,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
תני לי לבחור את מיקום המשרדים .של המגזין, ואקח את העבודה
אתה בדיוק מה שאני מחפשת .במוציא לאור
,שטר המכר של הבית של נולן .ועליו חתומה אמילי
.הא מחזיקה בהון שלך
?מי הבא .פול וויטלי-
אבי תפס אותו מנהל פגישות פרטיות .עם אלה שבגדו בו לבסוף
.הוא עובד עבור כוח עליון יותר
דניאל ואמילי ביקשו ממני .לנהל את טקס הנישואים שלהם
.ידעת מהפצצה שהרגה את דקלן
הגיע הזמן שאתמודד עם העונש .של חטאי
אני חושבת שהאב פול יכול לשכנע ...את קונראד להתוודות
.על הכול
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
יש שמאמינים ...כי וידוי עוזר למציאת שלווה
הוא משחרר אותנו מהחרטה ומהבושה .של טעויותנו
...לנוכח התמותה
רבים חשים בצורך לחפש סגירת מעגל .כדי לתקן את העוול שנעשה
...משום שאם המוות לא יהרוג אותנו
.השדים שלנו יעשו זאת
...שרלוט
.זה בשביל אבא שלי
?מאפים
.נראה שהיה לך סיוט
...כן
,סיוט מתמשך .שטרם התעוררתי ממנו
.זעקת לשרלוט ?כן-
התרופות שלי נוטות ,לגרום לי לסיוטים
,זה קורה .כשאני בכלל מצליח להירדם
זה נשמע כמו תופעות לוואי .של ייסורי מצפון
.דניאל מוסר את אהבתו .הוא רצה לבקר
כן, אני מבין .מדוע הילדים שלי לא מבקרים
.זה לא מקל על העניין
זה בנוסף לכך, שאשתי הדוחה
,בחרה להכניס לבית את אחד מילדיה .שלא אכפת לי ממנו כלל וכלל
...אין מישהו שתוכל לפנות אליו
?שיעזור לך לעבור את זה
כל האנשים עמם טיפחתי קשרים ...במהלך חיי הם לא הסוג
שיעזור לאיל הון מובס או .למושל כושל, בטח שלא לחבר שגוסס
אבי נהג לומר שניתן לסמוך .על המשפחה רק בעת טרגדיה
אני בטוחה שתמצא דרך לתקן את היחסים עם המשפחה שלך
,בחודשים האחרונים האלה לחייך .ביחד איתם
?חודשים
.קיוויתי לשנים
.כמובן
.כולנו, קונראד
אני מצפה לזמן שנוכל להפסיק להיפגש ,על יאכטות ועל גשרים
.רומנטי ככל שיהיה
,גיליתי חשבון שנמצא באיי קיימן
שמחויב בסכום הזהה .לעלות הבית של נולן
.אני רק צריך לאמת את הבעלים שלו
,אם הכול יתנהל כשורה אנחנו אמורים להשיב את ההון שלך
.עד סוף השבוע ,אם אמילי היא רמאית-
,כפי שחשדתי ממזמן .היא רמאית נבונה
קשה לי להאמין שהיא תנהג בחוסר-זהירות
.ותשאיר מסמכים נגישים ,זה אכן חשוד-
ולכן ככל שאקדים לצאת מהמחבוא ...ולהתקרב אליה, כך יהיה קל יותר
.להוציא ממנה מידע
ומה גורם לך לחשוב ?שהיא תרצה לראות אותך
,ציינתי שהיא בגדה בי .לא אמרתי כיצד
...היא
...התראתה איתי
,מאחורי גבו של דניאל .אפילו לאחר שהם התארסו
הייתי טיפש כשחשבתי .שהיא תעזוב את כל זה, את המפטון
,אם היא רוצה את הכסף שלנו ?למה כל ההצגה הזו
.אלא אם כן, היא אוהבת את דניאל
.אולי זה משהו שכדאי שתבדקי
.תדברי עם דניאל .אל תגלי לו שעלית על אמילי
.את לא יכולה לדעת למי הוא נאמן
ג'ו, אני לא מבקש ממך ,"לבנות את ה"סי-וורלד
רק מתחם סגור בחוף
,וחמישה או שישה דולפינים .שאנשים ישחו איתם
.אני רואה שאתה לא חוסך בהוצאות .לא-
לא שהייתי מצפה לפחות .בחנוכת הבית שלך
?הזמנת את כל ניו יורק
לא, סיכמתי את הרשימה במאה מוזמנים
כדי לוודא .שזה יהיה האירוע בלעדי של העונה
ומישהו צריך לתפוס את מקומה ,של ויקטוריה
עכשיו, כשהיא מרוששת .ובעלה גוסס ומעיק עליה
זו בטח הסיבה שבגללה .פטריק עבר להתגורר באחוזה
,היא רוצה לשלוח את קונראד לקבר .מוקדם מהצפוי
,מר אוסבורן לא יאריך ימים
אחרי שטרק לאמילי ת'ורן .את הדלת בפרצוף
,כרגע .קונראד הוא המטרה היחידה שלי
את רק צריכה שהאב פול .יוציא מקונראד וידוי
חבל שהוא נמצא בשנת שבתון מאולצת במיין
.בגלל הפגיעה שאמרתי לך לא לעשות אני מודעת לכך-
.שלא הענשתי את האיש הנכון
...רק הקשתי על עצמי, אבל אם אוכל
...לגרום לקונראד להתוודות
אז תשיגי את מה שרצית ,כל הזמן
.תטהרי את שמו של אביך
אף פעם לא חשבתי שקונראד .יהיה מי שיעשה את זה
.אנחנו לא שמים את נולן על השער
תחשוב על זה: נפילתו מהיכל התהילה ,של הטכנולוגיה
,תקופת המאסר שלו
.וכעת, חזרת הניצחון שלו להמפטון .הוא הואשם בביצוע מעשי טרור-
.זה היה במרמה
עדיין, אנחנו לא צריכים ,לקשר את עצמנו לתבוסה הזו
.תראי מה זה עשה לחברה הקודמת שלי
או שתראה מה החברה הקודמת שלך .עשתה לנולן רוס
.הוא עדיין לא התראיין בתקשורת
,מה אם אפשר לחשוף סיפור גדול יותר ?באשר לסיבה שבגללה הואשם
?בואי נבחון אפשרויות נוספות, טוב
,אני מתנצלת אם פירשת לא נכון ,את ניסיוני לפתות אותך
,כסימן לחולשה .אבל אני העורכת הראשית
.אני בוחרת מי יופיע על השער
אני אעריך אם תוסיף אותי לרשימת המוזמנים
,של המסיבה של נולן, שתיערך מחר .כדי שאוכל לראות אותו בפעולה
.לא הוזמנתי .אבל אמילי הוזמנה-
?אולי כדאי שאבקש ממנה
,טוב, אני אציע לנולן את הרעיון .אבל אני לא חושב שהוא ירצה
?זה מספיק טוב
ביליתי את ששת הימים האחרונים בתפילה
.ושאלתי את אלוהים מדוע זה קרה
,אני יודע שכולם מאמינים שאני אשם .אבל הפלילו אותי
,השאלות שאתה שואל
?הן חשובות
?זה לא היה רצון האל
על מנת להתקדם .עליך לבדוק את עצמך
.תודה, אחי
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
.סמוך עליי, אני יודעת
,ואני מוכנה לתת לך את מחילתי
.משהו שלא נתתי לאיש מעולם
.אבל תצטרך להרוויח אותה
נקמה - עונה 3, פרק 3 -
+
,אם אתה צדיק כמו שאני חושבת
,אם אתה מקיים את שבועותיך
,אז אתה נדרש לשמור על הסוד שלי ?נכון
.אני מחויב, על פי השבועה .יופי-
.משום שאני יודעת מי אתה, אבי
אני יודעת שהיית מעורב בפרשת .דיוויד קלארק לפני שנים רבות
.את הפללת אותי ...רצית שתסבול-
.כפי שדיוויד קלארק סבל
...אבל הבנתי מאוחד מדי
.שהענשתך הייתה צעד שגוי
?מי את
.אמילי ת'ורן
.אמנדה קלארק הייתה חברה שלי
,היא ידעה ממה שקונראד עשה לאביה .אחד מחטאיו הרבים
...אני רוצה שתשכנע אותו
...להתוודות
.בפני העולם
אם תעשה זאת, אטהר את שמך .כדי שתוכל לשוב לעזור לחפים מפשע
,אבל אם לא תעשה זאת ,אחשוף את החטא שלך
.עליו היית צריך לשלם מלכתחילה
.תארוז את חפציך
.אני אצור איתך קשר
?ואז מה
.החרטות הגדולות של החיים
חבל שנאלצנו למכור את בתינו באירופה
.לפני שהספקת לראות אותם
,חצי הכוס המלאה
היא שאוסף פריטי האומנות שלי .הגיע הביתה
?אלה הסקיצות של שאגאל, נכון
,לא! בוא נראה אותם ביחד .אחרי שאחזור מהביקור אצל דניאל
.טיפש
אתה זוכר שהרופאים .שללו לך את הרישיון
המכונית מסמלת .את "ימי הנעורים" שלי
?אתה יודע למה הכוונה, פטריק
אני מאמין שהיו מחזות של שייקספיר .בקליבלנד
?"הוא שיחק ב"אינדיאנס ;ימי הנעורים שלי"-
".כשהייתי תמים, חסר ניסיון"
.אני בטוח שאתה מכיר את ההרגשה
אז אני מרגיש חופשי .לשמור על שארית האושר שלי
לא שהאושר שלי .אי פעם היה חשוב לך
.אתה לא צריך להתעצבן .רק דאגתי לך
.כן בטח
אני בטוח שבכלל לא ידעת ,שיצאתי מהמיטה
אז תפסיקי להעמיד פנים .ליד הבן הצבוע שלך
,"אז זה ה"נוסע הסמוי .הבית הזמני שלי
?את חיה בבר
,וחשבתי שאני נואשת .שברחתי מהמשפחה שלי
.ג'ק וקארל הם קרובי משפחה שלי
.המשפחה שלי היא המשפחה שלך
אני רואה שהתקופה שבילית בצרפת .לא שיפרה את המבטא שלך יותר מדי
.ג'ק, בוא תכיר את מרגו
היא העבירה .את משרדי המגזין למורד הרחוב
,אם תשחק בקלפים שלך נכון .אולי ייצאו מזה עסקאות עסקיות
.אם אי פעם נצליח להמריא
,אני לא רוצה להיות חטטנית ?אבל אתה הולך למסיבה
.נולן הוא חבר טוב שלו ?באמת-
...טוב, אם אתה מחפש בת זוג
.למען האמת, לא תכננתי ללכת
.ג'ק! אתה חייב
?מתי יצאת בפעם האחרונה
.ומרגו חדשה בעיר .היא צריכה להכיר אנשים חדשים
.תעשה לה טובה .טובה גדולה למדי-
.כרגע, אני לא רוצה לצאת לדייט ?מי דיבר על דייט-
.תאסוף אותי בשש
.הנה בני החרוץ
.עבודה זה מה שעושים כשאין כסף .כדאי לך לנסות
למה אתה נמצא פה בשעה מאוחרת ?ולא לצדך ארוסתך
היא התקשרה ואמרה .שהיא תעביר את הלילה בעיר
?מה היא מתכננת .לא שאלתי-
.אולי כדאי שתשאל
.כשמאורסים, זה הזמן לשאול שאלות .אתה לא רוצה להתחתן עם זרה
.אמילי לא זרה
.אני לא בטוחה
?ידעת שהיא קנתה לנולן רוס בית
?ומי סיפר לך את זה
.חבר שלי, סוכן נדל"ן
אז ברור שאתה לא מכיר את אמילי .טוב כפי שאתה חושב
אחרת, היא לא הייתה שומרת את הסוד .בדבר העשרה מיליון דולר
.אם זה נכון, בטח יש לה סיבה טובה
.היא לא מסתירה ממני דברים במכוון
?באמת
אפילו לא את העבר שלה ?עם איידן מ'תיס
?מה איתו
מותק, ידעת שאפילו ,אחרי שהצעת לה נישואים
?היא שכבה איתו
,מי סיפר לך את זה ?סוכן הנדל"ן שלך
?למה את מזכירה את איידן עכשיו
אני מנסה לגלות עם מי אתה מתחתן .כי נראה שלך אין כוונה כזאת
בשבועיים האחרונים לא היה אכפת לך ,ממערכת היחסים שלי עם אמילי
?אז למה את שוב פרנואידית
נראה שהיא לא היחידה .שמסתירה סודות
,עכשיו ,עד כמה שזה נוגע לאיידן מת'יס
,הוא כבר לא ישוב לפה .אני מבטיח לך
.אני אתן לך לעבוד
?רצית לצאת מהמחבוא, מר מת'יס
,אם אתה פנוי מחר .יש לי מקום מפגש מצוין
+
.לא
תגיד לבטאלי .שלא יתקמצן על בר פירות הים
,אם הוא רוצה לבשל משהו .הוא לא בחר בעבודה המתאימה
?עכשיו, מה עם הדולפינים
.אלוהים, ידעתי שפ.י.ט.ה. יתערבו !היי-
.בלי פלאפונים
.סליחה, אני חדש פה ?זה תקף גם באשר לפוקנות
?המועדון חדש לך או השפה האנגלית
.סליחה. אני אחזור אליך
.רק תכננתי את חנוכת הבית
.שמעתי
.כולנו שמענו ,שמעתי גם את ספירת הראשים
את העובדה שמתכננת המסיבה שלך סילקה אותך מהבית
,כי אתה חולה שליטה
וברגעים אלה הם מוציאים את .הכלור מהבריכה בשביל הברבורים
.אני מקווה שאיש לא מתכנן לשחות .ברבורים הם חיות מטונפות
.לא ידעתי שמישהו מקשיב
.קשה להתעלם מנולן רוס
.הוא יודע את השם שלי
.תן לי לפצות אותך על ההפרעה .אני אשלם את החשבון שלך
.תודה. אין צורך
אולי אוכל להציע לך משהו שכסף לא יכול לקנות
ואוסיף אותך ?לרשימת המוזמנים למסיבה שלי
אני באמת סקרן לראות איך .איך מבזבזים 2 מיליון בערב אחד
.הקוקטייל שלך
.תודה
,תודיע לי אם תצטרך משהו נוסף .מר גרייסון
זה "אוסבורן", אבל אני רשום על .החשבון של גרייסון. -כן, אדוני
...סליחה
?איך קוראים לך? בשביל הרשימה .פטריק-
...פטריק .אוסבורן, כן-
.הבנתי
.דניאל .חשבתי שתהיה בעבודה
?איפה היית אתמול .אמרתי לך, ישנתי בעיר-
?כן, מה עשית שם ?למה-
כי אני חושב .שאת מסתירה ממני סודות, זה למה
?קנית לנולן את הבית שלו ...כן-
.נולן חבר שלי, והוא הזדקק לעזרתי ...לא סיפרתי לך
.משום שהוא התבייש
?אז הלווית לו עשרה מיליון דולר
קבענו תאריך, ופתאום אכפת לך .איך אני מבזבזת את זמני, את כספי
?מה עוד, דניאל, עם מי אני מדברת .אולי-
?מתי נפגשת עם איידן בפעם האחרונה
?מה
,אמי אמרה שהתראית איתו מאחורי גבי .אפילו לאחר שהתארסנו
?ומי נתן לה את הרעיון הזה ?זה משנה-
אני אומר לך ברגע זה, אני לא עובר .את זה איתך שוב, אמילי. -נכון
מה שהיה לי עם איידן היה בר-חלוף ,וזה קרה הרבה לפנינו
,אבל, כמובן .עובדות לא משנות לאמא שלך
.היא צדקה בנוגע לבית .טוב, סליחה-
.הייתי צריכה לספר לך
...תראי
שנינו יודעים .שהיא רוצה להפריד בינינו
אני רק מקווה שלא תתני לה .את הכלים לעשות את זה
.דני, חשבתי שתהיה בעבודה
.הבושה יפה לו
אני מצפה לבדוק .את המקום החדש שלך אחר כך
?למה נכנסתי .לא כל-כך בטוחה-
?איפה היית
.חקרתי את השכונה, פגשתי שכנים
...נתקלתי בפטריק, ועכשיו הוא
.מגיע למסיבה שלי
?מה
,אם הוא באמת יחליט לבוא .תשמור מרחק
אנחנו עדיין .לא יודעים עליו מספיק
?אז, מה התוכניות של להיום
אני חייבת לקונראד ביקור אחרון .לפני שהאב פול נוחת
.זה בסדר
.כן
.תוכלי להתארגן שם
?מה זה
,אם תצא עם מרגו .לא תוכל ללבוש קפוצ'ון או פלנל
.אז הבאתי חייטת שתתפור לך חליפה .בכלל לא הסכמתי לצאת איתה-
.ויש לי חליפה משלי. שתיים
.שתיהן מקושרות לזיכרונות כואבים
,לכן אתה זקוק לחליפה אחרת .בשביל חוויות חדשות
ג'ק, עזרת לי לפקוח את עיניי .ולהראות לי את האמת אודות אבי
.אז אני מנסה לעזור לך ?לעזור לי לעשות מה-
.לראות שהפסקת לחיות
,אתה מטפל בבר ובקארל .אבל לא בעצמך
.אמנדה הייתה רוצה שתיהנה מהחיים .גם דקלן
?אתה יודע מה הוא אמר לי פעם
,הוא אמר, "ספינה בטוחה בנמל ".אבל ספינות לא נבנו בשביל זה
.הוא בטח אמר לך שהוא המציא את זה
.לא
.בכל מקרה, אתה צריך לצאת
והיופי ביציאה עם מרגו .זה שהיא לא יודעת מה עברנו
.טוב, בסדר
.אבל אני מודד לעצמי את אורך הרגל
.זה נפלא, ביאנקה, תודה
?מה את אומרת? שנחכה לקונראד
מי יודע באיזה מצב רוח נורא ,הוא יהיה היום
.או אם בכלל יש לו תיאבון
.את בטח דואגת לו
.מה שמדאיג אותי הוא הלא-נודע
,אבל כל עוד אתה לצידי .העולם נראה לי פחות מפחיד
.סליחה על ההפרעה
...פטריק, אני מאמינה שאתה מכיר .נפגשנו, פעם אחת יותר מדי-
,באתי כדי לבקר את קונראד .אבל רציתי למסור את זה
את מתכוונת למסור באופן אישי ?את כל 400 ההזמנות לחתונה
אני בטוחה שיש לך מספיק כסף .בשביל להשתמש בדואר
.אלה הזמנות לחנוכת הבית של נולן .הוא רצה להזמין את כל השכונה
מתוק. אבל מעולם לא נזקקתי להזמנה .כדי להגיע לאירוע בהמפטון
.קונראד מחכה לך
?מי ידע שאת כזאת אחות סיעודית
יש דברים רבים .שאת לא יודעת עליי, ויקטוריה
.אני לומדת עוד ועוד בכל יום
נולן מצפה לראות אותך .יותר מאוחר, פטריק
.תסלחו לי
,פגשתי אותו מוקדם יותר .הוא ביקש ממי לקפוץ
,פטריק, תחת נסיבות נורמליות
לא הייתי אומרת לך מה לעשות .או עם מי להתראות
אבל כשזה נוגע ...למר רוס ולגברת ת'ורן
,תסמכי עליי .לא ידעתי שהם חברים עד לרגע זה
...הם חברים
.חברים מאוד קרובים
?עדיין לא שמעת משרלוט
.התקשרתי
"ואתמול נסעתי ל"נוסע הסמוי ,כדי לפגוש אותה
.אבל אז חשבתי על רעיון טוב יותר
,חשבתי לכתוב לה מכתב ...אבל לא הצלחתי
.להחזיק את העט ?אכפת לך
.אם תרצה, אכתוב אותו בשבילך
...לא. אולי עדיף ש
.היא תישאר רחוקה
ראיתי איך שהמחלה הזו .טורפת את סבא שלי
הקושי לצפות בזה .זהה לקושי לחלות בזה
אמרת שאתה מרגיש שמענישים אותך .בגלל החטאים שלך
.לא ידעתי שאתה אדם דתי
.לא צריך להגזים
אבי נהג להקריא לי .סיפורים מהתנ"ך
,תמיד נמשכתי לברית הישנה .לפיה, אלוהים נוקם
.לו חטאת, שילמת את המחיר .זה נראה לי הוגן
אני מעדיף להאמין .שמחילה מכפרת על החטאים
.אולי... אבל לא על ההשלכות שלהם
.אני מאמינה שצריך לתת להם מענה
...ואם נסרב
.מגיע לכולנו להישרף בגיהינום
.אני לא יודע מה מגיע לי
.לא התכוונתי אליך, קונראד
.ואפילו אם התכוונתי, אתה קתולי
.אתה תמיד יכול להתחרט
.סליחה שהגעתי בלי להודיע מראש
.פול. כמה מוזר .בדיוק חשבתי עליך
.אולי זה משמיים
+
?לא יכולת לקנות לו בית צנוע יותר
.נולן הוא לא צנוע
.אין ספק
?מה היא עושה פה
.יש לנו צלם מצוין
השגנו את לגרפלד ואת הבית של מקווין
.בשביל לתכנן את הצילום הראשון
...תשמעי, את מקסימה, אבל
...אם את מחפשת משקיע .לא, לא. לא הבנת-
אני מבקשת ממך להיות .כתבת השער שלנו
?אני
.תראו מי נכנס לרשימת המוזמנים
.דני, אני שמח שהגעת
.אני אהיה איתך בקשר, גברת למרשל
.רק נפגשנו, אבל היא כזאת חמודה
חשבתי שהסכמנו .שאני אדבר איתו בנוגע לשער
?לא סמכת עליי .אני סומכת על עצמי יותר-
.נולן על שער ה"וולה", זה נפלא .זה יעזור לטהר את שמו
,אם לשפוט על פי כמות הנוכחים .הוא בסדר גמור, מותק
?אז מה רע בלהציג אותו
.אני אביא לנו משקאות
,תשמעי, מרגו
,אולי בהמשך ,אם עדיין תיצמדי לרעיון
...נוכל לעשות טור או משהו אם הייתי זקוקה לגבר-
,שייתן לי פקודות
.הייתי עובדת אצל אבא שלי
,נחמד לראות שמגישים לך משקה .לשם שינוי. -כן
.אני משער שזה יום חופשי שלי
?מה איתך
?את באמצע העבודה או בהפסקה
...תראה, ג'ק
אני רוצה שתדע שלקחתי לליבי ...את מה שאמרת
.לסיים את זה
.לכן קבעתי להתחתן באוגוסט
.אז את תמיד באמצע עבודה
.אוי, תודה
.אני זקוקה לזה
...מרגו
...שניכם .שרלוט הפגישה בינינו-
?את רוצה לצאת להליכה ?אולי שחייה-
.לא הבאתי את בגד הים שלי .גם אני לא-
.בדידות היא דבר אכזרי
.אני מעריך את הביקור שלך
?ידעת שחיפשתי אותך בשבוע שעבר
.בשביל וידוי
.אלוהים כבר יודע מה עשיתי, פול
.ועדיין, אתה מרגיש מעורער
.חמלה אמיתית דורשת יותר מווידוי .זאת קריאה לחזור למוטב
.הספינה הזו כבר הפליגה
?שקלת להסגיר את עצמך בשל פשעיך
?למה שאעשה זאת .כמעט יצאתי מכלל סכנה
.אתה לבד
.ואיש לא רוצה למות לבד
,שמעתי את החדשות בשנה שעברה
כשהתגלה ששרלוט .היא בתו של דיוויד קלארק
אני בטוח שהתגלית הזו ...לא הייתה קלה לה או לך
.בהתחשב במה שעשינו לאבא שלה
,היא ניגשה אליי בשבוע שעבר ...הבת הקטנה שלי
.אחרי שגילתה את מה שעשיתי
...פול, ראיתי את עצמי
...הופך למפלצת דרך עיניה. ו
עכשיו, אני מקבל את המוות .בזרועות פתוחות
...וידוי בפני העולם
,לא רק יועיל לנשמתך אלא גם יהיה ההזדמנות האחרונה
.לפייס בינך לבין המשפחה שלך
?בכך שאודה באשמה באופן מיידי ...הם
.הם רק יתעבו אותי יותר ,בכך שתטהר את שמו של דיוויד-
,את המוניטין שלו
.תחזיר לבתך את אביה
וזאת דרך טובה יותר ,לעזוב את העולם
,לא כגבר שבור וחלש
.אלא כמושיע
,כשהייתי ילדה, בעונת הקיץ
משפחתי הייתה בורחת לכפרים .כדי להתחמק מהחברה
.אבל כאן, נראה שכולם נוהרים לשם
.זה משונה
.כן, לא מרגיש כמו חופשה
?איפה המשפחה שלך נפשה בחגים
.לא נפשנו .גרנו על החוף
.נהגנו לשוט הרבה .תצטרך ללמד אותי, להסביר לי-
.כבר אין לי יאכטה
.אני אקנה אחת
.זה נשמע מפונק
אתה בטח חושב שאני רק חובבנית ,שמנהלת את המגזין של אביה
אבל אני נשבעת, הרווחתי ביושר ,כל אגורה
.מאז שהייתי בת 15 .בת הזוג שלי עבדה בילדותה-
.עוד מעט גם הבן שלך יעבוד
...טוב, אני
.כדאי שאלך
.שמרטפות זה עסק יקר
...חבל
.רק התחלת ליהנות
.בית החוף של אביך
.שרלוט
.לא חזרת אליי
,אם את ניגשת אליי בשם אבא שלי .אל תעשי את זה
הוא ציין בהודעות שלו .שאת דואגת לו
רציתי לבדוק איך החיים החדשים שלך ."ב"נוסע הסמוי
.אני בטוחה שג'ק מאושר שאת שם
.נראה שהוא במצב רוח טוב
.אני אקח את זה
?נכון
.עכשיו יותר, כשהוא לא בחליפה שלו
כאילו שמרגו מנסה להפוך אותו .למשהו שהוא לא
.החליפה הייתה הרעיון שלי
.אני מצטערת
רק התכוונתי .שמרגו מגיעה מעולם שונה משל ג'ק
."את באמת נהפכת ל"גרייסון ...שרלוט-
.טוב לראות אותך שוב
?מה אתה עושה פה .מה אוכל לומר? התגעגעתי להמפטון-
?מי לא
.אני רואה שדבר לא השתנה, אמילי
.קדימה, מתוקה, בואי נלך מכאן .תן לי רגע. -אמ-
.תסלחי לי .כן-
תן להם. אני בטוחה שיש להם .הרבה פערים להשלים
,מה חשבת לעצמך ?כשהבאת אותו לפה
.הוא הרס את המשפחה שלנו .הוא גנב את ההון שלנו
,הפלילו אותו
.ואני עומדת לגלות מדוע
אז הבאת אותו לפה כדי להתהדר בו ,מולי ומול אמילי
?בתקווה לעורר ניצוצות
.טעית בנוגע אליהם .זה היה אך ורק סטוץ
?אתה בטוח
.כי הם רבים כאילו שהם מאוהבים
?אז עכשיו אתה עובד אצל ויקטוריה ?בזה בחרת
.זאת בחירה פראית כמו זו שלך .אני מאמין שקבעת תאריך לחתונה
?אתה תנסה לעצור בעדי .לא אשב בחיבוק ידיים כשזה יקרה-
.אתה מבזבז את זמנך .אתה צריך לעזוב
.שמעת אותה. לך ?למה-
?מה תעשה? תשלוף אקדח ותירה בי
,בין אם תרצי או לא .אני פה כדי להישאר
אז הוא סיפר לך .על שטר המכר של נולן
אני יודעת ששניכם רוצים ,את אותו הדבר
לערער את מערכת היחסים שלי .עם בנך
אבל זה לא סוד, הסיבה שבגללה .קניתי בית לחבר. -כמובן
אבל שנינו יודעים שהשאלה ...היא איך קנית אותו. -ויקטוריה
?איך קניתי אותו
?את מתכוונת, עם כסף
אני מצטערת אם זה ,נושא רגיש עבורך כרגע, ויקטוריה
.הרי כרגע אין לך בכלל
,אם אי פעם תצטרכי הלוואה ,אשמח לעזור
או שאולי היועץ הפיננסי החדש שלך .יעזור לך לצאת מהחובות
,הרי איידן !אתה יודע יותר טוב מכולם
!משפחת גרייסון פשטה את הרגל
.בואי, אמ
?שנלך
...תראו, תראו .נראה שהמלכה נפלה
+
?אנחנו נדבר על זה
?אמי צדקה, נכון ?בנוגע לך ולאיידן
.לכן תקפת אותה והשפלת אותה
?ידעת שהוא חזר .לא-
.לא היה לי מושג .אז תסבירי לי, בבקשה, מה קרה-
,כי אמרת שהוא לא חשוב לך .אבל הערב ראיתי משהו אחר
איידן לא קיבל את העובדה .שהמשכתי הלאה
,הוא רצה שאעזוב איתו .אבל לא עשיתי את זה
,אני לא יודעת מדוע הוא חזר ,דניאל
.אבל אל תיתן לזה להשפיע עלינו .בחרתי בך
?אז למה לא סיפרת לי .כי חשבתי שטיפלתי בזה-
.חשבתי שהוא עזב .גם אני-
.לא ציפיתי לראות את זה פה
.אז אתה זכית בציור הזה במכירה הפומבית .אני משער שאמי יודעת שהוא אצלך
.בהנחה שאמך היא ויקטוריה גרייסון
,כאילו שלא ידעת את זה .כשישבת לידי במועדון בחוף
חברתך אמילי שלחה אותך ,כדי לבחון אותי
,אחרי שהיא ניסתה ונכשלה ?בשבוע שעבר, מה
?רגע, מה
.לא היה לי מושג מי אתה, תאמין לי
.אמי הזהירה אותי שלא לבטוח בך ,ובכל זאת-
.אתה כאן
.אני אוהב להסיק מסקנות בעצמי
מובן שלאמי ולאמילי .יש בעיות משלהן
.העניין הוא, שלא אכפת לי
.זה מה שבאתי לומר לך
אני לא רוצה להיות מעורב .בהצגות שלהן
.מובן
.אני מצטער שהחמצתי את המסיבה שלך
.אולי בפעם הבאה
.ו.. יופי של ברבורים
?מה קרה עם קונראד
,כפי שידוע לך .אני מגן על אלה שבוטחים בי
.אבל שתהיה לך אמונה .עשיתי מה שביקשת
.אני קטנת-אמונה בימים אלה
:אז אני אנסח את זה כך
...אם קונראד לא יתוודה
.אני אעשה זאת
כעסתי על האי-צדק שהרגשתי ...כשהפללת אותי
על שלקחת ממני .את כל מה שחשבתי שהגיע לי
...הבנתי
שהרגשות האלה חיוורים בהשוואה .למה שדיוויד קלארק בטח הרגיש
,החיים שנקרעו ממנו ...הקריירה שלו
.הילדה הקטנה שלו
ולחשוב שאני עזרתי .לעשות לו את זה
.שיחקתי את תפקיד אלוהים
.הבטחת לי את מחילתך
.כן
.אני מוחלת לך
.אבל גם את לא אלוהים
אני ממליץ לך להיפטר מהטינה שאת שומרת
,ולהמשיך הלאה .לפני שתאבדי את עצמך
.שהשלווה תהיה איתך
?רצית לראות אותי
.הרגע שוחחתי עם אביך
סיפרתי לו שחיזרת אחר נולן רוס .בשביל הכתבה
.זה לא היה מוכן לפרסום
כן, בנוסף, אמרתי לו שאם לא ,תעזבי את הסיפור
אני אתקשר לכל המשקיעים שהשגתי .ואייעץ להם למשוך את ההשקעה
.אני מניח שזה "תודה" בצרפתית .בבקשה
תקשיבי, אמרת שבמשך חייך .גברים אמרו לך מה לעשות
,טוב, לי נשים אמרו מה לעשות .אז אני מבין את זה
.לשנינו יש מה להוכיח
אבל לא הייתי פונה לדרג בכיר יותר .לולא זה היה לטובה. -לטובתך
האמצעים שנקטת כדי להרתיע אותי .רק הוכיחו שיש סיפור לספר
,והסר דאגה מליבך
.אני אספר אותו
.עזבת את המסיבה מוקדם
.או בדיוק בזמן
אם באת כדי להתרברב במה .שעשית לוויקטוריה, לא אכפת לי
.באתי כדי לדבר על קונראד
,הוא עומד להסגיר את עצמו .הודות לך
,כשסיפרת לשרלוט את האמת .התחלת את המהלך
.אבל את אמרת לי לדבר עם שרלוט
?ככה את עובדת
את משפיעה על אנשים ?כדי להשיג את מבוקשך
,לעולם לא אעשה לך את זה, ג'ק .או לאחותי
.אכפת לי ממך
שרלוט היא המשפחה היחידה .שנותרה לי
...ולכן הערכתי שסיפרת לה את האמת
...שהכנסת אותך לביתך, טיפלת בה
,כל הדברים שהייתי רוצה לעשות
.אבל אני לא יכולה
.לא כרגע, לא כמו שאני רוצה
.מרגו
.סליחה על ההפרעה
?הכול בסדר
.אני זקוקה למשקה
.ולחבר
.הגעת למקום הנכון
- ?משפחת גרייסון פשטה את הרגל -
.אני יודעת שלא הייתי צריכה לדבר
?מה קרה
קיבלתי שיחת טלפון מאיש הקשר שלי .באיי קיימן
הוא אישר שהבעלים של החשבון .'הוא מר איירה טננברג ממיאמי ביץ
?איך הוא קשור לזה .הוא לא-
התמקדתי בחשבון המסוים הזה
רק משום שהוא הכיל סכום זהה ,לזה שאיבדת
וסכום המשיכה היה זהה .לעלות הבית של נולן
ומסתבר שאיירה קנה פנטהאוז במיאמי .באותו היום. זה רק צירוף מקרים
,אני לא יודע איפה הכסף שלך .אבל הוא לא אצל אמילי
.איש הקשר שלי פרץ לחשבונות שלה .הם חוקיים
,כל-כך רציתי שזה יהיה נכון ...עד כדי
שהעללתי עלילות שווא .ובזבזתי את זמנך. אני מצטער
!שב .אתה לא הולך לשום מקום
שנינו טעינו ,משום שהשנאה עיוורה אותנו
אך אנחנו יודעים שתחושות הבטן שלנו .באשר לאמילי ת'ורן נכונות
.אין לי בעיה למצוא כסף במקום אחר
אבל אני לא יכולה למצוא מישהו .שמפריע לה כפי שהפרעת לה אתמול
.אז אתה נשאר
...וביחד אנחנו נחשוף
.ונהרוס את הכלבה הקטנה הזו
+
,אותם המספרים ההם .וזה יאפס את המערכת
.בסדר, תודה .בבקשה-
?דניאל
?מה קרה
אני אומר לך כבר שנתיים ,להתקין מערכת אזעקה
.אז סופסוף התקנתי אחת בשבילך .אני לא רוצה-
.אני רוצה ?למה-
את לא היחידה שמודאגת .מהסיבה שבגללה איידן חזר
,בערב הבחירות של אבי
באתי הנה בשבילך ?ומצאתי אותו מחכה. -מה
ידעתי שיש משהו מעבר .למערכת היחסים שלכם
אחרת, איזו סיבה הייתה לו לבוא הנה ?ולבקש ממני לבטל את האירוסים
,משום שכפי שאמרת לך .הוא היה אובססיבי
?באמת
,בלילה ההוא
,כשהוא תקף אותי .הוא העיף אותי על זה
,סיבה נוספת למערכת אזעקה בבית
אם תשאירי את האקדח שלך .במקום בו כל אחד יוכל לקחת אותו
.תודה לאל שזה הייתי אני, ולא הוא
?מה עשית
.יריתי בו
הוא עשה לי נוק-אאוט .וברח החוצה, ואיבדתי אותו
היה ברור שהוא מכיר את הבית שלך .מכל כיוון
?ואתה מאשים אותי בשמירת סודות
?למה לא סיפרת לי את זה
,כי חשבתי שהוא הבין את המסר .כשהוא לא חזר
,וכעת, כשהוא חזר
אני רק יודע .שהוא חזר בשביל אחד מאיתנו
?אתה שוקל קבורה בים
.להיפך
היום הוא היום הראשון .של חיי החדשים
.רק נפרדתי מהחיים הקודמים
.אני מסגיר את עצמי לרשויות
.אז הפסיכוזה שלך מחמירה
זאת החשיבה הצלולה ביותר .שאי פעם עשיתי. אני מתוודה
.אתה רציני
,כן, לפני שאעזוב את העולם ,ויקטוריה
אני רוצה להוכיח לילדיי .שאני מסוגל לשלם על הטעויות שלי
הדבר היחידי שתוכיח להם .הוא שאתה פחדן
אתה נאבק על הצלת נשמתך .כדי שתנוח בשלום על משכבך
,ואיזו זכות יש לך להתוודות
אחרי שפוצצת מטוס ?כדי למנוע ממני להתוודות
...תאמיני למה שאת רוצה
.אבל איש לא עוצר בעדך עכשיו
.אז בואי איתי, אם אם רוצה
!כאילו שזה כל-כך פשוט
אתה תמות הרבה לפני .שתשלם על הפשעים שלך
,ואני אהיה שם כדי לשאת בנטל .בנוסף לילדים שלך
?חשבת על ההשלכות על המשפחה שלך ,ויקטוריה-
,לא השקעת באמת במשפחה שלנו
.בנישואים האלה, מאז דיוויד קלארק
:אז תחשבי על זה כך ,בכך שאסגיר את עצמי
אני לא רק מטהר את שמו ,למען שרלוט
,אלא גם למענך, יקירתי
כדי שתקבלי בחזרה ,את אהבת האמת שלך
.גם אם הוא מת
!בן זונה
.תודה על המזכרת, מתוקה
!אני אתן לך יותר מזה, יקירי
?אתה אחראי לטיפשות הזו .היא לא מוכנה לקבל את החלטתי-
.אני רואה
.הוא מתקן את העוול, ויקטוריה .שנינו
,אם תיכנס למכונית הזו
אני נשבעת שזה יהיה !הדבר האחרון שתעשה
.ויקטוריה בלעה את הפיתיון
והיא הציעה לי פנסיון מלא .באחוזת גרייסון
.לא היית צריך לספר לה עלינו
.סטית מהתוכנית .המטרה הייתה לזכות באמונה-
איזו דרך טובה יותר יש מאשר ?להשיב את חשדנותה כלפייך
.לכן פיתינו אותה עם החשבון
.בזה אני יכולה לשלוט ...דניאל, מצד שני
.הוא התקין מערכת אבטחה בביתי
אני מצטער .אם זה החמיר אצלך את המצב
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
.אבל זה עבד
.תודה שחזרת
...ידעתי
שאם יצרת איתי קשר, כנראה .שהייתי היחיד שיכולת לפנות אליו
?למה לא סיפרת לי שדניאל ירה בך
?הוא הודה בזה רק עכשיו
,הוא בטח רעד מפחד כשראה אותי שוב .הפחדן הקטן הזה
?איפה הוא פגע
.אמילי
.אני מצטערת
את באמת חושבת ?שגרייסון יסגיר את עצמו
.לשם שינוי, יש לי אמונה
.ביי
.לב אשם הוא דומם
פעימותיו מתעמעמות .על-ידי הסודות שהוא שומר
בעוד שחלק מאמינים ,כי וידוי יכול לשחרר נפש מיוסרת
אחרים רואים את זה .כסימן לחולשה
,כי בסופו של דבר
...מה שתגיד
,איך שאתה מרגיש בנוגע למה שעשית .זה לא רלוונטי
.כי המוות בלתי-סלחני באותה המידה
!האב פול
.אמילי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי