1
00:00:02,185 --> 00:00:04,154
,אבי היה אדם חף מפשע
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,067
שחייו נהרסו על-ידי
.אנשים רבי-עוצמה
3
00:00:06,127 --> 00:00:08,583
.הזוג גרייסון הם האחראים
.והם ישלמו את המחיר
4
00:00:08,613 --> 00:00:11,452
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
5
00:00:11,482 --> 00:00:13,732
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
6
00:00:13,769 --> 00:00:16,508
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
7
00:00:16,814 --> 00:00:19,410
אספתי שמות של עובדים
".של "גרייסון גלובאלי
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,654
.אחד מהם מוכן לתת דין וחשבון
9
00:00:21,865 --> 00:00:23,777
,אני מודה לך שאת נפגשת איתי
.גברת דיוויס
10
00:00:23,807 --> 00:00:24,768
".זה "לידיה
11
00:00:24,798 --> 00:00:26,712
לא אעזור לך
.לשבור את האירוסים שלהם
12
00:00:26,742 --> 00:00:29,189
חרטה תרדוף אותך
.אם תניחי לדניאל
13
00:00:29,219 --> 00:00:31,307
אני רוצה לספר לכם
,על התוכנית שלי ל-8 באוגוסט
14
00:00:31,337 --> 00:00:33,608
היום בו ויקטוריה גרייסון
תישא באשמת הרצח
15
00:00:33,708 --> 00:00:34,884
.של אמילי ת'ורן
16
00:00:35,052 --> 00:00:37,296
.אני לא מבקש ממך להתחייב
17
00:00:37,326 --> 00:00:38,923
,אני רק לא יכול להתחייב לאמילי
18
00:00:38,953 --> 00:00:41,172
.לא כל עוד יש לי רגשות כלפייך
19
00:00:42,041 --> 00:00:44,640
.הלכתי לרופא
?הכול טוב-
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,070
.אנחנו בהיריון
21
00:00:52,440 --> 00:00:53,907
,בעת התמודדות עם האויב
22
00:00:54,007 --> 00:00:56,639
שום כמות של אימונים
.אינה יכולה לגבור על הטבע
23
00:00:56,887 --> 00:00:59,186
.היא מפרידה בין החזק לחלש
24
00:01:00,180 --> 00:01:02,072
...ולעיתים מתברר
25
00:01:03,115 --> 00:01:05,823
.כי כניעה היא הצעד הטוב ביותר
26
00:01:09,288 --> 00:01:10,588
.עזוב אותה
27
00:01:16,926 --> 00:01:17,926
.לשם
28
00:01:18,678 --> 00:01:20,528
.טוב מאוד
.לחייך-
29
00:01:20,624 --> 00:01:22,842
,כן, זה טוב
.להסתכל האחד על השנייה
30
00:01:24,321 --> 00:01:25,371
.יפהפה
31
00:01:29,665 --> 00:01:30,765
.תתקרבו
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,291
.תעמוד מאחוריה
33
00:01:32,805 --> 00:01:34,100
.טוב מאוד
34
00:01:35,129 --> 00:01:36,279
.נפלא
35
00:01:36,997 --> 00:01:37,997
.יש לנו את זה
36
00:01:38,230 --> 00:01:40,164
הצילום הבא יהיה
,עם השמלה של די סנטו
37
00:01:40,264 --> 00:01:42,105
ואותו נצלם בארווה
.בעוד שלושים דקות
38
00:01:42,241 --> 00:01:43,754
...השמלה הזו
39
00:01:43,784 --> 00:01:47,148
,מושלמת בשבילך, אמילי
.כאילו שהיא נתפרה בשבילך
40
00:01:47,178 --> 00:01:49,936
.עד כה, כל השמלות היו יפהפיות
41
00:01:49,966 --> 00:01:52,441
נותרו רק עוד 48 שעות
עד שהעולם יראה
42
00:01:52,541 --> 00:01:54,480
באיזו שמלה מושלמת בחרת
.ליום הגדול שלך
43
00:01:54,515 --> 00:01:58,388
את צריכה לשאול שאלות
?במקום להטריד את ארוסתי, לא, ג'ס
44
00:01:58,418 --> 00:01:59,418
.כמובן
45
00:02:00,581 --> 00:02:03,510
,אז ספר לי, בוס
כיצד אדם כמו דניאל גרייסון
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,788
נסוג לאחור
?כשמדובר בהכנות לחתונה
47
00:02:05,818 --> 00:02:09,450
אני מודה שאין לי שמץ של מושג
.כיצד לתכנן חתונה. -הוא צנוע
48
00:02:09,550 --> 00:02:13,121
,למעשה, דניאל בחר את סכמת הצבעים
...את מקום האירוע
49
00:02:13,221 --> 00:02:14,199
.העוגה
50
00:02:14,229 --> 00:02:16,300
?ומה תוכניותיכם לימים שאחרי
51
00:02:16,330 --> 00:02:18,182
?איפה תגורו, למשל
52
00:02:18,212 --> 00:02:20,431
?או מתי תצטרכו לבנות חדר ילדים
53
00:02:21,082 --> 00:02:23,337
...ובכן
.אנחנו מתמקדים בחתונה-
54
00:02:23,367 --> 00:02:25,967
.כל דבר בזמנו
55
00:02:26,759 --> 00:02:28,059
.מיד נצא
56
00:02:33,455 --> 00:02:36,302
אני לא יודעת עוד כמה אוכל
.לשמור על הסוד הקטן שלנו
57
00:02:36,332 --> 00:02:38,728
זה לא שאני רוצה לספר לעיתונאית
.לפני שנספר להוריך
58
00:02:38,758 --> 00:02:40,899
בואי נשמור על הסוד
.עד לאחר החתונה
59
00:02:40,999 --> 00:02:44,095
אני לא רוצה
.שזה יאפיל על היום שלך
60
00:02:45,203 --> 00:02:48,850
חוץ מזה, חשבתי שאת מעדיפה
.בלי פרסומות
61
00:02:48,880 --> 00:02:52,104
,אני לא יודעת. מסיבה כלשהי
.אני רק רוצה לספר לעולם
62
00:02:52,134 --> 00:02:54,982
,למען האמת
,המגזין השקיע הרבה בכתבה
63
00:02:55,082 --> 00:02:57,639
...ושינוי ברגע האחרון
64
00:02:57,752 --> 00:02:59,224
,ישליך את הגיליון לכאוס
65
00:02:59,324 --> 00:03:01,002
ואנחנו לא יכולים
.לקחת את הסיכון הזה
66
00:03:01,465 --> 00:03:04,359
אמילי, תשימי עלייך
.את השמלה של די סנטו, בבקשה
67
00:03:13,029 --> 00:03:14,129
אני בתקווה
68
00:03:14,234 --> 00:03:16,425
שהסדרי הדיור החדשים האלה
.יקלעו לטעמך
69
00:03:16,455 --> 00:03:19,186
כל דבר יהיה טוב יותר מהמוטל
.בו כלאת אותי
70
00:03:19,216 --> 00:03:21,597
היו לי תיקים גדולים יותר
.מהחדר הזה
71
00:03:24,540 --> 00:03:26,718
?ומה עם תשלום ההוצאות היומי שלי
72
00:03:27,762 --> 00:03:29,812
.פשוט תזמיני שירות חדרים
73
00:03:31,329 --> 00:03:33,029
.אני לא מדברת על פחמימות
74
00:03:34,234 --> 00:03:35,984
."אני מדברת על "קרטייה
(חברת תכשיטים)
75
00:03:36,111 --> 00:03:39,111
,אמרתי לך
.אסור לך להיראות בציבור
76
00:03:39,301 --> 00:03:43,251
עליי להגן על המקור שלי
.עד שהסיפור שלי יסתיים
77
00:03:43,836 --> 00:03:45,096
?הסיפור שלך
78
00:03:45,162 --> 00:03:49,079
עדיין היית שואלת שאלות קיטבג
.על נולן רוס, לולא פניתי אלייך
79
00:03:49,109 --> 00:03:50,971
,ואהיה אסירת תודה אם ישנה, בפועל
80
00:03:51,071 --> 00:03:55,246
,אמת בתיאוריית הקונספירציה
.לפיה הפלילו את דיוויד קלארק
81
00:03:55,502 --> 00:03:57,321
אבל אם לא תספרי לי
מי עומד מאחוריה
82
00:03:57,421 --> 00:04:00,607
,ותמצאי אדם שיוכל לאמת את טענתך
83
00:04:00,707 --> 00:04:03,167
הסיפור שלנו הוא אך ורק
.אגדה רווחת
84
00:04:03,686 --> 00:04:05,286
.ואת זה לא אדפיס
85
00:04:07,062 --> 00:04:09,124
אני צריכה רשימה של אנשים
,שיוכלו לגבות אותך
86
00:04:09,414 --> 00:04:12,063
.ואת הקשר שלהם למה שאירע
87
00:04:15,684 --> 00:04:19,576
,שום דבר טוב לא יוצא מעיסוק בעבר
.במיוחד בעבר שלנו
88
00:04:20,065 --> 00:04:23,682
,עד כמה שקשה לנו להיזכר
,יקירתי
89
00:04:23,712 --> 00:04:26,214
.היו לנו זמנים טובים
90
00:04:26,749 --> 00:04:30,099
זה מעמיד בסימן שאלה
."את הגדרתך למילה "טוב
91
00:04:30,724 --> 00:04:34,205
,כפי שאת רואה
,במקום מושא הולם להשראה
92
00:04:34,235 --> 00:04:37,045
אני נאלץ להציץ בתמונות כדי לעורר
.את זיכרוני עבור הביוגרפיה שלי
93
00:04:37,502 --> 00:04:40,089
?להזכיר לך נשכחות
94
00:04:48,662 --> 00:04:52,327
!אלוהים
.תראה איזה תמים ויפה הוא היה
95
00:04:52,776 --> 00:04:55,002
?אז כבר החלטנו על שם
.לא-
96
00:04:55,032 --> 00:04:57,921
."דניאל היה עדיין "תינוק גרייסון
97
00:05:02,001 --> 00:05:04,251
וכעת, הוא מתחתן
...עם השרלטנית הזו
98
00:05:05,907 --> 00:05:07,454
.אוי, שוב פעם
99
00:05:07,521 --> 00:05:10,461
תשמעי, אחרי התעלול הקטן שלך
,במסיבה של אמילי
100
00:05:10,491 --> 00:05:14,312
את במרחק נאום אחד
.מבית משוגעים
101
00:05:14,342 --> 00:05:17,196
.תרגיעי, ויקטוריה
.הצגתי בפניו את האמת-
102
00:05:17,322 --> 00:05:18,476
.תניחי לו
103
00:05:20,119 --> 00:05:23,440
בנך הנוסף הפך לרוצח
.לאחר אך ורק שישה חודשים לצידך
104
00:05:23,470 --> 00:05:27,070
הגיע הזמן שתשימי סוף
.להתערבות הטיפשית שלך
105
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
.סמוך עליי
106
00:05:29,027 --> 00:05:30,775
אני סמוכה ובטוחה
107
00:05:31,261 --> 00:05:32,870
,שכל עוד לבו משתוקק לאחרת
108
00:05:32,970 --> 00:05:36,107
התינוק שלנו
.ישים סוף לאמילי בעצמו
109
00:05:41,549 --> 00:05:43,557
דניאל & אמילי -
- מהדורת חתונה
110
00:05:49,634 --> 00:05:52,987
?אז עומס בעבודה זה לא רק תירוץ
111
00:05:54,259 --> 00:05:55,259
...תראי
112
00:05:55,451 --> 00:05:57,716
,שרה, אני לא מתחמק ממך
...פשוט
113
00:05:57,746 --> 00:05:59,496
.עבר שבוע
114
00:05:59,657 --> 00:06:02,639
,בכל יום שאני עונדת את זה
.אני מרגישה רע יותר
115
00:06:02,669 --> 00:06:05,469
...אם אתה לא מוכן לעזוב את אמילי
116
00:06:05,538 --> 00:06:07,905
.אני לא אחכה לך
.אני לא כזאת
117
00:06:07,935 --> 00:06:11,935
.אני לא מבקש את זה
...פשוט המצב עם אמילי קצת
118
00:06:12,409 --> 00:06:15,059
.קצת יותר מסובך ממה שידוע לך
119
00:06:18,566 --> 00:06:20,956
.טוב, בתמונות זה נראה מושלם
120
00:06:21,282 --> 00:06:23,232
.זאת רק הצגה
121
00:06:24,789 --> 00:06:26,545
.השקת המגזין לא הייתה אידאלית
122
00:06:26,645 --> 00:06:29,719
,ורכילות מסוג זה מוכרת
.ולזה אני זקוק
123
00:06:29,819 --> 00:06:32,318
ואני צריכה להפסיק להרגיש
.כמו האישה האחרת
124
00:06:32,348 --> 00:06:34,798
!אז תחליט כבר
125
00:06:36,055 --> 00:06:37,152
...שרה, נו
126
00:06:38,494 --> 00:06:39,494
.שרה
127
00:06:48,245 --> 00:06:49,405
.הנה הכלה הטהורה
128
00:06:49,505 --> 00:06:53,429
הייתי מציע לך קוקטייל
.לולא היית הרה
129
00:06:53,459 --> 00:06:56,442
?החבילה כבר הגיעה
.לא, רק מחר-
130
00:06:56,472 --> 00:06:57,472
?מה קרה
131
00:06:57,752 --> 00:06:59,918
.דניאל מהסס
.הוא היה מרוחק כל השבוע
132
00:06:59,948 --> 00:07:02,968
התינוק שהנחתת עליו לא הסיר
?את ספקנותו והשיב אותו אל חיקך
133
00:07:02,998 --> 00:07:06,148
.לצערי, לא
.הוא עדיין בקשר עם שרה
134
00:07:06,251 --> 00:07:08,991
אני חושבת שהוא מסתיר ממנה את
.ההיריון בסוד כדי שלא תעזוב אותו
135
00:07:09,021 --> 00:07:12,148
זאת הסיבה שלשמה שלפת את
...הקלף הזה מלכתחילה. -אז
136
00:07:12,178 --> 00:07:13,371
.תדליפי את הסיפור
137
00:07:13,401 --> 00:07:15,301
.הוא ידע שאני עשיתי את זה
138
00:07:15,479 --> 00:07:17,219
ואני לא יכולה לקחת את הסיכון
.של לאבד את אמונו פעם נוספת
139
00:07:17,249 --> 00:07:18,996
את לא יכולה לקחת את הסיכון
.של לאבד אותו לטובת שרה
140
00:07:19,096 --> 00:07:21,201
אולי הגיע הזמן
.לנקוט באמצעים קיצוניים
141
00:07:21,284 --> 00:07:22,334
.עוד לא
142
00:07:23,247 --> 00:07:27,006
אני נפגשת הערב עם ויקטוריה
.על מנת לסכם את סידורי הישיבה
143
00:07:28,482 --> 00:07:31,482
.אני אמצא דרך לטפל בזה אחר כך
144
00:07:36,704 --> 00:07:38,726
?הבאת את מה שביקשתי
145
00:07:41,843 --> 00:07:43,190
?אתה בטוח בזה
146
00:07:43,220 --> 00:07:46,471
.זה לא כלול בתוכנית שלה
.כן, אני בטוח-
147
00:07:48,494 --> 00:07:49,494
.תודה
148
00:07:54,629 --> 00:07:55,879
.נראה טוב, רוס
149
00:07:57,748 --> 00:08:00,098
.עכשיו אני צריך רק עוד דבר אחד
150
00:08:01,025 --> 00:08:02,326
.את עצתך
151
00:08:03,695 --> 00:08:06,384
?איפה להושיב את מר רוס
152
00:08:07,001 --> 00:08:10,525
,הייתי מציעה לצד שאר חברייך
.אבל נראה שאין לך כאלה
153
00:08:10,555 --> 00:08:12,742
ארצה להושיב את נולן
,בשולחן המרכזי
154
00:08:12,772 --> 00:08:15,344
.הרי הוא מלווה אותי אל החופה
155
00:08:15,572 --> 00:08:16,972
.לא בשבילי, תודה
156
00:08:17,653 --> 00:08:21,592
,אל תגידי לי, שכיאה לכלה
.נעשית אובססיבית לגזרה שלך
157
00:08:21,622 --> 00:08:24,669
,החתונה נערכת בעוד פחות מיומיים
.יקירה
158
00:08:24,903 --> 00:08:26,556
.הנזק כבר נעשה
159
00:08:27,015 --> 00:08:28,265
.זה לא העניין
160
00:08:31,187 --> 00:08:33,037
.את מפתיעה אותי, אמילי
161
00:08:33,142 --> 00:08:35,607
לאחר שגילתה כי ארוסה
,היה בחיקה של אחרת
162
00:08:35,637 --> 00:08:38,007
רוב הנשים שמכבדות את עצמן
.היו מבטלות את החתונה
163
00:08:38,037 --> 00:08:41,480
,ונשים רבות היו עוזבות את בעליהן
.ובכל זאת, אנחנו כאן
164
00:08:41,510 --> 00:08:44,367
עליי לצאת מנקודת הנחה
?כי שוחחת על כך עם דניאל
165
00:08:46,020 --> 00:08:49,320
דניאל עומד להיות בעלי
.ואב ילדיי
166
00:08:49,599 --> 00:08:51,586
.אשוחח על כך באיזו דרך שארצה
167
00:08:51,616 --> 00:08:54,623
התעלמותך מהבעיה
.רק תחמיר את המצב
168
00:08:54,653 --> 00:08:55,853
.אני מבטיחה לך
169
00:08:56,713 --> 00:08:57,713
?ויקטוריה
170
00:09:03,108 --> 00:09:04,567
?מה, לעזאזל
171
00:09:11,314 --> 00:09:12,314
?לידיה
172
00:09:15,330 --> 00:09:16,816
.אל תעמדי שם סתם
173
00:09:16,846 --> 00:09:18,262
.תסגרי את הרוכסן שלי
174
00:09:18,930 --> 00:09:23,930
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
175
00:09:26,691 --> 00:09:28,314
נקמה
- עונה 3, פרק 9 -
176
00:09:35,516 --> 00:09:35,516
+
177
00:09:39,198 --> 00:09:40,712
?מה, לכל הרוחות, את עושה כאן
178
00:09:40,742 --> 00:09:44,189
,מסגננת את המלתחה שלך
.זה כל-כך נחוץ
179
00:09:44,484 --> 00:09:47,781
?את בסדר, יקירתי
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים
180
00:09:48,160 --> 00:09:51,482
טוב, הרי כבר הוכחת בעבר
.יכולת התאוששות מהירה, לידיה
181
00:09:51,512 --> 00:09:53,912
.אני לא יודעת מדוע אני מופתעת
182
00:09:54,751 --> 00:09:57,001
.אני מבינה שהצלת אותה
183
00:09:57,288 --> 00:10:00,774
אני מתחילה להטיל ספק
.בחוכמה של חמלתי
184
00:10:00,804 --> 00:10:02,854
?אמילי, תסלחי לנו
185
00:10:11,879 --> 00:10:14,232
,לא די בכך שהגבר חסר בבית
186
00:10:14,461 --> 00:10:17,491
.ניכר גם חסרונם של בגדיו בארונו
187
00:10:17,521 --> 00:10:19,280
?אני מזהה צרות בגן עדן
188
00:10:19,310 --> 00:10:22,398
.הייתה לנו עסקה
.לא היית אמורה לצאת מהמחבוא
189
00:10:22,428 --> 00:10:23,578
.כמוך
190
00:10:24,023 --> 00:10:27,467
הייתי צריכה לדעת
.לא לבטוח במלכת הקרח
191
00:10:27,497 --> 00:10:31,469
כשהמרתי את הראיה כנגד קונראד
בבטיחותה של שרלוט
192
00:10:31,499 --> 00:10:32,933
,ונכפה עליי לעזוב את המטוס
193
00:10:33,033 --> 00:10:35,603
לא הייתי חייבת
.לקחת אותך איתי, לידיה
194
00:10:37,485 --> 00:10:38,787
.את חבה לי את חייך
195
00:10:39,042 --> 00:10:40,088
.ממש חיים
196
00:10:41,007 --> 00:10:43,152
אני מגישה משקאות
,לזוגות בירח דבש באקוודור
197
00:10:43,252 --> 00:10:45,351
בעוד שאת הגברת הראשונה
?של ניו יורק
198
00:10:45,714 --> 00:10:47,972
.לא הצלת אותי
.נפטרת ממני
199
00:10:48,002 --> 00:10:49,652
...אכן נעלמתי
200
00:10:50,047 --> 00:10:53,701
,אך ילדיי חזרו להימצא בסיכון
.ולא הייתה לי כל ברירה
201
00:10:53,731 --> 00:10:55,985
,ואחרי שקונראד מירר את חיי
202
00:10:56,015 --> 00:10:58,557
.התחרטתי שבכלל עזבתי את המטוס
203
00:10:58,587 --> 00:11:02,540
,בגללו
.נהפכתי לאסירה בין הקירות האלה
204
00:11:02,570 --> 00:11:04,520
.אולי כדאי שנתחלף
205
00:11:05,110 --> 00:11:07,010
...אם את מבקשת גמול
206
00:11:08,455 --> 00:11:11,111
.אולי שכחת מי האשם
207
00:11:11,141 --> 00:11:12,291
.אוי, ויקטוריה
208
00:11:12,894 --> 00:11:16,244
.נשארת טובה בהפניית אצבע מאשימה
209
00:11:16,805 --> 00:11:19,559
אני מודעת היטב
.שקונראד חייב לי הרבה
210
00:11:19,775 --> 00:11:21,775
...תשמרי על הביקור שלי בינינו
211
00:11:23,573 --> 00:11:25,673
.ואולי אקל עלייך
212
00:11:31,199 --> 00:11:34,349
מצפים להחזרים נמוכים כאלה
.בבתי הוצאה לאור מתחילים
213
00:11:34,379 --> 00:11:38,059
לקח לאבי שלוש שנים
.עד להשגת רווחים ב"וולה" האירופי
214
00:11:38,089 --> 00:11:39,688
.אנחנו נעשה זאת בשנה אחת
215
00:11:41,959 --> 00:11:44,759
,יש לי מספר הפתעות בשרוול
.מר סוליבן
216
00:11:44,936 --> 00:11:47,286
,אני מבטיחה לך
.לא תתאכזב
217
00:11:47,532 --> 00:11:49,882
.טוב, אני צריכה ללכת
.תודה. מרסי
218
00:11:49,975 --> 00:11:53,779
אז בגלל מר סוליבן
?את ממשיכה לבטל לי
219
00:11:53,809 --> 00:11:55,104
?מה יש לו שאין לי
220
00:11:55,134 --> 00:11:58,034
הוא קונה 16 עמודים של פרסום
.בכל גיליון
221
00:11:58,370 --> 00:12:00,220
?ברור, אבל את זה הוא יכול לעשות
222
00:12:07,904 --> 00:12:09,557
.כנראה
.כן-
223
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
.רק לא טוב כל-כך
224
00:12:12,158 --> 00:12:13,682
.כמו שחשבתי
225
00:12:13,712 --> 00:12:15,455
?מה יש בתיק, רומיאו
226
00:12:15,485 --> 00:12:17,637
.שלוש ארוחות ערב שנדחו
227
00:12:18,379 --> 00:12:20,079
.אני מקווה שאת רעבה
228
00:12:20,331 --> 00:12:22,528
.אני מתנצלת
.השבוע האחרון היה מטורף
229
00:12:22,558 --> 00:12:25,151
.כן. זה בסדר
230
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
?מה קרה
231
00:12:29,742 --> 00:12:34,034
"שום דבר. רק חשבתי של"נוסע הסמוי
.יש מערכת תיוק גרועה
232
00:12:34,064 --> 00:12:35,064
...טוב
233
00:12:35,187 --> 00:12:37,962
,מזל שיש לך שף מעולה, מר פורטר
234
00:12:37,992 --> 00:12:41,239
אחרת הייתי מתקשרת
.למר סוליבן בחזרה
235
00:12:48,860 --> 00:12:50,138
.מוזיקה מעולה
.תודה-
236
00:12:50,168 --> 00:12:51,168
?שרלוט
237
00:12:53,237 --> 00:12:54,883
?אפשר לדבר
238
00:12:54,913 --> 00:12:56,113
.כן, בטח
239
00:12:56,270 --> 00:12:57,570
?מה קרה
240
00:12:58,144 --> 00:12:59,144
...תקשיבי
241
00:13:00,454 --> 00:13:04,304
אני מעריכה
...את כל מה שעשית בשבילי, אבל
242
00:13:04,430 --> 00:13:06,530
.אני לא מסתדרת פה
243
00:13:06,843 --> 00:13:08,693
.תמסרי לג'ק את התנצלותי
244
00:13:11,238 --> 00:13:12,790
?זה בגלל דניאל
245
00:13:15,108 --> 00:13:16,508
?זה כל-כך ברור
246
00:13:20,614 --> 00:13:22,364
.אני עדיין אוהבת אותו, שרלוט
247
00:13:23,922 --> 00:13:25,568
אני יודעת
.שהוא מתחתן בעוד יומיים
248
00:13:25,598 --> 00:13:29,102
,את השושבינה
.ואת בטח חושבת שאני אדם נורא
249
00:13:29,132 --> 00:13:31,082
.אני בכלל לא יודעת מה אני אומרת
250
00:13:32,110 --> 00:13:33,810
.ניסיתי להתפטר
251
00:13:34,212 --> 00:13:36,112
.ואני לא אתן לך
252
00:13:37,390 --> 00:13:39,345
.תמיד חשבתי שנועדתם זה לזו
253
00:13:39,375 --> 00:13:41,369
.אולי דניאל רק זקוק לדחיפה קטנה
254
00:13:41,660 --> 00:13:45,175
.תאמיני לי, זה מאוחר מדי
.הוא כבר החליט
255
00:13:46,012 --> 00:13:47,812
.תני לי להחליט את זה
256
00:13:53,611 --> 00:13:54,403
?את בטוחה
257
00:13:54,503 --> 00:13:56,242
דניאל, היא נמצאת למעלה
.עם אמא שלך ברגע זה
258
00:13:56,342 --> 00:13:57,949
?כן, איך זה אפשרי
259
00:13:58,639 --> 00:14:00,689
.זה חתיכת סיפור
260
00:14:02,278 --> 00:14:05,448
.אני לא מאמין
.ואני לא מאמינה שאתה מתחתן איתה-
261
00:14:05,478 --> 00:14:07,378
.אז אנחנו שווים
262
00:14:08,698 --> 00:14:10,927
?את יכולה להסביר את זה
.נדבר על זה יותר מאוחר-
263
00:14:11,064 --> 00:14:15,095
.אני לא אעכב אתכם
,למרות שאני אוהבת לשחזר את העבר
264
00:14:15,206 --> 00:14:17,732
.בחורה זקוקה לשינת היופי שלה
265
00:14:21,283 --> 00:14:23,383
.היה נפלא לראות אותך שוב, לידיה
266
00:14:24,568 --> 00:14:25,608
.תחסכי ממני
267
00:14:25,638 --> 00:14:28,884
אולי הם עדיין נופלים בפח
,וקונים את ההצגה הקטנה שלך
268
00:14:28,914 --> 00:14:31,164
.אבל אני לא
.אוי, לידיה-
269
00:14:31,285 --> 00:14:35,035
סגרת את הפינה
?של הנפילות, את לא חושבת
270
00:14:40,461 --> 00:14:41,642
!אמ
.דניאל-
271
00:14:41,672 --> 00:14:43,222
.את בסדר? בואי הנה
272
00:14:43,349 --> 00:14:44,672
.כן, אני בטוחה שהכול בסדר
273
00:14:44,702 --> 00:14:46,458
?את בטוחה
.אני מתקשר לרופא
274
00:14:46,488 --> 00:14:48,361
.דניאל, אתה מגזים
.היא בסדר
275
00:14:48,391 --> 00:14:49,791
.היא בהיריון, אמא
276
00:14:50,335 --> 00:14:51,685
?בואי. את בסדר
277
00:14:55,115 --> 00:14:58,763
.סליחה, ויקטוריה
,לא רציתי שתגלי בדרך הזו
278
00:14:58,793 --> 00:15:00,143
.אבל את עומדת להיות סבתא
279
00:15:06,644 --> 00:15:06,644
+
280
00:15:18,390 --> 00:15:22,306
,מה כל-כך חשוב
?שנוכחותי נחוצה בחדר השינה שלך
281
00:15:22,336 --> 00:15:25,167
.ובכן, בננו מתחתן מחר
282
00:15:25,197 --> 00:15:28,269
ומאחר שאין לי מושג איזה צבע
,תלבש הדייט שלי
283
00:15:28,299 --> 00:15:31,106
אני לא יודע אם לענוב עניבה
.בגוון פנינה או בגוון עצם
284
00:15:31,136 --> 00:15:33,405
?איזו מהן תמנע מאיתנו להתעמת
285
00:15:33,435 --> 00:15:36,884
שום עניבה בעולם
.לא תצליח לעשות את זה
286
00:15:36,914 --> 00:15:38,314
.העניבה בגוון העצם
287
00:15:39,696 --> 00:15:41,613
.אתמול החמצת גילוי
288
00:15:41,643 --> 00:15:44,912
גילית מעשה אכפתיות נוסף
?מעברה של אמילי
289
00:15:44,942 --> 00:15:47,322
.אם כבר, מעשה אנוכיות נוסף
290
00:15:48,376 --> 00:15:51,126
.אמילי הכריזה שהיא בהריון
291
00:15:52,666 --> 00:15:55,263
.זה נפלא
.אל תהיה מגוחך-
292
00:15:55,293 --> 00:15:56,443
.היא משקרת
293
00:15:56,719 --> 00:15:57,719
?למה
294
00:15:57,975 --> 00:16:02,410
כדי לגרום לדניאל להתחתן איתה
?יום לפני החתונה שלהם
295
00:16:03,961 --> 00:16:05,261
.אני נרגש
296
00:16:06,305 --> 00:16:10,794
ואולי אתחיל בבשורת חדשות טובות
בדבר הדור הבא של משפחת גרייסון
297
00:16:10,894 --> 00:16:13,058
."כשאשוחח עם מגזין "טיים
298
00:16:13,127 --> 00:16:16,858
?הם מתעניינים בך
.זאת כנראה שנת חדשות חלשה
299
00:16:16,888 --> 00:16:19,338
.אפילו יש דיבור על כתבת שער
300
00:16:20,737 --> 00:16:25,946
?ומתי בדיוק ההזמנה הזו התרחשה
.בבוקר-
301
00:16:26,046 --> 00:16:28,970
אני מוכרחה להודות שהרווחת בכבוד
.את מה שמגיע לך
302
00:16:31,943 --> 00:16:34,647
לידיה דיוויס
.הייתה מזכירותו של אבי
303
00:16:35,295 --> 00:16:38,349
,היא בגדה בו לטובת חיים בהמפטון
...אז
304
00:16:38,379 --> 00:16:41,766
,לקחתי אותם ממנה
.אבל היא לא נפלה מבלי להשיב מלחמה
305
00:16:41,796 --> 00:16:44,901
.נפלה חמש קומות, ליתר דיוק
306
00:16:45,307 --> 00:16:50,318
למזלנו, נפילתה סיפקה לנו די זמן
307
00:16:50,348 --> 00:16:52,490
.בכדי לחסום את הקצוות הפתוחים
?קצוות פתוחים-
308
00:16:52,520 --> 00:16:55,502
היא מצאה תמונה ממסיבה
.של גרייסון. הופעתי ברקע
309
00:16:55,532 --> 00:16:58,397
,האמנדה קלארק שקדמה לאמילי תור'ן
310
00:16:58,427 --> 00:17:01,154
.שיער ברונטי וגישה קשוחה
311
00:17:01,184 --> 00:17:04,177
נולן תיקן את זה
...לפני שיכלה להוכיח דבר מה, אבל
312
00:17:04,207 --> 00:17:07,025
.היא עדיין שומרת טינה כלפיי
?מה את חושבת שהיא רוצה הפעם-
313
00:17:07,055 --> 00:17:10,680
מה שכל בלונדינית יפה
:שמגיעה להמפטון רוצה
314
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
.לנקום
315
00:17:12,162 --> 00:17:13,479
.לא הייתי פוסלת את האפשרות הזו
316
00:17:14,067 --> 00:17:17,061
אני צריכה שתגלה מה היא זוממת
.כדי שנשים לזה סוף. -אטפל בזה
317
00:17:17,161 --> 00:17:19,380
?טיפים
.תכין את עצמך-
318
00:17:19,480 --> 00:17:23,289
ואם כבר מדברים, דניאל כבר התאושש
?והכין את עצמו ליוצא חלציו
319
00:17:23,319 --> 00:17:26,503
אתמול דאגתי שהוא יפיץ
.את חדשות ההיריון שלי לוויקטוריה
320
00:17:26,533 --> 00:17:28,333
?מה הצעד הבא
321
00:17:28,643 --> 00:17:32,696
כולנו יודעים
.שוויקטוריה מתקשה בשמירת סודות
322
00:17:32,726 --> 00:17:34,676
.אני צריכה לעשות כמה שיחות
323
00:17:46,432 --> 00:17:48,532
.הייתה לי תחושה שאמצע אותך פה
324
00:17:49,165 --> 00:17:50,965
?שרלוט, מה את עושה פה
325
00:17:51,902 --> 00:17:54,342
אתה תמיד רץ במסלול הזה
.כשאתה מתוח
326
00:17:54,372 --> 00:17:55,972
?ממה אתה בורח עכשיו
327
00:17:56,021 --> 00:17:58,721
.בחייך, שרלוט
.דבר אליי, דניאל-
328
00:18:02,102 --> 00:18:04,703
.היחסים עם אמילי היו טובים
329
00:18:04,733 --> 00:18:06,183
.מאוד טובים
330
00:18:06,394 --> 00:18:10,344
.היה לי את המגזין
.סופסוף עמדנו להתחתן
331
00:18:11,643 --> 00:18:12,693
.הייתי מאושר
332
00:18:13,023 --> 00:18:14,023
...ואז
333
00:18:14,812 --> 00:18:15,812
.שרה
334
00:18:17,029 --> 00:18:19,529
הבחורה היחידה
.שמסוגלת לגרום לי לצמרמורת
335
00:18:20,012 --> 00:18:21,597
,זאת אומרת, אני אוהב את אמילי
336
00:18:21,627 --> 00:18:24,408
,אבל כשאני עם שרה
.רגשותיי גורמים לי לפקפק בכול
337
00:18:24,438 --> 00:18:26,219
.אז אולי מוטב שכך יהיה
.לא, לא, לא-
338
00:18:26,249 --> 00:18:28,638
.את לא מבינה
.את לא מבינה את זה
339
00:18:28,668 --> 00:18:29,936
...דני, זאת אני
.לא-
340
00:18:29,966 --> 00:18:33,324
,לולא נתקלתי בשרה בקונדיטוריה
...הכול היה בסדר. אבל
341
00:18:35,778 --> 00:18:37,678
.תראי... אני מוכרח ללכת
342
00:18:48,818 --> 00:18:50,618
.אני צריך לדבר איתך
343
00:18:50,715 --> 00:18:52,451
.השיחה שלך עם מרגו לא עבדה
344
00:18:52,481 --> 00:18:55,554
,למרות שהטעית אותה
.היא עדיין חוקרת את קונראד
345
00:18:55,584 --> 00:18:57,184
...ישנה דרך שתוכל
346
00:18:57,907 --> 00:19:01,007
להשתלט על המחשב שלה
?ולעקוב אחרי מה שהיא כותבת
347
00:19:01,914 --> 00:19:05,115
.כן. אבל זה קצת מסובך
348
00:19:05,555 --> 00:19:07,905
...אני צריך
?את כתובת האי.פי. שלה-
349
00:19:12,577 --> 00:19:14,855
.אני לא יודע אם להתרשם או לפחד
350
00:19:14,885 --> 00:19:16,295
,סמוך עליי
ללכת מאחורי גבה של מרגו
351
00:19:16,395 --> 00:19:18,061
היא האפשרות האחרונה
,שאני רוצה לטפל במצב
352
00:19:18,161 --> 00:19:19,935
אבל אני לא יכול
.לתת לה להתעמק יותר
353
00:19:20,211 --> 00:19:23,344
.אז תספר לה את האמת
?ולהפוך למקור הגדול ביותר שלה-
354
00:19:23,374 --> 00:19:25,841
.היא עיתונאית, נולן
.היא תעקוב אחרי הסיפור
355
00:19:25,871 --> 00:19:27,569
.אתה לא יכול לדעת
356
00:19:28,477 --> 00:19:30,939
?למה שלא תיתן לה להחליט
357
00:19:30,969 --> 00:19:32,419
?אתה יכול לעזור לי או לא
358
00:19:37,490 --> 00:19:40,440
.שוב תודה שאתה בא איתי לד"ר רוזן
359
00:19:41,282 --> 00:19:42,532
.בטח
360
00:19:45,805 --> 00:19:47,778
!אלוהים! תראה, דניאל
361
00:19:47,808 --> 00:19:50,474
?איך הם גילו שאנחנו פה
!אמילי! אמילי! אמילי-
362
00:19:50,504 --> 00:19:53,043
.זה בלתי-אפשרי
.סיפרנו רק לאמא שלך
363
00:19:53,073 --> 00:19:55,168
.אני לא מאמין לה
.אלוהים-
364
00:19:55,474 --> 00:19:57,424
.תסגרי את הגג
365
00:20:01,115 --> 00:20:02,565
.קדימה. סעי
366
00:20:05,985 --> 00:20:07,626
?מה הבעיה שלך
367
00:20:07,771 --> 00:20:09,969
אמרתי לך שאנחנו רוצים לשמור
,על ההיריון בסוד
368
00:20:09,999 --> 00:20:12,834
.ובכל זאת הדלפת את זה החוצה
?ובשביל מה, לנסות את אמילי
369
00:20:12,864 --> 00:20:14,770
.לא עשיתי דבר שכזה
370
00:20:14,800 --> 00:20:16,707
למה אתה כל-כך בטוח
?שהיא לא האחראית לזה
371
00:20:16,737 --> 00:20:18,952
.נו, באמת
?איזו סיבה כבר יש לה
372
00:20:18,982 --> 00:20:22,332
כדי לוודא שתתחתן איתה
.ולא תעזוב לטובת שרה
373
00:20:22,682 --> 00:20:23,682
?מה
374
00:20:23,775 --> 00:20:25,000
?על מה את מדברת
375
00:20:25,030 --> 00:20:27,879
אני יודעת אודות הלילה שלכם
.בדירה הקטנה
376
00:20:27,909 --> 00:20:30,722
,לא שכבתי איתה
.אם לזה את רומזת
377
00:20:30,752 --> 00:20:32,191
.לא שזה עניינך
378
00:20:32,221 --> 00:20:33,971
.לא, זה עניינה של אמילי
379
00:20:35,735 --> 00:20:37,746
?סיפרת לאמילי
.תהיה בטוח-
380
00:20:37,776 --> 00:20:40,589
,אתה מתחתן עם בחורה אחת
.ואתה מאוהב באחרת, דניאל
381
00:20:40,619 --> 00:20:42,045
לא, את לא יודעת דבר
.בנוגע למי שאני אוהב
382
00:20:42,075 --> 00:20:43,655
,אני חושבת שאני יודעת
.כמוני גם אמילי
383
00:20:43,755 --> 00:20:45,660
ולכן היא פיתתה אותך
.עם סיפור ההיריון הזה
384
00:20:45,760 --> 00:20:47,054
?יצאת מדעתך לחלוטין, את יודעת
385
00:20:47,084 --> 00:20:50,335
.תקשיב לי, היא רמאית
!היא עומדת להיות אשתי-
386
00:20:50,365 --> 00:20:52,865
!בין אם תרצי או לא
?ואת יודעת למה
387
00:20:53,041 --> 00:20:56,661
כי היא נותנת לי את האפשרות
,לגדל ילד בדרך הנכונה
388
00:20:56,691 --> 00:20:59,251
.בבית אוהב
.לא בנישואים חסרי-אהבה-
389
00:20:59,281 --> 00:21:00,772
.בחייך
!דניאל, פקח את עיניך-
390
00:21:00,802 --> 00:21:04,006
!תפסיקי! די! מספיק
!היא מרמה אותך מאז היום הראשון-
391
00:21:05,803 --> 00:21:08,703
,בזמן הזה מחר
.אני ואמילי נהיה נשואים
392
00:21:08,921 --> 00:21:09,921
.הפסדת
393
00:21:10,132 --> 00:21:11,332
.בסדר? זה נגמר
394
00:21:16,333 --> 00:21:16,333
+
395
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
.שלום
396
00:21:29,997 --> 00:21:30,997
?ג'ייק
397
00:21:31,687 --> 00:21:32,937
.קונראד גרייסון
398
00:21:34,018 --> 00:21:36,150
.אני מקווה שלא הקדמתי
399
00:21:36,180 --> 00:21:37,583
.הגעת בדיוק בזמן
400
00:21:40,959 --> 00:21:41,959
.אלוהים שישמור
401
00:21:44,589 --> 00:21:45,589
?לידיה
402
00:21:46,636 --> 00:21:47,786
.שלום, קונראד
403
00:21:49,137 --> 00:21:50,387
?זאת באמת את
404
00:21:50,637 --> 00:21:53,768
קשה להאמין בזה כמעט באותה מידה
.שמגזין "טיים" רוצים אותך לשער
405
00:21:53,798 --> 00:21:57,052
,את יודעת, כשוויקטוריה ניצלה
הייתה בי תקווה
406
00:21:57,152 --> 00:21:58,681
.שגם את ניצלת
407
00:21:58,711 --> 00:21:59,711
?באמת
408
00:21:59,945 --> 00:22:02,132
.אתה שלחת אותי לעלות על המטוס
409
00:22:02,162 --> 00:22:05,168
הייתי מתה לולא אקט החסד הרגעי
.של ויקטוריה
410
00:22:05,198 --> 00:22:09,197
אז מעולם לא הייתי אסיר תודה
.לוויקטוריה כמו עכשיו
411
00:22:10,074 --> 00:22:11,774
...ואת נראית
412
00:22:12,741 --> 00:22:14,441
.כאילו הזמן לא עבר
413
00:22:16,633 --> 00:22:17,783
.אני לא קונה את זה
414
00:22:19,606 --> 00:22:21,506
,היינו מאורסים, קונראד
415
00:22:21,800 --> 00:22:23,229
.ושלחת אותי אל מותי
416
00:22:23,259 --> 00:22:26,129
לידיה, עשיתי כל שביכולתי
.על מנת לעצור בעדך
417
00:22:26,159 --> 00:22:29,909
,אם זיכרוני אינו מטעני
.המצאת אמא חולה כדי לברוח ממני
418
00:22:29,939 --> 00:22:32,405
אני לוקח על עצמי את האשמה
...על שעודדתי תפנית שכזאת, אבל
419
00:22:32,435 --> 00:22:34,435
.קשה לי להאמין
420
00:22:35,184 --> 00:22:37,134
.תאמיני למה שאת רוצה
421
00:22:37,209 --> 00:22:38,994
,מובן שחשבת שנשתווה
422
00:22:39,094 --> 00:22:40,869
אם השתמשת בתרגיל הזה
,כדי לגרום לי לבוא לכאן
423
00:22:40,969 --> 00:22:43,131
,אבל תאמיני לי
424
00:22:43,231 --> 00:22:45,792
.כנות הייתה עובדת
425
00:22:47,785 --> 00:22:49,201
.כדאי שתלך
426
00:22:49,231 --> 00:22:50,231
?למה
427
00:22:51,627 --> 00:22:54,397
.אני רואה שעוד לא סיימת איתי
428
00:22:57,257 --> 00:22:58,557
.סמוך עליי, קונראד
429
00:22:59,304 --> 00:23:01,254
,כשאסיים איתך
430
00:23:01,447 --> 00:23:02,797
.אתה כבר תדע
431
00:23:29,360 --> 00:23:32,360
.זה הכול להיום, גברת ת'ורן
432
00:23:32,571 --> 00:23:34,413
?או שעליי לומר, גברת גרייסון
433
00:23:34,443 --> 00:23:37,345
.עדיין לא, דון
.בוא נראה מה יוליד יום
434
00:23:37,375 --> 00:23:41,157
.אל תילחצי
.זה יהיה היום הטוב ביותר בחייך
435
00:23:41,187 --> 00:23:43,409
.כן. מזל טוב, גברת ת'ורן
436
00:23:43,439 --> 00:23:45,939
?זה נכון
.היי-
437
00:23:46,441 --> 00:23:48,341
...את באמת
?בהיריון-
438
00:23:49,417 --> 00:23:51,202
...רצינו לספר לך ראשונה, אבל
439
00:23:51,232 --> 00:23:53,132
.לא אכפת לי
440
00:23:53,512 --> 00:23:55,309
.אני רק שמחה בשבילכם
441
00:23:58,902 --> 00:24:02,998
ואני מבטיחה להיות דודה טובה יותר
.מאשר שושבינה
442
00:24:03,028 --> 00:24:04,728
?על מה את מדברת
443
00:24:05,193 --> 00:24:08,063
,אני מרגישה שלא עזרתי מספיק
444
00:24:08,093 --> 00:24:09,289
.לא לך ולא לדניאל
445
00:24:10,207 --> 00:24:12,502
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני מגבה אותך
446
00:24:15,309 --> 00:24:19,384
,ואם תתני לי
.גם את הידיים והרגליים שלך
447
00:24:19,414 --> 00:24:20,425
?בנות
448
00:24:23,922 --> 00:24:24,922
?מה זה
449
00:24:24,952 --> 00:24:27,547
.זה היום שלפני החתונה שלך
.מגיע לך להתפנק
450
00:24:27,577 --> 00:24:29,738
.אז את מקבלת מני-פדי
451
00:24:29,901 --> 00:24:31,751
.תודה, שרלוט
.אני אוהבת את זה
452
00:24:31,781 --> 00:24:34,412
.אנחנו אחיות
.זה המעט שאוכל לעשות
453
00:24:50,110 --> 00:24:51,683
.מרגו למרשל מדברת
454
00:24:51,713 --> 00:24:55,681
גברת למרשל, מדבר פקיד הקבלה
.ממלון סטלה
455
00:24:56,061 --> 00:24:58,127
,צר לי להפריע לך
456
00:24:58,779 --> 00:25:03,288
אבל מבקר הזמין בקבוק שמפניה
.לחדר שלך אחר הצהריים
457
00:25:03,634 --> 00:25:04,637
?מבקר
458
00:25:04,667 --> 00:25:07,722
.כן, גברתי
,תרצי לחייב את החדר שלך
459
00:25:07,752 --> 00:25:10,140
או את חשבונו הפרטי
?של מר גרייסון
460
00:25:11,352 --> 00:25:12,941
?מה, לכל הרוחות, עשית
461
00:25:12,971 --> 00:25:16,124
,רציתי שהוא ישלם
.אז ניסיתי ללכוד אותו
462
00:25:16,411 --> 00:25:17,412
?ו
463
00:25:17,798 --> 00:25:18,829
.לא הצלחתי
464
00:25:18,859 --> 00:25:21,166
?אז סיכנת את הסיפור שלי
465
00:25:21,196 --> 00:25:24,343
?בשביל מה, כמה שמלות וסקס מהיר
466
00:25:28,160 --> 00:25:29,878
.הוא לא כמו שזכרתי
467
00:25:30,739 --> 00:25:33,631
את משחקת בי
?בשביל איחוד עם האהוב הישן
468
00:25:35,688 --> 00:25:38,719
אין לי תועלת בך
.אם לא אוכל לבטוח בך
469
00:25:38,749 --> 00:25:40,855
.ההסכם שלנו הסתיים
470
00:25:43,921 --> 00:25:45,248
.זה נשאר אצלי
471
00:25:46,232 --> 00:25:48,489
,אין לך יותר מדי במה להיאחז
472
00:25:48,519 --> 00:25:49,976
?מה, גברת דיוויס
473
00:26:04,649 --> 00:26:07,932
הגיע הזמן שוויקטוריה
.תשלם את המחיר
474
00:26:08,430 --> 00:26:10,577
הבאתי מתנה שתעזור לך
.ליישם את זה
475
00:26:11,928 --> 00:26:13,611
.גברת דיוויס לא תהווה בעיה יותר
476
00:26:13,641 --> 00:26:15,819
מתברר שהיא מכרה
את סודות גרייסון המלוכלכים
477
00:26:15,919 --> 00:26:17,369
.ל"לויס ליין" המקומית שלנו
478
00:26:17,985 --> 00:26:18,988
.מרגו
479
00:26:19,505 --> 00:26:22,363
,אבל לידיה לא שלטה בעצמה
.תפסתי אותה נפגשת עם קונראד
480
00:26:22,748 --> 00:26:24,148
.הרגלים ישנים
481
00:26:24,506 --> 00:26:27,190
הזהרתי את מרגו מפני
.הנאמנות המשתנה שלה
482
00:26:27,220 --> 00:26:28,982
,אבל ברגע שמרגו תוותר עליה
483
00:26:29,012 --> 00:26:31,512
זמן קצר לאחר מכן
.לידיה תזחול בחזרה לקונראד
484
00:26:31,542 --> 00:26:32,743
.תן לה
485
00:26:32,773 --> 00:26:34,539
.אני אסיח את דעתה של ויקטוריה
486
00:26:36,882 --> 00:26:41,732
,נראה שדעתה מוסחת
.אם כבר השגת את הצמיד הזה
487
00:26:42,243 --> 00:26:45,787
ואני אגניב אותו בחזרה לארון
.של ויקטוריה לפני שהיא תדע מזה
488
00:26:46,115 --> 00:26:49,358
ברגע שהוא יכוסה
.באבק שריפה, כמובן
489
00:27:08,859 --> 00:27:08,859
+
490
00:27:15,362 --> 00:27:18,562
,כן, אני צריכה את מר הרמון
.בבקשה
491
00:27:19,658 --> 00:27:22,115
?יש לך מספר חדש ליצירת קשר
492
00:27:22,875 --> 00:27:24,725
?מה בנוגע לכתובת למשלוחים
493
00:27:26,632 --> 00:27:28,176
.שום דבר. הבנתי. תודה
494
00:27:34,295 --> 00:27:37,367
.אני שונא שמפריעים לי כשאני עובד
495
00:27:37,397 --> 00:27:40,547
,אלא אם כן, כמובן
,יש סיבה טובה
496
00:27:40,699 --> 00:27:42,299
.ולי יש סיבה מעולה
497
00:27:43,359 --> 00:27:45,990
?זה אומר ששקלת מחדש את הצעתי
498
00:27:46,079 --> 00:27:47,372
.היית מתה
499
00:27:47,402 --> 00:27:49,909
.לא, תשובתי עומדת בעינה
500
00:27:50,091 --> 00:27:51,641
.כמו כולם
501
00:27:51,945 --> 00:27:55,154
,אולי
,כפי שאומרים
502
00:27:55,361 --> 00:27:58,399
.את באה בטענות לאדם הלא-נכון
503
00:27:59,784 --> 00:28:01,415
,בשונה ממרביתכם
504
00:28:01,874 --> 00:28:04,244
.אני לא מוותרת בקלות
505
00:28:04,687 --> 00:28:06,231
,האמת שם בחוץ
506
00:28:06,388 --> 00:28:08,758
.ולא אחדול עד שאחשוף אותה
507
00:28:09,040 --> 00:28:10,236
עשי לי טובה
508
00:28:10,529 --> 00:28:12,247
.ותני לי לתת לך כיוון
509
00:28:22,934 --> 00:28:26,334
אני מקווה שטרם כתבת
.את הפרק עליי
510
00:28:32,685 --> 00:28:34,819
אולי שכנעת את המשרתות
,על-ידי התחנפות
511
00:28:34,849 --> 00:28:37,042
אבל אם הגעת
,על מנת להוסיף לעונש שלי
512
00:28:37,142 --> 00:28:39,978
.הרי ששכחת מי אני
513
00:28:40,742 --> 00:28:43,634
,כשראיתי אותך
.נזכרתי כמה אתה חשוב לי
514
00:28:44,925 --> 00:28:46,471
.ונפל לי האסימון
515
00:28:47,539 --> 00:28:50,779
הבנתי שלא הייתי צריכה
.לבחור בוויקטוריה על פניך
516
00:28:52,503 --> 00:28:54,483
.לא אעשה זאת שוב
517
00:28:57,309 --> 00:28:58,313
...ובכן
518
00:29:00,106 --> 00:29:02,693
.נראה ששנינו עשינו טעויות
519
00:29:05,334 --> 00:29:07,334
.אז בוא נכריז על שוויון
520
00:29:08,275 --> 00:29:09,275
?טוב
521
00:29:28,930 --> 00:29:31,730
.לא שיקרת כשאמרת שהמצב מסובך
522
00:29:33,766 --> 00:29:35,309
.אף פעם לא שיקרתי לך
523
00:29:35,339 --> 00:29:37,991
.אבל לא סיפרת לי שאמילי בהיריון
524
00:29:38,750 --> 00:29:40,300
.לא ידעתי מה לומר
525
00:29:40,368 --> 00:29:42,501
.זאת ההזדמנות שלך
526
00:29:44,938 --> 00:29:47,238
...כשראיתי אותך בקונדיטוריה
527
00:29:49,789 --> 00:29:52,845
כל הרגשות שפעם היו לי
.חזרו וגעשו
528
00:29:54,907 --> 00:29:57,550
.והתאהבתי בך בשנית
529
00:29:58,004 --> 00:30:00,385
.שרה, אמילי נושאת את ילדי בבטנה
530
00:30:00,603 --> 00:30:04,253
שנינו יודעים מה בית שבור
.יכול לעשות לילד
531
00:30:06,344 --> 00:30:09,532
הלוואי שיכולתי להגיד לך
...שאני לא מבינה
532
00:30:11,063 --> 00:30:13,761
,שאתה עושה טעות
.אבל אני לא יכולה
533
00:30:13,978 --> 00:30:15,078
.אני מצטער
534
00:30:20,025 --> 00:30:21,575
.זה מה שיש
535
00:30:23,878 --> 00:30:25,578
.לא נועדנו זה לזו
536
00:30:44,411 --> 00:30:45,561
.שלום, דני
537
00:30:47,462 --> 00:30:48,462
.שרה
538
00:31:28,684 --> 00:31:31,284
.המשפחה הזו כל-כך צפויה
539
00:31:32,073 --> 00:31:36,223
,כשנשקפת סכנה
,לכל גרייסון יש את המפלט שלו
540
00:31:36,266 --> 00:31:38,216
.כמו קונכייה של צב
541
00:31:38,322 --> 00:31:40,722
,אבא וחדר המשפחה
.את והכיפה הזו
542
00:31:41,229 --> 00:31:43,379
.מסלול הריצה של דניאל
543
00:31:43,667 --> 00:31:44,967
?איפה המפלט שלך, שרלוט
544
00:31:44,997 --> 00:31:47,197
.בבקשה תגידי לי שזה לא הבר הזה
545
00:31:50,026 --> 00:31:52,426
אני מקווה שזו תהיה
.הדירה החדשה שלי
546
00:31:53,672 --> 00:31:57,383
,ברגע שטירוף החתונה יחלוף
."אני עוזבת את ה"נוסע הסמוי
547
00:31:57,413 --> 00:31:59,631
,הגיע הזמן שאנהל את החיים שלי
,אמא
548
00:31:59,731 --> 00:32:01,993
בדיוק כמו שהגיע הזמן
.שדניאל ינהל את חייו
549
00:32:02,089 --> 00:32:04,660
,מה שעשינו עם שרה פגע בשניהם
550
00:32:04,690 --> 00:32:06,762
.והיה עדיף לדניאל שלא נתערב
551
00:32:06,792 --> 00:32:08,992
.אי אפשר לדעת את זה
.אני יודעת-
552
00:32:10,041 --> 00:32:12,691
ראיתי את הכאב שהוא חש
.בגלל מה שעשינו
553
00:32:13,264 --> 00:32:14,964
,סיימתי לדחוף את האף
554
00:32:15,085 --> 00:32:17,235
.והגיע הזמן שגם את תפסיקי
555
00:32:34,380 --> 00:32:38,472
מסורתו של לוחם היא לשתות סאקה
.לפני יציאתו לקרב
556
00:32:48,227 --> 00:32:50,427
.עכשיו, עצמי את עינייך. תתרכזי
557
00:32:53,079 --> 00:32:57,279
,בהגעה אל סוף המסע
.חשוב להיזכר בהתחלה
558
00:32:58,114 --> 00:32:59,764
,באיך שהשתנית
559
00:33:00,971 --> 00:33:02,674
מה שאיבדת
560
00:33:03,930 --> 00:33:05,880
.ומה שהשגת
561
00:33:30,927 --> 00:33:33,621
,כשנפגשנו לראשונה
562
00:33:33,651 --> 00:33:35,601
שנינו איבדנו המון
563
00:33:36,293 --> 00:33:38,707
.והתמודנו עם כאב עצום
564
00:33:39,068 --> 00:33:42,568
...אבל מהכאב הזה נוצר דבר יפהפה
565
00:33:44,627 --> 00:33:45,627
.אהבה
566
00:33:46,705 --> 00:33:49,363
.אהבה שתמיד תגבור על החשכה
567
00:33:49,393 --> 00:33:51,093
...אהבה
568
00:33:51,571 --> 00:33:52,971
.שאקריב את חיי למענה
569
00:34:01,433 --> 00:34:02,733
...אמנדה קלארק
570
00:34:06,232 --> 00:34:07,432
?התינשאי לי
571
00:34:10,218 --> 00:34:11,218
.כן
572
00:34:37,719 --> 00:34:37,719
+
573
00:34:46,787 --> 00:34:48,801
?"שם המשפחה שלנו יהיה "רוס
.כן-
574
00:34:48,831 --> 00:34:52,281
נולן התעקש שנהיה
...בני דודים רחוקים, כדי
575
00:34:53,111 --> 00:34:55,377
שיוכל לבקר אותנו
.מבלי למשוך תשומת לב בלתי-רצויה
576
00:34:55,407 --> 00:34:56,407
...כן
577
00:34:57,227 --> 00:35:00,427
.יש לו לב גדול יותר אפילו משכל
578
00:35:01,462 --> 00:35:02,757
.אני אתגעגע אליו
579
00:35:02,787 --> 00:35:04,501
אני אזכיר לך את זה
580
00:35:04,601 --> 00:35:07,248
כשהוא יקרוס על הספה שלנו
.בכל חודש אחר
581
00:35:13,021 --> 00:35:14,029
?מי זה
582
00:35:15,836 --> 00:35:16,836
.זה דניאל
583
00:35:19,444 --> 00:35:21,844
.אני צריכה ללכת
.נהיה מאוחר
584
00:35:28,238 --> 00:35:29,238
.קחי
585
00:35:31,343 --> 00:35:32,343
...רק
586
00:35:33,878 --> 00:35:35,228
,עוד לילה אחד
587
00:35:35,827 --> 00:35:38,327
ואז לא נצטרך עוד
.לבלות לילה נוסף בנפרד
588
00:35:43,129 --> 00:35:44,629
.עוד לילה אחד
589
00:35:58,180 --> 00:35:59,865
.תודה
.בבקשה-
590
00:36:02,107 --> 00:36:03,955
אני אקח שתיים ממה שאתה אוהב
591
00:36:03,985 --> 00:36:05,692
.וכמה דקות לדבר
592
00:36:05,722 --> 00:36:07,322
.זאת הפתעה נחמדה
593
00:36:08,462 --> 00:36:09,562
?מה קורה
594
00:36:11,274 --> 00:36:14,324
.הייתה לי שיחה מעניינת עם נולן
595
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
?כן
596
00:36:16,807 --> 00:36:18,107
?על מה
597
00:36:19,819 --> 00:36:23,790
שקונראד מעורב יותר
.ממה שאתה מגלה
598
00:36:23,820 --> 00:36:27,043
...אני לא יודע מה נולן אמר, אבל
.בעצם, זה כל מה שהוא אמר-
599
00:36:27,073 --> 00:36:31,610
ושהסיפור שאני נואשת לספר
.נוגע לך איכשהו
600
00:36:31,640 --> 00:36:34,372
,ושאם אתה חשוב לי כמו שהוא חושב
601
00:36:35,348 --> 00:36:37,398
.מוטב שאשאל אותך על זה
602
00:36:38,509 --> 00:36:39,909
.אז הנה אני
603
00:36:42,044 --> 00:36:45,744
.אל תכעס על נולן, ג'ק
...הוא רק רוצה בטובתך
604
00:36:46,390 --> 00:36:47,390
.כמוני
605
00:36:50,152 --> 00:36:51,939
?בבקשה. במה מדובר
606
00:37:03,614 --> 00:37:07,914
קונראד גרייסון הוא האחראי
.למותם של אשתי ושל אחי
607
00:37:09,598 --> 00:37:12,548
?מה
...והסודות שרצית לחשוף-
608
00:37:12,755 --> 00:37:14,105
.הם הסיבות לכך
609
00:37:14,149 --> 00:37:16,757
.אני לא מאמינה, ג'ק
.אני מכירה אותו כל חיי
610
00:37:16,787 --> 00:37:19,837
...מעולם לא
,הוא אדם רע, מרגו-
611
00:37:20,258 --> 00:37:22,508
.והוא הסב לי כאב נורא
612
00:37:24,169 --> 00:37:26,069
.יכולת לספר לי
613
00:37:26,387 --> 00:37:27,437
.אני מכיר אותך
614
00:37:28,858 --> 00:37:30,361
.את לוחמת
615
00:37:30,849 --> 00:37:32,407
.חשבתי שתנסי להתנקם בו
616
00:37:32,507 --> 00:37:35,775
ומשום שאיבדתי
...את כל מי שאי פעם ניסה, אני
617
00:37:36,604 --> 00:37:38,500
.לא רציתי לאבד גם אותך
618
00:37:39,859 --> 00:37:41,238
אני לא רוצה להגיד לך
,איך לחיות את חייך
619
00:37:41,338 --> 00:37:42,959
,אבל אם תמשיכי לחקור
620
00:37:43,059 --> 00:37:44,939
.תסכני את עצמך
621
00:37:46,290 --> 00:37:48,087
.זה יותר מזה, ג'ק
622
00:37:50,145 --> 00:37:53,095
משמעות חשיפה הסיפור הזה היא
...לעזוב אותך
623
00:37:53,989 --> 00:37:55,939
.ואני לא מוכנה לעשות את זה
624
00:37:56,717 --> 00:37:58,517
,יהיו סיפורים נוספים
625
00:37:59,377 --> 00:38:01,277
,אבל ג'ק פורטר
.יש רק אחד
626
00:38:17,872 --> 00:38:19,772
.זהו זה
627
00:38:20,296 --> 00:38:23,678
זאת ההזדמנות האחרונה
.לדלג על המסורת הטיפשית הזו
628
00:38:23,708 --> 00:38:24,958
.היא לא טיפשית
629
00:38:24,988 --> 00:38:25,988
.היא נחמדה
630
00:38:26,029 --> 00:38:30,229
,בפעם הבאה שתראה אותי
.אני אצעד לעבר החופה בלבן
631
00:38:35,488 --> 00:38:36,588
?מה יש
632
00:38:37,800 --> 00:38:40,889
אני ממשיך לתהות
.למה את לא מזכירה את זה
633
00:38:40,919 --> 00:38:43,567
.אמא אמרה שהיא סיפרה לך על שרה
634
00:38:46,820 --> 00:38:48,716
.לא שכבתי איתה
635
00:38:48,746 --> 00:38:50,046
...טוב? הייתי
636
00:38:51,443 --> 00:38:54,309
.מבולבל... ומבוהל
637
00:38:55,809 --> 00:38:59,209
,הדבר האחרון שרציתי היה לפגוע בך
.ואני מצטער
638
00:39:02,125 --> 00:39:03,775
.תגידי משהו, בבקשה
639
00:39:06,317 --> 00:39:07,317
?זה נגמר
640
00:39:08,657 --> 00:39:09,657
.כן
641
00:39:10,804 --> 00:39:14,304
כן. גמרתי איתה
.כי רק אותך אני רוצה
642
00:39:14,948 --> 00:39:17,298
.גם אני רוצה רק אותך
643
00:39:17,488 --> 00:39:19,138
.אני רוצה את זה בכל כולי
644
00:39:20,237 --> 00:39:21,237
...אותך
645
00:39:23,066 --> 00:39:24,416
.ואת התינוק
646
00:39:25,999 --> 00:39:27,799
.אני לא הולך לשום מקום
647
00:39:30,426 --> 00:39:31,426
.גם אני
648
00:39:46,097 --> 00:39:47,847
?מה כל אלה
649
00:39:48,707 --> 00:39:52,157
.זוהי אסופת הצילומים הגדולה שלנו
650
00:39:52,571 --> 00:39:56,868
הוצאתי אותם מהמחסן
.כדי לספק השראה לביוגרפיה שלי
651
00:39:56,898 --> 00:40:00,141
וכעת, בעוד שמושא השראתי
,חזרה בכבודה ובעצמה
652
00:40:00,241 --> 00:40:02,131
."כוסי רוויה"
653
00:40:03,124 --> 00:40:06,817
...אכפת לך אם אני
.לא. תעלי כמה זיכרונות שאת רוצה
654
00:40:06,930 --> 00:40:08,030
,כי מחר
655
00:40:08,792 --> 00:40:10,692
.נתחיל את העתיד שלנו
656
00:40:27,884 --> 00:40:30,554
מסיבת ערב ראש השנה -
- של גרייסון גלובאלי 2003-2003
657
00:40:52,843 --> 00:40:54,193
.הכול במקום
658
00:40:54,318 --> 00:40:55,630
.דניאל משתף פעולה
659
00:40:55,660 --> 00:40:57,110
.דעתה של לידיה מוסחת
660
00:40:57,957 --> 00:40:59,407
.הראיה מוכנה
661
00:41:00,557 --> 00:41:02,888
.אני חושבת שאנחנו מוכנים
...ו-
662
00:41:02,918 --> 00:41:07,391
את מאורסת
.למי שמכיר אותך האמיתית
663
00:41:08,900 --> 00:41:10,300
.כל הכבוד, בת דודה
664
00:41:12,048 --> 00:41:13,615
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך
665
00:41:13,645 --> 00:41:14,645
.אני יודע
666
00:41:16,045 --> 00:41:19,398
.אני משער שאצטרך למצוא תחביב חדש
667
00:41:20,144 --> 00:41:22,194
?מה דעתך על חקר מערות
668
00:41:23,856 --> 00:41:25,307
.לילה טוב, נולן
669
00:41:53,739 --> 00:41:55,089
.ערב טוב, אמילי
670
00:41:55,768 --> 00:41:56,768
.ויקטוריה
671
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
?במה זכיתי לביקור
672
00:42:00,009 --> 00:42:02,469
?עוד קופסת מתנה ריקה
?אולי אחת בשביל התינוק
673
00:42:02,664 --> 00:42:05,225
.הזמן לטיפשויות כאלה נגמר
674
00:42:05,255 --> 00:42:06,974
,את מתחתנת מחר
675
00:42:07,004 --> 00:42:09,200
.והמשחק נגמר
.אני לא מתערבת יותר
676
00:42:10,520 --> 00:42:14,220
במקום זאת, מצאתי מקום
.בשולחן המרכזי עבור נולן רוס
677
00:42:20,026 --> 00:42:22,305
ויקטוריה גרייסון -
- דוחה בצער רב
678
00:42:22,335 --> 00:42:24,185
.הוא מקבל בברכה את מקומי
679
00:42:25,709 --> 00:42:27,759
.אני לא אגיע
680
00:42:29,596 --> 00:42:31,246
.מזל טוב, אמילי
681
00:42:42,135 --> 00:42:47,135
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי