,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
.פקפקת, באדם שאני, בדפוס ומולי
אני אחזור לשהות .בפונדק סאות' פורק
.ניסית להשפיל אותי
,צאי לשם וספרי לכולם שכעת .זאת הגלרייה שלי
.כי אתה מסקרן אותי
.נתנו לי אבחון שגוי .אני לא סובל ממחלת ההנטינגטון
?מה
...מרגו
...שניכם .שרלוט הפגישה בינינו-
?ג'ק יודע מי את באמת .אני מצטערת-
מישהו ניסה להרוג אותך .בכך שחיבל בבלמים שלך
.ג'ק פורטר רוצה שתמות
,בעת משימת נקמה
...על האחד לשמור על שליטה מוחלטת
,בסיכונים
ברגשות
.ובאויביו
- מערכת חימוש כבויה -
הסכנה הגדולה ביותר ...בדרך להצלחה
.היא איבוד שליטה בבעלי הברית שלך
?מה את חושבת שאת עושה
,מישהו ניסה להרוג את קונראד .ואני צריכה לברר מי זה היה
.נוזל הבלמים מוכתם במתכת ...אם רק אוכל
.זה לא כאן, אמילי ?את לא חושבת שבדקתי
.אני לא יכולה להתעלם מזה, איידן
מי שעומד מאחורי זה .עלול לסכן הכול
.את מתכוונת, את החתונה שלך
לא תהיה חתונה .אם לא תנהגי בזהירות
?לי ולדניאל היה ריב. אז מה .אני אתמודד עם זה
.את מגזימה בהערכת השפעתך עליו
.אל תגיד לי כיצד לבצע את עבודתי .אז תפסיקי לבצע את עבודתי שלי-
תני לי לברר .מי ניסה להרוג את קונראד
.טוב
אבל בבקשה תגיד לי שקונראד .לא יודע שחתכו לו את הבלמים
אני לא יכולה לתת לו .להסיק מסקנות בעצמו
.לא, הוא לא יודע
.יופי
.אני אתן לך לעבוד
.בבקשה, ילד גדול
.אתה נקי
.לפחות לשלוש הדקות הבאות
?ג'ק, אתה פה
.היי, אני זוכרת אותם
.שרלוט אמרה שזה בסדר שאעלה
.כמובן. תיכנסי
.טוב לראות אותך
.וזה בטח קארל הקטן .כן-
.כנראה שהוא כבר כובש את הבנות ?אפשר-
.כן, בבקשה .שלום-
?מה שלומך .מאוד עסוקה-
כן? -הגיליון הראשון .של "וולה" יוצא מחר
.נהדר
,הצוות שלך היה פה .את מעבידה אותם עד אין סוף
.כן, והתוצאה טובה
.אנחנו עורכים חגיגה גדולה במשרד
.אני אשמח אם תבוא
.אני לא יודע
.לא, אתה חייב לבוא
.אפילו אבי מכבד אותנו בנוכחותו
?זה עניין גדול, לא .הוא יהיה הראשון שיגיד לך את זה-
ולכן אני רוצה שיהיה לצידי מישהו .שלא אכפת לו
...תשמעי, זה נשמע כיף, אבל
אני לא מסתדר עם השותף העסקי שלך
.או עם משפחתו
תוכל להישאר בבית ,ולהתחבא מפני משפחת גרייסון
או שתוכל להצטרף אליי .ולבלות איתי בנעימים
.בחירה שלך
.אני אשיג שמרטפית
.אז קבענו
.ביי-ביי, קארל
.נתראה בקרוב
.ובכן, יש לי אויבים רבים
אדם לא מגיע למעמדי .מבלי לצבור מספר יפה של אויבים
אבל כרגע, ג'ק פורטר הוא .דאגתי העיקרית מבין האויבים שלי
אני מאמין כי הוא האחראי .לחבלה שכמעט שמה קץ לחיי
?מה הוא רוצה
,נקמה .עד כמה שזה מטעה
.אעשה מה שאוכל
,אךל כשהרסת את המכונית שלך .הרסת את הרמז הכי טוב שלי
.זה לא יהיה קל
.דבר חשוב אף פעם לא קל
תרצה להסביר למה שכרת חוקר
בעוד שאני גיליתי את האמת ?אודות ה"תאונה" שלך
כי אנשים שאני בוטח בהם .המליצו לי עליו
,ואי אפשר לומר את אותו הדבר עליך
בהתחשב בעבר המסובך .והייחודי שלנו
חוץ מזה, נראה שאתה שבע רצון .כמשרת של אשתי
אם אזדקק למישהו .שיסחוב לי את התיק, אתקשר אליך
,אומנם אינך בוטח בי אבל תנהג בתבונה ותעבוד איתי
.כי אני מסוגל לתת לך את מבוקשך ?ומה מבוקשי-
.הבת שלך
אני לא זקוק לחוקר כדי לראות ,ששרלוט הפסיקה לבקר אותך
וזה מקביל למעבר שלה .אל דירתו של פורטר
.מובן שהוא הרעיל אותה נגדך
,ובכן, אתה ערני, מר מת'יס .אני אתן לך את הקרדיט על זה
ואתה חושב שחשיפת האמת באשר לפורטר
תיתן לה את מנת הפרספקטיבה הנחוצה .כדי לזכות בה בחזרה
?אתה מאמין שתוכל לעזור לי בזה
.אני מבטיח לך
.נשמע שמדובר באינטרס שלך
אני רק רוצה להוכיח את הערך שלי .לבעל הבית
.ערני ושאפתן
.אגיד לך מה
אני אבטל את האיש שלי ,ואחליף אותו בך לצמיתות
אם תוכל להבטיח שג'ק פורטר .יירקב בכלא למשך שארית חייו
.דבר לא ירצה אותי יותר
,לפי התגובה שלך .אני מבין שציפית למישהו אחר
.כן, לאמא שלנו
.היא לא מפסיקה לדחוף את האף
?למה
.במקרה הזה, ליחסים בינינו
,היא ביקשה שאקפוץ לפני העבודה ...אמרה שיש לה משהו בשבילי, אבל
.מובן שהיא מנסה לפייס בינינו
.לא ידעתי שיש לי בעיה איתך
לא ידעת, אבל זה לא סוד ...שיש לי בעיה איתך
,ולמען האמת, זה לא היה הוגן .מה גם שזה היה מוטעה
.אז אני מתנצל על זה
.אז הצלחתי
.המושכת בחוטים בכבודה ובעצמה .איתך, הכול נעשה על-ידי כפייה
מי יכול להאשים אם ?שרוצה לעשות סדר בביתה
.יש לי מגזין להשיק ,אז סיימנו
או שהייתה סיבה נוספת ?שרצית שאבוא
.בוקר טוב
.אוי, נכון
,דניאל, שהית בפונדק .אז אתה לא יודע
אמילי לוקחת אותי ואת שרלוט .לקנות בגדים לחתונה
כמובן. אני ופטריק זה לא .הסכם השלום היחידי שאת עושה
דניאל, אני רק רוצה לשכוח
מהתקרית המצערת .שאירעה במסיבה של נולן
.טוב, אני צריך לזוז
?כשאחזור מהעיר, נוכל לדבר
.אני לא יודע מתי אסיים הערב .אבל אם יהיה זמן, כמובן
פטריק, אני צריך ציור חדש .ללובי של המשרד
.אני מכיר מישהו ?כן-
.תלווה אותי למכונית
.תיהנו, בנות
.אמילי, אני כל-כך מצטערת
אני בטוחה שתביני כיצד יתכן שלא עלה בדעתי
.שפגישה עם ארוסך תגרום למתח
אני מקווה שזה לא יקרה גם לך .כשתראי את מחיר השמלה
.תזכרי, זה פינוק שלי
.כמובן
אבל אני מקווה שההכנה של היום .לחתונה לא תוכח כחסרת-טעם
...זה יהיה כל-כך חבל
.פעם נוספת
נקמה - עונה 3, פרק 5 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
אז אני חושבת שתסכימי ,שזאת בחירה הרבה יותר יפה
.והצמיד הזה מאוד יתאים לשמלה
,תודה רבה על ההצעה, אמילי
אבל אני מרגישה שראיתי .את השמלה שבחרת מיליון פעם
.את יודעת יותר טוב מכולם, ויקטוריה
?שרלוט, זה מה שתלבשי בחתונה
.אמילי אמרה שאבחר מה שארצה
,לא צריך ללכת בדרך המסורתית .הרי היא השושבינה היחידה שלי
.איזו חשיבה קדימה
אני מקווה שדניאל מפרש נכון .את גישת ה"שוק החופשי" שלך
.הוא יודע שאני נרגשת בדיוק כמוהו .ואנחנו חולקות את ההתרגשות הזו-
אני כבר מצפה לראות את השמלה .שבחרת ללבוש בארוחת הערב המסכמת
תואילי בטובך לקחת את גברת ת'ורן ?אחורה כדי שהיא תדגמן בשבילנו
.בשמחה
.אני אקח את זה
.מכאן
.שרלוט, אתה יפהפיה
.ברור שאת שונאת את השמלה
אני לא דואגת, הרי זאת תהיה .הפעם האחרונה שאראה אותך בה
.אחיך זקוק להגנתנו
,אולי הוא חכם ושאפתן .אבל הוא בוטח בנשים יותר מדי
את אומרת את זה .על כל אחת שמתקדמת איתו ברצינות
?זוכרת את שרה ,אחיך ווידא שלא אשכח אותה-
אבל לפחות המלצרית הזו .עדיפה על אמילי
?ומה אמילי כבר עשתה
?את לא יודעת
היא הרסה את האירוסים הראשונים שלהם ושברה את ליבו של דניאל
בגלל מפגש ?עם בעל הבית הנוכחי שלך. -ג'ק
.אלוהים
את בודקת .אם היא באמת אוהבת את דניאל
.בטח שזה לא נוגע לחוש האופנה שלה
,באמת חשבתי שזה היה משונה "שאתמול היא הייתה ב"נוסע הסמוי
.במקום לתקן את היחסים איתו
?איך ג'ק התייחס אליה
,אני די בטוחה שכרגע .הוא מעוניין במרגו
.תהיתי אם אי פעם אראה אותך שוב
.התכוונתי להתקשר
אבל שכחת לשם מה נועדו ?המספרים הקטנים שעל הטלפון, נכון
?בטלפונים עדיין יש מספרים
...אז
?אמא דובה עדיין במערה שלה
למה? אתה רוצה להיכנס איתה לריב .פעם נוספת? -ממש לא
...אני רק
...תהיתי אם תהיה לנו פרטיות
...כדי לדבר
.על מה שקרה בליל אמש
.אני לא מסתיר סודות מאמי .היא יודעת שאני הומו
?השאלה היא, איך אתה ידעת
...בוא פשוט נגיד שיש לי
.גיידאר מכויל היטב
.ונשאיר את זה כך
.אתה שקרן
סליחה? -באמת חשבת שלא אגלה ?שפנית לגרושתי
שילמת לה עשרים אלף ?כדי להשיג עליי לכלוך
?יצאת מדעתך ?מי עושה דברים כאלה
,כן, טוב ...אני יודע שזה נראה רע, אבל
אני לא רוצה מישהו ...שיערוך חיפוש בחיי. -פטריק, אני
.יש לך שאלה, תשאל אותי .אל תלך מאחורי גבי
,אני לא משחק משחקים .אבל מובן שאתה משחק
הרקע השני של המגזין .צריך להיות פה
ואני רוצה אורות כאן, כאן .ומעל הבר
.בלי נורות פלואורסנט .כמובן-
תשמעי, אני לא יודע ,איך דברים נעשים בצרפת
אבל יש לך עוזר .שיטפל בדברים כאלה
.תנקו את הקיר הזה, בבקשה .אני אטפל בזה-
.רק אני יודעת מה אבי אוהב
.וחשוב מכך, מה הוא לא אוהב
.חשבתי שלא אכפת לך ממה שהוא חושב
.עדיף לשנינו שהוא ישמח מחר בערב
.הוא ישמח כשהוא יראה את זה
.חם מהמדפסת
אני רואה את זה ורק חושבת ...על כמות העבודה שנותרה לנו
,כמו מהדורת החתונה שלנו
במיוחד משום שאני לא יודעת .מה לכתוב
יש לי המון חומרים עליך .ועל המשפחה שלך
.אבל על אמילי? לא כל-כך
היו לה חיים קשים. אי אפשר .לקלוט את זה כשמסתכלים עליה
,הוריה נהרגו בתאונה .כשהיא הייתה ילדה קטנה
.היא היחידה ששרדה
אני יודעת, אבל אנחנו זקוקים לעוד .בשביל הפרופיל שלה
אפילו רק תמונה של המשפחה שלה .תיתן לי משהו להתחיל איתו
.אין לי תמונה כזאת .היא לא שומרת תמונות בבית
מה, אף פעם לא ראית ?את ההורים שלה
.לא
אז לשנינו יש הרבה ללמוד .על ארוסתך החמקמקה
.תודה
?שרלוט הגיעה איתך
.לא, קונראד
,אתה יודע .עד לא מזמן היית נר לרגליה
ועכשיו, היא אפילו לא ביקרה אותך .כשהיית בבית החולים
אני תוהה מה עשית .שיצר קרע כה עמוק ביניכם
שרלוט חושבת שהיא גילתה את האמת במלואה
בדבר הפצצה במשרדי החברה .ותפקידי במה שקרה
עכשיו, היא חושבת שאני האחראי היחידי
.למותו של דקלן פורטר
?איך זה קרה
.אני בטוח שזה היה ג'ק
.הוא הסית אותה נגדי
כעת, היא מאשימה אותי .בהפלה שעברה
,כשהאמנתי שאני גוסס .נלחמתי בזמן כדי לזכות בה בחזרה
עכשיו, אני מקווה .שהזמן ירפא את הפצעים
,כשאישה מאבדת את הגבר שהיא אוהבת ,אב ילדה, במקרה הזה
,היא חשה כאב בל ישוער
כאב שהיא לא יכולה .לשכוח, או לסלוח
,תסתכלי על זה איך שאת חייבת
אבל לא אאבד את בתי .לטובת ג'ק פורטר
,ובמקרה של השתלשלות אירועים משמחת ,המשרת הבריטי שלך
.הבטיח לי את זה
,היי, סאלי .תודה שאת שומרת על קארל
.אני אאסוף אותו בעוד חצי שעה ?בסדר
.טוב, ביי
?מחפש את זה
?מי אתה
?מה אתה עושה בביתי
.קונראד גרייסון שלח אותי
.אל תדאג .לא באתי כדי לפגוע בך
?מה אתה רוצה
?מה שאני רוצה לא חשוב, נכון
,אלא מה שגרייסון רוצה .וזה שתיעלם
.לא אכפת לי מה הוא רוצה ...צריך שיתחיל להיות לך אכפת-
.ברגע זה
,שמעתי עליך הרבה
.בעיקר, שאתה אדם טוב
אבל הבעיה היא .שיצרת לעצמך אויב רע מאוד
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
.תירגע ?אחרי כל מה שהוא לקח ממני-
אני מבטיח לך, אני לא קשור .למה שקרה למשפחה שלך
?רוצה מדליה
!אתה עובד אצלו לקחתי על עצמי את המשימה הזו-
.רק כדי לתת לך זמן
?בשביל מה .בשביל לברוח-
קונראד גרייסון לא ינוח .עד שיטפלו בך
.אז אני נותן לך הזדמנות
,ואם אתה רוצה עתיד עם הבן שלך .תעזוב את העיר ברגע זה
אל תחזור ואל תיצור קשר .עם האנשים שכאן שוב
+
...מארז תת-ימי ו
.משואת ביות
"אני חושב ש"טאון אנד קאנטרי אמרו פעם
שאלה הדברים שחייבים בהמפטון .בעונה הזו
.אני צריכה שתשמור אותם עד לחתונה
,אחרי מסיבת ההשקה של דניאל בערב .אני מתכננת להחזיר אותו לתמיד
."מבצע "התחייבות מחדש
זה מסביר את קניית השמלה .עם ויקטוריה
כן, היציאה הקטנה שלכן ."עשתה את השער של "טי.אמ.איי
,למרות, שבכנות ,אני מופתע שוויקי הסכימה ללכת
במיוחד אחרי שסיפרת לעולם ...שהיא יותר
."מרתף מציאות" מאשר "הוט קוטור" .מובן שהיא זוממת משהו-
?גילית מי ניסה להרוג את בעלה
עדיין לא, אבל איידן .השתלט על החקירה
.יפה
,כי הכול נגמר מהר בשנה שעברה .כשהוא התערב
אני נותנת עדיפות .לקיום החתונה כמתוכנן
אני יודעת שדברים ...הרחיקו לכת בעבר
.הם לא רק הרחיקו לכת, אמס
.הם הגיעו עד לאזור הארקטי ?ויודעת מה
,למען הכנות נמאס לי מהדרך בה הדברים האלה
,לא מפסיקים להרוס את חיינו ...במיוחד
.דברים שאתה הכי רוצה
?מאין זה מגיע ?קרה משהו
.לא
...פשוט
,אני רק רוצה שזה יילך חלק
.ושזה יגמר .זה יגמר-
.אני מטפלת בכל
...תביני
...את אומרת את זה, אמס, אבל
,ככל שאת מרבה למשוך בחוטים ."כך יותר קל "להיחנק
,אבל שוב אני רק מיליארד בזכות עצמו
...בעל מנת משכל 170, אז ?מה אני כבר יודע
אני מבינה שקונראד משתמש בך ,כדי להתמודד עם ג'ק פורטר
,מה שמציב בעיה
.כי ג'ק נחוץ להשגת מטרתי
למה, את זקוקה למישהו ?שיכין לך משקה
...לא אוותר על שמץ
של השפעה רגשית .שיש לי על אמילי
,בדיוק כמוך .ג'ק מסוגל לערער אותה
.גיליתי שהקשר שלהם עדיין תוסס
,אז בזמן שאתה מייצג את עברה
.ג'ק משחק תפקיד חשוב בהווה שלה
.לבעל שלך יש תוכניות אחרות עבורו
...זה לא ענייני
.וזה לא צריך להיות עניינך
עברת הנה משום שאמרת לי
שאתה מעוניין לעזור לי .לעצור את הנישואים האלה
אני מציעה שתחליט את מי .יש לך אינטרס לשרת
?אז מה את צריכה שאעשה
.אמילי
.ויקטוריה, איזו הפתעה
.אני צריכה לדבר איתך
?זה יכול לחכות .לא נרצה לאחר למסיבה של דניאל
.אני חוששת שלא
זה קשור לתאונה המצערת .שקיפחה את חייו של האב פול
,הטרגדיה הזו נעשתה יותר מטרידה .לאור ראיה חדשה שנתגלתה
?ראיה של מה
.חבלה
,קונראד משוכנע שג'ק פורטר אחראי ,ואני חוששת שהוא עשוי להיות צודק
.בהתחשב בפעולותיו בערב הבחירות
.אלה היו נסיבות יוצאות דופן .את יודעת את זה
.אני מסכימה .הוא עשוי להיות חף מפשע
.אבל אי אפשר לשכנע את קונראד
?למה את מספרת לי את זה
שרלוט אמרה .שאת עדיין מבקרת בבר שלו
ולא ארצה ,שתיכנסי לקו האש של קונראד
.במיוחד כל-כך קרוב לחתונה
.תודה על הדאגה
.את עומדת להיות משפחה
.נתראה במסיבה של דניאל
.אני מכירה את החיוך הזה
.זאת גאווה
.אני לא אשקר, זה מרגיש טוב
:החלק הכי טוב זה שהמילים .גרייסון" ו"גלובאלי" לא באופק "
,אנ גדלתי בעולם הפרסום ...ולך יש כישרון
.גם טוב וגם רע
את עדיין שומרת טינה ?בגלל המהלך שעשיתי עם אביך
,לא
אבל עוד מהלך כזה .ותגלה שגם לי יש טפרים
תראו מי השאיר .את הבלייזר הכחול שלו בארון
...קונראד
.אתה נראה נועז .מרגו-
טוב, זאת מסיבת אופנה עילית עם אלגנטיות אירופאית
.אז חשבתי שאתלבש בהתאם
,אפרופו אנשי אופנה ?איפה אבא שלך, פסקל
.לצערי, הוא לא יכול היה לבוא
,הוא שבר את הרגל .והרופאים לא אפשרו לו לטוס
.אבל הוא מוסר דרישת שלום .אז אני מוסר בחזרה-
.מזל טוב לשניכם .אין מאושר ממני
.תודה ?יין, אדוני-
.תודה
.בבקשה
.אני מטפל בזה
?רוצה לשבת
.רעיון טוב
.תראי אותך
.את נראית פנטסטי
.המסיבה מדהימה .המשרדים נראים מדהים
.אני גאה בך, דניאל
?רוצה לספר לי מה קרה לך עם אבא
.ממש לא
.חוץ מזה, הערב, אתה העיקר .בוא ניהנה ונשכח מהצרות
.בסדר גמור
.בואי נשיג לך משקה
?למה הבר סגור
.כי לא רציתי שייכנסו בדלת הזו
?מה קרה .אני לא יכול לדבר עכשיו, אמילי-
קונראד יודע אודות הבלמים .והוא חושב שאתה האחראי
,אני לא יודעת איך זה קרה .אבל הייתי מוכרחה לספר לך מיד
.קונראד כבר שלח מישהו .הוא חיכה לי פה כשחזרתי הביתה
אז עד שתעמדי בהבטחה שלך ,ותסיימי את זה
.אני מוכרח לקחת מפה את קארל
אני מוכרח לקחת אותו ,למקום מבטחים
.וכשתסיימי, אוכל להחזיר אותו
.אבל אני חוזר
,כי אני לא משאיר את זה לגורל .וזאת הברירה היחידה שהשארת לי
.ג'ק, אני מצטערת .אל תבזבזי זמן ותצטערי-
.רק תסיימי את מה שהתכוונת לעשות
כי לא בטוח שהבחור הבא .שקונראד ישלח ייתן לי לברוח
?רגע. איזה בחור
.לא יודע. לא ראיתי אותו לפני כן .הוא גבוה, שיער קצר, בריטי
?את מכירה אותו
.איידן מת'יס
.הוא עובד איתי
?מי את
ג'ק... -לא, אני ממשיך לומר לעצמי .שאני לא רוצה לדעת
אולי אני מנסה להגן עליי ,או עלייך
,אבל ככל שאני רואה יותר
אני יותר תוהה מה קרה .לילדה הקטנה שהכרתי בחוף
?מה קרה לה
.היא איבדה הכול, ג'ק ?איך אתה לא מבין את זה
.אני יודע אובדן מהו, אמילי
.תאמיני לי
...אבל זה לא מסביר מה את עושה
,לא לי ,ובטח שלא מסביר מדוע מישהו
.שכביכול עובד איתך, פרץ לביתי
.אני אטפל בזה
?ואיך תעשי את זה, אמילי
את בכלל לא יכולה לבטוח .באנשים שבצד שלך
+
.שמפנייה בשבילך
.ומי סודה לאחותי הקטינה
.אני מתגעגעת לאירופה
.ואני לא רואה את ארוסתך, דניאל
.אני יודע שהיא לא פה
.אני תוהה איפה היא יכולה להיות
.יודעת מה? טוב
.אני ואמילי חווים משברים
.אבל אני אטפל בזה בעצמי
.אל תעשי את זה בערב החשוב שלו
אני פשוט רוצה שהוא יבין .שאלה שתומכים בו נמצאים כאן
.דבר לא פשוט איתך
איידן, תתקשר אליי .ברגע שתקבל את ההודעה
?יצאת מדעתך ?ואתה-
?איימת על ג'ק? אמרת לו לברוח .הוא מהווה מכשול בדרך-
?של מי .שלך-
!תראי אותך
.רצה אליו ברגע הראשון שמזהה צרה
?את אוהבת אותו
?אתה באמת שואל אותי את זה .אני צריך לדעת, אמילי-
כי לא הגעתי לכאן ,רק כדי להרוס את הזוג גרייסון
.באתי בגללך
.אבל לא יעשו ממני צחוק
.כבר עשיתי לג'ק מספיק .לא אתן שמשהו יקרה לו פעם נוספת
,הוא לא שייך לכאן, אמילי לא עכשיו, כשקונראד יודע
.שמישהו ניסה להרוג אותו ?ואיך הוא יודע את זה-
,נאלצתי לספר לקונראד אודות הבלמים .הוא עמד להיפטר ממני
ואת זקוקה לי מבפנים ,בשביל הצעד הבא בתוכנית שלך
,או שהרגשות עיוורו אותך כל-כך
?עד כדי ששכחת גם מזה ?ומה בנוגע לג'ק-
?גם הובלת את קונראד אליו .אנחנו צעד אחד לפני החקירה-
אל תעמיד פנים .שאתה לא פועל מקנאה
!סיכנת את חייו של ג'ק במכוון
.זאת האמת, איידן ?האמת-
?את רוצה את האמת :הנה האמת
.נכנסת היישר למלכודת של ויקטוריה
.כן, היא דאגה שאעקוב אחרייך
היא מסרה לך את המידע הזה בתקווה שתרוצי ישירות אל ג'ק
,במקום להיות לצד דניאל .כפי שאת אמורה לעשות
,קיוויתי שזה לא נכון .אבל נאלצתי לראות במו-עיניי
.ואני מניח שכעת, יש לי תשובה
.אז שנינו נכשלנו
.משום שג'ק לא הולך לשום מקום
הוא נשאר כדי לוודא .שאסיים את זה כמו שהבטחתי
.טוב, אז הוא טיפש
,הוא אדם עם עקרונות .מה שחשבתי עליך
,אני אחזור לדניאל, איידן
אבל כדאי מאוד .שתטהר את שמו של ג'ק
.בפעם האחרונה, אני בוטחת בך .אל תגרום לי להתחרט
.אתה בחברה טובה
.גם דה וינצ'י היה אובססיבי למים
,הוא קרא להם ."הכוח המניע של הטבע"
,הוא גם אמר שהם מלאים בפרדוקס :שזה יכול להיות כל דבר
,חזקים
,מתוקים
.קטלניים
.כמו בני אדם
."הוא שכח "ערמומיים
.כן
...בנוגע לזה
,פטריק, תמיד הייתי קצת שונה
...וזה נהדר כשזה נוגע
...להמצאת גאדג'טים ו
לא כל-כך נהדר .כשזה נוגע להתמודדות עם אנשים
.לא, אני מבין
אני פה כבר שישה חודשים .ואני עדיין מרגיש כמו זר
אני לא מבין למה עשית .את מה שעשית
.זאת מגננה
...אנשים היו
,מרושעים
...שקרנים
.הקשו עליי לבטוח בהם
אז פשוט חשבת ?שתישאר לפני העקומה
.לא
...פישלתי
.איתך
.אני מצטער
,נולן, אני חייב להיות כן .אתה משגע אותי
המצב מספיק מסובך .הודות לשתי הנשים בחיינו
.אני יודע, תאמין לי
,אבל
אם תרצה ,לתת לי הזדמנות נוספת
.תמצא אותי
...חשבתי
שזיהיתי את הסימנים .של אישה שמסווה אכזבה
?זה קשור להיעדרותו של אביך
?זה כל-כך גלוי
אני מכירה את פסקל .עוד מלפני שנולדת
,וכמו רוב בעלי האמצעים ...הוא מקסים
.ולעיתים אכזרי
.לא הייתה לו תאונה
.הוא סירב להגיע
.הוא שלח לי את זה לצד ההערות שלו
.הוא שנא את זה
עשיתי את כל זה ?ובסוף הוא מעליב אותי ככה
.פסקל תמיד התייחס לנשים כטיפשות
רדיפה אחר הסכמתו .תהיה ניסיון חסר-תועלת
,אבל אם זה מנחם אותך
.אביך לא יכול היה לטעות יותר .יצרת דבר נפלא
,ובנוגע לאביך :העצה היחידה שאוכל לתת תהיה זאת
תוכלי לבלות את חייך ,תחת שליטתם של גברים חזקים
.או שתלמדי לשלוט בהם
- מערכת חימוש כבויה -
?תסלח לי
.אני מתנצלת על האיחור .יודעת מה? זה לא משנה-
.אני... הסתדרתי .דניאל, אל תהיה כזה-
.אני לא עושה את זה כאן
.אני יודעת שאת כועס בגלל הריב .זה לא קשור לריב-
קרעתי את התחת בניסיון לעשות משהו .מהמגזין הזה למען העתיד שלנו
,כי ידעתי שהפעם הדרך היחידה להצליח
.תהיה אם אהיה עצמאי
,אבל הערב, כשלא הופעת .הבנתי שאני היחיד שנלחם על חיינו
.זה לא נכון ?באמת-
כי לאחרונה אני מרגיש שאני רק .משחק תפקיד בסיפור שאת כותבת
בואי נודה, קבענו תאריך .רק משום שחשבנו שאבי חולה
עכשיו, אנחנו יודעים .שהוא לא חולה
?מה אתה אומר
,משהו שלא רציתי להודות בו .אבל אני כבר לא יכול להתעלם ממנו
.אני לא יכול להינשא לך, אמילי
+
אני לא יכולה לתת לו .לבטל את החתונה, נולן
,ככל שאת מנסה לשלוט ביותר דברים
.כך הסיכוי לבעיות גובר
לא באתי לכאן .בשביל לשמוע את האמירות הנדושות
,לפעמים הן נכונות, אמס
.גם אם זה נוגד את רצונך
?אפשר להיות כנים
.דניאל השתנה ...הוא
.התפתח
.אני לא יודעת מה לעשות
...כן, טוב
.גם אני לא
משום שאת לא יכולה לתת לו ...את הדבר היחידי לו הוא זקוק
.אותך
.אותך האמיתית
אנשים רק רוצים שבני הזוג שלהם ...יהיו כנים איתם, ו
.הם מבינים די מהר כשהם לא כנים דניאל מבין
...שאת מזייפת את רגשותייך אליו !כי אני לא סובלת להיות לידו-
...אמס
אם את רוצה לסיים את זה
,ולקיים את ההבטחה לג'ק
.את צריכה להתגבר על זה
כי הדרך היחידה ,לזכות בדניאל בחזרה
.היא לשתף חתיכה ממך
.זה בסדר, תודה
סגרתי את עסקת היצירה .של אלטמן בגרמניה
.בתמורה להרבה מעל המצופה .כן-
.אתה מוכשר בעסקים כמו באמנות
,הם הלקוחות שלך .אני רק סוגר איתם
.אנחנו צוות לעניין
.תמיד כל-כך רציני
.היית צריך להגיע לאירוע של דניאל
.זה לא מתאים לי
הייתי נהנית להציג אותך .בפני מגוון אנשים חדשים
?את מנסה לסדר אותי
.את מנסה. דניאל צדק
?את לא יכולה לשלוט בעצמך, מה לא אתן לך-
להתחבא מאחורי הגלרייה הזו .או הקנבסים שלך, יפים ככל שיהיו
יש הבדל גדול בין התחבאות .לאי-רצון ללכת
,האמת היא .שחשבתי שהכרתי מישהו מעניין
...אבל
.אני חושב שאולי טעיתי בזה
.זה מסובך
...פטריק
הקרבתי אושר אישי .מכל הסיבות הלא נכונות
.אני מקווה שלא תנהג כמוני
?למה את תמיד נחמדה אליי
.אני צריכה לפצות על הרבה דברים
.לא נכון
,כמו שאמרתי ?עכשיו אנחנו צוות, טוב
.דבר לא ישנה את זה
.אני צריך לחזור לעבודה
הבטחתי לדניאל ,את הציור הזה למשרד שלו
.אז אני בטח אעבוד כל הלילה
?נתראה מחר
.איידן: אנחנו צריכים לדבר - - .לבד
.אז אתה חי וקיים, אחרי הכול
.אני חי, בכל אופן
...תראי, בנוגע לאתמול
.כן, בוא נדבר על זה
,מהמקום שממנו אני מגיעה אנחנו מכבדים את המילה שלנו
ואנחנו מתמודדים עם המצב .באופן אישי
לא ארדוף אחר גבר ,שלא יודע כיצד להתייחס לאישה
.ומובן שאתה לא יודע
.שלום, ג'ק .יש לך כל זכות לכעוס-
.אבל בבקשה תתני לי להסביר מה קרה
.פרצו לבית שלנו
.אלוהים
?קארל בסדר
,נאלצתי להרחיק אותו ...אבל עכשיו הוא בטוח, אבל
...אם להיות כן, אני
.פחדתי
.ואני תוקפת אותך ככה .אני מצטערת, ג'ק
.לא. לא יכולת לדעת
.אני מצטערת שלא יכולתי לעזור לך
.אתה גבר מתוק
.לא הייתי כל-כך מתוק
...ואם להיות כן
את האדם הראשון מזה הרבה זמן .שגורם לי לחייך
.אני משערת שזה נוגע לג'ק פורטר
?החשדות שלי היו נכונות
בגללו אמילי איחרה ?למסיבה של דניאל
.לא
.היא לא נפגשה איתו .היא רק ישבה במרפסת לזמן מה
.חשבתי שעודדתי אותה לפעול
אולי הנאמנות שלה לדניאל .חזקה משאת חושבת
?אז למה הדחיפות להיפגש
,כפי שאת יודעת .בעלך דאג שאחקור את סיבת התאונה
.כן, כדי לבדוק אם ג'ק אכן האחראי
.החבלה עצמה הייתה קלה לביצוע .רק מנקבים את הצינור
,זה קלי קלות .כל אחד יכול לעשות את זה
חוץ מזה שלא הייתה כניסה מאולצת .במערכת האבטחה של המוסך
.מה שאומר שהשתמשו בקוד הגישה .רק מספר אנשים יודע אותו
ורק לאחד מהם .הייתה הזדמנות בלילה הוא
?למה באת אליי ?למה לא לפנות ישירות לקונראד
.כי בחרתי את מי לשרת
...וידעתי שהיא תרצה לטפל בזה
.מבפנים
?מי זאת הייתה
.אחת מהילדים שלך
+
?מה קרה
.גיליתי דבר נורא
?מה
.איידן גילה מי ניסה להרוג אותך
...קונראד, אני
.אני לא יודעת מה לעשות
?אלוהים. מי זה היה
?מי עשה את זה
...שרלוט
.אוי, לא
.אלוהים
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת .לא יכול להיות. לא עשית את זה-
.כן עשיתי
השגתעתי כשגיליתי את האמת .אודות דקלן, ושנאתי אותך בגלל זה
.ואז מצאתי את זה
,זה היה של דקלן
וזה החזיר את הרגשות שהרגשתי ,כשלקחת אותו ממני
.ורציתי שתסבול
,ואז הרגשתי אשמה רבה
.שלא יכולתי בכלל להסתכל עליך
.לכן הייתי כל-כך מרוחקת
ואז אמא סיפרה לי ,שגילית והאשמת את ג'ק
.ולא יכולתי להישאר בשקט
.הוא לא קשור לזה .זאת הייתי אני, אני נשבעת
...אני אתוודה על הכול .לא, לא. אלוהים-
.לא
.זה מסתיים כאן
,את הילדה שלי .וזה כל מה שמשנה
,ואני אגן עלייך .מפני שזה מה שהורים עושים
?אתה באמת מסוגל לסלוח לי
.כמובן
שרלוט, כל שרציתי .היה שנשוב להיות משפחה
אם זה מה שהיה צריך כדי לגרום לנו
,לחוות גילוי לב ...לרפא את הפצעים שלנו
...ובכן, אז
.שרלוט, אני שמח שעשית את זה
.אני אוהבת אותך, אבא
.אז זה היה פטריק
.כן
.מצאתי את הסכין בחדרו
.הלהב היה מכוסה בנוזל בלמים .אין ספק שהוא אשם
?סיפרת לוויקטוריה
.אני מניח שהיא תטפל בפטריק עבורך
.לא. אני מכירה אותה .היא תחפה על זה
.היא אובססיביות לגביו
ומשום שנתת לה ,את ההזדמנות להגן עליו
,היא חייבת לך ,וזה לא רק מטהר את שמו של ג'ק
אלא מציב אותך בעמדה שאני צריכה .בשביל השלב הסופי
...מהלך יפה
.כמו תמיד
...אמילי
.אני מתנצל על הדרך שטיפלתי בג'ק
.צדקת
.המניעים שלי לא היו טהורים
.רציתי שהוא ייעלם
.לא
...אני מתנצלת
.על היחס שלי כלפיך
...חזרת לפה
,כדי לעזור לי .וגרמתי לך להרגיש מנוצל
...אבל האמת היא
.אתה הרבה יותר חשוב לי מזה
.אתה הכול בשבילי
ידעתי שתביני את חומרת המצב .כשהתקשרתי אלייך
.תודה שבאת, שרלוט
.לא עשיתי את זה בשבילך
,אבא ממש פרנואיד
הוא מוכן להאשים בתאונת רכב מקרית .אדם חף מפשע
אביך מתקשה להאמין שמשהו הוא מקרי .כשזה נוגע אליו
,אם לקיחת אחריות מגנה על ג'ק
.זה לא מפריע לי
.אני צריך לקחת כמה חפצים
.אני אעביר את הלילה במקום אחר
.אני מקווה שלא
?מה את רוצה שאגיד, אמ
.שום דבר
.אני זאת שצריכה לדבר
?מה זה
.אלה ההורים שלך
.לא ראיתי אותם לפני כן
.אלוהים, זאת את
.לא הייתי מזהה אותך
.זה לא מרגיש כמו החיים שלי
...האמת, דניאל
.היא שגדלתי בבית כמו זה
.אני זוכרת שבלילה אחד הייתה סערה
היא הייתה כל-כך חזקה .עד כדי שהקירות רעדו
.כל-כך פחדתי
.אבא שלי מצא אותי
,ואני זוכרת שבאותו הרגע
.הוא לא התייחס אליי כאל ילדה
,הוא הסביר לי מה זה רעם
.רק שינוי של לחץ וטמפרטורה
...הוא העלים את הפחד
.כמו שעשה תמיד
.הוא נשמע כמו אבא נהדר
.הוא היה האבא הכי טוב
קשה לי .לשתף זיכרונות מעברי, דניאל
.אפילו קשה לי יותר לתת אמון
...אתה יודע, אנשים
חושבים שמשום ,שאיבדתי את המשפחה שלי
.לא ידעתי מה זו אהבה אמיתית
.אבל ידעתי
.והיא נקרעה ממני
,ואני עדיין מרגישה את הכאב
.כאילו זה היה אתמול
.לכן אני מרחיקה אנשים
.לא היה לי מושג
אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר לעמוד לצידך ביום חתונתנו
.אז גם אני רוצה בזה
,על מנת להשיג מחדש שליטה
.לעיתים, אנו מוכרחים לוותר עליה
במעשה זה, אנו מאמינים ...כי אנו מגנים על האהובים שלנו
.אלה שבלעדיהם לא נוכל לחיות
!פטריק
...אבל האמת המסוכנת מכל
היא ששליטה
.היא לא יותר מאשר אשליה
.מצאתי אותך
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי