1
00:00:02,273 --> 00:00:04,103
,אבי היה אדם חף מפשע
2
00:00:04,203 --> 00:00:05,985
שחייו נהרסו על-ידי
.אנשים רבי-עוצמה
3
00:00:06,085 --> 00:00:08,678
.הזוג גרייסון הם האחראים
.והם ישלמו את המחיר
4
00:00:08,688 --> 00:00:11,497
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
5
00:00:11,527 --> 00:00:13,807
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
6
00:00:13,837 --> 00:00:16,945
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
7
00:00:16,955 --> 00:00:18,918
הוא הופיע בערב הבחירות
.של קונראד
8
00:00:18,928 --> 00:00:20,958
לא היה לי ספק
.כי הוא הבכור שלי
9
00:00:20,968 --> 00:00:23,692
.מרגו למרשל
.הבת של פסקל למרשל-
10
00:00:23,702 --> 00:00:26,473
,אני מעריצה גדולה של כתביו
".בייחוד "וולה
11
00:00:26,483 --> 00:00:30,415
,לכן עברתי לכאן
.כדי לעשות גרסא אמריקנית
12
00:00:30,556 --> 00:00:32,249
.אתה חולה בהנטיגנטון, מושל
13
00:00:32,259 --> 00:00:34,745
את אחראית למה שקרה היום
?לקונראד, נכון
14
00:00:34,845 --> 00:00:35,864
.כן אתן להם לסבול
15
00:00:35,964 --> 00:00:38,205
אלה אנשים נוראיים
.שעושים מעשים נוראיים
16
00:00:38,215 --> 00:00:39,731
תסיימי את זה עד סוף הקיץ
.ואז תעזבי לתמיד
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,025
.או שאספר לכולם את האמת
18
00:00:41,102 --> 00:00:43,050
.בוא נתחתן לפני סוף הקיץ
19
00:00:43,060 --> 00:00:45,050
?מה אתה עושה פה
.מה שאת עושה פה-
20
00:00:45,060 --> 00:00:46,676
.רוצה להרוס את הבחורה ממול
21
00:00:49,431 --> 00:00:51,212
יש אמונה שאומרת
שאת החטא הקדמון
22
00:00:51,312 --> 00:00:54,389
.ניתן לטהר בעזרת מי טבילה בלבד
23
00:00:55,146 --> 00:00:59,410
אך על החטאים המתווספים
.לא ניתן לכפר בקלות
24
00:00:59,440 --> 00:01:03,872
ומאחר שמחילה על הסגת גבול
,ניתנת רק למכים על חטא
25
00:01:04,462 --> 00:01:07,307
.לא ניתן למחול על רשע טהור
26
00:01:09,188 --> 00:01:12,577
,אנחנו רחוקים מעיניים חטטניות
.אני חושב שאפשר להמשיך
27
00:01:12,587 --> 00:01:15,245
?מה להמשיך, מר מת'יס
28
00:01:15,978 --> 00:01:17,809
חזרת לפני שלושה ימים
29
00:01:17,909 --> 00:01:20,172
וטענת שאתה מעוניין לנקום
.באמילי ת'ורן
30
00:01:20,691 --> 00:01:24,703
בד"כ, איני בוטחת באנשים שאומרים
.לי בדיוק מה שאני רוצה לשמוע
31
00:01:25,517 --> 00:01:27,673
אני לא היחיד
.שמעוניין שאמילי ת'ורן תסבול
32
00:01:27,683 --> 00:01:33,535
זה די קיצוני, בהתחשב בעובדה
.שניהלתם רומן קיצי
33
00:01:33,952 --> 00:01:36,389
.העבר שלנו מקדים את המפטון
34
00:01:36,399 --> 00:01:38,263
ישנם דברים רבים
.שאינך יודעת אודותיה
35
00:01:38,273 --> 00:01:41,319
,אז אנחנו יורדים לשורש העניין
.אתה מאוהב בה
36
00:01:41,329 --> 00:01:44,263
.היא בגדה בי בצורה שלא תאמיני
37
00:01:44,273 --> 00:01:45,399
...או שאולי כן תאמיני
38
00:01:45,429 --> 00:01:48,965
הרי אני בטוח שהבגידה
.של דיוויד קלארק הציתה בך אש
39
00:01:48,975 --> 00:01:51,790
אל תסיק מסקנות מעברי
40
00:01:51,820 --> 00:01:54,726
ואל תנסה לאלץ אותי
לקשר בין דיוויד
41
00:01:54,826 --> 00:01:57,216
.למה שאמילי זוממת
42
00:01:59,293 --> 00:02:00,995
.אל תהיי בטוחה
43
00:02:01,914 --> 00:02:03,480
...פעם
44
00:02:04,436 --> 00:02:07,119
דיוויד קלארק ניסה להרוס
.את תנאי המחיה שלך
45
00:02:07,149 --> 00:02:08,921
וכעת, הפסדת אותם
46
00:02:08,951 --> 00:02:10,787
.לאמילי ולנולן רוס
47
00:02:10,797 --> 00:02:14,064
.לאיש מהם לא חסר כסף
48
00:02:14,094 --> 00:02:17,093
לנוכלת כמו אמילי
.ישנם מניעים נוספים
49
00:02:17,103 --> 00:02:19,586
?למה שאאמין לך
.משום ששיתפתי איתם פעולה-
50
00:02:19,596 --> 00:02:22,369
,ברגע שהם קיבלו את מבוקשם
,הורחקתי
51
00:02:22,379 --> 00:02:24,335
אז אני רוצה שאמילי
,תרגיש נבגדת כמו כן
52
00:02:24,435 --> 00:02:27,746
,מה שאומר דבר אחד בלבד
.להצטרף אלייך
53
00:02:28,107 --> 00:02:30,579
.נוכל לגרום לה לשלם, ויקטוריה
54
00:02:30,858 --> 00:02:32,560
.אבל תיאלצי לבטוח בי
55
00:02:37,181 --> 00:02:38,324
...לתת אמון במישהו
56
00:02:38,858 --> 00:02:42,423
.זה קשה ללא הוכחה-
.אז אני אוכיח לך
57
00:02:51,653 --> 00:02:53,057
?"זה "וולה
58
00:02:54,360 --> 00:02:55,827
מרגו בטח עשתה עליך רושם רב
59
00:02:55,927 --> 00:02:57,383
אם היא גרמה לך לקרוא
,את מה שאתה מכנה
60
00:02:57,483 --> 00:02:59,733
."עיתון שעוסק רק בשיער ובשמלות"
61
00:03:00,135 --> 00:03:02,362
לא הייתי צריך לשפוט את המגזין
.לפי עמוד השער
62
00:03:02,372 --> 00:03:06,202
מסתבר שיש להם
.גם מוספי תרבות ופוליטיקה
63
00:03:06,212 --> 00:03:07,253
?מאין נובעת ההתעניינות הפתאומית
64
00:03:07,353 --> 00:03:10,578
במקום להשתגע מרוב המתנה
,לתוצאות בדיקת ההנטינגטון
65
00:03:10,678 --> 00:03:15,065
אני ניגש ישר לעניין
."וסועד הערב עם מרגו ב"מיוז
66
00:03:15,500 --> 00:03:17,566
אני רוצה לעזור לה
.לנהל את המגזין
67
00:03:22,301 --> 00:03:24,127
?אתה באמת חושב שאתה מסוגל
68
00:03:25,462 --> 00:03:28,271
תמיד חלמתי לעבוד בעבודה
.שבה אוכל להיות יצירתי
69
00:03:28,281 --> 00:03:30,938
אני רק צריך ללמוד על קפלים בבד
.ועל חולצות מחשוף
70
00:03:30,948 --> 00:03:35,205
,אלא אם כן
.ארוסתי האופנתית תהיה לצידי
71
00:03:35,215 --> 00:03:38,576
"כמובן. אני אתקשר ל"מיוז
.ואזמין שולחן לשלושה
72
00:03:38,606 --> 00:03:39,856
.את מושלמת
73
00:03:43,819 --> 00:03:45,260
.מספיק
74
00:03:47,353 --> 00:03:49,708
שלושה ימים של דיכאון
.והסתגרות בחושך הם הגבול החוקי
75
00:03:49,808 --> 00:03:51,572
.אני לא בדיכאון
76
00:03:51,672 --> 00:03:57,269
אני מתחמק מהמצלמות שמנסות לתעד
,איך, לדעתם, נפלו גיבורים
77
00:03:57,343 --> 00:04:00,364
.וכמובן שלא נפלתי
78
00:04:00,804 --> 00:04:03,629
שתיית אלכוהול בבוקר
.מרמזת על הכחשה, אבא
79
00:04:05,026 --> 00:04:07,805
.כך גם עזיבת הבית על חשבון אביך
80
00:04:08,146 --> 00:04:10,038
,את נמצאת כאן בכל יום
81
00:04:10,052 --> 00:04:13,211
אז בואי תחסכי לעצמך
.את המעבר לספות של חבריך
82
00:04:13,221 --> 00:04:15,879
.קודם כל, יש להם בתי הארחה
83
00:04:16,811 --> 00:04:20,699
ואולי אצטרך לחזור רק כדי
.להרחיק את השתייה מהישג ידך
84
00:04:22,898 --> 00:04:26,016
,אני אעזור לך לעבור את זה
.בין אם תרצה או לא
85
00:04:27,681 --> 00:04:31,258
אולי השתמשתי
...בכל המזל שלי עלייך
86
00:04:32,078 --> 00:04:33,678
.וזה היה שווה את זה
87
00:04:37,031 --> 00:04:41,731
תגיד לנהג שלי לאן, והוא ישמח
...לספק לך נהיגת בושה או
88
00:04:42,730 --> 00:04:43,980
.תהילה
89
00:04:44,437 --> 00:04:45,437
...להתראות
90
00:04:46,505 --> 00:04:47,505
.לך
91
00:04:50,568 --> 00:04:53,586
?כעת אתה אפילו לא לומד את השמות
.יותר פשוט-
92
00:04:53,610 --> 00:04:55,810
,בייחוד לאחר ה"פ.ט.נ.מ." שלי
93
00:04:56,486 --> 00:04:59,305
.פדמה, טיילר, נזק מיני
94
00:04:59,485 --> 00:05:01,547
.שים לב את מי אתה מכניס
95
00:05:01,557 --> 00:05:04,206
...עד שאמצא לדניאל עבודה בעיר
96
00:05:04,216 --> 00:05:06,760
.אני צריכה לסמוך עליך עם זה
97
00:05:07,051 --> 00:05:11,547
,ידעתי שתוציאי את הטוש האדום
.כעת, לאחר שג'ק קבע תאריך יעד
98
00:05:13,058 --> 00:05:15,758
אז מי הבא בתור לקבל
?סימון אדום על פניו
99
00:05:16,799 --> 00:05:17,949
.פול וויטלי
100
00:05:19,169 --> 00:05:22,385
הוא היה אחראי על פיתוי משקיעים
."להשקיע ב"גרייסון גלובאלי
101
00:05:22,395 --> 00:05:26,273
אבי תפס אותו מנהל פגישות פרטיות
.עם אלה שבגדו בו לבסוף
102
00:05:26,283 --> 00:05:30,929
אז קונראד השתמש בלשון הרהוטה שלו
.כדי להשפיע על ההססנים לטובתו
103
00:05:32,259 --> 00:05:36,412
תמיד תהיתי כיצד יתכן שאנשים רבים
.בגדו באדם טוב כמו אביך
104
00:05:36,457 --> 00:05:37,907
.ועכשיו אתה יודע את התשובה
105
00:05:39,279 --> 00:05:41,540
.ולי יש אתגר נוסף
?למה-
106
00:05:41,550 --> 00:05:44,943
?הוא איזה מנכ"ל בלתי-נגיש
107
00:05:46,260 --> 00:05:48,410
.הוא עובד עבור כוח עליון יותר
108
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
?האב פול
109
00:05:56,151 --> 00:05:57,701
.את בטח אמילי
110
00:05:58,064 --> 00:06:01,227
.נחמד סופסוף להצמיד פנים לשם
.כנ"ל-
111
00:06:01,257 --> 00:06:03,757
.זה ארוסי, דניאל גרייסון
112
00:06:04,246 --> 00:06:06,396
?הבן של ויקטוריה וקונראד
113
00:06:06,721 --> 00:06:07,721
.כן
114
00:06:08,474 --> 00:06:10,841
.לפני זמן רב עבדתי אצל אביך
115
00:06:11,912 --> 00:06:13,412
?"ב"גרייסון גלובאלי
116
00:06:13,964 --> 00:06:15,614
.איזה צירוף מקרים
117
00:06:15,928 --> 00:06:17,863
.אני לא מאמין בצירופי מקרים
118
00:06:18,253 --> 00:06:20,180
.אני בהחלט מסכימה, אבי
119
00:06:22,695 --> 00:06:24,623
נקמה
- עונה 3, פרק 2 -
120
00:06:26,800 --> 00:06:29,729
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
121
00:06:30,201 --> 00:06:30,201
+
122
00:06:35,423 --> 00:06:39,873
ואז עבדתי כמיסיונר בחו"ל
."לפני שיועדתי ל"סנט פרנסיס
123
00:06:40,510 --> 00:06:43,848
,זה מעבר קיצוני למדי
.מעבודה בחברה
124
00:06:43,858 --> 00:06:45,308
?למה עשית את זה
125
00:06:45,503 --> 00:06:48,491
עבדתי בחברה במהלך השערורייה
.של דיוויד קלארק
126
00:06:48,521 --> 00:06:49,478
,וכאשר הוא נפטר בבית הכלא
127
00:06:49,578 --> 00:06:51,918
הבנתי מה תאוות בצע
.מסוגלת לעשות לנפש
128
00:06:52,619 --> 00:06:54,849
אז הסתכלתי מחלון המשרד
,ובנסיעה צפונה
129
00:06:54,949 --> 00:06:59,162
וידעתי שיש מיליון נפשות מיוסרות
,שנמצאות ברחוב
130
00:06:59,262 --> 00:07:01,677
שלהן אוכל לעזור
.בדרכים שלא עזרתי לו
131
00:07:02,999 --> 00:07:06,298
"אז התפטרתי מ"גרייסון גלובאלי
.והצטרפתי לסמינר לכמרים
132
00:07:06,328 --> 00:07:08,678
.והנה עברו עשר שנים
133
00:07:09,597 --> 00:07:14,241
אני מצטער. שמעתי אודות
.מחלת ההנטינגטון של אביך
134
00:07:14,251 --> 00:07:15,873
?מה שלום ההורים שלך
135
00:07:15,883 --> 00:07:18,516
.טוב ככל האפשר
136
00:07:18,526 --> 00:07:20,489
.אני מבינה שאתה לא בקשר איתם
137
00:07:20,499 --> 00:07:23,058
.הם לא שמחו שעזבתי את החברה
138
00:07:23,068 --> 00:07:26,176
,אולי זה נועד להיות
.מאחר שתשמש ככומר
139
00:07:26,186 --> 00:07:28,674
?אבי, זה בסדר
.קדימה-
140
00:07:28,774 --> 00:07:31,269
,נסה אותה, קח אותה לנסיעת מבחן
.תראה איך זה מרגיש
141
00:07:33,944 --> 00:07:38,184
יש לי תחושת בטן
.שלא חלמת על חתונה גדולה בכנסייה
142
00:07:39,699 --> 00:07:41,403
...כן, אני מניחה שפשוט
143
00:07:41,636 --> 00:07:44,679
.תמיד דמיינתי משהו פשוט יותר
144
00:07:44,709 --> 00:07:47,209
משפחת גרייסון
?אכן מושכת אותך לעולמם, מה
145
00:07:47,468 --> 00:07:48,668
.משהו כזה
146
00:07:49,332 --> 00:07:51,072
תדמייני את המבט שעל פניו
147
00:07:51,188 --> 00:07:53,341
כשהוא יראה אותך צועדת
.לעבר החופה
148
00:07:54,161 --> 00:07:56,183
.זה יהיה חלום שמתגשם
149
00:08:02,677 --> 00:08:03,777
?אז מה דעתך
150
00:08:05,058 --> 00:08:08,819
?אנשים יתגעגעו לסטייק סולסברי
.בתור מישהי שאכלה את זה, לא-
151
00:08:10,048 --> 00:08:11,201
.היי, שרלוט
152
00:08:11,346 --> 00:08:13,646
.זאת דודה שרלוט
?אתה יכול לומר את זה
153
00:08:13,720 --> 00:08:15,332
.לא ידעתי שתבואי
154
00:08:15,342 --> 00:08:16,712
.אני עושה סיבובים
155
00:08:17,019 --> 00:08:18,611
ביקרתי את אבא כדי לרומם את רוחו
156
00:08:18,711 --> 00:08:20,711
ואז רוממתי את רוחי
.עם הפרצוף החמוד הזה
157
00:08:24,084 --> 00:08:25,440
.אוי, קארל
158
00:08:28,031 --> 00:08:29,781
.זה מרגיע אותו בכל פעם
159
00:08:30,642 --> 00:08:32,186
.אמנדה הייתה יפהפיה
160
00:08:33,242 --> 00:08:34,642
.והנה דקלן
161
00:08:36,268 --> 00:08:39,203
אני ממשיכה לחשוב
.על הפעם האחרונה שדיברנו
162
00:08:41,657 --> 00:08:43,105
.זה בסדר, שרלוט
163
00:08:43,115 --> 00:08:45,477
.אני עדיין לא מאמינה שהם מתו
164
00:08:45,487 --> 00:08:47,205
.ועכשיו, אבא גוסס
165
00:08:47,215 --> 00:08:50,585
כיצד יתכן שדברים נוראים
?קורים לאנשים טובים
166
00:08:54,665 --> 00:08:57,513
.את מר גרייסון, בבקשה
.תיכנס-
167
00:09:10,677 --> 00:09:11,677
.פול
168
00:09:11,728 --> 00:09:13,640
.עבר זמן רב, ויקטוריה
169
00:09:13,650 --> 00:09:17,759
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
170
00:09:17,769 --> 00:09:21,705
תאמיני לי, לא הייתה לי כל כוונה
.לראות אותך או את קונראד שוב
171
00:09:22,942 --> 00:09:25,054
.נסתרות דרכי האל
172
00:09:26,633 --> 00:09:27,683
?את לא יודעת
173
00:09:28,033 --> 00:09:31,403
דניאל ואמילי ביקשו ממני
.לנהל את טקס הנישואים שלהם
174
00:09:31,432 --> 00:09:32,932
.תגיד לי שאתה לא שוקל זאת
175
00:09:33,135 --> 00:09:36,479
.אני מרגיש שזה המעשה הנכון לעשות
?לכן באתי. -למה
176
00:09:36,509 --> 00:09:39,617
כדי לבייש אותנו בדבר אירועים
?שעדיף להשאיר בעבר
177
00:09:39,647 --> 00:09:41,365
.כדי להתגבר עליהם
178
00:09:42,945 --> 00:09:46,983
,למרות שאני מעריכה את היהרות שלך
.אני מסתדרת, תודה
179
00:09:46,993 --> 00:09:49,163
הלוואי שיכולתי לומר
.את אותו הדבר על קונראד
180
00:09:49,193 --> 00:09:51,910
.אתה מוזמן לנסות אותו
181
00:09:51,940 --> 00:09:55,390
אבל הוא תמיד
.התייחס לאלוהים כמתחרה
182
00:10:02,226 --> 00:10:03,226
.היי, בוס
183
00:10:06,415 --> 00:10:10,865
אני לא הבוס שלך מאז ההתפטרות שלך
.במאה הקודמת
184
00:10:10,895 --> 00:10:15,795
,אלא אם כן לא דיברת אליי
...ואם כך, עליך לדעת שהוא
185
00:10:16,805 --> 00:10:18,155
.לא נמצא
186
00:10:18,513 --> 00:10:20,635
.באתי לראות אותך, קונראד
187
00:10:20,665 --> 00:10:22,453
.ואני חושב שאתה זקוק לי
188
00:10:22,463 --> 00:10:24,952
אנא ממך, תחסוך ממני
.את הדמות של הכומר הקנאי
189
00:10:24,962 --> 00:10:27,106
הפול שהכרתי היה מסוגל למכור
קרח לאסקימוסים
190
00:10:27,206 --> 00:10:30,229
והוא לא פחד ללכלך את ידיו
.במעשה זה
191
00:10:30,542 --> 00:10:32,142
.אני אותו בחור
192
00:10:32,302 --> 00:10:34,404
.אני רק מוכר משהו ערכי יותר
193
00:10:34,414 --> 00:10:35,414
?מוכר
194
00:10:37,286 --> 00:10:39,886
.אלוהים, לכן אתה פה
195
00:10:40,079 --> 00:10:44,654
.אני חושב שקיבלת מספיק דמי שתיקה
196
00:10:44,684 --> 00:10:47,449
אין צורך להזכיר לי
.משהו שעדיין מייסר אותי
197
00:10:47,459 --> 00:10:50,366
יכולתי לנסות להגיד לך
.שצווארון הכמורה לא יועיל לך
198
00:10:50,376 --> 00:10:52,463
.ואני שמח שלא הקשבתי לך
199
00:10:54,583 --> 00:10:58,253
,מה שעוזר לך לישון בלילה
...אבל אל תשכח
200
00:10:58,263 --> 00:11:01,706
,שבניגוד לקהל שלך
...אני יודע ממקור ראשון
201
00:11:01,716 --> 00:11:04,008
...שנשמתך
202
00:11:04,403 --> 00:11:05,967
.רחוקה מלהיות מושלמת
203
00:11:05,977 --> 00:11:09,527
.ביקשתי מחילה
.מצאתי שלווה בכפרה שלי
204
00:11:09,638 --> 00:11:11,924
ואני כאן כדי להציע שהמחלה שלך
205
00:11:11,934 --> 00:11:14,666
היא דרך האל להכריח אותך
לעשות כמוני
206
00:11:14,676 --> 00:11:16,069
.ולכפר על חטאיך
207
00:11:16,079 --> 00:11:20,179
תראה, אני לא אייחס
.את החריגה הגנטית לנקמת האל
208
00:11:20,189 --> 00:11:23,789
.אבי, זה נוגע למדע, לא לדת
209
00:11:25,794 --> 00:11:27,744
אתה יכול להאמין לי
...ואתה יכול שלא
210
00:11:29,241 --> 00:11:31,491
.אבל ראיתי אנשים רבים סובלים
211
00:11:32,516 --> 00:11:35,116
...וכשהם סובלים, זה גורם להם
212
00:11:35,837 --> 00:11:39,120
.לחשוב על מי שהם יהיו כשימותו
213
00:11:39,294 --> 00:11:41,869
.הכרה בחטאיך זה דבר נורא
214
00:11:41,879 --> 00:11:46,075
אבל למדתי שעדיף להיות כנה ועצוב
.מאשר לרמות את עצמך
215
00:11:48,193 --> 00:11:49,193
...ובכן
216
00:11:50,691 --> 00:11:52,608
,יודע מה? ארצה להתוודה
217
00:11:52,708 --> 00:11:57,249
.בכנות, אני עצוב מזה שאתה פה
218
00:11:58,108 --> 00:11:59,108
.בסדר
219
00:12:00,290 --> 00:12:02,084
.אתה יכול להתבדח
220
00:12:02,114 --> 00:12:04,149
.אבל זמנים כאלה דורשים תמיכה
221
00:12:04,159 --> 00:12:08,084
ויש לי תחושה שאתה לבד בחדר
.משום שאין לך תמיכה, כנראה
222
00:12:08,094 --> 00:12:12,086
,אולי אנחנו כבר לא מסכימים
.אבל תמיד אהיה כאן בשבילך
223
00:12:15,190 --> 00:12:17,208
אתם יכולים להבין את השוק שחטפתי
224
00:12:17,218 --> 00:12:20,435
כשאדם צנח אל תוך
.המסיבה הראשונה שלי כאן
225
00:12:20,445 --> 00:12:23,822
נולן רוס בהחלט יודע
.כיצד למשוך תשומת לב
226
00:12:23,852 --> 00:12:26,565
...ומסיבה טובה. הוא מבריק
227
00:12:26,595 --> 00:12:27,795
.בלתי-צפוי
228
00:12:27,832 --> 00:12:30,083
.הוא מתלבש בצורה אופנתית
,אם תשאלי אותי-
229
00:12:30,183 --> 00:12:32,268
רוס הוא מי שהוביל את אבי
.להתמוטטות
230
00:12:32,278 --> 00:12:35,649
אז אולי כדאי שנשלח אותו
.להכיר את אבא שלי
231
00:12:36,648 --> 00:12:40,822
לפחות אביך נתן לך רשות
.להביא את המגזין לארה"ב
232
00:12:40,852 --> 00:12:43,552
.השם זה הדבר היחידי שפקסל נידב לי
233
00:12:43,901 --> 00:12:45,161
,אם הייתי עושה כרצונו של אבא
234
00:12:45,261 --> 00:12:49,342
הבת היחידה שלו הייתה מצטרפת
.לוועד מנהל של ארגון צדקה ומתחתנת
235
00:12:49,982 --> 00:12:51,582
.זה לא כל-כך נורא
236
00:12:52,212 --> 00:12:56,506
.אוי, אלוהים. לא, לא
.לא התכוונתי לזה. אני מצטערת
237
00:12:56,516 --> 00:12:59,556
אני חושבת שאני פשוט טרודה
,בעניינים דחופים
238
00:12:59,566 --> 00:13:04,261
למצוא מפרסמים אמינים
.ומשקיעים בעלי הון
239
00:13:04,943 --> 00:13:08,943
או שפשוט תוכלי לשכור מישהו
.שיעשה את זה בשבילך
240
00:13:09,825 --> 00:13:13,373
,בעזרת הניסיון שלי בעסקים
.נוכל לנהל את זה כמו שצריך
241
00:13:13,383 --> 00:13:17,983
אבי מייחס את הפעמיים שבהם התגרש
.לדרישות המגזין
242
00:13:18,285 --> 00:13:21,187
.אני, כמובן, מייחסת את זה לאבי
243
00:13:21,197 --> 00:13:22,663
אבל לא אוכל לחיות עם עצמי
244
00:13:22,763 --> 00:13:24,525
אם אגזול מכם את שנות הנישואים
.הראשונות שלכם
245
00:13:24,625 --> 00:13:28,573
לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם אמנע ממנו לרדוף אחר חלום
246
00:13:28,583 --> 00:13:31,005
.אשאיר אתכם לדבר
247
00:13:31,035 --> 00:13:32,185
.תסלחו לי
248
00:13:39,685 --> 00:13:40,685
?שרלוט
249
00:13:41,332 --> 00:13:42,669
.טוב לראות אותך כאן
250
00:13:42,769 --> 00:13:46,474
באתי כדי להפתיע את דניאל
,ואת מרגו, אבל לפי מה שאומרים
251
00:13:46,484 --> 00:13:48,084
.אני אהיה גלגל רביעי
252
00:13:48,156 --> 00:13:49,456
?קרה משהו
253
00:13:50,483 --> 00:13:54,724
רק לך סיפרתי
.אודות הרומן המשוער של אמי
254
00:13:54,754 --> 00:13:58,404
,רגע לאחר מכן
.אשלי הייתה זו שגילתה לה
255
00:13:59,028 --> 00:14:01,082
.לא אמרתי מילה
256
00:14:01,112 --> 00:14:04,933
.אשלי כנראה גילתה בדרך אחרת
.את יודעת כמה שהיא חטטנית
257
00:14:04,943 --> 00:14:08,205
תמיד הגנתי עלייך כשאמא שלי
,נכנסה להתקפי זעם
258
00:14:08,215 --> 00:14:09,920
.אבל עכשיו אני חושבת שאשאר בשקט
259
00:14:09,930 --> 00:14:12,584
,שרלוט, אני מבינה שאת כועסת
.אבל לא עשיתי את זה
260
00:14:12,594 --> 00:14:16,051
.ובכל מקרה, זאת רק קצת רכלנות
?"קצת רכלנות"-
261
00:14:16,495 --> 00:14:20,387
אולי את לא מבינה שאפילו
.שקר אחד קטן יכול לגרום לנזק רב
262
00:14:20,613 --> 00:14:22,113
.בבקשה, שרלוט
263
00:14:23,463 --> 00:14:26,931
היית אחד מהבודדים,
,שנקשרתי אליהם, שנשארו בחיי
264
00:14:27,241 --> 00:14:30,036
ועכשיו אני בכלל לא בטוחה
.אם אוכל לסמוך עלייך
265
00:14:30,200 --> 00:14:32,266
,אז תודה על הדאגה
266
00:14:32,322 --> 00:14:33,522
.אבל לא, תודה
267
00:14:41,361 --> 00:14:41,361
+
268
00:14:52,890 --> 00:14:55,655
.תזמון מושלם, אמס
269
00:14:56,770 --> 00:15:00,423
מצאתי תחביב חדש
.כשעבדתי במטבח בבית הכלא
270
00:15:00,433 --> 00:15:03,626
מסתבר שמאפינס אוכמניות
יכולים להרגיע
271
00:15:03,726 --> 00:15:06,069
אפילו את
.האנשים הסוציופתים ביותר
272
00:15:06,368 --> 00:15:07,583
.אז כדאי שאוכל אחד
273
00:15:07,593 --> 00:15:09,341
תחילה, איבדתי את ג'ק
,משום שסיפרתי לו את האמת
274
00:15:09,441 --> 00:15:12,456
ואז איבדתי את שרלוט
.משום ששיקרתי. -אז קחי פסק זמן
275
00:15:12,486 --> 00:15:13,936
...במיוחד
276
00:15:14,337 --> 00:15:17,442
משום שהבחור שעומד על הפרק
,אינו רק כומר
277
00:15:17,542 --> 00:15:21,295
.אלא ממש ה"אמא תרזה" של הברונקס
278
00:15:22,193 --> 00:15:22,757
הכומר של הברונקס -
- עוזר לחסרי בית
279
00:15:22,857 --> 00:15:24,886
עשיתי מנוי בספרייה
.כשתחליף לווי-פיי
280
00:15:24,986 --> 00:15:25,562
- כומר שדואג -
281
00:15:26,128 --> 00:15:29,914
כל פגיעה נוספת הייתה מלווה
...במה שנראה כמו תיק מעצר, אבל
282
00:15:30,550 --> 00:15:33,006
כל הסימנים מובילים לכך
...שפול הוא
283
00:15:33,016 --> 00:15:34,132
.איש טוב
284
00:15:34,142 --> 00:15:37,295
.טוב, אבא שלי היה אדם טוב יותר
:כן. האמונה לפי אמילי-
285
00:15:37,305 --> 00:15:40,069
.תרע לאחרים כפי שהם הרעו לך
.כן-
286
00:15:40,728 --> 00:15:42,078
...הפעם, אני
287
00:15:42,580 --> 00:15:44,124
.אני חושב שאת מגזימה
288
00:15:44,224 --> 00:15:48,592
,אם את לא מסוגלת לסלוח לפול
.איך את מצפה שיסלחו לך? -אני לא
289
00:15:49,772 --> 00:15:53,300
,החתונה בעוד חודשיים
.מה שאומר שאני לא נסוגה לאחור
290
00:15:54,367 --> 00:15:56,556
,רק תעשי עם עצמך חשבון נפש
,אמילי ת'ורן
291
00:15:56,566 --> 00:15:59,305
,כי ברגע שתתחילי לפגוע בחתלתולים
292
00:15:59,558 --> 00:16:01,208
.אני בחוץ
293
00:16:13,372 --> 00:16:15,995
!תעזוב את הציור שלי ברגע זה
294
00:16:16,025 --> 00:16:18,886
.אל תקשיבו לגברת, רבותיי
295
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
.חזרו לעבודה
296
00:16:20,470 --> 00:16:21,847
?מה אתה חושב שאתה עושה
297
00:16:22,107 --> 00:16:25,995
חשבתי שיעברו כמה חודשים
.עד שתתחיל לסבול משיטיון
298
00:16:26,005 --> 00:16:27,105
.מקסים
299
00:16:27,382 --> 00:16:31,240
,תחזוק ארוות
אחזקת סוויטות בסאות' פורק
300
00:16:31,250 --> 00:16:33,924
,והיאכטה שלנו
,שלפתע חזרת לאהוב
301
00:16:33,934 --> 00:16:35,348
.זה עולה כסף
302
00:16:35,640 --> 00:16:38,667
מכירה פומבית של אחת
מתמונות האוסף שלך אחר הצהריים
303
00:16:38,767 --> 00:16:40,562
...תעזור לנו לשרוד
304
00:16:41,047 --> 00:16:42,043
.את יוני
305
00:16:42,265 --> 00:16:46,016
,וספר לי בבקשה
?מתי אתה תקריב את ה"פרארי" שלך
306
00:16:46,767 --> 00:16:51,246
נוכל לדון בזה ביולי. אלא אם כן
.מצאת את המיליונים הגנובים שלנו
307
00:16:52,490 --> 00:16:53,640
.אז זה יהיה ביולי
308
00:16:57,190 --> 00:16:58,430
.גברת ת'ורן
309
00:16:58,674 --> 00:17:02,004
.החלטתי לאפות. חשבתי שאחלוק
.אלה מאפינס אוכמניות
310
00:17:03,940 --> 00:17:05,540
.הם האהובים עליי
311
00:17:06,146 --> 00:17:07,722
...כמה מתחשב מצידך
312
00:17:08,098 --> 00:17:13,126
ואירוני שאשתי היא האישה היחידה
.במשפחה הזו שלא אכפת לה ממני
313
00:17:13,637 --> 00:17:14,703
.תסלחי לי
314
00:17:17,318 --> 00:17:20,502
,הכרתי היום את הכומר שלכם
."או שעליי לומר "פגשתי פעם נוספת
315
00:17:20,512 --> 00:17:23,279
.חבל שלא התייעצת איתי
316
00:17:23,289 --> 00:17:27,172
תסלחי לי, ויקטוריה, אך כששמעתי
,שלך ולאב פול יש עבר משותף
317
00:17:27,272 --> 00:17:29,894
.ראיתי הזדמנות נוספת להשלים
318
00:17:29,904 --> 00:17:30,950
?נוספת
319
00:17:30,960 --> 00:17:32,377
.כמו עם פטריק
320
00:17:32,387 --> 00:17:35,018
אני מתארת לעצמי שתרצי
.שהוא ייקח חלק ביום המושלם שלנו
321
00:17:35,028 --> 00:17:39,862
,נחמד מצידך לזרוע מלח על הפצע הזה
.אבל אני מעדיפה להשאיר אותו בצד
322
00:17:40,895 --> 00:17:43,403
.אני מניחה שפטריק רגיל לזה
323
00:17:43,648 --> 00:17:46,131
אבל חבל, מעולם לא ראיתי אותך
.כל-כך מאושרת
324
00:17:46,141 --> 00:17:49,468
אבל בהתחשב במצב הנוכחי
.של משפחתך, אני מבינה
325
00:17:49,580 --> 00:17:51,472
?מי יודע כיצד הם יגיבו
326
00:17:51,965 --> 00:17:54,248
.טוב, את עסוקה. כדאי שאלך
327
00:18:02,201 --> 00:18:03,962
.תתלו מחדש את התמונה הזו
328
00:18:04,017 --> 00:18:05,824
.חשבתי על תמונה אחרת
329
00:18:09,658 --> 00:18:10,661
.הם אוהבים אותך
330
00:18:19,267 --> 00:18:22,767
,את יודעת, כאן סאמי נתקל בך
.לפני שנתיים
331
00:18:23,592 --> 00:18:27,196
לפעמים אני תוהה מה היה קורה
.לולא הבאתי אותו לפארק ביום הזה
332
00:18:27,206 --> 00:18:29,806
.אני מבינה כיצד אתה מרגיש, ג'ק
?באמת-
333
00:18:30,229 --> 00:18:32,229
...כי זה ממשיך להשתנות לי
334
00:18:33,346 --> 00:18:35,696
.בכל פעם ששרלוט מבקרת
335
00:18:36,523 --> 00:18:38,321
אני שונא את עצמי
.על שאני משתף פעולה
336
00:18:38,331 --> 00:18:41,875
.לכן עצרתי כשראיתי אותך
337
00:18:42,939 --> 00:18:45,894
.אני דואגת לה
?גם אני, אבל מה אני יכול לעשות-
338
00:18:45,904 --> 00:18:47,026
,את המקור של מרבית מהכאב שלה
339
00:18:47,126 --> 00:18:49,589
אלא אם כן באת לכאן
.כדי להרשות לי לספר לה את האמת
340
00:18:50,245 --> 00:18:51,845
.אני לא יכולה, ג'ק
341
00:18:52,023 --> 00:18:55,325
?לא לפני סוף הקיץ, מה
,היא לא מוכנה לדבר איתי-
342
00:18:55,335 --> 00:18:58,966
.אבל אני יודעת שמשהו לא בסדר
.קיוויתי שאולי תדבר איתה
343
00:18:59,839 --> 00:19:02,774
.את לא מוכנה לשאת באחריות
344
00:19:02,894 --> 00:19:04,246
.היא אחותך
345
00:19:06,076 --> 00:19:08,055
...תגידי, מתי בדיוק
346
00:19:08,720 --> 00:19:12,786
הענשת האשם נעשתה חשובה יותר עבורך
?מאשר עזרה לחפים מפשע
347
00:19:31,564 --> 00:19:32,867
,אני חייב להגיד לך
הוכיתי תדהמה כששמעתי
348
00:19:32,967 --> 00:19:36,214
ש"מונסון 2" של פונטנה
.מוצע למכירה. -פטריק
349
00:19:38,568 --> 00:19:40,634
למה את מציעה את התמונה
?למכירה לחמדנים האלה
350
00:19:40,734 --> 00:19:42,777
.את הרי אוהבת את התמונה הזו
.כן-
351
00:19:43,132 --> 00:19:44,782
...אבל למען האמת
352
00:19:45,340 --> 00:19:47,214
.יש לנו צרות כספיות
353
00:19:47,534 --> 00:19:49,818
וכעת, לאחר כשקונראד נאלץ
...להתפטר מתפקידו
354
00:19:49,848 --> 00:19:53,218
?למה לא אמרת משהו
,תחשוב שאני שטחית-
355
00:19:53,335 --> 00:19:54,923
...אבל בעולם בו אני חיה
356
00:19:54,933 --> 00:19:59,130
,אם מישהו יחוש ברגישות הזו
.הוא ישתמש בה כנשק
357
00:20:00,933 --> 00:20:02,783
.אז אני נפרדת מהדברים שאני אוהבת
358
00:20:03,288 --> 00:20:06,888
?זאת עדיין הקרבה לא קלה, מה
359
00:20:07,524 --> 00:20:09,068
.היא קלה יותר מאחרות
360
00:20:09,346 --> 00:20:10,896
,אם להיות כנה
361
00:20:11,950 --> 00:20:14,525
לא באתי הנה בשביל הזדמנות אחרונה
.לראות את התמונה הזו
362
00:20:14,535 --> 00:20:18,947
,לכן בחרתי את התמונה של פונטנה
.ידעתי שתבוא
363
00:20:19,593 --> 00:20:22,605
.אני לא מפקפק באינסטינקטים שלך
.הם תמיד מדויקים
364
00:20:22,615 --> 00:20:25,992
,אני יודעת שבתי נפגשה אותך
.וזה אומר עליה הרבה
365
00:20:26,002 --> 00:20:28,757
,והעובדה שהגנת עליה
.זה אומר עליך הרבה
366
00:20:28,787 --> 00:20:30,187
.זה בסדר
367
00:20:31,220 --> 00:20:35,023
.משפחה זה דבר מסובך
.אבל רגשותיי אליך פשוטים-
368
00:20:35,033 --> 00:20:39,283
.ולא אתן שיעבור יום בלי שניפגש
369
00:20:47,025 --> 00:20:48,232
.מדבר האב פול
370
00:20:48,242 --> 00:20:50,242
.אבי, אני זקוקה לעזרתך
371
00:20:50,677 --> 00:20:52,027
.אני לא יודעת מה לעשות
372
00:20:53,061 --> 00:20:54,211
?שלום
373
00:20:55,157 --> 00:20:56,607
.זה האב פול וויטלי
374
00:20:58,512 --> 00:20:59,512
?את פה
375
00:21:05,704 --> 00:21:08,468
.תענוג להכיר אותך, גברת למרשל
376
00:21:08,478 --> 00:21:10,111
.התענוג כולו שלי, מר ג'ונסון
377
00:21:10,121 --> 00:21:13,076
.ריצ'רד, בבקשה
.ערב טוב, גברתי
378
00:21:13,106 --> 00:21:15,211
.אדוני
.תודה, ריצ'רד. אני מעריך את זה-
379
00:21:15,221 --> 00:21:16,721
.תודה
.תודה-
380
00:21:20,387 --> 00:21:25,107
קודם, אתה מוצא משקיעים שיעזרו לי
.לממן משרדים מרווחים יותר
381
00:21:25,137 --> 00:21:27,042
לאחר מכן, אתה גורם לאדם
"שייסד את "העמוד השישי
382
00:21:27,142 --> 00:21:28,706
.להתעניין בשיתוף פעולה איתנו
383
00:21:29,383 --> 00:21:31,233
.כל אלה תוך יום אחד
384
00:21:31,631 --> 00:21:33,481
?אז מתי אני מתחיל לעבוד
385
00:21:33,632 --> 00:21:35,475
.לא זכור לי שהצעתי לך עבודה
386
00:21:35,485 --> 00:21:37,135
.אבל עמדת לעשות זאת
387
00:21:42,723 --> 00:21:45,573
למה אנחנו לא נשארים
?במשרדים האלה
388
00:21:45,919 --> 00:21:47,963
שמו של אבי מופיע על הבניין
389
00:21:47,973 --> 00:21:50,846
והוא הבהיר לי שנוכחותי כאן
.היא זמנית
390
00:21:50,856 --> 00:21:54,152
.חבל. אני יכול להתרגל לנוף הזה
391
00:21:54,162 --> 00:21:55,583
.זה דורש חגיגה
392
00:21:55,683 --> 00:21:59,465
,אני לא יכול
.הוזמנתי לסאות' המפטון בערב
393
00:21:59,591 --> 00:22:01,441
.עדיין נותן לך קצת זמן
394
00:22:19,942 --> 00:22:19,942
+
395
00:22:35,866 --> 00:22:38,083
?באת ללוות כוס חומץ
396
00:22:38,093 --> 00:22:41,729
לא, רציתי להביא לך את אלה
.ולומר לך ברוך הבא לשכונה
397
00:22:43,211 --> 00:22:47,161
,לא יצא לנו לדבר אתמול
.אחרי התעלול שלך
398
00:22:48,978 --> 00:22:51,328
...ציפיתי להיות מוקף
399
00:22:52,073 --> 00:22:56,037
,אך ורק באוויר
.אחרי שהייתי כלוא במשך חצי שנה
400
00:22:56,542 --> 00:22:58,414
,אחרי הסיבוך שלך עם החוק
401
00:22:58,424 --> 00:23:01,874
היה לך מזל שיכולת לקנות
.את הבית הזה
402
00:23:02,090 --> 00:23:05,467
אני יודעת שלוקח זמן רב
.עד שנכס מוקפא מפשיר
403
00:23:05,497 --> 00:23:08,141
,למעשה
אני בטוחה שמומחה טכנולוגי כמוך
404
00:23:08,151 --> 00:23:11,146
,יוכל בקלות לגשת לחשבונות בנק
405
00:23:11,176 --> 00:23:13,149
.בין אם הם שייכים לך או לא
406
00:23:13,179 --> 00:23:15,979
,למרות שאני אוהב גשם של שבחים
407
00:23:16,204 --> 00:23:18,678
,ויקטוריה, אני לא יודע אם שמת לב
408
00:23:18,708 --> 00:23:22,758
אבל חיי הם אזור מנותק ממחשבים
.בימים אלו
409
00:23:24,562 --> 00:23:27,362
אני רואה שפינית מקום
.לדברים אחרים
410
00:23:30,502 --> 00:23:33,191
מה גרם לך להיפרד
411
00:23:33,201 --> 00:23:34,615
?מיצירת מופת שכזאת
412
00:23:35,571 --> 00:23:38,577
?מי ידע שאתה מומחה באמנות
413
00:23:38,607 --> 00:23:39,607
...ובכן, אני
414
00:23:39,730 --> 00:23:42,810
.מתמחה
.בנושאים רבים, אין ספק-
415
00:23:43,785 --> 00:23:46,985
.אבל חלקם, כנראה, בלתי-נסלחים
416
00:23:48,916 --> 00:23:51,416
.אני אתן לך להתארגן
417
00:24:01,072 --> 00:24:02,073
.שרלוט
418
00:24:02,856 --> 00:24:06,141
.אני שמחה שבאת
.אני מתנצלת על מה שקרה אתמול
419
00:24:06,151 --> 00:24:09,401
.זה בסדר
.בואי פשוט ניהנה מהארוחה
420
00:24:13,800 --> 00:24:15,702
אני מבינה שהפגישות שלך
.היו מוצלחות. -כן
421
00:24:15,712 --> 00:24:17,986
,חיכיתי לך בבית
.אבל לא רציתי לאחר
422
00:24:17,996 --> 00:24:21,096
את יודעת אילו פקקים יש
.ביציאה מהעיר
423
00:24:22,269 --> 00:24:24,793
?אז... מרגו התעניינה בך
424
00:24:25,484 --> 00:24:27,617
.היא נתנה הצעה
.אמרתי לה שאחשוב על זה
425
00:24:27,627 --> 00:24:29,587
עבודה שכוללת
?הוצאה לאור פעם בחודש
426
00:24:29,687 --> 00:24:31,867
.חשבתי שרצית יציבות
427
00:24:33,100 --> 00:24:34,801
.לעת עתה תדאג לעצמך
428
00:24:35,807 --> 00:24:41,502
אתה משקף את הרעיון הכללי, לפיו
.המחלה משתלטת על מחשבותיי
429
00:24:41,512 --> 00:24:46,890
או שאולי זאת רק הדרך המעודנת
.של כולם להימנע מלהקשיב לי
430
00:24:46,901 --> 00:24:49,402
,אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש
.אבא
431
00:24:50,351 --> 00:24:52,765
.אותו הדבר, מתוקה. תודה
432
00:24:53,455 --> 00:24:57,301
יש לכם מושג מדוע אמא שלכם
?זימנה את הפגישה המשפחתית הזו
433
00:24:57,311 --> 00:24:59,661
.כדי להכיר לכם אדם יקר
434
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
?מי זה
435
00:25:01,729 --> 00:25:03,029
.אח שלנו
436
00:25:43,231 --> 00:25:45,875
אני חייב לומר שאני מתגעגע
.לתמונה של פונטנה ליד המדרגות
437
00:25:47,107 --> 00:25:50,434
אתה מכיר היטב
.את היצירות המודרניות ואת ביתי
438
00:25:50,444 --> 00:25:53,267
.אתה מלא בהפתעות, מר אוסבורן
439
00:25:53,297 --> 00:25:55,697
.הוא התגורר כאן
.אלא מה-
440
00:25:56,029 --> 00:25:57,969
?אז אתה מובטל
441
00:25:57,999 --> 00:25:59,866
.פטריק הוא פרילנסר
442
00:25:59,876 --> 00:26:02,059
.אין כזה מקצוע, יקירתי
443
00:26:02,069 --> 00:26:04,878
זה תחביב
.בין לבין משמרות של ברמן
444
00:26:04,908 --> 00:26:06,297
.לא יזיק לי משקה נוסף
445
00:26:06,307 --> 00:26:08,857
.שתית מספיק
.אני אביא לך-
446
00:26:09,633 --> 00:26:11,742
,אתה יודע
,"אחרי הראיון ב"נייט ליין
447
00:26:11,752 --> 00:26:16,008
,נשלחו מכתבים רבים ממטרידנים
.שטענו שהם הבן שלה
448
00:26:16,038 --> 00:26:18,288
?איך נדע שאתה לא אחד מהם
449
00:26:18,409 --> 00:26:19,409
...יש לי
450
00:26:20,794 --> 00:26:21,923
?יכולתי להישבע... יודע מה
451
00:26:22,023 --> 00:26:23,704
השארתי את בדיקת הדי-אנ-איי
.בז'קט השני
452
00:26:24,444 --> 00:26:25,510
.הוא מצחיק
453
00:26:25,889 --> 00:26:29,124
,אל תחשוב שזכית בכל הקופה, ידידי
...כי
454
00:26:29,134 --> 00:26:30,371
.אנחנו מרוששים
455
00:26:30,401 --> 00:26:32,589
.פטריק מודע למצבנו
456
00:26:32,599 --> 00:26:35,540
,ולמרות שתתקשו להאמין
457
00:26:35,550 --> 00:26:39,600
ישנים אנשים
.שמניעיהם אינם רווח כספי
458
00:26:39,778 --> 00:26:43,658
אולי פטריק יוכל להלוות לנו
.ממה שנשאר מה-5 מיליון
459
00:26:43,668 --> 00:26:48,525
,אני מאמין שככה אתה מחזיק מעמד
.תודה, בתור פרילנסר
460
00:26:48,956 --> 00:26:50,106
?על מה אתה מדבר
461
00:26:51,318 --> 00:26:53,915
,כשפטריק התבגר
.הוא הגיע וחיפש אחר אמו
462
00:26:53,925 --> 00:27:00,076
והמשרת שלנו, פרנק, שילם לו את
.הסכום העצום הזה על מנת שייעלם
463
00:27:01,277 --> 00:27:03,227
?קראו לו פרנק
464
00:27:04,048 --> 00:27:05,798
...טוב, הוא אכן הופיע
465
00:27:06,131 --> 00:27:07,831
.אבל הוא רק איים לפגוע בי
466
00:27:07,926 --> 00:27:10,212
.מעולם לא ראיתי גרוש מהכסף הזה
467
00:27:10,222 --> 00:27:12,943
,ובלי להעליב, מר גרייסון
אך החשש היחידי שהיה לי הערב
468
00:27:13,043 --> 00:27:16,583
היה שתנסה להסית אותו נגדי
.פעם נוספת
469
00:27:16,736 --> 00:27:19,805
.אז יש לי שתי בשורות טובות
470
00:27:19,835 --> 00:27:22,382
.הראשונה, פרנק המסכן נפטר
471
00:27:22,412 --> 00:27:25,212
.ולא אני שלחתי אותו
472
00:27:25,376 --> 00:27:27,376
.זאת האמא היקרה שלך
473
00:27:30,216 --> 00:27:31,516
?את עשית את זה
474
00:27:33,254 --> 00:27:34,254
.זה נכון
475
00:27:37,452 --> 00:27:39,752
.תסלחו לי
.לא! חכה-
476
00:27:39,882 --> 00:27:45,276
,כשבאת לחפש אותי
.חזרתי להיות הנערה המפוחדת שהייתי
477
00:27:45,467 --> 00:27:47,517
.ועשיתי את אותה הטעות
478
00:27:48,278 --> 00:27:52,547
.ורק התחלתי לפצות על מה שהחמצתי
479
00:27:52,577 --> 00:27:53,817
...ואני נשבעת
480
00:27:54,711 --> 00:27:58,349
.אני אמות בניסיון לכפר על חטאי
481
00:28:01,901 --> 00:28:02,901
...עכשיו
482
00:28:04,137 --> 00:28:06,054
.פטריק לא עשה דבר
483
00:28:06,064 --> 00:28:08,704
והיחס שלכם אליו אינו
,רק בלתי-מוצדק
484
00:28:08,804 --> 00:28:10,310
.הוא גם בלתי-מקובל
485
00:28:11,179 --> 00:28:12,829
...הוא טוב
486
00:28:13,084 --> 00:28:14,529
.והוא אמיתי
487
00:28:15,166 --> 00:28:17,880
ואני לא אסבול לשבת כאן
488
00:28:17,980 --> 00:28:20,936
.ולתת לכם להוריד אותו לרמה שלכם
489
00:28:21,270 --> 00:28:24,470
,הוא הבן שלי
.וזה הופך אותו למשפחה
490
00:28:25,645 --> 00:28:27,066
...אז לחיי
491
00:28:27,096 --> 00:28:28,696
?קונראד, אתה בסדר
492
00:28:31,514 --> 00:28:32,614
!לעזאזל
493
00:28:33,655 --> 00:28:35,049
.תראי מה עשית, אמא
494
00:28:35,059 --> 00:28:37,428
אלוהים, איך את יכולה להיות
?כל-כך אנוכית
495
00:28:37,438 --> 00:28:39,687
להפיל עלינו את פטריק
.ולהרגיז את אבא
496
00:28:39,697 --> 00:28:41,573
.הוא חולה ובכלל לא אכפת לך
!שרלוט-
497
00:28:41,583 --> 00:28:45,183
,פטריק, אם הייתי במקומך
.הייתי הולכת לפני שיהיה מאוחר מדי
498
00:28:50,184 --> 00:28:50,184
+
499
00:29:13,655 --> 00:29:17,555
אני עדיין לא מאמין שאתמול
.אמא בחרה להכיר לנו את פטריק
500
00:29:19,706 --> 00:29:22,039
.אני בטוחה שהיו לה סיבות לכך
501
00:29:22,049 --> 00:29:23,967
?למה בכלל אכפת לי
502
00:29:23,977 --> 00:29:27,197
ההורים שלי הם אנשים רקובים
.שממשיכים לאכזב אותי
503
00:29:27,207 --> 00:29:30,652
,ובכל זאת
.יש לי צורך מולד להגן עליהם
504
00:29:30,682 --> 00:29:33,582
.כי למרות הכול, הם המשפחה שלך
505
00:29:34,297 --> 00:29:36,446
וכאשר מישהו מגיע
,ומאיים על הקשר הזה
506
00:29:36,546 --> 00:29:38,240
.תעשה הכול כדי להגן עליו
507
00:29:41,715 --> 00:29:44,965
?לכן לא סיפרת על העבודה
508
00:29:45,138 --> 00:29:46,688
?כי היא בעיר
509
00:29:47,772 --> 00:29:50,472
?העבודה
.אתה צריך לקחת אותה, דניאל-
510
00:29:51,380 --> 00:29:53,996
אני אהיה כאן ואוודא שפטריק
,לא ידחוף את האף שלו, וחוץ מזה
511
00:29:54,006 --> 00:29:56,258
.אני בטוחה שמרגו סומכת עליך
512
00:29:56,268 --> 00:29:58,568
,היא מסתדרת טוב מאוד לבד
.תאמיני לי
513
00:29:59,545 --> 00:30:00,745
...פשוט
514
00:30:01,134 --> 00:30:02,804
.אני לא בטוח שזה בשבילי
515
00:30:02,814 --> 00:30:04,860
...אני אשאיר לך את ההחלטה, אבל
516
00:30:05,401 --> 00:30:06,651
.תחשוב על זה
517
00:30:07,158 --> 00:30:08,158
.בסדר
518
00:30:10,548 --> 00:30:11,548
.נתראה אחר כך
519
00:30:30,583 --> 00:30:31,779
.בוק טוב, פטריק
520
00:30:31,789 --> 00:30:33,873
?אמילי. מה את עושה פה
521
00:30:33,883 --> 00:30:35,667
הייתה אמורה להיות לי פגישה
,עם מתכננת החתונה שלי
522
00:30:35,767 --> 00:30:36,796
.אבל היא ביטלה ברגע האחרון
523
00:30:36,896 --> 00:30:38,826
.ואז נזכרתי שאתה שוהה פה
524
00:30:38,836 --> 00:30:39,979
,אני יודעת שאם הייתי במקומך
525
00:30:40,079 --> 00:30:42,103
,הייתי רוצה לדבר עם מישהו
.אחרי ליל אמש
526
00:30:42,392 --> 00:30:45,695
משפחת גרייסון
.יכולים להיות בעייתיים
527
00:30:46,264 --> 00:30:49,718
אני מודע לעבר המשותף שלך
...עם אמי ועם משפחתה, אז
528
00:30:49,728 --> 00:30:51,328
.אני יכול להתמודד עם זה לבד
529
00:30:57,462 --> 00:31:00,257
!בבקשה... היי! קארל
530
00:31:00,328 --> 00:31:01,974
!היי, קארל
.היי-
531
00:31:02,004 --> 00:31:03,527
.נראה שמישהו עצבני
532
00:31:03,537 --> 00:31:05,408
.הוא היה עצבני כל אחר הצהריים
533
00:31:05,418 --> 00:31:07,188
,ניסיתי להאכיל אותו
,נתתי לו צעצוע
534
00:31:07,288 --> 00:31:09,093
.אפילו פתחתי את סרטון החתונה
.בוא הנה, בוא הנה-
535
00:31:09,193 --> 00:31:12,010
.כל מה שעשיתי לא עזר
.אוי, חבר-
536
00:31:12,319 --> 00:31:14,189
.הוא רק עייף. הוא רק עייף
537
00:31:16,092 --> 00:31:18,342
.כן, נמאס לו מדודה שלו
538
00:31:19,257 --> 00:31:22,057
.מובן שאני לא מוכנה לאמהות
539
00:31:22,263 --> 00:31:23,263
?מה
540
00:31:23,549 --> 00:31:25,549
.את מקשה על עצמך
541
00:31:26,098 --> 00:31:27,448
.לא, אני לא
542
00:31:27,698 --> 00:31:30,639
,אתה לא יודע מה עשיתי
...ואני לא יכולה שלא לחשוב
543
00:31:30,649 --> 00:31:33,999
.שזאת דרכו של היקום לנקום בי
544
00:31:34,471 --> 00:31:35,621
?על מה את מדברת
545
00:31:40,387 --> 00:31:43,795
לו רק הייתי מספרת לדקלן
,היכן הייתי, במקום לשקר
546
00:31:43,825 --> 00:31:46,136
הוא לא היה מחפש אותי
."ב"גרייסון גלובאלי
547
00:31:46,146 --> 00:31:48,346
.אני אשמה במוות שלו
548
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
...שרלוט
549
00:31:51,206 --> 00:31:54,772
?כל הזמן הזה האשמת את עצמך
.אין לזה קשר... -ג'ק, לא-
550
00:31:56,223 --> 00:31:58,223
.לא מגיע לי שתרחם עליי
551
00:31:59,282 --> 00:32:01,482
.אני אשמה במות אחיך
552
00:32:05,631 --> 00:32:07,081
.חכי, שרלוט
553
00:32:08,766 --> 00:32:10,766
.יש משהו שאת צריכה לדעת
554
00:32:10,829 --> 00:32:14,203
,אז האינסטינקטים שלך
,בנוגע להעברת פטריק לצד שלך
555
00:32:14,213 --> 00:32:15,913
.התבררו כלא-מדויקים
556
00:32:15,967 --> 00:32:19,059
זה גורם לך לשקול
?את הפגיעה בפול מחדש
557
00:32:19,069 --> 00:32:21,537
אל תגיד לי שקראת לי
.כדי להוריד אותי מזה
558
00:32:21,547 --> 00:32:26,485
.אני רק מסיים לעשות שיפורים לבית
559
00:32:28,851 --> 00:32:29,955
.יפה, נולן
560
00:32:29,965 --> 00:32:31,892
.וזה לא הכול
561
00:32:34,519 --> 00:32:35,919
?מה אתה עושה
562
00:32:41,772 --> 00:32:43,490
...כל שאני מבקש"
563
00:32:43,729 --> 00:32:47,199
זה שתבטיחי לי שתעשי
".את הדבר היחיד שלא יכולתי לעשות
564
00:32:47,209 --> 00:32:48,838
.נולן
.לסלוח"-
565
00:32:48,868 --> 00:32:52,933
שמירת טינה לאלה שבגדו בי"
.הביאה לי רק סבל וכאב לב
566
00:32:52,943 --> 00:32:55,385
.מגיע לך יותר טוב מזה, אמנדה"
".מגיעה לך אהבה
567
00:32:55,395 --> 00:32:58,106
,שלא תעז לעבור על החפצים שלי שוב
?הבנת
568
00:32:58,136 --> 00:33:01,534
הכנתי אותך לזה
.כי חשבתי שאהבת את אבי
569
00:33:01,544 --> 00:33:04,067
...אני אוהב אותו
ואני אוהב את הבת שלו
570
00:33:04,167 --> 00:33:08,233
.ואני רוצה להגן עליה
.אני לא זקוקה להגנה שלך, נולן-
571
00:33:08,657 --> 00:33:11,371
.נסיבות משתנות, אמס
572
00:33:11,401 --> 00:33:14,910
בטח לא חשבת שתספרי לג'ק את האמת
,לפני שהכול ייגמר
573
00:33:14,920 --> 00:33:15,790
!אבל תראי מה קרה
574
00:33:15,890 --> 00:33:18,504
,אז אולי, אולי
,התוכניות שתוכננו לפרטי פרטי
575
00:33:18,604 --> 00:33:20,433
!לפעמים נועדו להינטש
576
00:33:20,533 --> 00:33:23,299
אולי הן נועדו להתבצע
.על-ידי אדם אחד
577
00:33:34,697 --> 00:33:36,364
.הנה הילדה שלי
578
00:33:36,394 --> 00:33:38,094
.אני לא הילדה שלך
579
00:33:38,614 --> 00:33:42,285
אתה יודע, למרות הדברים הנוראיים
ששמעתי על טיסה 197
580
00:33:42,315 --> 00:33:45,173
,ועל מה שעשית לאבי הביולוגי
581
00:33:45,203 --> 00:33:49,953
,קיוויתי שזה לא נכון
.שלא יכול להיות שאתה כה רשע
582
00:33:50,129 --> 00:33:51,379
?מה את אומרת
583
00:33:51,389 --> 00:33:54,635
.ידעת מהפצצה שהרגה את דקלן
584
00:33:56,901 --> 00:33:58,100
?מי סיפר לך את זה
585
00:33:58,110 --> 00:34:01,310
אתה יודע כמה אשמה
?אני מרגישה על מותו
586
00:34:02,566 --> 00:34:05,742
.מהרגע שזה קרה, האשמתי את עצמי
587
00:34:05,752 --> 00:34:09,231
זה הגעיל אותי, ואני יודעת
.שבגלל זה הפלתי את העובר
588
00:34:09,241 --> 00:34:11,907
...שרלוט, מתוקה
,ראית אותי סובלת-
589
00:34:11,917 --> 00:34:14,929
בזמן שישבת על הכס
.באחוזת המושל שלך
590
00:34:14,939 --> 00:34:16,489
.סיימתי לעזור לך
591
00:34:18,416 --> 00:34:19,916
.בבקשה, אל תעשי את זה
592
00:34:22,462 --> 00:34:24,942
.מגיע לך למות לבד ואומלל
593
00:34:36,605 --> 00:34:38,755
,אבינו שבשמים"
594
00:34:39,481 --> 00:34:41,449
,יתקדש שמך"
595
00:34:41,479 --> 00:34:45,298
תבוא מלכותך ייעשה רצונך"
.כבשמים כן בארץ
596
00:34:46,297 --> 00:34:49,128
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
597
00:34:49,331 --> 00:34:53,833
וסלח לנו על חטאינו כפי"
.שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
598
00:34:54,974 --> 00:34:57,024
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
599
00:34:57,893 --> 00:34:59,443
.כי אם חלצנו מן הרע"
600
00:35:00,239 --> 00:35:05,555
כי לך הממלכה והגבורה"
".והתפארת לעולמי עולמים אמן
601
00:35:06,429 --> 00:35:07,429
.אמן
602
00:35:10,930 --> 00:35:10,930
+
603
00:35:16,176 --> 00:35:19,416
...ורגע אחרי, מישהו הצליף בראשי
604
00:35:20,395 --> 00:35:23,527
והתעוררתי לאחר שעה עם ארנק ריק
.ועם כאב ראש רצחני
605
00:35:23,537 --> 00:35:25,839
?זה נורא. מה אמרו במשטרה
606
00:35:25,849 --> 00:35:29,625
לא הזמנתי אותם. מי שעשה זאת הזדקק
.למה שהיה לי יותר מלמה שעשיתי
607
00:35:29,635 --> 00:35:31,530
.בואי נדבר על החתונה שלך
608
00:35:33,204 --> 00:35:35,049
.שמעתי שנפגשת עם המחותנים שלי
609
00:35:35,059 --> 00:35:38,454
.נכון... עד שקונראד סילק אותי
610
00:35:39,349 --> 00:35:41,570
אני רק מקווה
.שהוא שמע חלק ממה שאמרתי
611
00:35:41,580 --> 00:35:44,100
?אני לא מבינה. למה שלא יעשה זאת
612
00:35:44,566 --> 00:35:45,816
,אם להיות כנה
613
00:35:46,290 --> 00:35:48,390
,הטעויות שעשינו, בחלק בגדול
614
00:35:48,896 --> 00:35:52,346
הן הסיבה ששיניתי את חיי
615
00:35:52,854 --> 00:35:55,304
.ושאני מנסה לשנות חיים של אחרים
616
00:35:55,579 --> 00:35:56,929
אני מקווה
617
00:35:57,107 --> 00:36:00,357
שעל ההורים שלך
.אני אעשה רושם טוב יותר
618
00:36:03,371 --> 00:36:05,437
.התייתמתי מהוריי בגיל צעיר
619
00:36:05,447 --> 00:36:06,547
.אני מצטער
620
00:36:07,146 --> 00:36:12,050
בטח קשה לתכנן חתונה בידיעה שאביך
.לא ילווה אותך לחופה
621
00:36:14,236 --> 00:36:16,586
,כן. -אם הוא עדיין היה בחיים
622
00:36:16,770 --> 00:36:19,820
אני יודע שהוא היה מתגאה
,באישה שהפכת להיות
623
00:36:21,394 --> 00:36:25,263
ושקיבלת את האושר
.שהוא רצה שתקבלי
624
00:36:25,273 --> 00:36:26,643
.סליחה, אבי
625
00:36:27,222 --> 00:36:28,614
.זה בסדר
626
00:36:28,624 --> 00:36:31,324
כאשר אדם מתייתם מהוריו
,בגיל צעיר
627
00:36:31,547 --> 00:36:35,242
הוא מחמיץ חיים שלמים
.של אהבה בלתי-מותנית
628
00:36:35,252 --> 00:36:36,652
,למזלך
629
00:36:38,892 --> 00:36:41,342
אני יודע היכן תוכלי למצוא
.עוד קצת אהבה כזאת
630
00:36:47,042 --> 00:36:48,392
.היי
.דניאל-
631
00:36:49,662 --> 00:36:50,662
...תראי
632
00:36:51,151 --> 00:36:53,651
...בנוגע לאתמול
.אני מצטערת-
633
00:36:54,018 --> 00:36:55,768
.מובן שטעיתי
634
00:36:56,851 --> 00:36:58,810
.הדניאל הישן לא היה מהסס
635
00:36:58,820 --> 00:37:02,420
והדניאל החדש מרים את השמלה שלי
.ונותן לי אותה
636
00:37:02,590 --> 00:37:03,990
.זה מפתיע
637
00:37:04,987 --> 00:37:09,096
ואני מאמינה שיש לו קלאסה
?לסרב לעבודה באופן אישי
638
00:37:12,000 --> 00:37:15,346
תני לי לבחור את מיקום המשרדים
.של המגזין, ואקח את העבודה
639
00:37:15,356 --> 00:37:17,156
?זה הכול
.זה הכול-
640
00:37:17,399 --> 00:37:19,452
.אתה תעשה לי טובה
641
00:37:19,482 --> 00:37:21,132
?על אזיה מקום חשבת
642
00:37:21,474 --> 00:37:22,474
.על מונטוק
643
00:37:23,133 --> 00:37:25,770
,את רוצה למשוך קהל
.אז אנחנו מוכרחים להיות חלוצים
644
00:37:25,780 --> 00:37:29,463
בנוסף, יש לי שם קרקעות בבעלותי
.שמוכנות לשיקום
645
00:37:29,473 --> 00:37:31,922
.וזה יאפשר לך להיות קרוב לארוסתך
646
00:37:31,932 --> 00:37:34,474
זה בהחלט יאפשר לי
.להיות קרוב למשפחתי
647
00:37:34,484 --> 00:37:37,253
וכל האנשים בעלי ההשפעה
...שאנחנו רוצים לצרף
648
00:37:37,263 --> 00:37:39,513
.שם הם מבלים בקיץ
649
00:37:40,073 --> 00:37:43,687
דניאל גרייסון החדש
.מנהל משא ומתן קשוח
650
00:37:45,533 --> 00:37:48,283
.בדיוק מה שאני מחפשת במוציא לאור
651
00:37:51,773 --> 00:37:57,644
בחגים התחלתי לאסוף כסף לחסרי בית
.כשהגעתי לראשונה לכנסייה
652
00:37:57,674 --> 00:37:59,524
!האב פול
!היי-
653
00:38:00,022 --> 00:38:02,870
.עכשיו זה כבר גדל במהירות
654
00:38:03,323 --> 00:38:04,774
אני מקווה
,שכשאהפוך לכומר הקהילתי
655
00:38:04,874 --> 00:38:07,496
אמצא מקום גדול יותר
.ואאכיל יותר אנשים
656
00:38:09,200 --> 00:38:10,443
!כריסטינה
657
00:38:10,668 --> 00:38:11,668
.אוי, אלי הטוב
658
00:38:14,817 --> 00:38:15,817
.בבקשה
659
00:38:16,393 --> 00:38:17,393
!כל-כך מגניב
660
00:38:21,403 --> 00:38:23,003
?זה מדהים, מה
661
00:38:23,794 --> 00:38:24,994
.כן
662
00:38:26,024 --> 00:38:27,524
.תודה, אבי
663
00:38:28,339 --> 00:38:30,739
.תסלחי לי. יש משהו שעליי לעשות
664
00:38:42,451 --> 00:38:44,835
?מה שלומך, הכומר
.לא טוב, פול-
665
00:38:44,865 --> 00:38:46,215
.אנחנו צריכים לדבר
666
00:38:56,700 --> 00:38:57,800
.אני לא מבין
667
00:38:57,867 --> 00:38:59,467
.זה לא הגיוני
668
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
?איידן
669
00:39:09,931 --> 00:39:13,231
בדקת אם סיפרתי לך את האמת
?אודות נולן רוס
670
00:39:13,713 --> 00:39:15,442
.אל תלכי מאחורי גבי
671
00:39:15,472 --> 00:39:17,684
.לא אתן לך לסכן את תוכניותיי
672
00:39:17,694 --> 00:39:20,894
,עד שתזכה באמוני, מר מת'יס
673
00:39:20,904 --> 00:39:23,404
.אני אטפל בדברים בעצמי
674
00:39:23,952 --> 00:39:25,602
,כעת, כפי שחשדתי
675
00:39:25,793 --> 00:39:28,493
.נולן מסתיר משהו, בבירור
676
00:39:28,961 --> 00:39:30,511
.הוא לא יותר מאשר כלי משחק
677
00:39:31,513 --> 00:39:32,763
.כמו שאני הייתי
678
00:39:34,254 --> 00:39:36,668
...שטר המכר של הבית של נולן
679
00:39:37,872 --> 00:39:39,814
.ועליו חתומה אמילי
680
00:39:39,844 --> 00:39:41,779
.הא מחזיקה בהון שלך
681
00:39:43,409 --> 00:39:44,809
?מה עכשיו
682
00:39:45,804 --> 00:39:47,604
.עכשוי תעשי משהו למעני
683
00:39:55,550 --> 00:39:57,000
.אני מצטערת, אבא
684
00:40:06,601 --> 00:40:07,601
?קונראד
685
00:40:08,337 --> 00:40:09,337
.אמילי
686
00:40:11,662 --> 00:40:13,527
,אני מניח שמה שאומרים זה נכון
687
00:40:13,537 --> 00:40:16,187
.אין סוף לעבודתה של כלה
688
00:40:18,150 --> 00:40:21,025
לא הייתי במקום קדוש
...כמו זה מאז
689
00:40:21,055 --> 00:40:22,555
.שהייתי נער מזבח
690
00:40:23,089 --> 00:40:25,089
?הגעת כדי לפגוש את האב פול
691
00:40:25,331 --> 00:40:26,331
.לא, לא
692
00:40:26,595 --> 00:40:28,145
?למה אתה שואל
693
00:40:30,294 --> 00:40:32,364
.אתמול אני והוא התחלנו ברגע שמאל
694
00:40:32,374 --> 00:40:37,400
טוב, אני התחלתי אתמול
...ברגל שמאל איתו, עם פטריק
695
00:40:38,539 --> 00:40:40,257
.עם אחרים שחשובים לי
696
00:40:40,970 --> 00:40:43,070
?את יודעת אם הוא נמצא במשרד שלו
697
00:40:43,793 --> 00:40:45,782
.אני חוששת שהוא עזב
698
00:40:45,812 --> 00:40:47,453
.הייתה תקרית
699
00:40:47,463 --> 00:40:49,333
.הוא עזב את הכנסייה
700
00:40:58,006 --> 00:41:00,626
תמיד האמנתי שקארמה
היא מושג שנוצר
701
00:41:00,726 --> 00:41:02,915
כדי לרומם את רוחם
,של הלא-יוצלחים
702
00:41:03,015 --> 00:41:05,592
אבל האירועים האחרונים
.שינו את דעתי
703
00:41:08,923 --> 00:41:12,173
.תמיד האמנתי במאזן הטבעי של הכול
704
00:41:14,004 --> 00:41:15,823
.אנחנו קוצרים את מה שזרענו
705
00:41:15,833 --> 00:41:18,464
,אז אולי הגיעה עונת הקציר שלי
.גברת ת'ורן
706
00:41:18,474 --> 00:41:22,224
הגיע הזמן שאתמודד עם העונש
.של חטאי
707
00:41:25,431 --> 00:41:28,781
אני מצטער. סלחי לי
.על הקשקשנות הטיפשית שלי
708
00:41:29,411 --> 00:41:34,353
הייתי צריך לדבר עם פול
.כשהייתה לי ההזדמנות
709
00:41:34,591 --> 00:41:37,291
?אין אדם אחר שתוכל לדבר איתו
710
00:41:38,652 --> 00:41:41,952
אני חושש שלא נותר אדם נוסף
.שיקשיב לי
711
00:41:44,812 --> 00:41:47,962
אני מניח שאני צריך
.להסתכל גם על זה כסימן
712
00:41:51,128 --> 00:41:52,578
.לילה טוב, אמילי
713
00:41:59,830 --> 00:42:04,830
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
714
00:42:09,570 --> 00:42:11,170
?באת בשביל זה
715
00:42:12,032 --> 00:42:13,032
.לא
716
00:42:14,314 --> 00:42:15,514
.צדקת
717
00:42:21,358 --> 00:42:24,613
.ידעתי שלא עברת לצד האפל
718
00:42:24,643 --> 00:42:26,202
?עצרת את הפגיעה
719
00:42:26,212 --> 00:42:27,412
.ניסיתי
720
00:42:27,528 --> 00:42:28,878
.זה היה מאוחר מדי
721
00:42:31,206 --> 00:42:32,906
?אז מה תעשי
722
00:42:33,184 --> 00:42:34,511
.אתקן את זה
723
00:42:34,599 --> 00:42:36,142
כי אני חושבת שהאב פול
יכול לעשות את הדבר היחידי
724
00:42:36,242 --> 00:42:37,627
.שלא יכולתי לעשות
725
00:42:39,653 --> 00:42:41,803
...לשכנע את קונראד להתוודות
726
00:42:43,149 --> 00:42:44,199
.על הכול