" בחדר ההקרנה
428
00:24:37,887 --> 00:24:39,287
.את ממש מתוקה
429
00:24:42,631 --> 00:24:43,631
?מה קרה
430
00:24:43,641 --> 00:24:46,055
."אבא שלי העיף אותי מ"וולה
431
00:24:47,687 --> 00:24:48,687
...דני
432
00:24:50,773 --> 00:24:52,795
?מה קורה בזמן האחרון
433
00:24:52,909 --> 00:24:55,214
.אין לך הזדמנות לרגע דל
434
00:24:56,192 --> 00:24:57,592
?את צוחקת
435
00:24:57,776 --> 00:25:00,711
תפסתי את ההזדמנות
.הכי גדולה של חיי
436
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
.אותך
437
00:25:05,293 --> 00:25:07,423
.לא יודע
.אני לא יכול להיות עכשיו בבית
438
00:25:07,523 --> 00:25:08,909
.כל דבר מזכיר לי אותו
439
00:25:09,009 --> 00:25:10,322
.אז בוא נצא החוצה
440
00:25:10,631 --> 00:25:11,931
.לאן שתרצה
441
00:25:12,501 --> 00:25:13,501
...טוב
442
00:25:14,136 --> 00:25:15,136
.לאיטליה
443
00:25:15,624 --> 00:25:16,683
?ברצינות
444
00:25:19,259 --> 00:25:20,981
מה עם להיראות בציבור
?בשביל הנישואים שלך
445
00:25:21,081 --> 00:25:23,258
?מה עם אמילי
.לא אכפת לי מהדברים האלה-
446
00:25:24,142 --> 00:25:29,135
מחר, אני ואת נקפוץ למטוס
.ונצא ל"חופשה ברומא" משלנו
447
00:25:30,756 --> 00:25:31,756
.בואי הנה
448
00:25:52,420 --> 00:25:53,999
.לא היית צריכה לעקוב אחריי לפה
449
00:25:54,009 --> 00:25:58,205
,אחרי שראיתי שהתגנבת מהבית
.לא הותרת לי ברירה
450
00:26:01,297 --> 00:26:03,247
.הבחורים האלה עובדים אצל ג'ימי
451
00:26:07,193 --> 00:26:08,867
התקשרתי לחברת הבנייה שלו
452
00:26:08,967 --> 00:26:10,456
והעמדתי פנים
.שאני גגן שמחפש עבודה
453
00:26:10,524 --> 00:26:12,415
לא היה קשה
.למצוא את הבר המועדף עליו
454
00:26:12,425 --> 00:26:16,073
,בסדר, לפני שאתה יוצר איתו קשר
.אני חייבת לדבר איתך עליו
455
00:26:16,083 --> 00:26:17,497
.אני לא רוצה לשמוע
456
00:26:17,527 --> 00:26:21,375
,מאז שהתחברנו מחדש
.דחית את השיחה הזו יותר מדי פעמים
457
00:26:22,374 --> 00:26:24,646
אני רוצה לפגוש את אבי
,בתנאים שלי
458
00:26:24,656 --> 00:26:27,206
.לא דרך הרושם שלך עליו
459
00:26:27,741 --> 00:26:29,289
...אז, בבקשה
460
00:26:31,398 --> 00:26:32,398
.לכי
461
00:26:37,587 --> 00:26:38,587
.סליחה
462
00:26:47,565 --> 00:26:48,565
...אתה
463
00:26:49,229 --> 00:26:50,779
.תירגעי, מתוקה
464
00:27:02,470 --> 00:27:05,501
.זה בסדר. זה בסדר
.קח אותי מפה, בבקשה-
465
00:27:05,511 --> 00:27:07,373
.בואי. נלך, בואי
466
00:27:09,413 --> 00:27:09,413
+
467
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
.תודה
468
00:27:25,097 --> 00:27:27,048
,ידעת, שעמוק בפנים
469
00:27:27,058 --> 00:27:28,080
?אני שונאת תה
470
00:27:30,337 --> 00:27:33,037
.אמא שלי אהבה לשתות קפה נמס
471
00:27:34,132 --> 00:27:35,682
...היא הייתה אישה וולגרית
472
00:27:36,166 --> 00:27:38,563
,שרצחה את אהובה כשהייתי בת 15
473
00:27:38,573 --> 00:27:41,023
.וכפתה עליי לשאת באשמה
474
00:27:41,575 --> 00:27:44,225
...כששוחררתי בחזרה למשמורת שלה
475
00:27:45,935 --> 00:27:48,992
היא עמדה בצד
...בזמן שחבר נוסף שלה
476
00:27:50,331 --> 00:27:51,481
.הטריד אותי מינית
477
00:27:52,521 --> 00:27:54,321
,לאחר שהיא זרקה אותי לרחוב
478
00:27:55,493 --> 00:27:58,460
,"הכרחתי את עצמי לשתות "ארל גריי
479
00:27:58,680 --> 00:28:01,430
...כדי לשכוח מעברי
480
00:28:01,782 --> 00:28:03,682
.ולהיראות כשייכת למעמד גבוה
481
00:28:06,402 --> 00:28:08,452
?מה ג'ימי ברנן עולל לך
482
00:28:10,868 --> 00:28:13,673
,כפי שאמרתי
.הוא גר בהמשך המסדרון
483
00:28:13,851 --> 00:28:16,801
הייתי ילדה
,שהעמידה פנים שהיא מבוגרת
484
00:28:17,665 --> 00:28:19,678
.נואשת ליצור את עצמי מחדש
485
00:28:20,123 --> 00:28:23,731
,ג'ימי היה כמו אח גדול
,כמה שנים מעליי
486
00:28:24,646 --> 00:28:26,346
.והוא תמיד שמר עליי
487
00:28:28,137 --> 00:28:30,378
,אז כשיום אחד
,פיוז נשרף בדירתי
488
00:28:30,388 --> 00:28:33,400
לא חשבתי פעמיים
...וירדתי אחריו למרתף
489
00:28:34,535 --> 00:28:36,285
.כדי לעזור לו לתקן את זה
490
00:28:40,163 --> 00:28:41,263
...הוא מנשק אותי
491
00:28:43,367 --> 00:28:45,694
:ואני אומרת
."לא, אנחנו רק ידידים"
492
00:28:45,937 --> 00:28:47,687
.ואני מנסה להדוף אותו
493
00:28:48,816 --> 00:28:51,882
.והמבט שעל פניו כשל מפלצת
494
00:28:54,076 --> 00:28:55,316
,הוא חובט בי
495
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
...ואני
496
00:28:57,822 --> 00:29:01,689
מרימה את ידיי לכסות על פניי
,כדי להסוות את הבושה ואת הבלבול
497
00:29:01,699 --> 00:29:04,156
.כי עבדתי כל-כך קשה
498
00:29:04,536 --> 00:29:07,493
עשיתי הכול
...כדי לשנות את עצמי, ו
499
00:29:09,439 --> 00:29:12,754
.ידעתי שהוא עדיין רואה את הקורבן
500
00:29:14,288 --> 00:29:18,155
והוא דוחף את פניי לבטון הקר
:ולוחש
501
00:29:18,460 --> 00:29:20,128
."תירגעי, מתוקה"
502
00:29:22,610 --> 00:29:24,691
.שוב ושוב ושוב
503
00:29:28,773 --> 00:29:30,317
...כל שיכולתי לעשות
504
00:29:32,003 --> 00:29:34,697
,זה להתמקד בלהבת ההצתה
505
00:29:35,222 --> 00:29:36,757
...שמתחת לדוד המים
506
00:29:40,297 --> 00:29:42,327
.ולחכות שיסיים
507
00:29:46,955 --> 00:29:50,018
,ביום שנולדת
...הניחו אותך בין זרועותיי
508
00:29:50,028 --> 00:29:54,028
ושמעת את קולי
.והבטת היישר בעיניי
509
00:29:54,450 --> 00:29:56,900
.וחשתי שלווה
510
00:29:59,261 --> 00:30:03,261
.לא קיבלת דבר מג'ימי
.יצאת ממני ולא מאף אחד אחר
511
00:30:06,238 --> 00:30:07,638
.והיינו מאושרים
512
00:30:08,397 --> 00:30:10,079
...אז למה
513
00:30:10,393 --> 00:30:12,807
...הוא התחיל לעקוב אחריי, אז
514
00:30:16,201 --> 00:30:18,659
,ברחנו מדירה לדירה
515
00:30:18,689 --> 00:30:21,439
.עד שלא היה לאן לברוח
516
00:30:24,118 --> 00:30:26,108
.ואז התרחש נס
517
00:30:27,682 --> 00:30:29,572
.מלגה לפריז
518
00:30:32,865 --> 00:30:37,055
למרות הכאב, ידעתי שזו
.הדרך היחידה שאוכל להגן על שנינו
519
00:30:37,933 --> 00:30:40,280
,כשלקחתי אותך לאחות רבקה
520
00:30:40,879 --> 00:30:43,933
אמרתי לה שג'ימי עלול
,לבוא לחפש אותך
521
00:30:44,103 --> 00:30:47,863
והיא נשבעה להרחיק אותך ממנו
.בכל מחיר
522
00:31:00,072 --> 00:31:01,222
...האמת היא
523
00:31:04,097 --> 00:31:06,347
.שלא ידעתי מה לעשות עם זה
524
00:31:09,273 --> 00:31:12,383
ההסתרה הזו ממך
.גרמה לייסורים רבים
525
00:31:14,717 --> 00:31:16,217
אבל איך החשיפה בפניך
526
00:31:16,756 --> 00:31:18,506
?לא תגרום לייסורים נוספים
527
00:31:25,875 --> 00:31:26,875
.פטריק
528
00:31:30,047 --> 00:31:34,397
אל תיתן לנסיבות האלה להגדיר אותך
.כפי שאני עשיתי
529
00:31:46,116 --> 00:31:47,700
?איך מתקדם המגזין
530
00:31:47,820 --> 00:31:50,304
?ביררת כיצד השקרים הגיעו לשם
531
00:31:50,314 --> 00:31:52,202
.עדיין מבררת
?כן-
532
00:31:52,212 --> 00:31:54,622
.לא אלאה אותך בפרטים
533
00:31:55,006 --> 00:31:57,206
.אני רק שמחה להיות בבית
534
00:31:57,328 --> 00:32:00,849
.אני שמח שאת מרגישה בבית
535
00:32:01,397 --> 00:32:02,610
?מה כל אלה
536
00:32:02,620 --> 00:32:03,998
.חיפשתי בית
537
00:32:05,367 --> 00:32:09,009
?לאן תעבור
.מקום קרוב יהיה אידאלי-
538
00:32:09,913 --> 00:32:11,238
...עם חצר
539
00:32:13,218 --> 00:32:14,218
.איתך
540
00:32:20,918 --> 00:32:24,199
אמרת שאת אוהבת להתעורר
.היכן שאנחנו נמצאים
541
00:32:24,305 --> 00:32:25,305
...ובכן
542
00:32:28,158 --> 00:32:31,369
,אני אוהב אותך
,ואני יודע שזה נראה פתאומי
543
00:32:32,653 --> 00:32:33,558
,אבל אם למדתי משהו
544
00:32:33,658 --> 00:32:36,853
זה שהחיים קצרים
.והאושר הוא בר-חלוף
545
00:32:36,945 --> 00:32:39,315
.אני חושב שאנחנו צוות לעניין
546
00:32:39,335 --> 00:32:41,623
...ובית - בית אמיתי
547
00:32:42,305 --> 00:32:46,815
.צריך להיות מקום שבו נתחיל ביחד
548
00:32:51,746 --> 00:32:54,681
.תגידי משהו
.אני שופך את ליבי
549
00:32:56,348 --> 00:32:57,548
.גם אני אוהבת אותך
550
00:32:59,039 --> 00:33:00,192
.גם אני אוהבת אותך
551
00:33:09,190 --> 00:33:12,450
התמונה הזו צולמה בליל הרצח
552
00:33:12,550 --> 00:33:15,390
,על-ידי מצלמת אבטחה של הבנק
.שמעבר לעליית הגג של אביך
553
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
?מי זה
554
00:33:16,969 --> 00:33:18,134
,גרגור הופמן
555
00:33:18,234 --> 00:33:20,688
מי ששתל את הפצצה במשרדי
.גרייסון גלובאלי" בשנה שעברה"
556
00:33:20,723 --> 00:33:23,732
.אבא שלך עלה עליו
.אני חושב שהופמן הבין את זה
557
00:33:23,758 --> 00:33:26,891
יצרתי קשר עם אנשי הקשר שלי
,ואחד מהם חזר עם פינג של סלולרי
558
00:33:26,901 --> 00:33:30,328
,מה שמוכיח כי הופמן חי ושלם
.והוא מתגורר במוסקבה
559
00:33:32,200 --> 00:33:34,210
.אז השגתי לך כרטיס טיסה
560
00:33:35,355 --> 00:33:36,495
.המטוס ממריא הלילה
561
00:33:39,692 --> 00:33:41,236
.אתה לא בא איתי
562
00:33:43,626 --> 00:33:47,190
אבי אימן אותך להיות
.מה שאתה היום
563
00:33:47,919 --> 00:33:49,648
...אהבת אותו. אתה
564
00:33:54,649 --> 00:33:56,539
.אבל אתה אוהב את אמילי יותר
565
00:33:59,916 --> 00:34:00,916
.קדימה
566
00:34:01,629 --> 00:34:04,779
.אקח אותך לנולן, שתארזי
567
00:34:07,120 --> 00:34:11,112
,נקנה מה שנצטרך כשנהיה שם
.כולל מזוודה לקחת הכול הביתה
568
00:34:11,122 --> 00:34:14,034
מה בנוגע למזוודה
?"של "לואי ויטון
569
00:34:14,044 --> 00:34:15,212
.זאת איטליה
570
00:34:15,222 --> 00:34:16,872
.אני בוחרת ב"גוצ'י", מותק
571
00:34:19,767 --> 00:34:20,767
.שרה מארי
572
00:34:24,757 --> 00:34:25,757
.אמא
573
00:34:26,869 --> 00:34:27,869
...אנחנו
574
00:34:28,778 --> 00:34:29,991
?למה הגעת
575
00:34:30,001 --> 00:34:34,321
,כשסירבת לשתף איתי פעולה, שרה
.לא ידעתי מה עוד לעשות
576
00:34:35,711 --> 00:34:37,881
...אז כאן היית
577
00:34:38,303 --> 00:34:40,363
?כשאמרת לי שאת בעבודה
578
00:34:40,917 --> 00:34:42,577
,את משקרת למשפחה שלך
579
00:34:42,730 --> 00:34:45,086
?ומתגנבת מפה לשם עם... הנסיך הזה
580
00:34:45,096 --> 00:34:47,706
...אם אוכל רק להסביר
.אל תדבר איתי-
581
00:34:48,681 --> 00:34:51,298
עכשיו, אני לא יודעת איך סידרת
582
00:34:51,378 --> 00:34:54,010
,את בתי העצמאית והנבונה
583
00:34:54,292 --> 00:34:56,997
אבל לא אשכח
.את הגיהינום שגרמת לה
584
00:34:57,007 --> 00:35:01,160
ולא טיפלתי בך עד להחלמה
,כדי לראות אותך נהפכת לאישה הזו
585
00:35:01,193 --> 00:35:04,326
.להורסת הבתים הזו
.לא, זה לא כך. אני ודני מאוהבים-
586
00:35:04,336 --> 00:35:06,253
?אז את יכולה לעשות כאוות נפשך
587
00:35:06,263 --> 00:35:07,713
!היא כמעט מתה
588
00:35:07,902 --> 00:35:11,027
!ואת משתלטת על הגבר שלה
.היא מתעתעת בך. היא מהווה איום-
589
00:35:11,037 --> 00:35:13,482
.היא הרסה את חייו של דניאל
...לא-
590
00:35:13,663 --> 00:35:17,207
לא הייתה לנו בעיה
.עד שחזרת לעולמו
591
00:35:20,620 --> 00:35:22,440
.קדימה, שרה. אנחנו עוזבות
592
00:35:24,021 --> 00:35:25,021
.אמא
593
00:35:33,337 --> 00:35:35,055
...אני אוהבת אותך
594
00:35:37,674 --> 00:35:39,524
.אבל זה לא עניינך
595
00:35:48,682 --> 00:35:51,375
.את כבר לא הבת שלי
596
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
.בהצלחה, מתוקה
597
00:35:58,513 --> 00:36:00,709
.צר לי על הכאב שלך
598
00:36:07,547 --> 00:36:09,097
.בואי הנה. בואי
.לא-
599
00:36:26,133 --> 00:36:26,133
+
600
00:36:29,508 --> 00:36:31,922
.סליחה שבגללי פספסנו את הטיסה
601
00:36:35,404 --> 00:36:37,999
.זה היופי שבמטוס פרטי
602
00:36:38,029 --> 00:36:40,051
.שעת היציאה היא מתי שנרצה
603
00:36:42,843 --> 00:36:44,393
...חשבתי לי
604
00:36:45,064 --> 00:36:46,776
.רציתי לפנות לאמא שלך
605
00:36:46,786 --> 00:36:49,683
.אני רוצה להסביר את הצד שלנו
.זה לא יעבוד-
606
00:36:49,918 --> 00:36:52,969
.אני אשיג גט
...אני אתקשר לעורך הדין שלי מחר
607
00:36:52,979 --> 00:36:55,579
.לא, אמילי לא תרפה ממך, דניאל
608
00:36:56,372 --> 00:36:58,254
היא הרסה את מערכת היחסים שלי
,עם אמי
609
00:36:58,354 --> 00:36:59,718
וזאת הייתה רק
.המכה הראשונה שלה בי
610
00:36:59,818 --> 00:37:02,778
.אז נשיב מלחמה
.אמי צדקה-
611
00:37:04,228 --> 00:37:05,628
.זה לא מתאים לי
612
00:37:05,810 --> 00:37:09,571
,נגררתי למצב הזה
.ואני רוצה לעזוב
613
00:37:29,584 --> 00:37:30,784
.שלום, דניאל
614
00:37:41,855 --> 00:37:43,255
?המשימה הושלמה
615
00:37:43,608 --> 00:37:46,358
.ניקו האמינה לי
.היא אורזת את חפציה
616
00:37:47,005 --> 00:37:51,205
אנ מוכרח להודות, אני מופתע
.שמסרת לי את המידע הזה
617
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
...אתה מתכוון
618
00:37:55,320 --> 00:37:59,220
?מופתע שאני אעזור לחפות על אשמתך
619
00:37:59,980 --> 00:38:01,930
,איידן, החיים מסובכים
620
00:38:02,255 --> 00:38:05,435
.כמו המצב בינך לבין אמילי
621
00:38:05,465 --> 00:38:07,787
.אני דואג לה, רוס
622
00:38:09,060 --> 00:38:13,082
אמילי שעזבה אותי היא לא
.האמילי שאני מכיר. משהו קרה
623
00:38:14,138 --> 00:38:15,138
?באמת
624
00:38:16,727 --> 00:38:18,379
,כי כשראיתי אותה
625
00:38:18,389 --> 00:38:20,877
.נראה שחזרה לעצמה
626
00:38:23,656 --> 00:38:25,360
?מה לדעתך השתנה
627
00:38:25,370 --> 00:38:26,820
.אני לא בטוח
628
00:38:27,333 --> 00:38:29,992
אולי תוכל לרדת לשורש העניין
,כשלא אטריד אותך
629
00:38:30,002 --> 00:38:32,999
,וניקו תרדוף אחר העקבה של הופמן
.שתוביל למבוי סתום
630
00:38:34,373 --> 00:38:35,947
.זה לא מבוי סתום
631
00:38:35,977 --> 00:38:37,727
.היא תמצא את הופמן
632
00:38:38,879 --> 00:38:40,589
.זאת לא הייתה התוכנית
633
00:38:42,888 --> 00:38:45,138
.האיש הזה הרג את דקלן פורטר
634
00:38:45,180 --> 00:38:49,830
אמרת שאתה רוצה
.ש"ניקיטה" שלך תטעם נקמה
635
00:38:50,392 --> 00:38:51,842
...בדרך הזו, היא אכן תטעם
636
00:38:53,122 --> 00:38:54,822
.והצדק ייעשה
637
00:38:55,595 --> 00:38:56,845
.בשלוק אחד
638
00:39:01,321 --> 00:39:04,571
רבים מאמינים
.כי אין אהבה רבה מדי
639
00:39:08,260 --> 00:39:12,108
,כי חמימותה מהווה נחמה
.שלא תימאס לעולם
640
00:39:25,638 --> 00:39:29,533
,אך כאשר האהבה הופכת לאובססיה
.היא מכלה את עצמה
641
00:39:50,615 --> 00:39:53,564
,הלהבה המזינה נעשית כעוסה
642
00:39:53,594 --> 00:39:54,794
,חסרת רחמים
643
00:39:55,319 --> 00:39:57,385
.ומכלה הכול
644
00:40:01,936 --> 00:40:04,786
מותירה אותנו מבולבלים
מן הקור הנושב ממנה
645
00:40:05,344 --> 00:40:07,494
.ומהשנאה הנותרת מאחור
646
00:40:10,913 --> 00:40:12,383
.היא עזבה אותי
647
00:40:14,858 --> 00:40:16,408
?זה מה שרצית
648
00:40:16,793 --> 00:40:17,944
?לשבור אותי
649
00:40:18,596 --> 00:40:20,196
!?זה מה שרצית
650
00:40:22,102 --> 00:40:24,979
.אמרתי לך שאלחם עלינו
?את מטורפת-
651
00:40:24,989 --> 00:40:26,409
!אף פעם לא נהיה ביחד
652
00:40:26,843 --> 00:40:29,517
.בגללך, אני מת בפנים
!גם אני-
653
00:40:29,536 --> 00:40:31,612
.עשינו את זה זה לזו, דניאל
654
00:40:31,622 --> 00:40:34,934
.לקחת ממני, אז לקחתי ממך
?אתה לא מבין
655
00:40:34,944 --> 00:40:36,944
.נועדנו להיות ביחד
656
00:40:48,080 --> 00:40:51,841
.עקירתך הייתה המתנה שלי לעולם
657
00:41:38,004 --> 00:41:39,854
.יופי. את ערה
658
00:41:46,564 --> 00:41:47,564
...את
659
00:41:48,130 --> 00:41:50,718
,היית נפלאה בליל אמש
.גברת גרייסון
660
00:41:52,563 --> 00:41:54,563
.להתראות עד המפגש הבא
661
00:42:02,934 --> 00:42:05,662
?איך עברה הטיסה מקליפורניה
.בלי בעיות-
662
00:42:05,672 --> 00:42:06,672
.זה מצחיק
663
00:42:06,702 --> 00:42:07,810
,כשאמרו לי את מי אני פוגש
664
00:42:07,910 --> 00:42:10,160
ציפיתי לראות
.את אשת המושל הקודמת
665
00:42:10,299 --> 00:42:13,126
.ממש לא
.אני גברת גרייסון הראשונה
666
00:42:13,136 --> 00:42:14,826
,את יודעת מה אומרים
667
00:42:14,856 --> 00:42:16,706
.דבר לא עולה על המקור
668
00:42:17,292 --> 00:42:18,642
.גם אני חושבת כך
669
00:42:18,800 --> 00:42:23,800
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי