:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.ביקשתי תקיפה, לא השתוללות
,הכלבה דאגה שהבן שלה יקבל מכות .רק כדי שיחזור הביתה
.זה צמיד האיתור שלך
אם זה נשאר אדום למשך יותר ,מ-30 שניות
זה יודיע לנו שהפרת .את מעצר הבית
הזוג גרייסון טוען שישנם שני עדים
שיכולים למקם אותך על החוף .לאחר שטיילר ברול נרצח
לא אכפת לי ,על מי אתה מגן או מדוע
,אבל החל מרגע זה .אני אתחיל להגן עליך
כדאי לך מאוד להיות דיסקרטית .בנוגע למה או למי שאת עושה
.גילינו שאמנדה נמצאת במונטריאול .אני הולך לחפש אותה
שרלוט גרייסון הייתה תחת" השפעת כדורים משככי כאבים
".ושמפנייה בליל הרצח"
.מכרת אותי
,דקלן הכחיש את הצהרתו .שראה בחור בקפוצ'ון על החוף
,המשפט של דניאל גרייסון - - היום ה-15
- ה-16 בדצמבר -
קלרנס דרו, אחד מעורכי-הדין ...הגדולים בהיסטוריה, אמר פעם
;צדק לא קיים" ".בתוך או מחוץ לבית המשפט
לאחר בדיקת הדם שהותז ...על החולצה של מר גרייסון
היורה עמד במרחק ...של כמטר מהקורבן
אולי משום שצדק הוא תפיסה פגומה
שלבסוף מסתכמת בהחלטה .של 12 אנשים
.בום
.רצח טיילר ברול בדם קר
,אנשים עם ניסיון דעות קדומות ותחושות
בנוגע למה שמגדיר .נכון ולא נכון
...כלי הרצח
...טביעות אצבע
...האקדח
,ולכן, כשהמערכת מכשילה אותנו
אנו מוכרחים לצאת ולחפש .צדק משלנו
.הנאשם... דניאל גרייסון
?איך דניאל מחזיק מעמד
הוא ממתין בסבלנות לתור ההגנה .להציג את המקרה
מה בנוגע להחלטה המפתיעה ,של התובעים
לזמן את החבר של שרלוט גרייסון ?כעד הסופי
.האקס
דקלן פורטר הוא בחור צעיר .ורגיש מאוד
?את אומרת שהוא לא עד מהימן
,אני אומרת שהוא נער .המתמודד עם לב שבור בפעם הראשונה
.את יכולה להבין לבד
תוכלי להרחיב על מצב הרוח ?העכשווי של דניאל
אני מצטערת, אבל אין לנו .תגובה נוספת. תודה רבה לכם
...אשלי, בבקשה, רק עוד שאלה
- סאוגוס, מסצ'וסטס - ."קוראים לה "אמנדה קלארק
."קלארק עם "א
לפי כרטיס האשראי שלה, היא שילמה .עבור שני לילות כאן, בשבוע שעבר
.החבר שלך שואל על אמנדה - - ?מה להגיד
- .תגידי לו שהיא נסעה צפונה -
?הנה. היא מוכרת לך
.כן, היא. חגגתי איתה בשבוע שעבר
.לא שתיתי ככה מאז התיכון
?את יודעת לאן היא נסעה
.לניו יורק, לדעתי. לא העיר
.היכן שהו בצפון, כמו באפלו
אבל לא באפלו. זה היה שם ...של חיה אחרת... דיר ברוק
,אני מכירה את דקלן אישית
ואני יודעת שהוא חווה תקופה קשה .והתמודד עם מות אביו מאז הקיץ
...ועכשיו עם ההתנכרות שלו משרלוט
דקלן פורטר הוא בחור צעיר .ורגיש מאוד
."שלום, "הנוסע הסמוי
.נולן, זה אני
?ג'ק. איך אומהה
?מקום כלשהו באמצע אמריקה
כרטיס האשראי שפרצת הוביל אותי .למוטל מגעיל מחוץ לבוסטון
עבור בחורה עם גישה .ל-5 מיליון דולר, זה לא הגיוני
?מתי היא עשתה משהו הגיוני
אבל החדשות הטובות הן .שאתה קרוב למצוא אותה
אפרופו חדשות, התובעים מתכננים ?להביא את דקלן לדוכן העדים
כן. אתמול בא בחור עם זימון .לבית המשפט
.אבל אל דאגה .אני מחפה על דקלן
.היית צריך להתקשר אליי
אל תיתן לו לדבר עם איש ?עד אחזור. הבנת
.רגע, רגע, רגע ?אתה חוזר הביתה
?מה בנוגע לאמנדה
.אני צריך לדאוג לאח שלי כרגע
אנחנו כבר יודעים ...מה דקלן פורטר יגיד
שלא היה אדם על החוף .בלילה ההוא
.זה שקר
לצערי, היית תחת השפעת כדורים ,משככי כאבים בזמן הזה
מה שאומר שלא נוכל להביא אותך אל .דוכן העדים כדי לסתור את עדותו
בכל אופן, יש לי מומחה שיעיד כי הדם שעל הז'קט של דניאל
לא מוכיח שהוא גרר את .גופתו של טיילר 30 מטרים מהחוף
.מה שאומר שאדם אחר עשה את זה
אנחנו רק צריכים לגרום .לחבר המושבעים לראות את זה כך
אבל לפני שניצור ספק ,המתקבל על הדעת
,עלינו לצייר את דניאל כאהוד
ולכן החלטתי לפתוח את הדיון .עם אמילי בדוכן בעדים
?אמילי
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.מר ברוקס, זאת אחריות עצומה .אמילי אפילו עוד לא חלק מהמשפחה
היא ארוסתו של דניאל, שתומכת בו .מתוך בחירה, ולא התחייבות
תפקידך הוא להיראות דואגת, משכנעת ולהבהיר לחבר המושבעים את הסיבות
,שבגללן התאהבת בדניאל .כדי שגם הם יתאהבו בו
לא יהיה לי קשה להסביר מדוע .אני אוהבת את דניאל
יופי, כי הראיות המשפטיות .לא לטובתנו
נהיה חייבים ליצור קשר רגשי .בין חבר המושבעים לדניאל
.אתה מדבר כאילו שהם כבר החליטו
.אולי חלקם כבר החליטו
.למשל מושבעת מספר 3, אן וודברי
בהליך "אמירת האמת" היא הציגה ,עצמה עם ראש פתוח ולא משוחד
אבל בהתבסס על תגובותיה ,הפיזיות לראיית התובעים
.סביר להניח שהיא תצביע להרשיע
אם לא אוכל לפחות לשתול ספק ,המתקבל על הדעת בראשה
כבר יכולנו לבחור בעסקה השנייה .של הרצח
אולי כדאי שנשקול מחדש .את הצעת התובעת המחוזית
.לצערי, ההצעה כבר לא רלוונטית
,"המקרה שהם הציעו היה "הקפה מלאה .והם יודעים את זה
ההחלטה נמצאת .בידי חבר המושבעים
תפנית טרגית התרחשה היום .במשפט של דיוויד קלארק
אשתו של מושבע מספר 7 הייתה ,קורבן בגניבה קטלנית של מכונית
.בשדרות קווינס, אתמול בלילה .ערב טוב, הרוזנת-
,השופט ברנס מיד התנצל בפני המושבע .שיוחלף בממלא מקום
שארית חבר המושבעים ממשיך להיות מורחק
,במיקום שאינו ידוע .עם קשר מינימאלי
.מצטער להפריע למזימה הקבועה שלך
.ג'ק בדרך למונטוק בעודנו מדברים
.לא יכולנו לצפות שישאר שם לעד
לפחות הצלחנו להרחיקו מהישג ידם .של הזוג גרייסון, עד כמה שאפשר
?מה עכשיו
ברגע שג'ק יראה את פרצופו, הזוג .גרייסון ינסה להפיל את הרצח עליו
.לא, זה לא יקרה
- חדר העבודה של אחוזת גרייסון - - מנגן קובץ אודיו -
.קיבלתי את הכסף שלך ?מה הפרטים
הרחיקו את חבר המושבעים .לפונדק 'סיקליף' שבנורת' המפטון
?שתלת מיקרופון בטירת המלכה
תצטרך להתחזות לעובד במלון .כדי להגיע אליה
,אתה רוצה את מושבעת מספר 3 .אן וודברי
?ברור לך מה עליך לעשות
?ברור כשמש. ואיך
גברת וודברי היא אם חד-הורית .לילד קטן בעצמה
,אם היא תרגיש שבנה נמצא בסכנה
חוסר החלטת מושבעים תהיה מחיר .קטן כדי להבטיח את בטיחותו
.הבנתי
?עם מי היא מדברת
.מיני פרנק. הבריון שכיסח את ג'ק
כן, הוא גם ארגן את הכיסוח של דניאל ברייקרז
ואת מה שויקטוריה תכננה .למושבעת מספר 3
קוראים לו "לי מורן". הוא מתפקד .כרגלי של ויקטוריה במשך חודשים
.הוא עומד להיות הרגלי שלי
?הבאת את מצלמת הלוויתן
את יודעת שאם תחפשי את הסחטנות ,של הזוג גרייסון
תסתכני בכך שדניאל ייכנס לכלא ?למשך שארית חייו
.הגעתי הנה מסיבה אחת
.דבר לא יעמוד בדרכי
נקמה - עונה 1, פרק 18 -
+
coolg686 תורגם על-ידי
אני לא רגיל לראות אותך .בתלבושת האחידה הזו
.אני לא רגיל לראות אותך
אני מצטער. אני יודע שלא הייתי פה .יותר מהמתוכנן
.נולן חיפה עליך
היתרון הוא, שיש לו רקע .בחשבון יותר ממך
.החיסרון הוא, שהוא נולן
.אני שמח שחזרת
?זה הקפוצ'ון שלך
.אמרת שתיפטר ממנו, ג'ק
.אולי עדיין אזדקק לו
אם ההגנה תחליט להאשים ,את אמנדה
אצטרך להוכיח שהייתי שם, כדי .שיאמינו לי שהיא לא עשתה את זה
?מאין לך שהיא לא עשתה את זה ?מה אם הם יחשבו שזה היית אתה
,לא הייתה לי סיבה, לא מניע .לא כלי נשק
.זה לא משנה. זה לא משנה
אני אומר לחבר המושבעים ...את אותו הדבר שאמרתי כל הזמן
לא ראיתי אותך .או מישהו אחר על החוף
.לא אתן לך לשקר בבית משפט
כל העבודה הקשה שהשקעת בקולינס לא תיחשב
,עם הרשעה בגין שבועת שקר .שתיזכר לך
?אתה תרצה לי על נכון ולא נכון
אילו רק היית מוסר את הקפוצ'ון ,ומספר לשוטרים את האמת מלכתחילה
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו .אתה יודע שאני לא יכול לעשות זאת-
...כי אתה מגן על אמנדה .מישהי שהכרת כשהיית בן 12
?מה בנוגע להגנה על המשפחה שלך
.זה מה שאני מנסה לעשות
.התזמון שלך גרוע
?שמעת משהו מהגלריות
.למען האמת, שמעתי
,כן, כל הסוחרים שאיתם דיברתי ,ואפילו כמה שלא
אמרו שהם יבקרו בתערוכה .בסוף השבוע
.השמועה פשטה באופן רשמי
.אתה רשמית מוכן לצאת מהצללים
.כן ?אבל השאלה היא... האם את מוכנה
?מה דעתך
.זה נפלא
לפני שלושה חודשים ,לא הצלחת לסיים ציור
והנה אתה עם אוסף של העבודות .הכי טובות שלך
.כן. קיבלתי השראה ממך
.שוב
חשבתי שאשמור .את העבודות שלך לסוף
קיבלתי את הרושם שאת מעדיפה .להישאר לא-גמורה
.אכן כך
...יש בציור תקווה
.והדרך שלה עדיין לא נבחרה
.אולי הגיע הזמן לבחור אותה
.אולי הגיע הזמן שתצאי מהצללים
?ולעשות דברים באופן שונה, כן
.כן. כשיזכו את דניאל
אבל הצללים סביבי אפלים .משאתה יודע
?באיזו דרך
לפני זמן רב, כשאמרתי לך שלא יכולתי .לאהוב איש, שיקרתי
.הגנתי על עצמי ?ממה-
.מאובדן וכאב
ואז פגשתי אותך... ונמשכתי .לאי-היציבות שלך ולתשוקה שלך
ואז נאלצתי לעזוב משום שהרגשתי .שאם תשרוף אותי, אהפוך לאפר
.אז נכנסתי לנישואים נוחים
.אבל תמיד הרגשתי בחסרונך
והתהלכתי לי עם ריקנות .עד שפגשתי אותו
?את מי
.את דיוויד קלארק
.ג'ק
.סליחה שאני מופיע כך פתאום
.לא... תיכנס לפני שתהפוך לכחול .קפוא בחוץ
?אז מה קרה .חשבתי שהיית בדרכים
הייתי בכל החוף המזרחי .וחיפשתי את אמנדה
.אבל תמיד איחרתי ביום
?לא שמעת ממנה, מה
.אפילו לא מילה
?זה מדאיג אותך
.כל העניין מדאיג
כל רמז שלה שלא חשפתי .מוביל לשאלות נוספות
אני לא יודע אם היא משחקת בי .או אם היא בצרות צרורות
,אם אתה מרגיש שהיא בצרות .אולי עליך להקשיב לרגשותיך
אבל לא אוכל לעזור לה .אם לא אמצא אותה
.נשמע שאתה צריך להמשיך לחפש
.אני מצטער
הנה את, הארוס שלך ,באמצע משפט רצח
,אח שלי עומד להעיד נגדו .ואני פורק את הבעיות שלי עלייך
?איך את מחזיקה מעמד
.אני... מסתדרת
.בואי הנה
?מה אתה עושה פה
.אתה תמות
.לא נראה שניתן למנוע את זה
.אוי, דניאל. אל תהיה מבעית
?ומה בנוגע למציאותי
אף מושבע שפוי .לא יחבב אותי
.אתה לא בטוח בזה .תסתכלי על שיאי העבר שלי-
,בקיץ שעבר השתכרתי ריסקתי את המכונית
.וכמעט שיתקתי את החברה שלי
,בקיץ האחרון .יריתי בחבר הכי טוב שלי
.מתוך הגנה-עצמית .בדם קר-
,הייתי יורה את כל שלושת הכדורים .לו יכולתי
את המחשבה הזו חבר המושבעים .לא ישמע לעולם
,אני שונאת להודות בזה
אבל לדעתי ברוקס צדק, כששם .את אמילי בדוכן העדים ראשונה
.באמת? אני לא כל-כך בטוח
.ג'ק פורטר חזר
,כן. הוא נמצא בבית שלה כרגע .עושה מדורה ואלוהים יודע מה עוד
.הגעתם לברוקס .מדברת ויקטוריה גרייסון-
.שלום, ויקטוריה
אני חושבת שהשגנו את ההזדמנות .שאנו צריכים עבור הגנתו של דניאל
.ג'ק פורטר חזר העירה
ואם נטפל בזה נכון, הוא יוביל אותנו .ישירות לאמנדה קלארק
אני מציעה שתזמן אותו כעד עוין .לפני שהוא ייעלם שוב
.אני אעבוד על זה
.תודה
+
.שרלוט
?מה
,אני יודעת שמחר יהיה לך קשה
שתשמעי את הילד הזה ,מספר את הגרסא שלו לסיפור
.מבלי שתוכלי לספר את שלך
,זה לא ישנה .אם ברוקס ייתן לי להעיד
.ברוקס נוהג בזהירות
הוא לא רוצה ששימוש הסמים שלך .יפגע במשפט של דניאל יותר משפגע
.תודה, אמא
,אם באמת תרצי לעזור .תדאגי שדקלן יאמת את הגרסא שלך
?כן, ואיך אעשה את זה
.את ילדה רבת-תושייה .את תמצאי דרך
.שירות חדרים
.אני מצטערת .בטח טעיתם בחדר
.כבר אכלתי ארוחת ערב
?ובכן, את אן וודברי
.כן .אז אני בחדר הנכון-
.צא מהחדר שלי .אני מתקשרת לאבטחה
.אולי תרצי להמתין עם זה
?את מזהה את הילד הזה
.זה... הבן שלי, מת'יו
.הוא ילד מתוק .אחד שבוטח באחרים
,הוא צעד איתי לביתך .לאחר בית הספר
?אנא ממך. מה אתה רוצה
.אל תגיעי להחלטה או שתזכי
.'אחרת מתיו לא יעבור את כיתה א
?את מבינה
יופי. אם תדברי עם אחרים ,על השיחה הזו
הפרצוף שלי יהיה האחרון .שהבן שלך יראה
.מתיו הקטן והמסכן
?את חושבת שהוא יפגע בו
.לא תהיה לו סיבה
.ויקטוריה התנהלה בצורה מושלמת
,אם למדנו משהו .זה עד כמה אמא תגן על בנה
.רגע, רגע ?מה עכשיו
,תמסרי למשטרה את הקלטת ?והזוג גרייסון יקבל תאים משלו
.זה יהיה רחום מדי
.אני אטפל בזה
לעת עתה, תוודא שדקלן יידבק .בגרסא שלו, מחר בדוכן העדים
ולא, לברוקס לא תהיה ברירה .אלא להאשים את ג'ק
...אז זה כל העניין
?להגן על ג'ק
אולי הוא מוכן להקריב ...את עצמו למען אמנדה, אבל
.אני לא מוכנה לתת לו
.דקלן
?שרלוט
.עבר זמן מה .כן, 58 ימים-
אלא אם את סופרת את הזמן שסילקת ,אותי מהקפיטריה
.ואז, עברו 31 ימים
.דקלן, אני יודעת מה קורה
אמא שלי משוכנעת שהבחור .על החוף הוא אחיך
ואתה מגן עליו כפי .שאני מגנה על אח שלי
.איש לא אומר שג'ק עשה משהו
,אבל דניאל עלול לקבל מאסר עולם .וזאת תהיה אשמתי
.ואם תשקר, זאת תהיה גם אשמתך
,יש לך הזדמנות לתקן הכול .כולל אותך ואותי
.אתה לא רוצה את זה? אני רוצה
.יותר מכול
.נוכל להיות ביחד שוב .עליך רק לספר את האמת
.טוק טוק, ילדים
?מה אתה רוצה, נולן
.אני רק בודק לשלומך
.אני רואה שאני לא היחיד
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בדיוק עזבתי .תחשוב על מה שאמרתי
.אתה יודע איפה למצוא אותי
אז אני מניח שהיא לא באה .כדי לעזור לך עם הבחינות
לא. היא רוצה שאספר את האמת .בדוכן העדים מחר, כמו שג'ק רוצה
?ומה עוצר בעדך
...אם אתוודה ואספר להם
שראיתי את ג'ק עומד ליד גופתו של .טיילר, איני יודע לאן זה יוביל
?ומה אם אמנדה אכן ירתה בטיילר
מה אם הם יאשימו ?את ג'ק כשותף לעבירה
.איבדתי את אמא ואת אבא שלי
.אני לא יכול לאבד גם את אח שלי
...אבל אם אשקר
.שרלוט עלולה לאבד את אחיה שלה
.ואולי דניאל אשם
,כן. בכל מקרה .אולי לעולם לא אחזור לשרלוט
.משפחת גרייסון אכזרית
הם לא יהססו להפיל .את המכה על ג'ק
.אז עצה שלי... אל תקל עליהם יותר
מקור מתוך בית המשפט מספר לנו
שהתובעים קרובים לקרוא .לעד הסופי שלהם
כפי שההגנה ציינה ,בטיעון הראשון שלה
היא תנסה להפריך את הראיה ,הפיזית המרשימה שהצגנו
על-ידי טיעון שהפלילו ,את דניאל גרייסון
,ששרלוט גרייסון, אחות הנאשם .ראתה אדם נוסף על החוף
.התנגדות .עורכת-הדין משמשת כעדה
.ההתנגדות התקבלה
.תודה
מר פורטר, תתאר לנו ?מה קרה בלילה ההוא על החוף
כן. עמדנו ללכת לשחות, והיה קר ,בחוץ, אז הלכתי להביא לנו בגדים
ואז ראיתי את הגופה .מאחורי השיחים... את טיילר
?והיכן היה דניאל בזמן הזה
.אני לא יודע
.לא ראיתי אותו עד שכולם הגיעו
,לפני הרגע הזה ?ראית אדם נוסף על החוף
משום שבתצהיר הראשוני ,ששרלוט נתנה למשטרה
.היא אמרה שהיה אדם נוסף
.אני יודע מה היא אמרה
למה שלא תספר לנו ?מה אתה ראית
,היה אדם נוסף על החוף ?בלילה ההוא
.לא
למה שחבר המושבעים יאמין לטיעונך ?מאשר לשל גברת גרייסון
משום ששרלוט הייתה שיכורה ונטלה .הרבה כדורי אוקסיקודון בלילה ההוא
?ומה איתך
.מעולם לא לקחתי סמים
.אין שאלות נוספות
.חכו רגע. שרלוט היא אדם טוב ?בסדר
.היא רק דואגת לאח שלה
,התובעים סיימו את טיעוניהם .כבודך
+
.אני לא יודע למה את כועסת .ידענו מה הוא יאמר
קיוויתי שדקלן יחשוב פעמיים .לפני שייתן שבועת שקר
.כמובן, הוא לא היה משכנע
.מעולם לא סמכתי על בני פורטר
.את לא סומכת על איש
.זה לא נכון
אני פשוט לא נותנת .את אמוני בקלות כמוכם
אתה צריך שאזכיר לך ליד מי ?ארוסתך ישבה בבית המשפט
?היי, איך אתה מחזיק מעמד
?מה זה היה צריך להביע, היום
?אתה מדבר על העדות של דקלן .זאת נסיגה
.אני לא מדבר על זה
אני רוצה לקיים שיחה .פנים אל מול פנים
.ומובן שאני לא יכול לבוא אלייך
...תראה, דניאל .אני בטוחה שאתה משתגע
אני יכולה רק לדמיין, אך ברוקס נתן .לי 17 דפים של הערות לעדות מחר
.אני הראשונה .אני צריכה להתכונן
ואיך תשכנעי 12 אנשים שאת ?מאוהבת בי, כשאני לא בטוח בעצמי
?רגע. דניאל, על מה אתה מדבר
.על שום דבר .נדבר מחר
.הגעתם לדקלן. השאירו הודעה
.דקלן עדיין לא עונה .הוא פשוט עזב לאחר המשפט
.אין לי מושג לאן הוא הלך
.אולי הוא צריך קצת מרחב
.לא, הוא צריך עורך-דין טוב
.ההגנה זימנה אותי
,אז אם אגיד את האמת ...אסבך את דקלן, אבל אם אשקר
.בסדר, אני אמצא לך עורך-דין טוב
.תודה
אבל לפני כן, יש לי ראיה שממקמת ...אותי על החוף בלילה ההוא
,חולצת קפוצ'ון שלבשתי .והדם של טיילר מרוח עליה
.אתה עובד עליי
ברגע שאשכור עורך-דין, אעשה את .מה שדקלן אמר לי מלכתחילה
אמסור את הקפוצ'ון .ואספר מה באמת ראיתי
?יש לך משאלת מוות
אנחנו מתמודדים מול .משפחת גרייסון
אני לא יכול לצפות מדקלן שיעשה
,את המעשה הנכון .בעוד שאני לא עשיתי
?תעזור לי או לא
.כן. אני אעשה כמה שיחות
?הלו .אנחנו בכוננות מרבית, אמס-
ג'ק ישב, לא מעשית, על קפוצ'ון .שמקשר אותו ישירות לרצח
?"מה? איפה אתה, ב"נוסע הסמוי
.אכן כן
ואני אמור למצוא לג'ק .עורך-דין טוב
.אל תטרח. הוא לא יזדקק לאחד
תנסה להרחיק אותו משם ?למשך כמה שעות, טוב
.בסדר
?יש מזל
.כן... ולא
?יודע מה .אני דואג לדקלן
.בוא נצא לנסיעה .בוא ננסה למצוא אותו
.כן
.יבוא
.גברת שרלוט, יש לך אורח
.כמו פעם
רק שעכשיו אני לא צריך לטפס .על צינור הביוב
הרבה השתנה, אם אמא שלך .מכניסה בחורים לחדר שלך
.היא לא מכניסה
אם הוריי יגלו זאת, אגיד לאבא שאת .שתית את הוויסקי בן ה-85 שלו
.זה היה מדליק
.סגור את הדלת
?הבאת אותם
?את בקטע עסקי, מה
.אני אוהב את זה
?נחמד. איך השגת כל-כך הרבה
.גנבתי תווי-קנייה מאבא שלי
...רק שתדעי .זה יעלה לך קצת יותר
.כסף הוא לא בעיה
.אני לא רוצה כסף
העכברוש הקטן ממונטוק .יצא מהתמונה לפני זמן רב
?מה עוצר בעדנו
.שום דבר
ראו ראו, זה דומיניק רייט .הידוע לשמצה
.קונראד גרייסון
.אני בטוח שציפית למישהו אחר
,למעשה, כן, יש לי תערוכה ...אז אם לא אכפת לך
דאגתי שאנשיי יצרו קשר ,עם הגלריות שהביעו עניין
ויידענו אותם שהאוסף שלך .כבר נקנה
.באמת חגגת עם אשתי
.עם גרושתך
.טוב, זה לא הסתיים
?אז מה, ריגלת אחריה
חובתו של אדם במקומי היא .לטפל בכל הבעיות
.בנוסף, חקרתי אותך
.נראה שהיה לך קיום מעורפל
,סחירה בשוק השחור .האשמות בגין זיופים
?ככה הן האשמות, לא
.האשמות. מי כמוך יודע
.חף מפשע עד שיוחלט כאשם
כן, אבל יש לי ראיה בצורת הציור ,של דה קונינג שרכשתי
שהובא לי מתיווך של ויקי הרפר ..הצעירה והמקסימה, לפני שנים
האמידו את שווי הציור הזה ,כשגיליתי שהיא התחברה איתך
ומסתבר שהציור של דה קונינג .שווה פחות מהמסגרת שלו
?אז מה אתה רוצה
?אתה רוצה את כספך בחזרה
,או שאתה רוצה להרוג אותי ?כמו שעשית לגבר האחרון שהיא אהבה
כן, היא סיפרה לי .מה עשית לדיוויד קלארק
?היא סיפרה לך מה עשיתי
.מה שניכם עשיתם
כן, לבסוף, היית לומד שמילה של ויקטוריה
.אמיתית כמו הציורים שזייפת
,אבל כדי לענות על שאלתך .לא, אני לא פה כדי להרוג אותך
אני יודע שאיני האספן העשיר היחיד .שאתה וויקטוריה רימיתם בזמנו
אז אם אתה באמת רוצה לסכם ,את האשמה של ויקטוריה
אני אוכל לדאוג שהיא תיעצר בגין .תיווך של קלאסיקות מזויפות בידיעה
או... שתוכל לעשות .את המעשה האצילי
תוכל לקחת את יצירות המופת ,הנוכחיות שלך
לנקות את החור הזה ...ולהותיר שום דבר
.מלבד אשתי
...אולי תרצה לעזוב
לפני שאשבור כל אחת מ-14 העצמות .של הפרצוף שלך
- שיחה מדניאל: דחה -
?דניאל, מה אתה עושה
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה
.אסור לך להיות כאן ...המוניטור שעל הקרסול שלך
אני לא עוזב עד שתספרי לי .מה לעזאזל את זוממת
.אולי אמא שלי צדקה בנוגע אלייך
.אולי גם טיילר צדק
?כמה שתית
.אל תשני את הנושא
.ראיתי אותך אתמול עם ג'ק
?הלכת לראות אותו
...דניאל, תעצור ?את חושבת שאני אידיוט-
,כל השיחות המסתוריות ...כל הפעמים שנעלמת
?התגנבת איתו במשך כל הזמן הזה
...זה מגוחך !אל תשקרי לי-
...אני מצטער
!עצור! תישאר במקום
.עצור! תראה את ידיך
.ידיים למעלה. אל תזוז .ידיים למעלה. רד למטה
.בואו נזוז .הפנים למטה! למטה
,דניאל גרייסון .הפרת את מעצר הבית שלך
+
?מתי דניאל ישוחרר, מר ברוקס
,אני בדרך לרייקרז עכשיו .כדי לקבל את הגרסא של דניאל
,ברגע שאדע את העובדות .אקבע פגישה עם השופטת
.בסדר. אהיה שם עם אור ראשון
אין לי מושג מדוע הוא הפר .את מעצר הבית
.לי יש
.תן לי לחזור אליך
.דניאל חשב שניהלתי רומן עם ג'ק
...הבטחתי לו שזה לא נכון
.שאני לא כזאת
,אבל האמת היא ...שאכן התקרבתי לג'ק
.כדי להשיג מידע על אמנדה
.ג'ק טוען שהוא לא יודע איפה היא
?ואת לא מאמינה לו
"ביקרתי ב"נוסע הסמוי .כדי לחפש בדירה שלו
?ומה מצאת
.שום דבר
,עד כמה שאני יודעת .ג'ק דובר אמת
,אם חבר המושבעים ירשיע את דניאל .לא אסלח לעצמי אף פעם
.גם אני
,אבל לשמחתי ישנם גורמים אחרים
שאולי יעזרו לעצב .את דעת חבר המושבעים
?לדוגמה
.העדות שלך, למשל
,אז לכי הביתה, אמילי .ומחר תני את הופעת חייך
?מה לעזאזל
,כן, שדדו אותנו .כי זה מה שהיה חסר היום
?איזו עיר .מונטוק-
.המתן בבקשה .כן, אני אמתין-
.היי, אני בטלפון עם המשטרה
.רק רגע
.מחשב... טלוויזיה... דבר לא חסר
.אלוהים
?מה? מה
?מה אתה עושה
.תנתק את הטלפון ?מה-
!תנתק את הטלפון
.הקפוצ'ון... הוא נעלם
!ידיים מעל הראש ?מה הבעיה-
?זאת המכונית שלך ?מה איתה-
.הייתה אזעקת חטיפת ילד .שים את ידיך מאחורי הגב
?מה לעזאזל .לא חטפתי איש
.תירגע .לוחית הרישוי שלך תואמת
.בחייכם
?מה זה
?יש דם על הקפוצ'ון שלך
.זה לא שלי. זה לא שלי
.לי מורן, אתה עצור
.בחייכם, זה לא הקפוצ'ון שלי .סידרו אותי
אמס, כשאמרת שתשתמשי .בלי כרגלי שלך, לא צחקת
.שחמט
מה יקרה אם הם ימצאו את הדי-אנ-איי ?של ג'ק על הקפוצ'ון
הם יקשרו אותו ללילה שבו לי הרביץ לג'ק
ויחזקו את הסטאטוס שלו בתור .הגנגסטר של משפחת גרייסון
,אז במכה אחת הצלחת להגן על ג'ק לזכות את דניאל
ולהכריח את לי לחשוף את הזוג .גרייסון כדי להציל את עצמו
.גרמת לחיים של אושר ועושר
.כמעט
?"אתה ב"נוסע הסמוי
.מחוץ למקום
יופי. יש קצה פתוח אחד .שאני משאירה לך
אז אתה חושב שהזוג גרייסון ,דאג שהבחור שהכה אותי
יפרוץ הנה בפעם השנייה ?ויגנוב את הקפוצ'ון שלי
?מה הזוג גרייסון עשה
,זאת רק השערה ?אבל זה הגיוני, לא
.אם כך, נדפקתי .להיפך-
,כי לפי הסורק המשטרתי
,הם מצאו את הקפוצ'ון המוכתם בדם .כשהם עצרו את האידיוט
הזוג גרייסון לא יכול להודות ,בקשר שלו לבחור
אז עורך-הדין שלהם ייאלץ לגרום .לזה להיראות כאילו הוא הרוצח
?אתה באמת חושב שהם מסוגלים לכך
הם שכרו את הבחור ?שיכה אותך כמעט עד מוות, לא
,הזוג גרייסון מסוגל לכול .כשזה נוגע להגנה על המשפחה שלהם
?איך הם ידעו שהקפוצ'ון אצלי
.רק לשניכם סיפרתי
?מי יודע
.אולי הבחור באמת רצח את טיילר
אולי הוא אפילו ראה אותך .על החוף, בלילה ההוא
בשלב זה, אני אייעץ .לא להתעמק יותר
.קח את הזכייה, ג'ק
.השיחה הזו תוקלט ...יש לך שיחת גוביינא מ
.הסיוט הכי גרוע שלך .בבית הכלא רייקרז-
.כדי להתקשר, לחוץ 5 עכשיו
.יש לנו בעיה
?סליחה, מי זה
הם מצאו קפוצ'ון .מוכתם בדם במכונית שלי
הם אומרים שזה תואם .לדם של הבחור שבו הבן שלך ירה
?מה ?סידרת אותי-
כי אין סיכוי שאספוג את המכה .עבור משהו שלא עשיתי
.תפסיק להטריד אותי
.לא תקבל מאיתנו אגורה
תוציאי אותי מזה .או שתתכונני, אישה
כי אם אני נופל, אני לוקח אותך .איתי ישר לגיהינום, לשם את שייכת
,אם תאיים עליי ועל ילדיי שוב .אני אגש למשטרה
?מה זה היה
.אנחנו צריכים להתקשר לברוקס
.לא, את צריכה לדבר איתי קודם
?מי זה היה
?מה לכל הרוחות עשית, ויקטוריה
+
.אז תני לי להבין
שילמת לבריון כדי שירביצו ,לבן שלנו בכלא
,ואז מה, שיאיים בכוח על מושבעת
בעוד שהבחור הזה יכול להיות הסיבה
,שבגללה דניאל עומד למשפט ?מלכתחילה
.לי לא רצח את טיילר
.זה לא הגיוני. סידרו אותו
?מי סידר, למשל
.ג'ק פורטר. הוא ידע איך לי נראה
הוא יכל היה לתכנן הכול כדי להגן .על הרוצחת האמיתית
.תני לי לנחש. אמנדה קלארק
?ממש איבדת את שפיותך, את יודעת
עלה על דעתך שסיכנת ?את חיינו וחיי דניאל עם זה
.אני אכחיש כל דבר שלי יאמר
.הוא סחט אותנו
.זה לא יספיק
ברגע שהנוכל הזה יתחיל לדבר ,כדי להציל את עצמו
.זה יוביל את החוקרים אלינו
.תניחי לי לנפשי .אני צריך לחשוב
זה יהיה הבלגן השני שלך .שאצטרך לנקות ביום אחד
?מה זה אמור להביע
אני לא יודע. למה שלא תלכי ?ותשאלי את החבר האמן שלך
.לא שאני מצפה שתמצאי אותו
.פעם נוכל, תמיד נוכל ?לא כך, ויקטוריה
!תתרחק ממנו
.אין בעיה .הוא כבר מזמן לא פה
!בן זונה
בפעם האחרונה שכתבתי לך מהמקום" .הזה ,אמרתי לך שאני חף מפשע
.זה לא המקרה"
אולי לא יריתי את הכדור שהרג" ...את טיילר, אבל אכן יריתי בו
...כי הוא גרם לי להטיל בך ספק"
.כי הוא אמר שבגדת בי"
.אבל אני זה שבגדתי בך" .ועכשיו אני מקבל את המגיע לי
,ולכן אני אעשה לשנינו טובה" ".ואסיים את זה עכשיו
!תפתחו את תא 277
.אלוהים ישמור
.הודענו לחוקר מקרי המוות .הסי.אס.איי בדרך
.מר ברוקס, תודה שהגעת
?מה קורה שם .הם אומרים שמישהו תלה את עצמו
,והודה שרצח את טיילר .במכתב התאבדות
מה? -אתה עדיין רוצה לשנות ?את העתירה שלך
.לא חשבתי כך
אני אתחיל להוריד .את האישומים כנגדך
,צדק, כמו יופי .הוא בעין המתבונן
הרשויות הפדראליות אישרו ,את מות הטרוריסט, דיוויד קלארק
...שנדקר אתמול בעת מריבה
.חלק רואים אדם החף מפשע
אחרים רואים את הרשע בהתגלמותו .המקבל את המגיע לו
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה יש? מה קרה
...בזבזתי את זמני
באסיפת ראיות של סחטנות ...מושבע בעוד ש
לזוג גרייסון יש הרבה יותר .על מה לשלם
אני מצטער שאני שם אותנו במצב הזה .שוב, בייחוד לאחר כל השנים הללו
יש לנו עוד מצב בסגנון .דיוויד קלארק
.אלו חדשות בעייתיות
."השם הוא "מורן ?רגע. זה קונראד-
.לי מורן .הוא במתקן כליאה ברייקרז
אם הוא יתחיל לדבר, אני לא רואה .איך נוכל להשגיח על הקשר בינינו
...כל המחקר שעשיתי
...עם כל מי שדיברתי, נאמר לי ש
...שזו הייתה מריבה בכלא
שאבא שלי נדקר למוות .על-ידי אסיר
?איך לא ידעתי את זה
.הזוג גרייסון רצח את אבא שלי
coolg686 תורגם על-ידי