:"בפרקים הקודמים של "נקמה
?היה אדם נוסף על החוף .לא-
ג'ק ישב על קפוצ'ון .שמקשר אותו ישירות לרצח
תנסה להוציא אותו משם .לכמה שעות
?מה זה? על הקפוצ'ון שלך, זה דם
,כשאמרת שתשתמשי בלי כרגלי שלך
.לא צחקת .שחמט-
,אם אני נופל
.אני לוקח אותך איתי
דניאל, המוניטור שעל ...הקרסול שלך
.משטרה! ידיים למעלה .אל תזוז
.הם אומרים שמישהו תלה את עצמו .והודה שרצח את טיילר-
יש לנו עוד מקרה בסגנון .דיוויד קלארק
?זה קונראד .הזוג גרייסון רצח את אבא שלי-
מחילה היא הצורה החזקה ...ביותר של סליחה
סליחה מלאה מחשד .ונטילת אחריות
.היא השחרור מעתיד גנוב
.עתיד שאבי לא חי כדי לראות
...מחילה
היא חמלה, שהאנשים .שהרגו אותו לא יכירו לעולם
התזמון של הווידוי ,וההתאבדות של לי מורן בבית הכלא
שמגיעים מספר שעות לפני שההגנה ,עמדה להציג את המקרה שלה
העלו חשדות בין אלו הצופים בזהירות במה שרבים מכנים
."משפט העשור החדש"
השופטת אליזבת הות'ורן בילתה את הבוקר בלשכה
.עם חברי ההגנה והתביעה
וכעת, גורלו של הביליונר דניאל גרייסון
.תלוי על כף המאזניים
ולמרות זאת, חפותו של גרייסון נותרת בספק
.מבחינת דעת הקהל .כן, אני אסכים-
,אתה יודע ,אם הזוג גרייסון אחראי לזה
.תצטרך להתרחק משרלוט
?כפי שעשית עם אמנדה קלארק
,שרלוט בדרך לכיוון רע
.ואני אשם חלקית .בדיוק-
הזוג גרייסון יודע ,ששיקרת בדוכן העדים
.אי אפשר לדעת מה הם יעשו לך
הטרוריסט המורשע דיוויד קלארק - - נרצח בבית הכלא
תי לי לנחש. את עובדת על רשימת .ההזמנות לחתונה
זאת בהנחה שהתכסיס שלך ,לשחרר את דניאל יעבוד
?אבל למה שלא יעבוד .הרי זו את
אלו שמות האסירים .מבלוק התאים של אבא שלי
זיהיתי את כל מי שהיה מעורב .במהומות שהיו ביום הרצח של אבי
?ומה עכשיו
תשווי את זה לרשמית כרטיסי הברכה ?לחג המולד של הזוג גרייסון
נולן, אתה יודע שלא זיהו .את מי שדקר את אבא שלי
קונראד יכול היה להעביר .תשלומים למשפחות שלו
הוא יכול היה לארגן חנינה מוקדמת .בגין התנהגות טובה
?עוד חיפוי
,קונראד אמר בטלפון
אני מצטער שאני שם" ."אותנו במצב הזה שוב
אם הם הרגו את לי ,כדי להשתיק אותו
יש אפשרות סבירה שהם עשו .את אותו הדבר לאבא שלי
?לאן את הולכת עכשיו
.אני הולכת לבדוק מה עם שרלוט .אני דואגת לה
זאת לא העבודה הכי טובה .של דומיניק
,זה נראה קצת לא מושקע .אם תשאלי אותי
.זה לא-גמור
אם הייתי יודע ,שאת כזאת מזוכיסטית
הייתי מתנדב לזרוע מלח .בפצעים שלך
.בחייך
?איפה התשובה השנונה
,אם אתה מצפה שארתע ואפילו קצת
...כתוצאה מהעינוי הרגשי שלך
.אתה יכול לשכוח מזה
...ובכן
.אני מאוכזב
.אל תהיה, קונראד
.כשאבחר להגיב, אתה תדע
ואני מבטיחה שלא רק תתחרט
על כל אחד ,מהעינויים הקטנים שלך
אלא גם הסבל שאתה ממהר להפיץ
.יחזור אליך פי עשרה
.שרלוט, זאת אמילי
?משהו קרה לדניאל
.לא. אנחנו עדיין מחכים
?מה שלומך .אני בסדר-
.תיכנסי
?מה כל אלה
...הגרסא שלי ל
.זמן של אב ובת
,אמא של לא מספרת לי עליו דבר
