:"בפרקים הקודמים של "נקמה
?מי אתה .נולן רוס. חבר של אבא שלך-
.הוא רצה למסור לך משהו
.אבא שלי היה רוצח ושקרן
?איזו סיבה יש לי לבטוח בך
.כי זה מה שהם רצו שתחשבי
תשכחי מכל מה .שחשבת שידעת, אמנדה
.אבא שלך הגן עלייך
,כשהולכת שולל מגיעה כה עמוק
.מישהו חייב לשלם את המחיר
!תוציאו אותי מכאן, בבקשה
.הרסת קריירה של אדם
!לא! לא
.את מפחידה אותי .יופי-
- ה-28 בדצמבר, 2002 -
.את משגעת אותי הערב, אמנדה
?כן
.בואי נסתלק מפה .לא, אני רוצה לרקוד-
?פשוט תפתי אותי כל הלילה
!תוריד את הידיים שלך ממני
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך-
.וודקה טוניק, בלי טוניק
.מיד
.הסתכלתי עלייך כל הערב
?כן
.בוא
!בן זונה ?מה לעזאזל-
?מה יש לך, כלבה !תעזבי אותו
!לך תזדיין, בן זונה
!תפסיקי! את תהרגי אותו !היי-
!תעזבי אותי
!משוגעת
.בחייך, תקל עליי .אני רק בחורה
אני אביא לך 10 אלף דולר .בשביל סיגריה
את יודעת, לא כדאי .שתעשני, אמנדה
.זה מזיק לעור
.אתה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.קצת אוכל סיני ואולי כיסונים ?רוצה להצטרף
לא. -אני לא אוהב ...לאכול לבד, אז
?למה שלא תיכנסי
.כדאי שתשתי תה
.זה יעזור להנגאובר
.אני לא אוהבת לחשוב קדימה
...זה מסביר מדוע
לא חשבת שהבחור שכיסחת בשירותים
.עלול להגיש תלונה
.תן לו. אני אוכל להרשות את זה
.הבטחתי לאבא שלך שאשמור עלייך
.אתה בכלל לא מכיר אותי
פגשתי אותך פעם אחת .לפני חצי שנה
כן, מחוץ לשערים
של המיטה האהובה ,שלך במוסד אלנווד
.היכן שנתתי לך חצי מהחברה שלי
,אם באת לקבל בחזרה את הכסף .זה מאוחר מדי
.אני לא רוצה אותו בחזרה
אני רק רוצה שתשתמשי בו עבור .משהו אחר מההרס העצמי שלך
.הרס זה בדי.אנ.איי שלי
.לך תתווכח עם דארווין .רגע-
?לא קראת את היומנים, נכון
ואם הייתי קוראת? הוא עדיין היה .מת, ואין דבר שאוכל לעשות עם זה
.זה לא נוגע לשינוי דברים, אמנדה
.זה נוגע לידיעה של מי היה אביך
.את מוכרחה לקרוא את היומנים
.תודה על הטרמפ
.אמנדה
?אלו כולם
.כל מי שמהווה איום של חשיפה
הזדרזתי עם ההזמנות .למסיבת ראש השנה שלכם
אתה יודע מה ההחלטה שלי ?תהיה השנה
.לא עוד מסיבות
.הן סוג של מס חבוי של העשירים
.אני חושב שויקטוריה תתנגד
?למה
.יש לנו בעיה
.כך אמרת כשקראת לי
מה היה כל-כך חשוב שהייתי צריכה ?"לעזוב באמצע ארוחה ב"לה ברנדין
.זה הגיע בדואר אתמול
- בושה - - דיוויד קלארק -
?מדיוויד קלארק
מובן שלא, בהתחשב בזה שהאדם .לא בחיים כבר שמונה חודשים
?מה זה, בדיחה חולנית
...אנחנו מתייחסים לזה כאל איום
ממישהו שהיה לו מידע פנימי .על הנסיבות
פרנק הכין רשימה של כל מי שתפקד מרצון בחיפוי
,ומי ששיתף פעולה ושתק
וכל אלו יגיעו למסיבת ראש השנה .השנתית שלנו בהמפטון
,וברגע שנכנס אותם פה
פרנק ישתמש ביכולות החקירה שלו
.כדי לצמצם את החשודים
.אל תכלול אותי
,אני מוצאת את המעמד
של הספירה לאחור .עם האנשים האלו, פשוט כמבחיל
פחות או יותר מבחיל ?מאשר חיים בכלא
כי עם זה נתמודד אם המוען של המכתב
יחליט לחשוף את האמת בנוגע .לדיוויד קלארק המנוח
?מה אוכל להביא לך
...וודקה טוניק
.בלי טוניק ?רוצה טוויסט-
.הגיבור והנבל הם בעצם אותם אנשים
?הבנת
.טוויסט
.משעשע .לא, זה טיפשי-
.אבל כל דבר כדי להעביר את הזמן
.בחורפים, זה כמו "הניצוץ" כאן
למעשה, את הפנים החדשות .שאני רואה מאז הקיץ
?את מפה
.לא .רק עוצרת פה
ג'ק, תעזור לאחיך .לפני שישבור משהו
?אתה לא תשבור דבר, נכון, דק
.הוא מסתדר
?אלו החפצים האחרונים
,כן, יש לי עוד טעינה אחת
.ואז החבר שלך גר רשמית בבר .אני בת מזל-
.היי, אמנדה
.בסדר
?מה דעתך ...העניבה שלך-
.עקומה
.אני לא חייב ללכת הערב
.למה לא? זה נשמע כיפי
...כי
,זאת מסורת
שאנחנו נשארים בבית
.וצופים במצעד השנה החדשה
.נרדמת בשנה שעברה .אני חושבת שאתה צריך מסורת חדשה
.לא נרדמתי .כן נרדמת. ואני נשארתי ערה-
...לא, לא, למעשה .אני איאלץ לענות אותך עכשיו
...כי את .תפסיק-
.די .את תהיי מרותקת-
.שנה טובה ?מי זה-
.היי, ביל
.המסיבה בבית ליד רק באתי לוודא שאתה בא-
ולהביא לילדה מסוימת .את מתנת חג המולד שלה
!אריאל .תודה, הדוד ביל
קדימה. הסיגרים של קונראד ?לא יעשנו את עצמם, נכון
.בסדר. אל תישארי ערה עד מאוחר .ביי-
?את יודעת עד כמה אני אוהב אותך
.אינסוף כפול אינסוף
.נכון
.ביי .לילה טוב. שנה טובה, מתוקה-
?אתה מוכן ...כן, אני מניח שכמו תמיד-
...אמנדה היקרה"
בעמודים הבאים"
ניסיתי להבין את הבגידה האכזרית" שהביאה לכליאה השקרית שלי
.ולפרידה הבלתי-נסבלת שלנו"
אני מקווה שהתיעוד הזה" יום אחד יספק לך
.הבנה של מה שאני מאמין שקרה לי"
אם אני בכלל אשם" ...במה שקרה לנו, אמנדה
שהאמנתי במערכת שרימתה אותי"
על-ידי האנשים שהכרתי כחברים" ...בחיים שאני כבר לא
זה משום שנתתי" ...את האמון שלי בקלות
ביל הרמון היה עמית קרוב"
,של הזוג גרייסון במשך שנים" ...בעוד שקונראד
.רוג'ר הלסטד הוא חבר אמיתי"
בנוגע לסיבה שבגללה" ...הוא יגרור את עצמו לזה
אני לא מכיר" ...את טום קינגסלי היטב
,בתביעה נגדי של המקרה"
ברור שהוא קבר ראיה" ".מטעם הזוג גרייסון
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 20 -
+
.שלום, שנה טובה .תודה, אדוני-
.לידיה
.מייקל
.טוב לראות אתכם
,לא היינו מקדימים ביום ככה .אבל די עברנו בשכונה
.וקנינו בית
מייקל הבטיח לקנות בית .בסאות' המפטון
לצערי, כל הנכסים אל מול הים .נחטפים ברגע שמגיעים לשוק
.יום אחד, הבועה הזו תתפוצץ .תן לה-
פשוטי העם פלשו הנה .מאז שהרשויות הורידו את המס
כוונתו היא .שנשמח להיות שכנים שלכם
.קרוב יותר, טוב יותר
.תיזהרי במה שאת מייחלת
אכן נתנו הצעת מחיר עבור בית החוף .של דיוויד קלארק, בבית שממול
כן, אבל ,לאחר שהממשלה השתלטה על הנכס
היא העבירה אותו במכירה פומבית .לתאגיד קטן
היה אפשר לחשוב ,שבהתחשב בהיסטוריה של הבית
.הם יהיו שמחים למכור אותו
.אבל מסתבר שהם לא נענים להצעות
.זה מצער
קחי בבקשה את התיקים של הזוג דיוויס
.ותשימי אותם בחדר עם נוף לים
."היי, "בלי טוניק .חשבתי שאת רק עוצרת פה
.חשבתי שאשאר יותר מהמצופה
?איך ההמבורגרים פה .לא יודעת. אני צמחונית-
ואלו שאוכלים בשר טוענים .שהם הכי טובים במונטוק
...היי, בוס
?אוכל לקבל חופשה מחר בערב
סידרתי עבודה בשירותי קייטרינג .במסיבת ראש השנה של הזוג גרייסון
.אני צריך אותך פה
...חשבתי ש
שלאור הדרך ...בה העסקים מתנהלים, אתה
.תתחיל לקצץ במשמרות
,אם את רוצה את העבודה בקייטרינג .קחי אותה
.אבל אל תחזרי לפה
הוא סירב לך? -אני אהיה מרוששת ,אם אמשיך לעבוד פה
ואנחנו זקוקים למזומנים .אם נטוס לאירופה בקיץ
.אני מצטער, קיי
.זה לא מכשול קטן
.אבא נאלץ למכור את הבית .אני לא כועסת עליו-
.אני כועסת על מונטוק
אני מרגישה כאילו אתקע פה .למשך שארית חיי
.יש מקומות גרועים יותר
.מצטערת
.דרמה
.את יודעת, לא יזיק לי כסף נוסף
את חושבת שאוכל למלא את מקומך ?במסיבת ראש השנה
אני אתן לך רבע מהכסף .אם תסדרי את זה
בטח, אם את ממש רוצה לעבוד .בערב ראש השנה
?איך קוראים לך
.מנדי
.סאמי
.גדלת כל-כך
אבא שלך תמיד אמר .שאת רגישה לחיות
?מה, אתה עוקב אחריי עכשיו
,במזג האוויר הזה .יותר בסגנון של מאתר אותך
אין לך חברים או משפחה משלך ?להציק להם
.סאמי
.בוא. תיכנס
אם אתם לא עושים דבר מחר ,בערב ראש השנה
אנחנו נותנים שוטים של .שניים במחיר של אחד עד חצות
.תגידו לחברים שלכם
?מה דעתך
.קבעתי תוכניות .תני לי לנחש-
.את מתנדבת במקלט לחסרי-בית .אני מגלה מי היה אבא שלי-
.עכשיו תתחפף, נולן
כבר עשר שנים .שאין לי אפוטרופוס
.אני לא צריכה אחד עכשיו
אני רואה שמייקל .ולידיה דיוויס הגיעו
כן. אני די בטוח .שאין צורך לדאגה איתם
זאת אומרת, מייקל אפילו ,לא נטל חלק
ולידיה היא לא אחת .שתסבול מייסורי מצפון
ארצה לחשוב שהמזכירה שלי קצת יותר .נאמנה ממה שהיא הייתה לדיוויד
,כולם חשודים
.אפילו אתה
?וויקטוריה
?איפה ויקטוריה
.אל תחשוש לאכול .הם ערכו שולחן יפה
.ביל
.איחור אופנתי כמו תמיד
.זאת אשמתי
.ביל עבר בבית שלי
.היי, אני דיוויד קלארק .אני עובד עם הבעל שלך
.שנה טובה, מר קלארק ?איך זה שלא נפגשנו בעבר
.דיוויד לא הולך הרבה למסיבות
אולי אם היית רוכשת מניות ,באורח החיים הזה
הכוכב שלך היה זורח מהר .כמו זה של דיוויד
?רק עבודה בלי שעשוע ?איפה הכיף בזה
,אם תסלחו לי .אני אלך להביא משקה
דיוויד בדיוק עבר .לבית החוף שממול
.אז אתה האחד
.ברוך הבא לשכונה .זה נכס יפהפה
.לבסוף הוא אכן יהיה ...הוא דורש עבודה, אבל
אני חושש שיכולתי להרשות .לעצמי מתקן בלבד
.אבל זה הרגיש נכון ?הרגיש-
.כמה מרענן
,כפי שאני מבינה אנחנו קונים נכסים
.רק אם המסים עובדים לטובתנו
?את יודעת מה .רודי בדיוק נכנס
בואי נדבר איתו לפני שהוא ישתכר .ויתחיל לתכנן לרוץ לראשות העיר
.תיהנה הערב
.תודה
.ויקטוריה
?מה את עושה
מחפשת שקט לפני .הסערה של האורחים
?במקום שכוח-האל הזה
.זה היה על הרצפה .מישהו היה פה
.ברור
אני חושב שהגיע הזמן .שנשכח מהמקום הזה
.אני מוכר אותו
?למה אנחנו חייבים לעשות את זה .כי את עדיין מאוהבת בו-
+
הנה אני, מתכנן ערב ראש שנה ,"בודד בחופי "קיז
,כשתארי לך את הפתעתי .הזמנה בדקה ה-90 לנשף
טוב, אנחנו שמחים .שבאת לחגוג איתנו
אני שמח, למרות שהייתי שמח יותר .אם בחדרי הייתה מאפרה
.חשבתי שתשהה בקוטג' שלך
הייתי, אילו חשבתי .לעשות את זה בחורף
.גברתי הצעירה
תוכלי לוודא ?שמר טרדוול יקבל מאפרה
.ותמצאי לו מקום לעשן בחוץ
?ליאו טרדוול
?תרצי לעזור לי להציל את אבא שלך
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
?מעריצה, אני מניח
.המעריצה הכי גדולה שלך
?אז מה שלומך, ויקטוריה
אני מתאר לעצמי שהמוות של דיוויד .קלארק השנה הגיע כהפתעה
,למרות שבצד החיובי ...עבורי, המוות שלו
החזיר את תיאבון הציבור .לסיפור שלו
.אל תגיד לי שאתה כותב ספר נוסף .אני כבר עובד ומחפש חומר חדש-
.הטיול לכלא הניב פירות
,במהלך הביקורים שלי עם דיוויד
זכרתי שאחד הסוהרים .החשיב עצמו לצלם
...הוא צילם את התמונה הזו
.ביום שדיוויד נרצח
.תשמרי אותה
שנינו יודעים שהוא היה רוצה .שתשמרי אותה
השומרים של גרייסון השתלטו .על מאגר המידע שלי הבוקר
,אם הס.א.ס. יגלו את זה .תיכנס לכלא, ביל
.גרייסון רוצה לעשות עסקה
...היום אני אסיר תודה
...שהצדק נעשה
ושהאיש הנוראי הזה נתפס כאחראי
.על פשעיו כנגד האזרחים האמריקאיים
?גברתי .אני מעדיף לא לשבת לידם
?לידם
.כל האנשים האלו
,תושיבי אותי בפינה היכן שהו ?היכן שאיש לא יבחין בי
.אין בעיה .תודה-
.הם ארגנו שאשהה בביתן הבריכה
?תביאי איזה בקבוק בורבון, מה
.אני חייב לך
,רוג'ר הלסטד - חבר אמיתי - - יודע שאני חף מפשע
כפו עליו לשמור - - על שתיקתו כנגד רצונו
?מה הוא אמר לך
.הוא רק רצה להחליף שולחנות
.שב היכן שתרצה
.אני מחפש בחורה
הלוואי שיכולתי להגיד ...שהגעת למקום הנכון, אבל
המקום אמור .להתמלא מאוחר יותר
...אבל
...מי
...אוסף אותך
?יותר מאוחר
.בסדר
תראה, יש לך הזכות
לבוא הנה ולהתחיל .עם הברמנית החמודה כל הלילה
...רק שתדע
.זה לא יקרה
?למה לא
.היא איתי
.סליחה
.אני נולן, דרך אגב
.בסדר
.אני ג'ק ?ג'ק-
.כן
?מר הלסטד
הייתי צריכה להגניב את זה .מהמחבוא האישי של מר גרייסון
...טוב
האיש הזה הגניב הרבה יותר .מאשר בקבוק ויסקי במשך השנים
.האוסף שלו ישרוד
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.אני רוצה לדעת על אבא שלי
?מי האבא שלך
.דיוויד קלארק
?אמנדה
?מה את עושה פה
,לאחר שאבא שלי נפטר .הוא השאיר לי יומנים
.הוא טוען שהוא חף מפשע
.הוא נמצא אשם במשפט
אבל הוא אמר שאתה יודע .את האמת, שסידרו אותו
,ולו הייתי אומר לך שהוא צדק ?מה היית עושה עם המידע הזה
,הייתי מוודאת שכולם ידעו את זה
שהאנשים האלו יקבלו .את שמגיע להם
.רשימת האורחים בידי
,לפי היומנים שלו .רוב האנשים נמצאים כאן הערב
סיבה נוספת בשבילך .שתעזבי את זה
?זה מה שעשית
,פשוט עזבת את זה ?ושתית עד שהכול נשכח
.אני לא מפחדת מהם
.גם אתה לא צריך לפחד מהם
.אין לי עוד מה לומר לך
+
.האנשים האלו שותים המון
.כן? תעבדי אצל פאף דאדי בספטמבר
,הם שותים בקבוקים בשווי אלף דולר .כאילו שזה מים
,בחייך, קינגסלי. -מצטער, ביל .אבל המחוז שלי אמר את דברו
הם לא רוצים הימורים
קזינו אחד בסגנון הודי לא יוביל .לכך שלא תיבחר שנית, סנטור
בטח תוכל לשים בצד .את ערכי המשפחה שלך רק הפעם
.כולנו יודעים שאתה מסוגל לכך ?ביל, אפשר מילה-
?יש לי ברירה .שלום, ד"ר בנקס-
קראתי את התרשים שלך "ב"ניו יורקר
,לפני מספר ימים ."בנוגע ל"23 ימים של פחד
?רוצה לשמוע את דעתי .לא, אבל אל תתני לזה לעצור אותך-
.המושיעה שלי
בואי נדבר על הספר החדש שלך
.בנוגע להורות רגשית במקום .לאחרונה קראתי אותו
?באמת .לא-
.לא באמת
.טוב, עוד שנה חולפת
.הן חולפות מהר יותר ויותר .לא השנה הזו-
אני למשל לא יכולה לחכות .לשים אותה מאחוריי
?שמפנייה
אני חושבת שאזדקק למשהו .עם קצת יותר תכלית
.סלחי לי, לידיה
.תודה
?במה את חושקת, מתוקה
?זה הדולצ'ה
?או מה שמתחתיו
.שוב שלום
.חיפשתי את בעלך .לא רציתי לעזוב מבלי להגיד תודה
.לא ראיתי אותו
.תיכנס
...בסדר. אני מניח ש
.אגיד לך תודה
.זה היה ערב נפלא
.יורד שלג בחוץ ?אוכל להציע לך בידוד מהקור
...תודה, אבל
קיוויתי לחזור הביתה .בזמן ולצפות במצעד עם הבת שלי
.זה מאוד חשוב
הלוואי שיכולתי לבלות ,את ערב ראש השנה עם הבן שלי
אבל הוא נמצא ...עם המחותנים שלי, ו
...כבר התקשרתי אליהם
.ארבע פעמים
מדהים עד כמה ?מתגעגעים אליהם, נכון
?'למה שלא תבוא מחר לבראנץ
.אשמח לפגוש את כל המשפחה
.אלו רק אני ואמנדה עכשיו
.אשתי כבר לא איתנו
.אני כל-כך מצטערת
איש לא צריך לבלות .את החגים באבל
.תודה
,לחיי אבא שלי
הגבר שעובד הכי קשה .בסאפולק קאנטי
?מה העניין עם אבא שלך
?הוא נפטר .מה? לא, הוא למעלה-
.הוא עובד
.לכן הרמת הכוסית
המשפחה שלי כעת חיה ועובדת .תחת אותה קורת-גג
.חמים ונעים
'למעשה, היה לנו קוטג .מדהים באמגנסט
...אבל אז
הפרזיט העשיר הזה התחיל לקנות את .כל הבתים השכנים אחד אחרי השני
,בחודש שעבר .אבא שלי סופסוף נכנע
אלו ארבע משפחות בסיקליף ליין .שנמחקו מהמפה
?סיקליף ליין, מה
.אני אלך לשירותים
...אז דיברתי עם
...קינגסלי .כן-
.הרמון, והשופטת ברנס
.אני בטוח שאין להם קשר למכתב
.אני רואה שמחקת את ד"ר בנקס
.היא מגיעה באיחור .היא מנצלת הזדמנויות
לדעתי, מי שאנחנו מחפשים .היה מעורב מלכתחילה
?רוג'ר הלסטד
?הוא היה קרוב לדיוויד קלארק, לא
.הוא אמר לו מה לעשות
.תמיד חשבתי שרוג'ר הוא חלש
לא הייתי אומר שאיום אנונימי .הוא סימן לכוח עז
.סליחה
.לא ידעתי שיש פה מישהו .הייתי צריכה להתרענן
,החדר שלך נמצא באגף הדרומי .גברת דיוויס
.אוכל לקחת אותך לשם אם תרצי
.זה בסדר, פרנק
.יש לך דברים טובים יותר לעשות
.בדיוק נפרדתי מוויקטוריה
.היא נמצאת בחתיכת במצב
.כן .מצב של חוסר התקדמות
תקשיבי, התאגיד שבבעלותו שטר המכר של הבית של דיוויד קלארק
,כולל בדיוק שני חברים
.ואת מסתכלת על אחד מהם
.אתה וויקטוריה
.כן
הייתי צריך להרוס אותו .כשהייתה לי הזדמנות
הבית הזה הוא .הדרך המעוותת שלה לזכור אותו
?זה חולני, את לא חושבת
להרוס אדם שאת אוהבת ?ואז לבכות עליו לעד
אשקר אם אגיד שאני לא מבינה .לפחות חלק מהמוטיבציה שלה
כשביקשת ממני לגבות ,את העדות שלך במשפט של דיוויד
.שיתפתי פעולה בגלל סיבה כלשהי
כן, היו מיליון סיבות .אם זכור לי נכון
.לא היה אכפת לי מהכסף
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
?למה
?זה לא ברור
.אני מצטערת
מישהו עושה ?החלטות מעניינות השנה
אני לא מאמינה בהבטחות .שאני לא מתכוונת לקיים
ההחלטה שלי היא לבלות יותר זמן בעבודה על הקמפיין
ולהגיד לאנשים .את מה שהם רוצים לשמוע
.לא כל האנשים
מי המציא את המסורת האידיוטית ?הזו בכלל
.עובד אלילים מרומא הקדם-נוצרית
,ינואר כמובן נקרא אחר יאנוס ,התומך והמגן של סופים והתחלות
.אל עם שתי פנים
?האין זה ראוי
,פרצוף אחד מביט קדימה
.והאחר מביט לאחור
אלא שמובן, אין אנחנו אוהבים ?להביט בכיוון הזה, נכון
עדיף לשכוח ...את חפי הפשע שהרסנו כדי
.להבטיח את ההישרדות שלנו
.רוג'ר השתכר מוקדם השנה .כמה משעשע
.הנה את, גברתי
.תפסתי אותך
.אני אעזור לך. אני מבטיח
.אני בסדר. פרנק
תהיה כלב טוב ?ותשים לי מילוי חוזר, טוב
.אני חושב ששתית מספיק
נראה שהמלצריות שלנו .הגישו בכבדות הערב
.בוא .בוא נדבר
!היי, תעזוב אותי
?מר פורטר
.כן
.אני נולן רוס
אני זה שקנה את הבית שלך ...ו
.את שאר הבתים בסביבה
.מזל טוב
כשביקשתי מהמנהל העסקי ...שלי לחפש נכס
לא ידעתי שהוא צריך להעביר .הרבה משפחות
...טוב
.אלה החיים
...אני מנסה להגיד
שאני עוד יכול .לוותר על הנכס
.איש לא מבקש ממך לעשות את זה
.זאת לא בעיה .לא עבורך, אולי-
אבל תראה, אני לא יכול .להרשות לעצמי לשמור על המקום
,תבין
אשתי נטשה אותי .ואת הבנים שלי לפני שנים רבות
היא מופיעה בחודש שעבר ומבקשת גט
.וחצי מהרכוש שלי
...ואפילו לא
.מוסרת ד"ש לבנים שלה
.אני מצטער .אז זה או הבר או הבית-
,עכשיו, אם תבטל את העסקה
איאלץ להתוודה בפני הבנים שלי
ולספר להם שלאמא שלהם .לא אכפת מהם
?אתה מבין .כן-
.אני מבין
.רוג'ר, רוג'ר, רוג'ר
.היית די נלהב היום
.אני נלחץ בתפקודים חברתיים ...לחץ חברתי-
לכן ביקשת מושב הרחק ?מהשולחן של הזוג גרייסון
.איש לא צריך לסבול מחברתי
.אני מופתע שהוזמנתי .זאת בטח הייתה טעות
.לא
.רצינו שתגיע
אתה יודע, הזוג גרייסון .קיבל מכתב מטריד
?מה קיווית להשיג באמצעות שליחתו
- בושה - - דיוויד קלארק -
?למה לי לשלוח אותו משום שאתה מרגיש אשם-
ואתה מפחד מדי מכדי ,לעשות משהו בנוגע לזה
כי המכתב הוא דרך להטיל אשמה
ולגרום לעצמך להרגיש פחות אשם .במה שקרה לדיוויד קלארק
.רק הבאתי למר הלסטד אספירין
?יודעת מה .יש לי משהו חזק יותר
.הוא ישן כמו תינוק
.כמעט חצות .את צריכה להביא את השמפנייה לשם
.כן, אדוני
+
,לפי שנסגור את הספר של 2002
ארצה להרים כוסית
לחיי מי מכם שהיה לצד המשפחה שלנו
."כאן בבית, וב"גרייסון גלובאלי
,כפי שרבים מכם יודעים
החברה שלנו סובלת מהפסדים .'מאז התקרית הנוראה שהתרחשה ב93
אבל אני גאה להודיע
,שלאחר עשר שנים ארוכות
אנחנו סופסוף חוזרים .למה שאנחנו מכירים
"גרייסון גלובאלי" ,שוב נמצאת בפסגה
.ושם אני מתכוון להשאיר אותנו
!לחיים !לחים-
,ובואו נמשיך עם ההצלחה
יש לי התענוג להכריז
שמייקל ולידיה יחלקו איתנו .את רצועת החוף הקטנה שלנו
הצלחתי לתווך בעסקה ,עם בעלי הקרקע של הבית שממול
...שסופסוף יוותרו על
.אחיזת המוות שלהם על הקרקע
.אתה אדם טוב, קונראד .נצטרך לסדר לך שכר בתמורה
העובדה שאתם שכנים שלי .מספיקה לי. תודה
.ש-ב2003 תהיה שנה משגשגת
.נותרו 15 שניות לחצות, כולם
...15
14...
13...
12...
11, 10...
כמעט חצות. יהיה לי מזל רע .אם לא אנשק מישהו
.תמצאי את החבר שלך
אני וג'ק כבר לא מעוניינים .באותם הדברים
.אני לא רוצה להיכנס באמצע
.מאוחר מדי
?מה לעזאזל, אחי .זאת לא אשמתי-
!ג'ק
?אפשר לשבת
.כמובן, שכנה
...בנוגע לזה
.יש ל ווידוי
קונראד יכול היה לתווך בעסקה ...עם הבעלים בשבילכם
.משום שאנחנו הבעלים
...אני שיקרתי
.ואני מצטערת
זה לא קשור לרגשותיי אלייך כחברה .או לחברות שלנו
זה היה מקום ששמרתי .מסיבות שלי
ואני לא יכולה ...לגרום לך להבין, אבל
...הבית הזה היה
.הדבר היחיד שנשאר לי מדיוויד
.לא קשה להבין את זה בכלל
.קחי את הבית, לידיה
.ותהפכי אותו לשלך
דבר לא ישמח אותי יותר מאשר .שחברתי הקרובה תהיה שכנתי הקרובה
.הנה את, גברתי
.תפסתי אותך
.אני אעזור לך. אני מבטיח
?רוג'ר
.רוג'ר, זאת אמנדה
+
נראה שאפשר לסיים את התעלומה .של ברכת חג המולד
יחסית לאדם ,עם משיכה לכתיבת מכתבים
ניתן היה לחשוב שרוג'ר .ישאיר מכתב התאבדות
.התאבדות היא לא מעשה הגיוני
.ניקיתי את כל החדר .הוא לא הותיר דבר מאחור
.כמה נוח לכולנו
.חתיכת מסיבה
זה מרגיש כאילו ליהקו אותנו ."ל"עשרה אינדיאנים קטנים
.אני תוהה מי יהיה האחרון שיפול
אני מניחה שאתה מחשיב זאת כעבודתך .לספר את הסיפור הלוהט הזה
.פחות עבודה מאשר חובה מוסרית
,אם לצטט את ליפמן
אין חוק גבוה יותר בעיתונות"
מאשר לספר את האמת" ".ולבייש את השטן
?לבייש את השטן
.אתה כתבת את המכתב הזה
.אני סופר
למרות שמהלך האירועים המבעית .הזה בהחלט לא היה בתכנון
?אז מה לעזאזל תכננת להשיג מזה
.השראה
חשבתי שאחפש בכל פינה ואראה אם אוכל למצוא עניין
.במזימה חדשה בשביל הספר שלי
.אתה אדם נבזי
.אוי, תודה
.שבח שבא ממך
.הם הפלילו את אבא שלי
.צדקת .קיבלת את מה שרצית
.זה מה שהוא רצה
.פגשתי חבר שלו הערב
.הוא ידע הכול, והוא עמד לעזור לי
.ועכשיו גם הוא מת
?מה
,ואם מישהו לא יעשה דבר בעניין
הם לא יקבלו .את מה שמגיע להם לעולם
...אמנדה
,יותר מידיעת האמת
אביך רצה שתשימי .את זה מאחורייך
אז למה הוא נתן לי ?את היומנים ההם
,בדרך זו או אחרת .האנשים האלו עוד ישלמו
.הם ישלמו על מה שעשו
את לא יכולה להפיל .את הזוג גרייסון בעצמך
לעולם לא תתקרבי מספיק .כדי לחשוף אותם
!אל תהיה בטוח
...אמנ
.אבא, אני מצטערת
.תעזור לי
,אמנדה"
תסלחי לי על שיטותיי, אבל הייתי" חייב להעביר אלייך את ההודעה הזו
.לפני שאצא מעשתונותיי"
כתיבת הדברים האלו" .היא הדרך שלי להתחייב אלייך
...אני אספר לך הכול"
,איך הפלילו את אביך" ,מי היה מעורב
.והכי חשוב - כיצד לחשוף אותם"
מעולם לא היה לי האומץ" ,לעשות זאת בעצמי
.אבל אני מאמין שלך יש"
,ברגע שנהיה על אדמה ניטרלית" .אני אעזור לך
עד אז, תתרחקי מהאנשים האלו" ".עד כמה שתוכלי
.אני בבית
.היי, מותק. אתה מאחר
.אני מצטער. היו פקקים ארוכים
.את נראית מדהים
.תראי אותך .תמהר ותחליף בגדים-
לא יהיה מתאים לפנים החדשות "של "גרייסון גלובאלי
.לגרום להם לחכות בערב ראש השנה
...כן, בנוגע לזה
מה דעתך שנסתלק מוקדם ?ונעשה חגיגה משלנו הערב
אני לא מתאר לעצמי שתעדיפי לעשות משהו פחות מאשר
לדבר עם החברים של ההורים שלי .בערב ראש השנה
למעשה, אני מצפה לזה .בכיליון עיניים
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי