1
00:00:01,688 --> 00:00:02,950
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,709
?היה אדם נוסף על החוף
.לא-
3
00:00:06,349 --> 00:00:09,436
ג'ק ישב על קפוצ'ון
.שמקשר אותו ישירות לרצח
4
00:00:09,529 --> 00:00:11,842
תנסה להוציא אותו משם
.לכמה שעות
5
00:00:11,872 --> 00:00:13,796
?מה זה? על הקפוצ'ון שלך, זה דם
6
00:00:13,826 --> 00:00:15,768
,כשאמרת שתשתמשי בלי כרגלי שלך
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,488
.לא צחקת
.שחמט-
8
00:00:17,523 --> 00:00:18,396
,אם אני נופל
9
00:00:18,406 --> 00:00:19,738
.אני לוקח אותך איתי
10
00:00:19,768 --> 00:00:21,387
דניאל, המוניטור שעל
...הקרסול שלך
11
00:00:21,417 --> 00:00:22,985
.משטרה! ידיים למעלה
.אל תזוז
12
00:00:23,015 --> 00:00:26,080
.הם אומרים שמישהו תלה את עצמו
.והודה שרצח את טיילר-
13
00:00:26,180 --> 00:00:28,303
יש לנו עוד מקרה בסגנון
.דיוויד קלארק
14
00:00:28,333 --> 00:00:31,277
?זה קונראד
.הזוג גרייסון רצח את אבא שלי-
15
00:00:38,409 --> 00:00:42,330
מחילה היא הצורה החזקה
...ביותר של סליחה
16
00:00:43,076 --> 00:00:47,832
סליחה מלאה מחשד
.ונטילת אחריות
17
00:00:48,358 --> 00:00:51,109
.היא השחרור מעתיד גנוב
18
00:00:54,094 --> 00:00:56,894
.עתיד שאבי לא חי כדי לראות
19
00:00:59,428 --> 00:01:00,728
...מחילה
20
00:01:01,902 --> 00:01:05,446
היא חמלה, שהאנשים
.שהרגו אותו לא יכירו לעולם
21
00:01:09,709 --> 00:01:13,455
התזמון של הווידוי
,וההתאבדות של לי מורן בבית הכלא
22
00:01:13,485 --> 00:01:16,379
שמגיעים מספר שעות לפני שההגנה
,עמדה להציג את המקרה שלה
23
00:01:16,409 --> 00:01:20,259
העלו חשדות בין אלו
הצופים בזהירות במה שרבים מכנים
24
00:01:20,289 --> 00:01:22,495
."משפט העשור החדש"
25
00:01:22,753 --> 00:01:25,250
השופטת אליזבת הות'ורן
בילתה את הבוקר בלשכה
26
00:01:25,350 --> 00:01:27,161
.עם חברי ההגנה והתביעה
27
00:01:27,567 --> 00:01:30,056
וכעת, גורלו של הביליונר
דניאל גרייסון
28
00:01:30,086 --> 00:01:31,554
.תלוי על כף המאזניים
29
00:01:32,423 --> 00:01:35,578
ולמרות זאת, חפותו של גרייסון
נותרת בספק
30
00:01:35,608 --> 00:01:38,094
.מבחינת דעת הקהל
.כן, אני אסכים-
31
00:01:38,227 --> 00:01:40,210
,אתה יודע
,אם הזוג גרייסון אחראי לזה
32
00:01:40,310 --> 00:01:41,966
.תצטרך להתרחק משרלוט
33
00:01:42,066 --> 00:01:44,221
?כפי שעשית עם אמנדה קלארק
34
00:01:45,116 --> 00:01:47,641
,שרלוט בדרך לכיוון רע
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,595
.ואני אשם חלקית
.בדיוק-
36
00:01:49,625 --> 00:01:51,373
הזוג גרייסון יודע
,ששיקרת בדוכן העדים
37
00:01:51,473 --> 00:01:52,995
.אי אפשר לדעת מה הם יעשו לך
38
00:01:56,347 --> 00:01:59,535
הטרוריסט המורשע דיוויד קלארק -
- נרצח בבית הכלא
39
00:02:08,986 --> 00:02:12,555
תי לי לנחש. את עובדת על רשימת
.ההזמנות לחתונה
40
00:02:12,585 --> 00:02:16,660
זאת בהנחה שהתכסיס שלך
,לשחרר את דניאל יעבוד
41
00:02:16,690 --> 00:02:18,712
?אבל למה שלא יעבוד
.הרי זו את
42
00:02:18,885 --> 00:02:21,455
אלו שמות האסירים
.מבלוק התאים של אבא שלי
43
00:02:21,465 --> 00:02:25,340
זיהיתי את כל מי שהיה מעורב
.במהומות שהיו ביום הרצח של אבי
44
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
?ומה עכשיו
45
00:02:26,722 --> 00:02:29,410
תשווי את זה לרשמית כרטיסי הברכה
?לחג המולד של הזוג גרייסון
46
00:02:29,440 --> 00:02:32,140
נולן, אתה יודע שלא זיהו
.את מי שדקר את אבא שלי
47
00:02:32,170 --> 00:02:34,014
קונראד יכול היה להעביר
.תשלומים למשפחות שלו
48
00:02:34,044 --> 00:02:36,397
הוא יכול היה לארגן חנינה מוקדמת
.בגין התנהגות טובה
49
00:02:36,427 --> 00:02:37,921
?עוד חיפוי
50
00:02:37,951 --> 00:02:38,934
,קונראד אמר בטלפון
51
00:02:39,034 --> 00:02:41,095
אני מצטער שאני שם"
."אותנו במצב הזה שוב
52
00:02:41,895 --> 00:02:43,283
אם הם הרגו את לי
,כדי להשתיק אותו
53
00:02:43,383 --> 00:02:46,045
יש אפשרות סבירה שהם עשו
.את אותו הדבר לאבא שלי
54
00:02:46,145 --> 00:02:47,430
?לאן את הולכת עכשיו
55
00:02:47,731 --> 00:02:50,840
.אני הולכת לבדוק מה עם שרלוט
.אני דואגת לה
56
00:03:09,444 --> 00:03:12,425
זאת לא העבודה הכי טובה
.של דומיניק
57
00:03:12,777 --> 00:03:15,164
,זה נראה קצת לא מושקע
.אם תשאלי אותי
58
00:03:15,194 --> 00:03:16,394
.זה לא-גמור
59
00:03:18,282 --> 00:03:20,133
אם הייתי יודע
,שאת כזאת מזוכיסטית
60
00:03:20,233 --> 00:03:23,719
הייתי מתנדב לזרוע מלח
.בפצעים שלך
61
00:03:28,006 --> 00:03:29,106
.בחייך
62
00:03:29,861 --> 00:03:31,711
?איפה התשובה השנונה
63
00:03:33,031 --> 00:03:36,120
,אם אתה מצפה שארתע ואפילו קצת
64
00:03:36,150 --> 00:03:38,650
...כתוצאה מהעינוי הרגשי שלך
65
00:03:39,278 --> 00:03:40,754
.אתה יכול לשכוח מזה
66
00:03:42,353 --> 00:03:43,353
...ובכן
67
00:03:44,111 --> 00:03:45,711
.אני מאוכזב
68
00:03:45,869 --> 00:03:47,239
.אל תהיה, קונראד
69
00:03:48,732 --> 00:03:50,928
.כשאבחר להגיב, אתה תדע
70
00:03:51,398 --> 00:03:53,342
ואני מבטיחה שלא רק תתחרט
71
00:03:53,542 --> 00:03:55,642
על כל אחד
,מהעינויים הקטנים שלך
72
00:03:56,347 --> 00:03:59,109
אלא גם הסבל שאתה ממהר להפיץ
73
00:03:59,139 --> 00:04:01,347
.יחזור אליך פי עשרה
74
00:04:07,249 --> 00:04:08,758
.שרלוט, זאת אמילי
75
00:04:11,432 --> 00:04:13,372
?משהו קרה לדניאל
76
00:04:13,598 --> 00:04:15,298
.לא. אנחנו עדיין מחכים
77
00:04:15,735 --> 00:04:17,485
?מה שלומך
.אני בסדר-
78
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
.תיכנסי
79
00:04:28,203 --> 00:04:29,553
?מה כל אלה
80
00:04:30,622 --> 00:04:32,222
...הגרסא שלי ל
81
00:04:32,562 --> 00:04:34,062
.זמן של אב ובת
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,228
,אמא של לא מספרת לי עליו דבר
83
00:04:38,258 --> 00:04:40,976
אז זה כל מה שמצאתי
...ממה שהתפרסם
84
00:04:41,467 --> 00:04:43,054
.וחלק שלא התפרסם
85
00:04:45,341 --> 00:04:49,272
מצאתי את זה חבוי
.בקופסת התכשיטים של אמא שלי
86
00:04:53,432 --> 00:04:54,782
.תראי את התאריך
87
00:04:55,898 --> 00:04:58,086
.ה-22 באפריל, 2002
88
00:04:58,856 --> 00:05:00,487
.היום בו הוא נפטר
89
00:05:01,349 --> 00:05:03,049
אני תוהה מאין היא השיגה
.את התמונה
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,237
?הוא לא נראה כמו מפלצת, נכון
91
00:05:09,671 --> 00:05:10,671
.לא
92
00:05:12,090 --> 00:05:13,490
.הוא נראה מפוחד
93
00:05:15,071 --> 00:05:16,921
.גם אני חושבת ככה
94
00:05:21,972 --> 00:05:23,522
.אני צריכה לזוז לבית הספר
95
00:05:33,050 --> 00:05:35,600
.חסר יומן מקופסת האינסוף
96
00:05:35,610 --> 00:05:36,658
?איך את יודעת
97
00:05:36,668 --> 00:05:39,247
משום שהוא מחזיק יומן
.בתמונה מהיום שבו נפטר
98
00:05:39,257 --> 00:05:41,348
?איזו תמונה
.התמונה היא לא העניין, נולן-
99
00:05:41,363 --> 00:05:44,980
אלא היומן והעובדה שמלכתחילה
.אבא שלי סמך עליך עם הקופסה
100
00:05:45,010 --> 00:05:48,149
אמס, נתתי לך את כל מה שאבא שלך
.ביקש ממני לתת לך
101
00:05:49,272 --> 00:05:50,287
...זאת אומרת
102
00:05:50,317 --> 00:05:52,991
איזו סיבה יש לי
?להחזיק ממך משהו כזה
103
00:05:53,169 --> 00:05:54,500
.לא יודעת
104
00:05:55,124 --> 00:05:56,169
.תגיד לי אתה
105
00:05:57,075 --> 00:05:58,710
.תכף אחזור אלייך
106
00:06:00,400 --> 00:06:02,103
.רק כיבדתי את הרצונות של אביך
107
00:06:02,133 --> 00:06:04,760
אתה יודע עד כמה נמאס לי
?לשמוע את זה
108
00:06:04,790 --> 00:06:06,587
.זאת האמת. אני נשבע
109
00:06:06,930 --> 00:06:08,637
,בחודשים האחרונים לחייו
110
00:06:08,667 --> 00:06:10,649
...אביך היה פרנואידי ומפוחד
111
00:06:10,679 --> 00:06:11,679
?ומה
112
00:06:14,051 --> 00:06:16,967
והוא לא היה רוצה
.שתזכרי אותו ככה
113
00:06:17,448 --> 00:06:20,470
הבטחתי שאגן
...על המורשת של אביך
114
00:06:20,633 --> 00:06:21,897
.וזה בדיוק מה שעשיתי
115
00:06:21,927 --> 00:06:23,507
,מעתה והלאה, תתרחק מזה, נולן
116
00:06:23,607 --> 00:06:25,553
או שאני נשבעת
.שאני אדאג שתתרחק
117
00:06:29,738 --> 00:06:34,705
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
118
00:06:37,473 --> 00:06:39,658
נקמה
- עונה 1, פרק 19 -
119
00:06:44,211 --> 00:06:44,211
+
120
00:06:49,905 --> 00:06:53,734
,מתחילת המעצר שלי"
,ישבתי טיפש ובוטח
121
00:06:53,764 --> 00:06:57,545
ומאמין במערכת שרימתה אותי"
על-ידי האנשים שהכרתי כחברים
122
00:06:57,575 --> 00:07:00,075
.בחיים שאני כבר לא מסוגל לזכור"
123
00:07:03,800 --> 00:07:05,845
,ככל שאני מתקרב לאמת"
124
00:07:05,875 --> 00:07:08,337
,הקולות הלוחשים סביבי מתחזקים"
125
00:07:08,367 --> 00:07:11,707
מתכננים את הוצאתי להורג"
.ובוחרים את הזמן
126
00:07:12,044 --> 00:07:15,031
כעת אני יודע שאני לכוד"
במרוץ בין גורל
127
00:07:15,061 --> 00:07:16,409
.לחופש"
128
00:07:17,970 --> 00:07:21,324
,מי מהם שינצח, לא אלך בשקט"
.לא שוב
129
00:07:21,533 --> 00:07:24,199
".ק.מ. תבוא מחר עם הוכחה"
130
00:07:54,606 --> 00:07:55,606
?.ק.מ
131
00:08:04,388 --> 00:08:05,392
.ק.מ
132
00:08:05,422 --> 00:08:06,422
.ק.מ
133
00:08:07,712 --> 00:08:09,212
."קרול מילר"
134
00:08:25,060 --> 00:08:27,958
- קרול מילר -
- נפטרה ב-24 באפריל, 2002 -
135
00:08:35,941 --> 00:08:37,626
.ג'ק, אל דאגה
136
00:08:37,656 --> 00:08:41,747
דקלן הוא בקושי נקודה במכ"ם
.של הזוג גרייסון, כרגע
137
00:08:41,777 --> 00:08:43,117
?מה בנוגע לאמילי
138
00:08:44,171 --> 00:08:46,743
היא יודעת עם מי
?היא עומדת להתחתן
139
00:08:46,753 --> 00:08:48,337
אמילי לא במצח רוח
140
00:08:48,437 --> 00:08:50,932
לספוג תקשורת שלילית נוספת
...על משפחת גרייסון, כרגע
141
00:08:51,839 --> 00:08:53,426
.בייחוד ממני
142
00:08:54,017 --> 00:08:55,552
.אבל אולי היא תקשיב לך
143
00:08:55,652 --> 00:08:57,098
,יש לך כוסות לקחת לדרך
?דרך אגב
144
00:08:57,871 --> 00:08:59,826
?למה? איפה אתה צריך להיות
145
00:08:59,856 --> 00:09:01,877
,בניגוד לאמונה הפופולארית
146
00:09:01,977 --> 00:09:04,080
בהחלט יש לי חברה
.מולטי-לאומית לנהל
147
00:09:04,134 --> 00:09:06,987
אני אצא לענייני עסקים
.לכמה ימים
148
00:09:10,322 --> 00:09:11,322
.בסדר
149
00:09:11,352 --> 00:09:12,900
.ביי, ג'ק
.תתקשר אליי
150
00:09:20,692 --> 00:09:24,107
.החמצת בוחן פתע בכלכלה
.חוקי היצע וביקוש
151
00:09:24,198 --> 00:09:26,198
אני חושבת שאני מבינה
.את הקונספט
152
00:09:28,511 --> 00:09:29,928
.שזה יהיה האחרון, שר
153
00:09:30,028 --> 00:09:31,791
אבא שלי יתחיל להתגעגע
.לתווי-הקנייה שלו
154
00:09:31,932 --> 00:09:34,700
אתה לא הבחור היחידי
.עם קשרים בבית הספר, אדם
155
00:09:34,730 --> 00:09:37,108
.אבל אני מקווה שאת רק איתי
156
00:09:39,806 --> 00:09:40,868
.מצטערת
157
00:09:41,711 --> 00:09:43,012
.יום רע
158
00:09:43,042 --> 00:09:44,440
את חייבת להפסיק
.להבריז משיעורים
159
00:09:44,540 --> 00:09:46,143
.אנשים מתחילים לדבר
160
00:09:46,682 --> 00:09:50,750
תן להם. אני אתעשת כשהסיוט
.עם אח שלי יגמר
161
00:09:50,780 --> 00:09:52,150
...עד אז
162
00:09:56,132 --> 00:09:57,976
?במה אתה בוהה, עכברוש
163
00:09:58,006 --> 00:09:59,006
.בשום דבר
164
00:10:00,484 --> 00:10:01,724
?אפשר לדבר
165
00:10:02,979 --> 00:10:03,979
.לא
166
00:10:04,294 --> 00:10:05,618
.בוא נסתלק מפה, אדם
167
00:10:10,866 --> 00:10:12,932
.הארכיון של בית החולים ניו מרסי
168
00:10:13,234 --> 00:10:15,867
?שלום. רק תהיתי מתי אתם עובדים
169
00:10:15,897 --> 00:10:17,627
,משבע בבוקר עד ארבע אחה"צ
.משני עד שישי
170
00:10:17,657 --> 00:10:20,973
,אם תרצי לבקש תיק רפואי
.אוכל לשלוח לך את הטופס החוקי
171
00:10:21,003 --> 00:10:23,721
.לא, זה בסדר
.אני אבוא ואקח תיק יותר מאוחר
172
00:10:31,774 --> 00:10:32,802
.ג'ק
.היי-
173
00:10:32,832 --> 00:10:33,882
.היי. תיכנס
174
00:10:35,687 --> 00:10:36,833
?מה שלומך
175
00:10:38,224 --> 00:10:40,752
למען האמת, באתי לשאול אותך
.את השאלה הזו
176
00:10:40,782 --> 00:10:42,413
?להביא לך משהו לשתות
177
00:10:42,585 --> 00:10:44,446
.לא, אני בסדר. תודה
178
00:10:47,444 --> 00:10:50,727
,זה בטח לא קל
.להמתין ולשמוע את העתיד של דניאל
179
00:10:51,006 --> 00:10:53,159
.לא. דבר מזה לא קל
180
00:10:53,258 --> 00:10:55,502
היה אפשר לחשוב שווידוי כתוב
של מישהו
181
00:10:55,532 --> 00:10:59,216
יספיק לשופטת כדי שתוריד
...את האשמות, אבל
182
00:10:59,246 --> 00:11:03,181
שלא לדבר על הקפוצ'ון המוכתם בדם
.שהם מצאו באחזקתו
183
00:11:05,626 --> 00:11:07,109
...זה די מדהים
184
00:11:07,447 --> 00:11:10,165
?הדרך בה הכול הסתדר, לא
185
00:11:10,433 --> 00:11:11,499
?מה זאת אומרת
186
00:11:11,832 --> 00:11:13,029
...פשוט
187
00:11:13,889 --> 00:11:16,306
הזוג גרייסון הם
.אנשים חזקים מאוד
188
00:11:17,538 --> 00:11:20,169
אולי המוחאים לא כל-כך טועים
.כפי שאת חושבת
189
00:11:20,657 --> 00:11:22,592
.ג'ק, דניאל לא רצח את טיילר
190
00:11:22,680 --> 00:11:25,570
.אני לא אומר את זה
?אז מה אתה אומר-
191
00:11:27,225 --> 00:11:28,688
שישנם דברים
שאולי תרצי לחשוב עליהם
192
00:11:28,788 --> 00:11:30,309
.לפני שתיכנסי למשפחה הזו
193
00:11:35,816 --> 00:11:37,612
אמילי, יש משהו
.שאני צריך לספר לך
194
00:11:42,071 --> 00:11:43,318
.תסלח לי
195
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
?הלו
196
00:11:49,951 --> 00:11:51,792
.הם הורידו את כל האשמות
197
00:11:51,822 --> 00:11:53,153
!תודה לאל
198
00:11:54,265 --> 00:11:55,665
.בסדר, אני באה
199
00:11:59,243 --> 00:12:00,393
...ג'ק, אני
200
00:12:00,800 --> 00:12:03,599
.נשמע שאלו חדשות טובות
.לכי אליו
201
00:12:03,629 --> 00:12:05,008
.אני מצטערת
...לא התכוונתי
202
00:12:05,038 --> 00:12:08,072
.לא, לא, אני מצטער
.בעיקרון, עשיתי לך מערב
203
00:12:08,102 --> 00:12:10,002
.נוכל לדבר אחר כך
204
00:12:25,909 --> 00:12:28,943
כרטיס הביקור שלי נמצא אצלך
.יותר מחצי שנה
205
00:12:28,973 --> 00:12:31,025
.הכול קשור בתזמון, מר מק'גאון
206
00:12:31,055 --> 00:12:34,572
וכעת, לאחר שהוצאת את הרווחים
,"שלך מ"גרייסון גלובלי
207
00:12:34,602 --> 00:12:38,142
?ניתן להניח כי הכול מסתדר לך
208
00:12:38,172 --> 00:12:39,172
.כמעט
209
00:12:40,334 --> 00:12:44,584
אני רוצה חסינות מלאה
.בתמורה למידע שאתן לך
210
00:12:45,110 --> 00:12:47,789
לא אוכל להבטיח דבר
.עד שאדע במה מדובר
211
00:12:47,819 --> 00:12:49,214
,אם לא תוכל להציע לי הגנה
212
00:12:49,314 --> 00:12:52,046
יותר מאשמח לגשת למפקחים שלך
,ברשות לניירות-ערך האמריקנית
213
00:12:52,146 --> 00:12:55,638
,או למנהל של האף.בי.אי
,של הסי.אי.איי
214
00:12:56,103 --> 00:12:58,274
או לכל סוכנות אחרת
שתרצה לקחת אחריות
215
00:12:58,374 --> 00:13:00,954
.על הרשעת טרוריסט מקומי
216
00:13:02,343 --> 00:13:03,543
?טרוריסט
217
00:13:03,573 --> 00:13:06,266
חשבתי שהיה לך מידע
.על העבירה התאגידית של בעלך
218
00:13:06,296 --> 00:13:09,946
,במקרה הזה, מר מק'גאון
.הם אותו הדבר
219
00:13:10,116 --> 00:13:12,166
?עכשיו, יש לנו עסקה או לא
220
00:13:13,663 --> 00:13:15,663
.תני לי לעשות שיחה
221
00:13:30,493 --> 00:13:31,493
.דניאל
222
00:13:37,535 --> 00:13:39,002
!רוצח
223
00:13:39,667 --> 00:13:40,713
!רוצח
224
00:13:41,291 --> 00:13:42,291
!רוצח
225
00:13:42,643 --> 00:13:43,643
!רוצח
226
00:13:45,309 --> 00:13:46,309
!רוצח
227
00:13:46,770 --> 00:13:47,918
!רוצח
228
00:13:58,628 --> 00:14:00,257
- רוצח -
229
00:14:00,815 --> 00:14:02,058
!רוצח
230
00:14:03,984 --> 00:14:03,984
+
231
00:14:10,921 --> 00:14:12,421
?אתה בטוח שאתה בסדר
232
00:14:12,782 --> 00:14:14,882
.בקושי אמרת שתי מילים
233
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
.אני מצטער על המכונית שלך
234
00:14:18,301 --> 00:14:20,351
.זה לבסוף ייחלש
235
00:14:20,421 --> 00:14:21,821
.יהיה בסדר
236
00:14:22,270 --> 00:14:24,070
.ברכותיי, בני
237
00:14:24,271 --> 00:14:25,671
.ברוך הבא
238
00:14:25,924 --> 00:14:27,374
.ברוך הבא, דניאל
239
00:14:28,993 --> 00:14:29,993
.דניאל
240
00:14:33,258 --> 00:14:35,123
.תודה לאל שזה סופסוף נגמר
241
00:14:35,153 --> 00:14:37,103
.לא, זה עוד רחוק מלהיגמר
242
00:14:37,394 --> 00:14:39,094
.דניאל קצת רועד
243
00:14:39,326 --> 00:14:42,273
"מישהו כתב עם ספריי "רוצח
.על המכונית שלי, מחוץ לבית הכלא
244
00:14:42,303 --> 00:14:43,546
.זה נוראי
.כן-
245
00:14:43,576 --> 00:14:45,931
התקשורת ממש
.חילקה קלשונים בשער
246
00:14:45,961 --> 00:14:47,490
.הוא לא כל-כך רחוק מהאמת
247
00:14:47,520 --> 00:14:50,203
עיתון "הטיימס" מטיל ספק
,באמיתות הווידוי
248
00:14:50,233 --> 00:14:52,524
ב"עמוד שש" יש עמוד שלם
של כרוניקה
249
00:14:52,624 --> 00:14:54,281
,של דרכי החגיגה הישנות של דניאל
250
00:14:54,397 --> 00:14:58,493
והבלוג של טרדוול כנגד דניאל
.נכתב בכל עיתון חדשות ראשי
251
00:14:58,523 --> 00:15:00,854
.הסיפור לא נחלש בזמן הקרוב
252
00:15:00,884 --> 00:15:02,734
.אז נרעיב את החיות
253
00:15:02,764 --> 00:15:04,851
.לדניאל אין מה להסתיר
254
00:15:04,881 --> 00:15:08,767
לדעתי, מוטב יהיה להעמידו
.מול המצלמות, שיספר את גרסתו
255
00:15:08,797 --> 00:15:09,847
.היא צודקת
256
00:15:10,001 --> 00:15:12,076
הדרך הכי טובה לנהל את זה
.היא חזיתית
257
00:15:12,106 --> 00:15:14,867
כל העיתונים הראשיים
...רוצים לערוך ראיון
258
00:15:14,897 --> 00:15:17,147
."נייטליין", "בוקר טוב אמריקה"
259
00:15:17,204 --> 00:15:20,057
.נוכל לבחור
.תקשיבו, לא ישנתי יותר מיומיים-
260
00:15:20,157 --> 00:15:22,420
.אני לא יכול להחליט כרגע
261
00:15:22,934 --> 00:15:25,353
.אני הולך לקרוס על המיטה
.כמובן. אתה צריך לנוח-
262
00:15:25,780 --> 00:15:29,744
שמישהו יגיד לשרלוט
.שאתן לה חיבוק גדול כשאתעורר
263
00:15:29,774 --> 00:15:31,174
.חלומות מתוקים, יקירי
264
00:15:31,483 --> 00:15:32,633
.מגיע לך אותם
265
00:15:33,453 --> 00:15:35,224
?ויקטוריה, אוכל לדבר איתך לרגע
266
00:15:35,254 --> 00:15:36,254
.כמובן
267
00:15:36,841 --> 00:15:38,790
.נתראה מחר
.כן-
268
00:15:47,181 --> 00:15:48,581
?מה יש, אשלי
269
00:15:49,826 --> 00:15:51,486
,עכשיו, לאחר שדניאל שוחרר רשמית
270
00:15:51,586 --> 00:15:53,386
אני רוצה למסור
.את הודעתי הרשמית
271
00:15:53,519 --> 00:15:54,519
.כמובן
272
00:15:55,098 --> 00:15:57,517
לא חשבתי שתחזרי להיות
מתכננת מסיבות
273
00:15:57,547 --> 00:16:01,347
לאחר שהצגת כיאה
.את כישרונותייך הנוספים
274
00:16:01,521 --> 00:16:04,643
לצערי, לא יהיה לי זמן
.למצוא לך מחליפה מתאימה
275
00:16:04,673 --> 00:16:06,423
.זה לא יהיה נחוץ
276
00:16:06,982 --> 00:16:10,232
המפטון מטונף בצעירות
.שאפתניות כמוך
277
00:16:11,192 --> 00:16:12,762
?אוכל לשאול לאן את עוברת
278
00:16:12,792 --> 00:16:15,504
מר ברוקס הציע לי תפקיד
ביחסי ציבור
279
00:16:15,604 --> 00:16:18,073
.בחברת עורכי-הדין שלו
...ובכן-
280
00:16:18,882 --> 00:16:20,913
בעוד שמר ברוקס עדיין
,מקבל מאיתנו תשלום
281
00:16:21,235 --> 00:16:22,940
.ארצה לבקש ממך טובה
282
00:16:24,211 --> 00:16:26,989
אם דניאל ייענה לראיון
,הלא-מומלץ הזה
283
00:16:26,999 --> 00:16:29,940
ארצה שתישארי הדוברת שלנו
.עד שזה יגמר
284
00:16:29,970 --> 00:16:32,174
זה המעט שאוכל לעשות
...בשביל דניאל
285
00:16:32,204 --> 00:16:34,604
.לאחר כל מה שעשה עבורי
286
00:16:46,570 --> 00:16:50,036
,בית החולים ניו מרסי -
- ניו יורק
287
00:17:06,376 --> 00:17:08,700
- מטופלת: קרול מילר -
- תאריך: 6 בספטמבר, 2006 -
288
00:17:10,260 --> 00:17:12,562
- רופא מטפל: לייל ג'יימסון -
289
00:17:12,592 --> 00:17:13,742
.לייל ג'מסון
290
00:17:13,833 --> 00:17:17,063
דוקטור, מדברת איב טאקר
.מבית החולים ניו מרסי
291
00:17:17,093 --> 00:17:18,951
,אנחנו מעדכנים את המערכת שלנו
292
00:17:18,981 --> 00:17:21,354
והייתי צריכה להצליב
את התיקים שלנו
293
00:17:21,364 --> 00:17:23,770
לפני אימות סיבת מוות
.של מטופלת שחלקנו
294
00:17:23,780 --> 00:17:25,442
."קוראים לה "קרול מילר
295
00:17:25,472 --> 00:17:27,722
אני חושש שאני לא
.מזהה את השם הזה
296
00:17:28,278 --> 00:17:29,938
.אולי זה משום שעבר זמן רב
297
00:17:29,968 --> 00:17:32,014
,היא נפטרה פה ב-2002
298
00:17:32,163 --> 00:17:37,118
אבל כתוב שאתה היית הרופא
.המטפל הראשי שלה בלנקסטר
299
00:17:38,749 --> 00:17:41,148
,מטר שישים וחמישה, נולדה ב-1950
300
00:17:42,731 --> 00:17:44,219
.סובלת מסוכרת מסוג 2
301
00:17:44,249 --> 00:17:46,561
"יש לי מטופלת בשם "קרול תומאס
,שתואמת לתיאור הזה
302
00:17:46,661 --> 00:17:48,265
.אבל היא חיה וקיימת
303
00:17:48,531 --> 00:17:51,011
.זאת בטח הייתה שגיאה קלריקאלית
304
00:17:51,041 --> 00:17:52,641
.כן, כנראה
305
00:17:53,325 --> 00:17:54,325
.תודה
306
00:17:55,683 --> 00:18:00,466
- לנקסטר, פנסילבניה -
307
00:18:12,234 --> 00:18:13,697
?אפשר לעזור לך
308
00:18:15,329 --> 00:18:16,460
?קרול מילר
309
00:18:17,244 --> 00:18:18,644
.טעית בבית
310
00:18:19,655 --> 00:18:21,855
.לא נראה לי, גברת מילר
311
00:18:21,983 --> 00:18:25,133
.אליסון רודנר ממשרד הביטחון
312
00:18:25,680 --> 00:18:27,880
אני צריכה לדבר איתך
.על קונראד גרייסון
313
00:18:33,144 --> 00:18:36,441
"עבדת עבור "גרייסון גלובאלי
כמזכירה האישית של קונראד גרייסון
314
00:18:36,471 --> 00:18:37,779
?במשך 18 שנה, נכון
315
00:18:37,879 --> 00:18:41,385
,מובן שאת יודעת את התשובה
.אחרת לא היית כאן
316
00:18:42,279 --> 00:18:43,579
.בסדר גמור
317
00:18:43,769 --> 00:18:46,869
מה היה טבע מערכת היחסים שלך
?עם דיוויד קלארק
318
00:18:47,251 --> 00:18:49,051
.לא הייתה שום מערכת יחסים
319
00:18:49,151 --> 00:18:51,851
,הוא עבד עבור מר גרייסון
.לא עבורי
320
00:18:52,109 --> 00:18:56,096
הופתעת לשמוע שהוא הורשע
?בגין הפלת המטוס 197
321
00:18:56,377 --> 00:18:58,077
.אף אחד לא ציפה לזה
322
00:18:59,550 --> 00:19:01,250
?אבל את ציפית, מה
323
00:19:02,958 --> 00:19:05,690
?את שותה תה עם סוכר
.לא-
324
00:19:09,223 --> 00:19:10,223
...עכשיו
325
00:19:10,456 --> 00:19:12,773
תני לי לראות
,את תעודת הזהות שלך שוב
326
00:19:12,803 --> 00:19:16,036
ובואי נוודא שאת מי
.שאת אומרת שאת
327
00:19:16,066 --> 00:19:17,316
.לא, לא, לא
328
00:19:17,577 --> 00:19:18,589
...דודה קרול
329
00:19:18,619 --> 00:19:20,819
.רק... תניחי את הרובה
330
00:19:21,027 --> 00:19:22,077
?דודה קרול
331
00:19:23,126 --> 00:19:25,026
?מה קורה פה, לעזאזל
332
00:19:26,262 --> 00:19:28,012
...דודה קרול, תכירי את
333
00:19:29,148 --> 00:19:30,148
...אמנדה
334
00:19:30,426 --> 00:19:31,451
...קלארק
335
00:19:32,007 --> 00:19:33,807
.הבת של דיוויד קלארק
336
00:19:38,098 --> 00:19:38,098
+
337
00:19:44,508 --> 00:19:47,348
.תראי, לאחר שפרשתי ממ.י.ט
338
00:19:47,704 --> 00:19:50,501
,ושאבא שלי סילק אותי מהבית
339
00:19:50,531 --> 00:19:52,581
.דודה קרול הכניסה אותי לביתה
340
00:19:52,693 --> 00:19:55,043
.היא הכירה אותי לאבא שלך
341
00:19:55,668 --> 00:19:58,213
.ואז בגדת בו
.לא, היא לא בגדה-
342
00:19:58,243 --> 00:20:00,170
.היא תמיד הייתה בצד שלו
343
00:20:00,180 --> 00:20:01,312
נולן ניגש אליי
344
00:20:01,412 --> 00:20:05,421
ואמר לי שהוא יצר קשר עם דיוויד
.בזמן שהוא היה בכלא
345
00:20:05,451 --> 00:20:08,254
.ושהוא האמין שסידרו את אבא שלך
346
00:20:08,264 --> 00:20:12,524
אז התחלתי לחקור את
347
00:20:12,554 --> 00:20:15,276
.וזה הוביל אותי לרוג'ר הלסטד
348
00:20:15,306 --> 00:20:17,394
.רואה החשבון הבכיר של גרייסון
.כן-
349
00:20:17,424 --> 00:20:20,524
הוא זה שגילה
,את הסתירות בספרים
350
00:20:20,619 --> 00:20:22,961
.שקישרו בין קונראד לטרוריסטים
351
00:20:22,991 --> 00:20:24,241
.כן, אני יודעת מי הוא
352
00:20:24,483 --> 00:20:27,591
הוא חשב שהיו לו מספיק ראיות
כדי להפליל את קונראד
353
00:20:27,621 --> 00:20:30,457
.ולזכות את אבא שלך
?אז למה לא עשיתם את זה-
354
00:20:30,557 --> 00:20:32,748
.לא הייתה לנו הזדמנות
355
00:20:32,783 --> 00:20:37,044
כשהגעתי לכלא כדי לספר לאבא שלך
...מה קרול גילתה
356
00:20:37,074 --> 00:20:39,391
.הם כבר היו בתאים שלהם
357
00:20:40,704 --> 00:20:42,704
.דיוויד בדיוק נרצח
358
00:20:42,940 --> 00:20:44,240
.קרול, זה אני
359
00:20:44,441 --> 00:20:46,722
.אני צריך שתעשי בדיוק מה שאומר
360
00:20:46,752 --> 00:20:48,711
.קומי וצאי מהחדר
361
00:20:48,721 --> 00:20:49,711
.אל תקחי את התיק שלך
362
00:20:49,811 --> 00:20:51,595
.תתנהגי כאילו את הולכת במסדרון
!עשי זאת עכשיו
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,186
.אתה מפחיד אותי
.טוב-
364
00:20:53,216 --> 00:20:54,712
תיכנסי למונית ותלכי
365
00:20:54,742 --> 00:20:58,192
ישירות למקום
.שאליו הלכנו בקיץ אחד, עם הסוסים
366
00:20:58,904 --> 00:21:01,003
.אל תעצרי בדירה שלך
367
00:21:01,033 --> 00:21:02,539
.אני אחכה לך כשתגיעי לשם
368
00:21:04,457 --> 00:21:05,457
...אז
369
00:21:05,625 --> 00:21:07,019
.הוא הציל את חיי
370
00:21:07,564 --> 00:21:09,264
.בכך שזייף את המוות שלך
371
00:21:10,262 --> 00:21:12,293
.תספרי לה על האיש עם השיער הלבן
372
00:21:12,323 --> 00:21:16,350
היה האדם שביקר
.את גרייסון המון פעמים
373
00:21:16,360 --> 00:21:19,149
.הפגישות האלו לא נרשמו אף פעם
374
00:21:19,179 --> 00:21:21,941
ראיתי אותו לראשונה
שנה לפני היום
375
00:21:21,971 --> 00:21:24,327
.שבו המטוס התרסק
376
00:21:24,695 --> 00:21:28,245
הפעם האחרונה הייתה
.בבוקר שאביך נפטר
377
00:21:28,770 --> 00:21:30,220
?את זוכרת את שמו
378
00:21:30,250 --> 00:21:31,750
.הוא אף פעם לא מסר אותו
379
00:21:32,643 --> 00:21:34,762
אבל לעולם לא אשכח
.את הפרצוף שלו
380
00:21:34,792 --> 00:21:37,392
היה לו ראש מלא בשיער לבן
381
00:21:37,456 --> 00:21:39,000
,עם עיניים בצבע תכלת
382
00:21:39,030 --> 00:21:41,777
.והיה בו משהו מפחיד
383
00:21:41,905 --> 00:21:45,061
ואני יודעת שקונראד פחד ממנו
.אפילו באור יום
384
00:21:54,034 --> 00:21:55,034
...אמס
385
00:21:56,040 --> 00:21:57,140
.אני מצטער
386
00:21:57,690 --> 00:22:00,190
אבל לא יכולתי לתת לך
.את היומן האחרון הזה
387
00:22:01,185 --> 00:22:04,948
זה גדול מדי בשבילי, יותר מהנקמה
.שלך נגד משפחת גרייסון
388
00:22:04,983 --> 00:22:07,183
...זאת ה
.משפחה שלך-
389
00:22:08,305 --> 00:22:09,305
.אני יודעת
390
00:22:11,431 --> 00:22:14,831
גם אני הייתי עושה הכול
.כדי להגן על המשפחה שלי
391
00:22:27,768 --> 00:22:29,313
?מה לעזאזל אתה עושה פה
392
00:22:29,347 --> 00:22:30,847
.רציתי להביא לך את זה
393
00:22:33,141 --> 00:22:34,441
?הסלולרי שלי
394
00:22:34,586 --> 00:22:35,832
?איך השגת אותו
395
00:22:35,842 --> 00:22:39,612
הוצאתי אותו מהז'קט
.של טיילר בלילה שנרצח
396
00:22:40,444 --> 00:22:41,444
?מה
397
00:22:41,474 --> 00:22:43,807
.אני זה שגררתי את גופתו אל החוף
398
00:22:43,837 --> 00:22:46,213
?אתה גם מי שהכה אותי
.לא-
399
00:22:46,243 --> 00:22:48,129
.ולא ראיתי את מה שקרה
שמעתי יריות
400
00:22:48,229 --> 00:22:50,657
.ונכנסתי למים, וטיילר שכב שם
...חשבתי שזה היית אתה
401
00:22:50,757 --> 00:22:53,150
,ואז שמעתי את שרלוט ודקלן
402
00:22:53,750 --> 00:22:55,400
.ונכנסתי לפאניקה
403
00:22:55,674 --> 00:22:57,947
.ממש מתאים לתדמית שלך
404
00:22:58,166 --> 00:23:00,455
?התכוונת לתת להם להפליל אותי
405
00:23:00,485 --> 00:23:03,285
,אמרתי לך
.אני לא יודע מי רצח את טיילר
406
00:23:03,711 --> 00:23:05,777
...אבל אני יודע דבר אחד בוודאות
407
00:23:06,257 --> 00:23:08,214
חולצת הקפוצ'ון המוכתמת בדם
שהם מצאו במכונית של לי מורן
408
00:23:08,314 --> 00:23:10,014
.לא שייכת ללי מורן
409
00:23:10,183 --> 00:23:11,183
.היא שלי
410
00:23:13,755 --> 00:23:15,558
אני חושב שההורים שלך
411
00:23:15,568 --> 00:23:18,145
שכרו אותו כדי
.שיפרוץ לדירתי ויגנוב אותה
412
00:23:18,204 --> 00:23:21,616
ואז מה, שכנעו אותו
?שיתוודה בפשע ויתלה את עצמו
413
00:23:26,547 --> 00:23:28,397
?למה אתה מספר לי את זה
414
00:23:30,418 --> 00:23:32,318
.כי אמילי בוטחת בך
415
00:23:32,807 --> 00:23:34,981
,ואם היא תבלה את שארית חייך איתך
416
00:23:35,011 --> 00:23:39,253
.אתה חב לה לא להתעלם מזה
417
00:23:50,453 --> 00:23:51,753
?מה אתם עושים
418
00:23:51,923 --> 00:23:53,473
.אין לכם שום זכות
419
00:23:54,800 --> 00:23:57,651
.אולי תרצי לחזור בך מהמשפט הזה
420
00:23:57,681 --> 00:24:01,822
,הפרת את קוד הכבוד
.שלא לדבר על חוק המדינה
421
00:24:01,920 --> 00:24:04,038
.סידרת אותי
.שרלוט, את זקוקה לעזרה-
422
00:24:04,068 --> 00:24:05,134
!אתה פתטי
423
00:24:08,124 --> 00:24:10,117
אני אומר לאבא שלי שימשוך
.את שכר הלימוד שלך לקיץ הבא
424
00:24:10,217 --> 00:24:12,291
.סיימת פה
.זה מספיק. בואי-
425
00:24:12,321 --> 00:24:13,521
!אל תיגע בי
426
00:24:19,967 --> 00:24:21,267
...מר ברוקס
427
00:24:21,414 --> 00:24:24,205
.חשבתי שעבודתך פה הסתיימה
.כמעט-
428
00:24:24,235 --> 00:24:26,977
אני מקווה שזה בסדר, שהסכמתי
להישאר ולעבוד עם משפחת גרייסון
429
00:24:27,007 --> 00:24:28,835
בזמן הראיון הטלוויזיוני
.של דניאל
430
00:24:28,865 --> 00:24:32,465
אני אוכל להתחיל לעבוד
.במשרה מלאה החל ממחרתיים
431
00:24:32,543 --> 00:24:35,643
אני חושש שההצעה הזו
.כבר לא תקפה, אשלי
432
00:24:36,638 --> 00:24:37,638
?למה
433
00:24:37,719 --> 00:24:39,907
ויקטוריה הזהירה אותי
,שאת קצת ערמומית
434
00:24:40,007 --> 00:24:41,350
,אז חיפשתי קצת
435
00:24:41,550 --> 00:24:45,130
ואני יודע שאת הפצת
.את התמונות של דניאל לתקשורת
436
00:24:45,911 --> 00:24:47,937
.עשיתי מה שכל אחד אחר היה עושה
437
00:24:47,967 --> 00:24:50,952
אי אפשר להתקדם בעבודה
אצל ויקטוריה גרייסון
438
00:24:50,982 --> 00:24:52,919
.מבלי לשבור כמה חוקים
439
00:24:52,949 --> 00:24:54,049
.אני מצטער
440
00:24:54,211 --> 00:24:56,592
אני מבזבז מספיק זמן
.בסינון שקרים של הלקוחות שלי
441
00:24:56,622 --> 00:25:00,372
אין לי שום עניין בעשיית
.אותו הדבר עם העובדים שלי
442
00:25:09,783 --> 00:25:10,783
.מדבר גרייסון
443
00:25:11,264 --> 00:25:13,228
,הסוכנים הפדראליים פה
.מר גרייסון
444
00:25:13,258 --> 00:25:15,058
?הסוכנים הפדראליים
?מה הם רוצים
445
00:25:15,491 --> 00:25:17,941
.הם באו עם צו עיקול להכול
446
00:25:18,921 --> 00:25:20,621
?מה זאת אומרת, להכול
447
00:25:20,789 --> 00:25:21,849
?על-ידי איזו רשות
448
00:25:21,949 --> 00:25:23,687
על-ידי הרשות
.של האנשים של ארה"ב
449
00:25:24,424 --> 00:25:27,947
,.מדבר הסוכן מק'גאון מס.א.ס
.מר גרייסון
450
00:25:27,977 --> 00:25:29,404
אני מציע לך שתפנה
את הבוקר של מחר
451
00:25:29,504 --> 00:25:32,546
כדי להגיע לבניין הפדראלי
.ולענות על מספר שאלות
452
00:25:32,576 --> 00:25:35,134
.תרצה להביא עורך-דין
453
00:25:46,436 --> 00:25:47,436
.דניאל
454
00:25:47,757 --> 00:25:50,157
.חשבתי שעדיין תהיה ישן בבית
455
00:25:50,517 --> 00:25:52,667
.אני חושב שהייתי רדום מספיק זמן
456
00:25:53,786 --> 00:25:54,786
.בואי הנה
457
00:26:03,849 --> 00:26:05,149
.את עדיין עונדת אותה
458
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
.כמובן
459
00:26:08,421 --> 00:26:10,115
?למה, אתה מתחרט
460
00:26:10,145 --> 00:26:12,045
.חשבתי שאת אולי מתחרטת
461
00:26:12,297 --> 00:26:14,047
.הרבה השתנה
462
00:26:15,389 --> 00:26:16,439
.לא לי
463
00:26:20,748 --> 00:26:23,248
?מה אם המוחאים צדקו
464
00:26:23,527 --> 00:26:26,327
?מה אם גזר הדין הזה לא הגיע לי
465
00:26:26,721 --> 00:26:28,321
?על מה אתה מדבר
466
00:26:29,521 --> 00:26:33,254
מה אם לי מורן לא היה קשור
?לרצח של טיילר
467
00:26:33,284 --> 00:26:34,384
.אני לא מבינה
468
00:26:34,739 --> 00:26:37,609
למה שעבריין, שמספיק אמיץ
כדי לסחוט את ההורים שלי
469
00:26:37,619 --> 00:26:41,126
,ולהפליל אותי בתור רוצח
?פתאום יחווה משבר מצפוני
470
00:26:41,156 --> 00:26:44,461
לא יודעת. אולי הוא הבין שנכנס
.לצרות שלא יוכל להתמודד איתן
471
00:26:44,491 --> 00:26:45,491
.אולי
472
00:26:48,190 --> 00:26:50,656
.החלטתי להתראיין מחר
473
00:26:50,686 --> 00:26:51,686
?באמת
474
00:26:53,324 --> 00:26:55,324
.אני גאה בך
475
00:26:57,916 --> 00:27:00,671
ההורים שלי גידלו אותי
,להיות גרייסון
476
00:27:00,701 --> 00:27:04,301
,לשים את שמי לפני הכול
.כולל את האמת
477
00:27:06,356 --> 00:27:08,508
.אתה לא מוכרח להיות כזה, דניאל
478
00:27:08,538 --> 00:27:11,330
אולי הראיון הוא הזדמנות
עבורך להיות כנה
479
00:27:11,360 --> 00:27:13,883
.ולהפריד את עצמך משמך
480
00:27:13,913 --> 00:27:18,563
ואם זה ייצור מרחק בריא קטן
.מההורים שלך, זה רק יועיל
481
00:27:31,005 --> 00:27:32,887
.אני אלך להביא את החפצים שלי
482
00:27:32,917 --> 00:27:33,917
.בסדר
483
00:27:44,098 --> 00:27:45,598
?אתה עדיין ער
484
00:27:46,984 --> 00:27:48,984
.חשבתי שעברת לבית של אמילי
485
00:27:49,473 --> 00:27:51,295
באתי לקחת את החפצים שלי
486
00:27:51,325 --> 00:27:53,125
.וראיתי שהאור שלך דולק
487
00:27:56,181 --> 00:27:57,381
?אתה בסדר
488
00:27:59,047 --> 00:28:00,047
.לא
489
00:28:01,577 --> 00:28:05,780
.אני בהחלט לא בסדר
490
00:28:08,032 --> 00:28:13,301
טוב שחזרת, אבל המשפחה שלנו
.עומדת על קצה אסון מוחלט, דניאל
491
00:28:14,416 --> 00:28:17,511
,ואני בטוח שהבית
,אם שמי עדיין כתוב עליו
492
00:28:17,541 --> 00:28:19,307
.שאמא שלך קשורה לזה
493
00:28:19,337 --> 00:28:23,804
די, אבא. נמאס לי ששניכם פועלים
.זה נגד זו
494
00:28:25,234 --> 00:28:26,627
.זה מובן
495
00:28:28,262 --> 00:28:30,997
היית רגלי בנישואים הרעועים שלנו
,במשך זמן רב
496
00:28:31,027 --> 00:28:32,775
.ואני חב לך התנצלות
497
00:28:32,805 --> 00:28:35,055
.לא, אתה חב לי את האמת
498
00:28:41,508 --> 00:28:42,558
.האמת
499
00:28:45,092 --> 00:28:45,893
אתה יודע מדוע השופטת
500
00:28:45,993 --> 00:28:49,471
,הייתה נחמדה ושמה אותך במעצר בית
?במקום להשאיר אותך ברייקרז
501
00:28:50,748 --> 00:28:53,248
.כן, כמעט הכו אותי למוות
502
00:28:54,964 --> 00:28:59,594
ואתה יודע שאמא שלך שילמה למישהו
?כדי שיארגן את המכות
503
00:29:10,101 --> 00:29:11,101
.לי מורן
504
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
.כן
505
00:29:19,305 --> 00:29:22,705
?הווידוי שכתב לא היה אמיתי, נכון
506
00:29:23,451 --> 00:29:24,451
.לא
507
00:29:27,073 --> 00:29:29,323
.תגיד לי שלא דאגת שיהרגו אותו
508
00:29:30,856 --> 00:29:32,470
.לא, הילד היה מעורב יותר מדי
!אבא, בחייך-
509
00:29:32,480 --> 00:29:35,020
,אם הוא היה מדבר
.הוא היה הורס את כולנו
510
00:29:35,050 --> 00:29:36,550
.לא יכולתי להרשות את זה
511
00:29:36,734 --> 00:29:40,867
אני עושה מה שצריך
.כדי להגן על משפחתי. מאז ומתמיד
512
00:29:43,138 --> 00:29:44,653
?מה עשית
513
00:29:46,444 --> 00:29:49,462
,לפני שאספר לך
...אני צריך שתבטיח לי דבר אחד
514
00:29:49,492 --> 00:29:50,973
,שכשיבואו לקחת אותי בסוף
515
00:29:51,073 --> 00:29:53,563
תעשה כל שביכולתך כדי
לבנות מחדש את החברה
516
00:29:53,663 --> 00:29:55,857
.ותדאג לאחותך הקטנה
517
00:29:57,214 --> 00:29:58,380
.אני מבטיח
518
00:30:00,159 --> 00:30:01,820
?תסגור את הדלת
519
00:30:12,219 --> 00:30:16,544
,כדי שמשהו מזה יהיה הגיוני
...עליי להתחיל מההתחלה
520
00:30:16,574 --> 00:30:18,011
...מדיוויד קלארק
521
00:30:18,511 --> 00:30:22,328
וממה שעשינו לו ולילדה הקטנה
.והתמימה שלו
522
00:30:23,342 --> 00:30:23,342
+
523
00:30:32,260 --> 00:30:33,322
.שרלוט
524
00:30:33,848 --> 00:30:36,601
.אין לי זמן, אמא
.אני מאחרת לבית הספר
525
00:30:40,006 --> 00:30:42,700
.בדיוק דיברתי עם מנהל בית הספר
526
00:30:43,237 --> 00:30:45,163
.הוא סיפר לי על ההשעיה
527
00:30:49,230 --> 00:30:50,951
אני מניחה שאפשר להוסיף
"כדורי נוער"
528
00:30:51,051 --> 00:30:52,553
.לספר הבושה של משפחת גרייסון
529
00:30:52,662 --> 00:30:54,818
.זה לא נושא לצחוק, שרלוט
530
00:30:54,848 --> 00:30:56,591
?את רואה אותי צוחקת
531
00:30:59,766 --> 00:31:01,637
.אני רואה שאת בכאב
532
00:31:05,851 --> 00:31:08,501
,איך אוכל לעזור לך
?אם לא תתני לי
533
00:31:08,804 --> 00:31:11,676
.ניסיתי לתת לך, אמא
.לא היית מעוניינת
534
00:31:14,113 --> 00:31:18,023
,התשובות שאת מחפשת
.לא תמצאי אותן בבקבוק כדורים
535
00:31:18,234 --> 00:31:21,382
ולבטח לא תמצאי אותן
.אם תקראי את הזבל הזה
536
00:31:32,711 --> 00:31:34,123
?מהיכן השגת את זה
537
00:31:34,287 --> 00:31:36,950
,התחננתי שתספרי לי על אבא שלי
.וסירבת
538
00:31:36,980 --> 00:31:39,963
...הייתי צריכה לחפש
.בעצמי
539
00:31:40,885 --> 00:31:42,111
.מתוקה
540
00:31:44,982 --> 00:31:47,912
?לכן התחלת לקחת סמים
541
00:31:48,507 --> 00:31:50,899
.לא יודעת, אמא
.אני נכשלת בחשבון
542
00:31:50,929 --> 00:31:52,166
.תעשי את החשבון בעצמך
543
00:32:04,913 --> 00:32:06,162
.אתה נראה טוב
544
00:32:08,088 --> 00:32:09,505
.התגעגעתי אליך, אתמול
545
00:32:09,535 --> 00:32:10,796
.אני מצטער
546
00:32:11,228 --> 00:32:13,933
לא ידעתי שאני כל-כך עייף
.עד שהגעתי לשם
547
00:32:13,963 --> 00:32:15,909
.תודה על ההבנה
548
00:32:18,111 --> 00:32:21,376
חשבת עוד על איך תרצה
?לדבר בראיון
549
00:32:21,646 --> 00:32:23,465
.רק על זה אני חושב
550
00:32:25,530 --> 00:32:27,480
.דניאל, אני יודעת שזה המון
551
00:32:29,027 --> 00:32:31,353
אתה מדבר המון על הרצון שלך
...להיות אתה עצמך
552
00:32:31,363 --> 00:32:34,965
מה אם מי שאני לא טוב יותר
?מהדי.אנ.איי שלי
553
00:32:34,995 --> 00:32:37,922
תיקון מידע שגוי יעזור לך
.להשתחרר מזה
554
00:32:37,952 --> 00:32:41,365
אם אתה באמת לא רוצה
,ללכת בעקבות ההורים שלך
555
00:32:41,975 --> 00:32:43,447
.אז אל תעשה את זה
556
00:32:43,874 --> 00:32:47,014
אני אנסה לא להיעלב
.מההערה הזה
557
00:32:49,744 --> 00:32:52,137
.מילה עם הבן שלי, בבקשה
558
00:32:52,581 --> 00:32:54,224
?אני אראה אותך שם, בסדר
559
00:33:00,330 --> 00:33:04,083
איך אני מתגעגעת לתקופה
לפני שאמילי ת'ורן
560
00:33:04,093 --> 00:33:07,090
והזעם שלה על אי-צדק
.נהיו חלק מחיינו
561
00:33:07,120 --> 00:33:08,808
.טוב, היא תלמד בקרוב
562
00:33:10,710 --> 00:33:13,000
החיסרון בשטח גבוה מוסרי שכזה
563
00:33:13,030 --> 00:33:15,517
.הוא שיש לך הרבה יותר ליפול
564
00:33:17,688 --> 00:33:18,688
...אמא
565
00:33:20,975 --> 00:33:25,111
למה השופטת שמה אותי במעצר בית
?ולא השאירה אותי בכלא
566
00:33:25,141 --> 00:33:27,002
.ביטחונך היה בסיכון
.אתה יודע את זה
567
00:33:27,032 --> 00:33:29,503
?ולא היה לך קשר לזה
568
00:33:30,783 --> 00:33:32,555
.החשדות שלי היו נכונים
569
00:33:32,585 --> 00:33:35,023
.אתה לא מוכן לדבר עם כתבת
.אני אבטל את הראיון
570
00:33:35,403 --> 00:33:38,030
.אני לא אשפוט אותך
571
00:33:39,236 --> 00:33:41,921
מי הכניס את הרעיונות המטורפים
?האלה לראשך
572
00:33:43,832 --> 00:33:44,832
?אמילי
573
00:33:47,398 --> 00:33:48,398
?אבא שלך
574
00:33:51,382 --> 00:33:53,382
.תגידי לי שהוא טועה
575
00:33:54,454 --> 00:33:56,300
.סליחה על ההפרעה
576
00:33:56,942 --> 00:33:58,880
.דניאל, הם מוכנים בשבילך
577
00:34:21,345 --> 00:34:22,699
,אז, דניאל
578
00:34:22,989 --> 00:34:27,041
לפני 48 שעות, היית בכלא והתמודדת
.עם אשמת רצח
579
00:34:27,264 --> 00:34:28,513
.כעת, אתה אדם חופשי
580
00:34:29,164 --> 00:34:30,164
?איך אתה מסתדר
581
00:34:31,085 --> 00:34:33,128
הרבה יותר טוב מאשר
.לפני 48 שעות
582
00:34:34,575 --> 00:34:36,025
,רק למען הפרוטוקול
583
00:34:36,136 --> 00:34:38,040
...האם רצחת
584
00:34:38,050 --> 00:34:39,163
?את טיילר ברול
585
00:34:40,046 --> 00:34:42,533
.טיילר איים על כל המשפחה שלי
586
00:34:42,543 --> 00:34:44,990
,נאבקנו כדי להשיג שליטה על האקדח
587
00:34:45,020 --> 00:34:46,479
...הוא נפל, ו
588
00:34:46,509 --> 00:34:49,946
לאחר מכן, קיבלתי נוק אאוט
.ממי שסיים את העבודה. -לי מורן
589
00:34:50,835 --> 00:34:52,685
.לפי הווידוי שלו
590
00:34:52,877 --> 00:34:54,154
,אבל האמת היא
591
00:34:54,184 --> 00:34:57,585
לעולם לא אדע באמת מה קרה
.בין לי וטיילר על החוף
592
00:34:57,595 --> 00:34:59,195
.אני רק יודע כיצד זה הסתיים
593
00:34:59,363 --> 00:35:02,117
ראינו את השחרור שלך
.מכלא רייקרז בחדשות, אתמול
594
00:35:02,127 --> 00:35:05,053
הרבה כתבו בטוויטר
."תשומת הלב על דניאל"
595
00:35:05,567 --> 00:35:08,118
,אתה מופתע
,לא רק מהתגובה הציבורית
596
00:35:08,128 --> 00:35:10,488
?אלא גם מהכינויים שנותנים לך
597
00:35:11,620 --> 00:35:13,044
.מצד אחד, כן
598
00:35:13,476 --> 00:35:14,810
...אבל מצד שני
.אני מבין את זה
599
00:35:14,840 --> 00:35:18,795
אנשים חשים ששללו מהם את זכות
,הבחירה, וקיבלו את המיעוט המיוחס
600
00:35:18,895 --> 00:35:21,955
.מי שמציית לחוקים שלהם
601
00:35:22,409 --> 00:35:23,619
,תקשיבי
,אם מישהו מבצע פשע
602
00:35:23,719 --> 00:35:27,453
,לא משנה מי אתה
.הוא או היא צריכים לשלם על זה
603
00:35:27,825 --> 00:35:29,481
...אפרופו
604
00:35:30,080 --> 00:35:32,583
הס.א.ס. הוציאו הזמנה לחקירה
605
00:35:32,683 --> 00:35:35,030
,כנגד החברה של אבא שלך
,"גרייסון גלובאלי"
606
00:35:35,939 --> 00:35:37,862
.חברה שאתה היורש שלה
607
00:35:38,215 --> 00:35:42,138
תרצה להגיב
?להאשמות של שחיתות והונאה
608
00:35:49,255 --> 00:35:52,197
.אבא שלי הוא קורבן של רדיפה
609
00:35:52,512 --> 00:35:56,245
הס.א.ס מטרידים את החברה
של המשפחה שלי כבר כמה חודשים
610
00:35:56,275 --> 00:36:00,557
וכעת מנסים להיעזר
באי-האמון שיש לציבור בי
611
00:36:00,657 --> 00:36:04,122
כדי לבנות תיק חסר-בסיס
.כנגד החברה
612
00:36:04,514 --> 00:36:05,667
...במקרה שלי
613
00:36:05,801 --> 00:36:07,475
.האמת יצאה לאור
614
00:36:09,853 --> 00:36:12,093
אותו הדבר יהיה נכון
...עבור אבא שלי
615
00:36:14,159 --> 00:36:16,245
,שמאחוריו אני עומד כבן
616
00:36:16,275 --> 00:36:18,167
...וחוץ משותף עסקי
617
00:36:19,160 --> 00:36:22,443
בעודי מתכונן
."לתפקידי ב"גרייסון גלובאלי
618
00:36:24,004 --> 00:36:24,004
+
619
00:36:30,378 --> 00:36:31,965
.אני בקושי יודע מה לומר
620
00:36:32,937 --> 00:36:33,937
.תודה
621
00:36:37,136 --> 00:36:38,608
?אז זאת התוכנית שלך
622
00:36:38,638 --> 00:36:40,083
?"לחזור ל"גרייסון גלובאלי
623
00:36:40,113 --> 00:36:41,680
ובכן, איש לא אמר
שלא אוכל להיות אני עצמי
624
00:36:41,780 --> 00:36:43,105
.ולהיות הבן של אבא שלי
625
00:36:44,415 --> 00:36:45,737
.זה אתה
626
00:36:45,767 --> 00:36:47,517
.דניאל, אני צריך שתחתום כאן
627
00:36:55,098 --> 00:36:56,772
.מתוקה, קחי מעיל
628
00:36:57,013 --> 00:36:58,866
?למה
?לאן את לוקחת אותי
629
00:37:01,624 --> 00:37:03,733
?את עוזבת מבלי להיפרד
630
00:37:04,574 --> 00:37:07,553
.להתראות, מר גרייסון
...טוב, אל תשכחי את זה-
631
00:37:07,774 --> 00:37:10,642
.המפתח ללקסוס ג'י.אס החדשה שלך
632
00:37:10,903 --> 00:37:12,003
?סליחה
633
00:37:12,206 --> 00:37:15,791
תוכלי לנסוע איתה
,מחוץ להמפטון לעד
634
00:37:15,917 --> 00:37:19,417
או שתוכלי לנסוע איתה לחנייה
."החדשה שלך ב"גרייסון גלובאלי
635
00:37:19,669 --> 00:37:21,703
,אני לא יכול לדבר בשם ברוקס
636
00:37:21,713 --> 00:37:24,824
אבל אני מעריך מישהי
.שלא אכפת לה ללכלך את ידיה
637
00:37:31,873 --> 00:37:34,379
כל עוד תביני שמעתה והלאה
638
00:37:34,389 --> 00:37:36,411
.ידינו תהיינה שלובות
639
00:37:39,545 --> 00:37:41,176
?ומה בנוגע לויקטוריה
640
00:37:41,633 --> 00:37:44,341
מה שאת וויקטוריה עדיין לא הבנתן
641
00:37:44,371 --> 00:37:46,771
...זה שוויקטוריה לא חשובה
642
00:37:47,813 --> 00:37:48,879
.לאף אחד
643
00:37:52,653 --> 00:37:54,545
."אז לא עוד "קולינס
644
00:37:54,625 --> 00:37:57,275
לא, היא אמרה לאבא שלה למשוך
.את שכר הלימוד שלי
645
00:37:57,375 --> 00:37:58,177
.אין דבר שאוכל לעשות
646
00:37:58,727 --> 00:38:00,377
.יש משהו שאני אוכל לעשות
647
00:38:01,818 --> 00:38:04,413
.נולן, נולן, רגע
.לא, תפסיק-
648
00:38:04,592 --> 00:38:05,919
.ג'ק, אני רוצה לעשות את זה
649
00:38:06,963 --> 00:38:10,290
...לפני זמן רב, היה לי מספיק מזל
650
00:38:10,457 --> 00:38:12,941
שהיה לי מישהו שדאג לי
.כשהייתי זקוק
651
00:38:12,971 --> 00:38:14,298
,תראה, אני מעריך את זה
652
00:38:14,387 --> 00:38:15,772
אבל אנחנו צריכים לקחת
את ההזדמנות הזו
653
00:38:15,872 --> 00:38:17,750
.כדי להתרחק ממשפחת גרייסון
.בדיוק-
654
00:38:18,119 --> 00:38:21,661
אמרת שאתה לא רוצה שדקלן
.יילך לקולינס מהכסף של גרייסון
655
00:38:21,671 --> 00:38:23,583
.אז כעת, זה לא יהיה המצב
656
00:38:23,838 --> 00:38:27,773
עדיין מגיע לו לקבל השכלה
?במחיר עצום כמו לכולם, לא
657
00:38:32,076 --> 00:38:33,634
...בארי, אחי
658
00:38:33,805 --> 00:38:35,834
אני צריך שתרשום המחאה
659
00:38:35,864 --> 00:38:37,234
.למכינה הבית ספרית של קולינס
660
00:38:41,481 --> 00:38:43,155
,בכל פעם שאני חוזרת הנה
661
00:38:43,633 --> 00:38:46,918
הזיכרונות שלי חוזרים לרגע
.בו הוא נפטר
662
00:38:48,154 --> 00:38:50,046
...והחרטה הראשונה שהייתה לי
663
00:38:51,135 --> 00:38:53,114
.היא שהרחקתי אותך ממנו
664
00:38:53,901 --> 00:38:57,749
,הוא לא קיבל הזדמנות להכיר אותך
.או שתכירי אותו
665
00:38:58,895 --> 00:39:01,057
,תוכלי לתעב אותי עד כמה שתרצי
...שרלוט
666
00:39:01,087 --> 00:39:02,240
...אבל אבא שלך
667
00:39:02,943 --> 00:39:04,183
.הוא היה אדם טוב
668
00:39:04,961 --> 00:39:06,418
...הוא עשה טעות אחת
669
00:39:06,503 --> 00:39:09,003
שהובילה אותו
.לשביל של הרס
670
00:39:09,160 --> 00:39:11,791
.אני מניחה שזה המשותף בינינו
671
00:39:12,965 --> 00:39:15,813
יש בך הרבה דברים
...שמזכירים לי אותו
672
00:39:17,820 --> 00:39:18,973
...העיניים שלך
673
00:39:19,270 --> 00:39:20,466
.הצחוק שלך
674
00:39:22,760 --> 00:39:23,913
...את אוהבת אותי
675
00:39:25,935 --> 00:39:28,479
למרות שבכל פעם שאת
?מסתכלת עליי, את חושבת עליו
676
00:39:29,942 --> 00:39:31,442
?שרלוט, את לא מבינה
677
00:39:34,522 --> 00:39:37,457
.בגלל זה אני אוהבת אותך יותר
678
00:39:44,149 --> 00:39:45,910
.אמא, מישהו היה פה
679
00:39:57,151 --> 00:39:58,151
.אמילי
680
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
?את בסדר
681
00:40:01,063 --> 00:40:03,780
.לא יזיק לי משקה
?משהו ספציפי-
682
00:40:04,609 --> 00:40:05,609
.הבחירה של הברמן
683
00:40:05,849 --> 00:40:08,222
אני אלך להביא
.את הסחורה הטובה מאחור
684
00:40:10,779 --> 00:40:12,366
?יום קשה במשרד
685
00:40:14,089 --> 00:40:15,546
.הוא אחד מהם, נולן
686
00:40:17,142 --> 00:40:20,318
קונראד התוודה על הכול
.בפני דניאל, לפני הראיון
687
00:40:22,540 --> 00:40:24,369
?הכול" הכול"
688
00:40:25,450 --> 00:40:28,211
.דניאל יכול היה להתוודה
...הוא יכול היה
689
00:40:28,673 --> 00:40:30,304
.לסיים את כל העניין
690
00:40:30,903 --> 00:40:33,973
...אבל במקום זאת
...הוא נהג כגרייסון-
691
00:40:37,637 --> 00:40:39,224
?אז מה תעשי עכשיו
692
00:40:41,706 --> 00:40:42,728
.אני אתחתן איתו
693
00:40:45,438 --> 00:40:47,982
ואני אמצא את האדם
.שרצח את אבא שלי
694
00:40:50,235 --> 00:40:52,301
?ומה תעשי כשתמצאי אותו
695
00:40:55,447 --> 00:40:56,513
.אני ארצח אותו
696
00:41:01,261 --> 00:41:02,457
...מחילה
697
00:41:02,510 --> 00:41:04,532
.היא ניקויי החטא
698
00:41:06,366 --> 00:41:08,350
...ההבטחה של תחייה
699
00:41:13,139 --> 00:41:16,903
וההזדמנות להבריח את העבירות
.של אלו שהגיעו לפנינו
700
00:41:21,542 --> 00:41:24,564
הטובים מבינינו ילמדו לקח
,מטעויות העבר שלהם
701
00:41:26,113 --> 00:41:29,092
בעוד שהשאר מקוללים
.לחזור על הטעויות
702
00:41:29,680 --> 00:41:31,267
,ובכן, האמת היא
703
00:41:32,193 --> 00:41:34,215
.תמיד חיבבתי את דיוויד קלארק
704
00:41:34,390 --> 00:41:36,703
...הוא היה אמין, יעיל
705
00:41:37,134 --> 00:41:38,134
.וידידותי
706
00:41:38,458 --> 00:41:42,306
אני מניח שמשום
...שהוא השתלב פה טוב
707
00:41:43,236 --> 00:41:44,954
.הוא הפך למסוכן
708
00:41:45,127 --> 00:41:48,106
,אני מצטערת, מר גרייסון
.אבל הגבר הזה שוב פה
709
00:41:48,739 --> 00:41:50,706
.הוא לא מקבל סירוב
710
00:41:50,736 --> 00:41:52,802
.זה יהיה הכול להיום, מר טרדוול
711
00:42:00,097 --> 00:42:03,859
ויש את אלו
...הפועלים בשולי החברה
712
00:42:04,596 --> 00:42:08,096
אשר לא מושפעים
.מהגבלות המוסר והמצפון
713
00:42:12,968 --> 00:42:14,723
זן מפלצות אכזרי
714
00:42:14,753 --> 00:42:18,253
שהנשק הקטלני ביותר שלו הוא
.היכולת להתחבא בשדה הראייה שלך
715
00:42:22,772 --> 00:42:25,642
,אם אי אפשר לכבול את האנשים
,שאותם באתי לשפוט
716
00:42:25,742 --> 00:42:27,946
...לצאת למסע מחילה
717
00:42:29,860 --> 00:42:31,000
.גם אותי לא יכבלו
718
00:42:31,689 --> 00:42:36,779
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי