:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.אמילי לא חברה שלך, אמנדה
?את זקוקה להוכחה נוספת
.התקשרתי לעורכת-הדין שלך
דאגתי שהיא תשלח .את ניירות הגירושים שלנו
.הגיע הזמן לסיים את זה
.המשפחה שלך מתקשרת כל הזמן .תיאלצי להתמודד איתם לבסוף
.קחי את הקופסה
תקברי את הסודות .של אביך הרחק מכאן
.בואי איתי לפריז .אני לא יכולה-
.שלום, דני
!לא! לא, לא, לא! אמנדה
.אלוהים ...אני לא-
.לכי. המשאית שלי בהמשך הדרך .המפתחות בפנים
!היי
!אמא
.זה טיילר
?אמא
...אני
.אל תגיד מילה
מאסר השווא של אבי ,לימד אותי שבעת משבר
אתה מגלה במהרה .מיהם החברים האמיתיים שלך
נראה שלטרגדיה ולשערורייה
יש דרך ייחודית .להבהיר עדיפויות של אנשים
שמענו צלצול סלולרי .מהדיונה
ראיתי מישהו בחולצת קפוצ'ון .כהה מתחבא מאחורי השיחים
.אני לא יודע .זו אולי הייתה חולצת קפוצ'ון
,זה יכול היה להיות כל דבר
.כמו אורח במסיבה .קשה לדעת
.טיילר לא היה אדם רע .הוא היה חולה
הבחור הפתיע אותי .וקשר אותי לכיסא
.הבחור הזה היווה סכנה
,אם הייתם עושים את עבודתכם הייתם מוודאים שהפסיכופת הזה
היה נשאר כלוא, לאחר שהחזיק .בני ערובה תחת איומי אקדח
כשחזרתי הביתה כדי להביא ,את הבגדים של דניאל
.ראיתי שהאקדח שלי חסר
.השארתי חלון פתוח ...בטח טיילר
פרץ פנימה וגנב אותו .כשהיינו במסיבה
?אז על מה אתה ומר ברול רבתם
.אני לא זוכר ריב
.יש לך 15 תפרים בראש ?איך תסביר את זה
לטיילר הייתה היסטוריה ,של אלימות
הוא איים על המשפחה שלך .במסיבת יום ההולדת שלך
תראה, אני יכול להבין
...אם הרגשת שחייך נמצאים בסכנה
...ירית בו
?נכון
.אל תגיד מילה
.אני לא זוכר
,מר וגברת גרייסון
היו לכם חודשים עמוסים מאוד .בהמפטון
?אתם מגישים נגדו כתב אישום
,עדיין לא
אבל אם אתם מתכננים להצטרף
,לחגיגה ההמונית של יום הפועלים .אל תעשו את זה
.אז ניקח אותו הביתה
,למקרה שלא שמת לב .יש לו פגיעה חמורה בראש
,בנוסף, הוא מכוסה בדם ,כפי הנראה, של הקורבן
שכנראה נהרג מכדורים .שנפלטו מהאקדח של ארוסתו
.לא, עדיין יש לנו הרבה שאלות
כן, שלא יקבלו מענה .עד לנוכחות עורך-דינו
או שתרצה שאצלצל אליו בזה הרגע
ואודיע לו שמפרים ?את הזכויות של בני
.בוא, נחזור הביתה
.המכונית ממתינה לך ,אני אלך עם אמילי-
אבל אני צריך לדבר ...עם אמי קודם
.לבד
.מה שאתה צריך
מהלך נבון, לרוץ בחזרה לבית
כדי ליצור כיסוי על הדרך בה .טיילר השיג את האקדח שלך
.זה עלול לא לשנות דבר .טיילר אולי סיפר לדניאל הכול
,טיילר הוא לא בהכרח מקור אמין
.ודניאל אוהב אותך
.אלא אם זה השתנה
.רבנו במסיבה
.אני לא בטוחה היכן אנו עומדים
,ובכן, את עומדת בתחנת משטרה ולדעתי, בעיה יותר בוערת
היא מקום הימצאותה .של קופסת האינסוף של אביך
.היא בריאה ושלמה
?אתה מוכן ללכת
.כן
?אתה בסדר
?על מה אתה ואמא שלך דיברתם
.דיברנו במסיבה ...רק
.רק רציתי לטהר את האווירה
.זה טוב ...אתה תצטרך
.את כל התמיכה שתוכל לקבל
דניאל, מה קרה על החוף ?איתך ועם טיילר
?מה זה
למה שלא נתקשר לארוסתך ?ונשאל אותה
אכן מצאתי את זה מתחת למרצפות .של הסלון שלה, אחרי הכול
.אני לא זוכר
,דאגתי שהטבח יכין ארוחת בוקר .למקרה שאתם רעבים
גם עקבתי אחר סיקור התקשורת .על דניאל ברשת
.רגע אחד
?מי הודיע לתקשורת
,יש תמונה ברשת של דניאל .לבוש בחליפה המכוסה בדם
כנראה שמישהו מהמסיבה פרסם .את זה
.אילו נימוסים
.היא צודקת. היא בכל מקום
קרב עקוב מדם" ?"בין ביליונרים על החוף
המשטרה מאמינה ?שדניאל רצח את טיילר
.מובן שלא
.אבא לקח את המסוק לעיר כשהמסוק יחזור, ווידאתי
שהסנגור הכי טוב במנהטן .יעלה עליו
,אשלי, תוכלי להביא לי אספירין .בבקשה? -כמובן
לדעתי, מוטב שזמנה יבוזבז .בניסיון להעפיל על הצלם
בסדר, אני אתקשר לנולן רוס
ואבדוק אם נוכל לקבל גישה .לצוות הטכנולוגיה שלו
,ואת צריכה להיכנס למיטה .גברת צעירה
.לנוח קצת
.הימים הבאים יהיו מאתגרים
.אני פה רק כדי לאסוף בגדים .אני חוזרת לבית של דקלן
,מתוקה, אנחנו צריכים שתהיי פה
,אח שלך נמצא בצרות צרורות .ועלינו להישאר יחד כמשפחה
.אמא שלך צודקת .עלינו להפגין חזית מאוחדת
.בסדר
.אני אחזור לגור פה כשאתה תחזור
.כמו שחשבתי
.אתה בטח מותש
.היי, סאמי
.תוציאי אותו לטיול
.בסדר
.אני רק אחליף בגדים קודם
?איפה היית
.אלוהים, דק
.הבהלת אותי
?מה אתה עושה פה
.תהיתי מה קרה לך
.חשבתי שהפלגת להאיטי
.המנוע שלי התקלקל
.כן
"הבנתי את זה כשראיתי ש"אמנדה ...נמצאת במעגן שלה
.לפני שעה
?אז איפה היית עד עכשיו
.השעה חמש בבוקר, בן אדם
?למה אתה לא ישן
.זה היה לילה מטורף
.טיילר נרצח
?טיילר
.אני ושרלוט מצאנו אותו
.ודניאל צץ מדיונה, מכוסה בדם
.זה... זה מטורף
?אתה בסדר .כן-
.אבל שרלוט היא שבר כלי
היא סיפרה לשוטרים שהיא ראתה ...בחור בחולצת קפוצ'ון
.בחוף, ליד הגופה של טיילר
?ומה איתך
.הייתי רחוק מדי
.לא הצלחתי לראות את הפנים שלו
.אני אלך לישון
?מה אתה עושה .מחפש תשובות-
?מה זה
אני לא יודעת. זה בטח היה .שייך לבעלים הקודמים
...איך אתה ,טיילר אמר לי שעבדת עליי-
.שהחבאת סודות מתחת למרצפות
.דניאל, טיילר היה מטורף
.הוא היה שקרן
.הוא איים עלינו עם אקדח
.את צודקת. אני מצטער .לא-
.אין צורך בהתנצלות
.אתה פצוע, עברת טראומה
.אני אוהבת אותך, דניאל
.לא משנה מה יקרה, אהיה לצידך
.בוא .אתה צריך לישון
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 16 -
+
לפי שעה, לא הוגש כתב .אישום כלפי דניאל
כל שידוע לנו, הוא שנראה שטיילר ברול נורה למוות
ושדניאל נמצא חסר-הכרה .בסצנת הפשע, מכוסה בדם
כולם ממתינים לדו"ח ,חוקר מקרי המוות
כמו כן, לתוצאות בדיקת הירי .וטביעות האצבע שלך
,עד שהם יפורסמו .לא נדע מול מה אנחנו מתמודדים
,מר ברוקס
אני רוצה לספר לך כמה אנחנו אסירי ,תודה על שהסכמת לייצג את דניאל
ושתוכל להיות בטוח .שאני ובעלי נשתף פעולה
?איפה בעלך
מר ברוקס היה מספיק אדיב ,כדי לא לפקפק בהיעדרותך
אבל אני לא מרגישה .כל-כך סלחנית
.לא ישנתי
.אני עייף
ואני לא רציתי שההיסטוריה .שלנו תערפל את החדר
.‏246 ההרוגים בהפצצת הטיסה 197
מספר ההרוגים הסופי כנראה ...יעלה ויכלול את הנעדרים הרבים
?קונראד, אתה בסדר
?מה קרה
.עשיתי טעות איומה
?שמעת על המטוס שהופל, טיסה 197
.אני האחראי
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
,הקבוצה שלוקחת אחריות על הפיצוץ
.הלבנתי עבורם כספים
.קונראד
.החקירה תקושר לחברה
,אני אכנס לכלא לשארית חיי .אם יהיה לי מזל
,הם יקפיאו את כל הנכסים שלנו
ותיאלצי לגדל את דניאל לבד .תחת צל של בושה
,החיים שאנחנו מכירים ...ויקטוריה
.הסתיימו
לא משנה כמה ננסה ,לברוח מן עברנו
.נראה שנועדנו לחזור עליו
,גם אם לא תאהבי את זה .אנחנו ביחד במצב הזה
.שוב
.טוב לראות אותך, זקן .כלב טוב
.ג'ק
אתה לא אמור להיות ?בדרך להאיטי עכשיו
כן, טוב, למנוע שלי .היו רעיונות אחרים
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני דואגת לדניאל
.המשטרה תחקרה אותו לעומק
?יש להם חשודים נוספים
.אני לא יודעת .הם לא משתפים אותנו
?מה שלום דקלן
מציאת הגופה של טיילר בטח ...הייתה נוראה
...כן, הוא
הוא מעמיד פנים ...שהוא בסדר, אבל
.אני לא מאמין לזה
?לא שמעת מאמנדה, במקרה, נכון
.לא
?אתה עדיין לא מצליח למצוא אותה
.לא, הסלולרי שלה כבוי
,בכל אופן
,תודה
.ששמרת על סאמי
.מתי שתרצה
אני צריכה לראות מה קרה ביאכטה .של ג'ק. הוא לא עזב את העיר
מה? הוא אמור להיות ליד .חופי צפון קרוליינה עכשיו
.תנסה את המרפסת שלי
.לא, אני נשבע, הוא עזב את הנמל
...ראיתי אותו או
.שלפחות הלוויתן ראה
?רואה? מה אמרתי לך
!ג'ק
!ג'ק, חכה ?אמנדה-
?מה את עושה פה
.טעות שלי, מתוקה
ג'ק אמר שהייתה לו תקלה במנוע
ושהפעם האחרונה שהוא ראה .את אמנדה הייתה בשבוע שעבר
?למה שהוא ישקר לי
ככל הנראה משום שהוא מכפה .על בלגן נוסף שלה
תדבר איתו. תנסה לברר .למה אמנדה חזרה
?ואיפה היא התחבאה, נכון
.במיוחד את זה
?היי, שרלוט, מה את עושה
.בקושי ישנתי אתמול .הראש שלי מתפוצץ
אין לך מושג איך עברו עליי ...הימים האחרונים
הגילוי שדיוויד קלארק ...הוא אבא שלי, וכעת
כשדניאל מסיים ,בחקירת הרצח של טיילר
בידיעה שגם אנחנו ...היינו קרובים להיהרג
.על-ידי הבחור המפחיד עם הקפו'צון
אולי כדאי שתתקשרי .לפסיכולוגית שוב
.אמרת שהיא עזרה בפעם שעברה
.דיבור לא כזה עוזר ?ונטילת כדורים כן עוזרת-
?היית שיכורה אתמול בלילה
בחייך, שרלוט. את אמורה .להיות החכמה בינינו
.ואתה אמור להיות בצד שלי
?לאן את הולכת
היו לי מספיק חקירות .בסוף השבוע האחרון
.היינו צריכים לטוס לפריז
.אני יודעת .אני מאוד מצטערת
.משטרת המפטון
.רק רגע
?הם יחסלו אותי, מה .לא, לא-
?לא, אני לא אתן לזה לקרות, טוב .גברת ת'ורן, משטרת המפטון-
?בסדר
,גברת ת'ורן .יש לנו צו מעצר עבור דניאל
.פתחי את הדלת ברגע זה
.זה הוא
,דניאל גרייסון
אתה עצור בגין הרצח .של טיילר ברול
...אתה לא חייב .תתרחקו-
!דניאל !תעזבו את הבן שלי
+
טביעות האצבע של דניאל נמצאו .על האקדח של אמילי
.הוא אחז באקדח פעמים רבות
.נמצא שידיו ירו
התזת הדם על הטוקסידו הייתה .זהה לסוג הדם של טיילר
ברוח פוליטית כזו, התובע המחוזי .יקבע שזהו רצח ממדרגה-ראשונה
בסדר, הגיע הזמן .שתגלה לנו מה קרה על החוף, בן
.זה בסדר .תגלה
.טיילר דיבר בטירוף, ונפנף באקדח
,היה לנו מאבק .ואני הצלחתי לתפוס שליטה
.ואז הוא הסתער עליי
.תמשיך
.אז יריתי ?שלוש פעמים-
.פעם אחת
ואז התעלפתי. הדבר הבא שזכור לי .הוא שאמא שלי קראה לי
.טיילר נורה שלוש פעמים
.פעם בחזה, ובפעמיים בגב
.לא יריתי בו בגב ?איך אתה יודע-
.חשבתי שאמרת שהתעלפת
,כשאתה וטיילר נאבקתם
?איפה הוא פגע בך
.פה, בצד הראש
יש שטף דם בחלק האחורי .של הראש שלך
קשה להגיע לשם אם נלחמים .פנים מול פנים
נוכל להשתמש בזה כדי לשמש בסיס לתיאוריה
,שהיה אדם נוסף על החוף
שנתן לך מכת מחץ .וסידר אותך
.אתם עשירים
?מי שונא אתכם
,משקיענים מאוכזבים
?מתחרים עוינים
.אמנדה קלארק
.נהדר
?איפה נוכל למצוא אותה
.גברת גרייסון .גברת גרייסון-
איך זה מרגיש ?שבנך יתמודד עם החיים בכלא
,מר גרייסון איזו השפעה תהיה למשפט רצח
?"על המניות של "גרייסון גלובלי .מר גרייסון-
...למשפחת גרייסון אין תגובה
?את מאמינה שבנך עשה את זה
,מיותר לומר שדניאל חף מאשמה
.והם בטוחים שהצדק ייעשה
?אמנדה
.ויקטוריה
.תיכנסי
כשדניאל ואת ,החלטתם להתחתן
בטח לא חשבת ...שהאירוסים שלך יכללו
.חקירת רצח
אף אחד לא יכל היה לתאר .לעצמו משהו כה נוראי
,תחת הנסיבות
אני אבין אם תעריכי מחדש
את העתיד של מערכת היחסים שלכם.
...אז
זאת מתנת האירוסים שלי .עבור שניכם
?את רוצה לפתוח אותה עכשיו
.לא
.אני אחכה
ואני צריכה לדעת שתעמדי ,לצידו של דניאל
.לא משנה עד כמה המצב יסתבך
,אם תנטשי אותו
זה ישלח מסר ציבורי ברור .על חפותו מפשע
.למען האמת, לא חשבתי על זה
.אמילי .ויקטוריה-
,למה חזרת לבית הזה
?כשהיינו בתחנת המשטרה
ידעתי שהם ייקחו .את החליפה של דניאל
רציתי לוודא שהוא יחליף בגדים .כשהם ייקחו את החליפה
.זאת הייתה חשיבה מהירה
אולי הזמן שבילית במוסד לעבריינים צעירים
יהווה לבסוף נכס בתיק המשפטי .של דניאל
יש לי בעיה ואני לא יודע .למי לפנות
.ברוך הבא למרחב השקט
?אתה יודע מה זה
.קבלה עבור 5 מיליון דולר
מישהו שלח את זה מהקרן של סאות' המפטון
.לבנק קטן מחוץ למונטריאול
התקשרתי לבנק, אבל הם לא הסכימו .לתת לי מידע על המוען
?זה היית אתה
.לא
.אז אלו בטח היו הזוג גרייסון
.לדעתי, זה קשור למה שקרה על החוף
באמת? כי אתה רוצה להיות מעורב .בחקירת רצח? -אני כבר מעורב
.הקבלה הייתה בז'קט של אמנדה
.חשבתי שאמרת שהיא עזבה
,היא הופיעה אתמול .כשעמדתי לצאת להפלגה
,היינו מוכנים לצאת להפלגה .ואז היא עזבה
...נולן
.נולן, עקבתי אחריה לחוף
.חיפשתי אותה במשך שעות
.נסעתי מסביב
.היא נעלמה
,בטח ישירות לקנדה .כדי לאסוף את חמשת מיליון הדולר
,ביקשת את עצתי
.אז אני לא אמתיק את הסיפור
.תזרוק את הקבלה ותרפה מזה
,ואם אתה כבר עושה את זה
?למה שלא תרפה מאמנדה, כמו כן
.אני לא יכול
!ג'ק
.זאת אמילי .השאירו הודעה
.תתקשרי אליי בהקדם האפשרי
.תרצי לשבת הפעם
?את מאמינה שדניאל רצח את טיילר
.מובן שלא
,מה שאומרים עליו ברשת
זה כאילו שהם מדברים .על מישהו אחר
.זה נכון
.הלוואי שיכולתי לעזור לו
,ככה זה הרגיש לך
כשגילית שדיוויד קלארק עשה ?את כל הדברים המחרידים ההם
את חושבת עליו בכל פעם ?שאת מסתכלת עליי
.שרלוט
...אני רוצה לדעת עליו, אמא
איזה אדם הוא היה .כשהוא היה איתך
זה מרגיש לי כאילו .את רחוקה מאוד
...אילו רק
את יודעת, לדודתי שרלוט
...יש חווה בקנזס
.‏200 דונם
.נוכל לארוז ולעזוב הלילה
אני לא יכולה להשאיר .את דניאל עם קונראד
נוכל לארוז שתי מזוודות .ולהביא את הילדים איתנו
,חוץ מזה, כשקונראד יגלה עלינו .אהיה גמור בוול סטריט
בכל מקרה אארוז .את המזוודות שלי
לכן אסור שאיש .ידע עלינו, דיוויד
,כבר חייתי את החיים הללו .ואני לא יכולה לחיות אותם שוב
...ובכן
?מה בנוגע לאהבה
?את יכולה לחיות בלעדיה
אני מבטיחה שאספר לך הכול .ביום אחד, אבל לא היום
אני צריכה שתחשבי .על האדם שראית על החוף
אולי את זוכרת דברים .שאת לא מבינה
?את מבינה
החיים של אח שלך עלולים .להיות תלויים בכך
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה כל-כך חשוב
ג'ק מצא את הקבלה של העברת .הכספים בז'קט של אמנדה
?גילית כמה אמנדה סיפרה לו
לא נשמע שהיה לה .הרבה זמן לדבר לפני שהיא עזבה
שמת לב איך, שבכל פעם ,שאת רוצה שהיא תעזוב
,החברה ממשיכה להופיע
כמו הגרסא של החשפנית הרוצחת ,"ל"הכה את החפרפרת
,אבל כשאת צריכה למצוא אותה
?היא נעלמת
ומצליחה להכניס .את ג'ק לצרות נוספות
?גברת ת'ורן
.אני אחזור אליך
.מר ברוקס
,אני מצטער על המארב .אבל רציתי לדבר איתך בנפרד
,להיות ברור לחלוטין
ככל שיהיה ,לי יותר לכלוכים על דניאל
.כך אהיה מוכן יותר לטיעון החמור
.אתה מחפש סודות
,סודות, התמכרויות ,מערכות יחסים סודיות
.נטיות
.אתה באמת חותך חד וחלק
.הארוס שלך מתמודד עם אשמת רצח
.זה לא הזמן לעידון
ויקטוריה משוכנעת
שלאמנדה קלארק יש קשר .למה שקרה על החוף
?נתקלת בה
.הכרתי אותה רק הקיץ
.היא גרה בבית הזה, למען האמת
היא ביקרה פעם כדי .לחפש זיכרונות ילדות
את מאמינה שהיא שונאת מספיק את הזוג גרייסון
?כדי להפליל את דניאל ברצח
אני חושבת שתיאלץ .למצוא אותה ולשאול אותה
אני רק יודעת
.שהיא ילדה מאוד מתוסבכת
.דאגתי שהחוקרים יבדקו את זה
.תודה לך, גברת ת'ורן
.מר ברוקס
...אם אנחנו כבר כנים
אני חושבת שיש משהו .שתרצה לדעת
...בנוגע לדניאל או
?לאמנדה
.בנוגע למשפחת גרייסון
+
אני מבין שדניאל נכנס לכמה .תסבוכות בשנים האחרונות
כמו כל אדם בגילו, היו לו כמה מקרים .שבהם הוא פעל בקלות דעת
ואיזה תפקיד קונראד ואת ?שיחקתם במקרים האלו
.אני לא בטוח שאני מבין
באמת חשבתם שלא אגלה ששיחדתם שופט בקיץ שעבר
כדי למחוק את הנהיגה תחת השפעה
ואת האישומים המסוכנים ?והפזיזים של דניאל
?היכן שמעת את זה, לכל הרוחות .אני סיפרתי לו-
.חשבתי שאת בצד של דניאל ?או שזה היה רק תרגיל
,כל עוד זה נוגע לי אמילי היא היחידה כאן
שיש בליבה את האינטרס .הכי טוב עבור דניאל
.איש לא אוהב את בני יותר ממני
מה אם ההעמדה לדין הייתה מפתיעה ?אותי עם החלק הזה במשפט
.היינו מאוד דיסקרטיים .הבחורה הזו כמעט נהרגה-
.אח שלה חבט במכונית של דניאל
הרבה אנשים יודעים .בדיוק מה עשיתם
כולם מחפשים אדם מהקהילה ,המצומצמת כדי להרוס אותו
.ודניאל מתאים כדי להיבחר
אז אם אתם לא מסכימים ,לשתף איתי פעולה
אני יכול כמו כן ללכת למועדון .גולף ולהתאמן על החבטה שלי
.כמובן, מר ברוקס
,מעתה והלאה .נהיה כנים איתך לחלוטין
?יש איזה כיוון עם אמנדה קלארק
.עדיין עובד על זה
ידעת שהיא יצאה עם הבחור הצעיר
שמנהל את הפאב ?הנוסע הסמוי" במונטוק"
.קוראים לו ג'ק פורטר .אני אקדיש לו ביקור-
אבל הדאגה הדחופה יותר היא .קלטות האבטחה מהמסיבה
?מה עכשיו
.ככל הנראה, מישהו התעסק איתם
‏3 דקות הוקרנו שוב ושוב .במרבית מהערב
?ואיך זה משפיע עלינו
זה ייראה בתביעה כאילו דניאל תכנן את זה
כדי שאף אחד לא יראה .שהוא רוצח את טיילר
?במשך כמה זמן אתה עובד עם טקדה ?על מה את מדברת-
אני יודעת שנטרלת .את מצלמות האבטחה במסיבה
.יש על זה חותם של טקדה
?אני צריכה לגעור בך שוב
?איך הוא גייס אותך .בסדר-
הוא התיידד איתי .במסיבת המשקיענים, מוקדם הקיץ
.הוא רצה שאשמור עלייך
?למה לא סיפרת לי
,כי הוא אמר לי לא לספר לך .והוא יכול להיות מאוד משכנע
.אני מצטער, אמס
?לא, יודע מה .זאת אשמתי
לא הייתי צריכה לערב אותך .עד כדי כך בסיפור
מאוחר מדי להחזיר את הג'יני .לקופסת האינסוף
בכל מקרה, יש לנו בעיות דחופות .יותר מאשר בעיית הנאמנות שלך
הזוג גרייסון במשימה .למצוא את אמנדה
עד שהם ימצאו, הם יחפשו .שעיר לעזאזל שקרוב לבית
.ג'ק
,גברת דוונפורט איך משפחת גרייסון מחזיקה מעמד
?בזמן התקופה הקשה הזו
.הם הרוסים
המעצר של דניאל גרייסון הוא .אי-צדק נוראי
הראיה תראה ,שדניאל לא ביצע את הפשע
וגם שהיה אדם נוסף ,על החוף אתמול
שהיו לו את המניע ואת האמצעים
לרצוח את טיילר ברול .ולהפליל את דניאל בפשע
משפחת גרייסון מציעה פרס כספי בסך מאה אלף דולר
בעבור כל מידע .שיוביל להרשעת הרוצח
.שרלוט
?הכול בסדר
.זאת הנקודה הכי יפה על החוף
.היא כל-כך שלווה
.כן, התמזל מזלי
קשה להאמין שגדלתי ,עם אחות שגרה ליד
.ואף פעם לא ידעתי
את חושבת שהיא ידעה ?את האמת בקיץ
.אמא שלי חושבת שהיא ידעה
יש הרבה שאלות שאני רוצה לשאול אותה
...על החיים שלה, על אבא שלה
.אבא שלנו
.אבל אין סיכוי שזה יקרה, עכשיו
?לכן את לוקחת את הכדורים
...את יודעת
ג'ק ואמנדה ביקרו פה ...יום אחד ו
הם סיפרו לי שאבא שלך .בנה את הנדנדה הזו
.הוא היה גם טוב
?היי, ג'ק, יש לך רגע
?כן. מה קרה
,אתה זוכר כשהייתי בן תשע
ואני וג'ימי סמיסון ,שיחקנו פריזבי בבר
ואני שברתי את שלט הבירה ?האהוב על אבא
?שלט הניאון עם השעון
.כן, ואבא זעם מכעס
אתה יודע, אף פעם לא ראיתי .מישהו שנעשה ממש סגול
,אז עליתי לחדר שלי ,התחלתי לארגן תיק
.אתה יודע, בהנחה שאני אברח
ואתה אמרת לו ,שאתה עשית את זה
,למרות שהוא ריתק אותך
ולא נתן לך לצאת .לטיול המחנאות להרים
דק... -לא, אתה האדם .הכי יציב שאני מכיר
ראיתי אותך סופג ,פגיעות של אחרים שוב ושוב
אבל כאן יש לך הרבה יותר .מה להפסיד מאשר יומיים בהרים
,ולא אכפת לי על מי אתה מגן .או מדוע
...אבל החל מרגע זה
.אני אתחיל להגן עליך
+
.בירה מאלט
.עם מעט אלכוהול
.מיד מגיע
איפה הבחורה היפה ?שמשגיחה על הבר
?אמנדה, שמה
,העסק שלנו תקופתי. כשהקיץ נגמר .אנשים עוברים לעבודה הבאה
.זה קורה בכל שנה
?שניכם יצאתם, נכון
.אתה שואל הרבה שאלות
.בנג'מין ברוקס
.אני מייצג את דניאל גרייסון
.יש לי שאלה נוספת עבורך
?איפה היית בליל שבת
.התחלתי בהפלגה להאיטי
התארגנתי לעזור שם .עם הבנייה מחדש
.איזה נדבן ?מה עצר אותך
.בעיות במנוע .איזה חבל-
.בקרוב מאוד, הסתיו יגיע .יהיה קשה מדי לטייל
היית צריך לעזוב .כשהייתה לך הזדמנות
.תודיע לי אם תשמע מאמנדה
אני אוכל לתקן לך .את היאכטה עד הלילה
.בריחה לא תפתור דבר
ואני מוכרח למצוא את אמנדה .לפני הזוג גרייסון
?ואיך תעשה את זה
.אני עדיין לא יודע
,זה משנה לך ?אם הלקוחות שלך אשמים
.אני אף פעם לא שואל .ציניות-
.אני לא צריך שהשיפוט שלי יעורפל
ובעשרים השנים האחרונות ,לא הפסדתי אף מקרה
"...אז "אם זה לא שבור
?מה העמדה שלך בעניין
.אני חושבת שדניאל ירה בטיילר
.ואני חושבת שהוא יתחמק עם זה
ובכל זאת, את ממשיכה לעבוד .עבור הזוג גרייסון
,"אני באה מעיירה בשם "קרוידון .שמחוץ ללונדון
,אוכלוסייה : לאיש לא אכפת .והמספר ממשיך לרדת
אני רוצה חיים שבהם לא רק מתכננים מסיבות
ומוודאים שחייהם של אחרים ...מתנהלים כשורה, אבל לבנתיים
.זו העבודה שלי
.המצלמה בהחלט אוהבת אותך
,אם תתנהלי נכון
תוכלי לנצל את המשפט של דניאל .להשגת קריירה חדשה לגמרי
...אבל
.אני חושב שאת כבר יודעת
- דניאל גרייסון עצור בגין רצח -
.נראה שלא תזיק לך חברה
,לפני חודשיים
,הוכרזנו ב"טיימס" כזוג הזהב .ועכשיו - תראה אותנו
,ילד אחד עצור בגין רצח
והשנייה לא יכולה ,להסתכל עלינו מבלי לבוז לנו
גרושים, אך חיים תחת .אותה קורת-גג
לפחות זה גג .של עשרים אלף מטר מרובע
זה לא כאילו ניפול .אחד על השנייה
.עשרים וארבע אלף
?איך לעזאזל הגענו לפה
אני לא יודע. אני מאמין ."שזה נקרא "אפקט הדומינו
,את יודעת, צעד אחד מוליד אחר
...ואז לפני ששמים לב .כולם נופלים-
.אני מודאגת
כלא לא מתאים .לבחור כמו דניאל
,יש תפיסה בחלק הזה של העולם
שכוח וכסף מפעילים .השפעה לא הולמת
:אני רוצה שיהיה ברור
,בבית המשפט שלי
.אין תג מחיר לצדק
בחנתי בזהירות את ההון ,של הראיה המשפטית
המקשרת בין דניאל גרייסון ...לסצנת הפשע
והתחשבתי במשאבים הבלתי-מוגבלים
,של משפחת גרייסון
.ובמטוסים הפרטיים
,בהתחשב בחומרת הפשע
אני בזאת דוחה שחרור בערבות
...עבור דניאל גרייסון
ומצווה עליו להיכנס למעצר
,בבית הכלא עם האבטחה המקסימאלית ,שבאי רייקרז
.בעוד שהוא ימתין למשפט .לא, זה לא צודק-
!דניאל. דניאל
.פקיד, תיקח בבקשה את הנאשם
.אתה מוכרח לעשות משהו
+
משפחת גרייסון מכבדת ביותר
את החלטת בית המשפט .בנוגע לשחרורו של דניאל
אבל הם אכן רואים ,את זה כתבוסה מינורית
והם בטוחים שמערכת המשפט תתקן .בהקדם האפשרי
...בנוסף, ארצה
...אתה לא הולך לשומקום
?נכון
.לא, דקלן זקוק לי
.תשובח על ערכי המשפחה
.אבל אתה עושה טעות ענקית
?זה אומר שאתה לא רוצה משקה
.תעשה אותו כפול
.זה עומד להיות סתיו ארוך
,נולקורפ .מחלקת טכנולוגיית המידע
.היי, זה נולן
התמונות של משפחת גרייסון ,שמחקנו
.אני צריך שתגלה איפה הן נוצרו
עימות יוצר ...בריתות בלתי-צפויות
אבל הסכמים מסוג זה .לרוב מבוססים על תכתיבי החזק
...הנה היא
.הבחורה החדשה של התקשורת
זה שדרוג מהדבורה העוזרת .המועדפת של המלכה
אני מנחשת שלא קראת .לי בשביל חתימה
,אני בעד עליה מטאורית, אש
,אבל עקבתי אחר תחושת בטן
וזיהיתי את המקור של תמונות .השערורייה, שמפוצצות את האינטרנט
ותנחשי
...היכן העקבות
.נגמרות
?מי עוד יודע
.רק שנינו
.לבנתיים
נאמנויות שעוצבו ...בחשדנות ובחשש
.חלשות, במקרה הטוב
הן נשברות בקלות כאשר נחשפות לאור .הבלתי-נסלח של האמת
אבל באפלה של השעות ,הכי נואשות שלנו
אלו, לעיתים, הנאמנויות האלו שמשאילות לנו את הכוח
כדי לעשות את מה שאנחנו .יודעים שצריך להיעשות
- יומיים לפני -
.היית צריכה לשים לב לאזהרה שלי
?מה עשית
.חוסר הציות שלך יצר כאוס
?מה קרה על החוף
.הבחור עמד לחשוף אותך
.אתה לא תתחמק עם זה, טיילר
.בטח שאתחמק, אבל לא אמילי
!לא
!תשמור מרחק
אולי כדאי שתתקשר קודם .אל אמילי
ותבקש ממנה רשות .כדי ללחוץ על ההדק
!היא זאב בעור כבש, אידיוט
,ואתה רק טלה קטן וחסר ישע .שעומד להישחט
.בבקשה תעזור לי
!לא
.אבל היו אחרים
."הבחורה, שאת קוראת לה "אמנדה
.טיפלתי בה
!אמנדה
...ואז
.ג'ק
,הבחור הנוסף .שיש לך רגשות אליו
.את לא יכולה להציל את שניהם
לב חצוי ניזון .מבלבול ומספק
הוא יגרום לך להטיל ספק ,בנתיב שלך
...בטקטיקות שלך
.ובמניעים שלך
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
כשאתה מסתכל קדימה ,ורואה רק אפלה
רק היגיון ונחישות
.יכולים למשוך אותך חזרה מהשאול