,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
אולי היועץ הפיננסי החדש שלך .יעזור לך לצאת מהחובות
,הרי איידן !אתה יודע יותר טוב מכולם
!משפחת גרייסון פשטה את הרגל
.ביחד נהרוס את הכלבה הקטנה הזו
.ויקטוריה בעלה את הפיתיון .תודה שחזרת-
ידעתי שאם יצרת איתי קשר, כנראה .שהייתי היחיד שיכולת לפנות אליו
.אמי הזהירה אותי שלא לבטוח בך .ובכל זאת, אתה כאן-
.אני אוהב להסיק מסקנות בעצמי
.אמנדה קלארק הייתה חברה שלי
.היא ידעה ממה שקונראד עשה לאביה
.אני רוצה שתשכנע אותו להתוודות
.אני מסגיר את עצמי לרשויות
,אם תיכנס למכונית הזו
אני נשבעת שזה יהיה !הדבר האחרון שתעשה
!האב פול
.אמילי
,קונראד גרייסון היה מעורב בתאונה
,לחץ הדם: 170/100 .דופק: 120
.יש אפשרות לזעזוע מוח .מומלץ לבצע בדיקת סי-טי
,פול וויטלי, לחץ דם סיסטולי: 40
,יש אפשרות לפגיעה בחוט השדרה .איבוד דם משמעותי בזירה
.בבקשה תחזיק מעמד .את צריכה להמתין כאן-
.ויקטוריה, את בוכה
".אדם וחווה גורשו מגן עדן"
זה הציור הראשון .של רנדולף שקניתי
,זה נבואי ,כי קונראד היה הנחש כל הזמן
.הוא שלח אותי איתו לגיהינום
כעת, הוא עומד לעשות מעשה .שיהרוס אותי ואת המשפחה כולה
איבוד ההון שלנו .הוכח כבלתי מספיק
הוא עומד למות ולהותיר אותי .עם הבושה על חטאיו
.אלוהים... גלה כלפיי רחמים
,את מתנהגת כאילו את תלויה בקונראד .ללא דרך מוצא
,את ויקי הרפר
האישה שיצרה חיים מעוררי קנאה .משום דבר
.כזאת הייתי פעם
.כזאת את עכשיו
...ואני יודע את זה
.כי אני ואת אותו הדבר
יש לך כל מה שצריך
.כדי לשנות את חייך מהחדר הזה
.תמכרי את האוסף הזה
.ונעזוב את המפטון
ניסיתי לעזוב אותו .במשך שנים רבות
אבל לא אוכל לנטוש את דניאל ואת שרלוט
ולהשאיר אותם .עם הבלאגן של קונראד
ילדיי זקוקים לי .עכשיו יותר מתמיד
?גברת גרייסון
.הייתה תאונה
- שיחה נכנסת: אמא -
יצא לך להעיף מבט על הרעיונות שלי ?.בנוגע לעיצוב החדש, ג'.פ
.הצלחה תלויה בשיווק
"טוב, "שיווק ."יכול להמשיך לקרוא לי "ג'ק
...אבל כן בדקתי אותם ו
.אני מוכן למספר שינויים
?מה כל אלה
.הזמנות לחתונת המאה
.השושבינה מתייצבת לעבודה
.חשבתי שרצית בזה
יחסיי עם אמילי .עלו על שרטון לאחרונה
,אני מנסה לשכוח ממה שהיה
כי היא מתחתנת עם אחי ,בעוד שמונה שבועות
אבל, בחיי, לפעמים אני לא יודעת .מי זו האמילי האמיתית
?חשבת להזמין את מרגו לחתונה
.אני לא הולך לחתונה
?לא הולך
.אני צריך פסק זמן מאמילי ת'ורן
.אנחנו מאבדים אותו .עדיין במצב של טכיקרדיה חדרית-
.תטעני שוב
.להתרחק
.קדימה, קדימה
.עדיין במצב של טכיקרדיה חדרית .שום דבר. -לעזאזל
.שעת המוות: 23:36
.אמילי
?יש חדש
.לא הצלחתי לקבל פה מידע
.האב פול נפטר
...הוא קיבל דום לב
.והם לא הצליחו להציל אותו
.אני מצטער לשמוע
.כן, הוא היה אדם טוב
.הוא נלקח מהר מדי
את יודעת, ויקטוריה ...לא דיברה עליו הרבה בדרך לכאן
.או על קונראד, אם זה משנה
?ראית אותו
לא, דניאל הבהיר .שאני לא נחוץ בחדר
הוא אמר שרק המשפחה .צריכה להיות שם
.אני יודע מתי אני לא רצוי
משפחת גרייסון נוטים להתלכד .ברגעים כאלו
,רק תמסרי לאמי שאהיה באחוזה .במקרה שתצטרך אותי
בבקשה, תנסי להשיג את שרלוט .עוד הפעם
,היא בטח לא קיבלה את ההודעות שלי .אחרת, אני בטוחה שהיא הייתה פה
עדיין, אני לא רוצה ...שהיא תלמד על התאונה שלי
."מ"טוויטר
ובכל זאת, היית נחוש לשדר את .הודאתך בפני העולם במהדורת הערב
נראה שמשאלת הגסיסה של אביך ,היא להכניס את המשפחה לארון מתים
על-ידי הודאה בפומבי .בהפללתו של דיוויד קלארק
.לשם הוא נסע ?למה שתתוודה-
משום ששהותי עם פול .עודדה שיחה רוחנית
למרות שחווית סף המוות הזו .אולי שמה קיץ לרעיון ההגיוני הזה
,כדאי מאוד שהוא ישרוד
הרי הרופאים הורו לך .לא לנהוג בגלל המחלה
.האב פול נפטר
.ידעתי שזאת הייתה בחירה גרועה
.הוא מאוד משכנע
,'קניתי את ה"פרארי" הזו ב-86 .כשהייתה חדשה
זאת הייתה מתנה לעצמי על שנכנסתי
לרשימת "מאה האנשים .המשפיעים בעולם" של פורבס
בכל אופן, אני ופול עשינו לה ,נהיגת מבחן ביחד
והוא הראה לי .למה המכונית הזו מסוגלת
אתה מתאמן על הסיפור המרגש ?שתספר במשפט, בו תואשם בהריגה
לא, יקירתי, אני רק רוצה שתביני
שהאב פול ישב מאחורי ההגה .בעת התאונה
?מה
.הוא רצה לחוות זיכרון בשנית
.ליבי נשבר, שנתתי לו
אני לא אהיה שותפה
.לשקר הברור והמגוחך שלך
ובהצלחה בניסיון לגרום לרשויות .להאמין לשטות הזו
.אמ, אמ
.הגעת לזירה ראשונה
?מה ראית
.המכונית עלתה באש
גופתו של האב פול נזרקה .חמישה מטרים לפני המכונית
?ואיפה אני הייתי
.באת מאחוריי
?זה לא היה ליד מושב הנהג, נכון
.כן
.לא ליד
.את המלאך השומר שלי, אמילי
.אלוהים יודע איפה הייתי בלעדייך
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 3, פרק 4 -
+
.האיש הוא שורד
.זה משום שקונראד גרם לתאונה
אני חושבת שהוא לא התכוון להתוודות
והוא ווידא שגם האב פול .לא יתוודה. -לא יודע, אמס
?רצח כתוצאה מתאונה עצמית
,קונראד די פסיכי ?אבל למה שיסכן את חייו שלו
.הוא לא חושש למות
זאת תופעת לוואי שנגרמת משכנוע .שמישהו סובל ממחלה סופנית
?אפשר לדבר על המובן מאליו
שאולי התאונה הייתה בגלל .פרק-אמ נוסף של הנטינגטון מזויף
הפחתתי את המינון אתמול כדי שיהיה .בריא דיו בכדי להסגיר את עצמו
אם קונראד היה חולה מדי ...מכדי לנהוג
.אל תאשימי את עצמך
,אני צריכה למצוא את המכונית .להוכיח שקונראד נהג
תכניס אותי למאגר המידע ?של המשטרה
?בעזרת המנוי שלי לספרייה
?אמס, פסק זמן מטכנולוגיה, זוכרת
...חוץ מזה
השבוע יש לי .נק-ג'נדה משלי נגד גרייסון
,איידן, אתה מתגורר באחוזה
אז שמור על אוזניים קשובות ...ליד קונראד, ובינתיים
תחליף את התרופה שלו .בכדורים האלה
,אולי עדיין יש סיכוי שהוא יתוודה .אם הוא חושב שהוא גוסס
.תודה לאל שקונראד שרד .בלי נזק תמידי בכלל-
למעשה, משחררים אותו בבוקר .מבית החולים
?כמה המסכן יכול לסבול
,תאמיני לי, שילה .הוא תמיד יתגבר על המשוכות
.תראי מה הגשמת
הפכת את המקום .לגלריית הפרימירות של המפטון
,ויקטוריה גרייסון, כלקוחה נאמנה .עזרה ליצור את מוניטין הגלרייה
כבוד הוא לי שעזרתי לך .לבנות את האוסף שלך
ואני מאמינה שבנינו חברות .במשך השנים. -כמובן
אני רק יכולה לקוות .שתעזרי לי בתורך
פעם הייתי יועצת אמנות ,במשך שנים רבות
וכעת, לאחר שהילדים עזבו את הבית ,ועם בעל שלא כשיר לעבודה
.רציתי להצית מחדש את תשוקתי
,יקירתי
שמעתי אודות .הבעיות הכספיות שלכם
...אז את מציעה את שירותייך או
?מבקשת ממני עבודה
.האפשרות השנייה
.אז התקבלת לעבודה
וכמובן, נערוך קבלת פנים .כדי לחגוג את לידתך מחדש
ההודעה הזו תגרום .לתנועה רבה בגלרייה
אני סומכת עלייך שתזמיני ...את כל חברייך לבוא ולראות את
.ויקטוריה גרייסון המשופרת
.אני אזמין
.ותודה לך, שילה
אני לא יודעת .איך אשיב לך את הטובה האדיבה
,סליחה על ההפרעה .אבל הייתי חייבת לראות אותך
?אפשר לדבר על התאונה, רגע
.'תזמון מושלם. זה הבלש מארץ .הוא יטפל בחקירה
.אמילי ת'ורן
,מוזר, כי הגעתי ראשונה לזירה .ואיש לא גבה ממני עדות
.כבר מסרתי לו את העדות .כן, הם הבינו מה קרה שם
.כן, נראה שהאב פול נהג ועשה טעות
,הוא פנה בסיבוב מהר מדי .איבד שליטה
,ובגלל המענה המהיר שלו
משפחת גרייסון .גאה לתמוך ברשויות המקומיות
.אז הנושא נפתר
.כן, הוא ייפתר ?נתראה מאוחר יותר, בסדר
.כן
?גברת ת'ורן? גברת ת'ורן
?מר גרייסון עומד לסיים ,כי השקת המגזין נערכת בשבוע הבא
והביוגורפיה של המוציא לאור .תודפס בדקות הקרובות
הפרופיל שמציג את דניאל ?בפני קוראי המגזין
בדיוק, וגברת למרשל תפטר אותי
אם לא אשיג עליו .לפחות פרט אישי אחד
...ובכן
.אני אשמח למסור לך עדות
.נולן
.פטריק
,יחסית לבחור עם בריכה מדהימה .אתה מבלה המון זמן במועדון הזה
...אני רק
מנסה להצדיק את סכום העתק .שאני משלם עבור החברות במועדון
אז... מה מביא אותך ?אל חופינו הטהורים
.הזמינות של הגאות ושפל
?מה שבא בקלות הולך בקלות, לא
אני חושב שאולי הגיע הזמן .שאמשיך הלאה
?אתה עוזב את המפטון כל-כך מוקדם
?לפעמים אתה מרגיש שאתה לא שייך
.סיפור חיי
.תיהנה מהחוף .אני אלך לשחות
...שרלוט, יקירתי
...תוכלי
.תחזרי אליי, בבקשה
...אני רק מבקש רגע מזמנך
- 'שיחה נכנסת: הבלש מארץ -
?מה קרה, בלש
,פיניתי אותה מהזירה ?דניאל לא סיפר לך
."פידמונט סלבדג' יארד"
.כן, תטפל בזה במהירות
.ואל תתקשר יותר
.ברוך שובך הביתה
?מה, לעזאזל, אתה עושה פה
.עברתי להתגורר בביתן הבריכה שלך
.הרגע סיימתי לדבר עם המשטרה ?אשמח להתקשר שוב. -למה
כדי שתוכל לעצור אותי ?באשמת דבר מפוברק נוסף
?או שאתה מפחד
?להיהרג בשנתי על-ידי פחדן כמוך .בטח
ביאנקה, תיידעי בבקשה את הצוות
שלאיידן מת'יס .אסורה הגישה לאחוזה
ותנעלו את חדר העבודה ואת הסוויטה שלי
.במהלך השהות הקצרה והמאולצת שלו
.כן, מר גרייסון
?אז למה שלא תחזור לבקתה שלך
ואז תתכונן .לעבור מחדש את האוקיינוס
,אם אתה עדיין מנהל את הבית הזה
.אולי אני אפילו אפחד
המכונית של קונראד נמצאת ,"ב"פידמונט סלבדג' יארד
.ועלייך לדעת שגם דניאל שותף לזה
אני יודעת. תפסתי אותו מוסר .את עדותי לשוטר שמנהל את החקירה
,אני לא יודעת למה אני מופתעת .אבל זה המצב
.זה משום שלא ניתן לבטוח באיש
.אמילי, אני מצטער
אני יודע שזה הכי קרוב שהגעת .לטיהור שמו של אביך
.אני לא מרימה ידיים
.לפחות, קחי לך רגע
אני מכיר אותך די טוב בשביל לדעת ...שאת לא בסדר. רק
.תדברי איתי
.אני בסדר
.אני צריכה לסיים
,תראה, רק רציתי שתדע
.אני לא חושבת שקונראד יתוודה
.אני מצטערת אם פיתחת ציפיות
,זאת תוכנית נוספת שלך ?שסטתה מהתכנון
.לא, ג'ק. קונראד מתחמק מאשמת רצח
.יודע מה? לא הייתי צריכה לבוא .חכי רגע. תני לי לעזור-
.לא
.אין סיכוי
...אמילי
,האיש הזה הרג את אשתי .הוא הרג את אחי
אני רק רוצה למצוא דרך ...לגרום לו לשלם
...על משהו
...כל דבר .ג'ק, אני צריכה שלא תתערב-
.היי, זה ג'ק
.אני זקוק למידע
+
ודניאל גרייסון תמיד התגבר" .על מכשולים וקיבל עליו אתגרים
,לאחר שנהג בשכרות ועשה תאונה" ,שכמעט הרגה את הנוסעת שלו
הוא ראה את זה כקריאת השכמה"
,והצטרף לחברה של אביו" ,ואז הגיע לפסגה
".ולבסוף, ניהל אותה"
זה נשלח להדפסה וכעת יימצא .בכל עותק של הגיליון הראשון
הם רצו פרטים נוספים .שיגרמו לקוראים להזדהות איתך
אז סיפרת להם ?על הנהיגה בשכרות שלי
?מה, לעזאזל, חשבת לעצמך .לדעתי, זה מראה איזו דרך עברת-
,לא, לא. את אישה נבונה .אמילי ת'ורן
זאת הייתה .התנהגות פסיבית-אגרסיבית
.לעזאזל, זה היה אגרסיבי
.ניסית לפגוע בי .זה מגוחך-
?זה משום שהייתי עסוק בעבודה ?בגלל זה
.קדימה. תני לי סיבה .ואני רוצה את האמת
?איך אתה מעז לדרוש את האמת .אתה צודק, דניאל. אני לא טיפשה
.אני יודעת בדיוק מה קרה בבוקר ?זאת הייתה נקמה-
עצרת לרגע ?כדי לחשוב מדוע עזרתי לאבי
.זה משנה? זה מגעיל
,חשבתי שאתה יותר טוב מקונראד .אבל אתה רק עסוק בשקריו
.כן, בטח, פשוט את ספר פתוח
?לאן את הולכת .אני לא עוברת את זה-
,אם תצאי מהדלת הזו .לא אהיה כאן כשתחזרי
.אז אל תשכח להפעיל את האזעקה
."כן, בגלריית "שילה לורי
.תודה על התמיכה, ג'ורדן .נתראה
.להתראות
אני רואה שאת עדיין .מצלצלת לאחרים
,כל עוד יהיו לי לקוחות רבים
לא אצטרך להיות תלויה .בנישואים האלה
אני רוצה שהגלרייה .תתמלא עד אפס מקום
למרות שאני מתעבת את מבטיהם .של חבריי שמתענגים על מצבי
,תני להם להביט. וכשתחזרי לפסגה .הם יתחנפו אלייך
.בואי לצעוד איתי על החוף .לשם אני הולך להתרעננות
,הייתי שמחה ,אבל יש לי הזמנות לחלק
ואני צריכה להשיג .את דניאל ואת שרלוט
.אני מאוד זקוקה לתמיכתם
.פטריק
מדינת ניו יורק - - רישיון נהיגה
?איך לגלות את הסודות שלך
.לא
.נולן
.בלי טכנולוגיה
.היא רק תכניס אותך לצרות
...רק... הפעם
.ואז אוכל להפסיק
.אוכל להפסיק מתי שארצה
,ואם לא אוכל להפסיק
...אוכל לכתוב תוכנה
.שתגרום לי להפסיק
.צליל מתוק של קישוריות
.בוא לאבא
.זה יפהפה .נכון-
.בנוסף, זה של ויקטוריה גרייסון
אז אוכל לשאול אותך ?איך זה הגיע לידיך
.אני הבן שלה
שמעתי את השמועה ...שהבן של ויקטוריה
.הופיע מחדש
...וכעת, הוא נמצא כאן ומתכוון
,אם אני מצליחה להבין אותך ...לסחור
?ביצירה חשובה שלה
,אני עוזב את המפטון .ולא יזיק לי כסף לנסיעות
?מה אוכל לומר .אני ממזר במספר דרכים
,למרות שהייתי רוצה לא אוכל להסתכן
ולרכוש יצירה כה חשובה .ללא הניירת הנחוצה
.זה לא חוקי
,אגב ?הסולטן נהנה מהציור של פולוק
...שמעתי על התחביב שלך
לרכוש יצירות חשובות ונדירות ואז למכור אותם באופן פרטי
.לקונים יוקרתיים בינלאומיים .אלא אם כן, השמועה הייתה שקר
.אמרת זאת בעצמך .זאת יצירה חשובה
?איך נעשה את זה
,ככל שאני מכיר אותך יותר .אני מכיר אותך פחות
?ג'ק, מה אתה עושה פה ?אסור להיות להיות פה. -ולך מותר
לא אשב בחיבוק ידיים .ואתן לקונראד להתחמק מאשמת רצח
.תן לי לטפל בו
.נוכל לריב או להתחיל לעבוד
.אבל אני לא הולך לשום מקום
.אני חושב שמצאתי משהו
.צילמתי סרטון של המכונית בשלמותה
.תסתכלי על ההגה
זה משמש מקום לכרית אוויר .שקונראד התקין
למרות שהיא בטח התנפחה .כשהמכונית פגעה בעמוד
לכן לקונראד יש חתכים בפניו .ולאב פול אין
,זה יכול להוכיח שקונראד היה הנהג
מה שאומר שהוא הוציא והרס את כרית האוויר
.לפני שגררו את המכונית
...ג'ק
,תן לי את הפלאפון שלך .אני אוריד את הסרטון ואטפל בזה
.לא ...ג'ק-
,חיכיתי להזדמנות ,לגרום לבן זונה לשלם
.והנה היא הגיעה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.עלולות להיות השלכות
לא חשבת על זה .כששיקרת לי במשך שנתיים
...אז או שאספר את האמת הזו
.או את האמת האחרת
.החלטה שלך
+
?אז מה נשמע, חמודה
.מצאתי הוכחה .יעצרו את קונראד בהמשך היום
.רגע, רגע
?אלה חדשות טובות, לא
,לא, כי ג'ק היה במגרש, אתמול בלילה .ודרש שהוא יקבל את הכבוד
.חשבתי שהבטחת שלא להכניס אותו לזה .לא הכנסתי. הוא לא הקשיב לי-
.טוב, אני לא אשב ואחכה להשלכות
?לא אתה הולך
...רק
שהייה קצרה ."ב"מדינת השמש הזורחת
?למה התנגדרת
."קבלת פנים בגלריית "שילה לורי
נראה שוויקטוריה .מצאה לעצמה עבודה
אז מה, את הולכת לתמוך ?"ב"חסר מעמד הפועלים
.עשיתי מעשה פזיז .דניאל לא חזר הביתה בליל אמש
הנחתי שפורום ציבורי .הוא המקום הקל ביותר לפיוס
את בטוחה שאת רוצה להיות ,ליד ויקטוריה
?אחרי מה שקרה במסיבה שלי
,זה יהיה משעשע .לצפות בה מנסה שלא לצאת מדעתה
.לוסינדה, את מכירה את ויקטוריה
.כן, היינו יחד במספר וועדות השנה
כן. אני משערת שלא יהיה לך .זמן לזה, עכשיו כשתעבדי
.כמה לא-צפוי .אני מרוויחה מזה-
.ויקטוריה מתמצאת בתחומה
היא הייתה הלקוחה הכי גדולה שלי .עד לפני כמה חודשים
.תעשי סיבוב בגלרייה, לוסינדה
.תסלחו לי, גבירותיי
,שכאמרת שהתקבלת לעבודה .הייתי צריכה לראות כדי להאמין
.אני נעשית לבלתי-תלויה באביך
ואני רואה שזה ,עשה את ההשפעה הרצויה
.אני מקווה שבאת לתמוך בי
.כן, אמא
.אני גאה בך .אוי, מתוקה-
.זאת גלרייה יפהפיה, ויקטוריה
?מה את עושה פה
.רציתי להביע את תמיכתי
אני מרגישה נורא .בגלל מה שקרה במסיבה של נולן
לעולם לא אשכח ולא אסלח ,את מה שעשית למוניטין שלי
.אולי בבוא הזמן
בסופו של דבר, אני אהפוך לגרייסון .בעוד מספר שבועות
,אם את מחפשת את דניאל .הוא לא כאן
אולי הוא עדיין בסוויטה המשפחתית .בפונדק סאות' פורק
...צרות בגן עדן
.שום דבר שלא נוכל לפתור
.תודה שבאת, אמילי
תרגישי חופשייה לעזוב .בכל רגע נתון
,מכיוון שאני כבר פה .חשבתי שאעיף מבט
הייתי רוצה לתת לך .את העמלה הראשונה
.אז זה מה שקורה איתך
.יש לך בעיות עם אחי
.נהיה בסדר
.תסלחי לי
ג'ק פורטר - - ?כבר פנית למשטרה
.כן, בסדר. טוב, תודה. תודה
.הבלש מארץ' אומר שאתה חף מפשע
.הרסו את המכונית
,המנזר דרש את גופתו של האב פול
.והתיק נסגר, באופן רשמי .בוא נרים כוסית לחיי זה-
אני צריך ללכת .לקבלת הפנים של אמא
.אני לא רוצה לפספס את אמילי
.היה לנו ריב קשה בליל אמש
?בנוגע למה ,תאמין או לא-
,היא גילתה למגזין שנהגתי בשכרות .בשביל הביוגרפיה שלי
.אתה מבין שזה משחק כוחות, בן
?מה זאת אומרת
אני משער שאינך מחשיב את נישואיי ,לדוגמה טובה
אבל מה ששמר על הניצוצות במשך השנים
,זה שאנחנו יודעים איך לריב .אך לא להיכנע
.עכשיו, לך לאמילי ותודה בתבוסה
.אני מבין אותך ...יופי, כי
,לא אהיה בסביבה לנצח .כדי לחלק את פניני החוכמה האלה
.אז ספר לי את האמת
?מה באמת גרם לתאונה
.עשיתי את הפנייה מהר מדי
'אולי לחצתי על הקלאץ במקום על הבלם
וגרמתי לאב פול המסכן להיות .הקורבן הראשון של ההנטינגטון שלי
.אבל היה לך השכל לחפות עליי
.לא עשיתי את זה בשבילך
אסור לי שיהיה כתם ,על המוניטין של המשפחה
.שבוע לפני השקת המגזין
אני סופסוף עושה לעצמי שם טוב
,ובונה אותו בעזרת עבודה קשה .לא מורשת
.עכשיו, יש לי מה להפסיד
.מדבר קונראד
.הלחות כאן נוראה
.אתה בטח מלוס אנג'לס
.ניו יורק .לעזאזל. בדרך כלל אני צודקת-
?את יודעת מה אני אוהב בדרום
.אנשים כל-כך ידידותיים
."זה תוצר של פחד מ"חוגרת התנ"ך
...אבל סמוך עליי, יש כאן אנשים
.לא כל-כך רצויים
...כמו
?הגרוש שלך
?פטריק אוסבורן, נכון
?מי אתה, לעזאזל
...אם הוא שלח אותך הנה ...לא, הוא-
.לא שלח
...אני רק
.בודק אותו בשביל חברה
.פטריק הוא נצלן ושקרן
.זה כל מה שיש לי להגיד
.רגע, רגע .אני צריך פרטים
...אולי
?עשרים אלף דולר ישנו את דעתך
.אני מתנצל מראש
.הכסף מחולק למאות בלבד
?מה אתה רוצה לדעת
,זה ייראה יפה בביתך והקניין הזה במחיר הזה
.יהיה לנכס חשוב בתלקיט שלך ...ויקטוריה-
.הנה את
למרות שאני משבחת ,את הגישה השאפתנית שלך
אחת ממנורות התקרה .מהבהבת כבר עשר דקות
.אני אסיים את המכירה
?שילה, נוכל לדבר, רגע
.תסלחו לנו
.כן. תודה
,התכוונתי לעשות את זה מאוחר יותר
אבל הבוקר קיבלתי שיחת טלפון .מסקרנת מידידי, ג'ורדן סויר
?השם נשמע מוכר
?למה
,את תיווכת בעסקה שלו
בנוגע להוספת יצירה של רנדולף ,לאוסף שלו
.יצירה שהוא ידע שנמצאת ברשותי
.אני יכולה לבטל את העסקה
.אבל עדיין יש לנו בעיה
.מכרת יצירת אמנות ששייכת לי
את מנוסה דיה בכדי לדעת
שקנייה ומכירה של יצירות אמנות ללא ניירת הבעלות הנחוצה
.זה פשע
עלייך לדעת שבנך פטריק .הביא לי את היצירה
.אז אם אפול, כך גם הוא
והמשפחה שלך לא זקוקה .לשערורייה נוספת
.כולם מודעים למצב הכספי שלנו
,אז אין לי מה לאבד .אבל לך יש
?מה את רוצה, ויקטוריה
.תמיד יש לך שלב סופי למהלך
אבל לא היה לי שלב סופי לפני זה
ולא היה לי גם כשפניתי לחברה ותיקה
.וביקשתי מעט חסד, מעט רחמים
.ועזרתי לך .שכרתי אותך
.לא
.התענגת על המצוקה של משפחתי
וניסית להשפיל אותי .בקבלת הפנים הזו
אז כשגיליתי שמכרת את היצירה שלי ,מאחורי גבי
,"אז פיתחתי "מהלך סופי .כפי שאת מכנה את זה
.אכזבת אותי
.אני מתקשרת למשטרה
...בבקשה, בבקשה, לא
...בסדר
למרות שזה התחיל ,כמסיבת קבלת פנים שלי
כעת, המסיבה הופכת .למסיבת הפרידה שלך מהמפטון
אז צאי לשם
,וספרי לכולם שכעת .זאת הגלרייה שלי
.מיד אחרי שתחליפי את הנורה
+
ג'ורדן החזיר לי את הציור .במצב מצוין
.והתוכנית שלנו עבדה מצוין
.הגלרייה שלי ?רואה-
.ידעתי שנשאר בך קצת הרפר
לקחת סיכון עצום .רק כדי לשמח אותי
לא דניאל ולא שרלוט אי פעם .גרמו לי להרגיש כה מיוחדת
.סליחה שלא עניתי לך
.הרגע חזרתי
?אחרי שמסרת את הראיה
,נכוויתי יותר מדי פעמים
בכך שקיבלתי .את מה שהיה מולי כאמת
,אז לפני שאמסור את זה .רציתי לבדוק את זה עם ווינס
.הוא מכונאי
.צדקנו בנוגע לכרית האוויר
.אבל יש משהו נוסף
זה מיכל נוזל הבלמים .בתא המטען במכונית של קונראד
,וזה נקב, שלפי ווינס .לא יכול היה להיווצר מהפגיעה
.מישהו חיבל בבלמים .זה מה שגרם לתאונה-
.זה לא משנה מי נהג
.חשבתי שהוא שלי .חשבתי שהוא שלי
מקונראד: תגיעו לבית - - .בהקדם האפשרי. גיליתי משהו אדיר
.אני צריכה לזוז
.לקונראד יש חדשות
.תעדכני אותי
,אם אני שוב נמצא בסכנה .אני רוצה לדעת
.מה את עושה כאן? זה חסר-זהירות .מישהו חיבל בבלמים של קונראד-
זה מה שגרם לתאונה .והרג את האב פול
איידן, אני צריכה לדעת .שזה לא היית אתה
,אחרי כל מה שעשיתי
?את עדיין לא בוטחת בי .עשית דברים מרושעים בעבר-
.רק תגיד לי
.לא עשיתי את זה
חזרתי הנה כדי לעזור לך .לסיים את זה בדרך שלך
.בסדר
אז איך את יודעת ?שמישהו חיבל בבלמים של קונראד
,יש הוכחה
.אבל היא לא אצלי
.אלא אצל ג'ק
?פורטר? פנית אליו, איך
?ג'ק יודע מי את באמת
?במשך כמה זמן
.מאז ערב הבחירות
.הוא התכוון להרוג את קונראד .הייתי מוכרחה להגן עליו
.אני אסביר אחר כך
.אני מצטערת
אני חושבת שאביו של מארק .השפיע עליו המון
?באמת
?מה החדשות
.אני לא יודע .אבי התעקש שכולנו נהיה כאן
הערב, מזג האוויר קריר יותר ?מהרגיל לעונה, נכון, אמילי
,למרות שאני מעריצה ביצוע .תגיע לעניין
,קיבלתי היום שיחה מבית החולים
הם ביקשו ממני לחזור ,בשביל בדיקת אמ-אר-איי
...בדיקה שאימתה
.תגלית מדהימה
.נתנו לי אבחון שגוי
ואני לא סובל, מעולם לא סבלתי ?ממחלת ההנטינגטון. -מה
?איך הם הסבירו את התסמינים
נראה שהם הופיעו כתוצאה מלחץ .ומהתרופה של ההנטינגטון עצמה
עכשיו, אני מבין למה התכוון האב פול
כשאמר שהוא חזר לחיי .בעזרת התערבות משמיים
הוא שימש ככלי של אלוהים כדי להראות לי
שנועדתי לחיות חיים ארוכים .ומשמעותיים על כדור הארץ
וכעת, אין ספק כי האב פול ,נמצא בגן עדן
.לאחר שהרוויח את כנפיו ביושר
,אולי הוא צוחק עליך
משום שנאלצת להתפטר .מתפקיד המושל לשווא
.אני יודעת שאני צוחקת
להיות מושל רק הסיח את דעתי ,מגורלי האמיתי
.והוא להוביל את משפחתי
...ולכן הצעד הראשון
הוא לתבוע בחזרה .את מקומי הלגיטימי כבעל הבית הזה
+
.אתה בטח שמח
האבחון השגוי של אביך .אומר שגם אתה לא בסכנה
תהיה לנו תמונה כזאת .בעוד מספר שבועות
?את בטוחה שאת רוצה בזה
...פקפקת, באדם שאני, בדפוס
.ומולי
.אני מצטערת שפקפקתי בך
,לו הייתה לי משפחה .הייתי עושה הכול כדי להגן עליהם
דניאל, אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר להינשא לך
?למה
.אף פעם לא אמרת לי למה
.כי אני אוהבת אותך
.עכשיו, בוא. נלך הביתה
אני שוב אשהה ?בפונדק סאות' פורק, טוב
.דניאל .נתראה מחר-
שוב, איפה אמרת שמצאת ?את הארנק שלי
,חזרתי למועדון בחוף
,לאחר שראיתי אותך שם ...בתקווה ש
.אתקל בך שוב
...לא נתקלתי בך, אבל
.הארנק שלך היה שם
.יש לך מזל שמצאתי אותו
?למה חיפשת אותי
...אולי
.כי אתה מסקרן אותי
.הבן המיסתורי של ויקטוריה
?מה הוא כבר זומם בהמפטון
...ו
?למה הוא תמיד ממהר לעזוב
?ומה גילית
.משהו שגרם לי לשמוח שנשארת
.זה היה חצוף מצידך
.אני מצטער
...רק חשבתי
...הופעת במסיבה שלי ו
,והתראינו במועדון בחוף
...חשבתי שאולי היה בינינו
.כן
.תגלה רחמים
?מה בנוגע לכוס יין
.כן. גם זה
?אז .אתה לא נמצא בסכנה-
...קונראד
,הבין שהוא לא חולה .ועכשיו הוא חושב שהביס את אלוהים
.אני מניח שאי אפשר להביס אותו
?אמילי
?מה את עושה פה
רציתי לוודא שקיבלת .את החדשות של אביך
.הוא ציין שלא חזרת אליו
.כן, דניאל כבר סיפר לי ?הוא לא אמר לך
הוא עדיין שוהה .בפונדק סאות' פורק
סיימתי להכין .את ההזמנות לחתונה שלך
אבל בטח תרצי לחסוך .דמי דואר על הזמנה אחת
.הנה, ג'ק
.ממש פסק זמן מאמילי
.לילה טוב
.לילה
אני עדיין לא מאמין .שאת ממשיכה עם זה. -ג'ק
...מה את
.את מתכננת להפיל אותם בחתונה שלך
.אני לא רוצה שתהיה שם
.מגיע לי להיות שם
אני רוצה להיות שם .כשהם יקבלו את מה שמגיע להם
.אתה לא רוצה
...תחזור לחייך, ג'ק
.לקארל .אתה לא שייך לזה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
את יודעת, אני לא חושב שבירכתי .אותך כראוי על השעשוע החדש שלך
,זה יותר ממה שאתה עושה .וזה הכרטיס שלי להשתחרות ממך
.אז לך .יש לי הרבה עבודה
.הנה האמיצה, שבה התאהבתי
ואני אעזוב, ברגע שתסבירי לי .איך תיפטרי מאיידן מת'יס
,יש לך עד ארוחת הבוקר לסלק אותו ...או
.שאעשה זאת בדרך שלי
.זה יהיה טיפשי
איידן עשוי להיות תקוותנו היחידה .לעצור בעד דניאל מלהינשא לאמילי
.יש לה חולשה בלתי-מוסברת כלפיו
?אלוהים, שוב חזרת לזה, אישה
תשתמשי בעקשנות הזו .כדי לסלק אותו מביתן הבריכה שלי
.אולי תרצה לשקול את הרעיון שוב
.בחנתי את התאונה שלך
?ולמה זה היה עניינך
.כי אני לא מחבב אותך
,וחשבתי שאולי פגעת בכוונה בכומר
.אבל גילית משהו מפתיע יותר בהרבה
מישהו ניסה להרוג אותך .בכך שחיבל בבלמים שלך
ויש לי סיבה טובה להאמין .שמדובר במישהו שאתה מכיר טוב
ואני מאמין .שאני מסתכל עליו ברגע זה
.לא, קונראד
.ג'ק פורטר רוצה שתמות