אז זה כל מה שמצאתי ...ממה שהתפרסם
.וחלק שלא התפרסם
מצאתי את זה חבוי .בקופסת התכשיטים של אמא שלי
.תראי את התאריך
.ה-22 באפריל, 2002
.היום בו הוא נפטר
אני תוהה מאין היא השיגה .את התמונה
?הוא לא נראה כמו מפלצת, נכון
.לא
.הוא נראה מפוחד
.גם אני חושבת ככה
.אני צריכה לזוז לבית הספר
.חסר יומן מקופסת האינסוף
?איך את יודעת
משום שהוא מחזיק יומן .בתמונה מהיום שבו נפטר
?איזו תמונה .התמונה היא לא העניין, נולן-
אלא היומן והעובדה שמלכתחילה .אבא שלי סמך עליך עם הקופסה
אמס, נתתי לך את כל מה שאבא שלך .ביקש ממני לתת לך
...זאת אומרת
איזו סיבה יש לי ?להחזיק ממך משהו כזה
.לא יודעת
.תגיד לי אתה
.תכף אחזור אלייך
.רק כיבדתי את הרצונות של אביך
אתה יודע עד כמה נמאס לי ?לשמוע את זה
.זאת האמת. אני נשבע
,בחודשים האחרונים לחייו
...אביך היה פרנואידי ומפוחד
?ומה
והוא לא היה רוצה .שתזכרי אותו ככה
הבטחתי שאגן ...על המורשת של אביך
.וזה בדיוק מה שעשיתי
,מעתה והלאה, תתרחק מזה, נולן
או שאני נשבעת .שאני אדאג שתתרחק
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 19 -
+
,מתחילת המעצר שלי" ,ישבתי טיפש ובוטח
ומאמין במערכת שרימתה אותי" על-ידי האנשים שהכרתי כחברים
.בחיים שאני כבר לא מסוגל לזכור"
,ככל שאני מתקרב לאמת"
,הקולות הלוחשים סביבי מתחזקים"
מתכננים את הוצאתי להורג" .ובוחרים את הזמן
כעת אני יודע שאני לכוד" במרוץ בין גורל
.לחופש"
,מי מהם שינצח, לא אלך בשקט" .לא שוב
".ק.מ. תבוא מחר עם הוכחה"
?.ק.מ
.ק.מ
."קרול מילר"
- קרול מילר - - נפטרה ב-24 באפריל, 2002 -
.ג'ק, אל דאגה
דקלן הוא בקושי נקודה במכ"ם .של הזוג גרייסון, כרגע
?מה בנוגע לאמילי
היא יודעת עם מי ?היא עומדת להתחתן
אמילי לא במצח רוח
לספוג תקשורת שלילית נוספת ...על משפחת גרייסון, כרגע
.בייחוד ממני
.אבל אולי היא תקשיב לך
,יש לך כוסות לקחת לדרך ?דרך אגב
?למה? איפה אתה צריך להיות
,בניגוד לאמונה הפופולארית
בהחלט יש לי חברה .מולטי-לאומית לנהל
אני אצא לענייני עסקים .לכמה ימים
.בסדר
.ביי, ג'ק .תתקשר אליי
.החמצת בוחן פתע בכלכלה .חוקי היצע וביקוש
אני חושבת שאני מבינה .את הקונספט
.שזה יהיה האחרון, שר
אבא שלי יתחיל להתגעגע .לתווי-הקנייה שלו
אתה לא הבחור היחידי .עם קשרים בבית הספר, אדם
.אבל אני מקווה שאת רק איתי
.מצטערת
.יום רע
את חייבת להפסיק .להבריז משיעורים
.אנשים מתחילים לדבר
תן להם. אני אתעשת כשהסיוט .עם אח שלי יגמר
...עד אז
?במה אתה בוהה, עכברוש
.בשום דבר
?אפשר לדבר
.לא
.בוא נסתלק מפה, אדם
.הארכיון של בית החולים ניו מרסי
?שלום. רק תהיתי מתי אתם עובדים
,משבע בבוקר עד ארבע אחה"צ .משני עד שישי
,אם תרצי לבקש תיק רפואי .אוכל לשלוח לך את הטופס החוקי
.לא, זה בסדר .אני אבוא ואקח תיק יותר מאוחר
.ג'ק .היי-
.היי. תיכנס
?מה שלומך
למען האמת, באתי לשאול אותך .את השאלה הזו
?להביא לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר. תודה
,זה בטח לא קל .להמתין ולשמוע את העתיד של דניאל
.לא. דבר מזה לא קל
היה אפשר לחשוב שווידוי כתוב של מישהו
יספיק לשופטת כדי שתוריד ...את האשמות, אבל
שלא לדבר על הקפוצ'ון המוכתם בדם .שהם מצאו באחזקתו
...זה די מדהים
?הדרך בה הכול הסתדר, לא
?מה זאת אומרת
...פשוט
הזוג גרייסון הם .אנשים חזקים מאוד
אולי המוחאים לא כל-כך טועים .כפי שאת חושבת
.ג'ק, דניאל לא רצח את טיילר
.אני לא אומר את זה ?אז מה אתה אומר-
שישנם דברים שאולי תרצי לחשוב עליהם
.לפני שתיכנסי למשפחה הזו
אמילי, יש משהו .שאני צריך לספר לך
.תסלח לי
?הלו
.הם הורידו את כל האשמות
!תודה לאל
.בסדר, אני באה
...ג'ק, אני
.נשמע שאלו חדשות טובות .לכי אליו
.אני מצטערת ...לא התכוונתי
.לא, לא, אני מצטער .בעיקרון, עשיתי לך מערב
.נוכל לדבר אחר כך
כרטיס הביקור שלי נמצא אצלך .יותר מחצי שנה
.הכול קשור בתזמון, מר מק'גאון
וכעת, לאחר שהוצאת את הרווחים ,"שלך מ"גרייסון גלובלי
?ניתן להניח כי הכול מסתדר לך
.כמעט
אני רוצה חסינות מלאה .בתמורה למידע שאתן לך
לא אוכל להבטיח דבר .עד שאדע במה מדובר
,אם לא תוכל להציע לי הגנה
יותר מאשמח לגשת למפקחים שלך ,ברשות לניירות-ערך האמריקנית
,או למנהל של האף.בי.אי ,של הסי.אי.איי
או לכל סוכנות אחרת שתרצה לקחת אחריות
.על הרשעת טרוריסט מקומי
?טרוריסט
חשבתי שהיה לך מידע .על העבירה התאגידית של בעלך
,במקרה הזה, מר מק'גאון .הם אותו הדבר
?עכשיו, יש לנו עסקה או לא
.תני לי לעשות שיחה
.דניאל
!רוצח
- רוצח -
!רוצח
+
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בקושי אמרת שתי מילים
.אני מצטער על המכונית שלך
.זה לבסוף ייחלש
.יהיה בסדר
.ברכותיי, בני
.ברוך הבא
.ברוך הבא, דניאל
.דניאל
.תודה לאל שזה סופסוף נגמר
.לא, זה עוד רחוק מלהיגמר
.דניאל קצת רועד
"מישהו כתב עם ספריי "רוצח .על המכונית שלי, מחוץ לבית הכלא
.זה נוראי .כן-
התקשורת ממש .חילקה קלשונים בשער
.הוא לא כל-כך רחוק מהאמת
עיתון "הטיימס" מטיל ספק ,באמיתות הווידוי
ב"עמוד שש" יש עמוד שלם של כרוניקה
,של דרכי החגיגה הישנות של דניאל
והבלוג של טרדוול כנגד דניאל .נכתב בכל עיתון חדשות ראשי
.הסיפור לא נחלש בזמן הקרוב
.אז נרעיב את החיות
.לדניאל אין מה להסתיר
לדעתי, מוטב יהיה להעמידו .מול המצלמות, שיספר את גרסתו
.היא צודקת
הדרך הכי טובה לנהל את זה .היא חזיתית
כל העיתונים הראשיים ...רוצים לערוך ראיון
."נייטליין", "בוקר טוב אמריקה"
.נוכל לבחור .תקשיבו, לא ישנתי יותר מיומיים-
.אני לא יכול להחליט כרגע
.אני הולך לקרוס על המיטה .כמובן. אתה צריך לנוח-
שמישהו יגיד לשרלוט .שאתן לה חיבוק גדול כשאתעורר
.חלומות מתוקים, יקירי
.מגיע לך אותם
?ויקטוריה, אוכל לדבר איתך לרגע
.כמובן
.נתראה מחר .כן-
?מה יש, אשלי
,עכשיו, לאחר שדניאל שוחרר רשמית
אני רוצה למסור .את הודעתי הרשמית
.כמובן
לא חשבתי שתחזרי להיות מתכננת מסיבות
לאחר שהצגת כיאה .את כישרונותייך הנוספים
לצערי, לא יהיה לי זמן .למצוא לך מחליפה מתאימה
.זה לא יהיה נחוץ
המפטון מטונף בצעירות .שאפתניות כמוך
?אוכל לשאול לאן את עוברת
מר ברוקס הציע לי תפקיד ביחסי ציבור
.בחברת עורכי-הדין שלו ...ובכן-
בעוד שמר ברוקס עדיין ,מקבל מאיתנו תשלום
.ארצה לבקש ממך טובה
אם דניאל ייענה לראיון ,הלא-מומלץ הזה
ארצה שתישארי הדוברת שלנו .עד שזה יגמר
זה המעט שאוכל לעשות ...בשביל דניאל
.לאחר כל מה שעשה עבורי
,בית החולים ניו מרסי - - ניו יורק
- מטופלת: קרול מילר - - תאריך: 6 בספטמבר, 2006 -
- רופא מטפל: לייל ג'יימסון -
.לייל ג'מסון
דוקטור, מדברת איב טאקר .מבית החולים ניו מרסי
,אנחנו מעדכנים את המערכת שלנו
והייתי צריכה להצליב את התיקים שלנו
לפני אימות סיבת מוות .של מטופלת שחלקנו
."קוראים לה "קרול מילר
אני חושש שאני לא .מזהה את השם הזה
.אולי זה משום שעבר זמן רב
,היא נפטרה פה ב-2002
אבל כתוב שאתה היית הרופא .המטפל הראשי שלה בלנקסטר
,מטר שישים וחמישה, נולדה ב-1950
.סובלת מסוכרת מסוג 2
"יש לי מטופלת בשם "קרול תומאס ,שתואמת לתיאור הזה
.אבל היא חיה וקיימת
.זאת בטח הייתה שגיאה קלריקאלית
.כן, כנראה
.תודה
- לנקסטר, פנסילבניה -
?אפשר לעזור לך
?קרול מילר
.טעית בבית
.לא נראה לי, גברת מילר
.אליסון רודנר ממשרד הביטחון
אני צריכה לדבר איתך .על קונראד גרייסון
"עבדת עבור "גרייסון גלובאלי כמזכירה האישית של קונראד גרייסון
?במשך 18 שנה, נכון
,מובן שאת יודעת את התשובה .אחרת לא היית כאן
.בסדר גמור
מה היה טבע מערכת היחסים שלך ?עם דיוויד קלארק
.לא הייתה שום מערכת יחסים
,הוא עבד עבור מר גרייסון .לא עבורי
הופתעת לשמוע שהוא הורשע ?בגין הפלת המטוס 197
.אף אחד לא ציפה לזה
?אבל את ציפית, מה
?את שותה תה עם סוכר .לא-
...עכשיו
תני לי לראות ,את תעודת הזהות שלך שוב
ובואי נוודא שאת מי .שאת אומרת שאת
.לא, לא, לא
...דודה קרול
.רק... תניחי את הרובה
?דודה קרול
?מה קורה פה, לעזאזל
...דודה קרול, תכירי את
...אמנדה
...קלארק
.הבת של דיוויד קלארק
+
.תראי, לאחר שפרשתי ממ.י.ט
,ושאבא שלי סילק אותי מהבית
.דודה קרול הכניסה אותי לביתה
.היא הכירה אותי לאבא שלך
.ואז בגדת בו .לא, היא לא בגדה-
.היא תמיד הייתה בצד שלו
נולן ניגש אליי
ואמר לי שהוא יצר קשר עם דיוויד .בזמן שהוא היה בכלא
.ושהוא האמין שסידרו את אבא שלך
אז התחלתי לחקור את
.וזה הוביל אותי לרוג'ר הלסטד
.רואה החשבון הבכיר של גרייסון .כן-
הוא זה שגילה ,את הסתירות בספרים
.שקישרו בין קונראד לטרוריסטים
.כן, אני יודעת מי הוא
הוא חשב שהיו לו מספיק ראיות כדי להפליל את קונראד
.ולזכות את אבא שלך ?אז למה לא עשיתם את זה-
.לא הייתה לנו הזדמנות
כשהגעתי לכלא כדי לספר לאבא שלך ...מה קרול גילתה
.הם כבר היו בתאים שלהם
.דיוויד בדיוק נרצח
.קרול, זה אני
.אני צריך שתעשי בדיוק מה שאומר
.קומי וצאי מהחדר
.אל תקחי את התיק שלך
.תתנהגי כאילו את הולכת במסדרון !עשי זאת עכשיו
.אתה מפחיד אותי .טוב-
תיכנסי למונית ותלכי
ישירות למקום .שאליו הלכנו בקיץ אחד, עם הסוסים
.אל תעצרי בדירה שלך
.אני אחכה לך כשתגיעי לשם
...אז
.הוא הציל את חיי
.בכך שזייף את המוות שלך
.תספרי לה על האיש עם השיער הלבן
היה האדם שביקר .את גרייסון המון פעמים
.הפגישות האלו לא נרשמו אף פעם
ראיתי אותו לראשונה שנה לפני היום
.שבו המטוס התרסק
הפעם האחרונה הייתה .בבוקר שאביך נפטר
?את זוכרת את שמו
.הוא אף פעם לא מסר אותו
אבל לעולם לא אשכח .את הפרצוף שלו
היה לו ראש מלא בשיער לבן
,עם עיניים בצבע תכלת
.והיה בו משהו מפחיד
ואני יודעת שקונראד פחד ממנו .אפילו באור יום
...אמס
.אני מצטער
אבל לא יכולתי לתת לך .את היומן האחרון הזה
זה גדול מדי בשבילי, יותר מהנקמה .שלך נגד משפחת גרייסון
...זאת ה .משפחה שלך-
.אני יודעת
גם אני הייתי עושה הכול .כדי להגן על המשפחה שלי
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.רציתי להביא לך את זה
?הסלולרי שלי
?איך השגת אותו
הוצאתי אותו מהז'קט .של טיילר בלילה שנרצח
?מה
.אני זה שגררתי את גופתו אל החוף
?אתה גם מי שהכה אותי .לא-
.ולא ראיתי את מה שקרה שמעתי יריות
.ונכנסתי למים, וטיילר שכב שם ...חשבתי שזה היית אתה
,ואז שמעתי את שרלוט ודקלן
.ונכנסתי לפאניקה
.ממש מתאים לתדמית שלך
?התכוונת לתת להם להפליל אותי
,אמרתי לך .אני לא יודע מי רצח את טיילר
...אבל אני יודע דבר אחד בוודאות
חולצת הקפוצ'ון המוכתמת בדם שהם מצאו במכונית של לי מורן
.לא שייכת ללי מורן
.היא שלי
אני חושב שההורים שלך
שכרו אותו כדי .שיפרוץ לדירתי ויגנוב אותה
ואז מה, שכנעו אותו ?שיתוודה בפשע ויתלה את עצמו
?למה אתה מספר לי את זה
.כי אמילי בוטחת בך
,ואם היא תבלה את שארית חייך איתך
.אתה חב לה לא להתעלם מזה
?מה אתם עושים
.אין לכם שום זכות
.אולי תרצי לחזור בך מהמשפט הזה
,הפרת את קוד הכבוד .שלא לדבר על חוק המדינה
.סידרת אותי .שרלוט, את זקוקה לעזרה-
!אתה פתטי
אני אומר לאבא שלי שימשוך .את שכר הלימוד שלך לקיץ הבא
.סיימת פה .זה מספיק. בואי-
!אל תיגע בי
...מר ברוקס
.חשבתי שעבודתך פה הסתיימה .כמעט-
אני מקווה שזה בסדר, שהסכמתי להישאר ולעבוד עם משפחת גרייסון
בזמן הראיון הטלוויזיוני .של דניאל
אני אוכל להתחיל לעבוד .במשרה מלאה החל ממחרתיים
אני חושש שההצעה הזו .כבר לא תקפה, אשלי
?למה
ויקטוריה הזהירה אותי ,שאת קצת ערמומית
,אז חיפשתי קצת
ואני יודע שאת הפצת .את התמונות של דניאל לתקשורת
.עשיתי מה שכל אחד אחר היה עושה
אי אפשר להתקדם בעבודה אצל ויקטוריה גרייסון
.מבלי לשבור כמה חוקים
.אני מצטער
אני מבזבז מספיק זמן .בסינון שקרים של הלקוחות שלי
אין לי שום עניין בעשיית .אותו הדבר עם העובדים שלי
.מדבר גרייסון
,הסוכנים הפדראליים פה .מר גרייסון
?הסוכנים הפדראליים ?מה הם רוצים
.הם באו עם צו עיקול להכול
?מה זאת אומרת, להכול
?על-ידי איזו רשות
על-ידי הרשות .של האנשים של ארה"ב
,.מדבר הסוכן מק'גאון מס.א.ס .מר גרייסון
אני מציע לך שתפנה את הבוקר של מחר
כדי להגיע לבניין הפדראלי .ולענות על מספר שאלות
.תרצה להביא עורך-דין
.דניאל
.חשבתי שעדיין תהיה ישן בבית
.אני חושב שהייתי רדום מספיק זמן
.בואי הנה
.את עדיין עונדת אותה
.כמובן
?למה, אתה מתחרט
.חשבתי שאת אולי מתחרטת
.הרבה השתנה
.לא לי
?מה אם המוחאים צדקו
?מה אם גזר הדין הזה לא הגיע לי
?על מה אתה מדבר
מה אם לי מורן לא היה קשור ?לרצח של טיילר
.אני לא מבינה
למה שעבריין, שמספיק אמיץ כדי לסחוט את ההורים שלי
,ולהפליל אותי בתור רוצח ?פתאום יחווה משבר מצפוני
לא יודעת. אולי הוא הבין שנכנס .לצרות שלא יוכל להתמודד איתן
.אולי
.החלטתי להתראיין מחר
?באמת
.אני גאה בך
ההורים שלי גידלו אותי ,להיות גרייסון
,לשים את שמי לפני הכול .כולל את האמת
.אתה לא מוכרח להיות כזה, דניאל
אולי הראיון הוא הזדמנות עבורך להיות כנה
.ולהפריד את עצמך משמך
ואם זה ייצור מרחק בריא קטן .מההורים שלך, זה רק יועיל
.אני אלך להביא את החפצים שלי
.בסדר
?אתה עדיין ער
.חשבתי שעברת לבית של אמילי
באתי לקחת את החפצים שלי
.וראיתי שהאור שלך דולק
?אתה בסדר
.לא
.אני בהחלט לא בסדר
טוב שחזרת, אבל המשפחה שלנו .עומדת על קצה אסון מוחלט, דניאל
,ואני בטוח שהבית ,אם שמי עדיין כתוב עליו
.שאמא שלך קשורה לזה
די, אבא. נמאס לי ששניכם פועלים .זה נגד זו
.זה מובן
היית רגלי בנישואים הרעועים שלנו ,במשך זמן רב
.ואני חב לך התנצלות
.לא, אתה חב לי את האמת
.האמת
אתה יודע מדוע השופטת
,הייתה נחמדה ושמה אותך במעצר בית ?במקום להשאיר אותך ברייקרז
.כן, כמעט הכו אותי למוות
ואתה יודע שאמא שלך שילמה למישהו ?כדי שיארגן את המכות
.לי מורן
.כן
?הווידוי שכתב לא היה אמיתי, נכון
.לא
.תגיד לי שלא דאגת שיהרגו אותו
.לא, הילד היה מעורב יותר מדי !אבא, בחייך-
,אם הוא היה מדבר .הוא היה הורס את כולנו
.לא יכולתי להרשות את זה
אני עושה מה שצריך .כדי להגן על משפחתי. מאז ומתמיד
?מה עשית
,לפני שאספר לך ...אני צריך שתבטיח לי דבר אחד
,שכשיבואו לקחת אותי בסוף
תעשה כל שביכולתך כדי לבנות מחדש את החברה
.ותדאג לאחותך הקטנה
.אני מבטיח
?תסגור את הדלת
,כדי שמשהו מזה יהיה הגיוני ...עליי להתחיל מההתחלה
...מדיוויד קלארק
וממה שעשינו לו ולילדה הקטנה .והתמימה שלו
+
.שרלוט
.אין לי זמן, אמא .אני מאחרת לבית הספר
.בדיוק דיברתי עם מנהל בית הספר
.הוא סיפר לי על ההשעיה
אני מניחה שאפשר להוסיף "כדורי נוער"
.לספר הבושה של משפחת גרייסון
.זה לא נושא לצחוק, שרלוט
?את רואה אותי צוחקת
.אני רואה שאת בכאב
,איך אוכל לעזור לך ?אם לא תתני לי
.ניסיתי לתת לך, אמא .לא היית מעוניינת
,התשובות שאת מחפשת .לא תמצאי אותן בבקבוק כדורים
ולבטח לא תמצאי אותן .אם תקראי את הזבל הזה
?מהיכן השגת את זה
,התחננתי שתספרי לי על אבא שלי .וסירבת
...הייתי צריכה לחפש .בעצמי
.מתוקה
?לכן התחלת לקחת סמים
.לא יודעת, אמא .אני נכשלת בחשבון
.תעשי את החשבון בעצמך
.אתה נראה טוב
.התגעגעתי אליך, אתמול
.אני מצטער
לא ידעתי שאני כל-כך עייף .עד שהגעתי לשם
.תודה על ההבנה
חשבת עוד על איך תרצה ?לדבר בראיון
.רק על זה אני חושב
.דניאל, אני יודעת שזה המון
אתה מדבר המון על הרצון שלך ...להיות אתה עצמך
מה אם מי שאני לא טוב יותר ?מהדי.אנ.איי שלי
תיקון מידע שגוי יעזור לך .להשתחרר מזה
אם אתה באמת לא רוצה ,ללכת בעקבות ההורים שלך
.אז אל תעשה את זה
אני אנסה לא להיעלב .מההערה הזה
.מילה עם הבן שלי, בבקשה
?אני אראה אותך שם, בסדר
איך אני מתגעגעת לתקופה לפני שאמילי ת'ורן
והזעם שלה על אי-צדק .נהיו חלק מחיינו
.טוב, היא תלמד בקרוב
החיסרון בשטח גבוה מוסרי שכזה
.הוא שיש לך הרבה יותר ליפול
...אמא
למה השופטת שמה אותי במעצר בית ?ולא השאירה אותי בכלא
.ביטחונך היה בסיכון .אתה יודע את זה
?ולא היה לך קשר לזה
.החשדות שלי היו נכונים
.אתה לא מוכן לדבר עם כתבת .אני אבטל את הראיון
.אני לא אשפוט אותך
מי הכניס את הרעיונות המטורפים ?האלה לראשך
?אמילי
?אבא שלך
.תגידי לי שהוא טועה
.סליחה על ההפרעה
.דניאל, הם מוכנים בשבילך
,אז, דניאל
לפני 48 שעות, היית בכלא והתמודדת .עם אשמת רצח
.כעת, אתה אדם חופשי
?איך אתה מסתדר
הרבה יותר טוב מאשר .לפני 48 שעות
,רק למען הפרוטוקול
...האם רצחת
?את טיילר ברול
.טיילר איים על כל המשפחה שלי
,נאבקנו כדי להשיג שליטה על האקדח
...הוא נפל, ו
לאחר מכן, קיבלתי נוק אאוט .ממי שסיים את העבודה. -לי מורן
.לפי הווידוי שלו
,אבל האמת היא
לעולם לא אדע באמת מה קרה .בין לי וטיילר על החוף
.אני רק יודע כיצד זה הסתיים
ראינו את השחרור שלך .מכלא רייקרז בחדשות, אתמול
הרבה כתבו בטוויטר ."תשומת הלב על דניאל"
,אתה מופתע ,לא רק מהתגובה הציבורית
?אלא גם מהכינויים שנותנים לך
.מצד אחד, כן
...אבל מצד שני .אני מבין את זה
אנשים חשים ששללו מהם את זכות ,הבחירה, וקיבלו את המיעוט המיוחס
.מי שמציית לחוקים שלהם
,תקשיבי ,אם מישהו מבצע פשע
,לא משנה מי אתה .הוא או היא צריכים לשלם על זה
...אפרופו
הס.א.ס. הוציאו הזמנה לחקירה
,כנגד החברה של אבא שלך ,"גרייסון גלובאלי"
.חברה שאתה היורש שלה
תרצה להגיב ?להאשמות של שחיתות והונאה
.אבא שלי הוא קורבן של רדיפה
הס.א.ס מטרידים את החברה של המשפחה שלי כבר כמה חודשים
וכעת מנסים להיעזר באי-האמון שיש לציבור בי
כדי לבנות תיק חסר-בסיס .כנגד החברה
...במקרה שלי
.האמת יצאה לאור
אותו הדבר יהיה נכון ...עבור אבא שלי
,שמאחוריו אני עומד כבן
...וחוץ משותף עסקי
בעודי מתכונן ."לתפקידי ב"גרייסון גלובאלי
+
.אני בקושי יודע מה לומר
.תודה
?אז זאת התוכנית שלך
?"לחזור ל"גרייסון גלובאלי
ובכן, איש לא אמר שלא אוכל להיות אני עצמי
.ולהיות הבן של אבא שלי
.זה אתה
.דניאל, אני צריך שתחתום כאן
.מתוקה, קחי מעיל
?למה ?לאן את לוקחת אותי
?את עוזבת מבלי להיפרד
.להתראות, מר גרייסון ...טוב, אל תשכחי את זה-
.המפתח ללקסוס ג'י.אס החדשה שלך
?סליחה
תוכלי לנסוע איתה ,מחוץ להמפטון לעד
או שתוכלי לנסוע איתה לחנייה ."החדשה שלך ב"גרייסון גלובאלי
,אני לא יכול לדבר בשם ברוקס
אבל אני מעריך מישהי .שלא אכפת לה ללכלך את ידיה
כל עוד תביני שמעתה והלאה
.ידינו תהיינה שלובות
?ומה בנוגע לויקטוריה
מה שאת וויקטוריה עדיין לא הבנתן
...זה שוויקטוריה לא חשובה
.לאף אחד
."אז לא עוד "קולינס
לא, היא אמרה לאבא שלה למשוך .את שכר הלימוד שלי
.אין דבר שאוכל לעשות
.יש משהו שאני אוכל לעשות
.נולן, נולן, רגע .לא, תפסיק-
.ג'ק, אני רוצה לעשות את זה
...לפני זמן רב, היה לי מספיק מזל
שהיה לי מישהו שדאג לי .כשהייתי זקוק
,תראה, אני מעריך את זה
אבל אנחנו צריכים לקחת את ההזדמנות הזו
.כדי להתרחק ממשפחת גרייסון .בדיוק-
אמרת שאתה לא רוצה שדקלן .יילך לקולינס מהכסף של גרייסון
.אז כעת, זה לא יהיה המצב
עדיין מגיע לו לקבל השכלה ?במחיר עצום כמו לכולם, לא
...בארי, אחי
אני צריך שתרשום המחאה
.למכינה הבית ספרית של קולינס
,בכל פעם שאני חוזרת הנה
הזיכרונות שלי חוזרים לרגע .בו הוא נפטר
...והחרטה הראשונה שהייתה לי
.היא שהרחקתי אותך ממנו
,הוא לא קיבל הזדמנות להכיר אותך .או שתכירי אותו
,תוכלי לתעב אותי עד כמה שתרצי ...שרלוט
...אבל אבא שלך
.הוא היה אדם טוב
...הוא עשה טעות אחת
שהובילה אותו .לשביל של הרס
.אני מניחה שזה המשותף בינינו
יש בך הרבה דברים ...שמזכירים לי אותו
...העיניים שלך
.הצחוק שלך
...את אוהבת אותי
למרות שבכל פעם שאת ?מסתכלת עליי, את חושבת עליו
?שרלוט, את לא מבינה
.בגלל זה אני אוהבת אותך יותר
.אמא, מישהו היה פה
.אמילי
?את בסדר
.לא יזיק לי משקה ?משהו ספציפי-
.הבחירה של הברמן
אני אלך להביא .את הסחורה הטובה מאחור
?יום קשה במשרד
.הוא אחד מהם, נולן
קונראד התוודה על הכול .בפני דניאל, לפני הראיון
?הכול" הכול"
.דניאל יכול היה להתוודה ...הוא יכול היה
.לסיים את כל העניין
...אבל במקום זאת ...הוא נהג כגרייסון-
?אז מה תעשי עכשיו
.אני אתחתן איתו
ואני אמצא את האדם .שרצח את אבא שלי
?ומה תעשי כשתמצאי אותו
.אני ארצח אותו
...מחילה
.היא ניקויי החטא
...ההבטחה של תחייה
וההזדמנות להבריח את העבירות .של אלו שהגיעו לפנינו
הטובים מבינינו ילמדו לקח ,מטעויות העבר שלהם
בעוד שהשאר מקוללים .לחזור על הטעויות
,ובכן, האמת היא
.תמיד חיבבתי את דיוויד קלארק
...הוא היה אמין, יעיל
.וידידותי
אני מניח שמשום ...שהוא השתלב פה טוב
.הוא הפך למסוכן
,אני מצטערת, מר גרייסון .אבל הגבר הזה שוב פה
.הוא לא מקבל סירוב
.זה יהיה הכול להיום, מר טרדוול
ויש את אלו ...הפועלים בשולי החברה
אשר לא מושפעים .מהגבלות המוסר והמצפון
זן מפלצות אכזרי
שהנשק הקטלני ביותר שלו הוא .היכולת להתחבא בשדה הראייה שלך
,אם אי אפשר לכבול את האנשים ,שאותם באתי לשפוט
...לצאת למסע מחילה
.גם אותי לא יכבלו
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי