,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
אספתי שמות של עובדים ".של "גרייסון גלובאלי
.אחד מהם מוכן לתת דין וחשבון
,אני מודה לך שאת נפגשת איתי .גברת דיוויס
".זה "לידיה
לא אעזור לך .לשבור את האירוסים שלהם
חרטה תרדוף אותך .אם תניחי לדניאל
אני רוצה לספר לכם ,על התוכנית שלי ל-8 באוגוסט
היום בו ויקטוריה גרייסון תישא באשמת הרצח
.של אמילי ת'ורן
.אני לא מבקש ממך להתחייב
,אני רק לא יכול להתחייב לאמילי
.לא כל עוד יש לי רגשות כלפייך
.הלכתי לרופא ?הכול טוב-
.אנחנו בהיריון
,בעת התמודדות עם האויב
שום כמות של אימונים .אינה יכולה לגבור על הטבע
.היא מפרידה בין החזק לחלש
...ולעיתים מתברר
.כי כניעה היא הצעד הטוב ביותר
.עזוב אותה
.לשם
.טוב מאוד .לחייך-
,כן, זה טוב .להסתכל האחד על השנייה
.יפהפה
.תתקרבו
.תעמוד מאחוריה
.טוב מאוד
.נפלא
.יש לנו את זה
הצילום הבא יהיה ,עם השמלה של די סנטו
ואותו נצלם בארווה .בעוד שלושים דקות
...השמלה הזו
,מושלמת בשבילך, אמילי .כאילו שהיא נתפרה בשבילך
.עד כה, כל השמלות היו יפהפיות
נותרו רק עוד 48 שעות עד שהעולם יראה
באיזו שמלה מושלמת בחרת .ליום הגדול שלך
את צריכה לשאול שאלות ?במקום להטריד את ארוסתי, לא, ג'ס
.כמובן
,אז ספר לי, בוס כיצד אדם כמו דניאל גרייסון
נסוג לאחור ?כשמדובר בהכנות לחתונה
אני מודה שאין לי שמץ של מושג .כיצד לתכנן חתונה. -הוא צנוע
,למעשה, דניאל בחר את סכמת הצבעים ...את מקום האירוע
.העוגה
?ומה תוכניותיכם לימים שאחרי
?איפה תגורו, למשל
?או מתי תצטרכו לבנות חדר ילדים
...ובכן .אנחנו מתמקדים בחתונה-
.כל דבר בזמנו
.מיד נצא
אני לא יודעת עוד כמה אוכל .לשמור על הסוד הקטן שלנו
זה לא שאני רוצה לספר לעיתונאית .לפני שנספר להוריך
בואי נשמור על הסוד .עד לאחר החתונה
אני לא רוצה .שזה יאפיל על היום שלך
חוץ מזה, חשבתי שאת מעדיפה .בלי פרסומות
,אני לא יודעת. מסיבה כלשהי .אני רק רוצה לספר לעולם
,למען האמת ,המגזין השקיע הרבה בכתבה
...ושינוי ברגע האחרון
,ישליך את הגיליון לכאוס
ואנחנו לא יכולים .לקחת את הסיכון הזה
אמילי, תשימי עלייך .את השמלה של די סנטו, בבקשה
אני בתקווה
שהסדרי הדיור החדשים האלה .יקלעו לטעמך
כל דבר יהיה טוב יותר מהמוטל .בו כלאת אותי
היו לי תיקים גדולים יותר .מהחדר הזה
?ומה עם תשלום ההוצאות היומי שלי
.פשוט תזמיני שירות חדרים
.אני לא מדברת על פחמימות
."אני מדברת על "קרטייה (חברת תכשיטים)
,אמרתי לך .אסור לך להיראות בציבור
עליי להגן על המקור שלי .עד שהסיפור שלי יסתיים
?הסיפור שלך
עדיין היית שואלת שאלות קיטבג .על נולן רוס, לולא פניתי אלייך
,ואהיה אסירת תודה אם ישנה, בפועל
,אמת בתיאוריית הקונספירציה .לפיה הפלילו את דיוויד קלארק
אבל אם לא תספרי לי מי עומד מאחוריה
,ותמצאי אדם שיוכל לאמת את טענתך
הסיפור שלנו הוא אך ורק .אגדה רווחת
.ואת זה לא אדפיס
אני צריכה רשימה של אנשים ,שיוכלו לגבות אותך
.ואת הקשר שלהם למה שאירע
,שום דבר טוב לא יוצא מעיסוק בעבר .במיוחד בעבר שלנו
,עד כמה שקשה לנו להיזכר ,יקירתי
.היו לנו זמנים טובים
זה מעמיד בסימן שאלה ."את הגדרתך למילה "טוב
,כפי שאת רואה ,במקום מושא הולם להשראה
אני נאלץ להציץ בתמונות כדי לעורר .את זיכרוני עבור הביוגרפיה שלי
?להזכיר לך נשכחות
!אלוהים .תראה איזה תמים ויפה הוא היה
?אז כבר החלטנו על שם .לא-
."דניאל היה עדיין "תינוק גרייסון
וכעת, הוא מתחתן ...עם השרלטנית הזו
.אוי, שוב פעם
תשמעי, אחרי התעלול הקטן שלך ,במסיבה של אמילי
את במרחק נאום אחד .מבית משוגעים
.תרגיעי, ויקטוריה .הצגתי בפניו את האמת-
.תניחי לו
בנך הנוסף הפך לרוצח .לאחר אך ורק שישה חודשים לצידך
הגיע הזמן שתשימי סוף .להתערבות הטיפשית שלך
.סמוך עליי
אני סמוכה ובטוחה
,שכל עוד לבו משתוקק לאחרת
התינוק שלנו .ישים סוף לאמילי בעצמו
דניאל & אמילי - - מהדורת חתונה
?אז עומס בעבודה זה לא רק תירוץ
...תראי
,שרה, אני לא מתחמק ממך ...פשוט
.עבר שבוע
,בכל יום שאני עונדת את זה .אני מרגישה רע יותר
...אם אתה לא מוכן לעזוב את אמילי
.אני לא אחכה לך .אני לא כזאת
.אני לא מבקש את זה ...פשוט המצב עם אמילי קצת
.קצת יותר מסובך ממה שידוע לך
.טוב, בתמונות זה נראה מושלם
.זאת רק הצגה
.השקת המגזין לא הייתה אידאלית
,ורכילות מסוג זה מוכרת .ולזה אני זקוק
ואני צריכה להפסיק להרגיש .כמו האישה האחרת
!אז תחליט כבר
...שרה, נו
.שרה
.הנה הכלה הטהורה
הייתי מציע לך קוקטייל .לולא היית הרה
?החבילה כבר הגיעה .לא, רק מחר-
?מה קרה
.דניאל מהסס .הוא היה מרוחק כל השבוע
התינוק שהנחתת עליו לא הסיר ?את ספקנותו והשיב אותו אל חיקך
.לצערי, לא .הוא עדיין בקשר עם שרה
אני חושבת שהוא מסתיר ממנה את .ההיריון בסוד כדי שלא תעזוב אותו
זאת הסיבה שלשמה שלפת את ...הקלף הזה מלכתחילה. -אז
.תדליפי את הסיפור
.הוא ידע שאני עשיתי את זה
ואני לא יכולה לקחת את הסיכון .של לאבד את אמונו פעם נוספת
את לא יכולה לקחת את הסיכון .של לאבד אותו לטובת שרה
אולי הגיע הזמן .לנקוט באמצעים קיצוניים
.עוד לא
אני נפגשת הערב עם ויקטוריה .על מנת לסכם את סידורי הישיבה
.אני אמצא דרך לטפל בזה אחר כך
?הבאת את מה שביקשתי
?אתה בטוח בזה
.זה לא כלול בתוכנית שלה .כן, אני בטוח-
.תודה
.נראה טוב, רוס
.עכשיו אני צריך רק עוד דבר אחד
.את עצתך
?איפה להושיב את מר רוס
,הייתי מציעה לצד שאר חברייך .אבל נראה שאין לך כאלה
ארצה להושיב את נולן ,בשולחן המרכזי
.הרי הוא מלווה אותי אל החופה
.לא בשבילי, תודה
,אל תגידי לי, שכיאה לכלה .נעשית אובססיבית לגזרה שלך
,החתונה נערכת בעוד פחות מיומיים .יקירה
.הנזק כבר נעשה
.זה לא העניין
.את מפתיעה אותי, אמילי
לאחר שגילתה כי ארוסה ,היה בחיקה של אחרת
רוב הנשים שמכבדות את עצמן .היו מבטלות את החתונה
,ונשים רבות היו עוזבות את בעליהן .ובכל זאת, אנחנו כאן
עליי לצאת מנקודת הנחה ?כי שוחחת על כך עם דניאל
דניאל עומד להיות בעלי .ואב ילדיי
.אשוחח על כך באיזו דרך שארצה
התעלמותך מהבעיה .רק תחמיר את המצב
.אני מבטיחה לך
?ויקטוריה
?מה, לעזאזל
?לידיה
.אל תעמדי שם סתם
.תסגרי את הרוכסן שלי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 3, פרק 9 -
+
?מה, לכל הרוחות, את עושה כאן
,מסגננת את המלתחה שלך .זה כל-כך נחוץ
?את בסדר, יקירתי .את נראית כאילו ראית רוח רפאים
טוב, הרי כבר הוכחת בעבר .יכולת התאוששות מהירה, לידיה
.אני לא יודעת מדוע אני מופתעת
.אני מבינה שהצלת אותה
אני מתחילה להטיל ספק .בחוכמה של חמלתי
?אמילי, תסלחי לנו
,לא די בכך שהגבר חסר בבית
.ניכר גם חסרונם של בגדיו בארונו
?אני מזהה צרות בגן עדן
.הייתה לנו עסקה .לא היית אמורה לצאת מהמחבוא
.כמוך
הייתי צריכה לדעת .לא לבטוח במלכת הקרח
כשהמרתי את הראיה כנגד קונראד בבטיחותה של שרלוט
,ונכפה עליי לעזוב את המטוס
לא הייתי חייבת .לקחת אותך איתי, לידיה
.את חבה לי את חייך
.ממש חיים
אני מגישה משקאות ,לזוגות בירח דבש באקוודור
בעוד שאת הגברת הראשונה ?של ניו יורק
.לא הצלת אותי .נפטרת ממני
...אכן נעלמתי
,אך ילדיי חזרו להימצא בסיכון .ולא הייתה לי כל ברירה
,ואחרי שקונראד מירר את חיי
.התחרטתי שבכלל עזבתי את המטוס
,בגללו .נהפכתי לאסירה בין הקירות האלה
.אולי כדאי שנתחלף
...אם את מבקשת גמול
.אולי שכחת מי האשם
.אוי, ויקטוריה
.נשארת טובה בהפניית אצבע מאשימה
אני מודעת היטב .שקונראד חייב לי הרבה
...תשמרי על הביקור שלי בינינו
.ואולי אקל עלייך
מצפים להחזרים נמוכים כאלה .בבתי הוצאה לאור מתחילים
לקח לאבי שלוש שנים .עד להשגת רווחים ב"וולה" האירופי
.אנחנו נעשה זאת בשנה אחת
,יש לי מספר הפתעות בשרוול .מר סוליבן
,אני מבטיחה לך .לא תתאכזב
.טוב, אני צריכה ללכת .תודה. מרסי
אז בגלל מר סוליבן ?את ממשיכה לבטל לי
?מה יש לו שאין לי
הוא קונה 16 עמודים של פרסום .בכל גיליון
?ברור, אבל את זה הוא יכול לעשות
.כנראה .כן-
.רק לא טוב כל-כך
.כמו שחשבתי
?מה יש בתיק, רומיאו
.שלוש ארוחות ערב שנדחו
.אני מקווה שאת רעבה
.אני מתנצלת .השבוע האחרון היה מטורף
.כן. זה בסדר
?מה קרה
"שום דבר. רק חשבתי של"נוסע הסמוי .יש מערכת תיוק גרועה
...טוב
,מזל שיש לך שף מעולה, מר פורטר
אחרת הייתי מתקשרת .למר סוליבן בחזרה
.מוזיקה מעולה .תודה-
?שרלוט
?אפשר לדבר
.כן, בטח
?מה קרה
...תקשיבי
אני מעריכה ...את כל מה שעשית בשבילי, אבל
.אני לא מסתדרת פה
.תמסרי לג'ק את התנצלותי
?זה בגלל דניאל
?זה כל-כך ברור
.אני עדיין אוהבת אותו, שרלוט
אני יודעת .שהוא מתחתן בעוד יומיים
,את השושבינה .ואת בטח חושבת שאני אדם נורא
.אני בכלל לא יודעת מה אני אומרת
.ניסיתי להתפטר
.ואני לא אתן לך
.תמיד חשבתי שנועדתם זה לזו
.אולי דניאל רק זקוק לדחיפה קטנה
.תאמיני לי, זה מאוחר מדי .הוא כבר החליט
.תני לי להחליט את זה
?את בטוחה
דניאל, היא נמצאת למעלה .עם אמא שלך ברגע זה
?כן, איך זה אפשרי
.זה חתיכת סיפור
.אני לא מאמין .ואני לא מאמינה שאתה מתחתן איתה-
.אז אנחנו שווים
?את יכולה להסביר את זה .נדבר על זה יותר מאוחר-
.אני לא אעכב אתכם ,למרות שאני אוהבת לשחזר את העבר
.בחורה זקוקה לשינת היופי שלה
.היה נפלא לראות אותך שוב, לידיה
.תחסכי ממני
אולי הם עדיין נופלים בפח ,וקונים את ההצגה הקטנה שלך
.אבל אני לא .אוי, לידיה-
סגרת את הפינה ?של הנפילות, את לא חושבת
!אמ .דניאל-
.את בסדר? בואי הנה
.כן, אני בטוחה שהכול בסדר
?את בטוחה .אני מתקשר לרופא
.דניאל, אתה מגזים .היא בסדר
.היא בהיריון, אמא
?בואי. את בסדר
.סליחה, ויקטוריה ,לא רציתי שתגלי בדרך הזו
.אבל את עומדת להיות סבתא
+
,מה כל-כך חשוב ?שנוכחותי נחוצה בחדר השינה שלך
.ובכן, בננו מתחתן מחר
ומאחר שאין לי מושג איזה צבע ,תלבש הדייט שלי
אני לא יודע אם לענוב עניבה .בגוון פנינה או בגוון עצם
?איזו מהן תמנע מאיתנו להתעמת
שום עניבה בעולם .לא תצליח לעשות את זה
.העניבה בגוון העצם
.אתמול החמצת גילוי
גילית מעשה אכפתיות נוסף ?מעברה של אמילי
.אם כבר, מעשה אנוכיות נוסף
.אמילי הכריזה שהיא בהריון
.זה נפלא .אל תהיה מגוחך-
.היא משקרת
?למה
כדי לגרום לדניאל להתחתן איתה ?יום לפני החתונה שלהם
.אני נרגש
ואולי אתחיל בבשורת חדשות טובות בדבר הדור הבא של משפחת גרייסון
."כשאשוחח עם מגזין "טיים
?הם מתעניינים בך .זאת כנראה שנת חדשות חלשה
.אפילו יש דיבור על כתבת שער
?ומתי בדיוק ההזמנה הזו התרחשה .בבוקר-
אני מוכרחה להודות שהרווחת בכבוד .את מה שמגיע לך
לידיה דיוויס .הייתה מזכירותו של אבי
,היא בגדה בו לטובת חיים בהמפטון ...אז
,לקחתי אותם ממנה .אבל היא לא נפלה מבלי להשיב מלחמה
.נפלה חמש קומות, ליתר דיוק
למזלנו, נפילתה סיפקה לנו די זמן
.בכדי לחסום את הקצוות הפתוחים ?קצוות פתוחים-
היא מצאה תמונה ממסיבה .של גרייסון. הופעתי ברקע
,האמנדה קלארק שקדמה לאמילי תור'ן
.שיער ברונטי וגישה קשוחה
נולן תיקן את זה ...לפני שיכלה להוכיח דבר מה, אבל
.היא עדיין שומרת טינה כלפיי ?מה את חושבת שהיא רוצה הפעם-
מה שכל בלונדינית יפה :שמגיעה להמפטון רוצה
.לנקום
.לא הייתי פוסלת את האפשרות הזו
אני צריכה שתגלה מה היא זוממת .כדי שנשים לזה סוף. -אטפל בזה
?טיפים .תכין את עצמך-
ואם כבר מדברים, דניאל כבר התאושש ?והכין את עצמו ליוצא חלציו
אתמול דאגתי שהוא יפיץ .את חדשות ההיריון שלי לוויקטוריה
?מה הצעד הבא
כולנו יודעים .שוויקטוריה מתקשה בשמירת סודות
.אני צריכה לעשות כמה שיחות
.הייתה לי תחושה שאמצע אותך פה
?שרלוט, מה את עושה פה
אתה תמיד רץ במסלול הזה .כשאתה מתוח
?ממה אתה בורח עכשיו
.בחייך, שרלוט .דבר אליי, דניאל-
.היחסים עם אמילי היו טובים
.מאוד טובים
.היה לי את המגזין .סופסוף עמדנו להתחתן
.הייתי מאושר
...ואז
.שרה
הבחורה היחידה .שמסוגלת לגרום לי לצמרמורת
,זאת אומרת, אני אוהב את אמילי
,אבל כשאני עם שרה .רגשותיי גורמים לי לפקפק בכול
.אז אולי מוטב שכך יהיה .לא, לא, לא-
.את לא מבינה .את לא מבינה את זה
...דני, זאת אני .לא-
,לולא נתקלתי בשרה בקונדיטוריה ...הכול היה בסדר. אבל
.תראי... אני מוכרח ללכת
.אני צריך לדבר איתך
.השיחה שלך עם מרגו לא עבדה
,למרות שהטעית אותה .היא עדיין חוקרת את קונראד
...ישנה דרך שתוכל
להשתלט על המחשב שלה ?ולעקוב אחרי מה שהיא כותבת
.כן. אבל זה קצת מסובך
...אני צריך ?את כתובת האי.פי. שלה-
.אני לא יודע אם להתרשם או לפחד
,סמוך עליי ללכת מאחורי גבה של מרגו
היא האפשרות האחרונה ,שאני רוצה לטפל במצב
אבל אני לא יכול .לתת לה להתעמק יותר
.אז תספר לה את האמת ?ולהפוך למקור הגדול ביותר שלה-
.היא עיתונאית, נולן .היא תעקוב אחרי הסיפור
.אתה לא יכול לדעת
?למה שלא תיתן לה להחליט
?אתה יכול לעזור לי או לא
.שוב תודה שאתה בא איתי לד"ר רוזן
.בטח
!אלוהים! תראה, דניאל
?איך הם גילו שאנחנו פה !אמילי! אמילי! אמילי-
.זה בלתי-אפשרי .סיפרנו רק לאמא שלך
.אני לא מאמין לה .אלוהים-
.תסגרי את הגג
.קדימה. סעי
?מה הבעיה שלך
אמרתי לך שאנחנו רוצים לשמור ,על ההיריון בסוד
.ובכל זאת הדלפת את זה החוצה ?ובשביל מה, לנסות את אמילי
.לא עשיתי דבר שכזה
למה אתה כל-כך בטוח ?שהיא לא האחראית לזה
.נו, באמת ?איזו סיבה כבר יש לה
כדי לוודא שתתחתן איתה .ולא תעזוב לטובת שרה
?מה
?על מה את מדברת
אני יודעת אודות הלילה שלכם .בדירה הקטנה
,לא שכבתי איתה .אם לזה את רומזת
.לא שזה עניינך
.לא, זה עניינה של אמילי
?סיפרת לאמילי .תהיה בטוח-
,אתה מתחתן עם בחורה אחת .ואתה מאוהב באחרת, דניאל
לא, את לא יודעת דבר .בנוגע למי שאני אוהב
,אני חושבת שאני יודעת .כמוני גם אמילי
ולכן היא פיתתה אותך .עם סיפור ההיריון הזה
?יצאת מדעתך לחלוטין, את יודעת
.תקשיב לי, היא רמאית !היא עומדת להיות אשתי-
!בין אם תרצי או לא ?ואת יודעת למה
כי היא נותנת לי את האפשרות ,לגדל ילד בדרך הנכונה
.בבית אוהב .לא בנישואים חסרי-אהבה-
.בחייך !דניאל, פקח את עיניך-
!תפסיקי! די! מספיק !היא מרמה אותך מאז היום הראשון-
,בזמן הזה מחר .אני ואמילי נהיה נשואים
.הפסדת
.בסדר? זה נגמר
+
.שלום
?ג'ייק
.קונראד גרייסון
.אני מקווה שלא הקדמתי
.הגעת בדיוק בזמן
.אלוהים שישמור
?לידיה
.שלום, קונראד
?זאת באמת את
קשה להאמין בזה כמעט באותה מידה .שמגזין "טיים" רוצים אותך לשער
,את יודעת, כשוויקטוריה ניצלה הייתה בי תקווה
.שגם את ניצלת
?באמת
.אתה שלחת אותי לעלות על המטוס
הייתי מתה לולא אקט החסד הרגעי .של ויקטוריה
אז מעולם לא הייתי אסיר תודה .לוויקטוריה כמו עכשיו
...ואת נראית
.כאילו הזמן לא עבר
.אני לא קונה את זה
,היינו מאורסים, קונראד
.ושלחת אותי אל מותי
לידיה, עשיתי כל שביכולתי .על מנת לעצור בעדך
,אם זיכרוני אינו מטעני .המצאת אמא חולה כדי לברוח ממני
אני לוקח על עצמי את האשמה ...על שעודדתי תפנית שכזאת, אבל
.קשה לי להאמין
.תאמיני למה שאת רוצה
,מובן שחשבת שנשתווה
אם השתמשת בתרגיל הזה ,כדי לגרום לי לבוא לכאן
,אבל תאמיני לי
.כנות הייתה עובדת
.כדאי שתלך
?למה
.אני רואה שעוד לא סיימת איתי
.סמוך עליי, קונראד
,כשאסיים איתך
.אתה כבר תדע
.זה הכול להיום, גברת ת'ורן
?או שעליי לומר, גברת גרייסון
.עדיין לא, דון .בוא נראה מה יוליד יום
.אל תילחצי .זה יהיה היום הטוב ביותר בחייך
.כן. מזל טוב, גברת ת'ורן
?זה נכון .היי-
...את באמת ?בהיריון-
...רצינו לספר לך ראשונה, אבל
.לא אכפת לי
.אני רק שמחה בשבילכם
ואני מבטיחה להיות דודה טובה יותר .מאשר שושבינה
?על מה את מדברת
,אני מרגישה שלא עזרתי מספיק
.לא לך ולא לדניאל
אבל אני רוצה שתדעי .שאני מגבה אותך
,ואם תתני לי .גם את הידיים והרגליים שלך
?בנות
?מה זה
.זה היום שלפני החתונה שלך .מגיע לך להתפנק
.אז את מקבלת מני-פדי
.תודה, שרלוט .אני אוהבת את זה
.אנחנו אחיות .זה המעט שאוכל לעשות
.מרגו למרשל מדברת
גברת למרשל, מדבר פקיד הקבלה .ממלון סטלה
,צר לי להפריע לך
אבל מבקר הזמין בקבוק שמפניה .לחדר שלך אחר הצהריים
?מבקר
.כן, גברתי ,תרצי לחייב את החדר שלך
או את חשבונו הפרטי ?של מר גרייסון
?מה, לכל הרוחות, עשית
,רציתי שהוא ישלם .אז ניסיתי ללכוד אותו
?ו
.לא הצלחתי
?אז סיכנת את הסיפור שלי
?בשביל מה, כמה שמלות וסקס מהיר
.הוא לא כמו שזכרתי
את משחקת בי ?בשביל איחוד עם האהוב הישן
אין לי תועלת בך .אם לא אוכל לבטוח בך
.ההסכם שלנו הסתיים
.זה נשאר אצלי
,אין לך יותר מדי במה להיאחז
?מה, גברת דיוויס
הגיע הזמן שוויקטוריה .תשלם את המחיר
הבאתי מתנה שתעזור לך .ליישם את זה
.גברת דיוויס לא תהווה בעיה יותר
מתברר שהיא מכרה את סודות גרייסון המלוכלכים
.ל"לויס ליין" המקומית שלנו
.מרגו
,אבל לידיה לא שלטה בעצמה .תפסתי אותה נפגשת עם קונראד
.הרגלים ישנים
הזהרתי את מרגו מפני .הנאמנות המשתנה שלה
,אבל ברגע שמרגו תוותר עליה
זמן קצר לאחר מכן .לידיה תזחול בחזרה לקונראד
.תן לה
.אני אסיח את דעתה של ויקטוריה
,נראה שדעתה מוסחת .אם כבר השגת את הצמיד הזה
ואני אגניב אותו בחזרה לארון .של ויקטוריה לפני שהיא תדע מזה
ברגע שהוא יכוסה .באבק שריפה, כמובן
+
,כן, אני צריכה את מר הרמון .בבקשה
?יש לך מספר חדש ליצירת קשר
?מה בנוגע לכתובת למשלוחים
.שום דבר. הבנתי. תודה
.אני שונא שמפריעים לי כשאני עובד
,אלא אם כן, כמובן ,יש סיבה טובה
.ולי יש סיבה מעולה
?זה אומר ששקלת מחדש את הצעתי
.היית מתה
.לא, תשובתי עומדת בעינה
.כמו כולם
,אולי ,כפי שאומרים
.את באה בטענות לאדם הלא-נכון
,בשונה ממרביתכם
.אני לא מוותרת בקלות
,האמת שם בחוץ
.ולא אחדול עד שאחשוף אותה
עשי לי טובה
.ותני לי לתת לך כיוון
אני מקווה שטרם כתבת .את הפרק עליי
אולי שכנעת את המשרתות ,על-ידי התחנפות
אבל אם הגעת ,על מנת להוסיף לעונש שלי
.הרי ששכחת מי אני
,כשראיתי אותך .נזכרתי כמה אתה חשוב לי
.ונפל לי האסימון
הבנתי שלא הייתי צריכה .לבחור בוויקטוריה על פניך
.לא אעשה זאת שוב
...ובכן
.נראה ששנינו עשינו טעויות
.אז בוא נכריז על שוויון
?טוב
.לא שיקרת כשאמרת שהמצב מסובך
.אף פעם לא שיקרתי לך
.אבל לא סיפרת לי שאמילי בהיריון
.לא ידעתי מה לומר
.זאת ההזדמנות שלך
...כשראיתי אותך בקונדיטוריה
כל הרגשות שפעם היו לי .חזרו וגעשו
.והתאהבתי בך בשנית
.שרה, אמילי נושאת את ילדי בבטנה
שנינו יודעים מה בית שבור .יכול לעשות לילד
הלוואי שיכולתי להגיד לך ...שאני לא מבינה
,שאתה עושה טעות .אבל אני לא יכולה
.אני מצטער
.זה מה שיש
.לא נועדנו זה לזו
.שלום, דני
.שרה
.המשפחה הזו כל-כך צפויה
,כשנשקפת סכנה ,לכל גרייסון יש את המפלט שלו
.כמו קונכייה של צב
,אבא וחדר המשפחה .את והכיפה הזו
.מסלול הריצה של דניאל
?איפה המפלט שלך, שרלוט
.בבקשה תגידי לי שזה לא הבר הזה
אני מקווה שזו תהיה .הדירה החדשה שלי
,ברגע שטירוף החתונה יחלוף ."אני עוזבת את ה"נוסע הסמוי
,הגיע הזמן שאנהל את החיים שלי ,אמא
בדיוק כמו שהגיע הזמן .שדניאל ינהל את חייו
,מה שעשינו עם שרה פגע בשניהם
.והיה עדיף לדניאל שלא נתערב
.אי אפשר לדעת את זה .אני יודעת-
ראיתי את הכאב שהוא חש .בגלל מה שעשינו
,סיימתי לדחוף את האף
.והגיע הזמן שגם את תפסיקי
מסורתו של לוחם היא לשתות סאקה .לפני יציאתו לקרב
.עכשיו, עצמי את עינייך. תתרכזי
,בהגעה אל סוף המסע .חשוב להיזכר בהתחלה
,באיך שהשתנית
מה שאיבדת
.ומה שהשגת
,כשנפגשנו לראשונה
שנינו איבדנו המון
.והתמודנו עם כאב עצום
...אבל מהכאב הזה נוצר דבר יפהפה
.אהבה
.אהבה שתמיד תגבור על החשכה
...אהבה
.שאקריב את חיי למענה
...אמנדה קלארק
?התינשאי לי
.כן
+
?"שם המשפחה שלנו יהיה "רוס .כן-
נולן התעקש שנהיה ...בני דודים רחוקים, כדי
שיוכל לבקר אותנו .מבלי למשוך תשומת לב בלתי-רצויה
...כן
.יש לו לב גדול יותר אפילו משכל
.אני אתגעגע אליו
אני אזכיר לך את זה
כשהוא יקרוס על הספה שלנו .בכל חודש אחר
?מי זה
.זה דניאל
.אני צריכה ללכת .נהיה מאוחר
.קחי
...רק
,עוד לילה אחד
ואז לא נצטרך עוד .לבלות לילה נוסף בנפרד
.עוד לילה אחד
.תודה .בבקשה-
אני אקח שתיים ממה שאתה אוהב
.וכמה דקות לדבר
.זאת הפתעה נחמדה
?מה קורה
.הייתה לי שיחה מעניינת עם נולן
?כן
?על מה
שקונראד מעורב יותר .ממה שאתה מגלה
...אני לא יודע מה נולן אמר, אבל .בעצם, זה כל מה שהוא אמר-
ושהסיפור שאני נואשת לספר .נוגע לך איכשהו
,ושאם אתה חשוב לי כמו שהוא חושב
.מוטב שאשאל אותך על זה
.אז הנה אני
.אל תכעס על נולן, ג'ק ...הוא רק רוצה בטובתך
.כמוני
?בבקשה. במה מדובר
קונראד גרייסון הוא האחראי .למותם של אשתי ושל אחי
?מה ...והסודות שרצית לחשוף-
.הם הסיבות לכך
.אני לא מאמינה, ג'ק .אני מכירה אותו כל חיי
...מעולם לא ,הוא אדם רע, מרגו-
.והוא הסב לי כאב נורא
.יכולת לספר לי
.אני מכיר אותך
.את לוחמת
.חשבתי שתנסי להתנקם בו
ומשום שאיבדתי ...את כל מי שאי פעם ניסה, אני
.לא רציתי לאבד גם אותך
אני לא רוצה להגיד לך ,איך לחיות את חייך
,אבל אם תמשיכי לחקור
.תסכני את עצמך
.זה יותר מזה, ג'ק
משמעות חשיפה הסיפור הזה היא ...לעזוב אותך
.ואני לא מוכנה לעשות את זה
,יהיו סיפורים נוספים
,אבל ג'ק פורטר .יש רק אחד
.זהו זה
זאת ההזדמנות האחרונה .לדלג על המסורת הטיפשית הזו
.היא לא טיפשית
.היא נחמדה
,בפעם הבאה שתראה אותי .אני אצעד לעבר החופה בלבן
?מה יש
אני ממשיך לתהות .למה את לא מזכירה את זה
.אמא אמרה שהיא סיפרה לך על שרה
.לא שכבתי איתה
...טוב? הייתי
.מבולבל... ומבוהל
,הדבר האחרון שרציתי היה לפגוע בך .ואני מצטער
.תגידי משהו, בבקשה
?זה נגמר
.כן
כן. גמרתי איתה .כי רק אותך אני רוצה
.גם אני רוצה רק אותך
.אני רוצה את זה בכל כולי
...אותך
.ואת התינוק
.אני לא הולך לשום מקום
.גם אני
?מה כל אלה
.זוהי אסופת הצילומים הגדולה שלנו
הוצאתי אותם מהמחסן .כדי לספק השראה לביוגרפיה שלי
וכעת, בעוד שמושא השראתי ,חזרה בכבודה ובעצמה
."כוסי רוויה"
...אכפת לך אם אני .לא. תעלי כמה זיכרונות שאת רוצה
,כי מחר
.נתחיל את העתיד שלנו
מסיבת ערב ראש השנה - - של גרייסון גלובאלי 2003-2003
.הכול במקום
.דניאל משתף פעולה
.דעתה של לידיה מוסחת
.הראיה מוכנה
.אני חושבת שאנחנו מוכנים ...ו-
את מאורסת .למי שמכיר אותך האמיתית
.כל הכבוד, בת דודה
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך
.אני יודע
.אני משער שאצטרך למצוא תחביב חדש
?מה דעתך על חקר מערות
.לילה טוב, נולן
.ערב טוב, אמילי
.ויקטוריה
?במה זכיתי לביקור
?עוד קופסת מתנה ריקה ?אולי אחת בשביל התינוק
.הזמן לטיפשויות כאלה נגמר
,את מתחתנת מחר
.והמשחק נגמר .אני לא מתערבת יותר
במקום זאת, מצאתי מקום .בשולחן המרכזי עבור נולן רוס
ויקטוריה גרייסון - - דוחה בצער רב
.הוא מקבל בברכה את מקומי
.אני לא אגיע
.מזל טוב, אמילי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי