1
00:00:01,185 --> 00:00:02,899
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:02,929 --> 00:00:05,150
?מי אתה
.נולן רוס. חבר של אבא שלך-
3
00:00:05,180 --> 00:00:06,438
.הוא רצה למסור לך משהו
4
00:00:06,468 --> 00:00:08,991
.אבא שלי היה רוצח ושקרן
5
00:00:09,021 --> 00:00:10,306
?איזו סיבה יש לי לבטוח בך
6
00:00:10,336 --> 00:00:12,480
.כי זה מה שהם רצו שתחשבי
7
00:00:12,510 --> 00:00:15,192
תשכחי מכל מה
.שחשבת שידעת, אמנדה
8
00:00:15,222 --> 00:00:16,678
.אבא שלך הגן עלייך
9
00:00:16,708 --> 00:00:18,826
,כשהונאה מגיעה כה עמוק
10
00:00:18,856 --> 00:00:20,748
.מישהו חייב לשלם את המחיר
11
00:00:22,353 --> 00:00:24,449
!תוציאו אותי מכאן, בבקשה
12
00:00:24,479 --> 00:00:26,588
.הרסת קריירה של אדם
13
00:00:27,042 --> 00:00:28,792
!לא! לא
14
00:00:29,025 --> 00:00:31,039
.את מפחידה אותי
.יופי-
15
00:00:37,223 --> 00:00:39,510
- ה-28 בדצמבר, 2002 -
16
00:00:45,156 --> 00:00:47,078
.את משגעת אותי הערב, אמנדה
17
00:00:47,108 --> 00:00:48,208
?כן
18
00:00:49,501 --> 00:00:52,007
.בואי נסתלק מפה
.לא, אני רוצה לרקוד-
19
00:00:53,685 --> 00:00:55,322
?פשוט תפתי אותי כל הלילה
20
00:00:55,352 --> 00:00:57,037
!תוריד את הידיים שלך ממני
21
00:00:57,942 --> 00:01:00,554
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך-
22
00:01:01,148 --> 00:01:03,647
.וודקה טוניק, בלי טוניק
23
00:01:03,830 --> 00:01:04,939
.מיד
24
00:01:10,162 --> 00:01:11,918
.הסתכלתי עלייך כל הערב
25
00:01:11,948 --> 00:01:12,948
?כן
26
00:01:13,465 --> 00:01:14,565
.בוא
27
00:01:30,011 --> 00:01:31,922
!בן זונה
?מה לעזאזל-
28
00:01:32,429 --> 00:01:34,798
?מה יש לך, כלבה
!תעזבי אותו
29
00:01:34,828 --> 00:01:36,935
!לך תזדיין, בן זונה
30
00:01:36,965 --> 00:01:39,031
!תפסיקי! את תהרגי אותו
!היי-
31
00:01:40,078 --> 00:01:41,410
!תעזבי אותי
32
00:01:42,134 --> 00:01:43,134
!משוגעת
33
00:01:44,141 --> 00:01:46,728
.בחייך, תקל עליי
.אני רק בחורה
34
00:01:48,890 --> 00:01:51,260
אני אביא לך 10 אלף דולר
.בשביל סיגריה
35
00:01:51,592 --> 00:01:53,739
את יודעת, לא כדאי
.שתעשני, אמנדה
36
00:01:53,769 --> 00:01:55,087
.זה מזיק לעור
37
00:01:55,117 --> 00:01:56,117
.אתה
38
00:01:56,334 --> 00:01:57,714
?מה לעזאזל אתה רוצה
39
00:01:57,744 --> 00:02:00,708
.קצת אוכל סיני ואולי כיסונים
?רוצה להצטרף
40
00:02:01,463 --> 00:02:04,632
לא. -אני לא אוהב
...לאכול לבד, אז
41
00:02:05,271 --> 00:02:06,782
?למה שלא תיכנסי
42
00:02:12,815 --> 00:02:15,017
.כדאי שתשתי תה
43
00:02:15,047 --> 00:02:16,663
.זה יעזור להנגאובר
44
00:02:16,693 --> 00:02:18,281
.אני לא אוהבת לחשוב קדימה
45
00:02:18,311 --> 00:02:21,022
...זה מסביר מדוע
46
00:02:21,308 --> 00:02:24,343
לא חשבת
שהבחור שכיסחת בשירותים
47
00:02:24,373 --> 00:02:25,805
.עלול להגיש תלונה
48
00:02:25,835 --> 00:02:27,754
.תן לו. אני אוכל להרשות את זה
49
00:02:27,784 --> 00:02:30,106
.הבטחתי לאבא שלך שאשמור עלייך
50
00:02:30,136 --> 00:02:31,619
.אתה בכלל לא מכיר אותי
51
00:02:32,402 --> 00:02:34,222
פגשתי אותך פעם אחת
.לפני חצי שנה
52
00:02:34,252 --> 00:02:36,966
כן, מחוץ לשערים
53
00:02:36,996 --> 00:02:40,081
של המיטה האהובה
,שלך במוסד אלנווד
54
00:02:40,206 --> 00:02:41,908
.היכן שנתתי לך חצי מהחברה שלי
55
00:02:41,938 --> 00:02:43,801
,אם באת לקבל בחזרה את הכסף
.זה מאוחר מדי
56
00:02:43,831 --> 00:02:45,432
.אני לא רוצה אותו בחזרה
57
00:02:45,462 --> 00:02:49,093
אני רק רוצה שתשתמשי בו עבור
.משהו אחר מלבד ההרס העצמי שלך
58
00:02:49,768 --> 00:02:51,704
.הרס זה בדי-אנ-איי שלי
59
00:02:52,160 --> 00:02:54,599
.לך תתווכח עם דארווין
.רגע-
60
00:02:55,911 --> 00:02:57,615
?לא קראת את היומנים, נכון
61
00:02:57,645 --> 00:03:00,485
ואם הייתי קוראת? הוא עדיין היה
.מת, ואין דבר שאוכל לעשות עם זה
62
00:03:00,515 --> 00:03:03,218
.זה לא נוגע לשינוי דברים, אמנדה
63
00:03:04,330 --> 00:03:07,296
.זה נוגע לידיעה של מי היה אביך
64
00:03:08,850 --> 00:03:11,110
.את מוכרחה לקרוא את היומנים
65
00:03:18,042 --> 00:03:19,586
.תודה על הטרמפ
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
.אמנדה
67
00:03:24,260 --> 00:03:25,590
?אלו כולם
68
00:03:25,620 --> 00:03:28,305
.כל מי שמהווה איום של חשיפה
69
00:03:28,335 --> 00:03:31,035
הזדרזתי עם ההזמנות
.למסיבת ראש השנה שלכם
70
00:03:31,065 --> 00:03:33,668
אתה יודע מה ההחלטה שלי
?תהיה השנה
71
00:03:33,698 --> 00:03:35,019
.לא עוד מסיבות
72
00:03:35,049 --> 00:03:37,210
.הן סוג של מס חבוי של העשירים
73
00:03:37,240 --> 00:03:40,219
.אני חושב שויקטוריה תתנגד
74
00:03:40,340 --> 00:03:41,621
?למה
75
00:03:42,076 --> 00:03:44,456
.יש לנו בעיה
76
00:03:44,486 --> 00:03:46,420
.כך אמרת כשקראת לי
77
00:03:47,646 --> 00:03:51,122
מה היה כל-כך חשוב שהייתי צריכה
?"לעזוב באמצע ארוחה ב"לה ברנדין
78
00:03:51,152 --> 00:03:53,305
.זה הגיע בדואר אתמול
79
00:03:54,335 --> 00:03:56,703
- בושה -
- דיוויד קלארק -
80
00:03:56,733 --> 00:03:57,736
?מדיוויד קלארק
81
00:03:57,766 --> 00:04:01,171
מובן שלא, בהתחשב בעובדה שהאדם
.לא בחיים כבר שמונה חודשים
82
00:04:01,201 --> 00:04:02,951
?מה זה, בדיחה חולנית
83
00:04:02,981 --> 00:04:04,532
...אנחנו מתייחסים לזה כאל איום
84
00:04:04,562 --> 00:04:07,144
ממישהו שהיה לו מידע פנימי
.על הנסיבות
85
00:04:07,174 --> 00:04:10,627
פרנק הכין רשימה של כל מי
שתפקד מרצון בחיפוי
86
00:04:10,657 --> 00:04:12,943
,ומי ששיתף פעולה ושתק
87
00:04:12,973 --> 00:04:17,691
וכל אלו יגיעו למסיבת ראש השנה
.השנתית שלנו בהמפטון
88
00:04:17,846 --> 00:04:19,735
,וברגע שנכנס אותם פה
89
00:04:19,765 --> 00:04:22,771
פרנק ישתמש ביכולות החקירה שלו
90
00:04:22,801 --> 00:04:24,501
.כדי לצמצם את החשודים
91
00:04:24,992 --> 00:04:26,623
.אל תכלול אותי
92
00:04:28,739 --> 00:04:30,079
,אני מוצאת את המעמד
93
00:04:30,179 --> 00:04:33,469
של הספירה לאחור
.עם האנשים האלו, פשוט כמבחיל
94
00:04:33,499 --> 00:04:37,305
פחות, או יותר מבחיל
?מאשר חיים בכלא
95
00:04:37,315 --> 00:04:40,483
כי עם זה נתמודד
אם המוען של המכתב
96
00:04:40,513 --> 00:04:43,957
יחליט לחשוף את האמת בנוגע
.לדיוויד קלארק המנוח
97
00:05:04,388 --> 00:05:05,806
?מה אוכל להביא לך
98
00:05:05,836 --> 00:05:07,036
...וודקה טוניק
99
00:05:07,601 --> 00:05:09,718
.בלי טוניק
?רוצה טוויסט-
100
00:05:09,748 --> 00:05:12,863
.הגיבור והנבל הם בעצם אותם אנשים
101
00:05:12,893 --> 00:05:13,893
?הבנת
102
00:05:14,282 --> 00:05:15,665
.טוויסט
103
00:05:19,271 --> 00:05:21,004
.משעשע
.לא, זה טיפשי-
104
00:05:21,034 --> 00:05:23,032
.אבל כל דבר כדי להעביר את הזמן
105
00:05:23,062 --> 00:05:24,847
.בחורפים, זה כמו "הניצוץ" כאן
106
00:05:24,947 --> 00:05:26,890
למעשה, את הפנים החדשות
.שאני רואה מאז הקיץ
107
00:05:26,990 --> 00:05:28,138
?את מפה
108
00:05:28,168 --> 00:05:29,883
.לא
.רק עוצרת פה
109
00:05:29,913 --> 00:05:32,847
ג'ק, תעזור לאחיך
.לפני שישבור משהו
110
00:05:32,877 --> 00:05:35,297
?אתה לא תשבור דבר, נכון, דק
111
00:05:36,581 --> 00:05:37,908
.הוא מסתדר
112
00:05:57,835 --> 00:05:59,089
?אלו החפצים האחרונים
113
00:05:59,119 --> 00:06:00,347
,כן, יש לי עוד טעינה אחת
114
00:06:00,447 --> 00:06:04,990
.ואז החבר שלך גר רשמית בבר
.אני בת מזל-
115
00:06:42,038 --> 00:06:43,849
.היי, אמנדה
116
00:06:45,031 --> 00:06:46,085
.בסדר
117
00:06:47,124 --> 00:06:49,394
?מה דעתך
...העניבה שלך-
118
00:06:49,601 --> 00:06:50,662
.עקומה
119
00:06:52,599 --> 00:06:54,694
.אני לא חייב ללכת הערב
120
00:06:54,724 --> 00:06:56,727
.למה לא? זה נשמע כיפי
121
00:06:56,757 --> 00:06:57,761
...כי
122
00:06:57,791 --> 00:06:59,627
,זאת מסורת
123
00:07:00,387 --> 00:07:01,637
שאנחנו נשארים בבית
124
00:07:02,057 --> 00:07:03,564
.וצופים במצעד השנה החדשה
125
00:07:03,574 --> 00:07:06,494
.נרדמת בשנה שעברה
.אני חושבת שאתה צריך מסורת חדשה
126
00:07:06,524 --> 00:07:08,842
.לא נרדמתי
.כן נרדמת. ואני נשארתי ערה-
127
00:07:08,852 --> 00:07:10,473
...לא, לא, למעשה
.אני איאלץ לענות אותך עכשיו
128
00:07:10,503 --> 00:07:11,974
...כי את
.תפסיק-
129
00:07:12,004 --> 00:07:13,479
.די
.את תהיי מרותקת-
130
00:07:13,509 --> 00:07:15,726
.שנה טובה
?מי זה-
131
00:07:15,756 --> 00:07:17,234
.היי, ביל
132
00:07:17,244 --> 00:07:20,058
.המסיבה בבית ליד
רק באתי לוודא שאתה בא-
133
00:07:20,088 --> 00:07:23,474
ולהביא לילדה מסוימת
.את מתנת חג המולד שלה
134
00:07:24,900 --> 00:07:27,833
!אריאל
.תודה, הדוד ביל
135
00:07:29,225 --> 00:07:32,438
קדימה. הסיגרים של קונראד
?לא יעשנו את עצמם, נכון
136
00:07:32,468 --> 00:07:35,611
.בסדר. אל תישארי ערה עד מאוחר
.ביי-
137
00:07:36,199 --> 00:07:37,950
?את יודעת עד כמה אני אוהב אותך
138
00:07:38,428 --> 00:07:40,732
.אינסוף כפול אינסוף
139
00:07:42,183 --> 00:07:43,183
.נכון
140
00:07:44,227 --> 00:07:46,981
.ביי
.לילה טוב. שנה טובה, מתוקה-
141
00:07:47,852 --> 00:07:50,416
?אתה מוכן
...כן, אני מניח שכמו תמיד-
142
00:08:10,567 --> 00:08:11,939
...אמנדה היקרה"
143
00:08:11,949 --> 00:08:13,553
בעמודים הבאים"
144
00:08:13,583 --> 00:08:18,055
ניסיתי להבין את הבגידה האכזרית"
שהביאה לכליאה השקרית שלי
145
00:08:18,155 --> 00:08:20,282
.ולפרידה הבלתי-נסבלת שלנו"
146
00:08:20,312 --> 00:08:22,619
אני מקווה שהתיעוד הזה"
יספק לך יום אחד
147
00:08:22,719 --> 00:08:25,062
.הבנה של מה שאני מאמין שקרה לי"
148
00:08:25,072 --> 00:08:27,796
אם אני בכלל אשם"
...במה שקרה לנו, אמנדה
149
00:08:27,806 --> 00:08:29,589
שהאמנתי במערכת שרימתה אותי"
150
00:08:29,689 --> 00:08:33,194
על-ידי האנשים שהכרתי כחברים"
...בחיים שאני כבר לא
151
00:08:33,294 --> 00:08:35,853
זה משום שנתתי"
...את האמון שלי בקלות
152
00:08:35,953 --> 00:08:37,711
ביל הרמון היה עמית קרוב"
153
00:08:37,811 --> 00:08:39,586
,של הזוג גרייסון במשך שנים"
...בעוד שקונראד
154
00:08:39,686 --> 00:08:42,030
.רוג'ר הלסטד הוא חבר אמיתי"
155
00:08:42,130 --> 00:08:44,036
בנוגע לסיבה שבגללה"
...הוא יגרור את עצמו לזה
156
00:08:44,136 --> 00:08:46,311
אני לא מכיר"
...את טום קינגסלי היטב
157
00:08:46,411 --> 00:08:48,280
,בתביעה נגדי של המקרה"
158
00:08:48,880 --> 00:08:51,934
ברור שהוא קבר ראיה"
".מטעם הזוג גרייסון
159
00:10:08,066 --> 00:10:13,066
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
160
00:10:15,772 --> 00:10:17,998
נקמה
- עונה 1, פרק 20 -
161
00:10:23,191 --> 00:10:23,191
+
162
00:10:28,555 --> 00:10:31,208
.שלום, שנה טובה
.תודה, אדוני-
163
00:10:33,091 --> 00:10:34,091
.לידיה
164
00:10:35,329 --> 00:10:36,711
.מייקל
165
00:10:36,741 --> 00:10:38,352
.טוב לראות אתכם
166
00:10:38,797 --> 00:10:42,858
,לא היינו מקדימים ביום
.אבל די עברנו בשכונה
167
00:10:42,868 --> 00:10:44,211
.וקנינו בית
168
00:10:44,241 --> 00:10:47,541
מייקל הבטיח לקנות בית
.בסאות' המפטון
169
00:10:47,571 --> 00:10:51,863
לצערי, כל הנכסים אל מול הים
.נחטפים ברגע שמגיעים לשוק
170
00:10:51,918 --> 00:10:54,526
.יום אחד, הבועה הזו תתפוצץ
.תן לה-
171
00:10:54,556 --> 00:10:59,199
פשוטי העם פלשו הנה
.מאז שהרשויות הורידו את המס
172
00:10:59,229 --> 00:11:01,897
כוונתו היא
.שנשמח להיות שכנים שלכם
173
00:11:01,997 --> 00:11:03,099
.קרוב יותר, טוב יותר
174
00:11:03,207 --> 00:11:04,312
.תיזהרי במה שאת מייחלת
175
00:11:04,612 --> 00:11:08,536
אכן נתנו הצעת מחיר עבור בית החוף
.של דיוויד קלארק, בבית שממול
176
00:11:08,546 --> 00:11:11,234
כן, אבל
,לאחר שהממשלה השתלטה על הנכס
177
00:11:11,264 --> 00:11:13,969
היא העבירה אותו במכירה פומבית
.לתאגיד קטן
178
00:11:13,999 --> 00:11:15,857
היה אפשר לחשוב
,שבהתחשב בהיסטוריה של הבית
179
00:11:15,957 --> 00:11:17,437
.הם יהיו שמחים למכור אותו
180
00:11:17,784 --> 00:11:20,924
.אבל מסתבר שהם לא נענים להצעות
181
00:11:20,934 --> 00:11:22,404
.זה מצער
182
00:11:24,254 --> 00:11:25,670
קחי בבקשה את התיקים
של הזוג דיוויס
183
00:11:25,770 --> 00:11:27,675
.ותשימי אותם בחדר עם נוף לים
184
00:11:40,952 --> 00:11:43,407
."היי, "בלי טוניק
.חשבתי שאת רק עוצרת פה
185
00:11:43,929 --> 00:11:46,158
.חשבתי שאשאר יותר מהמצופה
186
00:11:46,188 --> 00:11:48,274
?איך ההמבורגרים פה
.לא יודעת. אני צמחונית-
187
00:11:48,304 --> 00:11:51,961
ואלו שאוכלים בשר טוענים
.שהם הכי טובים במונטוק
188
00:11:51,991 --> 00:11:53,091
...היי, בוס
189
00:11:53,570 --> 00:11:55,880
?אוכל לקבל חופשה מחר בערב
190
00:11:55,890 --> 00:11:59,405
סידרתי עבודה בשירותי קייטרינג
.במסיבת ראש השנה של הזוג גרייסון
191
00:11:59,415 --> 00:12:00,565
.אני צריך אותך פה
192
00:12:02,444 --> 00:12:03,892
...חשבתי ש
193
00:12:03,902 --> 00:12:06,776
שלאור הדרך
...בה העסקים מתנהלים, אתה
194
00:12:07,171 --> 00:12:08,823
.תתחיל לקצץ במשמרות
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,891
,אם את רוצה את העבודה בקייטרינג
.קחי אותה
196
00:12:10,921 --> 00:12:12,621
.אבל אל תחזרי לפה
197
00:12:18,428 --> 00:12:21,482
הוא סירב לך? -אני אהיה מרוששת
,אם אמשיך לעבוד פה
198
00:12:21,512 --> 00:12:24,197
ואנחנו זקוקים למזומנים
.אם נטוס לאירופה בקיץ
199
00:12:24,227 --> 00:12:25,277
.אני מצטער, קיי
200
00:12:25,307 --> 00:12:27,707
.זה לא מכשול קטן
201
00:12:28,168 --> 00:12:30,637
.אבא נאלץ למכור את הבית
.אני לא כועסת עליו-
202
00:12:30,667 --> 00:12:32,835
.אני כועסת על מונטוק
203
00:12:33,389 --> 00:12:35,541
אני מרגישה כאילו שאתקע פה
.למשך שארית חיי
204
00:12:35,571 --> 00:12:37,218
.יש מקומות גרועים יותר
205
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
.מצטערת
206
00:12:45,604 --> 00:12:46,904
.דרמה
207
00:12:47,322 --> 00:12:50,628
.את יודעת, לא יזיק לי כסף נוסף
208
00:12:50,658 --> 00:12:53,399
את חושבת שאוכל למלא את מקומך
?במסיבת ראש השנה
209
00:12:53,429 --> 00:12:56,473
אני אתן לך רבע מהכסף
.אם תסדרי את זה
210
00:12:56,503 --> 00:12:59,253
בטח, אם את ממש רוצה לעבוד
.בערב ראש השנה
211
00:13:00,289 --> 00:13:01,539
?איך קוראים לך
212
00:13:04,368 --> 00:13:05,368
.מנדי
213
00:13:12,324 --> 00:13:13,324
.סאמי
214
00:13:14,918 --> 00:13:16,703
.גדלת כל-כך
215
00:13:16,733 --> 00:13:19,391
אבא שלך תמיד אמר
.שאת רגישה לחיות
216
00:13:19,421 --> 00:13:20,571
?מה, אתה עוקב אחריי עכשיו
217
00:13:20,601 --> 00:13:22,434
,במזג האוויר הזה
.יותר בסגנון של מאתר אותך
218
00:13:22,464 --> 00:13:26,067
אין לך חברים או משפחה משלך
?להציק להם
219
00:13:28,561 --> 00:13:29,561
.סאמי
220
00:13:30,039 --> 00:13:31,421
.בוא. תיכנס
221
00:13:32,934 --> 00:13:34,859
אם אתם לא עושים דבר מחר
,בערב ראש השנה
222
00:13:34,889 --> 00:13:36,774
אנחנו נותנים שוטים של
.שניים במחיר של אחד עד חצות
223
00:13:36,874 --> 00:13:38,117
.תגידו לחברים שלכם
224
00:13:39,480 --> 00:13:40,494
?מה דעתך
225
00:13:40,524 --> 00:13:42,700
.קבעתי תוכניות
.תני לי לנחש-
226
00:13:42,730 --> 00:13:45,845
.את מתנדבת במקלט לחסרי-בית
.אני מגלה מי היה אבא שלי-
227
00:13:46,883 --> 00:13:48,383
.עכשיו תתחפף, נולן
228
00:13:48,456 --> 00:13:49,795
כבר עשר שנים
.שאין לי אפוטרופוס
229
00:13:49,895 --> 00:13:51,160
.אני לא צריכה אחד עכשיו
230
00:14:03,746 --> 00:14:06,532
אני רואה שמייקל
.ולידיה דיוויס הגיעו
231
00:14:06,562 --> 00:14:09,212
כן. אני די בטוח
.שאין צורך לדאגה איתם
232
00:14:09,588 --> 00:14:12,059
זאת אומרת, מייקל אפילו
,לא נטל חלק
233
00:14:12,089 --> 00:14:15,974
ולידיה היא לא אחת
.שתסבול מייסורי מצפון
234
00:14:16,004 --> 00:14:20,743
ארצה לחשוב שהמזכירה שלי קצת יותר
.נאמנה ממה שהיא הייתה לדיוויד
235
00:14:20,773 --> 00:14:22,473
,כולם חשודים
236
00:14:24,069 --> 00:14:25,119
.אפילו אתה
237
00:14:27,231 --> 00:14:28,281
?וויקטוריה
238
00:14:33,484 --> 00:14:34,784
?איפה ויקטוריה
239
00:15:30,523 --> 00:15:33,520
.אל תחשוש לאכול
.הם ערכו שולחן יפה
240
00:15:33,550 --> 00:15:34,550
.ביל
241
00:15:35,275 --> 00:15:37,113
.איחור אופנתי כמו תמיד
242
00:15:37,123 --> 00:15:38,829
.זאת אשמתי
243
00:15:39,299 --> 00:15:41,571
.ביל עבר בבית שלי
244
00:15:41,601 --> 00:15:44,275
.היי, אני דיוויד קלארק
.אני עובד עם הבעל שלך
245
00:15:44,465 --> 00:15:47,584
.שנה טובה, מר קלארק
?איך זה שלא נפגשנו בעבר
246
00:15:47,962 --> 00:15:49,786
.דיוויד לא הולך הרבה למסיבות
247
00:15:49,816 --> 00:15:52,546
אולי אם היית רוכשת מניות
,באורח החיים הזה
248
00:15:52,576 --> 00:15:55,034
הכוכב שלך היה זורח מהר
.כמו זה של דיוויד
249
00:15:55,064 --> 00:15:57,956
?רק עבודה בלי שעשוע
?איפה הכיף בזה
250
00:15:58,451 --> 00:16:01,166
,אם תסלחו לי
.אני אלך להביא משקה
251
00:16:01,196 --> 00:16:04,673
דיוויד בדיוק עבר
.לבית החוף שממול
252
00:16:04,703 --> 00:16:06,352
.אז אתה האחד
253
00:16:06,382 --> 00:16:09,388
.ברוך הבא לשכונה
.זה נכס יפהפה
254
00:16:09,418 --> 00:16:12,352
.לבסוף הוא אכן יהיה
...הוא דורש עבודה, אבל
255
00:16:12,382 --> 00:16:15,804
אני חושש שיכולתי להרשות
.לעצמי מתקן בלבד
256
00:16:15,834 --> 00:16:18,291
.אבל זה הרגיש נכון
?הרגיש-
257
00:16:18,621 --> 00:16:19,948
.כמה מרענן
258
00:16:20,855 --> 00:16:22,704
,כפי שאני מבינה
אנחנו קונים נכסים
259
00:16:22,804 --> 00:16:24,885
.רק אם המסים עובדים לטובתנו
260
00:16:25,334 --> 00:16:27,190
?את יודעת מה
.רודי בדיוק נכנס
261
00:16:27,290 --> 00:16:32,116
בואי נדבר איתו לפני שהוא ישתכר
.ויתחיל לתכנן לרוץ לראשות העיר
262
00:16:34,834 --> 00:16:36,534
.תיהנה הערב
263
00:16:37,428 --> 00:16:38,428
.תודה
264
00:16:40,211 --> 00:16:41,449
.ויקטוריה
265
00:16:43,496 --> 00:16:44,496
?מה את עושה
266
00:16:45,772 --> 00:16:49,142
מחפשת שקט לפני
.הסערה של האורחים
267
00:16:50,193 --> 00:16:52,717
?במקום שכוח-האל הזה
268
00:16:53,563 --> 00:16:56,020
.זה היה על הרצפה
.מישהו היה פה
269
00:16:57,390 --> 00:16:58,673
.ברור
270
00:16:59,577 --> 00:17:02,599
אני חושב שהגיע הזמן
.שנשכח מהמקום הזה
271
00:17:03,809 --> 00:17:04,809
.אני מוכר אותו
272
00:17:05,548 --> 00:17:08,101
?למה אנחנו חייבים לעשות את זה
.כי את עדיין מאוהבת בו-
273
00:17:28,275 --> 00:17:28,275
+
274
00:17:29,249 --> 00:17:32,206
הנה אני, מתכנן ערב ראש שנה
,"בודד בחופי "קיז
275
00:17:32,216 --> 00:17:36,056
,כשתארי לך את הפתעתי
.הזמנה בדקה ה-90 לנשף
276
00:17:36,109 --> 00:17:38,920
טוב, אנחנו שמחים
.שבאת לחגוג איתנו
277
00:17:38,950 --> 00:17:42,255
אני שמח, למרות שהייתי שמח יותר
.אם בחדרי הייתה מאפרה
278
00:17:42,285 --> 00:17:43,922
.חשבתי שתשהה בקוטג' שלך
279
00:17:43,952 --> 00:17:46,648
הייתי, אילו חשבתי
.לעשות את זה בחורף
280
00:17:48,111 --> 00:17:49,111
.גברתי הצעירה
281
00:17:49,793 --> 00:17:50,843
.גברתי הצעירה
282
00:17:52,633 --> 00:17:55,310
תוכלי לוודא
?שמר טרדוול יקבל מאפרה
283
00:17:55,340 --> 00:17:58,443
.ותמצאי לו מקום לעשן בחוץ
284
00:17:59,481 --> 00:18:00,843
?ליאו טרדוול
285
00:18:04,025 --> 00:18:06,385
?תרצי לעזור לי להציל את אבא שלך
286
00:18:06,415 --> 00:18:08,369
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
287
00:18:12,657 --> 00:18:14,372
?מעריצה, אני מניח
288
00:18:15,696 --> 00:18:16,902
.המעריצה הכי גדולה שלך
289
00:18:17,906 --> 00:18:19,826
?אז מה שלומך, ויקטוריה
290
00:18:19,951 --> 00:18:23,131
אני מתאר לעצמי שהמוות של דיוויד
.קלארק השנה הגיע כהפתעה
291
00:18:23,161 --> 00:18:25,922
,למרות שבצד החיובי
...עבורי, המוות שלו
292
00:18:25,983 --> 00:18:28,754
החזיר את תיאבון הציבור
.לסיפור שלו
293
00:18:28,784 --> 00:18:32,507
.אל תגיד לי שאתה כותב ספר נוסף
.אני כבר עובד ומחפש חומר חדש-
294
00:18:32,644 --> 00:18:35,189
.הטיול לכלא הניב פירות
295
00:18:35,219 --> 00:18:37,024
,במהלך הביקורים שלי עם דיוויד
296
00:18:37,095 --> 00:18:39,860
זכרתי שאחד הסוהרים
.החשיב עצמו לצלם
297
00:18:39,890 --> 00:18:41,434
...הוא צילם את התמונה הזו
298
00:18:41,444 --> 00:18:43,944
.ביום שדיוויד נרצח
299
00:18:44,439 --> 00:18:45,618
.תשמרי אותה
300
00:18:45,787 --> 00:18:48,837
שנינו יודעים שהוא היה רוצה
.שתשמרי אותה
301
00:19:05,995 --> 00:19:08,477
השומרים של גרייסון השתלטו
.על מאגר המידע שלי הבוקר
302
00:19:08,487 --> 00:19:11,525
,אם הס.א.ס. יגלו את זה
.תיכנס לכלא, ביל
303
00:19:11,535 --> 00:19:13,437
.גרייסון רוצה לעשות עסקה
304
00:19:20,222 --> 00:19:22,580
...היום אני אסיר תודה
305
00:19:23,372 --> 00:19:24,987
...שהצדק נעשה
306
00:19:24,997 --> 00:19:27,178
ושהאיש הנוראי הזה נתפס כאחראי
307
00:19:27,208 --> 00:19:29,665
.על פשעיו כנגד האזרחים האמריקאיים
308
00:19:44,728 --> 00:19:47,575
?גברתי
.אני מעדיף שלא לשבת לידם
309
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
?לידם
310
00:19:51,306 --> 00:19:52,839
.כל האנשים האלו
311
00:19:53,229 --> 00:19:56,625
,תושיבי אותי בפינה היכן שהו
?היכן שאיש לא יבחין בי
312
00:19:56,655 --> 00:19:58,255
.אין בעיה
.תודה-
313
00:20:00,195 --> 00:20:02,348
.הם ארגנו שאשהה בביתן הבריכה
314
00:20:03,070 --> 00:20:05,320
?תביאי איזה בקבוק בורבון, מה
315
00:20:08,354 --> 00:20:10,204
.אני חייב לך
316
00:20:22,654 --> 00:20:24,251
,רוג'ר הלסטד - חבר אמיתי -
- יודע שאני חף מפשע
317
00:20:24,351 --> 00:20:26,570
כפו עליו לשמור -
- על שתיקתו כנגד רצונו
318
00:20:28,297 --> 00:20:29,947
?מה הוא אמר לך
319
00:20:31,428 --> 00:20:33,328
.הוא רק רצה להחליף שולחנות
320
00:20:50,450 --> 00:20:51,788
.שב היכן שתרצה
321
00:20:51,818 --> 00:20:53,210
.אני מחפש בחורה
322
00:20:53,240 --> 00:20:55,481
הלוואי שיכולתי להגיד
...שהגעת למקום הנכון, אבל
323
00:20:55,511 --> 00:20:58,098
המקום אמור
.להתמלא מאוחר יותר
324
00:20:59,229 --> 00:21:00,229
...אבל
325
00:21:00,649 --> 00:21:01,649
...מי
326
00:21:01,945 --> 00:21:03,228
...אוסף אותך
327
00:21:03,612 --> 00:21:05,305
?יותר מאוחר
328
00:21:08,005 --> 00:21:09,005
.בסדר
329
00:21:10,838 --> 00:21:11,764
תראה, יש לך הזכות
330
00:21:12,032 --> 00:21:14,316
לבוא הנה ולהתחיל
.עם הברמנית החמודה כל הלילה
331
00:21:14,416 --> 00:21:15,830
...רק שתדע
332
00:21:16,544 --> 00:21:17,832
.זה לא יקרה
333
00:21:17,862 --> 00:21:18,912
?למה לא
334
00:21:19,080 --> 00:21:20,130
.היא איתי
335
00:21:21,311 --> 00:21:22,311
.סליחה
336
00:21:22,948 --> 00:21:25,048
.אני נולן, דרך אגב
337
00:21:27,306 --> 00:21:28,306
.בסדר
338
00:21:28,847 --> 00:21:30,013
.אני ג'ק
?ג'ק-
339
00:21:30,043 --> 00:21:31,043
.כן
340
00:21:34,701 --> 00:21:35,854
?מר הלסטד
341
00:21:38,091 --> 00:21:41,157
הייתי צריכה להגניב את זה
.מהמחבוא האישי של מר גרייסון
342
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
...טוב
343
00:21:44,872 --> 00:21:48,590
האיש הזה הגניב הרבה יותר
.מאשר בקבוק ויסקי במשך השנים
344
00:21:48,629 --> 00:21:50,958
.האוסף שלו ישרוד
345
00:21:57,036 --> 00:21:58,580
.אני לא רוצה את הכסף שלך
346
00:22:00,025 --> 00:22:01,960
.אני רוצה לדעת על אבא שלי
347
00:22:03,447 --> 00:22:04,797
?מי האבא שלך
348
00:22:06,426 --> 00:22:07,576
.דיוויד קלארק
349
00:22:10,609 --> 00:22:11,609
?אמנדה
350
00:22:13,455 --> 00:22:14,705
?מה את עושה פה
351
00:22:19,037 --> 00:22:22,059
,לאחר שאבא שלי נפטר
.הוא השאיר לי יומנים
352
00:22:24,424 --> 00:22:26,229
.הוא טוען שהוא חף מפשע
353
00:22:30,983 --> 00:22:32,189
.הוא נמצא אשם במשפט
354
00:22:32,219 --> 00:22:35,241
אבל הוא אמר שאתה יודע
.את האמת, שסידרו אותו
355
00:22:39,124 --> 00:22:41,949
,ולו הייתי אומר לך שהוא צדק
?מה היית עושה עם המידע הזה
356
00:22:43,384 --> 00:22:45,928
,הייתי מוודאת שכולם ידעו את זה
357
00:22:46,779 --> 00:22:49,368
שהאנשים האלו יקבלו
.את שמגיע להם
358
00:22:53,378 --> 00:22:54,965
.רשימת האורחים בידי
359
00:22:56,480 --> 00:22:59,045
,לפי היומנים שלו
.רוב האנשים נמצאים כאן הערב
360
00:22:59,714 --> 00:23:01,175
סיבה נוספת בשבילך
.שתעזבי את זה
361
00:23:01,275 --> 00:23:02,503
?זה מה שעשית
362
00:23:02,603 --> 00:23:05,582
פשוט עזבת את זה
?ושתית עד שהכול נשכח
363
00:23:06,412 --> 00:23:08,260
.אני לא מפחדת מהם
364
00:23:08,650 --> 00:23:10,629
.גם אתה לא צריך לפחד מהם
365
00:23:11,688 --> 00:23:13,145
.אין לי עוד מה לומר לך
366
00:23:17,478 --> 00:23:17,478
+
367
00:23:20,682 --> 00:23:21,928
.האנשים האלו שותים המון
368
00:23:21,958 --> 00:23:24,282
.כן? תעבדי אצל פאף דאדי בספטמבר
369
00:23:24,382 --> 00:23:26,000
,הם שותים בקבוקים בשווי אלף דולר
.כאילו שזה מים
370
00:23:26,100 --> 00:23:29,467
,בחייך, קינגסלי. -מצטער, ביל
.אבל המחוז שלי אמר את דברו
371
00:23:29,686 --> 00:23:32,608
הם לא רוצים הימורים
372
00:23:32,638 --> 00:23:35,834
קזינו אחד בסגנון הודי לא יוביל
.לכך שלא תיבחר שנית, סנטור
373
00:23:36,301 --> 00:23:40,410
בטח תוכל לשים בצד
.את ערכי המשפחה שלך רק הפעם
374
00:23:41,514 --> 00:23:44,308
.כולנו יודעים שאתה מסוגל לכך
?ביל, אפשר מילה-
375
00:23:44,338 --> 00:23:46,206
?יש לי ברירה
.שלום, ד"ר בנקס-
376
00:23:46,301 --> 00:23:48,597
קראתי את התרשים שלך
"ב"ניו יורקר
377
00:23:48,697 --> 00:23:50,735
,לפני מספר ימים
."בנוגע ל"23 ימים של פחד
378
00:23:50,863 --> 00:23:54,407
?רוצה לשמוע את דעתי
.לא, אבל אל תתני לי לעצור אותך-
379
00:23:56,665 --> 00:23:57,948
.המושיעה שלי
380
00:23:58,799 --> 00:24:00,464
בואי נדבר על הספר החדש שלך
381
00:24:00,564 --> 00:24:02,435
.בנוגע להורות רגשית במקום
.לאחרונה קראתי אותו
382
00:24:02,743 --> 00:24:04,093
?באמת
.לא-
383
00:24:04,672 --> 00:24:05,825
.לא באמת
384
00:24:06,994 --> 00:24:08,755
.טוב, עוד שנה חולפת
385
00:24:08,898 --> 00:24:11,668
.הן חולפות מהר יותר ויותר
.לא השנה הזו-
386
00:24:12,263 --> 00:24:15,187
אני למשל לא יכולה לחכות
.ולשים אותה מאחוריי
387
00:24:15,217 --> 00:24:16,217
?שמפנייה
388
00:24:16,636 --> 00:24:19,267
אני חושבת שאזדקק למשהו
.עם קצת יותר תכלית
389
00:24:19,549 --> 00:24:20,920
.סלחי לי, לידיה
390
00:24:21,146 --> 00:24:22,146
.תודה
391
00:24:26,287 --> 00:24:28,529
?במה את חושקת, מתוקה
392
00:24:28,878 --> 00:24:29,928
?זה הדולצ'ה
393
00:24:31,645 --> 00:24:33,189
?או מה שמתחתיו
394
00:24:52,028 --> 00:24:53,149
.שוב שלום
395
00:24:53,179 --> 00:24:55,815
.חיפשתי את בעלך
.לא רציתי לעזוב מבלי להגיד תודה
396
00:24:56,043 --> 00:24:57,196
.לא ראיתי אותו
397
00:24:57,821 --> 00:24:59,104
.תיכנס
398
00:24:59,852 --> 00:25:01,396
...בסדר. אני מניח ש
399
00:25:02,536 --> 00:25:03,776
.אגיד לך תודה
400
00:25:04,290 --> 00:25:05,728
.זה היה ערב נפלא
401
00:25:05,758 --> 00:25:08,854
.יורד שלג בחוץ
?אוכל להציע לך בידוד מהקור
402
00:25:09,667 --> 00:25:10,733
...תודה, אבל
403
00:25:11,085 --> 00:25:15,151
קיוויתי לחזור הביתה
.בזמן ולצפות במצעד עם הבת שלי
404
00:25:15,236 --> 00:25:17,215
.זה מאוד חשוב
405
00:25:18,164 --> 00:25:19,977
הלוואי שיכולתי לבלות
,את ערב ראש השנה עם הבן שלי
406
00:25:20,077 --> 00:25:22,167
אבל הוא נמצא
...עם המחותנים שלי, ו
407
00:25:22,744 --> 00:25:24,052
...כבר התקשרתי אליהם
408
00:25:24,082 --> 00:25:25,191
.ארבע פעמים
409
00:25:25,786 --> 00:25:27,982
מדהים עד כמה
?מתגעגעים אליהם, נכון
410
00:25:30,879 --> 00:25:33,277
?'למה שלא תבוא מחר לבראנץ
411
00:25:33,307 --> 00:25:35,677
.אשמח לפגוש את כל המשפחה
412
00:25:37,731 --> 00:25:39,696
.אלו רק אני ואמנדה עכשיו
413
00:25:40,764 --> 00:25:42,612
.אשתי כבר לא איתנו
414
00:25:44,131 --> 00:25:45,414
.אני כל-כך מצטערת
415
00:25:47,987 --> 00:25:50,618
איש לא צריך לבלות
.את החגים באבל
416
00:25:53,028 --> 00:25:54,028
.תודה
417
00:26:12,191 --> 00:26:13,320
,לחיי אבא שלי
418
00:26:13,420 --> 00:26:15,721
הגבר שעובד הכי קשה
.בסאפולק קאנטי
419
00:26:19,141 --> 00:26:20,709
?מה העניין עם אבא שלך
420
00:26:20,719 --> 00:26:23,384
?הוא נפטר
.מה? לא, הוא למעלה-
421
00:26:24,400 --> 00:26:25,775
.הוא עובד
422
00:26:25,785 --> 00:26:27,535
.לכן הרמת הכוסית
423
00:26:28,242 --> 00:26:31,013
המשפחה שלי כעת חיה ועובדת
.תחת אותה קורת-גג
424
00:26:31,043 --> 00:26:31,951
.חמים ונעים
425
00:26:31,981 --> 00:26:35,431
'למעשה, היה לנו קוטג
.מדהים באמגנסט
426
00:26:35,831 --> 00:26:37,131
...אבל אז
427
00:26:37,809 --> 00:26:40,867
הפרזיט העשיר הזה התחיל לקנות את
.כל הבתים השכנים אחד אחרי השני
428
00:26:40,877 --> 00:26:43,852
,בחודש שעבר
.אבא שלי סופסוף נכנע
429
00:26:44,218 --> 00:26:47,727
אלו ארבע משפחות בסיקליף ליין
.שנמחקו מהמפה
430
00:26:48,402 --> 00:26:49,802
?סיקליף ליין, מה
431
00:26:52,695 --> 00:26:54,828
.אני אלך לשירותים
432
00:27:04,531 --> 00:27:05,997
...אז דיברתי עם
433
00:27:07,311 --> 00:27:08,736
...קינגסלי
.כן-
434
00:27:08,948 --> 00:27:10,595
.הרמון והשופטת ברנס
435
00:27:10,625 --> 00:27:13,755
.אני בטוח שאין להם קשר למכתב
436
00:27:13,785 --> 00:27:15,544
.אני רואה שמחקת את ד"ר בנקס
437
00:27:15,574 --> 00:27:17,545
.היא מגיעה באיחור
.היא מנצלת הזדמנויות
438
00:27:17,575 --> 00:27:20,715
לדעתי, מי שאנחנו מחפשים
.היה מעורב מלכתחילה
439
00:27:20,745 --> 00:27:21,981
?רוג'ר הלסטד
440
00:27:23,940 --> 00:27:26,183
?הוא היה קרוב לדיוויד קלארק, לא
441
00:27:26,213 --> 00:27:27,563
.הוא אמר לו מה לעשות
442
00:27:27,899 --> 00:27:30,035
.תמיד חשבתי שרוג'ר הוא חלש
443
00:27:30,065 --> 00:27:33,565
לא הייתי אומר שאיום אנונימי
.הוא סימן לכוח עז
444
00:27:35,966 --> 00:27:37,020
.סליחה
445
00:27:37,030 --> 00:27:40,241
.לא ידעתי שיש פה מישהו
.הייתי צריכה להתרענן
446
00:27:40,271 --> 00:27:42,342
,החדר שלך נמצא באגף הדרומי
.גברת דיוויס
447
00:27:42,442 --> 00:27:43,811
.אוכל לקחת אותך לשם אם תרצי
448
00:27:44,082 --> 00:27:45,532
.זה בסדר, פרנק
449
00:27:45,840 --> 00:27:47,990
.יש לך דברים טובים יותר לעשות
450
00:27:52,851 --> 00:27:54,569
.בדיוק נפרדתי מוויקטוריה
451
00:27:54,881 --> 00:27:56,338
.היא נמצאת בחתיכת במצב
452
00:27:58,146 --> 00:28:00,957
.כן
.מצב של חוסר התקדמות
453
00:28:02,659 --> 00:28:06,976
תקשיבי, התאגיד שבבעלותו שטר המכר
של הבית של דיוויד קלארק
454
00:28:07,006 --> 00:28:08,906
,כולל בדיוק שני חברים
455
00:28:08,916 --> 00:28:10,735
.ואת מסתכלת על אחד מהם
456
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
.אתה וויקטוריה
457
00:28:14,331 --> 00:28:15,331
.כן
458
00:28:16,971 --> 00:28:19,246
הייתי צריך להרוס אותו
.כשהייתה לי הזדמנות
459
00:28:19,276 --> 00:28:22,831
הבית הזה הוא
.הדרך המעוותת שלה לזכור אותו
460
00:28:23,340 --> 00:28:25,283
?זה חולני, את לא חושבת
461
00:28:26,465 --> 00:28:29,623
להרוס אדם שאת אוהבת
?ואז לבכות עליו לעד
462
00:28:31,659 --> 00:28:35,414
אשקר אם אגיד שאני לא מבינה
.לפחות חלק מהמוטיבציה שלה
463
00:28:36,793 --> 00:28:40,755
כשביקשת ממני לגבות
,את העדות שלך במשפט של דיוויד
464
00:28:40,785 --> 00:28:43,229
.שיתפתי פעולה בגלל סיבה כלשהי
465
00:28:43,259 --> 00:28:46,462
כן, היו מיליון סיבות
.אם זכור לי נכון
466
00:28:47,571 --> 00:28:50,089
.לא היה אכפת לי מהכסף
467
00:28:51,353 --> 00:28:53,203
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
468
00:28:54,300 --> 00:28:55,399
?למה
469
00:28:55,409 --> 00:28:56,466
?זה לא ברור
470
00:29:07,949 --> 00:29:09,102
.אני מצטערת
471
00:29:21,785 --> 00:29:25,079
מישהו עושה
?החלטות מעניינות השנה
472
00:29:25,415 --> 00:29:28,698
אני לא מאמינה בהבטחות
.שאני לא מתכוונת לקיים
473
00:29:29,056 --> 00:29:32,060
ההחלטה שלי היא לבלות יותר זמן
בעבודה על הקמפיין
474
00:29:32,090 --> 00:29:34,982
ולהגיד לאנשים
.את מה שהם רוצים לשמוע
475
00:29:35,168 --> 00:29:36,894
.לא כל האנשים
476
00:29:36,924 --> 00:29:39,210
מי המציא את המסורת האידיוטית
?הזו בכלל
477
00:29:39,240 --> 00:29:41,309
.עובד אלילים מרומא הקדם-נוצרית
478
00:29:41,339 --> 00:29:46,387
,ינואר כמובן נקרא אחר יאנוס
,התומך והמגן של סופים והתחלות
479
00:29:46,466 --> 00:29:47,880
.אל עם שתי פנים
480
00:29:47,910 --> 00:29:49,436
?האין זה ראוי
481
00:29:49,548 --> 00:29:51,448
,פרצוף אחד מביט קדימה
482
00:29:51,510 --> 00:29:52,915
.והאחר מביט לאחור
483
00:29:52,925 --> 00:29:55,966
אלא שמובן, אין אנחנו אוהבים
?להביט בכיוון הזה, נכון
484
00:29:56,285 --> 00:30:00,256
עדיף לשכוח
...את חפי הפשע שהרסנו כדי
485
00:30:00,286 --> 00:30:02,265
.להבטיח את ההישרדות שלנו
486
00:30:02,895 --> 00:30:06,656
.רוג'ר השתכר מוקדם השנה
.כמה משעשע
487
00:30:09,068 --> 00:30:10,935
.הנה את, גברתי
488
00:30:10,945 --> 00:30:11,995
.תפסתי אותך
489
00:30:12,714 --> 00:30:14,229
.אני אעזור לך. אני מבטיח
490
00:30:16,222 --> 00:30:17,222
.אני בסדר. פרנק
491
00:30:18,185 --> 00:30:20,729
תהיה כלב טוב
?ותשים לי מילוי חוזר, טוב
492
00:30:20,759 --> 00:30:22,868
.אני חושב ששתית מספיק
493
00:30:23,162 --> 00:30:25,960
נראה שהמלצריות שלנו
.הגישו בכבדות הערב
494
00:30:25,990 --> 00:30:27,813
.בוא
.בוא נדבר
495
00:30:27,843 --> 00:30:29,222
!היי, תעזוב אותי
496
00:30:46,304 --> 00:30:47,504
?מר פורטר
497
00:30:47,833 --> 00:30:48,778
.כן
498
00:30:48,788 --> 00:30:49,897
.אני נולן רוס
499
00:30:49,927 --> 00:30:52,672
אני זה שקנה את הבית שלך
...ו
500
00:30:52,682 --> 00:30:54,732
.את שאר הבתים בסביבה
501
00:30:54,846 --> 00:30:56,268
.מזל טוב
502
00:30:56,854 --> 00:31:00,535
כשביקשתי מהמנהל העסקי
...שלי לחפש נכס
503
00:31:02,190 --> 00:31:05,637
לא ידעתי שהוא צריך להעביר
.הרבה משפחות
504
00:31:05,702 --> 00:31:06,802
...טוב
505
00:31:07,295 --> 00:31:08,580
.אלה החיים
506
00:31:08,610 --> 00:31:10,072
...אני מנסה להגיד
507
00:31:11,748 --> 00:31:13,983
שאני עוד יכול
.לוותר על הנכס
508
00:31:14,013 --> 00:31:15,863
.איש לא מבקש ממך לעשות את זה
509
00:31:16,139 --> 00:31:18,556
.זאת לא בעיה
.לא עבורך, אולי-
510
00:31:18,851 --> 00:31:21,751
אבל תראה, אני לא יכול
.להרשות לעצמי לשמור על המקום
511
00:31:21,781 --> 00:31:22,781
,תבין
512
00:31:22,924 --> 00:31:26,103
אשתי נטשה אותי
.ואת הבנים שלי לפני שנים רבות
513
00:31:26,872 --> 00:31:29,716
היא מופיעה בחודש שעבר ומבקשת גט
514
00:31:29,746 --> 00:31:31,946
.וחצי מהרכוש שלי
515
00:31:33,040 --> 00:31:34,161
...ואפילו לא
516
00:31:34,171 --> 00:31:36,771
.מוסרת ד"ש לבנים שלה
517
00:31:37,675 --> 00:31:41,104
.אני מצטער
.אז זה או הבר או הבית-
518
00:31:42,871 --> 00:31:45,421
,עכשיו, אם תבטל את העסקה
519
00:31:46,528 --> 00:31:48,777
איאלץ להתוודה בפני הבנים שלי
520
00:31:49,175 --> 00:31:52,725
ולספר להם שלאמא שלהם
.לא אכפת מהם
521
00:31:54,225 --> 00:31:56,375
?אתה מבין
.כן-
522
00:31:56,767 --> 00:31:57,817
.אני מבין
523
00:32:03,405 --> 00:32:06,109
.רוג'ר, רוג'ר, רוג'ר
524
00:32:09,699 --> 00:32:11,649
.היית די נלהב היום
525
00:32:14,005 --> 00:32:17,906
.אני נלחץ בתפקודים חברתיים
...לחץ חברתי-
526
00:32:19,817 --> 00:32:23,517
לכן ביקשת מושב הרחק
?מהשולחן של הזוג גרייסון
527
00:32:25,208 --> 00:32:28,158
.איש לא צריך לסבול מחברתי
528
00:32:28,247 --> 00:32:31,019
.אני מופתע שהוזמנתי
.זאת בטח הייתה טעות
529
00:32:31,034 --> 00:32:32,034
.לא
530
00:32:32,836 --> 00:32:34,136
.רצינו שתגיע
531
00:32:38,725 --> 00:32:42,737
אתה יודע, הזוג גרייסון
.קיבל מכתב מטריד
532
00:32:43,302 --> 00:32:45,902
?מה קיווית להשיג באמצעות שליחתו
533
00:32:50,211 --> 00:32:52,419
- בושה -
- דיוויד קלארק -
534
00:32:52,822 --> 00:32:55,260
?למה לי לשלוח אותו
משום שאתה מרגיש אשם-
535
00:32:55,768 --> 00:32:57,874
ואתה מפחד מדי מכדי
,לעשות משהו בנוגע לזה
536
00:32:57,904 --> 00:32:59,782
כי המכתב הוא דרך להטיל אשמה
537
00:32:59,882 --> 00:33:04,219
ולגרום לעצמך להרגיש פחות אשם
.במה שקרה לדיוויד קלארק
538
00:33:15,554 --> 00:33:17,853
.רק הבאתי למר הלסטד אספירין
539
00:33:17,883 --> 00:33:20,575
?יודעת מה
.יש לי משהו חזק יותר
540
00:33:20,605 --> 00:33:22,355
.הוא יישן כמו תינוק
541
00:33:23,729 --> 00:33:27,641
.כמעט חצות
.את צריכה להביא את השמפנייה לשם
542
00:33:29,069 --> 00:33:30,219
.כן, אדוני
543
00:33:40,602 --> 00:33:40,602
+
544
00:33:43,891 --> 00:33:46,500
,לפי שנסגור את הספר של 2002
545
00:33:46,530 --> 00:33:48,661
ארצה להרים כוסית
546
00:33:49,434 --> 00:33:52,775
לחיי מי מכם
שהיה לצד המשפחה שלנו
547
00:33:52,805 --> 00:33:55,160
."כאן בבית וב"גרייסון גלובאלי
548
00:33:55,588 --> 00:33:57,082
,כפי שרבים מכם יודעים
549
00:33:57,182 --> 00:34:02,536
החברה שלנו סובלת מהפסדים
.'מאז התקרית הנוראה שהתרחשה ב93
550
00:34:03,106 --> 00:34:05,678
אבל אני גאה להודיע
551
00:34:05,708 --> 00:34:08,180
,שלאחר עשר שנים ארוכות
552
00:34:08,420 --> 00:34:11,570
אנחנו סופסוף חוזרים
.למה שאנחנו מכירים
553
00:34:11,721 --> 00:34:13,243
"גרייסון גלובאלי"
,שוב נמצאת בפסגה
554
00:34:13,343 --> 00:34:15,888
.ושם אני מתכוון להשאיר אותנו
555
00:34:15,988 --> 00:34:17,610
!לחיים
!לחיים-
556
00:34:18,427 --> 00:34:22,474
,ובואו נמשיך עם ההצלחה
557
00:34:22,919 --> 00:34:25,686
יש לי התענוג להכריז
558
00:34:25,716 --> 00:34:29,675
שמייקל ולידיה יחלקו איתנו
.את רצועת החוף הקטנה שלנו
559
00:34:29,705 --> 00:34:35,125
הצלחתי לתווך בעסקה
,עם בעלי הקרקע של הבית שממול
560
00:34:35,142 --> 00:34:38,831
...שסופסוף יוותרו על
561
00:34:39,010 --> 00:34:41,054
.אחיזת המוות שלהם על הקרקע
562
00:34:41,084 --> 00:34:43,771
.אתה אדם טוב, קונראד
.נצטרך לסדר לך שכר בתמורה
563
00:34:44,251 --> 00:34:47,479
העובדה שאתם שכנים שלי
.מספיקה לי. תודה
564
00:34:49,137 --> 00:34:50,831
.ש-2003 תהיה שנה משגשגת
565
00:34:51,062 --> 00:34:53,695
.נותרו 15 שניות לחצות, כולם
566
00:34:54,103 --> 00:34:55,103
15...
567
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
14...
568
00:34:57,086 --> 00:34:58,086
13...
569
00:34:58,375 --> 00:34:59,376
12...
570
00:34:59,468 --> 00:35:01,418
11, 10...
571
00:35:01,539 --> 00:35:04,802
כמעט חצות. יהיה לי מזל רע
.אם לא אנשק מישהו
572
00:35:04,832 --> 00:35:07,098
.תמצאי את החבר שלך
573
00:35:07,108 --> 00:35:09,434
אני וג'ק כבר לא מעוניינים
.באותם הדברים
574
00:35:09,464 --> 00:35:11,864
.אני לא רוצה להיכנס באמצע
575
00:35:12,822 --> 00:35:13,972
.מאוחר מדי
576
00:35:18,295 --> 00:35:20,895
?מה לעזאזל, אחי
.זאת לא אשמתי-
577
00:35:22,354 --> 00:35:23,354
!ג'ק
578
00:35:30,623 --> 00:35:31,823
?אפשר לשבת
579
00:35:32,304 --> 00:35:33,654
.כמובן, שכנה
580
00:35:35,316 --> 00:35:36,516
...בנוגע לזה
581
00:35:37,509 --> 00:35:39,409
.יש לי ווידוי
582
00:35:40,148 --> 00:35:44,498
קונראד יכול היה לתווך בעסקה
...עם הבעלים בשבילכם
583
00:35:45,121 --> 00:35:47,221
.משום שאנחנו הבעלים
584
00:35:47,523 --> 00:35:48,873
...אני שיקרתי
585
00:35:48,883 --> 00:35:49,933
.ואני מצטערת
586
00:35:50,517 --> 00:35:54,263
זה לא קשור לרגשותיי אלייך כחברה
.או לחברות שלנו
587
00:35:55,235 --> 00:35:58,285
זה היה מקום ששמרתי
.מסיבות שלי
588
00:35:59,996 --> 00:36:03,496
ואני לא יכולה
...לגרום לך להבין, אבל
589
00:36:06,348 --> 00:36:07,698
...הבית הזה היה
590
00:36:10,873 --> 00:36:13,590
.הדבר היחיד שנשאר לי מדיוויד
591
00:36:17,247 --> 00:36:19,697
.לא קשה להבין את זה בכלל
592
00:36:20,241 --> 00:36:21,841
.קחי את הבית, לידיה
593
00:36:23,891 --> 00:36:24,991
.ותהפכי אותו לשלך
594
00:36:25,891 --> 00:36:30,441
דבר לא ישמח אותי יותר מאשר
.שחברתי הקרובה תהיה שכנתי הקרובה
595
00:36:44,535 --> 00:36:46,011
.הנה את, גברתי
596
00:36:46,021 --> 00:36:47,185
.תפסתי אותך
597
00:36:47,748 --> 00:36:49,288
.אני אעזור לך. אני מבטיח
598
00:37:20,768 --> 00:37:21,768
?רוג'ר
599
00:37:24,743 --> 00:37:26,193
.רוג'ר, זאת אמנדה
600
00:37:57,688 --> 00:37:57,688
+
601
00:38:02,388 --> 00:38:06,138
נראה שאפשר לסיים את התעלומה
.של ברכת חג המולד
602
00:38:06,331 --> 00:38:08,988
יחסית לאדם
,עם משיכה לכתיבת מכתבים
603
00:38:08,998 --> 00:38:11,977
ניתן היה לחשוב שרוג'ר
.ישאיר מכתב התאבדות
604
00:38:12,007 --> 00:38:14,357
.התאבדות היא לא מעשה הגיוני
605
00:38:15,976 --> 00:38:19,112
.ניקיתי את כל החדר
.הוא לא הותיר דבר מאחור
606
00:38:19,388 --> 00:38:21,688
.כמה נוח לכולנו
607
00:38:30,797 --> 00:38:31,847
.חתיכת מסיבה
608
00:38:32,397 --> 00:38:35,751
זה מרגיש כאילו ליהקו אותנו
."ל"עשרה אינדיאנים קטנים
609
00:38:35,781 --> 00:38:37,510
.אני תוהה מי יהיה האחרון שיפול
610
00:38:37,520 --> 00:38:40,728
אני מניחה שאתה מחשיב זאת כעבודתך
.לספר את הסיפור הלוהט הזה
611
00:38:40,758 --> 00:38:42,778
.פחות עבודה מאשר חובה מוסרית
612
00:38:42,788 --> 00:38:43,673
,אם לצטט את ליפמן
613
00:38:44,149 --> 00:38:45,807
אין חוק גבוה יותר בעיתונות"
614
00:38:45,907 --> 00:38:47,818
מאשר לספר את האמת"
".ולבייש את השטן
615
00:38:50,212 --> 00:38:51,996
?לבייש את השטן
616
00:38:53,945 --> 00:38:55,894
.אתה כתבת את המכתב הזה
617
00:38:55,924 --> 00:38:57,374
.אני סופר
618
00:38:57,544 --> 00:39:01,220
למרות שמהלך האירועים המבעית
.הזה בהחלט לא היה בתכנון
619
00:39:01,250 --> 00:39:04,397
?אז מה לעזאזל תכננת להשיג מזה
620
00:39:05,735 --> 00:39:06,835
.השראה
621
00:39:07,620 --> 00:39:10,920
חשבתי שאחפש בכל פינה
ואראה אם אוכל למצוא עניין
622
00:39:11,378 --> 00:39:13,425
.במזימה חדשה בשביל הספר שלי
623
00:39:15,143 --> 00:39:16,393
.אתה אדם נבזי
624
00:39:17,438 --> 00:39:18,638
.אוי, תודה
625
00:39:19,579 --> 00:39:21,558
.שבח שבא ממך
626
00:39:27,842 --> 00:39:29,692
.הם הפלילו את אבא שלי
627
00:39:30,206 --> 00:39:31,607
.צדקת
.קיבלת את מה שרצית
628
00:39:31,707 --> 00:39:33,375
.זה מה שהוא רצה
629
00:39:35,693 --> 00:39:37,495
.פגשתי חבר שלו הערב
630
00:39:37,505 --> 00:39:40,289
.הוא ידע הכול, והוא עמד לעזור לי
631
00:39:42,209 --> 00:39:44,148
.ועכשיו גם הוא מת
632
00:39:44,178 --> 00:39:45,309
?מה
633
00:39:45,339 --> 00:39:47,368
,ואם מישהו לא יעשה דבר בעניין
634
00:39:47,398 --> 00:39:49,552
הם לא יקבלו
.את מה שמגיע להם לעולם
635
00:39:49,562 --> 00:39:50,562
...אמנדה
636
00:39:50,796 --> 00:39:52,557
,יותר מידיעת האמת
637
00:39:52,870 --> 00:39:55,696
אביך רצה שתשימי
.את זה מאחורייך
638
00:39:55,726 --> 00:39:58,426
אז למה הוא נתן לי
?את היומנים ההם
639
00:40:01,818 --> 00:40:04,523
,בדרך זו או אחרת
.האנשים האלו עוד ישלמו
640
00:40:04,553 --> 00:40:06,526
.הם ישלמו על מה שעשו
641
00:40:06,556 --> 00:40:09,937
את לא יכולה להפיל
.את הזוג גרייסון בעצמך
642
00:40:10,331 --> 00:40:13,007
לעולם לא תתקרבי מספיק
.כדי לחשוף אותם
643
00:40:13,191 --> 00:40:15,341
!אל תהיה בטוח
644
00:40:15,602 --> 00:40:16,602
...אמנ
645
00:40:20,561 --> 00:40:22,011
.אבא, אני מצטערת
646
00:40:25,858 --> 00:40:26,858
.תעזור לי
647
00:40:56,615 --> 00:40:57,615
,אמנדה"
648
00:40:58,468 --> 00:41:00,600
תסלחי לי על שיטותיי, אבל הייתי"
חייב להעביר אלייך את ההודעה הזו
649
00:41:00,700 --> 00:41:01,836
.לפני שאצא מעשתונותיי"
650
00:41:02,886 --> 00:41:06,167
כתיבת הדברים האלו"
.היא הדרך שלי להתחייב אלייך
651
00:41:06,197 --> 00:41:07,547
...אני אספר לך הכול"
652
00:41:07,662 --> 00:41:09,708
,איך הפלילו את אביך"
,מי היה מעורב
653
00:41:09,738 --> 00:41:12,438
.והכי חשוב - כיצד לחשוף אותם"
654
00:41:13,773 --> 00:41:15,507
מעולם לא היה לי האומץ"
,לעשות זאת בעצמי
655
00:41:15,607 --> 00:41:16,694
.אבל אני מאמין שלך יש"
656
00:41:18,168 --> 00:41:21,068
,ברגע שנהיה על אדמה ניטרלית"
.אני אעזור לך
657
00:41:21,134 --> 00:41:24,770
עד אז, תתרחקי מהאנשים האלו"
".עד כמה שתוכלי
658
00:41:29,015 --> 00:41:30,115
.אני בבית
659
00:41:31,388 --> 00:41:32,974
.היי, מותק. אתה מאחר
660
00:41:33,004 --> 00:41:35,104
.אני מצטער. היו פקקים גדולים
661
00:41:36,750 --> 00:41:38,250
.את נראית מדהים
662
00:41:39,466 --> 00:41:41,802
.תראי אותך
.תמהר ותחליף בגדים-
663
00:41:41,952 --> 00:41:44,346
לא יהיה מתאים לפנים החדשות
"של "גרייסון גלובאלי
664
00:41:44,376 --> 00:41:46,976
.לגרום להם לחכות בערב ראש השנה
665
00:41:47,742 --> 00:41:49,070
...כן, בנוגע לזה
666
00:41:49,100 --> 00:41:52,595
מה דעתך שנסתלק מוקדם
?ונעשה חגיגה משלנו הערב
667
00:41:52,625 --> 00:41:54,461
אני לא מתאר לעצמי
שתעדיפי לעשות משהו פחות מאשר
668
00:41:54,561 --> 00:41:57,212
לדבר עם החברים של ההורים שלי
.בערב ראש השנה
669
00:41:59,987 --> 00:42:02,704
למעשה, אני מצפה לזה
.בכיליון עיניים
670
00:42:03,017 --> 00:42:06,126
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי