1
00:00:01,529 --> 00:00:03,124
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:03,154 --> 00:00:04,995
.הזוג גרייסון רצח את אבא שלי
3
00:00:05,025 --> 00:00:06,990
דודה קרול, תספרי לה
.על האיש עם השיער הלבן
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,797
היה גבר שביקש את גרייסון
.בבוקר שאביך נפטר
5
00:00:10,827 --> 00:00:13,924
ההרגשה הזו מגיעה פעם
.או פעמיים בחיים, אם יש לנו מזל
6
00:00:13,954 --> 00:00:17,972
אני רוצה חסינות מלאה
.בתמורה למידע שאתן לך
7
00:00:18,002 --> 00:00:19,722
.מדבר הסוכן מק'גאון מהס.א.ס
8
00:00:19,752 --> 00:00:21,719
תגיע לבניין הפדרלי
.ותענה על מספר שאלות
9
00:00:21,749 --> 00:00:24,734
תרצה להגיב
?על ההאשמות בגין שחיתות
10
00:00:24,764 --> 00:00:27,419
.אבא שלי הוא קורבן של רדיפה
11
00:00:27,449 --> 00:00:29,452
קונראד התוודה על הכול
.בפני דניאל
12
00:00:29,482 --> 00:00:32,740
.הוא יכול היה להתוודה
.הוא יכול היה לסיים את הכול
13
00:00:32,770 --> 00:00:34,000
?מה תעשי עכשיו
14
00:00:34,030 --> 00:00:36,780
אני אמצא את האיש
.שרצח את אבא שלי
15
00:00:50,404 --> 00:00:53,354
אומרים שלאבל
.ישנם חמישה שלבים
16
00:00:56,109 --> 00:00:57,859
...תחילה, ישנה הכחשה
17
00:01:01,154 --> 00:01:02,704
.שבאה עקב הכעס
18
00:01:05,986 --> 00:01:07,886
...אז מגיעה ההתמקחות
19
00:01:08,506 --> 00:01:09,856
.והדיכאון
20
00:01:12,543 --> 00:01:16,494
- 36 שעות לפני -
21
00:01:19,885 --> 00:01:23,085
היי, ידעת שאמנדה
?נעשתה בת עשר הקיץ
22
00:01:24,587 --> 00:01:25,931
,לא משנה מה קורה עם החקירה שלך
23
00:01:26,031 --> 00:01:29,505
תוכל לוודא שעותק
?של הראיון הזה יגיע אליה
24
00:01:29,974 --> 00:01:32,651
אני מניח שאני רק רוצה
...שאמנדה תדע
25
00:01:32,681 --> 00:01:34,831
.שלא כל יום הוא נוראי
26
00:01:35,388 --> 00:01:38,406
,לאבא שלך היה יום טוב היום
.מתוקה
27
00:01:38,436 --> 00:01:40,193
.אני מקווה שגם לך היה
28
00:01:40,223 --> 00:01:41,473
.אני אוהב אותך
29
00:01:45,662 --> 00:01:49,241
לרוב, השלב הסופי
.של אבל הוא קבלה
30
00:01:52,926 --> 00:01:54,026
,אבל עבורי
31
00:01:54,453 --> 00:01:57,453
.אבל הוא מאסר עולם בלי חנינה
32
00:01:58,422 --> 00:01:59,922
לעולם לא אקבל
33
00:01:59,999 --> 00:02:01,349
,ולעולם לא אסלח
34
00:02:02,429 --> 00:02:06,729
אפילו לא לאחר
.שמי שרצח את אבא שלי ישכב מולי
35
00:02:12,302 --> 00:02:14,684
הסוכן מק'גאון ביטל
.את הראיון האישי
36
00:02:14,714 --> 00:02:16,298
?מה זה אומר, לדעתך
37
00:02:16,328 --> 00:02:19,113
.זה אומר שהם לא מצאו ראיות
38
00:02:19,143 --> 00:02:20,636
.אלו חדשות טובות
39
00:02:20,666 --> 00:02:24,269
.כנראה שמק'גאון יחפש עמוק יותר
40
00:02:24,299 --> 00:02:25,537
?אז מה אנחנו עושים לבנתיים
41
00:02:25,567 --> 00:02:27,930
אנחנו ממשיכים
את יחסי הציבור שעות נוספות
42
00:02:27,960 --> 00:02:30,235
.כדי למתן את הנזק שהם גרמו
43
00:02:30,265 --> 00:02:34,446
התוכנית של אשלי, לקשור את
,חתונתך לטיהור תדמית התאגיד שלנו
44
00:02:34,546 --> 00:02:35,669
.היא תוכנית טובה
45
00:02:35,789 --> 00:02:38,545
רק תוודא שאמילי
.תשתף עם זה פעולה
46
00:02:38,575 --> 00:02:44,194
ועלינו להבטיח שהקצוות הפתוחים
...ממשפטך יישארו פתוחים, בעיקר
47
00:02:44,834 --> 00:02:48,611
שג'ק פורטר ישמור
.את גרסתו לאירועי הלילה לעצמו
48
00:02:48,641 --> 00:02:50,028
.יש לי תוכנית בשביל זה
49
00:02:50,058 --> 00:02:52,199
.יפה. תעבוד עליה, בן
50
00:02:54,826 --> 00:02:55,826
...דניאל
51
00:02:57,079 --> 00:02:58,579
איני יכול לתאר לך
52
00:02:58,649 --> 00:03:02,599
עד כמה הנאמנות שלך
.במהלך הזמן המאתגר הזה חשובה לי
53
00:03:04,050 --> 00:03:05,404
.המשפחה קודמת, כפי שאמרת
54
00:03:06,663 --> 00:03:07,506
,אבל כשנסיים עם זה
55
00:03:07,606 --> 00:03:10,896
אני רוצה שתקיים
.את ההבטחה שהבטחת לי
56
00:03:10,926 --> 00:03:13,486
.שקיפות מלאה מעתה והלאה
57
00:03:19,273 --> 00:03:21,707
?את צופה
.כן-
58
00:03:21,952 --> 00:03:24,908
למה את חושבת שדניאל התכוון
?בנוגע לתוכנית בשביל ג'ק
59
00:03:24,938 --> 00:03:26,988
.אני כבר לא יודעת למה הוא מסוגל
60
00:03:27,894 --> 00:03:29,794
.עסקים כרגיל, אני מבין
61
00:03:29,896 --> 00:03:32,706
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.הסוכנים הפדרליים מסתערים עליי
62
00:03:32,736 --> 00:03:34,373
.לכן באתי
63
00:03:34,403 --> 00:03:35,403
...אמילי
64
00:03:35,848 --> 00:03:39,798
נהפכת, כפי שאומרים
.במקצוע שלך, לנכס רע
65
00:03:40,234 --> 00:03:42,168
תראה, אני מבין
,שהמעסיקים שלך מתוחים
66
00:03:42,178 --> 00:03:43,469
...אבל אני מבטיח לך
67
00:03:44,338 --> 00:03:46,007
.אני מטפל בהכול
68
00:03:46,037 --> 00:03:49,637
אני חושש שהמילה שלך
.לא תספק את היוזמים
69
00:03:49,875 --> 00:03:52,226
?מה אני כבר יכול להציע
70
00:03:54,550 --> 00:03:58,100
.השאלה נמסרת בעודנו מדברים
71
00:04:02,762 --> 00:04:04,562
.משפחה נאה
72
00:04:06,194 --> 00:04:08,095
.אתה בטח מאוד גאה
73
00:04:08,308 --> 00:04:09,558
...אלוהים אדירים, אמס
74
00:04:10,669 --> 00:04:11,669
.זה הוא
75
00:04:20,096 --> 00:04:21,296
?אמילי, את שם
76
00:04:21,869 --> 00:04:22,869
.אני פה
77
00:04:25,171 --> 00:04:26,221
?מה את תעשי
78
00:04:28,102 --> 00:04:31,321
אני אצור סיבה
.שתפגיש ביניהם שוב
79
00:04:31,351 --> 00:04:34,403
ואני אמצא את הגבר עם השיער הלבן
.היכן שהוא מתחבא
80
00:04:34,433 --> 00:04:35,433
?ואז
81
00:04:36,825 --> 00:04:38,782
.אתה כבר יודע את התשובה
82
00:04:44,572 --> 00:04:46,573
נקמה
- עונה 1, פרק 21 -
83
00:04:51,591 --> 00:04:51,591
+
84
00:04:55,610 --> 00:05:00,733
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
85
00:05:01,376 --> 00:05:03,026
?את מרגישה יותר טוב
86
00:05:03,946 --> 00:05:04,891
...כאב הראש אתמול
87
00:05:04,991 --> 00:05:07,089
אני לא זוכר שחלית מתישהו
.במשך הזמן שאני מכיר אותך
88
00:05:07,124 --> 00:05:10,359
אנחנו לא מכירים אחד את השנייה
?זמן כה רב, לא
89
00:05:11,065 --> 00:05:12,502
?אמילי, מה קורה
90
00:05:12,532 --> 00:05:13,680
.דברי איתי
91
00:05:13,889 --> 00:05:15,803
...מה קרה לפריז
92
00:05:15,813 --> 00:05:19,121
?לברוח ולהתחתן, רק שנינו
.זה היה לפני הכול-
93
00:05:19,523 --> 00:05:22,556
"ל"גרייסון גלובאלי
,יש בעיית תדמית עצומה
94
00:05:22,586 --> 00:05:26,045
,ומאחר ומוטלת עליי אחריות עצומה
.אני מרגיש שעליי לתקן את הבעיה
95
00:05:26,075 --> 00:05:29,030
על-ידי עשיית החתונה שלנו
?מחזה ציבורי גדול
96
00:05:29,040 --> 00:05:33,090
אני ואשלי מסיימים מוקדם היום
.כדי שתוכל לזרוק לנו ראיונות
97
00:05:33,120 --> 00:05:35,812
,חתונה ציבורית גדולה
...אירוע של ההורים שלך
98
00:05:35,842 --> 00:05:38,382
,זאת לא אני, או אתה
.בפעם האחרונה שבדקתי
99
00:05:38,412 --> 00:05:42,574
בפעם האחרונה שבדקתי, דחפת אותי
.לדרוש את מקומו של אבי בחברה
100
00:05:43,638 --> 00:05:45,870
,תראי, אשלי השקיעה בזה המון
101
00:05:45,900 --> 00:05:47,767
,ואולי אלו לא את או אני
102
00:05:47,867 --> 00:05:49,163
אבל בהתחשב במה
,שהמשפחה שלי עברה
103
00:05:49,263 --> 00:05:51,484
?נוכל לשבת איתה למשך חמש דקות
104
00:05:51,514 --> 00:05:52,514
?בבקשה
105
00:05:53,317 --> 00:05:54,513
.כמובן שאני יכולה
106
00:05:57,633 --> 00:05:58,633
.אני אוהב אותך
107
00:05:59,241 --> 00:06:00,341
.שתהיה לך ריצה טובה
108
00:06:30,578 --> 00:06:32,364
- הוועדה לניירות ערך האמריקנית -
- הסכם חסינות -
109
00:06:32,847 --> 00:06:34,477
.ד"ר קלמונס פה
110
00:06:34,507 --> 00:06:36,153
?שנמצא מקום אחר לעשות את זה
111
00:06:36,183 --> 00:06:38,205
.לא אם נוח לך פה
112
00:06:38,342 --> 00:06:41,190
.לא ארצה להפריע לתהליך שאת עוברת
113
00:06:41,319 --> 00:06:42,638
?זה אירוני, נכון
114
00:06:42,668 --> 00:06:46,648
דניאל משתחרר, וכעת אני זו
.שבעצם תחת מעצר בית
115
00:06:46,678 --> 00:06:48,887
,בלי בית ספר, בלי אבא
116
00:06:48,917 --> 00:06:50,960
.בלי חברים, בלי דקלן
117
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
...טוב
118
00:06:54,081 --> 00:06:55,944
,בנוגע לבית הספר
119
00:06:55,974 --> 00:06:57,672
,כבר דיברתי עם הדיקן
120
00:06:57,702 --> 00:07:00,159
.ותחזרי לבית הספר בשבוע הבא
121
00:07:00,191 --> 00:07:01,521
,ובנוגע לדקלן
122
00:07:01,551 --> 00:07:04,623
אל תשכחי שהשקרים
.שלו הביאו אותך הנה מלכתחילה
123
00:07:04,653 --> 00:07:05,849
.שלו ושלך
124
00:07:06,422 --> 00:07:07,610
,אפרופו
125
00:07:07,640 --> 00:07:10,957
ד"ר קלמונס רוצה לעשות
.מפגש טיפולי משפחתי הערב
126
00:07:10,987 --> 00:07:12,283
.זה לא יקרה
127
00:07:12,313 --> 00:07:14,725
למה, כי את ואבא מתעבים
?זה את זו
128
00:07:14,755 --> 00:07:18,032
ד"ר קלמונס אומר שהדרך היחידה
שאוכל להתגבר על בעיות הכעס שלי
129
00:07:18,250 --> 00:07:19,881
,תהיה ללמוד לסלוח
130
00:07:20,228 --> 00:07:23,511
ויהיה קל יותר לעשות את זה
.אם את ואבא תעשו את זה גם
131
00:07:25,709 --> 00:07:26,977
?את מוכנה להתחיל
132
00:07:27,007 --> 00:07:29,007
?כן, למה לא, שרלוט
133
00:07:29,364 --> 00:07:31,260
.נדבר על זה אחר כך
134
00:07:32,464 --> 00:07:33,764
.גברת גרייסון
135
00:07:52,752 --> 00:07:55,808
,הסוכן מק'גאון
?למה הגרוש שלי לא בכלא
136
00:07:55,838 --> 00:07:59,490
משום שלא מצאנו ראיה פיזית
.למזימה - להפליל את דיוויד קלארק
137
00:07:59,520 --> 00:08:01,239
.אז לא חיפשתם מספיק
138
00:08:01,269 --> 00:08:04,054
,לפני שראש האבטחה של קונראד נרצח
139
00:08:04,084 --> 00:08:06,621
הוא סיפר לי שהוא צבר אישית
מספיק ראיות
140
00:08:06,651 --> 00:08:08,810
כדי להכניס את כל המעורבים
.לכלא לתמיד
141
00:08:08,840 --> 00:08:10,558
?ערכת חיפוש בדירתו, במנהטן
142
00:08:10,588 --> 00:08:13,266
.הצו שלנו מוגבל למשרדי התאגיד
143
00:08:13,276 --> 00:08:15,754
והתובע לא יכול לבנות
.תיק פדרלי בהסתמך על מילתך בלבד
144
00:08:15,764 --> 00:08:17,055
.הוא לא יצטרך
145
00:08:17,085 --> 00:08:20,676
מובן שאתה והצוות שלך לא מסוגלים
,למצוא את ההוכחה שאתם צריכים
146
00:08:20,706 --> 00:08:22,574
...אבל אני מבטיחה לך
147
00:08:22,604 --> 00:08:24,670
.שאני יותר ממסוגלת
148
00:08:24,901 --> 00:08:26,151
.אני נחושה
149
00:08:30,396 --> 00:08:32,744
?אתה לא חושב שאני מבין את זה
150
00:08:32,774 --> 00:08:35,970
?מבין מה, פורטר
.זה צ'ק, לא פצצה
151
00:08:36,620 --> 00:08:38,007
זה כסף מלוכלך
152
00:08:38,037 --> 00:08:39,261
כדי לשמור על שתיקתי בנוגע לכך
שההורים שלך
153
00:08:39,361 --> 00:08:41,229
הפלילו את הבריון האישי שלהם
.בגין הרצח של טיילר
154
00:08:41,329 --> 00:08:43,856
.אתה טועה
.האדם היה נווד
155
00:08:43,956 --> 00:08:47,612
,לא היה לו קשר להוריי
.מלבד העובדה שהוא סחט אותם
156
00:08:48,399 --> 00:08:50,160
.גם הם היו הקורבנות שלו
157
00:08:50,719 --> 00:08:51,865
?באמת
158
00:08:53,505 --> 00:08:55,484
.קדימה, חבר
.תשתה קצת מים
159
00:08:55,814 --> 00:08:57,890
.אני מבין שאתה לא סומך עליי
160
00:08:57,920 --> 00:09:00,494
...אני מנסה לתקן את זה
?עדיין לא מרגיש טוב, סאמי-
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,997
.לטובת אמילי
162
00:09:02,118 --> 00:09:04,314
היא סיפרה לי
,כמה אתה משקיע בהאיטי
163
00:09:04,344 --> 00:09:07,534
ואני יודע שהמשפט שלי הרס
.את תוכניותיך להגיע לשם ולעזור
164
00:09:07,564 --> 00:09:10,093
אני יודע גם שיש לך
את הבר הזה ואת אחיך
165
00:09:10,193 --> 00:09:11,780
.ובחורה היכן שהו שחשובה לך
166
00:09:11,810 --> 00:09:14,615
ופשוט חשבתי שהכסף הזה
...עשוי לעזור לך
167
00:09:15,012 --> 00:09:16,697
.לעשות טוב בעולם
168
00:09:18,451 --> 00:09:20,865
.כל דרך שתבחר
169
00:09:57,306 --> 00:09:59,025
.אני רואה שעיצבת מחדש את המקום
170
00:09:59,497 --> 00:10:02,969
,אני מוצאת שבחירתך באמנות משובחת
.שבאולם הכניסה, מעוררת השראה
171
00:10:02,999 --> 00:10:06,183
לציור של דה קונינג
.יש ערך רגשני
172
00:10:06,587 --> 00:10:08,475
.אתה נראה טוב, קונראד
173
00:10:09,362 --> 00:10:13,081
.ואת נראית כמו שד בדמות אישה
174
00:10:13,812 --> 00:10:16,537
את חושבת שאני לא יודע
?.ששילחת בי את הס.א.ס
175
00:10:16,547 --> 00:10:18,542
.לא עשיתי דבר שכזה
176
00:10:18,572 --> 00:10:21,438
,אם אתה תיפול
.רק תפיל אותי איתך
177
00:10:21,468 --> 00:10:22,891
.כבר אמרת לי את זה אלפי פעמים
178
00:10:22,921 --> 00:10:25,571
.תסמכי עליי, לא אפול ללא מלחמה
179
00:10:26,069 --> 00:10:28,747
,למרות המתיחות ששררה בינינו
180
00:10:28,777 --> 00:10:30,844
.אתה יודע שלא ארצה בזה, קונראד
181
00:10:30,854 --> 00:10:34,095
אז אני מניח שהגעת
.כדי להחזיר את המפתח לדירה
182
00:10:34,125 --> 00:10:35,779
.לא, באתי בגלל שרלוט
183
00:10:35,809 --> 00:10:39,836
המטפל שלה ביקש
.מפגש טיפולי משפחתי הערב
184
00:10:39,866 --> 00:10:41,441
?מה לדווח בחזרה
185
00:10:41,471 --> 00:10:44,591
.תגידי לה שלא אפספס את זה בחיים
186
00:10:46,594 --> 00:10:48,313
.זה לא בשבילך
187
00:10:51,752 --> 00:10:52,965
.שלום, ויקטוריה
188
00:10:53,698 --> 00:10:54,698
.לידיה
189
00:10:56,200 --> 00:10:58,212
.בכל הזדמנות, אני רואה
190
00:11:00,108 --> 00:11:01,435
?מה היא עושה פה
191
00:11:01,642 --> 00:11:02,883
...מה שהיא עושה הכי טוב
192
00:11:02,983 --> 00:11:05,477
משתמשת בילדיה
...כדי לתקוע טריז ב
193
00:11:06,851 --> 00:11:09,318
?בשביל מה בדיוק באת הנה, יקירתי
194
00:11:10,902 --> 00:11:14,302
.הרשי לי בבקשה להזמין אותך לעזוב
195
00:11:25,599 --> 00:11:26,899
.אז כאן אתה מתגורר
196
00:11:27,232 --> 00:11:28,782
.כן, אין כמו הבית
197
00:11:29,093 --> 00:11:30,162
.מגניב
198
00:11:30,192 --> 00:11:33,253
.הדוד שלי בעל בר שוטרים
,ביליתי כמעט כל לילה שם בילדותי
199
00:11:33,353 --> 00:11:35,696
לפני שאמא שלי זכתה בהגרלה
.של עשיר מגעיל
200
00:11:35,706 --> 00:11:36,706
?כן
201
00:11:38,164 --> 00:11:40,115
?רוצה סבב של שאפלבורד
202
00:11:40,145 --> 00:11:42,620
אני חושב שכדאי שנחרוש
.על הפרויקט בכלכלה
203
00:11:42,650 --> 00:11:44,205
.ייקחו לי רק שתי שניות לכסח אותך
204
00:11:44,235 --> 00:11:46,875
זה משהו שנהגתי לעשות
.עם האקסית שלי
205
00:11:46,905 --> 00:11:47,955
...נכון
206
00:11:48,155 --> 00:11:49,367
.המכורה לסמים
207
00:11:49,377 --> 00:11:51,392
.שרלוט היא לא מכורה
208
00:11:51,758 --> 00:11:53,157
.היא עברה הרבה
209
00:11:53,187 --> 00:11:55,587
?טוב, מי לא עבר הרבה
210
00:11:56,034 --> 00:11:57,457
,בדיוק עברתי הנה מיאנקרס
211
00:11:57,557 --> 00:12:01,810
שלמען הפרוטוקול, הרבה יותר קשה
.להוציא מהמערכת מאשר אוקסיטוצין
212
00:12:02,419 --> 00:12:03,945
.זאת בדיחה, דקלן
213
00:12:04,203 --> 00:12:05,843
מצטערת שניסיתי
.לגרום לך לצחוק
214
00:12:05,873 --> 00:12:08,151
כן, אני לא במצב רוח
.לצחוק בימים אלו
215
00:12:08,181 --> 00:12:09,610
.אני מבינה
216
00:12:10,344 --> 00:12:13,524
,מובן שאתה לא רוצה להיות פה
,וגם אני לא
217
00:12:13,554 --> 00:12:14,854
.בוא פשוט נסיים עם זה
218
00:12:22,426 --> 00:12:25,304
?מה לכל הרוחות אני מצפין
219
00:12:25,334 --> 00:12:26,530
.סרטון ביתי
220
00:12:26,982 --> 00:12:29,145
...שלך ושל דניאל
.ישנים-
221
00:12:29,382 --> 00:12:32,709
אני צריכה שתשלח במייל
.עותק אנונימי לקונראד
222
00:12:32,850 --> 00:12:33,850
.בסדר
223
00:12:34,568 --> 00:12:38,359
זה נעשה חולני ומוזר יותר
.מרגע לרגע
224
00:12:38,689 --> 00:12:41,407
אוכל לשאול אותך מה את מקווה
?להשיג מזה
225
00:12:41,481 --> 00:12:43,648
.קונראד יראה את זה כאיום
226
00:12:43,678 --> 00:12:46,785
הוא יחשוב שהגבר עם השיער הלבן
,מרגל אחר הבן שלו
227
00:12:46,815 --> 00:12:48,553
.והוא יהיה חייב ליצור איתו קשר
228
00:12:48,563 --> 00:12:50,063
,את אולי הרבה דברים
229
00:12:50,536 --> 00:12:52,186
,חגורה שחורה בקראטה
230
00:12:52,452 --> 00:12:55,752
,מלבישה מצוינת
...וסוציופתית מוסמכת
231
00:12:57,342 --> 00:12:59,042
.אבל את לא רוצחת
232
00:13:00,135 --> 00:13:02,227
אתה לא יודע מי אני
.או למה אני מסוגלת
233
00:13:02,257 --> 00:13:04,707
.ואת לא יודעת למה הוא מסוגל, אמס
234
00:13:06,409 --> 00:13:09,109
מי יודע אם הוא לא
?יהרוג אותך קודם
235
00:13:09,651 --> 00:13:12,085
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
236
00:13:14,441 --> 00:13:15,441
.תשלח
237
00:13:17,442 --> 00:13:17,442
+
238
00:13:23,721 --> 00:13:27,599
אני רואה שכרטיסי האשראי שלי
.עבדו הבוקר
239
00:13:28,506 --> 00:13:31,168
דבר לא טוב יותר
."מאשר הקומה השנייה של "בנדל'ס
240
00:13:31,178 --> 00:13:33,090
.נשמע שהיה לך יום מהנה
241
00:13:33,100 --> 00:13:36,359
מוניק לוייר הציעה לעצב
.את שמלת החתונה שלי
242
00:13:36,389 --> 00:13:39,163
נראה שמישהו נתן לה את הרושם
.שאנחנו מתקדמים לעבר החופה
243
00:13:39,193 --> 00:13:42,504
ויקטוריה משחקת באחד
.מהמשחקים הקטנים שלה, אין ספק
244
00:13:42,681 --> 00:13:44,608
.לא שזה רעיון נוראי
245
00:13:44,931 --> 00:13:47,505
אכן אומרים שהפעם השלישית
.היא המוצלחת
246
00:13:48,264 --> 00:13:51,711
אתה באמת יודע
.איך להפיל בחורה מרגליה
247
00:13:55,682 --> 00:13:57,266
.אני אחזור אלייך מאוחר יותר
.בסדר-
248
00:13:58,897 --> 00:14:00,454
- דירת היורש שלך -
249
00:14:08,321 --> 00:14:09,321
?כן
250
00:14:09,527 --> 00:14:11,795
.קיבלתי את ההודעה שלך, בן זונה
251
00:14:11,805 --> 00:14:13,795
יש מסעדה בפינת השדרה השביעית
252
00:14:13,805 --> 00:14:15,507
.והרחוב העשירי בברוקלין
,תהיה שם בחמש
253
00:14:15,517 --> 00:14:18,117
.או שאוציא תוכנית חירום בעצמי
254
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
.אמילי
255
00:14:35,658 --> 00:14:37,408
?לאן את ממהרת
256
00:14:38,587 --> 00:14:39,293
.אני צריכה להתארגן
257
00:14:39,393 --> 00:14:42,050
יש לי פגישה חודשית
.עם וועדת ציון הדרך
258
00:14:42,162 --> 00:14:44,852
.היום אין לך
.יש לנו חתונה לתכנן
259
00:14:44,882 --> 00:14:46,699
.אני מצטערת
.אני איאלץ לתכנן מחדש
260
00:14:46,709 --> 00:14:49,246
אמילי, פיניתי את אחר הצהריים
.שלי בשביל זה. ידעת את זה
261
00:14:49,256 --> 00:14:52,159
אני בטוח שהוועדה לציון דרך
.תשרוד חודש בלעדייך
262
00:14:52,189 --> 00:14:53,049
,אבל לצערי
263
00:14:53,149 --> 00:14:55,799
התוכניות הגדולות לחתונה שלך
.אולי לא ישרדו
264
00:14:56,206 --> 00:14:59,748
אני מבטיחה, אעשה את המצגת שלי
.כמה שפחות מכאיבה
265
00:15:10,719 --> 00:15:12,232
?מיליון דולר
266
00:15:13,185 --> 00:15:14,185
...ג'ק
267
00:15:14,799 --> 00:15:16,565
.כנראה הדאגת אותם מאוד
268
00:15:16,575 --> 00:15:19,011
האנשים האחרונים שאני רוצה
,להיות חייב להם אלו הזוג גרייסון
269
00:15:19,021 --> 00:15:22,261
אבל אם אמילי כבר
...מתכננת להצטרך אליהם
270
00:15:23,703 --> 00:15:27,174
חשבתי שאוכל לפתוח
.עמותת צדקה עם הכסף
271
00:15:27,204 --> 00:15:30,177
אולי זה משהו שאני והיא
.נוכל לעשות ביחד
272
00:15:30,500 --> 00:15:32,355
?עדיין אכפת לך ממנה, נכון
273
00:15:32,385 --> 00:15:33,679
,לשנינו אכפת
274
00:15:33,689 --> 00:15:34,689
?לא
275
00:15:35,963 --> 00:15:37,396
.אכפת לי ממך
276
00:15:38,712 --> 00:15:41,379
,לכן אתה צריך לפדות את זה
...כי
277
00:15:41,389 --> 00:15:42,439
...אם לא
278
00:15:42,628 --> 00:15:45,066
...אולי הם ימצאו דרך
279
00:15:45,215 --> 00:15:47,265
.יותר קבועה לשמור על שתיקתך
280
00:15:51,730 --> 00:15:52,953
.אני חייב לענות
281
00:15:52,983 --> 00:15:54,307
.נולקורפ" יפן"
282
00:15:54,808 --> 00:15:57,013
.שלום
אם התכוונת למה שאמרת-
283
00:15:57,113 --> 00:15:58,396
כשהבטחת לעזור לנקום
,את נקמת אבי
284
00:15:58,496 --> 00:15:59,947
אני מבקשת ממך להוכיח לי
.את זה ברגע זה
285
00:16:00,516 --> 00:16:01,320
...אמס
286
00:16:01,330 --> 00:16:02,570
.תירגעי. תנשמי
287
00:16:03,159 --> 00:16:04,578
.אני לא יכולה
,אני תקועה פה עם דניאל
288
00:16:04,678 --> 00:16:06,321
.ואני לא אגיע לעיר בזמן
289
00:16:06,607 --> 00:16:08,021
?בזמן למה
290
00:16:08,072 --> 00:16:09,572
.הסרטון עבד
291
00:16:09,779 --> 00:16:13,304
קונראד נפגש עם הגבר
.עם השיער הלבן במסעדה בשעה חמש
292
00:16:13,334 --> 00:16:16,042
זאת אולי הזדמנותי האחרונה
.למצוא אותו לפני שהוא שוב ייעלם
293
00:16:16,072 --> 00:16:19,264
אני צריכה שתגיע לשם ותעקוב אחריו
.הביתה, ותברר היכן הוא מתגורר
294
00:16:19,294 --> 00:16:20,351
?אמס, מה קרה
295
00:16:20,381 --> 00:16:23,490
אני רק מודיעה לוועדה
.שלא אגיע בזמן
296
00:16:23,708 --> 00:16:26,861
כן, כמובן. הפגישה צריכה
.להתקיים בלעדיי
297
00:16:27,154 --> 00:16:30,481
נכון. זה בפינת השדרה השביעית
.והרחוב העשירי בברוקלין
298
00:16:30,511 --> 00:16:32,011
.אני אדבר איתך אחר כך
299
00:16:41,863 --> 00:16:44,062
?אנחנו מקדימים את עצמנו, לא
300
00:16:44,092 --> 00:16:45,201
.אני מתקשרת לקונראד
301
00:16:50,820 --> 00:16:53,919
.פעם היינו חברות קרובות, לידיה
?מה קרה
302
00:16:54,650 --> 00:16:56,436
החזקת אותי כבת ערובה
באחוזת גרייסון
303
00:16:56,466 --> 00:16:59,410
לאחר שכלב השמירה שלך
.דחף אותי מהגג בדירתי שלי
304
00:16:59,440 --> 00:17:02,940
ברור שיש לך הכישרון
?לנחות על הרגליים, מה
305
00:17:03,480 --> 00:17:05,230
?מה את עושה פה, ויקטוריה
306
00:17:05,841 --> 00:17:07,385
.קונראד סיים אותך
307
00:17:07,643 --> 00:17:10,491
.וגם אני
.אני זורקת לך חבל הצלה-
308
00:17:10,521 --> 00:17:13,282
,השאלה היא
?את נבונה מספיק כדי לתפוס אותו
309
00:17:13,657 --> 00:17:15,549
.כבר למדתי את הלקח הזה
310
00:17:16,427 --> 00:17:18,477
,תעבדי עליי פעמיים
?הבושה שלי, נכון
311
00:17:18,507 --> 00:17:21,094
.במקרה הזה, הבושה היא של כולנו
312
00:17:22,386 --> 00:17:24,441
,לאחר כל השנים הללו
313
00:17:24,471 --> 00:17:29,369
הממשלה בונה תיק בשקט כנגד
,קונראד ותפקידו בהפלת המטוס
314
00:17:29,399 --> 00:17:32,291
שלא להזכיר את מה שקרה
.לדיוויד קלארק
315
00:17:32,449 --> 00:17:36,645
ובהתחשב בעובדה שנתת עדויות שקר
,במשך השנים בבית משפט
316
00:17:36,808 --> 00:17:38,458
.הם ירדפו גם אחרייך
317
00:17:40,090 --> 00:17:41,417
...את עשית את זה
318
00:17:41,528 --> 00:17:44,604
נכון? -בואי פשוט נאמר
.שגלגלתי את הכדור
319
00:17:44,634 --> 00:17:48,917
והיה לי מזל טוב להבטיח לעצמי
.חסינות בתמורה לשיתוף פעולה
320
00:17:48,978 --> 00:17:50,565
,ובתור חברה שלך
321
00:17:50,854 --> 00:17:53,963
ביקשתי מהם
.להיענות לך באותה אדיבות
322
00:18:00,755 --> 00:18:04,961
לא יכולתי אלא לשים לב לציור של
.דה קונינג בפעם האחרונה שהייתי פה
323
00:18:04,991 --> 00:18:07,665
קונראד תלה זה את מחדש
.מהמשרד שלו
324
00:18:07,778 --> 00:18:11,061
הוא אמר שזה החתיכה
.הכי חשובה מהאוסף שלו
325
00:18:12,277 --> 00:18:15,473
זה לא שווה את הקנבס שעליו
.הוא מצויר, והוא יודע את זה
326
00:18:15,569 --> 00:18:17,679
.אני לא מבינה
.זה זיוף-
327
00:18:18,156 --> 00:18:20,113
אני יודעת את זה
.כי אני הזמנתי את התמונה
328
00:18:20,143 --> 00:18:23,730
.ואני העברתי אותה אליו
.ככה נפגשנו
329
00:18:24,210 --> 00:18:25,406
...השאלה היא
330
00:18:26,780 --> 00:18:30,933
,מדוע לקונראד להיצמד אל משהו
?שהוא יודע שאין לו ערך רב
331
00:18:32,866 --> 00:18:34,366
.מלבדך, כמובן
332
00:19:12,576 --> 00:19:15,326
מובן שאנחנו לא מדברים
,על סגנון וויליאם וקייט
333
00:19:15,356 --> 00:19:18,228
.אבל אתם נחשבים למלכות אמריקנית
...טוב
334
00:19:18,258 --> 00:19:19,430
.דניאל נחשב
335
00:19:19,460 --> 00:19:22,323
.הירושה היא עדיין תעלומה, אמילי
336
00:19:24,655 --> 00:19:26,562
- .נולן: הוא פה -
.אבל הפעם, זה טוב
337
00:19:26,592 --> 00:19:28,701
.נוכל לסובב את האגדה איך שנרצה
338
00:19:28,736 --> 00:19:29,718
- .לנולן: תיזהר. שלא יראו אותך -
339
00:19:30,695 --> 00:19:31,695
.אמילי
340
00:19:32,566 --> 00:19:33,876
.אתם יודעים איפה אני עומדת
341
00:19:33,906 --> 00:19:35,781
.אני אדם פרטי מאוד
.תמיד הייתי
342
00:19:35,811 --> 00:19:37,649
תוכלו לערוך חתונה אינטימית
343
00:19:37,679 --> 00:19:40,180
.ועדיין למשוך את עניין הציבור
344
00:19:40,210 --> 00:19:41,549
מבלי לציין את
.ההזדמנויות בתקשורת
345
00:19:41,649 --> 00:19:44,575
עמוד ראשי במוספי סגנון
...של יום ראשון
346
00:19:46,135 --> 00:19:47,809
- .נולן: הם מתיישבים -
347
00:19:50,380 --> 00:19:53,751
כפי שאמרתי, קיבלתי
.את האיום שלך, ברור ומובן
348
00:19:54,486 --> 00:19:56,378
.אתה היחיד שמאיים פה
349
00:19:59,077 --> 00:20:01,012
?תוכנית חירום
.נכון-
350
00:20:01,329 --> 00:20:02,329
,שמות
351
00:20:02,448 --> 00:20:03,448
,תאריכים
352
00:20:03,575 --> 00:20:05,900
,הקלטות סרטונים, העברות בנק
353
00:20:05,930 --> 00:20:08,778
הכונן הקשיח המקורי
...מהמחשב של דיוויד קלארק
354
00:20:08,867 --> 00:20:11,073
...כל חתיכת ראיה
355
00:20:11,103 --> 00:20:13,831
מהיום הראשון
,שביקרת אצלי לפני עשרים שנה
356
00:20:13,931 --> 00:20:18,312
ישירות עד לרצח הכלא של
.לי מורן בחודש שעבר. חתיכת תיק
357
00:20:18,565 --> 00:20:21,823
.מאזן אימה
.נכון בהחלט-
358
00:20:22,168 --> 00:20:25,184
,אם אי פעם תאיים לפגוע בבן שלי
359
00:20:25,214 --> 00:20:28,106
,בארוסתו
,או במישהו מהמשפחה שלי שוב
360
00:20:28,324 --> 00:20:29,694
.אני אהרוס אותך
361
00:20:31,303 --> 00:20:33,238
.מעולם לא איימתי על הבן שלך
362
00:20:33,640 --> 00:20:36,184
.אני לא אשתתף במשחק הזה איתך
363
00:20:36,300 --> 00:20:38,991
,לא משנה מה קורה
,תתרחק מהמשפחה שלי
364
00:20:39,021 --> 00:20:41,813
או שאני אחשוף אותך
.ואת המעבידים שלך בפני כולם
365
00:20:41,843 --> 00:20:42,893
?אתה מבין
366
00:21:04,046 --> 00:21:05,634
- נולן: הוא עוזב -
367
00:21:06,559 --> 00:21:08,336
.זהו זה
?דניאל, מה אתה עושה-
368
00:21:08,366 --> 00:21:10,355
מי כל-כך חשוב
שאת לא יכולה להיות איתי בזה
369
00:21:10,455 --> 00:21:13,104
בזה למשך חמש דקות
.מבלי לשלוח הודעות? -לא עניינך
370
00:21:14,080 --> 00:21:17,041
.ודבר מזה לא מתאים לי
?שכחת מי אני, עם מי אתה מתחתן
371
00:21:17,056 --> 00:21:18,056
?שכחת
372
00:21:18,388 --> 00:21:22,485
.אני גרייסון, אמילי
...יש לחצים וציפיות ממני
373
00:21:22,515 --> 00:21:23,515
.עלינו
374
00:21:24,069 --> 00:21:26,336
אולי שכחת את המשפחה
.שאיתה התחתנת
375
00:21:26,366 --> 00:21:29,638
תאמין לי, דניאל, לא יכולתי לשכוח
.את המשפחה שלך גם אם הייתי מנסה
376
00:21:29,668 --> 00:21:30,690
.סיימתי
377
00:21:35,987 --> 00:21:38,169
...אשלי
.בבקשה אל תגידי שאת מצטערת-
378
00:21:38,199 --> 00:21:39,961
.ברור את ממש לא מצטערת
379
00:21:56,869 --> 00:21:58,982
?היי, דק, ראית את סאמי
380
00:21:59,082 --> 00:22:00,071
.לא, חשבתי שהוא איתך
381
00:22:00,101 --> 00:22:01,905
?בדקת למעלה
.בדקתי בכל מקום-
382
00:22:01,935 --> 00:22:03,977
?מי זה סאמי
.הכלב של אח שלי-
383
00:22:03,987 --> 00:22:06,471
.קפוא בחוץ
?לא נתת לו לצאת ושכחת, נכון
384
00:22:06,616 --> 00:22:10,617
לא, לא, למעשה, התקשיתי להוציא
.אותו החוצה ביומיים האחרונים
385
00:22:10,647 --> 00:22:11,843
.אני אלך לחפש אותו
386
00:22:11,988 --> 00:22:13,445
?תתקשר אליי אם הוא יופיע, טוב
387
00:22:13,745 --> 00:22:14,745
.כן
388
00:22:18,122 --> 00:22:19,768
.לעזאזל עם ההצגה
389
00:22:19,798 --> 00:22:22,198
,אם אתה רוצה ללכת לחפש אותו
.בוא נעשה את זה
390
00:22:28,758 --> 00:22:30,888
.סופסוף נפטרתי מאשלי ומדניאל
391
00:22:30,918 --> 00:22:33,505
.תגיד לי שלא איבדת אותו
.השגתי כתובת-
392
00:22:34,240 --> 00:22:37,035
.הוא פה עכשיו
.תודה, נולן-
393
00:22:37,380 --> 00:22:40,491
,ברגע שתעשי את זה
.אמילי, הכול ישתנה
394
00:22:41,029 --> 00:22:43,372
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
395
00:22:43,642 --> 00:22:45,793
.רק בזה אני בטוחה כבר
396
00:22:45,823 --> 00:22:47,193
.תשלח לי את הכתובת
397
00:22:52,597 --> 00:22:54,744
- דרך אובורן 181 -
398
00:22:58,054 --> 00:22:58,054
+
399
00:23:03,962 --> 00:23:05,580
.אני עובד על פתרון
400
00:23:05,610 --> 00:23:09,241
תחילה, עליי לגלות מי מאיים
.על משפחה גרייסון
401
00:23:11,354 --> 00:23:14,376
אנחנו לא מתמודדים עם
.סוכן פדרלי חטטן
402
00:23:16,611 --> 00:23:18,155
.מישהו עלה עלינו
403
00:23:49,299 --> 00:23:50,499
.אני מיד בא
404
00:23:58,878 --> 00:24:00,031
?אפשר לעזור לך
405
00:24:00,273 --> 00:24:03,796
כן, אני פה בגלל
.הפסקות החשמל בשכונה
406
00:24:04,626 --> 00:24:07,286
.לא ידעתי שיש בעיית חשמל
.כן-
407
00:24:07,316 --> 00:24:09,774
הפסקות החשמל שרפו
.את ארגזי החשמל ברחוב שלך
408
00:24:09,804 --> 00:24:11,739
?לא שמת לב שהאורות מהבהבים
409
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
.תיכנס
410
00:24:26,653 --> 00:24:28,703
הוא לא יכול היה
.לתת לך לעשות את זה
411
00:24:30,034 --> 00:24:32,719
?איפה הוא
.הוא לא אמר-
412
00:24:33,034 --> 00:24:36,157
מה שאת מתכננת לעשות
.היום - זאת לא התשובה
413
00:24:36,187 --> 00:24:38,845
אני תוהה מה אבא שלך
.היה חושב על זה
414
00:24:38,875 --> 00:24:43,115
הוא בטח היה תוהה איך הילדה הקטנה
.שלו הגיעה למצב הזה
415
00:24:43,642 --> 00:24:44,642
.לבד
416
00:24:44,878 --> 00:24:47,639
.כך הגעתי הנה
.אבל את לא לבד-
417
00:24:48,027 --> 00:24:51,603
נולן התערב כדי שלא תעשי
.טעות שתשנה חיים
418
00:24:51,633 --> 00:24:53,451
.תפקידו לא להגן עליי
419
00:24:53,481 --> 00:24:55,871
לא, זה היה התפקיד
.של אמא ואבא שלך
420
00:24:58,834 --> 00:25:00,595
...אני זוכרת שאמא שלי
421
00:25:00,809 --> 00:25:03,406
חלתה במשך
,כל הילדות שלי עד שהיא נפטרה
422
00:25:03,436 --> 00:25:05,556
,ובנוגע לאבא שלי
.שתינו יודעות מה קרה שם
423
00:25:05,586 --> 00:25:07,294
,יש לך רצון עז
424
00:25:08,169 --> 00:25:09,969
.בדיוק כמו שהיה לדיוויד
425
00:25:10,495 --> 00:25:12,256
.המוות מגיע בעצמו
426
00:25:12,751 --> 00:25:14,794
.אין צורך למהר אותו
427
00:25:14,824 --> 00:25:17,482
תגידי את זה לאנשים שהיו
.על המטוס כשהוא התפוצץ
428
00:25:17,512 --> 00:25:21,012
אולי יש זמן ומקום
,לטוב לב ולהגינות
429
00:25:21,054 --> 00:25:23,497
.אבל זה בהחלט לא אחד מהם
430
00:25:23,527 --> 00:25:24,727
.להתראות, קרול
431
00:25:36,479 --> 00:25:39,997
השעון הזה מראה
,את הזמן הרשמי של ארה"ב
432
00:25:40,656 --> 00:25:42,806
.ואני רואה שזה אולי יעניין אותך
433
00:25:44,985 --> 00:25:45,985
.או שלא
434
00:25:52,203 --> 00:25:53,790
.סליחה על ההפרעה
435
00:25:54,391 --> 00:25:56,413
.עוד דבר אחד לפני שתלך
436
00:25:58,643 --> 00:26:00,274
?יש לך כרטיס ביקור
437
00:26:02,566 --> 00:26:04,934
...כדי שאוכל לדבר עם המשגיח שלך
438
00:26:04,964 --> 00:26:06,351
...ולהגיד לו עד
439
00:26:07,106 --> 00:26:08,867
.כמה אני שמח עם השירות
440
00:26:12,582 --> 00:26:15,810
.באת לתקן בעיה שלא ידעתי שיש לי
441
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
...אתה יודע
442
00:26:17,564 --> 00:26:18,664
.אין לי
443
00:26:19,096 --> 00:26:21,669
.אנחנו בעיקרון חברה לא חתומה
444
00:26:21,699 --> 00:26:24,670
אתה יודע, מנסים להפחית
.בעקבות פחמימות
445
00:26:25,854 --> 00:26:28,412
יש לנו אתר
.שבו תוכל לשלוח טופס
446
00:26:28,442 --> 00:26:29,692
.אני אעשה את זה, ברט
447
00:26:32,036 --> 00:26:33,363
?מה שם המשפחה שלך
448
00:26:34,955 --> 00:26:36,055
.סימונס
449
00:26:38,704 --> 00:26:39,854
.שיהיה לך ערב טוב
450
00:26:43,087 --> 00:26:44,387
.גם לך, ברט
451
00:26:55,213 --> 00:26:56,213
...לידיה
452
00:26:57,904 --> 00:26:59,100
?מה קרה
453
00:27:01,529 --> 00:27:02,541
...ויקטוריה
454
00:27:02,951 --> 00:27:04,807
באתי הביתה, והיא הייתה פה
455
00:27:04,837 --> 00:27:07,037
.וקרעה את הציור שלך לחתיכות
456
00:27:08,586 --> 00:27:12,137
היא אמרה שאתה מחביא ראיה
.שתוכל להרוס את כולנו
457
00:27:12,167 --> 00:27:14,818
,ניסיתי לעצור אותה
.אבל לא הצלחתי
458
00:27:15,313 --> 00:27:17,006
- .פעם נוכל, תמיד נוכל. ויקטוריה -
...האישה הזו
459
00:27:17,106 --> 00:27:18,554
.היא מפלצת, קונראד
460
00:27:27,672 --> 00:27:30,107
.ידעת כמה זה חשוב לי
אני לא מאמינה שבגדת בי
461
00:27:30,137 --> 00:27:32,729
...עם הדבר היחיד
.לא בגדתי, אמס-
462
00:27:33,645 --> 00:27:35,319
.אני נותן לך אפשרויות
463
00:27:35,698 --> 00:27:39,503
עכשיו לפחות תוכלי לאסוף מידע
.על הבחור ולברר מי הוא
464
00:27:39,842 --> 00:27:42,102
...תקשיב לי, נולן
,אולי תקשיבי לי-
465
00:27:42,132 --> 00:27:43,432
?לשם שינוי
466
00:27:46,612 --> 00:27:47,612
?הלו
467
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
?סאמי
468
00:27:52,487 --> 00:27:53,887
.סאמי, היי, חבר
469
00:28:04,162 --> 00:28:05,162
!סאמי
470
00:28:09,544 --> 00:28:11,027
.ג'ק
.אמילי, היי-
471
00:28:11,455 --> 00:28:12,560
.סאמי פה
472
00:28:12,755 --> 00:28:13,821
.תודה לאל
473
00:28:14,712 --> 00:28:17,850
אני לא מאמין שלא חשבתי
?לבדוק שם. -הוא בסדר
474
00:28:18,601 --> 00:28:20,851
.ג'ק, אני חושבת שכדאי שתמהר
475
00:28:24,490 --> 00:28:26,140
.זה בסדר, חבר
476
00:28:26,745 --> 00:28:26,745
+
477
00:28:31,267 --> 00:28:33,562
,גברת גרייסון
?למה שלא תתחילי ראשונה
478
00:28:33,592 --> 00:28:34,942
,שרלוט היקרה
479
00:28:36,339 --> 00:28:38,467
אני אוהבת שאת לוקחת
,את הייעוץ ברצינות
480
00:28:38,497 --> 00:28:42,497
אבל אני צריכה שתפסיקי להציג אותי
.כשטן ולהציג את אבא כגיבור
481
00:28:43,369 --> 00:28:44,769
.שניכם
482
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
.יופי
483
00:28:46,418 --> 00:28:47,535
?מי רוצה להיות הבא
484
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
.אני
485
00:28:49,382 --> 00:28:51,372
.אני שמח שהצטרפת, מר גרייסון
486
00:28:51,402 --> 00:28:53,006
?אז איזה משחק אנחנו משחקים
487
00:28:53,036 --> 00:28:54,281
אנחנו משחקים
."אני אוהב אבל צריך"
488
00:28:54,381 --> 00:28:55,751
.זה כיפי. אתה תראה
489
00:28:55,966 --> 00:28:58,716
.רק תשב... -זה בסדר, דוק
.אני אמשיך מפה
490
00:29:00,193 --> 00:29:01,193
...דניאל
491
00:29:02,091 --> 00:29:06,523
אני מאוד אוהב שהפכת
,את העסק המשפחתי לשלך
492
00:29:06,553 --> 00:29:11,470
ואני ממש צריך שתמשיך
.להיות נאמן בימים הקשים הבאים
493
00:29:11,591 --> 00:29:12,599
,שרלוט
494
00:29:12,629 --> 00:29:15,946
אני אוהב
,שאת משתלטת על הבעיה
495
00:29:15,976 --> 00:29:19,156
ואני צריך שתבטיחי לי
.שתמשיכי ככה
496
00:29:19,186 --> 00:29:20,304
,ויקטוריה
497
00:29:20,334 --> 00:29:24,484
,תאמיני או לא
.אני אוהב את השימור העצמי שלך
498
00:29:24,514 --> 00:29:26,473
.תמיד אהבתי, למעשה
499
00:29:26,503 --> 00:29:30,220
ואני לגמרי מעריך את זה
שאתגרת אותי
500
00:29:30,250 --> 00:29:34,411
בכל סיבוב במהלך הכישלון המוחץ
...של הנישואים שלנו
501
00:29:34,441 --> 00:29:36,572
...מר גרייסון, זה לא
משום שזה לימד אותי-
502
00:29:36,602 --> 00:29:40,214
.איך להבין אותך
503
00:29:40,496 --> 00:29:42,415
,ובנוגע למה שאני צריך ממך
,אלוהים
504
00:29:42,445 --> 00:29:45,282
אני רק צריך שתגיעי
לחושים הרדודים שלך
505
00:29:45,312 --> 00:29:47,812
ותחזירי את כל מה
.שהרגע גנבת ממני
506
00:29:48,160 --> 00:29:49,210
,וקונראד
507
00:29:49,553 --> 00:29:52,703
,אני אוהבת שאתה חושד בי
,זה צפוי כמוך
508
00:29:52,931 --> 00:29:56,331
אבל אני צריכה שתדע
,שאחרים בגדו בך כמו כן
509
00:29:57,422 --> 00:29:59,803
.אפילו בעוד שחיממו את מיטתך
510
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
,אמא
511
00:30:01,325 --> 00:30:05,175
?מה עשית עכשיו
.שום דבר שלא הייתי עושה שוב-
512
00:30:06,348 --> 00:30:07,748
.זה חסר תקווה
513
00:30:07,856 --> 00:30:10,356
.דבר בבית הזה לא ישתנה לעולם
514
00:30:10,546 --> 00:30:12,993
.הדרך היחידה לצאת היא לעזוב
515
00:30:14,101 --> 00:30:15,601
.בראבו, קונראד
516
00:30:16,373 --> 00:30:20,823
ההצגה הזו שלך מאוד תעזור
.להחלמה של שרלוט
517
00:30:27,534 --> 00:30:30,451
אני יכול להכניס אותו למשאית
."ולהחזיר אותו ל"נוסע הסמוי
518
00:30:30,481 --> 00:30:33,331
הוא השתמש בכל האנרגיה שלו
.כדי להגיע לפה
519
00:30:34,619 --> 00:30:36,269
.אני חושבת שכאן הוא רוצה להיות
520
00:30:36,933 --> 00:30:38,983
...אפילו לאחר כל השנים האלו
521
00:30:40,822 --> 00:30:41,822
.הוא בבית
522
00:30:47,955 --> 00:30:49,405
...את יודעת, כל יום
523
00:30:50,452 --> 00:30:52,402
.כל יום היה מתנה
524
00:30:54,174 --> 00:30:56,674
.התחלתי לחשוב שהוא יחיה לנצח
525
00:31:02,013 --> 00:31:03,363
.אני לא מסוגל לעשות את זה
526
00:31:08,618 --> 00:31:11,318
אני לא יודע אם אני מסוגל
.להיפרד ממנו
527
00:31:17,321 --> 00:31:18,321
...סאמי
528
00:31:23,462 --> 00:31:24,962
.סאמי, תודה לך
529
00:31:27,314 --> 00:31:30,114
...תודה על שהיית כזה חבר טוב
530
00:31:31,218 --> 00:31:33,418
.שהקשבת כל-כך
531
00:31:34,864 --> 00:31:37,817
...ותודה על שגרמת לי לחייך
532
00:31:37,847 --> 00:31:39,947
,בכל יום
.אפילו בימים הגרועים
533
00:31:40,798 --> 00:31:44,195
...תודה שלימדת אותי על נאמנות
534
00:31:44,225 --> 00:31:45,279
.ועל חברות
535
00:31:48,414 --> 00:31:50,831
.תודה שלימדת אותי איך לאהוב
536
00:31:55,686 --> 00:31:58,336
.סאמי, תודה לך, תודה, תודה
537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
!סאמי
538
00:32:04,692 --> 00:32:07,892
?אתה מלקק את אבא
.כן, זה נהדר-
539
00:32:11,948 --> 00:32:14,698
.זה בסדר. זה בסדר
540
00:32:14,748 --> 00:32:16,098
?לך עכשיו, טוב
541
00:32:18,888 --> 00:32:20,088
.לך תשחק
542
00:32:23,747 --> 00:32:24,947
.לך תשחק
543
00:32:28,260 --> 00:32:29,260
.אנחנו פה
544
00:32:33,849 --> 00:32:34,849
.בואי
545
00:32:35,233 --> 00:32:38,116
מי משפריץ על מישהו עם שלוגית
?קרה כקרח ואז ממשיך לנסוע
546
00:32:38,146 --> 00:32:39,880
.נהג משאית מיאנקרס
547
00:32:39,910 --> 00:32:42,194
.בואי נייבש אותך
...יש לי
548
00:32:42,224 --> 00:32:44,674
,מגבות בחדר השינה
.אבל רגע
549
00:32:46,229 --> 00:32:47,229
.הנה
550
00:32:49,880 --> 00:32:51,258
?יש לך תמונה של הכלב שלך
551
00:32:51,268 --> 00:32:53,871
נוכל לקחת את לוחות הפוסטרים
מהמצגת שבה ניכשל
552
00:32:53,971 --> 00:32:55,768
.ולהשתמש בהם לניצול טוב
.רעיון טוב-
553
00:33:06,312 --> 00:33:07,312
.דקלן
554
00:33:11,436 --> 00:33:13,156
?מה את עושה פה
?את בסדר
555
00:33:13,186 --> 00:33:14,836
.הם נוראיים, דקלן
556
00:33:15,397 --> 00:33:17,897
.כל המשפחה שלי
557
00:33:18,967 --> 00:33:20,067
...תראה, אני
558
00:33:21,011 --> 00:33:23,598
אני מצטערת שמשכתי
.את שכר הלימוד שלך
559
00:33:23,628 --> 00:33:28,128
...אני אפדה את אחת מאגרות החיסכון
.למעשה, הסדרתי את זה-
560
00:33:28,608 --> 00:33:30,978
.או שנולן הסדיר
...זאת אומרת, לבחור יש
561
00:33:31,406 --> 00:33:33,769
.לב בגודל פנקס הצ'קים שלו
562
00:33:33,799 --> 00:33:34,799
?רואה
563
00:33:36,342 --> 00:33:38,749
.עוד מישהו מעריך עד כמה אתה טוב
564
00:33:41,933 --> 00:33:43,543
?אוכל להישאר איתך הלילה
565
00:33:43,643 --> 00:33:48,364
?בכל החולצות שלך יש מחשוף גדול
.היית מסתדר טוב עם הבנות ביאנקרס
566
00:33:48,532 --> 00:33:52,143
,אתה פועל מהר. -לא, שרלוט
.זה לא מה שאת חושבת
567
00:33:53,793 --> 00:33:54,956
?יאנקרס, מה
568
00:33:55,983 --> 00:33:59,182
לא הייתי זקוקה לחולצה המגעילה
.כדי להבין את זה
569
00:33:59,303 --> 00:34:00,818
?מה אמרת
570
00:34:02,146 --> 00:34:05,577
כי אני די בטוחה
.שאת לא יודעת דבר על חיי
571
00:34:05,607 --> 00:34:08,725
.את, מצד שני, צהובון מהלך
572
00:34:09,576 --> 00:34:13,420
לכולם יש דברים מהעבר
.שהם לא רוצים שאחרים ידעו
573
00:34:15,588 --> 00:34:16,886
?נכון, דקלן
574
00:34:22,188 --> 00:34:24,466
השנאה שלך כלפיי אבא
,כל-כך מעוורת אותך
575
00:34:24,496 --> 00:34:27,643
שאת כבר לא שמה לב
?אליי או לשרלוט
576
00:34:27,787 --> 00:34:30,990
תמיד היה לי האינטרס
.הטוב ביותר עבור שניכם
577
00:34:36,572 --> 00:34:37,672
...אבא שלך
578
00:34:38,316 --> 00:34:41,257
.אשם בפשעים מרושעים, דניאל
579
00:34:41,884 --> 00:34:43,125
?ומה בנוגע אלייך
580
00:34:43,855 --> 00:34:45,712
,אני יודע את כל הסיפור
.אז את יכולה להפסיק לשחק כתמימה
581
00:34:45,812 --> 00:34:46,951
.אבא סיפר לי הכול
582
00:34:48,384 --> 00:34:50,584
אני לא יודעת
,אילו שקרים הוא סיפר לך
583
00:34:51,432 --> 00:34:55,149
אבל אתה צריך לזכור טוב
.שישנם שלושה צדדים לכל סיפור
584
00:34:55,159 --> 00:34:57,430
?ואיזה מהם מכרת לסוכנים הפדרלים
585
00:34:57,460 --> 00:34:59,738
,אם תמשיכי להרוס את אבא
586
00:34:59,748 --> 00:35:01,298
.תהיי מתה מבחינתי
587
00:35:17,633 --> 00:35:19,678
.הוא היה חבר טוב
588
00:35:22,101 --> 00:35:23,101
.גם אתה
589
00:35:26,930 --> 00:35:28,530
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת
590
00:35:30,285 --> 00:35:31,700
.אני כל-כך מצטערת
591
00:35:38,075 --> 00:35:39,616
.אני מצטערת
592
00:36:10,036 --> 00:36:10,036
+
593
00:36:24,902 --> 00:36:26,203
.אני חושב שזה מספיק
594
00:36:28,941 --> 00:36:30,351
.אני אלך להביא אותו
595
00:36:32,075 --> 00:36:33,307
?אתה בסדר
596
00:36:35,799 --> 00:36:38,206
.זה פשוט נחמד, שיש מישהו איתי
597
00:36:42,062 --> 00:36:44,472
.תמיד חשבתי שזו תהיה אמנדה
598
00:36:44,665 --> 00:36:48,517
עכשיו זה מרגיש כאילו
החלק היחידי בי שאחז בה
599
00:36:48,744 --> 00:36:50,699
.ייקבר איתו
600
00:36:56,392 --> 00:37:00,138
.אולי סאמי ידע שהגיע הזמן שתרפה
601
00:37:00,723 --> 00:37:04,643
אולי בגלל זה הוא התנפל עלייך
...בפארק באותו היום
602
00:37:05,542 --> 00:37:08,409
.והמשיך לבוא לבית לשלך
603
00:37:09,816 --> 00:37:11,616
.הוא הוביל אותי אלייך
604
00:37:13,359 --> 00:37:14,359
...אמילי
605
00:37:17,643 --> 00:37:19,254
?מה נעשה עכשיו
606
00:37:24,291 --> 00:37:25,551
.אני לא יודעת
607
00:37:57,655 --> 00:37:58,939
.איחרת
608
00:37:59,686 --> 00:38:00,748
.תירגעי
609
00:38:16,639 --> 00:38:18,589
.אני אסכים לאולטימאטום שלך
610
00:38:22,187 --> 00:38:25,324
המסירות שלי אליך
.מנצחת הכול, דניאל
611
00:38:25,814 --> 00:38:29,043
אני רק מקווה שאוכל לתקן
.את הנזק שגמרתי
612
00:38:31,306 --> 00:38:34,212
.זאת הראיה שתכננתי למסור
613
00:38:34,968 --> 00:38:37,641
אבא שלך החביא את זה במשך שנים
614
00:38:37,821 --> 00:38:41,213
בתור הבטחה, משום שהוא לא
.היה היחיד שזה מפליל
615
00:38:42,150 --> 00:38:44,273
מה שתחליט לעשות עם זה
616
00:38:44,916 --> 00:38:46,366
.תלוי אך ורק בך
617
00:39:10,260 --> 00:39:11,462
?כן, דניאל
618
00:39:11,492 --> 00:39:13,990
.אמא נכנעה
.היא מסרה לי את הראיה
619
00:39:14,235 --> 00:39:16,480
.היא פה במזוודה שלי
.עבודה טובה, בן-
620
00:39:17,710 --> 00:39:19,527
.תמסור לי את זה בבוקר
621
00:39:47,601 --> 00:39:48,601
...דק
622
00:39:50,250 --> 00:39:52,538
.יש לי בשורות רעות
?סאמי-
623
00:39:54,868 --> 00:39:56,117
.הוא מת
624
00:40:20,548 --> 00:40:21,971
.עמדתי להתקשר אליך
625
00:40:22,001 --> 00:40:25,294
כדי לצעוק עליי שוב
?על שהצלתי את חייך
626
00:40:25,304 --> 00:40:26,385
.לא
627
00:40:27,025 --> 00:40:28,375
.כדי להודות לך
628
00:40:31,155 --> 00:40:34,251
אני מתחילה לראות
.את האור שבקצה המנהרה
629
00:40:36,751 --> 00:40:38,682
...אם הייתי עושה את זה היום
630
00:40:38,712 --> 00:40:40,966
...לא היה אור
631
00:40:40,996 --> 00:40:41,996
.אף פעם
632
00:40:44,714 --> 00:40:45,836
...אבל כעת
633
00:40:48,450 --> 00:40:50,794
.יש לנו עיניים בתוך הבית שלו
634
00:40:51,251 --> 00:40:53,313
.היית צריכה לראות אותי, אמס
635
00:40:54,058 --> 00:40:57,927
,פרצתי לתוך רשת חשמלית
...שיבשתי לווין, ו
636
00:40:59,065 --> 00:41:00,780
.ושיחדתי עובד חשמל
637
00:41:01,037 --> 00:41:02,827
.היית גאה
638
00:41:02,857 --> 00:41:03,977
.אני גאה
639
00:41:04,829 --> 00:41:06,194
.אתה חבר טוב
640
00:41:08,339 --> 00:41:09,439
.אני מוכרחה לזוז
641
00:41:15,045 --> 00:41:18,512
אומרים שלאבל
.ישנם חמישה שלבים
642
00:41:23,452 --> 00:41:25,102
.תחילה, יש הכחשה
643
00:41:26,487 --> 00:41:27,596
?אמילי
644
00:41:32,493 --> 00:41:34,133
.שבאה עקב הכעס
645
00:41:37,045 --> 00:41:38,592
.דניאל, אני מצטערת מאוד
646
00:41:41,101 --> 00:41:42,269
...מתוקה, אני
647
00:41:45,613 --> 00:41:48,314
,אז מגיעה התמקחות, דיכאון
648
00:41:48,344 --> 00:41:49,802
.וקבלה
649
00:41:50,761 --> 00:41:51,761
.בוא
650
00:41:52,050 --> 00:41:53,450
.בוא נלך למיטה
651
00:41:54,806 --> 00:41:55,806
.כן
652
00:41:57,523 --> 00:41:59,855
.אבל הוא מומחה חסר רחמים
653
00:42:04,244 --> 00:42:06,716
...בדיוק כשאתה חושב שאתה חופשי
654
00:42:10,529 --> 00:42:13,283
,אתה מבין
.שמעולם לא היה לך סיכוי
655
00:42:16,384 --> 00:42:17,528
?8:20
656
00:42:18,098 --> 00:42:19,098
...רגע
657
00:42:19,467 --> 00:42:20,584
.זה לא נכון
658
00:42:25,683 --> 00:42:30,761
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי