,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
?איפה אני .באחוזת גרייסון, כמובן-
.את הבת של טקדה .ניקו-
.אני לא אמורה להיות פה
,אני אמורה להיות עם איידן ,הרחק מכאן
,עם הטבעת שלו על האצבע .לא של דניאל
?את ואיידן מאורסים
,ומובן שאמילי לא יודעת עלינו .על העבר שלנו
בגלל הניתוחים שנדרשו ,כדי להציל את חייך
.לעולם לא תוכלי להרות, אמילי .אמילי שיקרה אודות ההיריון-
.היא המציאה אותו כדי להרחיק אותך
?את נפרדת ממני
הועלו השערות רבות .באשר לזהות האדם שירה בי
.זאת הייתה לידיה דיוויס
.אני יודעת שזה היית אתה, דניאל
אמילי חרצה את גורלה של לידיה .והצילה את שלך
.אני לא הולכת לשום מקום
,בילדותי
אבי נהג להעיר אותי בכל בוקר :עם אותו ביטוי
".החיים הם זריחה מופלאה"
המילים עיצבו את נקודת מבטי .באשר לשחר
,אבל לאחר שאבי נלקח ממני
.השמש הבוקרית בערה כמו אש
...אז הבנתי שנאה מהי
ושהיא תקדם את פניי .בכל יום שיבוא
.פרמת את התפרים בזמן שישנת
.תודה שבאת בהקדם
אבי היה רוצה שאעזור .לתלמידה האהובה עליו
ולא שאתן לך אגרוף בבטן .ואצא מפה בסערה כמו בשבוע שעבר
.אני שמחה שעשית את זה
עזרת לי להתחייב מחדש .לתורתו של טקדה
.קדימה, נתפור אותך
.החלטתי על טיפול מהיר יותר
?קראת לי לצרוב אותך
.זה מטורף. אני לא עושה את זה
את יודעת על מה יתומים חולמים
?כשהם מפסיקים לחכות להוריהם
אנחנו חושבים על למלא את החסר .ולהקים משפחות משלנו
.בגללו, אבדה תקוותי לתמיד
אין זה אומר .שאת מוכנה לקרב היאבקות
,כשאת חוזרת לפעילות פיזית .את צריכה לקחת את זה צעד צעד
.אז אני אתחיל עם משחקי מוחות
קודם, את זקוקה למשהו .שיעזור לך להתגבר על הכאב
.פשוט עשי זאת
.ברוך הבא ליום הדין
.אין צורך להרים את הגבה היפה שלך
.לא הזמנתי משטרה
.למרות שהייתי צריך
נולן, אני לא יכול להתחיל לתאר לך .עד כמה אני מצטער
עברנו מזמן .את שלב ההתנצלויות
.תקפת אותי
...גנבת ממני
?וזאת רק כדי להתחנף לאמא
.יש בך משהו מעוות .אתה חולה
.די
?למה באת
אני יודע שאתה נואש
לתשובות לגבי ...איך הגעת לעולם, ו
אני יודע שוויקטוריה .לא הייתה כנה איתך
...אז
.זה דו"ח משטרתי
.מ-1974
מצאתי אותו בשנה שעברה כשוויקי ג'. גייסה אותי
.לעזור לה למצוא את בנה האבוד
,תבין, לפי הדו"ח
אדם נוסף .חיפש אחר פטריק אוסבורן הקטן
.דרק
.ויקטוריה
.נאמר לי שלא תהיי כאן
זה באשמתי. ד"ר רובינסון הסכים לעשות ביקור בית
רק כי הרגשתי חלשה מדי .מכדי להגיע למשרדו
,חשבתי שתשחקי טניס .כמו בכל בוקר, ויקטוריה
.באופן מיסתורי, בת זוגי ביטלה לי
.טוב, זה מביך .כן-
.סלחו לי, גבירותיי .תודה-
?ממתי את מטופלת אצל המטפל שלי
.רק היום
,שרלוט אמרה שהוא עזר לכן להתפייס
אחרי שגילתה .שדיוויד קלארק הוא אביה
אם את מנסה ליישר ,את ההדורים בינינו, אמילי
.עצה שלי, חבל על המאמץ
ד"ר רובינסון הזהיר אותי ...שאולי תרגישי ככה
.ושדניאל גם עלול להתנגד לרעיון
?להתנגד
.הוא לא הביט לכיוונך כבר ימים
,המגורים שלו כל-כך רחוקים
,שבאותה מידה .הוא כבר יכול לגור בארווה
.אז נצטרף לתת לזה זמן
את בטוחה שלא מפריע לך ?לישון אצלי כל הזמן
.אני אוהבת את הדירה שלך
.היא חמימה
,גדלתי באחוזות כה גדולות .עד שלא ידעתי איפה האחים וההורים
אני אוהבת לפקוח את העיניים בבוקר .ולראות אותך ואת קארל קרובים
.זה מה שהופך את זה לבית
!זה שם
.היי, בובי
.טוב לראות אותך
?תעשה לי טובה
?תשים אותם מקדימה השבוע
.זה הבייבי שלה .אין בעיה-
.הצוות עשה עבודה נפלאה
.רגע
.לא כתבתי את זה
.זה מה שכתוב במגזין
.כתבתי את זה, אבל במילים אחרות
.אני מוכרחה ללכת למשרד .מישהו יפוטר
?באת ללוות אותי החוצה
כמה מתאים, שמי שהותירה אותי בלי בעל-ברית בסכסוך המשפחתי
.תראה לי את הדלת
?אתה עוזב את הבית
.אני מצטערת .לא ידעתי שאתה עוזב
,למען האמת
,אני מאושר .כמו אסיר שמשתחרר מהכלא
,אבל במקום לעזוב ,עם שקית מלאה בחפצים אישיים
אני לוקח איתי .את המהדורות הראשונות
.קונראד, אני רוצה להסביר את עצמי
?כן? מה יש להסביר
כשערכת את מסיבת העיתונאים ,וזרקת את לידיה לכלבים
הרסת את .הסיכוי האחרון שלי לאושר
הייתי חייבת להגן על .הסיכוי שלי לאושר
.אני לא אוותר על דניאל
.טמרליין", מאת אדגר אלן פו"
.זה אחד מהעותקים המעטים שנותרו
,בשיר הזה
מצביא מגיע למסקנה .שהאהבה מספקת יותר מכוח
.איש טיפש
,כשהמאהב שלך יבגוד בך ,כמו שדניאל יעשה בעתיד
.תמצאי אותי בפונדק
.אני אנהל משם את חדר המלחמה שלי
.תשאירי את זה אצלך
,גברת גרייסון
.גברת למרשל בטלפון .היא מבקשת את דניאל
.היא אומרת שזה דחוף ?להעיר אותו
.זאת העבודה של אשתו
?דניאל
.מרגו התקשרה .יש משבר בעבודה
.לא נוכל להתעלם זה מזו לעד
.בוא נדבר
.טוב, תיכנסי
?על מה את רוצה לדבר ?על מזג האוויר
?על איך ישנתי בלילה
.כי לא ישנתי
.לא הרבה, בכל מקרה
.זה הכול אצלי
?מה חדש אצלך
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 3, פרק 13 -
+
הייתי רוצה לבוא ליריד התכשיטים ,של דודה ג'ינה
.אבל אני עמוסה בעבודה
בבקשה אל תגידי .שאני מבריזה לך, אמא
.אני חייבת לסגור .לקוחה נועצת בי מבטים
לבצע השכמה טלפונית בעבור ,בעלי והפילגש שלו זה דבר אחד
אבל יש לי יותר מדי כבוד עצמי
מכדי לצפות בך מתבטלת .ליד הבריכה שלנו
.את צריכה לעזוב בזה הרגע
,דניאל ביקש שאשאר .אז אני דובקת בו
.לא אתן לך להרוס את הנישואים שלי
.זה מבייש, אמילי
.אותך. הוא לא אוהב אותך
.זו מכה מתחת לחגורה, שרה
.אני מנסה לטפל בזה בהגינות
?אחרי התרגיל הפתטי שעשית
.זיוף היריון כדי ללכוד גבר
.דניאל בוחן את הגבולות שלי
.ואחרי הכאב שהסבתי לו, זה מובן
עכשיו, הארציות שלך ,תופסת את עיניו
.אבל את לא שייכת לכאן .בזה אני גאה-
עד שאחרים ישמעו עלייך .ויתחילו לשפוט אותו
?כי אני נחותה ?זה מה שאת אומרת
.סליחה
.כוס קריסטל, בבקשה .מיד-
,אתה יודע, אין לי בעיה שתגור פה ואפילו התחלתי לחבב
,את הדינמיקה המוזרה בינינו ,בין אשף טכנולוגיה לרוצח
אבל יש לך חוצפה שאתה מזמין .זרה מוחלטת לגור איתנו
.תירגע, פליקס .אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אז לך תבדוק עם השותפה החדשה שלך
.שותף
חשבתי שאת לנה בעליית הגג .של אביך
?כלומר, במקום שבו נרצח
.אני לא מסוגלת לישון שם .המקום גורם לי לסיוטים
אז הבוקר, כשאמילי התקשרה ,וביקשה שאטפל בפצע שלה
.החלטתי לארוז את חפציי
.ולהרגיש כאן בבית .כן, זה יהיה נחמד-
?אז ביקרת את אמילי. מה חדש
.מבחינה פיזית, היא תהיה בסדר
אני חושבת שהעובדה שהיא .לא יכולה להרות פגעה בה יותר
.אני לא מאמין שהיא נפתחה אלייך
.היא לא עושה את זה עם זרים
.איתי, היא עשתה
.דיברנו על כמה דברים
?היא יודעת עלינו ?כלומר, שחזרנו-
.לא
,לו הייתי מספרת לה את זה
.זאת הייתה התרברבות
חשבתי שאוכל לנקום .את מות אבי בעצמי, אבל טעיתי
.אני זקוקה לעזרתך
?מה הבעיה
.הוא היה המורה שלך
.לכן אני בפנים
בעודו מודע לעוינות השוררת" ,בין ת'ורן ללידיה דיוויס
קונראד גרייסון קנה לפילגש שלו" ,אקדח, צעד שתוכנן מראש
".והעלה אותה ליאכטת ירח הדבש"
המשפט הזה לא הופיע .כשאישרתי את העותק הסופי
האחרונה שטיפלה בטיוטה הייתה .עורכת המשנה, ג'סיקה ראש
.היא האחראית .אז תביאי את התחת שלה לפה-
.היא עזבה .ארזה בפתאומיות ועברה לאירופה
,היא חיבלה לנו, דניאל
...והאמן לי, כשאמצא אותה ?מרגו למרשל-
?כן
.תודה
.איזה יופי
.קונראד תובע אותנו בגין הוצאת דיבה
.אבי שתל את התוכן השקרי
.הוא שיחד את ג'סיקה .אני בטוח בזה
?למה .הייתה לנו מריבה-
.הבן זונה אמר שירדוף אותי ."אמרתי: "קדימה
.זה היה צעד פזיז
.טוב, לא חשבתי שנותר לי מה לאבד
.נראה שעלה בדעתו דבר אחד
יקירי, אנחנו מאחרים לפגישה .עם ליבי וולס
התקשרתי לסטודיו שלה .וביטלתי את הפגישה
?ג'ימי ברנן
?שמעת עליו
אני לא, אבל אם להאמין ,לדו"ח המשטרה
."הוא גם "אבי היקר
זה נכון. -אבי הופיע בבית היתומים .אליו זרקת אותי
,במקום שיתאפשר לו לראות את בנו
הוא זומן לבית משפט .בגין הסגת גבול
.למחרת, נשלחתי למשפחה באוהיו
מי שמסר לך את המידע הזה ?רצה לפגוע בך. מי זה היה
?נולן !אני שואל פה את השאלות-
?מתי הכרת אותו .כשהייתי בת 15-
?הוא היה החבר שלך .לא-
.היינו ביחד פעם אחת
יש 32 ג'ימי ברנן .באזור שלוש המדינות
.אני מקווה שאחד מהם הוא שלי .תעיפי מבט
.הוא לא היה אבא
.לא מהסוג שמגיע לך
?כן, טוב, יודעת מה .אני אחליט את זה
+
?דניאל
,למה אני שומעת מביטסי הופקינס ,ששמעה מהעוזרת שלה
,שחברה שלך נשארה לישון פה ?והיא לוגמת שמפנייה בבריכה שלי
לא אכפת לי מה אומרת ,איזו מטורפת שגרה ממול
לא בזמן שאבא שלי בכבודו ובעצמו .מנסה לתבוע אותי עד כדי אבדון
.אני יודעת, ואני פה אם תזדקק לי
.אבל אתה משחק במשחק מסוכן
.אני יכול להתמודד עם אבא
.אני מדברת על אמילי
היא משתמשת בלוחמה פסיכולוגית .על המשפחה הזו
הבגידה שלך היא מעשה טיפשי .שלועג לה
,אחרי שהכלבה העבירה אותי בגיהינום .מגיע לה לחוות זאת בעצמה
זאת אסטרטגיה מצוינת ,אם מדובר בשניכם בלבד
אבל הכנסת את שרה .לשדה הקרב הזה
.היא מטרה קלה
.אמילי תרסק אותה
אני יודעת משום שהרסתי את אשתו .הראשונה של קונראד באופן דומה
,אני מעריך את הדאגה
,אבל אני אהרוס את אשתי בדרכי שלי
.איבר אחר איבר
.אין כמו שופינג לשיפור מצב הרוח .סליחה על הבלאגן
.כן, את תסדרי אותו בעצמך
.פיטרתי את הצוות
?מה
"?מה"
המשרתות מוציאות את .הכביסה המלוכלכת של מש' גרייסון
,תחקרתי את המשרתות ,וכשאף אחת לא הודתה
.נאלצתי לפטר את כולן
.זה לא הוגן, דניאל במשך 25 שנה-
אף לא עובדת אחת .הפרה את הסכם הסודיות
ועכשיו, לפתע הן מרכלות ?משום ששרה העבירה פה את הלילה
בחיי, העובדה שאת עדיין חושבת .שאני אידיוט מצחיקה אותי
רוצה לדעת ?מה אני באמת חושבת, דניאל
:אני שואלת את עצמי הלוך ושוב
"?למה הוא בגד"
,בוא נדבר בכנות שנינו יודעים שסטית מהמסלול
הרבה לפני שגילית .את האמת אודותיי בליל חתונתנו
?מה גרם לך לאבד עניין
אני לא עושה את זה .משום שאני עקרת בית משועממת
.אני נלחמת כדי לזכות בך בחזרה
?באמת
,הרהרתי ביכולותייך להוליך שלל
והבנתי שכל מה שיוצא מפיך
חבוי מאחורי דאגות מזויפות .או חיוכים צבועים
,למעשה, אם יקרה משהו חשוד .אני אדע שאת עומדת מאחוריו
,ובדיוק כמו היום ...אחרים ישלמו את המחיר
עד שסוף סוף תביני ...שאין לך מקום בחיי
.ותעזבי
?זה הוא
!אבא
?היי, ילדון! מה שלומך
למה מעולם לא שאלת אותי ?על המשפחה המאמצת שלי
אחרי שנטשתי אותך, יכולתי לשרוד .רק במחשבה שאתה מאושר
...טוב
.הנה המציאות
...אד וברברה אוסבורן
.היו הוריי
.אני לא זוכר הרבה לגביה ...היא נפטרה כשהייתי
.בן ארבע
,לאחר מכן
.אבא נישא לאן
...לאן לא היה אכפת ממני, אז
.גם לו לא היה אכפת
...להרגיש דחייה כזו
...מאביך, זה גורם לך להרגיש כמו
זה גרם לי להרגיש ....שמשהו שגוי אצלי. -לא
...משהו
...משהו רע
.שלא ניתן לאהוב
.אני עדיין מרגיש כך
!הוא מגיע! הוא מגיע ...באיזו דרך
!תפסתי אותו !אני אזרוק אותו! בום
.זה היה יכול להיות שונה
.כל-כך טוב לראות אותך
.גם אותך
,הייתי בא מוקדם יותר
"אבל היה עליי לוודא ש"פטי קייקס .ואמא שלו לא יהיו באזור
.לעזאזל, ילדה ?מה נסגר עם כל האפסים
דניאל ניסה לשים אותי במקומי .בכך שפיטר היום את המשרתות
המעט שאוכל לעשות זה לכסות ...את המשכורת שלהן
.ועוד ...בעלך-
.פשוט אידיוט
.הוא אפילו בילה את הלילה עם שרה
.הוא מנסה להבריח אותי
עם היתרון שהעניק לך ,בכך שירה בך
.זה לא שהוא יכול פשוט לבקש גט
.זה סיכון שהוא עלול לקחת
,הוא אוהב את שרה ...אז
.שרה מוכרחה לעזוב
.עוד יום, עוד פרידה
?לא תשאלי על איידן
?מה שלומו .הוא אחת הסיבות שבגללן באתי-
.התכוונתי למה שאמרתי .אנחנו לא יכולים להיות ביחד
.לא, לא. הוא לא שלח אותי
.אני גם רוצה להפריד איתו כוחות
אני נותן לו להישאר איתי .רק כי ביקשת
,אבל עכשיו שניקו בתמונה
"והיא גורמת ל"ביג בן ...לצלצל כל שעה
.הם צריכים למצוא בקתת אהבה משלהם
?הם ביחד
?לא ידעת ...לא הבנתי
?לאן את הולכת .אני לא יכולה לשבת בשקט יותר-
?אמילי
?מה את עושה פה
...אני
+
?אמילי
?מה קרה
.חיפשתי את נולן
?את בסדר
...את
.נראית לא יציבה
...פשוט, מאז שנחבלתי בראש
.יש לי לפעמים סחרחורות .זה שום דבר
.אני צריכה ללכת הביתה .לא הייתה לי כוונה לראות אותך
.לא. רגע .אני רוצה לדבר איתך
אני לא יכולה .לקיים את השיחה הזו עכשיו
אני מבין שנפגעת, אבל אל .תנטשי אותי בלי לשמוע את הצד שלי
אני לא יכול לשכוח .מהעתיד שתכננו ביחד
.וגם את לא יכולה ,אחרת, איזו סיבה יש לך לבוא הנה
?ולשדר לי מסרים סותרים .את מבולבלת. -לא, אני לא
.אם תלכי מפה, זה נגמר
.תיאלצי לחיות עם הבחירה שלך ?כמו הבחירה שלך להזדיין עם ניקו-
אנחנו יודעים שאתה שתלת .את המידע השקרי
?קודם הוצאת דיבה, ועכשיו הכפשה
,במקומך, הייתי שוקל מילים .גברת למרשל
די עם הבולשיט, אבא. רק אתה .תשמיץ את עצמך רק כדי לדפוק אותי
?בסדר. איך אנחנו מתקנים את זה
אני מוכן לבטל את התביעה .ברגע שתפטרי את בני
?מה אתה מנסה להשיג
רק משהו שהצרפתים מכנים .(קו דטה" (הפיכה"
המקורות שלי יידעו אותי שישנו סעיף בחוזה של דניאל
שמאפשר לך לקנות בחזרה ."את מניותיו ב"וולה
בתמורה, אקנה אותן ממך .בעלות כפולה מערכן בשוק
,אם אתה חושב שניכנע לאיומיך .אתה... -אני אעשה זאת
.מרגו
.זה לא נוגע למשא ומתן
,בכוונתו להרוס אותך ולא אאפשר שהצלחתי
או המוניטין המשפחתי שלי .יהיו קורבנות באש הצולבת
?את רוצה לעשות עסקה עם השטן
.מובן שאני לא יכול לעצור בעדך
אני מניחה שהשטן .ירצה את המשרד הפינתי
,אין לי שום רצון לדפוק שעון
.רק את בני
?מה קורה פה
?איפה איידן
.אני לא יודעת
,היינו אמורים לאכול ביחד .אבל הוא נעלם
,בלי להתקשר, בלי לכתוב .פשוט נעלם
לא מפריע לך כשאנשים מתנהגים ?בחוסר התחשבות
...כן
.זה מפריע, ניקו
אמנם קיוויתי לשוחח על כך ,עם החבר שלך
אבל אני חושב שהגיע הזמן .לתלוש את הפלסטר
...אוי
.אלוהים
אני לומדת בפעם הראשונה את .תוצאות הניתוח שלאחר המוות של אבי
הרשויות לא ידעו להסיק ,איזה כלי נשק שימש לרצח
אבל פצעי הדקירה האלה .מספרים מעשייה
.הם נגרמו על-ידי קטאנה
.הקטאנה שלו
?איך את יכולה לדעת
משום שהוא לקח אותה ,איתו לכל מקום
וכעת, היא לא נמצאת .בעליית הגג שלו
.אני חושבת שהרוצח גנב אותה
...ואני ארדוף אחריו
.עד קצה העולם
,לבנתיים, אני מתאמנת
.על הפרדת העור מהבשר
?רצית להגיד לי משהו
.זה יכול לחכות .בסדר-
!חזרת
.יש לי הפתעה
עברתי במטבח הגורמה שלכם .כדי לנשנש משהו מקודם
,איש לא היה שם ,אז התחלתי להשתעשע
...והדבר הבא שקרה
.הכנתי הכול מאפס
,סלט קפרזה, פסטה פרימוורה .וג'לאטו בטעם פיסטוק לקינוח
ולאחר הארוחה, הנושא האיטלקי ממשיך .עם "חופשה ברומא" בחדר ההקרנה
.את ממש מתוקה
?מה קרה
."אבא שלי העיף אותי מ"וולה
...דני
?מה קורה בזמן האחרון
.אין לך הזדמנות לרגע דל
?את צוחקת
תפסתי את ההזדמנות .הכי גדולה של חיי
.אותך
.לא יודע .אני לא יכול להיות עכשיו בבית
.כל דבר מזכיר לי אותו
.אז בוא נצא החוצה
.לאן שתרצה
...טוב
.לאיטליה
?ברצינות
מה עם להיראות בציבור ?בשביל הנישואים שלך
?מה עם אמילי .לא אכפת לי מהדברים האלה-
מחר, אני ואת נקפוץ למטוס .ונצא ל"חופשה ברומא" משלנו
.בואי הנה
.לא היית צריכה לעקוב אחריי לפה
,אחרי שראיתי שהתגנבת מהבית .לא הותרת לי ברירה
.הבחורים האלה עובדים אצל ג'ימי
התקשרתי לחברת הבנייה שלו
והעמדתי פנים .שאני גגן שמחפש עבודה
לא היה קשה .למצוא את הבר המועדף עליו
,בסדר, לפני שאתה יוצר איתו קשר .אני חייבת לדבר איתך עליו
.אני לא רוצה לשמוע
,מאז שהתחברנו מחדש .דחית את השיחה הזו יותר מדי פעמים
אני רוצה לפגוש את אבי ,בתנאים שלי
.לא דרך הרושם שלך עליו
...אז, בבקשה
.לכי
.סליחה
...אתה
.תירגעי, מתוקה
.זה בסדר. זה בסדר .קח אותי מפה, בבקשה-
.בואי. נלך, בואי
+
.תודה
,ידעת, שעמוק בפנים
?אני שונאת תה
.אמא שלי אהבה לשתות קפה נמס
...היא הייתה אישה וולגרית
,שרצחה את אהובה כשהייתי בת 15
.וכפתה עליי לשאת באשמה
...כששוחררתי בחזרה למשמורת שלה
היא עמדה בצד ...בזמן שחבר נוסף שלה
.הטריד אותי מינית
,לאחר שהיא זרקה אותי לרחוב
,"הכרחתי את עצמי לשתות "ארל גריי
...כדי לשכוח מעברי
.ולהיראות כשייכת למעמד גבוה
?מה ג'ימי ברנן עולל לך
,כפי שאמרתי .הוא גר בהמשך המסדרון
הייתי ילדה ,שהעמידה פנים שהיא מבוגרת
.נואשת ליצור את עצמי מחדש
,ג'ימי היה כמו אח גדול ,כמה שנים מעליי
.והוא תמיד שמר עליי
,אז כשיום אחד ,פיוז נשרף בדירתי
לא חשבתי פעמיים ...וירדתי אחריו למרתף
.כדי לעזור לו לתקן את זה
...הוא מנשק אותי
:ואני אומרת ."לא, אנחנו רק ידידים"
.ואני מנסה להדוף אותו
.והמבט שעל פניו כשל מפלצת
,הוא חובט בי
...ואני
מרימה את ידיי לכסות על פניי ,כדי להסוות את הבושה ואת הבלבול
.כי עבדתי כל-כך קשה
עשיתי הכול ...כדי לשנות את עצמי, ו
.ידעתי שהוא עדיין רואה את הקורבן
והוא דוחף את פניי לבטון הקר :ולוחש
."תירגעי, מתוקה"
.שוב ושוב ושוב
...כל שיכולתי לעשות
,זה להתמקד בלהבת ההצתה
...שמתחת לדוד המים
.ולחכות שיסיים
,ביום שנולדת ...הניחו אותך בין זרועותיי
ושמעת את קולי .והבטת היישר בעיניי
.וחשתי שלווה
.לא קיבלת דבר מג'ימי .יצאת ממני ולא מאף אחד אחר
.והיינו מאושרים
...אז למה
...הוא התחיל לעקוב אחריי, אז
,ברחנו מדירה לדירה
.עד שלא היה לאן לברוח
.ואז התרחש נס
.מלגה לפריז
למרות הכאב, ידעתי שזו .הדרך היחידה שאוכל להגן על שנינו
,כשלקחתי אותך לאחות רבקה
אמרתי לה שג'ימי עלול ,לבוא לחפש אותך
והיא נשבעה להרחיק אותך ממנו .בכל מחיר
...האמת היא
.שלא ידעתי מה לעשות עם זה
ההסתרה הזו ממך .גרמה לייסורים רבים
אבל איך החשיפה בפניך
?לא תגרום לייסורים נוספים
.פטריק
אל תיתן לנסיבות האלה להגדיר אותך .כפי שאני עשיתי
?איך מתקדם המגזין
?ביררת כיצד השקרים הגיעו לשם
.עדיין מבררת ?כן-
.לא אלאה אותך בפרטים
.אני רק שמחה להיות בבית
.אני שמח שאת מרגישה בבית
?מה כל אלה
.חיפשתי בית
?לאן תעבור .מקום קרוב יהיה אידאלי-
...עם חצר
.איתך
אמרת שאת אוהבת להתעורר .היכן שאנחנו נמצאים
...ובכן
,אני אוהב אותך ,ואני יודע שזה נראה פתאומי
,אבל אם למדתי משהו
זה שהחיים קצרים .והאושר הוא בר-חלוף
.אני חושב שאנחנו צוות לעניין
...ובית - בית אמיתי
.צריך להיות מקום שבו נתחיל ביחד
.תגידי משהו .אני שופך את ליבי
.גם אני אוהבת אותך
התמונה הזו צולמה בליל הרצח
,על-ידי מצלמת אבטחה של הבנק .שמעבר לעליית הגג של אביך
?מי זה
,גרגור הופמן
מי ששתל את הפצצה במשרדי .גרייסון גלובאלי" בשנה שעברה"
.אבא שלך עלה עליו .אני חושב שהופמן הבין את זה
יצרתי קשר עם אנשי הקשר שלי ,ואחד מהם חזר עם פינג של סלולרי
,מה שמוכיח כי הופמן חי ושלם .והוא מתגורר במוסקבה
.אז השגתי לך כרטיס טיסה
.המטוס ממריא הלילה
.אתה לא בא איתי
אבי אימן אותך להיות .מה שאתה היום
...אהבת אותו. אתה
.אבל אתה אוהב את אמילי יותר
.קדימה
.אקח אותך לנולן, שתארזי
,נקנה מה שנצטרך כשנהיה שם .כולל מזוודה לקחת הכול הביתה
מה בנוגע למזוודה ?"של "לואי ויטון
.זאת איטליה
.אני בוחרת ב"גוצ'י", מותק
.שרה מארי
.אמא
...אנחנו
?למה הגעת
,כשסירבת לשתף איתי פעולה, שרה .לא ידעתי מה עוד לעשות
...אז כאן היית
?כשאמרת לי שאת בעבודה
,את משקרת למשפחה שלך
?ומתגנבת מפה לשם עם... הנסיך הזה
...אם אוכל רק להסביר .אל תדבר איתי-
עכשיו, אני לא יודעת איך סידרת
,את בתי העצמאית והנבונה
אבל לא אשכח .את הגיהינום שגרמת לה
ולא טיפלתי בך עד להחלמה ,כדי לראות אותך נהפכת לאישה הזו
.להורסת הבתים הזו .לא, זה לא כך. אני ודני מאוהבים-
?אז את יכולה לעשות כאוות נפשך
!היא כמעט מתה
!ואת משתלטת על הגבר שלה .היא מתעתעת בך. היא מהווה איום-
.היא הרסה את חייו של דניאל ...לא-
לא הייתה לנו בעיה .עד שחזרת לעולמו
.קדימה, שרה. אנחנו עוזבות
.אמא
...אני אוהבת אותך
.אבל זה לא עניינך
.את כבר לא הבת שלי
.בהצלחה, מתוקה
.צר לי על הכאב שלך
.בואי הנה. בואי .לא-
+
.סליחה שבגללי פספסנו את הטיסה
.זה היופי שבמטוס פרטי
.שעת היציאה היא מתי שנרצה
...חשבתי לי
.רציתי לפנות לאמא שלך
.אני רוצה להסביר את הצד שלנו .זה לא יעבוד-
.אני אשיג גט ...אני אתקשר לעורך הדין שלי מחר
.לא, אמילי לא תרפה ממך, דניאל
היא הרסה את מערכת היחסים שלי ,עם אמי
וזאת הייתה רק .המכה הראשונה שלה בי
.אז נשיב מלחמה .אמי צדקה-
.זה לא מתאים לי
,נגררתי למצב הזה .ואני רוצה לעזוב
.שלום, דניאל
?המשימה הושלמה
.ניקו האמינה לי .היא אורזת את חפציה
אנ מוכרח להודות, אני מופתע .שמסרת לי את המידע הזה
...אתה מתכוון
?מופתע שאני אעזור לחפות על אשמתך
,איידן, החיים מסובכים
.כמו המצב בינך לבין אמילי
.אני דואג לה, רוס
אמילי שעזבה אותי היא לא .האמילי שאני מכיר. משהו קרה
?באמת
,כי כשראיתי אותה
.נראה שחזרה לעצמה
?מה לדעתך השתנה
.אני לא בטוח
אולי תוכל לרדת לשורש העניין ,כשלא אטריד אותך
,וניקו תרדוף אחר העקבה של הופמן .שתוביל למבוי סתום
.זה לא מבוי סתום
.היא תמצא את הופמן
.זאת לא הייתה התוכנית
.האיש הזה הרג את דקלן פורטר
אמרת שאתה רוצה .ש"ניקיטה" שלך תטעם נקמה
...בדרך הזו, היא אכן תטעם
.והצדק ייעשה
.בשלוק אחד
רבים מאמינים .כי אין אהבה רבה מדי
,כי חמימותה מהווה נחמה .שלא תימאס לעולם
,אך כאשר האהבה הופכת לאובססיה .היא מכלה את עצמה
,הלהבה המזינה נעשית כעוסה
,חסרת רחמים
.ומכלה הכול
מותירה אותנו מבולבלים מן הקור הנושב ממנה
.ומהשנאה הנותרת מאחור
.היא עזבה אותי
?זה מה שרצית
?לשבור אותי
!?זה מה שרצית
.אמרתי לך שאלחם עלינו ?את מטורפת-
!אף פעם לא נהיה ביחד
.בגללך, אני מת בפנים !גם אני-
.עשינו את זה זה לזו, דניאל
.לקחת ממני, אז לקחתי ממך ?אתה לא מבין
.נועדנו להיות ביחד
.עקירתך הייתה המתנה שלי לעולם
.יופי. את ערה
...את
,היית נפלאה בליל אמש .גברת גרייסון
.להתראות עד המפגש הבא
?איך עברה הטיסה מקליפורניה .בלי בעיות-
.זה מצחיק
,כשאמרו לי את מי אני פוגש
ציפיתי לראות .את אשת המושל הקודמת
.ממש לא .אני גברת גרייסון הראשונה
,את יודעת מה אומרים
.דבר לא עולה על המקור
.גם אני חושבת כך
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי