,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
הוא הופיע בערב הבחירות .של קונראד
לא היה לי ספק .כי הוא הבכור שלי
.מרגו למרשל .הבת של פסקל למרשל-
,אני מעריצה גדולה של כתביו ".בייחוד "וולה
,לכן עברתי לכאן .כדי לעשות גרסא אמריקנית
.אתה חולה בהנטיגנטון, מושל
את אחראית למה שקרה היום ?לקונראד, נכון
.כן אתן להם לסבול
אלה אנשים נוראיים .שעושים מעשים נוראיים
תסיימי את זה עד סוף הקיץ .ואז תעזבי לתמיד
.או שאספר לכולם את האמת
.בוא נתחתן לפני סוף הקיץ
?מה אתה עושה פה .מה שאת עושה פה-
.רוצה להרוס את הבחורה ממול
יש אמונה שאומרת שאת החטא הקדמון
.ניתן לטהר בעזרת מי טבילה בלבד
אך על החטאים המתווספים .לא ניתן לכפר בקלות
ומאחר שמחילה על הסגת גבול ,ניתנת רק למכים על חטא
.לא ניתן למחול על רשע טהור
,אנחנו רחוקים מעיניים חטטניות .אני חושב שאפשר להמשיך
?מה להמשיך, מר מת'יס
חזרת לפני שלושה ימים
וטענת שאתה מעוניין לנקום .באמילי ת'ורן
בד"כ, איני בוטחת באנשים שאומרים .לי בדיוק מה שאני רוצה לשמוע
אני לא היחיד .שמעוניין שאמילי ת'ורן תסבול
זה די קיצוני, בהתחשב בעובדה .שניהלתם רומן קיצי
.העבר שלנו מקדים את המפטון
ישנם דברים רבים .שאינך יודעת אודותיה
,אז אנחנו יורדים לשורש העניין .אתה מאוהב בה
.היא בגדה בי בצורה שלא תאמיני
...או שאולי כן תאמיני
הרי אני בטוח שהבגידה .של דיוויד קלארק הציתה בך אש
אל תסיק מסקנות מעברי
ואל תנסה לאלץ אותי לקשר בין דיוויד
.למה שאמילי זוממת
.אל תהיי בטוחה
...פעם
דיוויד קלארק ניסה להרוס .את תנאי המחיה שלך
וכעת, הפסדת אותם
.לאמילי ולנולן רוס
.לאיש מהם לא חסר כסף
לנוכלת כמו אמילי .ישנם מניעים נוספים
?למה שאאמין לך .משום ששיתפתי איתם פעולה-
,ברגע שהם קיבלו את מבוקשם ,הורחקתי
אז אני רוצה שאמילי ,תרגיש נבגדת כמו כן
,מה שאומר דבר אחד בלבד .להצטרף אלייך
.נוכל לגרום לה לשלם, ויקטוריה
.אבל תיאלצי לבטוח בי
...לתת אמון במישהו
.זה קשה ללא הוכחה- .אז אני אוכיח לך
?"זה "וולה
מרגו בטח עשתה עליך רושם רב
אם היא גרמה לך לקרוא ,את מה שאתה מכנה
."עיתון שעוסק רק בשיער ובשמלות"
לא הייתי צריך לשפוט את המגזין .לפי עמוד השער
מסתבר שיש להם .גם מוספי תרבות ופוליטיקה
?מאין נובעת ההתעניינות הפתאומית
במקום להשתגע מרוב המתנה ,לתוצאות בדיקת ההנטינגטון
אני ניגש ישר לעניין ."וסועד הערב עם מרגו ב"מיוז
אני רוצה לעזור לה .לנהל את המגזין
?אתה באמת חושב שאתה מסוגל
תמיד חלמתי לעבוד בעבודה .שבה אוכל להיות יצירתי
אני רק צריך ללמוד על קפלים בבד .ועל חולצות מחשוף
,אלא אם כן .ארוסתי האופנתית תהיה לצידי
"כמובן. אני אתקשר ל"מיוז .ואזמין שולחן לשלושה
.את מושלמת
.מספיק
שלושה ימים של דיכאון .והסתגרות בחושך הם הגבול החוקי
.אני לא בדיכאון
אני מתחמק מהמצלמות שמנסות לתעד ,איך, לדעתם, נפלו גיבורים
.וכמובן שלא נפלתי
שתיית אלכוהול בבוקר .מרמזת על הכחשה, אבא
.כך גם עזיבת הבית על חשבון אביך
,את נמצאת כאן בכל יום
אז בואי תחסכי לעצמך .את המעבר לספות של חבריך
.קודם כל, יש להם בתי הארחה
ואולי אצטרך לחזור רק כדי .להרחיק את השתייה מהישג ידך
,אני אעזור לך לעבור את זה .בין אם תרצה או לא
אולי השתמשתי ...בכל המזל שלי עלייך
.וזה היה שווה את זה
תגיד לנהג שלי לאן, והוא ישמח ...לספק לך נהיגת בושה או
.תהילה
...להתראות
.לך
?כעת אתה אפילו לא לומד את השמות .יותר פשוט-
,בייחוד לאחר ה"פ.ט.נ.מ." שלי
.פדמה, טיילר, נזק מיני
.שים לב את מי אתה מכניס
...עד שאמצא לדניאל עבודה בעיר
.אני צריכה לסמוך עליך עם זה
,ידעתי שתוציאי את הטוש האדום .כעת, לאחר שג'ק קבע תאריך יעד
אז מי הבא בתור לקבל ?סימון אדום על פניו
.פול וויטלי
הוא היה אחראי על פיתוי משקיעים ."להשקיע ב"גרייסון גלובאלי
אבי תפס אותו מנהל פגישות פרטיות .עם אלה שבגדו בו לבסוף
אז קונראד השתמש בלשון הרהוטה שלו .כדי להשפיע על ההססנים לטובתו
תמיד תהיתי כיצד יתכן שאנשים רבים .בגדו באדם טוב כמו אביך
.ועכשיו אתה יודע את התשובה
.ולי יש אתגר נוסף ?למה-
?הוא איזה מנכ"ל בלתי-נגיש
.הוא עובד עבור כוח עליון יותר
?האב פול
.את בטח אמילי
.נחמד סופסוף להצמיד פנים לשם .כנ"ל-
.זה ארוסי, דניאל גרייסון
?הבן של ויקטוריה וקונראד
.כן
.לפני זמן רב עבדתי אצל אביך
?"ב"גרייסון גלובאלי
.איזה צירוף מקרים
.אני לא מאמין בצירופי מקרים
.אני בהחלט מסכימה, אבי
נקמה - עונה 3, פרק 2 -
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
+
ואז עבדתי כמיסיונר בחו"ל ."לפני שיועדתי ל"סנט פרנסיס
,זה מעבר קיצוני למדי .מעבודה בחברה
?למה עשית את זה
עבדתי בחברה במהלך השערורייה .של דיוויד קלארק
,וכאשר הוא נפטר בבית הכלא
הבנתי מה תאוות בצע .מסוגלת לעשות לנפש
אז הסתכלתי מחלון המשרד ,ובנסיעה צפונה
וידעתי שיש מיליון נפשות מיוסרות ,שנמצאות ברחוב
שלהן אוכל לעזור .בדרכים שלא עזרתי לו
"אז התפטרתי מ"גרייסון גלובאלי .והצטרפתי לסמינר לכמרים
.והנה עברו עשר שנים
אני מצטער. שמעתי אודות .מחלת ההנטינגטון של אביך
?מה שלום ההורים שלך
.טוב ככל האפשר
.אני מבינה שאתה לא בקשר איתם
.הם לא שמחו שעזבתי את החברה
,אולי זה נועד להיות .מאחר שתשמש ככומר
?אבי, זה בסדר .קדימה-
,נסה אותה, קח אותה לנסיעת מבחן .תראה איך זה מרגיש
יש לי תחושת בטן .שלא חלמת על חתונה גדולה בכנסייה
...כן, אני מניחה שפשוט
.תמיד דמיינתי משהו פשוט יותר
משפחת גרייסון ?אכן מושכת אותך לעולמם, מה
.משהו כזה
תדמייני את המבט שעל פניו
כשהוא יראה אותך צועדת .לעבר החופה
.זה יהיה חלום שמתגשם
?אז מה דעתך
?אנשים יתגעגעו לסטייק סולסברי .בתור מישהי שאכלה את זה, לא-
.היי, שרלוט
.זאת דודה שרלוט ?אתה יכול לומר את זה
.לא ידעתי שתבואי
.אני עושה סיבובים
ביקרתי את אבא כדי לרומם את רוחו
ואז רוממתי את רוחי .עם הפרצוף החמוד הזה
.אוי, קארל
.זה מרגיע אותו בכל פעם
.אמנדה הייתה יפהפיה
.והנה דקלן
אני ממשיכה לחשוב .על הפעם האחרונה שדיברנו
.זה בסדר, שרלוט
.אני עדיין לא מאמינה שהם מתו
.ועכשיו, אבא גוסס
כיצד יתכן שדברים נוראים ?קורים לאנשים טובים
.את מר גרייסון, בבקשה .תיכנס-
.פול
.עבר זמן רב, ויקטוריה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
תאמיני לי, לא הייתה לי כל כוונה .לראות אותך או את קונראד שוב
.נסתרות דרכי האל
?את לא יודעת
דניאל ואמילי ביקשו ממני .לנהל את טקס הנישואים שלהם
.תגיד לי שאתה לא שוקל זאת
.אני מרגיש שזה המעשה הנכון לעשות ?לכן באתי. -למה
כדי לבייש אותנו בדבר אירועים ?שעדיף להשאיר בעבר
.כדי להתגבר עליהם
,למרות שאני מעריכה את היהרות שלך .אני מסתדרת, תודה
הלוואי שיכולתי לומר .את אותו הדבר על קונראד
.אתה מוזמן לנסות אותו
אבל הוא תמיד .התייחס לאלוהים כמתחרה
.היי, בוס
אני לא הבוס שלך מאז ההתפטרות שלך .במאה הקודמת
,אלא אם כן לא דיברת אליי ...ואם כך, עליך לדעת שהוא
.לא נמצא
.באתי לראות אותך, קונראד
.ואני חושב שאתה זקוק לי
אנא ממך, תחסוך ממני .את הדמות של הכומר הקנאי
הפול שהכרתי היה מסוגל למכור קרח לאסקימוסים
והוא לא פחד ללכלך את ידיו .במעשה זה
.אני אותו בחור
.אני רק מוכר משהו ערכי יותר
?מוכר
.אלוהים, לכן אתה פה
.אני חושב שקיבלת מספיק דמי שתיקה
אין צורך להזכיר לי .משהו שעדיין מייסר אותי
יכולתי לנסות להגיד לך .שצווארון הכמורה לא יועיל לך
.ואני שמח שלא הקשבתי לך
,מה שעוזר לך לישון בלילה ...אבל אל תשכח
,שבניגוד לקהל שלך ...אני יודע ממקור ראשון
...שנשמתך
.רחוקה מלהיות מושלמת
.ביקשתי מחילה .מצאתי שלווה בכפרה שלי
ואני כאן כדי להציע שהמחלה שלך
היא דרך האל להכריח אותך לעשות כמוני
.ולכפר על חטאיך
תראה, אני לא אייחס .את החריגה הגנטית לנקמת האל
.אבי, זה נוגע למדע, לא לדת
אתה יכול להאמין לי ...ואתה יכול שלא
.אבל ראיתי אנשים רבים סובלים
...וכשהם סובלים, זה גורם להם
.לחשוב על מי שהם יהיו כשימותו
.הכרה בחטאיך זה דבר נורא
אבל למדתי שעדיף להיות כנה ועצוב .מאשר לרמות את עצמך
...ובכן
,יודע מה? ארצה להתוודה
.בכנות, אני עצוב מזה שאתה פה
.בסדר
.אתה יכול להתבדח
.אבל זמנים כאלה דורשים תמיכה
ויש לי תחושה שאתה לבד בחדר .משום שאין לך תמיכה, כנראה
,אולי אנחנו כבר לא מסכימים .אבל תמיד אהיה כאן בשבילך
אתם יכולים להבין את השוק שחטפתי
כשאדם צנח אל תוך .המסיבה הראשונה שלי כאן
נולן רוס בהחלט יודע .כיצד למשוך תשומת לב
...ומסיבה טובה. הוא מבריק
.בלתי-צפוי
.הוא מתלבש בצורה אופנתית ,אם תשאלי אותי-
רוס הוא מי שהוביל את אבי .להתמוטטות
אז אולי כדאי שנשלח אותו .להכיר את אבא שלי
לפחות אביך נתן לך רשות .להביא את המגזין לארה"ב
.השם זה הדבר היחידי שפקסל נידב לי
,אם הייתי עושה כרצונו של אבא
הבת היחידה שלו הייתה מצטרפת .לוועד מנהל של ארגון צדקה ומתחתנת
.זה לא כל-כך נורא
.אוי, אלוהים. לא, לא .לא התכוונתי לזה. אני מצטערת
אני חושבת שאני פשוט טרודה ,בעניינים דחופים
למצוא מפרסמים אמינים .ומשקיעים בעלי הון
או שפשוט תוכלי לשכור מישהו .שיעשה את זה בשבילך
,בעזרת הניסיון שלי בעסקים .נוכל לנהל את זה כמו שצריך
אבי מייחס את הפעמיים שבהם התגרש .לדרישות המגזין
.אני, כמובן, מייחסת את זה לאבי
אבל לא אוכל לחיות עם עצמי
אם אגזול מכם את שנות הנישואים .הראשונות שלכם
לא אוכל לחיות עם עצמי .אם אמנע ממנו לרדוף אחר חלום
.אשאיר אתכם לדבר
.תסלחו לי
?שרלוט
.טוב לראות אותך כאן
באתי כדי להפתיע את דניאל ,ואת מרגו, אבל לפי מה שאומרים
.אני אהיה גלגל רביעי
?קרה משהו
רק לך סיפרתי .אודות הרומן המשוער של אמי
,רגע לאחר מכן .אשלי הייתה זו שגילתה לה
.לא אמרתי מילה
.אשלי כנראה גילתה בדרך אחרת .את יודעת כמה שהיא חטטנית
תמיד הגנתי עלייך כשאמא שלי ,נכנסה להתקפי זעם
.אבל עכשיו אני חושבת שאשאר בשקט
,שרלוט, אני מבינה שאת כועסת .אבל לא עשיתי את זה
.ובכל מקרה, זאת רק קצת רכלנות ?"קצת רכלנות"-
אולי את לא מבינה שאפילו .שקר אחד קטן יכול לגרום לנזק רב
.בבקשה, שרלוט
היית אחד מהבודדים, ,שנקשרתי אליהם, שנשארו בחיי
ועכשיו אני בכלל לא בטוחה .אם אוכל לסמוך עלייך
,אז תודה על הדאגה
.אבל לא, תודה
+
.תזמון מושלם, אמס
מצאתי תחביב חדש .כשעבדתי במטבח בבית הכלא
מסתבר שמאפינס אוכמניות יכולים להרגיע
אפילו את .האנשים הסוציופתים ביותר
.אז כדאי שאוכל אחד
תחילה, איבדתי את ג'ק ,משום שסיפרתי לו את האמת
ואז איבדתי את שרלוט .משום ששיקרתי. -אז קחי פסק זמן
...במיוחד
משום שהבחור שעומד על הפרק ,אינו רק כומר
.אלא ממש ה"אמא תרזה" של הברונקס
הכומר של הברונקס - - עוזר לחסרי בית
עשיתי מנוי בספרייה .כשתחליף לווי-פיי
- כומר שדואג -
כל פגיעה נוספת הייתה מלווה ...במה שנראה כמו תיק מעצר, אבל
כל הסימנים מובילים לכך ...שפול הוא
.איש טוב
.טוב, אבא שלי היה אדם טוב יותר :כן. האמונה לפי אמילי-
.תרע לאחרים כפי שהם הרעו לך .כן-
...הפעם, אני
.אני חושב שאת מגזימה
,אם את לא מסוגלת לסלוח לפול .איך את מצפה שיסלחו לך? -אני לא
,החתונה בעוד חודשיים .מה שאומר שאני לא נסוגה לאחור
,רק תעשי עם עצמך חשבון נפש ,אמילי ת'ורן
,כי ברגע שתתחילי לפגוע בחתלתולים
.אני בחוץ
!תעזוב את הציור שלי ברגע זה
.אל תקשיבו לגברת, רבותיי
.חזרו לעבודה
?מה אתה חושב שאתה עושה
חשבתי שיעברו כמה חודשים .עד שתתחיל לסבול משיטיון
.מקסים
,תחזוק ארוות אחזקת סוויטות בסאות' פורק
,והיאכטה שלנו ,שלפתע חזרת לאהוב
.זה עולה כסף
מכירה פומבית של אחת מתמונות האוסף שלך אחר הצהריים
...תעזור לנו לשרוד
.את יוני
,וספר לי בבקשה ?מתי אתה תקריב את ה"פרארי" שלך
נוכל לדון בזה ביולי. אלא אם כן .מצאת את המיליונים הגנובים שלנו
.אז זה יהיה ביולי
.גברת ת'ורן
.החלטתי לאפות. חשבתי שאחלוק .אלה מאפינס אוכמניות
.הם האהובים עליי
...כמה מתחשב מצידך
ואירוני שאשתי היא האישה היחידה .במשפחה הזו שלא אכפת לה ממני
.תסלחי לי
,הכרתי היום את הכומר שלכם ."או שעליי לומר "פגשתי פעם נוספת
.חבל שלא התייעצת איתי
תסלחי לי, ויקטוריה, אך כששמעתי ,שלך ולאב פול יש עבר משותף
.ראיתי הזדמנות נוספת להשלים
?נוספת
.כמו עם פטריק
אני מתארת לעצמי שתרצי .שהוא ייקח חלק ביום המושלם שלנו
,נחמד מצידך לזרוע מלח על הפצע הזה .אבל אני מעדיפה להשאיר אותו בצד
.אני מניחה שפטריק רגיל לזה
אבל חבל, מעולם לא ראיתי אותך .כל-כך מאושרת
אבל בהתחשב במצב הנוכחי .של משפחתך, אני מבינה
?מי יודע כיצד הם יגיבו
.טוב, את עסוקה. כדאי שאלך
.תתלו מחדש את התמונה הזו
.חשבתי על תמונה אחרת
.הם אוהבים אותך
,את יודעת, כאן סאמי נתקל בך .לפני שנתיים
לפעמים אני תוהה מה היה קורה .לולא הבאתי אותו לפארק ביום הזה
.אני מבינה כיצד אתה מרגיש, ג'ק ?באמת-
...כי זה ממשיך להשתנות לי
.בכל פעם ששרלוט מבקרת
אני שונא את עצמי .על שאני משתף פעולה
.לכן עצרתי כשראיתי אותך
.אני דואגת לה ?גם אני, אבל מה אני יכול לעשות-
,את המקור של מרבית מהכאב שלה
אלא אם כן באת לכאן .כדי להרשות לי לספר לה את האמת
.אני לא יכולה, ג'ק
?לא לפני סוף הקיץ, מה ,היא לא מוכנה לדבר איתי-
.אבל אני יודעת שמשהו לא בסדר .קיוויתי שאולי תדבר איתה
.את לא מוכנה לשאת באחריות
.היא אחותך
...תגידי, מתי בדיוק
הענשת האשם נעשתה חשובה יותר עבורך ?מאשר עזרה לחפים מפשע
,אני חייב להגיד לך הוכיתי תדהמה כששמעתי
ש"מונסון 2" של פונטנה .מוצע למכירה. -פטריק
למה את מציעה את התמונה ?למכירה לחמדנים האלה
.את הרי אוהבת את התמונה הזו .כן-
...אבל למען האמת
.יש לנו צרות כספיות
וכעת, לאחר כשקונראד נאלץ ...להתפטר מתפקידו
?למה לא אמרת משהו ,תחשוב שאני שטחית-
...אבל בעולם בו אני חיה
,אם מישהו יחוש ברגישות הזו .הוא ישתמש בה כנשק
.אז אני נפרדת מהדברים שאני אוהבת
?זאת עדיין הקרבה לא קלה, מה
.היא קלה יותר מאחרות
,אם להיות כנה
לא באתי הנה בשביל הזדמנות אחרונה .לראות את התמונה הזו
,לכן בחרתי את התמונה של פונטנה .ידעתי שתבוא
.אני לא מפקפק באינסטינקטים שלך .הם תמיד מדויקים
,אני יודעת שבתי נפגשה אותך .וזה אומר עליה הרבה
,והעובדה שהגנת עליה .זה אומר עליך הרבה
.זה בסדר
.משפחה זה דבר מסובך .אבל רגשותיי אליך פשוטים-
.ולא אתן שיעבור יום בלי שניפגש
.מדבר האב פול
.אבי, אני זקוקה לעזרתך
.אני לא יודעת מה לעשות
?שלום
.זה האב פול וויטלי
?את פה
.תענוג להכיר אותך, גברת למרשל
.התענוג כולו שלי, מר ג'ונסון
.ריצ'רד, בבקשה .ערב טוב, גברתי
.אדוני .תודה, ריצ'רד. אני מעריך את זה-
.תודה .תודה-
קודם, אתה מוצא משקיעים שיעזרו לי .לממן משרדים מרווחים יותר
לאחר מכן, אתה גורם לאדם "שייסד את "העמוד השישי
.להתעניין בשיתוף פעולה איתנו
.כל אלה תוך יום אחד
?אז מתי אני מתחיל לעבוד
.לא זכור לי שהצעתי לך עבודה
.אבל עמדת לעשות זאת
למה אנחנו לא נשארים ?במשרדים האלה
שמו של אבי מופיע על הבניין
והוא הבהיר לי שנוכחותי כאן .היא זמנית
.חבל. אני יכול להתרגל לנוף הזה
.זה דורש חגיגה
,אני לא יכול .הוזמנתי לסאות' המפטון בערב
.עדיין נותן לך קצת זמן
+
?באת ללוות כוס חומץ
לא, רציתי להביא לך את אלה .ולומר לך ברוך הבא לשכונה
,לא יצא לנו לדבר אתמול .אחרי התעלול שלך
...ציפיתי להיות מוקף
,אך ורק באוויר .אחרי שהייתי כלוא במשך חצי שנה
,אחרי הסיבוך שלך עם החוק
היה לך מזל שיכולת לקנות .את הבית הזה
אני יודעת שלוקח זמן רב .עד שנכס מוקפא מפשיר
,למעשה אני בטוחה שמומחה טכנולוגי כמוך
,יוכל בקלות לגשת לחשבונות בנק
.בין אם הם שייכים לך או לא
,למרות שאני אוהב גשם של שבחים
,ויקטוריה, אני לא יודע אם שמת לב
אבל חיי הם אזור מנותק ממחשבים .בימים אלו
אני רואה שפינית מקום .לדברים אחרים
מה גרם לך להיפרד
?מיצירת מופת שכזאת
?מי ידע שאתה מומחה באמנות
...ובכן, אני
.מתמחה .בנושאים רבים, אין ספק-
.אבל חלקם, כנראה, בלתי-נסלחים
.אני אתן לך להתארגן
.שרלוט
.אני שמחה שבאת .אני מתנצלת על מה שקרה אתמול
.זה בסדר .בואי פשוט ניהנה מהארוחה
אני מבינה שהפגישות שלך .היו מוצלחות. -כן
,חיכיתי לך בבית .אבל לא רציתי לאחר
את יודעת אילו פקקים יש .ביציאה מהעיר
?אז... מרגו התעניינה בך
.היא נתנה הצעה .אמרתי לה שאחשוב על זה
עבודה שכוללת ?הוצאה לאור פעם בחודש
.חשבתי שרצית יציבות
.לעת עתה תדאג לעצמך
אתה משקף את הרעיון הכללי, לפיו .המחלה משתלטת על מחשבותיי
או שאולי זאת רק הדרך המעודנת .של כולם להימנע מלהקשיב לי
,אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש .אבא
.אותו הדבר, מתוקה. תודה
יש לכם מושג מדוע אמא שלכם ?זימנה את הפגישה המשפחתית הזו
.כדי להכיר לכם אדם יקר
?מי זה
.אח שלנו
אני חייב לומר שאני מתגעגע .לתמונה של פונטנה ליד המדרגות
אתה מכיר היטב .את היצירות המודרניות ואת ביתי
.אתה מלא בהפתעות, מר אוסבורן
.הוא התגורר כאן .אלא מה-
?אז אתה מובטל
.פטריק הוא פרילנסר
.אין כזה מקצוע, יקירתי
זה תחביב .בין לבין משמרות של ברמן
.לא יזיק לי משקה נוסף
.שתית מספיק .אני אביא לך-
,אתה יודע ,"אחרי הראיון ב"נייט ליין
,נשלחו מכתבים רבים ממטרידנים .שטענו שהם הבן שלה
?איך נדע שאתה לא אחד מהם
...יש לי
?יכולתי להישבע... יודע מה
השארתי את בדיקת הדי-אנ-איי .בז'קט השני
.הוא מצחיק
,אל תחשוב שזכית בכל הקופה, ידידי ...כי
.אנחנו מרוששים
.פטריק מודע למצבנו
,ולמרות שתתקשו להאמין
ישנים אנשים .שמניעיהם אינם רווח כספי
אולי פטריק יוכל להלוות לנו .ממה שנשאר מה-5 מיליון
,אני מאמין שככה אתה מחזיק מעמד .תודה, בתור פרילנסר
?על מה אתה מדבר
,כשפטריק התבגר .הוא הגיע וחיפש אחר אמו
והמשרת שלנו, פרנק, שילם לו את .הסכום העצום הזה על מנת שייעלם
?קראו לו פרנק
...טוב, הוא אכן הופיע
.אבל הוא רק איים לפגוע בי
.מעולם לא ראיתי גרוש מהכסף הזה
,ובלי להעליב, מר גרייסון אך החשש היחידי שהיה לי הערב
היה שתנסה להסית אותו נגדי .פעם נוספת
.אז יש לי שתי בשורות טובות
.הראשונה, פרנק המסכן נפטר
.ולא אני שלחתי אותו
.זאת האמא היקרה שלך
?את עשית את זה
.זה נכון
.תסלחו לי .לא! חכה-
,כשבאת לחפש אותי .חזרתי להיות הנערה המפוחדת שהייתי
.ועשיתי את אותה הטעות
.ורק התחלתי לפצות על מה שהחמצתי
...ואני נשבעת
.אני אמות בניסיון לכפר על חטאי
...עכשיו
.פטריק לא עשה דבר
והיחס שלכם אליו אינו ,רק בלתי-מוצדק
.הוא גם בלתי-מקובל
...הוא טוב
.והוא אמיתי
ואני לא אסבול לשבת כאן
.ולתת לכם להוריד אותו לרמה שלכם
,הוא הבן שלי .וזה הופך אותו למשפחה
...אז לחיי
?קונראד, אתה בסדר
!לעזאזל
.תראי מה עשית, אמא
אלוהים, איך את יכולה להיות ?כל-כך אנוכית
להפיל עלינו את פטריק .ולהרגיז את אבא
.הוא חולה ובכלל לא אכפת לך !שרלוט-
,פטריק, אם הייתי במקומך .הייתי הולכת לפני שיהיה מאוחר מדי
+
אני עדיין לא מאמין שאתמול .אמא בחרה להכיר לנו את פטריק
.אני בטוחה שהיו לה סיבות לכך
?למה בכלל אכפת לי
ההורים שלי הם אנשים רקובים .שממשיכים לאכזב אותי
,ובכל זאת .יש לי צורך מולד להגן עליהם
.כי למרות הכול, הם המשפחה שלך
וכאשר מישהו מגיע ,ומאיים על הקשר הזה
.תעשה הכול כדי להגן עליו
?לכן לא סיפרת על העבודה
?כי היא בעיר
?העבודה .אתה צריך לקחת אותה, דניאל-
אני אהיה כאן ואוודא שפטריק ,לא ידחוף את האף שלו, וחוץ מזה
.אני בטוחה שמרגו סומכת עליך
,היא מסתדרת טוב מאוד לבד .תאמיני לי
...פשוט
.אני לא בטוח שזה בשבילי
...אני אשאיר לך את ההחלטה, אבל
.תחשוב על זה
.בסדר
.נתראה אחר כך
.בוק טוב, פטריק
?אמילי. מה את עושה פה
הייתה אמורה להיות לי פגישה ,עם מתכננת החתונה שלי
.אבל היא ביטלה ברגע האחרון
.ואז נזכרתי שאתה שוהה פה
,אני יודעת שאם הייתי במקומך
,הייתי רוצה לדבר עם מישהו .אחרי ליל אמש
משפחת גרייסון .יכולים להיות בעייתיים
אני מודע לעבר המשותף שלך ...עם אמי ועם משפחתה, אז
.אני יכול להתמודד עם זה לבד
!בבקשה... היי! קארל
!היי, קארל .היי-
.נראה שמישהו עצבני
.הוא היה עצבני כל אחר הצהריים
,ניסיתי להאכיל אותו ,נתתי לו צעצוע
.אפילו פתחתי את סרטון החתונה .בוא הנה, בוא הנה-
.כל מה שעשיתי לא עזר .אוי, חבר-
.הוא רק עייף. הוא רק עייף
.כן, נמאס לו מדודה שלו
.מובן שאני לא מוכנה לאמהות
?מה
.את מקשה על עצמך
.לא, אני לא
,אתה לא יודע מה עשיתי ...ואני לא יכולה שלא לחשוב
.שזאת דרכו של היקום לנקום בי
?על מה את מדברת
לו רק הייתי מספרת לדקלן ,היכן הייתי, במקום לשקר
הוא לא היה מחפש אותי ."ב"גרייסון גלובאלי
.אני אשמה במוות שלו
...שרלוט
?כל הזמן הזה האשמת את עצמך .אין לזה קשר... -ג'ק, לא-
.לא מגיע לי שתרחם עליי
.אני אשמה במות אחיך
.חכי, שרלוט
.יש משהו שאת צריכה לדעת
,אז האינסטינקטים שלך ,בנוגע להעברת פטריק לצד שלך
.התבררו כלא-מדויקים
זה גורם לך לשקול ?את הפגיעה בפול מחדש
אל תגיד לי שקראת לי .כדי להוריד אותי מזה
.אני רק מסיים לעשות שיפורים לבית
.יפה, נולן
.וזה לא הכול
?מה אתה עושה
...כל שאני מבקש"
זה שתבטיחי לי שתעשי ".את הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות
.נולן .לסלוח"-
שמירת טינה לאלה שבגדו בי" .הביאה לי רק סבל וכאב לב
.מגיע לך יותר טוב מזה, אמנדה" ".מגיעה לך אהבה
,שלא תעז לעבור על החפצים שלי שוב ?הבנת
הכנתי אותך לזה .כי חשבתי שאהבת את אבי
...אני אוהב אותו ואני אוהב את הבת שלו
.ואני רוצה להגן עליה .אני לא זקוקה להגנה שלך, נולן-
.נסיבות משתנות, אמס
בטח לא חשבת שתספרי לג'ק את האמת ,לפני שהכול ייגמר
!אבל תראי מה קרה
,אז אולי, אולי ,התוכניות שתוכננו לפרטי פרטי
!לפעמים נועדו להינטש
אולי הן נועדו להתבצע .על-ידי אדם אחד
.הנה הילדה שלי
.אני לא הילדה שלך
אתה יודע, למרות הדברים הנוראיים ששמעתי על טיסה 197
,ועל מה שעשית לאבי הביולוגי
,קיוויתי שזה לא נכון .שלא יכול להיות שאתה כה רשע
?מה את אומרת
.ידעת מהפצצה שהרגה את דקלן
?מי סיפר לך את זה
אתה יודע כמה אשמה ?אני מרגישה על מותו
.מהרגע שזה קרה, האשמתי את עצמי
זה הגעיל אותי, ואני יודעת .שבגלל זה הפלתי את העובר
...שרלוט, מתוקה ,ראית אותי סובלת-
בזמן שישבת על הכס .באחוזת המושל שלך
.סיימתי לעזור לך
.בבקשה, אל תעשי את זה
.מגיע לך למות לבד ואומלל
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
תבוא מלכותך ייעשה רצונך" .כבשמים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו כפי" .שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
כי לך הממלכה והגבורה" ".והתפארת לעולמי עולמים אמן
.אמן
+
...ורגע אחרי, מישהו הצליף בראשי
והתעוררתי לאחר שעה עם ארנק ריק .ועם כאב ראש רצחני
?זה נורא. מה אמרו במשטרה
לא הזמנתי אותם. מי שעשה זאת הזדקק .למה שהיה לי יותר מלמה שעשיתי
.בואי נדבר על החתונה שלך
.שמעתי שנפגשת עם המחותנים שלי
.נכון... עד שקונראד סילק אותי
אני רק מקווה .שהוא שמע חלק ממה שאמרתי
?אני לא מבינה. למה שלא יעשה זאת
,אם להיות כנה
,הטעויות שעשינו, בחלק בגדול
הן הסיבה ששיניתי את חיי
.ושאני מנסה לשנות חיים של אחרים
אני מקווה
שעל ההורים שלך .אני אעשה רושם טוב יותר
.התייתמתי מהוריי בגיל צעיר
.אני מצטער
בטח קשה לתכנן חתונה בידיעה שאביך .לא ילווה אותך לחופה
,כן. -אם הוא עדיין היה בחיים
אני יודע שהוא היה מתגאה ,באישה שהפכת להיות
ושקיבלת את האושר .שהוא רצה שתקבלי
.סליחה, אבי
.זה בסדר
כאשר אדם מתייתם מהוריו ,בגיל צעיר
הוא מחמיץ חיים שלמים .של אהבה בלתי-מותנית
,למזלך
אני יודע היכן תוכלי למצוא .עוד קצת אהבה כזאת
.היי .דניאל-
...תראי
...בנוגע לאתמול .אני מצטערת-
.מובן שטעיתי
.הדניאל הישן לא היה מהסס
והדניאל החדש מרים את השמלה שלי .ונותן לי אותה
.זה מפתיע
ואני מאמינה שיש לו קלאסה ?לסרב לעבודה באופן אישי
תני לי לבחור את מיקום המשרדים .של המגזין, ואקח את העבודה
?זה הכול .זה הכול-
.אתה תעשה לי טובה
?על אזיה מקום חשבת
.על מונטוק
,את רוצה למשוך קהל .אז אנחנו מוכרחים להיות חלוצים
בנוסף, יש לי שם קרקעות בבעלותי .שמוכנות לשיקום
.וזה יאפשר לך להיות קרוב לארוסתך
זה בהחלט יאפשר לי .להיות קרוב למשפחתי
וכל האנשים בעלי ההשפעה ...שאנחנו רוצים לצרף
.שם הם מבלים בקיץ
דניאל גרייסון החדש .מנהל משא ומתן קשוח
.בדיוק מה שאני מחפשת במוציא לאור
בחגים התחלתי לאסוף כסף לחסרי בית .כשהגעתי לראשונה לכנסייה
!האב פול !היי-
.עכשיו זה כבר גדל במהירות
אני מקווה ,שכשאהפוך לכומר הקהילתי
אמצא מקום גדול יותר .ואאכיל יותר אנשים
!כריסטינה
.אוי, אלי הטוב
.בבקשה
!כל-כך מגניב
?זה מדהים, מה
.כן
.תודה, אבי
.תסלחי לי. יש משהו שעליי לעשות
?מה שלומך, הכומר .לא טוב, פול-
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא מבין
.זה לא הגיוני
?איידן
בדקת אם סיפרתי לך את האמת ?אודות נולן רוס
.אל תלכי מאחורי גבי
.לא אתן לך לסכן את תוכניותיי
,עד שתזכה באמוני, מר מת'יס
.אני אטפל בדברים בעצמי
,כעת, כפי שחשדתי
.נולן מסתיר משהו, בבירור
.הוא לא יותר מאשר כלי משחק
.כמו שאני הייתי
...שטר המכר של הבית של נולן
.ועליו חתומה אמילי
.הא מחזיקה בהון שלך
?מה עכשיו
.עכשוי תעשי משהו למעני
.אני מצטערת, אבא
?קונראד
.אמילי
,אני מניח שמה שאומרים זה נכון
.אין סוף לעבודתה של כלה
לא הייתי במקום קדוש ...כמו זה מאז
.שהייתי נער מזבח
?הגעת כדי לפגוש את האב פול
.לא, לא
?למה אתה שואל
.אתמול אני והוא התחלנו ברגע שמאל
טוב, אני התחלתי אתמול ...ברגל שמאל איתו, עם פטריק
.עם אחרים שחשובים לי
?את יודעת אם הוא נמצא במשרד שלו
.אני חוששת שהוא עזב
.הייתה תקרית
.הוא עזב את הכנסייה
תמיד האמנתי שקארמה היא מושג שנוצר
כדי לרומם את רוחם ,של הלא-יוצלחים
אבל האירועים האחרונים .שינו את דעתי
.תמיד האמנתי במאזן הטבעי של הכול
.אנחנו קוצרים את מה שזרענו
,אז אולי הגיעה עונת הקציר שלי .גברת ת'ורן
הגיע הזמן שאתמודד עם העונש .של חטאי
אני מצטער. סלחי לי .על הקשקשנות הטיפשית שלי
הייתי צריך לדבר עם פול .כשהייתה לי ההזדמנות
?אין אדם אחר שתוכל לדבר איתו
אני חושש שלא נותר אדם נוסף .שיקשיב לי
אני מניח שאני צריך .להסתכל גם על זה כסימן
.לילה טוב, אמילי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
?באת בשביל זה
.לא
.צדקת
.ידעתי שלא עברת לצד האפל
?עצרת את הפגיעה
.ניסיתי
.זה היה מאוחר מדי
?אז מה תעשי
.אתקן את זה
כי אני חושבת שהאב פול יכול לעשות את הדבר היחידי
.שלא יכולתי לעשות
...לשכנע את קונראד להתוודות
.על הכול