.טיילר נורה שלוש פעמים
נוכל להשתמש בזה כדי לבסס את .התיאוריה, שהיה אדם נוסף על החוף
שרלוט סיפרה לשוטרים שהיא ראתה .בחור בחולצת קפוצ'ון
?היית שיכורה אתמול .אתה אמור להיות בצד שלי-
לא אכפת לי ,על מי אתה מגן או מדוע
,אבל החל מרגע זה .אני אתחיל להגן עליך
?מה תעשי עם הקלטות
.אחת מהם תימצא אצל אמנדה
כדי להפליל אותה ?על שריפת הבית של טרדוול
?מה לעזאזל אתה עושה
מייסון חושב שהקלטות שלו .נשרפו בשריפה
?אתה יודע מה זה .קבלה עבור 5 מיליון דולר-
.הקבלה הייתה בז'קט של אמנדה
.תרפה מאמנדה .אני לא יכול-
אני מצווה על דניאל גרייסון ,להיכנס למעצר
בבית הכלא עם האבטחה המקסימאלית .שבאי רייקרז
.ספק הוא מחלה
,המחלה מדביקה את המוח
ויוצרת חשדנות במניעים של אנשים .ובתפיסות האדם
לספק ישנה היכולת לגרום לך לפקפק
...בכל מה שהאמנת בנוגע למישהו
,ולחזק את חשדותינו האפלות ביותר .הקשורות לסביבה הקרובה אלינו
אמילי, אני צריך שתדעי שאני" .לא אשם במה שמאשימים אותי
,משהו קרה על החוף בלילה ההוא" .שאני עדיין לא מבין לגמרי
אני רק מקווה שעדיין תהיי לצידי" ."כשהאמת תצא לאור
?מה אתה רוצה
,שלום עולמי .אבל אני אתחיל בקטן
?רוצה כריך
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאכלת או ישנת
.אין לי זמן לישון
דניאל עומד לעמוד ,למשפט בגין רצח
וויקטוריה מכתירה .את אמנדה כשעירה לעזאזל
את חייבת לרשום לזכותה נקודות .על העקביות שלה
,ואם אמנדה תגיח שוב
,ברגע שהם ייקחו אותה היא תיעצר .והכול יתגלה
.המשחק שלך יסתיים
.טקדה שומר עליה. היא בטוחה
לעת עתה, אך אם הוא יגלה שאת ...מתנגדת לו ומנסה לשחרר את דניאל
.טקדה עלול לשחרר את המפלצת
.אז אני אטפל בזה
.דז'ה וו
מעניין איזו קופסה .הוא יכין לך בכלא
.טקדה צדק בנוגע לדבר אחד
.איבדתי ריכוז
.נעשיתי מעורבת רגשית
.זה לא יקרה שנית
- תבוא לבר בהקדם האפשרי. ג'ק -
.תיהני
.זה הבחור. קלעת בול
אחיך עלול להיכנס לכלא .למשך שארית חייו
?זה מה שאת רוצה
.כן, אמא. לגמרי .אז עזרי לנו לעזור לו-
?כמה פעמים אצטרף לומר את זה .היה חשוך
.לא ראיתי את הפנים של הבחור ?אז את לא בטוחה אם זה היה בחור-
...זו הייתה יכולה להיות אישה
?ששיערה היה אסוף בקפוצ'ון
?מישהי כמו אחותי החורגת
.אין לי מושג
אני ואמנדה .לא גרנו קרוב בילדותינו
.היי, שרלוט .שלום, גברת גרייסון
.היי, דקלן ?מה אתה עושה פה
?זה יום אוריינטציה, נכון
זאת אומרת... אם את עדיין רוצה .שאבוא איתך לקולינס
.מובן שאני רוצה
דקלן, אני צריכה שתחשוב טוב על .הבחור בקפוצ'ון, שראית על החוף
שרלוט מתחילה לחשוב שזו הייתה .אישה, ששניכם ראיתם בחושך
.כפי שאמרת, היה חשוך
,הכול קרה כל-כך מהר .אני לא בטוח שאוכל לעזור
!די, אמא .יש לנו יום אוריינטציה
דקלן צריך לעשות .רושם ראשוני טוב
?אפשר לדבר .כן, גברתי-
.בואי נסתלק מפה
גם אני חושבת, רק שלא ממש בא לי .יום אוריינטציה
.זה יום מתאים יותר ללכת לחוף
?יש מזל עם הסקיצה .אנחנו עדיין עובדים על זה-
יש כיוון למקום הימצאותה ?של אמנדה
,החוקרים שלי היו באף.בי.איי .בסי.אי.איי. הם ימצאו אותה
,אבל לעת עתה, נראה שהיא נעלמה .ולא הותירה עקבות
.זה בטח הצריך ממנה עבודה
ולכן ארצה לחקור .ספקות הגיוניים אחרים
לא אהיה מרוצה עד שתסחט כל מאמץ כדי לגלות
איפה היא הייתה ומה היא עושה .במשך 18 השנים האחרונות
,הבחורה הזו מעורבת .ואני בטוחה בזאת
ויקטוריה, לא נוכל להתמקד .בבחורה אחת
אם לא נוכיח שאמנדה הייתה על החוף ,בלילה ההוא נפסיד בתביעה
.ודניאל ישאר בכלא
לכן נצטרף להציג לחבר המושבעים .לפחות חשוד אפשרי נוסף
?מה בנוגע לג'ק פורטר
,הוא יצא עם אמנדה והיא שכנעה אותו
שהמשפחה שלנו הייתה מעורבת .בדברים הנוראיים שאביה עשה
את חושבת שהם קשורים ?בנקמת דם
.דעותינו לא רלוונטיות .אלא דעות חבר המושבעים
אולי שרלוט אכן ראתה אדם .על החוף, אחרי הכול
?למה קראת לי בדחיפות .אני חשבתי על הקבלה-
.הזוג גרייסון שיחד את החברה שלך
?על מה עוד יש לחשוב .התקשרתי לבנק-
הם לא מספרים לי אם החשבון .רשום על שמה של אמנדה
?כמובן. מי עוד זה יכול להיות .זה מה שאני רוצה שתגלה-
.תפרוץ כמו שאתה יודע .תיכנס לרשומות הבנק
...בסדר, ג'ק
.זה לא מתאים לך
.אתה צריך לשים את זה מאחוריך
?איך אני אמור לעשות את זה .אני בצד שלך, בן אדם-
,אז תספר לי באיזה צד אני .כי אני כבר לא יודע
חשבתי שאמנדה קשורה ,לרצח של טיילר
,אבל כעת ,כל הסימנים מצביעים על דניאל
?אז לאן היא הלכה
?ולמה היא לא יצרה איתי קשר
,ומה הקטע עם הכסף והדם ?הדם שמצאתי על הז'קט שלה
.זה לא הגיוני
,אני מצטער, נולן ...אם אני לא יכול
.לשים את זה מאחוריי
?מה קורה פה .אנחנו מחכים לתאריך של המשפט-
.קונראד, ויקטוריה .אני אדבר איתך-
המשפט יתחיל בשבוע הראשון .של דצמבר
אני מתאר לעצמי שזה משפט מהיר .כפי שקיווינו
ומה בנוגע לשקילה מחדש ?של שחרור בערבות
לצערי, אנחנו מתמודדים .עם שופטת נוקשה
,אם דניאל יהווה סכנת חיים .הכלא יהיה ביתו בעתיד הקרוב
לדעתי, הדבר הטוב ביותר ,כרגע עבור דניאל
.יהיה לאתר את אמנדה קלארק
.סלחו לי
החל מהבוקר, תשומת ליבנו .לא תתמקד באמנדה קלארק
אומן הסקיצה חשב על חשוד .שמשכנע באותה מידה
.זה נראה כמו ג'ק פורטר
coolg686 תורגם על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 17 -
סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
.את מיודדת עם ג'ק פורטר ?עד כמה את מכירה אותו
זה לא חשוב. מה שחשוב זה .איך הוא מוכר בסביבה
,אנחנו באמת רוצים להציע לאנשים
שיהיו חבר המושבעים, שהבחור ?המועדף במונטוק עלול להיות הרוצח
,אם אמנדה קלארק לא תופיע .כנראה שלא נדע מה קרה בלילה ההוא
והסנגוריה תוכל לצייר את ג'ק כטיפוס הפועל מחוסר היגיון
.כתוצאה מפיתוי שותפות להונאה
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.אבל אני חושב שאמילי צודקת
כיום, ברמן לא נראה מטרה משכנעת .כמו העשירים
אנחנו זקוקים לפרשן ציבורי .שיהיה לטובתנו, פרשן טוב
מישהו שיוכל לעזור לעצב את דעת .הקהל לפני שהדיון יתחיל בכלל
?מה בנוגע למייסון טרדוול
הוא לא חזר אליי .מאז ליל השריפה
.הוא פשוט נעלם
אני בטוחה שעוד משפט העשור .יעזור להוציא אותו מהמחבוא
.אני אבדוק את זה. תסלח לי .כן-
אולי הבחורה הזו בכל זאת .מתאימה למשפחת גרייסון
.גברת גרייסון
?איך אוכל לעזור לך
אני צריכה להעביר הודעה .לאסיר שברייקרז
?אתה יודע איך לעשות את זה
כן. תנסי אצל שירותי הדואר .של ארה"ב
.זאת הודעה מסוג אחר
אז בעיקרון, התוכנית שלה
היא להפליל את ג'ק ?כדי לזכות את בנו של קונראד
?זה לא אירוני בעינייך ?איך את נותנת לה לסכן את ג'ק
.לתובעים יש כבר חשודים
,הם לא יחשדו בג'ק, ואם הם כן .תמיד יש לי טריק בשרוול
...כי
?את תודי באשמה בשביל ג'ק
.בסדר
?מה את רוצה שאעשה
.תמצא את מייסון טרדוול
.אלוהים
.הוא האדם המושלם לסיפור הזה
.הוא הצליח עם אמנדה .נוכל להשתמש בזה
.טוב, בסדר
אפרופו אמנדה, הוא נחוש לפתור .את העברת הכסף
הוא רוצה שאפרוץ לבנק שבקנדה כדי לוודא
שאמנדה רשומה על החשבון .של ה-5 מיליון דולר
.אז זה מה שתעשה ?מה-
,תוציא אותו מהעיר .והרחק מהזוג גרייסון
?כי זה לא יהיה חשוד בעיניהם
.אמנדה הייתה החברה שלו .הוא נסע למצוא אותה
.זה הגיוני, וזו האמת
.הפעם
...אבל
?מה גורם לך לחשוב שהוא ייסע
.כי הוא אוהב אותה
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
?אתה בסדר .אתה נראה עייף
.כן, אני בסדר
זה כמו מחנה, רק במקום אנשים ,שמספרים סיפורי רוחות סביב מדורה
הם צורחים כל הלילה .מהתאים שלהם
.אני אביא לך אטמי אוזניים
.אל תטרחי
מישהו עלול לחשוב .שאני זוכה לטיפול מיוחד
,אני לא רוצה למשוך עוד תשומת לב .יותר ממה שיש לי
?יש דרכים להישאר בטוח, אתה יודע
,תשאיר את הראש מורם .אל תביט למטה, אבל גם אל תבהה
.ואל תהמר .אתה לא רוצה להיות חייב למישהו
אפשר להוציא ...את הילדה מהמוסד
.תודה לך על המכתב
.אבל אין צורך לדאוג .תמיד אהיה לצידך
.וגם המשפחה שלך
.לפחות דבר אחד טוב יצא מזה
.ארוסתי ואמי מצאו מכנה משותף
,אז, מייסון ?כך אתה מבלה את ימיך
.את רובם
?מקררי יין
.אף פעם לא הייתי שתיין גדול
,פיצג'רלד, פוקנר, המינגוויי ...כמובן
.בלעדיהם הייתה לי שחמת .תמיד שתיתי משקאות קלים
אז, זה אומר שהחלטת לא לכתוב ?את הביוגרפיה שלי
.ההחלטה הזו נוצרה עבורי
...מכונת הכתיבה שלי היא רק
.ערימה מכוערת של חלומות הרוסים
.לא אכתוב שום לעולם
.הצדק הפואטי נעשה
אני מרגיש שאני אחראי חלקית .למה שקרה
אם לא היינו יוצאים לארוחה ...בליל השריפה
.הסר דאגה מליבך, נולן
,זאת הייתה עבודה של יחידה במינה ."הנושאת את השם "אמנדה קלארק
,אם דניאל לא היה נעצר בלילה ההוא .הייתי אומר שאתה נשמע פרנואידי
?מה הוא עשה הפעם ?אתה באמת לא יודע-
,בליל מסיבת האירוסים שלו .אדם שנורה למוות נמצא על החוף
,הזוג גרייסון מציע תיאוריה
,שאיכשהו אמנדה סידרה את דניאל .שיספוג את המכה
.אני בטוח
...אתה יודע
...זה עשוי להוסיף
,למסקנה המרגשת שלך .שנוגעת לסאגה של דיוויד קלארק
אז אתם מאמינים כי אמנדה והמאהב שלה מהילדות עבדו ביחד
כדי לרצוח את טיילר ?ולהפליל את דניאל
.נכון
למרות שאני רוצה לחשוף .את אמנדה קלארק, זה נשמע מגוחך
?ראית את הסקיצה
.אין שום משמעות לסקיצה .יש לה אם תאמר כך-
.אנשים סומכים על המילה שלך
.אנחנו לא אומרות לך מה לדווח
אנחנו רק מבקשות שתעשה .את מה שאתה עושה הכי טוב
,אתן לך גישה בלעדית
ונוכל לסדר לך מרחב עבודה .בחדר המשפחה הקודם של קונראד
,זו תהיה סדרה מבריקה למדי .אשר תעסוק בסוגיות רבות
אולי "הרפרס" או "ונטי פייר". אני .רואה את גרייסון קרטר על השער
למעשה, המשפט של דניאל ,ייערך בעוד שלושה חודשים
,ודברים משתנים במהירות
כך שהמצב הזה דורש .ניהול יומן רשת בזמן אמת
.אני לא יודע דבר על בלוגים
.אתה לא צריך
כבר רכשתי את הדומיין ,"דו"ח טרדוול"
ואני מתכוננת לסיים את עיצוב האתר .ברגע שהפגישה הזו תסתיים
.כל שעליך לעשות הוא לכתוב
.אני אארגן לך חדר באגף המזרחי
?מה קורה פה
+
?מה שלומו
,הוא סבל מזעזוע מוח ,שתי צלעות סדוקות
.ושבר בארובת העין השמאלית
.אלוהים ישמור
,אמרת שאם חייו יהיו בסכנה .השופטת תשקול מחדש שחרור
ברור שהתנאים במקום .שכוח-אל כזה מהווים סכנה
.הוא יכל היה להיהרג כאן
.כבר דיברתי עם השופטת
לאור ההתקפה והפרסום הגובר ,של דניאל
היא הסכימה לשקול מחדש .את טענתי בנוגע למעצר בית
,אם יתמזל מזלנו .הוא יהיה בבית כבר מחר
.מוקדם יותר, טוב יותר
.תסלחו לי
.כן, ג'ים
?מי יעשה כזה דבר לדניאל
.אני לא יודעת
?ויקטוריה, את בסדר
?את צריכה טרמפ הביתה
.קונראד נשאר עם שרלוט
אני רוצה להישאר קרוב לדניאל .עד שהשופטת תחליט
.אנחנו סוגרים מוקדם
בדיוק עמדתי לקבל .הזמנות אחרונות
.לא באתי בתור לקוח .באתי כדי לדון בעתידך
.מייסון טרדוול
.אני יודע מי אתה .כתבת את הספר על דיוויד קלארק
.אני עשוי לכתוב אחד עליך
?נראה מוכר
הזוג גרייסון טוען שישנם שני עדים
שיכולים למקם אותם על החוף .לאחר שטיילר ברול נרצח
...אל תטעה, אתה תספוג את המכה
אלא אם תהיה מוכן ...לציין למען הפרוטוקול
.שמישהו סידר אותך
.אולי אמנדה קלארק
.תצא מהבר שלי
!היי, עצור
.אח שלי לא עשה דבר
,הסקיצה שיש לך .הם יצרו אותה
.אני מניח שאתה דקלן פורטר
.אני מרחם עליך, ילד
,אחרי הכול, הדיווח שלך ,על אדם בקפוצ'ון שהיה על החוף
.הביא את אח שלך למצב הזה
.לא היה אדם בקפוצ'ון
שרלוט אמרה את זה כדי להציל ...את דניאל, ואני
.שיתפתי איתה פעולה
,תפנית נוחה בעלילה, כעת .כשאחיך נמצא בסכנה
?למה שמישהו יאמין לך .משום שזוהי האמת-
שרלוט נטלה משככי כאבים .בלילה ההוא
.היא שתתה לפחות 3 כוסות שמפנייה .היא לא יודעת מה היא ראתה
?אבל אתה, כמובן, היית פיכח
,אתה רוצה לשמוע את הגרסא שלי ?או לא
?הבן שלך קיבל את ההודעה
.ביקשתי תקיפה, לא השתוללות
.שילמת עבור הבסה לגיטימית
.זה מה שהוא קיבל
?את ויקי הרפר
?איפה שמעת את השם הזה
.הבחור הזה קנה לך את זה
?מה אתה עושה בחדר שלי
.אני מצטער לפלוש לפרטיותך
זה לא הסגנון שלי, אבל עליי ללכת .לאן שהסיפור לוקח אותי
בוא נראה מה אבא שלי חושב .על הסיפור שלך
תהיי בטוחה להראות לו את אלו .בזמן הזה
.אלו לא שלי
כמובן. הם רשומים על שמו .של האח של החבר שלך
.אז גנבתי כמה כדורים
,זה לא עניינך .או עניינו של מישהו אחר
,למעשה, יקירתי ,זה עניינם של אנשים רבים
בייחוד אם ערבבת אותם עם אלכוהול .בליל הרצח
?ומי סיפר לך את זה
.מישהו שדואג לך
יקירתי, אנא קחי עצה מאדם שיודע .דבר או שניים על אנוכיות והונאה
.את לא צריכה להיכנס לזה
את לא צריכה להיות כמו .המשפחה שלך
?הזמנה אחרונה, קפטן
?למה לא
,אני מסכן כליאה פדראלית עבורך ?וככה אתה דואג לי
.בסדר. צדקת
.זה החשבון של אמנדה
?יש לך מושג מי שלח את הכסף
לא הגעתי כה רחוק, אבל אני יכול ,להגיד לך שלפחות עד לפני 3 ימים
.היא לא משכה אף סנט
?למה היא מחכה
...אולי
.לך
,אם תעזוב עכשיו, ג'ק
תוכל להגיע למונטריאול .עד פתיחת הבנק בשני בבוקר
...הבוקר
,אמרת לי לשים הכול מאחוריי, וכעת ?אתה רוצה שאשגיח על בנק
.לא .אני רוצה את החבר שלי בחזרה
,ואתה רוצה תשובות .ולא תקבל אותן פה
...במקרה הכי טוב
,תמצא את אמנדה ,היא תספר לך את כל הסיפור
וזאת תתגלה כאי-הבנה .בסגנון שייקספיר
,במקרה הכי גרוע יתגלה כי בזבזת את זמנך עם
.קריירת רמאות ואולי רצח
.רק אמרתי
.הציורים מרשימים
.כן
,יותר מרשימים יחסית למה שהם לא .מאשר למה שהם כן
?ומה הם לא
?גמורים
המועדף התמידי שלי הוא כמובן ...הראשון בסדרה
...שאני אוהב לכנות
."דומיניק רייט - לא גמור"
.זה ציור מובחר כעת
...אני מניח שהרצון הזה
...יום אחד יהיה המורשת שלי
קריירה וחיים של פוטנציאל .שלא מומש
.כמו ואן גוך
?למה שלא תסיים אותם פשוט
?פשוט
.מצחיק מאוד, ויק
.הנה
?איך זה
...לפני זמן רב, אני
...אמרתי
לאישה צעירה ונמרצת שלא חוויתי משהו קרוב
.לתשוקה שחוויתי כשציירתי אותה
...וידעתי, ידעתי ...בבהירות מוחלטת
.שהייתי מאוהב בה
?ואת יודעת איך היא הגיבה
אמרתי לך שאני לא חושבת .שאוכל להתאהב במישהו
,לא האמנתי לזה ...לא עד שברחת וממש
.התחתנת עם הברנש הזה
- דו"ח טרדוול -
אנונימי: אני יודע מי שרף - - .את ביתך... זה לא הייתי אני
- ???אמנדה -
אנונימי: תבדוק במגירה - - .התחתית הימינית
- ?אמנדה, איפה את -
,אנונימי: אם אתה רוצה תשובות - - .תדבר עם ויקטוריה
- .היא זו שגנבה את הקלטות שלך -
אתה בטוח שאתה - - ?רוצה לסיים את הצ'ט
+
.את יודעת, אני מגדל אותם על הגג
כשהם פורחים, אני מרתיח אותם .ומשחרר את הפיגמנט
?מה נהגת לומר
שפרחים הם הדרך .של כדור הארץ לצחוק
.כן, אמרסון אמר משהו כזה
.טוב, תמיד יכולת לשפר את המקור
?מה השעה .לא יודע. קרוב לשמונה-
?איפה היית .השארתי לך שש הודעות
.הפלאפון שלי מת
?משהו קרה
.כן, אני רואה שאכפת לך לשאול .הבקשה שלנו התקבלה
משחררים את דניאל בעבור ערבות .של 10 מיליון דולר
הוא יוכל לבלות את שאר תקופת .המשפט כאן, תחת מעצר בית
.תודה לאל
אני עדיין בניו יורק, אז אבוא .לראות את דניאל ישר כשאגיע
.יודעת מה? אל תטרחי
.כבר העבירו אותו
,שיירת המשטרה בדרך לבית עכשיו
ביחד עם כל צוות חדשות .שבצד המזרחי
.אני מצטערת. אני חייבת לזוז
.אל תדאגי, יקירתי
.זה מה שאת עושה
.היי, מתוקה. חזרתי
.אלוהים
.רק רגע, גברתי
.זה צמיד האיתור שלך
זה מוניטור עם ג'י.פי.אס שמגביל אותך
לרדיוס של ק"מ וחצי .ביחידת בסיס
,אם תתעסק עם הבסיס או תצא מההיקף .האור יהפוך מירוק לאדום
אם זה נשאר אדום יותר ,מ-30 שניות
זה יודיע לנו שהפרת .את מעצר הבית
?ואם זה יקרה
הוא יחזור לכלא .למשך תקופת המשפט
?אתה מבין את התנאים האלו
.יום טוב
.אלוהים. אני מצטערת
.זה בסדר. אתה בבית כעת
.אני מוכן ליום הראשון ?את עדיין אוספת אותי
?אוספת אותך .נו באמת
,איך אתה יכול לשאול את זה ,כאילו שהכול בסדר
?כאילו שלא דפקת אותי
?על מה את מדברת
.מכרת אותי למייסון טרדוול
,לפי דקלן פורטר"
שרלוט גרייסון הצעירה הייתה" ,תחת השפעת קוקטייל משכר
וכדורים משככי כאבים" ."ושמפנייה בליל ברצח
.שרלוט
פורטר התעקש שלא היה" ,אדם עם קפוצ'ון על החוף
ושהגרייסון הצעירה" ,המציאה את התיאוריה
".כשהבינה שאחיה עלול להסתבך"
.שיקרת לו לחלוטין
שרלוט, אני יודע ,שקשה לך לשמוע כרגע
,אבל אני מבטיח שכשכל זה יגמר .את תביני
אתה יודע, נכשלת במבחן .הכניסה לקולינס
סבא היה צריך לשחד את הדיקן .כדי להכניס אותך
?על מה את מדברת
אתה רק עוד כלבלב במשחק .של משפחת גרייסון
.והגיע הזמן שתצא
.דניאל
אל תדאגי. זה פחות כואב .ממה שזה נראה
.אתה לא חוזר למקום הזה שוב
.אל תהיי כל-כך בטוחה
?על מה אתה מדבר
?מה קורה פה
.הייתה נסיגה
,דקלן הכחיש את הצהרתו .שראה בחור בקפוצ'ון על החוף
?למי אכפת מה הוא אומר
.שרלוט היא העדה האמינה
.כבר לא
,דקלן נתן בלעדיות למייסון טרדוול .ואמר כי שרלוט המציאה הכול
מטרתנו הייתה לזרוע ספק .עבור חבר המושבעים
אבל כעת, כשהסיפור ,של טרדוול נעשה וירלי
הספק היחיד שמוטל .הוא באמינות המשפחה
כתוב שהיא הייתה שיכורה .בליל המסיבה
.מובן שהבן שיקר
.שרלוט לא לוקחת סמים
למען האמת, ראיתי את שרלוט .עם בקבוק כדורים במסיבה
?למה לא אמרת דבר
.כי לא הייתי בטוחה במה שראיתי
,אבל לאחר שקראתי את הבלוג הזה .הכול הגיוני
,אם ראית אותה משתמשת .יש סיכוי שגם אחרים ראו
אני לא יכול לסכן ולהביא אותה .אל דוכן העדים
תיאורית הבחור ...עם הקפוצ'ון שלנו
.נרמסה
.ואיתה, ההגנה של דניאל
+
.שרלוט, אנחנו צריכות לדבר
.אחר כך. אני עסוקה
?למה את לא בבית הספר
.אני לא מרגישה טוב
.אל תשחקי איתי, גברתי הצעירה
הבלוג של מייסון טרדוול נמצא ,בעמוד השער של החדשות
,והנזק כבר נעשה .אבל אני רוצה לשמוע ממך
?נטלת כדורים בליל המסיבה
.דקלן שיקר בנוגע להכול .הוא ראה אדם על החוף, כמוני
?נטלת או לא .לא, אמרתי לך-
.שרלוט, תסתכלי עליי
?את שיכורה ברגע זה, נכון
?אז מה אם אני לוקחת סמים
.אבא שלי רצח הרבה אנשים .אחותי החורגת מציתה שרפות
אני מניחה שהתפוח .לא נפל רחוק מהעץ
!ויקטוריה
אולי שלחת את אחיך לכלא .למשך שארית חייו
,לוח הזמנים של דקלן, מספרי חירום .מפתחות נוספים, סיסמאות לאזעקה
.אני יודע שאני שוכח משהו .אל תדאג-
.אני מחפה עליך
?אתה בסדר
?איך היה בבית הספר .היה אדיר. השתלבתי-
?אתה הולך לאנשהו
.כן
כן, גילינו שאמנדה .נמצאת במונטריאול
.אני הולך לחפש אותה ?אתה הולך לחפש אותה-
?בשביל מה .בשביל תשובות-
.בול ידאג לבר
ביקשתי מנולן להשגיח עליך .בזמן שלא אהיה פה
,זה לא ייקח הרבה. רק כמה ימים .מקסימום שבוע
.אנחנו הולכים ליהנות
.אני אתן לכם להסדיר את הפרטים
?תתקשר אליי אם יהיו בעיות, טוב
?חיבוק איתי .לא נראה לי-
.באמת? כי אליי הכי תתגעגע
...מה שהוא לא מבין זה
,שהוא חושב שהוא מגן עליך .אבל אתה בעצם מגן עליו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
דק, אני מתכוון לריאיון שלך .עם מייסון טרדוול
.הוא לא קרא אותו
.את אח טוב
.כן. ואני חבר נוראי
באמת חשבת שתוכל לעשות קאמבק ?על-ידי כך שתבגוד בי
ויקטוריה, יקירתי, רק דיווחתי .את האמת
.פעם, היה אכפת לי רק מהאמת
.הרגלים ישנים, כפי שאומרים
?עד כמה אתה חסר-רגישות
.היית אמור לעזור לבני
.נו באמת, ראיתי את המבט שלך
לנסות להפליל אדם החף מפשע ?בפשעים של משפחת גרייסון
אוי לי, ההיסטוריה אוהבת .לחזור על עצמה
.אני, בכל אופן, לא אוהב
.סיימתי להפיץ את שקרייך .תעשה בדיוק כפי שאומר לך-
תדפיס התחרטות מלאה או שאני ?נשבעת, מייסון, אני... -את מה
לא תזמיני אותי למסיבות ?שהפסקת לערוך
,לא תציגי אותי למפורסמים ?שלהם הפסקת להתקשר
.האימפריה שלך מתפוררת, מלכתי
מסוקי חדשות מקיפים ,את אחוזת גרייסון
כפי שהרבה בזים .מחכים שעז זקן ימות
.זאת דרך ארוכה - מלמטה למעלה
אני בטוחה שהזיכרון שלך .לא לקוי כל-כך
.להפך, הזיכרון ממש צילומי
.אני יודע שאת שרפת את ביתי
.אל תטרחי להכחיש את זה
מצאתי את שאריות .קלטות הראיון שלי באחזקתך
...איך אתה
.הן היו בכספת שלי
...הקוד שלך לא שומר סוד כמו
האימה ששלחת על דיוויד קלארק .ועל בתו
.לא שרפתי את ביתך, מייסון
אלא אמנדה קלארק, והדי.אנ.איי .שלה נמצא בכל האזור
.מספיק לשקר
אם תנסי לערב ,את הילדה המסכנה הזו במשהו מזה
.אני אדאג שישרפו אותך למוות
...אם תשלוף את הקלף הזה
.תהרוס את שנינו
זה מחיר קטן לשלם .כדי לשקם את נשמתי
הסנגוריה של דניאל גרייסון תמשיך להתבסס
...על הרעיון, שבחור עם קפוצ'ון
אני מצטערת לקטוע אותך, אבל אין .לנו כוונה להתדיין בזה בתקשורת
...המאבק הזה יתרחש בבית משפט
?אתה מאמין להם
.אין למשפחה הזו בושה
הם מפצים על זה בכך שהם ,דו-פרצופיים
.ובכך שהם שוברים כל ערך מוסרי
הייתי נותנת הכול כדי להיכנס .לאחוזה שלהם
.זה יותר טוב מכל תוכנית ריאליטי
תאמיני לי, יש הרבה דברים .שהתקשורת לא יודעת עליהם
?מה, ואתה יודע
.כן
?איך .בואי נאמר שעבדתי עבורם-
אז אתה פשוט בא למקום המגעיל הזה ?לאחר משחק הפולו שלך
.אני רציני
לא תאמיני לדברים .שאני יודע עליהם
.בסדר
?למה שלא נשחק משחק
אקנה לך משקה עבור כל פיסת שטות .שתגרום לי להאמין לה
.סגרנו
?בסדר. מה הדבר הראשון
?אתה לא מצליח לישון
?אירוני, מה
,אני כבר לא בכלא ,כל המסוקים חזרו הביתה ללילה
.ועכשיו שקט מדי
?מה עם הכאב
.לא גרוע יותר מהפחד
,הצלקות יתרפאו .והכול יסתיים בקרוב
.אני מבטיחה
אני מצטער שהבאתי .את זה על המשפחה
.לא, יקירי
.אני זו שמצטערת
...בחיפזון שלי לארגן הגנה
.שכחתי חשודה
?על מה את מדברת
,זה לא משונה בעיניך
שהקליעים שהרגו את טיילר ?הגיעו מהאקדח של אמילי
.הוא איים עליה
.והייתה לה סיבה לרצוח אותו
?ולהפליל אותי בשבילה
.רבתם על החוף בלילה ההוא
.היא לא רצחה את טיילר
.אני יריתי בו
,פעם אחת. נפגעת בראש .ומישהו סיים את העבודה
?איך אתה יודע שהיא לא הייתה שם
?רואה
...מעט הספק הזה
.מספיק כדי לזכות אותך
.לא
,אם תגררי את אמילי לסיפור ...אני נשבע
.שאתוודה בכל העניין
+
,הכלבה דאגה שהבן שלה יקבל מכות .רק כדי שיחזור הביתה
אם תשאלי אותי, הילד הזה .בטח יהיה בטוח יותר בכלא
אני מאמין שזה מזכה אותי .במשקה נוסף
,אתה יודע, אם נמשיך את זה .נצטרך שינוי נוף
?יש לך רעיון למקום
.כן. שלך
.הטבע יכול להיות אכזרי
.חיות טרף נמצאות בכל מקום
.הגעתם לאמילי. השאירו הודעה
אלו שלא צריכים להיות מוגנים מהכוחות החיצוניים
לעיתים צריכים .להיות מוגנים מעצמם
.הגעתם לשרלוט. השאירו הודעה
?הלו
.היי, ויק. זה אני
?איך השגת את המספר
,השגתי אותו מהפלאפון שלך אתמול .כשישנת
...ויק, אני
?כן
.תהיתי אם אי פעם אראה אותך שוב
?הלו
?אני מפריע ?זאת שאלה רטורית-
הופעת היום בבוקר .עם הבגדים של אתמול
.אני לא רואה איך זה עניינך
ויקטוריה, אני מודע לחלוטין ,שהסדר המגורים שלנו הוא רק הצגה
...אבל אם את נחושה לקיים רומן .זה לא רומן, אם אנחנו גרושים-
.זה חוץ מהנקודה .עלייך להיות זהירה
כדאי לך מאוד להיות דיסקרטית .בנוגע למה או למי שאת עושה
או שמה, אתה תחשוף ?עוד מסודותינו
אני יודעת שהובלת .את טרדוול לקלטות ההן
?ובשביל מה, הקנאה שלך
עכשיו ההגנה של דניאל .נמצאת בסיכון
ההזיות שלך גדלו .כמו האנכויות שלך
העובדה ששני ילדינו מוצאים עצמם בסכנה
.נשענת ביושר עלייך, לא עליי
בחברה, מתייחסים לנשים ...כמין החלש
אבל בטבע, הנקבות מסוגלות להיות
הרבה יותר אכזריות .מאשר בני-זוגן הזכריים
.אחרייך
...למעשה
...לפני שנלך
.יש משהו שאני רוצה לתת לך
?כן
?פה בסמטה
.זה בשביל ג'ק
?מי
coolg686 תורגם על-ידי
הגנה על הקן הוא האינסטינקט .הכי ישן וחזק שלנו
.וזה היה בשביל דניאל
ולעיתים, האינסטינקט יכול להיות .משביע רצון יותר מכל