,אבי היה אדם חף מפשע
שחייו נהרסו על-ידי .אנשים רבי-עוצמה
.הזוג גרייסון הם האחראים .והם ישלמו את המחיר
.הקדשתי את חיי לנקמה על מותו
.בסוף, מישהו יעלה עלייך
.ולא אחדול עד שהם ישלמו את המחיר
!את לא יכולה להיכנס לשם .אני מוכרחה. ג'ק בפנים-
.אלוהים אדירים, דקלן !אלוהים
הייתה פצצה במשרדי ."גרייסון גלובאלי"
אני חושב שקונראד .תכנן את זה בשבילי
.אני רוצה להציל אותך
.אבל אני לא יכולה לעזוב .לא עכשיו
.אולי לעולם לא .במיוחד לא למעני-
?איפה אח שלי .הוא מת, ג'ק-
!עצור! אף.בי.ביי .שכב על הרצפה-
.נולן רוס, אתה עצור
דבר לא ימנע ממני לגרום לגרייסון .לשלם על מה שעשה
!ג'ק, אל תעשה את זה
אל תזרוק את חייך לעזאזל .בגלל הבחירות שעשיתי
?על מה את מדברת
.אני אמנדה קלארק
...פחד
,הוא אש הבוערת מלידה .גם בלב הקר ביותר
הוא מניע ומשתק ...את הטובים שבינינו
או משומש כנשק .על-ידי הרעים שבינינו
אך כאשר נתיבך כולל ...הונאה ובגידה
...הפחד הגדול ביותר
.הוא שהאמת מוחלטת
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.אני מצטערת
.אחר צהריים טובים, סאנשיין
.אני מקווה שמזג האוויר לא ישתנה .זה יפהפה
- חודשיים לפני כן -
מעולם לא ירד גשם באירוע .יום הזיכרון של משפחת גרייסון
.אני עדיין לא גרייסון, דניאל
אז בואי נקבע תאריך .ואז תהפכי לגרייסון
.קודם נעבור את היום
אני עדיין לא מאמין .שניסית לארגן מפגש משפחתי
.חבל שרק חצי מהמשפחה שלי יגיעו
אבל אתה לא סקרן לדעת למה לא ?שמענו מאמך בחצי שנה שעברה
,אני יכול רק לקוות ,אחרי המצב שהיה בינינו
שהיא נמצאת במקום בודד ואפל
.ושלא נשמע ממנה שוב
.אני מופתע שלא נפלת .את קלה כנוצה
ואתה ממשיך לומר .את המילים הנכונות
?הכול בסדר
אני מקווה שאתה מבין שעדיף שלא .תתגורר כאן כשקונראד יחזור
.קח ...היי-
.את לא צריכה לממן אותי
ואתה לא היית צריך להתגורר בביתי .במהלך חצי השנה האחרונה
.אבל אני שמחה שעשית את זה
הייתי שמח .אם היית מצטרפת אליי בעיר
.לא ניסיתי להסתיר אותך .רק רציתי לשמור אותך לעצמי
.שרלוט
.חשבתי שתבואי רק בעוד שבועיים
טוב, מסתבר שלא נותר לנו ,רכוש בפריז
,מה שאהבתי לגלות בשלוש לפנות בוקר .אחרי ששכרתי מכונית בבריסל
,יקירתי, אני מצטערת שלא סיפרו לך .אבל השוק האירופי מאוד חזק עכשיו
.כמו הסייס שלך
אני יודעת שהחודשים האחרונים ,היו קשים
,אחרי שאיבדת את דקלן ואת התינוק
אבל קיוויתי שסיום מוקדם של הלימודים
.ושהייה בחו"ל ישקמו אותך
?או שמא את רק סובלת מג'ט לג
אולי מוטב שתלכי הביתה, תנוחי .ותאכלי משהו קטן
.נדון בזה יותר מאוחר
אלה הרבה מילים בשביל ."ברוכה השבה"
?האחוזה עדיין שלנו, נכון
.להחזיר את הטובה לקח רק עשור
קיוויתי שלעולם לא תצטרכי .להחזיר את הטובה
תודה שדאגת שישחררו אותי .מהשער הצדדי
עדיין לא מוכן להתמודד .עם הקהל המבולבל שלי
.אני שמחה שחזרת בחיים, נולן
לקח למערכת "אל-כשל" שתכננתי ב"קריון" הרבה יותר זמן משחשבתי
"למצוא את כל חברי ה"יוזמה
.ולזכות אותי מאשמה
,מה שחשוב זה שהיא עשתה זאת
ובוא לא נגיד יותר את המילים .קריון" או "היוזמה". -אמן"
...אם כבר מדברים
?מה עם האירוסים
אני עושה כמיטב יכולתי על מנת ,להתחמק מקביעת תאריך
.בעוד שדניאל מחפש עבודה
...אני יכול להזדהות עם זה, מאז ש
"גורל "נולקורפ .היה כגורל פלאפון הצדפה
...אז
?מה החמצתי
?ג'ק התכוון לירות בקונראד .כן, נולן-
.וחשבת שלעצור בעדו היה הצעד הנכון
...אני יודע, אבל לא
...חשפת בפניו את שמך האמיתי
רגע. סיפרת לו ?שהייתי הסגן שלך
.לא ראיתי אותו
אחרי ההלוויה של דקלן, הוא סגר .את ה"נוסע הסמוי" ועזב עם קארל
.אני מניח שזה לטובה
אני לא רוצה להסתכן באובדן .אחד החברים הבודדים שנשארו לי
.אני מצטערת, נולן
לא היית צריך .להיות מעורב בתוכניותיי
.אין סיכוי, אמס
אהיה לצידך עד שנהרוס ...את כל מי שעשה עוול לאביך
.ולי
.במיוחד אם זה בית הקיץ החדש שלך
.לא שלי
?את רצינית
,אם זכור לי נכון
.אני עדיין חייבת לך בית
אני משער שלפעמים הגמול .הוא לא דבר רע
למרות שאני מתאר לעצמי ,שהגמול יהיה רע
הגמול של המשפחה הראשונה .והגרועה ביותר בניו יורק
?מה תכננת
.קיץ שלם של הנאה
?שראשיתו באירוע יום הזיכרון
,ואם הכול יילך כמתוכנן
זה יהיה האירוע האחרון .שהזוג גרייסון יגיע אליו
נקמה - עונה 3, פרק 1 -
+
,נותר יום לפני הצגת הבכורה
.ואת עדיין מפספסת את העומק בעיניי
.עיני קרח, ליילה .עיני קרח
?יודעת מה
.תני לי רגע
.תודה
,סופסוף אתה משיג חיי נצח .כפי שתמיד רצית
לא, המורשת שלי .היא העבודה שאני עושה
זה קרש קפיצה עבור שיקום המדינה
ועבור התקדמותי ,לדרגים גבוהים יותר
.להם אני מיועד
,בעניין הזה ,עברתי על תוכנית האירוע
שגברת ת'ורן עורכת באדיבות ,בזמן שאמך לא פעילה
ולמרות שרמת האבטחה סבירה ,יחסית למאורע טיפוסי בהמפטון
זה בכלל לא הולם ,מועמד עתידי לנשיאות
אז נוסיף גלאי מתכות נישאי-יד .וסורקי רנטגן בכל הכניסות
?לכן קראת לי
?כדי להפוך אותי לראש צוות האבטחה
.אני זקוק לעבודה, אך אני לא נואש .לא אמרתי את זה-
התיק הזה מכיל מסמכים ,"של "רייס אנד הות'ורן
.בפנים מחכה לך משרת סגן נשיא
אבא, אמרתי לך שקרנות גידור ,זה לא בשבילי
.כנ"ל הקשרים שלך
הגיע הזמן .שאני אעשה עם עצמי משהו
רק שזה לא יגיע לידי .הרצאה על שירה
,זה ראש הסגל ."אגב, הוא עבד ב"רייס אנד הות'ורן
?סקוטי, מה נשמע
יש מקומות טובים יותר .בהם תוכלי לשתות
.חלקם אפילו פתוחים
...רק
.נושמת קצת אוויר צח
הרחק מהפנטהאוז שלך .וממקום האירוע, אליו לא הוזמנתי
.אני מצטערת, אשלי .לא ידעתי שאת בעיר
.ידע זה כוח, אמילי
.חשבתי שיש לך כוח, אשלי
,לא. הייתה לי עסקה עם קונראד
לפיה הוא ישלם לי .כדי לשכוח מכל השטויות שעשה
,אבל החמצתי את ההזדמנות הזו
,ומאחר שתלונות מצידי לא יועילו .אני פונה אלייך
?בשביל מה
.כל מה שברשותך
.הבחנתי במבט שלך בערב הבחירות
לא היית שם ,על מנת להציל את חייו של קונראד
.אלא את חייו של ג'ק
ומכיוון שאני יודעת ,כיצד את מרגישה כלפיו
לא אחדול עד שאחשוף את הנוכלת שאת .בפני משפחת גרייסון
.זה לא קרה כך, אשלי
,ואם להיות כנה .את נראית נואשת
מחר אני אגיע לאירוע שלך .ותוכלי להציג אותי בפני בעלי מעמד
?עשינו עסק ?זה הכול-
.לא
.רק התחלנו
".אני רוצה מיץ תפוזים"
?מרגו
פישלתי בהזמנה אחת כשהייתי בן 14 .ולעולם לא תשכחי לי את זה
.היית מאושר עם מיץ התפוזים שלך
.אני מופתע לטובה לראות אותך
?כמה זמן עבר
.זה היה לפני שהבנת איך לבקש משקה
?קריאה קלה בקיץ .הלוואי-
.אני מחפש את הצעד הבא בקריירה
מעולם לא הבנתי כיצד עשיית רווחים .יכולה לתאר עבודה
,אבל כמובן הטיפוס שלך זה הרע במיעוטו
בזמן שאני כאן .כדי שמשקיע אחר ינעץ בי עיניים
.אולי זה משום שאת לא לובשת חזייה
.או משום שבנים לעולם לא מתבגרים ?תפסת אותי מסתכל-
.בכל זאת שמת לב
.למען האמת, אני מאחרת
אבל בוא נשלים פערים מחר .באירוע יום הזיכרון של חברתך.
?תבואי
אני מנסה שלא להחמיץ הזדמנות ,לראות את התרבות האמריקנית
.מסובכת ככל שתהיה
.בסדר. אז נתראה
.כן .בסדר-
...מרגו
.אמילי לא חברה שלי
.היא ארוסתי
.טעות שלי
.אני לא מצליחה לעקוב
?אמילי
.ראיתי שהדלתות פתוחות .קיוויתי שתהיי בבית
.אלוהים
.תראי אותך, השתנית
.תודה. אני אוהבת את זה
.בילית יותר מדי זמן בעיר
.את מחמיצה את השקיעה היפהפיה
אני מקווה שלא קיצרת את הטיול .רק כדי להספיק לאירוע יום הזיכרון
לא, אני בבית רק כי אמי הנפלאה .לא הותירה לי ברירה כספית אחרת
?נפגשתן
?האם נפגשנו
כמעט תפסתי את הפלרטטנית ?עם המאהב שלה. -מאהב
."למעשה, יותר מתאים "בוי טוי
אני חושבת שהוא אפילו .מתגורר בבית
.יפהפה
.אמילי
חבל שאת עדיין מרגישה צורך .לקפוץ בלי להודיע מראש
,לו היית מודיעה מראש .הייתי מזמינה אותך לארוחת ערב
הכנתי בבוקר סלט אספרגוס נפלא .אחרי שקטפתי אותו טרי מהגינה
.חבל שהחמצתי את זה
...אני אארוז לך קצת
.לצד הטינה שהייתה בינינו
בואי נשאיר את העבר ?כפי שהוא, טוב
.לכן אני פה .לא קיבלתי ממך תשובה לגבי מחר
את יודעת שנחשוף את הדיוקן ...של בעלך, ואני דואגת שהיעדרותך
.תשלח מסר מוטעה
לא אכפת לי .ממה שאנשים חושבים עליי
...אז גם זה בטח לא חשוב לך, אבל
.רציתי שתדעי שנתקלתי באשלי
.היא סיפרה לי שאת מנהלת רומן
והיא כה נואשת עד כדי שחשבה שתוכל .לסחוט אותי כדי לשמור על סודך
.ובאת להזהיר אותי
.זה מאוד נחמד מצידך
מספיק לומר שעובדותיה מעוותות .כמו כוונותיה
.אין לי ספק שהיא טועה, ויקטוריה
...אבל
.אכן אומר שאת נראית מאושרת
...האם יתכן כי
?אדם אחר רומם את רוחך
...למשל
?פטריק
.מכל האנשים, דווקא את מבינה אותי
כן. הוא הופיע בערב הבחירות .של קונראד
למרות שלא ראיתי אותו ,מאז שהיה בן חצי שנה
לא היה לי ספק .כי הוא היה הבכור שלי
.הוא שינה את ליבי
...טוב, אני צריכה לחזור העירה
.בחזרה לגבר ששינה את ליבי
אני סומכת עלייך .שתשמרי את המידע הזה לעצמך
.אז אני סומכת עלייך שנתראה מחר
שתינו מבינות .את חשיבות קדושת המשפחה
באותה רמה שאנחנו צריכות להתמודד .עם אלה שלא מבינים אותה
.ביי
+
.היא תשמח לפגוש אותך, חורחה
.טוב. בסדר, נתראה .תודה, ביי
.לא שמעתי אותך נכנסת אתמול בלילה
,יצאתי מהמפטון מאוחר
קפצתי לביקור נימוסים .אצל אמא שלך
?כן? מה שלום המכשפה
.היא אמרה שהיא תגיע היום ?באמת-
נראה שכולנו מסתדרים טוב יותר .לחוד מאשר ביחד
.עבר זמן רב, דניאל ?מה יכול להשתבש
האופטימיות שלך כמעט משכיחה ממני .שההון של משפחתי נגנב ושאני מובטל
.מחר נדאג לזה
.היום, בוא נירגע וננסה ליהנות
לא אם למושל המכובד שלנו .יש משהו להגיד על זה
,הוא מגביר את האבטחה .מוסיף שמונה סורקי רנטגן
.אז שימי לב לא להכניס חומר נפץ .טוב-
הוא טוען שהוא משתעשע במחשבה .על מרוץ לנשיאות
.או עושה זאת למען האגו שלו ?מה ההבדל-
!אבא ...הנה הילדה-
.האישה, מסתבר
.אירופה עשתה פלאים
.היית נהנה שם
.זה קל
,"יצאתי ממוזיאון "ריינה סופיה ,חוויה משנת-חיים
וראיתי בדוכן עיתונים ,"את ה"הראלד טריביון
.כשאתה מופיע בשער
הייתי מלאת גאווה ופניתי לסובבים ".אותי ואמרתי, "זה אבא שלי
את לא יכולה לתאר לעצמך .איזה תענוג זה לשמוע את זה
,גם אני גאה בך, חתלתולה .בייחוד אחרי מה שעברת
.שרלוט? לא סיפרת לי שיש לנו אורח
אם זו לא היפהפיה המסתגרת .של סאות' המפטון
,חיי נזירות הולמים אותך .ויקטוריה
אז אני משערת שסיפוק בלתי-מוכר ...נראה משונה לאדם שצריך לשרת
.‏20 מיליון אנשים
.בוחריי זועקים גם לך, יקירתי
.זאת המולה שאני מוכנה לדכא
.אני מתכוונת להגיע היום לחשיפה
.זאת התחרטות שמתוזמנת היטב
אוכל להניח שתייצגי אותי
,בפתיחת תחנת המעבר בבינגהמטון ?בשבוע הבא
.צעדי תינוק, קונראד
.אני אראה אותך באירוע, אבא .כן-
אני מקווה שתכבדי את הצורך שלי
לשמור על דרישות התפקיד ,ככל האפשר
,לא רק בשביל הטוב שאני עושה
,אלא אם שכחת .זה מקור ההכנסה היחיד שלנו
תאמין לי, אין דבר שישמח אותי ,יותר מאשר שתישאר בבית המדינה
במיוחד לאחר המעשים הבלתי-נסלחים .שעשית בזמן שגרת כאן
כן, הכול במאמץ ,להשאיר אותנו בחיים
חוב שתוכלי לשלם לי .בכך שתלכי לבינגהמטון
?כדי לחנוך מטמנה .לא נראה לי
.אז את משאירה לי ברירה אחת בלבד
?והיא
,החל ממחר .אחוזת גרייסון תוצע למכירה
,קונראד הגביר את האבטחה בכניסות
ובשביל מה שאני מתכננת ,לזוג גרייסון
בוא נגיד .שאני חייבת להכניס את זה איתי
.כל-כך הרבה בשביל אבטחה
אני צריכה שתפרוץ .למכונת הרנטגן הזו
עיסוקי נקמה ברשת .הביאו לי רק צרות
,אז לעת עתה, סיימתי עם הצפנה .מצלמות רשת, תכנות ופריצות
.אני נולן גרסא שתיים נקודה... לא
.אבל... ישנה דרך אחרת
?איך
.תסמכי עליי
?אני תמיד סומך עלייך, נכון
.יש לי פריקות לעשות .טוב-
.ואני לא היחיד שפורק את חפציו
.ג'ק חזר
.אני מקווה שזה בסדר שנכנסתי
אחרי הכול, המשפחה שלי .משלמת על הסוויטה הזו
?מה את עושה פה
.בדיוק מה שבאתי לשאול אותך
למרות שאני מניחה שאני יודעת .מה עשית בביתי
.שרלוט, את לא מבינה ,וכשאלשין עליך לאבי-
.הוא ימעך אותך כמו חרק
.אביך יודע שאני קיים
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אני אח שלך
?מה
.פטריק
.אני אח שלך .אני מניחה שזה אפייני-
,אני ודניאל מתרחקים לחודשיים .ואמא מחליפה אותנו ברכוש אחר
חבל לי שיש לך דעה שלילית .על אמא שלך
,היא נהגה כלפייך רק בחינניות .אדיבות וטוב לב
אם אתה חושב
...שתוכל ליהנות מההטבות בלי סבל
.אתה טועה
אמא שלי תתקרב אליך .ואז תהרוס אותך
.זה מה שהיא עושה
.ואם היא לא תעשה את זה, אני כן
.שרלוט
?ג'ק
?רוצה לשתות
.לא, תודה
.אני רוצה לשתות
.אני שמחה שחזרת
?איפה היית
.הכרתי את בני למשפחה המורחבת שלו
?מה שלום קארל
.הוא בסדר
...אני כל-כך מצטערת ששיקרתי לך
.שלא סיפרתי לך את האמת מלכתחילה
...אני .אני יודע-
אני חושב על כל ההזדמנויות .שיכולת לספר לי
,בלילה ההוא, תחת הזיקוקים .בלילה שסאמי מת
.רציתי .אבל לא סיפרת-
...אז אני שואל את עצמי למה ?למה זה היה כל-כך חשוב לך
...ואז לפני כמה שבועות, אני
עזבתי את דירת דודי בפיטסבורג .וקארל ישן מאחורה
...הסתכלתי במראה הקדמית, ו
,כשהוא התעורר ...מבטינו נפגשו, ו
.הוא התעורר לחיים
...ברגע הזה
...ראיתי
...את האהבה .שילד חש כלפי אביו
...והבנתי
.מדוע את עושה את מה שאת עושה
...ומדוע סיפרת לי, כשסיפרת לי
.כדי להציל אותי
לא ידעתי כיצד אני מרגיש כלפייך .עד לרגע הזה
.ואני מצטער
.אני לא מרגיש דבר
...אני אשמור את הסוד שלך
.אבל עכשיו אלה רק אני וקארל
.עיזבי אותנו לנפשנו
+
זה היה משונה, לרדת הבוקר במדרגות .ולא לראות אותך בארוחה
,ומובן שהרגשת כמוני .הרי ביקשת ממני לקפוץ
.לא יזיק לי רגע של שמחה
...את נראית .את נראית מדהים
רק משהו שהכנתי במהרה לקראת .האירוע של אמילי, אחר הצהריים
?מה זה
.בגלל זה התקשרתי
אני יכול להחשיב עצמי לפרילנסר .רק אם אני מצייר מדי פעם
.אז אני חוזר העירה, הביתה
?אז אתה עוזב אותי
או שזאת הייתה התוכנית שלך ?לאורך כל הדרך
להתקרב אליי ואז לנטוש אותי ?כנקמה על העבירות שלי
.לא
אני לא יודע מי מסוגל לעשות ?דבר שכזה. -אז מה קרה
?מישהו אמר משהו
.פשוט הגיע הזמן. לשנינו
.אני אשמור על קשר
.אני מבטיח
.ביי
את מאמינה שעברו שנתיים ?מאז שהכרנו
אלוהים, אני מרגישה שעבר .הרבה יותר זמן
?להביא לך משהו
.רק מים. -בסדר, אני תכף חוזר .תודה-
.אוי, לא
.אל תגיד לי שהפסקת לשתות
.בחייך. את מכירה אותי .זה בשביל אמילי
?ארוסתך, נכון
.אשלי
.ברוכה הבאה
,זה מהלך נועז .להזיז את המסורת מהים ליבשה
אנשים לא מרגישים כמו אסירים .כשיש להם אפשרות לעזוב
.תסמכי עליי, אני נשארת
.דוקטור וולז
.את בטח אשלי
.חורחה וולז .אני מוקסמת-
,הכרנו בנשף צדקה לאלצהיימר .חשבתי שאולי תתחברו
.תסלחו לי .בטח-
.אני שמחה שהצלחתם להגיע .אמילי-
תודה שלקחת על עצמך את האחריות .ופתחת את העונה בסגנון
אני מקווה שתגיד היום מספר מילים .אחרי ההקדשה שלי
.את יודעת, אולי הכנתי משהו קטן
?וגם את, ויקטוריה איני רוצה לגנוב את ההצגה-
ממה שביסודו .הוא אירוע הבכורה שלך
,אחרי היעדרות של חצי שנה .זה גם אירוע הבכורה שלך, יקירתי
.כן, כולם ישמחו לשמוע מה עשית
.תסמכו עליי, אין לי אינטרס לספר
.נראה שלאשלי אין בעיה כזאת
.אני אלך לחפש את דניאל
.המושל גרייסון
.טוב לראותך .נפלא לראותך-
...דניאל
.המשפחה שלך הגיעה
,לא חשבתי שתצליחי .אבל כל החבורה כאן
אמ, אני רוצה שתכירי את .מרגו למרשל
.הבת של פסקל למרשל. נעים להכיר .כן-
...אני מעריצה גדולה של כתביו ."בייחוד "וולה
,לכן עברתי לכאן .כדי לעשות גרסא אמריקנית
?מגזין חדש בעידן הדיגיטלי
,אפילו כשמותג חזק עומד מאחוריו .זה לא פשוט
...ולכן אני עושה את זה
.בניגוד לרצונו של פסקל
לפעמים צריך לחצות אוקיינוס .כדי לצאת מהצל של האב
?ומה את עושה
.מלבד לערוך אירועים נפלאים
אני עובדת עבור ,מגוון עמותות שונות
מוודאה שאנשים יקבלו .את מה שמגיע להם
.תיידעו את האבטחה
.סלחי לי
.עצור במקומך .עצור במקומך
?מה אתה עושה, נולן
...התכוונתי לשלוח תשובה, אבל
.הייתי כלוא, באופן לא רשמי
.היו עלולים לירות בך, מר נולן
,זה עדיף מלחכות לגזר דין מוות .אדוני המושל
.שימו עליו עין
.אתה נראה פגוע, קונראד
אני לא יכול לסבול עוד .דיווחים שליליים בגלל הטיפש הזה
.בוא ניגש ישר לחשיפה
.נרכז מחדש את הקהל .רעיון טוב-
היום אנו חושפים את הדיוקן
שישמש כמזכרת
לכל הטוב שעשית
.לדורות הבאים
,גבירותיי ורבותיי ...אני מציגה בפניכם את
.המושל קונראד גרייסון
תחילה, ארצה לברך כל אחד ואחד מכם בברכת שלום חמה
.מהמקום הנפלא הזה
...וממשרד המושל
...אני מתנצל
...אנחנו
?לעזאזל, מה זה
+
.התקשורת חסרת-סבלנות .כדאי שמישהו ימסור הצהרה
אולי מוטב שנחכה .עד שיהיה לנו מה לומר
אחרי הסינקופה שלך, חששתי שקריסתך .התרחשה בשל אי-ספיקת לב
.אז הרצתי בדיקה מקיפה
.בבדיקה הרצף חזר 48 פעמים
,חוששני שאתה חולה בהנטיגנטון .מושל
?מה זה
,זאת מחלה ניורולוגית
שבה החולה מאבד באיטיות .חדות שכלית וכישורי מוטוריקה
.זה פרוגרסיבי
?זה קטלני
.לא
.אתה צריך להיבדק, בן .זה גנטי
?מה מהירות ההתפרצות
.תלוי במטופל
,אתה נתון ללחץ רב בעבודה .אדוני המושל. -שטויות
סבי עבד עד היציאה לפנסיה .עם המחלה הזו
.עליך לשקול את האפשרויות שלך
אל תגיד דבר, קונראד, עד שנדע .מה לעשות, אפילו לא לעובדים שלך
...דניאל
.תדווח לתקשורת
.אבי יהיה בסדר
,הוא סובל מהתייבשות חמורה ,אבל הוא ישוב לאיתנו תוך 24 שעות
.זה כל מה שיש לי לומר
המשבר הרפואי - - של מושל מדינת ניו יורק
.סליחה, גבירתי .לא, הוא מכיר אותי-
.כן, היא מורשית
.בסדר, תיכנסי
.אני מקווה שאביך יהיה בסדר
האבות שלנו הם שום דבר .אם לא שורדים. -כן
.אני יכולה לראות שאתה מודאג
אבל עמית לעבודה סובל מהנטינגטון ,והוא מתנהל כרגיל
.אז קונראד יצליח להילחם בזה ?איך את יודעת מה יש לאבי-
...קיבלתי מבזק חדשות כשעליתי
,צוטטו מקור שקרוב למשפחה .חשבתי שזה היית אתה
.תסלחי לי, אני מתנצל
.ויקטוריה
.פטריק עזב אותי
...קונראד גוסס, ו
.אולי גם דניאל חולה בזה
.במשך זמן מה הכול היה בסדר
,ועכשיו זה נקרע ממני .ואני צריכה לשבת ולספוג את זה
לפעמים כוחות מעבר לשליטתנו .יכולים לשנות הכול
...אנחנו נעבור את זה
.ביחד
.האבחון של אבא פורסם
?מה
"מסתבר שמישהו ש"קרוב למשפחה .פנה לתקשורת
,אני שונאת לומר את זה
אבל לאור ידיעת הציבור ...באשר למצבו של קונראד
.הוא מוכרח להתפטר
.אני אדבר איתו
?מי ידע מלבדנו
.רק דוקטור וולז
אבל אני לא מאמינה שהוא היה הורס .את הקריירה שלו בגלל זה
אלא אם הוא היה ישיר מדי .עם מישהי שבה התעניין
,ומאחר שהיא רוצה כסף
אני בטוחה שהיא לכדה יום קבלת משכורת גבוהה
.בכך שמכרה את הסיפור לתקשורת
את אחראית למה שקרה היום ?לקונראד, נכון
,לא הייתה לו זכות להפוך למושל .מלכתחילה
?אז כמעט הרגת אותו
.זה בדיוק מה שמנעת ממני לעשות .אני לא הורגת איש, ג'ק-
.אבל כן אתן להם לסבול
אלה אנשים נוראיים .שעושים מעשים נוראיים
.זה מה שמגיע להם
?אמנדה קיבלה את מה שהגיע לה
?ודקלן
ואני, כשהזוג גרייסון ?יחבר את הנקודות
כי הם ידעו מה אמנדה קלארק .ניסתה לעשות להם
.הם פשוט לא הרגו את הבחורה הנכונה .כן, אתה צודק-
תסיימי את זה עד סוף הקיץ .ואז תעזבי לתמיד
.או שאספר לכולם את האמת
+
.אשלי
.חשבתי שקונראד ביקש אותי
,אחת מני תפיסות מוטעות רבות שלך .גברת דוונפורט
אמילי סיפרה לי אודות הניסיון הפתטי שלך לסחוט אותה
.ואודות הנקמה שלך נגד משפחתנו
חשבתי שאולי .תרצי להסביר זאת בעצמך
מובן שאמילי לא סיפרה לך ,את הסיפור במלואו
כמו העובדה שג'ק פורטר .ניסה להתנקש בבעלך בערב שבו נבחר
?ומי, לדעתך, מסר לו את האקדח
בנוסף, אני יודעת שקונראד שתל את הפצצה במשרדי החברה
.והוביל לשם את ג'ק למות .לצד הודעה שנשלחה מהנייד שלך-
אני מקווה שהפעם לא השתמשת בנייד שלך
כדי למכור .את הסיפור של קונראד לתקשורת
.לא עשיתי דבר שכזה
,ניסית להשתמש במין על מנת להתקדם
לאחר שנכשלת במגוון עבודות .שניתנו לך מתוך רחמים
,לפחות ניסיתי לעבוד בשביל זה .במקום שהכול יימסר לי
.זה משונה .נראה שרצית שאני אמסור לך הכול
המעשה האחרון של קונראד בתפקידו ,היה לדרוש את רישומי הנייד שלך
שמוכיחים כי בפועל .ניסית להוביל את ג'ק אל מותו
.תעלי על המטוס .תחזרי לקרוידון
.אנחנו נקבור את המידע
?עשינו עסק
.אתן רשעיות
.אנחנו, בין אם תרצי או לא, משפחה
- למידה בנושא מחלת ההנטינגטון -
.קראתי אודות המחלה הזו
.פרנויה
.עיוותים בפנים
,אובדן כושר שיפוט
.זיכרון
...אבא שלי נכנס
...לתוך מים עמוקים מאוד
...עד
...עד שהוא
.אז בוא נתחתן
.לפני סוף הקיץ
.לטובת אבא שלי .כן-
.זה מאוד חשוב לי
?חשבת על תאריך
?מה דעתך על ה-8 באוגוסט
,אני יודעת שזה טיפשי ,אבל מאז שהייתי ילדה
תמיד דמיינתי שמשהו נפלא .יקרה ביום הזה
.ועכשיו, זה יקרה
אני אצא לשחייה ...בשביל לנקות את הראש, אבל
.תודיע למשפחה שלך
.לפחות משהו טוב קרה היום
?מה את עושה
.מחכה שאביך ישוב הביתה
.אני עדיין לא מאמינה
?אז תליני את אבא בחדר של פטריק
בהנחה שבנך ימשיך להתגורר ."בפונדק "סאות' פורק
זאת באמת הייתה דרך נפלאה .להכיר את אחי
.אני מקווה שלא הבהלתי אותו
איך את מעזה לחזור לכאן ולהתנהג ?כאילו את מנהלת את העניינים
.אין לך מושג מה עשית
מכיוון שאת הרבה יותר מאושרת ,עם הילדים האחרים שלך
.אני עוזבת את הבית
.טוב
.דניאל: תשריינו אות התאריך - - .ה-8 באוגוסט
...ובכן
,בהתחשב בהשתלשלות האירועים
אני משערת .שלא תציע את הבית למכירה
.אל תדאגי, ויקטוריה
.איש מאיתנו לא הולך לשום מקום
...נרים כוסית
...לכבוד קניית בית עבורי
.במורד החוף, הרחק ממך
הרחק מהעיניים החטטניות של ויקטוריה ,כשהיא בכיפה שלה
במקום בו לעולם לא אוכל .לעשות את זה
?אז, עשו לאשלי דוונ-דיפורטד (גירוש)
אני מניח שזה מה שקורה כשמבצעים .שתי הפלות במחיר של אחת
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך
:אבחון של ק. גרייסון - - רעל בלתי-ידוע
טוען קובץ אצווה - - מתוך הדיסק-און-קי
?מה הצעד הבא
אבחון: 48 חזרות - - של הרצף = מחלת הנטינגטון
.ג'ק נפגש איתי
.הוא הציב לי אולטימטום
.זה כבד
?מה תעשי
.אערוך את חתונת המאה
.ואהרוס את ויקטריה אחת ולתמיד
?מתי התאריך הגדול
.ה-8 באוגוסט
...סוף מתאים
.לנתיב של נקמה
.פחד הוא הרגש החשוב ביותר
,הוא יכול להשתהות כזיכרון
,שבער במוחו של האחר .שבו הורה נלקח מוקדם מדי
או שהועתק לתוך נשמה אחת .כמטיל ספק בדחייה של ילד
אבל הדבר ממנו ...כולנו פוחדים יותר מכל
.הוא הלא-נודע
.פטריק
?מה אתה עושה פה .מה שאת עושה פה-
.רוצה להרוס את הבחורה ממול
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי