:"בפרקים הקודמים של "נקמה
,אמילי, זה סבא שלי .אדוארד גרייסון
אני יודע שהיית מאוהבת .באבא של אמנדה
?על מה הוא מדבר, אמא
דיוויד קלארק הוא לא רק .אביה של אמנדה
.הוא גם אביך הביולוגי
,אני מציע שתרד מדרגתך כמנכ"ל .ונקדם את בנך לרשת את מקומך
,כפי שהוזהרת .נקמה היא דרך רבת מכשולים
."אש וקרח" ?אש וגפרית" לא היה פנוי"
מגיע רגע בחיינו
בו השליטה ששומרת עלינו שפויים .חומקת מבין אצבעותינו
מרביתנו שואפים לתפוס .את השליטה בחזרה
- יום העבודה - - סאות' המפטון, ניו יורק -
הדרך הטובה ביותר להילחם בכאוס
.היא בעזרת כאוס
- יממה לפני -
למה אנחנו מבזבזים זמן
?ומבלגנים חדר ריק במלון
.אין פה דבר
אמנדה בטח לקחה .את הקופסה איתה
?והשאירה את הסלולרי שלה מאחור
.היא לא זו שגנבה אותה, נולן
...אמילי
היא לא ידעה היכן .שמרתי את הקופסה
,ואם היא ידעה .היא לא הייתה עושה לי את זה
.היא נאמנה מדי
?למי את מתקשרת
.אנחנו עומדים לגלות
.(מדברים על החמור (גם: השטן
.או שעדיף לומר - הבת של השטן
.לאביך הייתה כתיבה מצוינת
.טיילר
.חשבתי שהם נעלו אותך
.יותר בכיוון של הלינו אותי
"בבית החולים "ספרינג הייבן .למטורפים פליליים
.אני לא מאמין
?היי, נולן. מה שלום הזרוע
?מה אתה רוצה, טיילר
.עוד לא החלטתי .כסף יהיה נחמד
.אבל שוב, כך גם זיכוי
?מה שלום דני ?הוא מתרגש מהמסיבה שתיערך מחר
אתה לא תתקרב מספיק .כדי לגלות
אני הרוס מהעובדה שאת .לא רוצה שאהיה שם
.תישארי צמודה לסלולרי
,ואם תעשי מעשה פזיז
כגון ביטול מסיבת האירוסים ,או צלצול למשטרה
את יכולה לנשק לשלום .את החברה שלך
?אמנדה
תעשה לי טובה. בפעם הבאה ,שתרצה לשכר נערה בת 17
.אל תעשה את זה פה
זה לא היה קורה אם לא היית .מתערב בעניינים של אחרים
ועבור מה, עבור איזו ילדה מטורפת ?שהכרת בקיץ אחד לפני מאה שנה
.היא שרפה בית של מישהו, ג'ק
הגיע לו. ואל תיתן לי להתחיל לדבר .על מה שמגיע לזוג גרייסון
?אתה יוצא מדעתך, אתה יודע
,זה נשמע כמו הקול שלך, ג'ק
אז אני מניח שהשגתי .את המספר הנכון
,זה האב ריק .אני מתקשר מפורט-או-פרינס
,בפעם האחרונה שדיברנו
היית עסוק בלהסדיר .את העסק של אביך
אני מקווה שהכול הסתדר .בצורה הטובה ביותר
אני מתקשר משום שקיבלתי קצבה גדולה
על מנת להקים בית ספר יסודי
,וחשבתי, שאם אתה מעוניין .אולי תרצה להוביל את הפרויקט
אם אתה עדיין עמוס .בדברים, בסדר
אבל זאת הזדמנות לעשות .מעשה טוב ביותר, בני
.יהיה נהדר לארח אותך כאן
תעדיף לשבת ליד ?הזוג פולסון או ליד הזוג קרייג
אנחנו יושבים בחיבוק ידיים בזמן ?שדבר גדול קורה, מה
.ליד הזוג פולסון .אז תישב ליד הזוג קרייג-
?למה אתה עדיין פה, קונראד ?כדי לשמוח לאידך
כבר הרסת כל סיכוי שהיה לי .בלהסביר את עצמי לשרלוט
.מזל טוב. ניצחת .לא בדיוק-
אבא שלי איים עליי שיוציא אותי מוועד המנהל
.אם אני ואת לא נגיע להסכם שקט
,אולי אתה חייב לענות לו .אבל לא אני
ואם צריך להכתים אותך בדם בוול סטריט
כדי לקבל את מה .שמגיע לי, שיהיה
,מי את שתשחקי בכדור
בעוד שרשת הביטחון שלך יצאה הערב מהבית
?ולא הראתה רצון לדבר איתך שוב
.דניאל יחזור אליי לבסוף
.הוא תמיד חוזר
.הנה את
.דניאל
?מה אתה עושה .מחכה לך-
?הצלחת למצוא את שרלוט
.היא עם דקלן
.היא לא רצתה לדבר .היא נשמעה שתויה
.אני מצטערת
?זאת היא
.לא
.סבא שלך
.השיחה השלישית הערב
דניאל, הוא מקדם אותך למנכ"ל .הבא של "גרייסון גלובלי". זה ענקי
אני בכלל לא רוצה לבוא למסיבת ,האירוסים שתיערך מחר
ועל אחת כמה וכמה .להשתלט על העסק המשפחתי
זה עניין גדול. אתה צריך לפחות .לשבת ולשמוע את מה שיש לו לומר
.בסדר
אבל לא נוכל פשוט לבטל ?את המסיבה הארורה
,תסמוך עליי .דבר לא ישמח אותי יותר
אבל מאות אנשים נוסעים .מאות קילומטרים כדי להגיע לפה
.את צודקת
...רק תבטיחי לי פעם נוספת .בלי סודות, אי פעם
.ראית את מה שעשו למשפחה שלי
.בואי ניכנס למיטה. זה מאוחר
.אני באה .בסדר-
.היא לא מי שאתה חושב שהיא
.כן, היא את .ואת היא
...והיא .והיא, והיא
."ועוד קוראים לי "מטורף
.היא לא בן אדם רע
,היא עושה דברים לאנשים .אבל זה מסיבות טובות
?באמת ?את מזהה את הבחור הזה
.מייסון טרדוול
ויקטוריה גרייסון השתילה ,את קלטות הראיונות שלו עליי
כדי שהיא תוכל .להפליל אותי על ההצתה
את מתכוונת לקלטות שאמילי העתיקה
והסתירה בקופסת הסודות ?הקטנה שלה
.ויקטוריה גרייסון לא הפלילה אותך .אלא אמילי
.זה לא הגיוני
,כי היא הנשמה התאומה שלך ?האחות שמעולם לא הייתה לך
.כן .תראי-
,‏11 הודעות בסלולרי ,שאני מניח שהיה שלך
,מחולה אהבה בשם ג'ק פורטר
הודעות שאני מניח .שלא הגיעו אלייך
.אמילי לא חברה שלך, אמנדה
.היא המתחרה שלך
?את צריכה עוד הוכחה
.לכי על זה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 15 -
+
.שרלוט, זה אני
.המשפחה שלך לא מפסיקה להתקשר .תצטרכי להתמודד איתם לבסוף
?איפה מי הפה שלך
.זה בארון התרופות
תקשיבי, יש לי פה מספר של מטפלת
,שחבר שלי טופל אצלה .לאחר שאמו נפטרה
.לצערי, אמא שלי חיה ובועטת
כמובן שלאבד את אמא שלך ולגלות שאבא שלך הוא לא אביך הביולוגי
...הם דברים שונים, אבל .לא יודע
הוא אמר שהמטפלת .הזו ממש עזרה
,התקשרתי למשרד
והם אמרו שיש להם תור פנוי .בשבילך אחר הצהריים
- אוקסיקודון -
,שרלוט ?את מקשיבה לי
.תביא לי את המספר
?הפיקוח של סאות' המפטון
.זה צוות האבטחה של נולן
,חשבתי לי, לאחר כל מה שקרה בקיץ .שעדיף להיות בטוח מאשר להסתכן
.ואת חייבת לי טובה ?למה-
.דניאל רצה לבטל את המסיבה .לא, הייתי הרוסה-
.זה מה שאמרתי לו
הוא גם סיפר לך כמה שזה ,ישבור את ליבה של אמו
?או שכבר לא אכפת לו
,למה שלא אתן לכן לדבר ?ותעדכני אותי אחר כך
.דניאל הוא בחור לא יציב, אמילי .הוא אוהב להיות הססני
אני מקווה שכאשר ההססנות שלו ,היא על דעתו על אמו
.אוכל לסמוך עלייך שתתמכי בי
.ובכן, לא הקלת עליי כל-כך
אני מבינה שהיו לנו את המחלוקות .שלנו, בלשון המעטה
אבל אם את באמת מתכננת ,להיות חלק מהמשפחה
...עלייך לדעת
קשר דם תמיד יהיה חשוב יותר .מקשר חברותי
?מה שאומר ,מה שאומר שיום אחד-
,את, אולי או אולי לא ,תהיי אשתו של דניאל
.אבל אני תמיד אהיה אמו
.דניאל מרגיש נבגד על-ידך
אם תרצי להציל ,את מערכת היחסים הזו
.תיאלצי לזכות בחזרה באמונו
?תסייעי לשיחה
.זה תלוי בדניאל
.תסלחי לי
.זאת אמילי
?באמת
,חשבתי שתרצי לדעת
שהחלטתי שנקמה היא מרדף מעורר רחמים
...ובזבוז של הזמן החולף שלי, אז
.הבה נעשה עסקת כופר
את תביאי המחאה לחנייה ,של סאות' סטרנד בצהריים
ואני אביא את קופסת הסודות .הקטנה שלך
?מה בנוגע לאמנדה
...לאחר שנסיים, היא .תהיה כולה שלך
.היי, סבא .היי-
.תודה שבאת. תשב
?מה שלום אחותך
אני בטוח שהלב שלה שבור .למיליוני חתיכות עכשיו
?דיברת איתה
.עדיין לא
אבל דקלן קבע לה פגישה .עם מישהי
?עם מישהי
.כן, מטפלת בברידג' המפטון
.יופי לה
.אז תקשיב, השגתי לך עבודה
?אתה רואה את כל השמות האלו
אלו המשקיענים שדנים הרבה
בחקירה של הוועדה לניירות ערך ולבורסה
ובביש המזל .של הנישואים של אביך
אתה רואה את השם ?שמופיע בראש הרשימה
.סטושי טקדה
החדשות הטובות הן שהוא נמצא פה .בגלל מסיבת האירוסים שלך
והוא ביקש פגישה פרטית איתך .אחר הצהריים
אז העבודה שלך היא לשכנע אותו .להשאיר את ההשקעה
?יש לך בעיה עם זה
.אתה גרייסון, דניאל
.השם קובע בשבילך
.קיבלתי את ההצעה של האב ריק
.אני מתארגן לצאת להפלגה הערב
זה לא קשור לריב שהיה ?לנו מקודם, נכון
?כי התנצלתי, בסדר .דק, זה בכלל לא קשור לזה-
אני פשוט מרגיש שהחיים שלי יצאו מהמסלול
...ואני חייב
.אני חייב להתעשת
.ואני לא יכול לעשות את זה פה
?אתה מבין .כן-
.זה היה קיץ מוזר
ואתה מטפל בכאב ראש .ובצלעות שבורות
?אבל ג'ק, האיטי
.זה לא לתמיד
.זה רק לחודשיים
.אתה תהיה בבית הספר .בול יוכל לטפל בבר
...תראה .אני לא אעזוב
...אם אתה לא חושב שתסתדר .ג'ק, אני אהיה בסדר-
.פשוט אני אתגעגע אליך
.שרלוט ?לאן את ממהרת, גברתי הצעירה
זה לא יהיה למשרד של מטפלת
?בברידג' המפטון, נכון ?מי סיפר לך-
.השמועה מתפשטת
,אבל תראי
אני מבין שבימים אלו ,זה פופולארי
להתרווח על הספה של הדוקטור ,ולטהר את הבעיות שלך
,אבל האמת ידועה ,לעיתים קרובות זה קורה
.שזה יותר מזיק מאשר מועיל ?איך-
אם היית מספרת לזר שאמא שלך שכבה עם טרוריסט
,ואז הזר היה מפיץ את המידע
מה לדעתך היה קורה ?למוניטין של המשפחה
...כשהשם "גרייסון" מאבד מערכו
.גם החברה מאבדת מערכה
את מוכנה להמר על עתידך ?בשביל משהו כזה
אם זה אומר שלא לאבד .את עשתונותיי, כן
?ובכן, מה בנוגע לעתיד של דקלן
?מה בנוגע אליו
אני מבין שהילד נכשל במבחן הכניסה שלו
.למכינה הבית ספרית של קולינס
...זאת לא הפתעה, אבל
.זה מהדיקן
אני מוכן להתקשר ...לטובת הילד, אבל
.לכל דבר יש את הגמול שלו
,אין עלייך, במקרה ?את המספר של המטפלת, נכון
,גברת אמילי ...חשבתי שעשינו הסכם
.ידיים כנגד הגדר, טיילר
.כן, טוב, טוב, בסדר
?איפה הכסף שלי
אני אודיע לך כשאהיה מסופקת .שהכול נמצא פה
?איפה אמנדה
,היא תוכל לספר לך בעצמה .כשאהיה מסופק שהבאת את הכסף שלי
?והקופסה
.הקופסה בתא המטען
.תתקשר לאמנדה
.בתענוג
,את יודעת .אמנדה היא לקוחת נאמנה
אפילו לאחר כל מה שהראיתי לה ,בנוגע לזה שעבדת עליה
.היא עדיין לא האמינה לי
.כנראה הזקת לה מאוד
.היי, מנדי .החברה הכי טובה שלך פה
.תן לי לדבר איתה .כן, לכי על זה-
.היא מאחורייך
?מי הטיפשה עכשיו
.אמנדה, טיילר מטורף
אני לא יודעת אילו שקרים ,הוא סיפר לך
...אבל את צריכה להקשיב לי .לא, את תקשיבי לי-
.הקרבתי הכול בשבילך
.נתתי לך את שמי ?ומה את עשית
לקחת ממני את הדבר היחיד .בכל חיי שהיה הכי חשוב לי
הייתי חייבת להגן .על ג'ק מפני הכול
.דיברתי עליי ועלייך
?סיימנו ללכת סחור סחור .כי אנחנו מבזבזים זמן
.אמנדה, אל תעשי את זה
.ילדה טובה
.תניעי את המכונית
.הכסף
שלחתי את הכסף לחשבון .בבנק הלאומי של קנדה
תהיה חייב להגיע לשם .כדי לקבל אותו
.תניחי את זה שם
.מצוין
.תיהני במסיבה, הערב
.שמעתי שיהיו זיקוקים
+
?אקדח חדש .זה היה מהיר
אז את נחושה להפוך ?את המסיבה הזו להלוויה
.אני נחושה להיות מוכנה לכול
אתה, מכולם, צריך לדעת עד כמה .טיילר יכול להיות בלתי-צפוי
.אז פשוט תבטלי את המסיבה, אמס
.מאוחר מדי
?יש לך רגע
,שיחת חצות אחת מנדבן מהאיטי ?ובום, אתה עוזב
?אז מתי אתה מתארגן לצאת להפלגה
.הערב
הייתי צריך לעזוב ...לפני חודשים, אבל
.החיים מעכבים דברים
זה אומר שלא אגיע .למסיבה שלך, הערב
כמובן, שאחרי האסיפה האחרונה ,של משפחת גרייסון
.לא נראה לי שמישהו יתגעגע אליי
?אז לא שמעת מאמנדה עד כה
.אולי אני לא אמור לשמוע ממנה
...אולי
,בניית בית הספר הזה היא הדרך של היקום
לקבוע לי את סדר העדיפויות .בצורה נכונה
.אמנדה תחזור כשהיא תהיה מוכנה
,וכשהיא תחזור .אוודא שאליך היא תתקשר ראשון
?ומה עם סאמי
.לכן אני פה
,זה טיול ארוך .והוא כבר לא גור
.אני לא יודע ,הדרך בה הוא נלהב כשהוא לידך
...חשבתי
.אשמח
?שמעת, זקן .אמילי תיקח אותך
.בחזרה למקום בו הכול התחיל
?תהיה כלב טוב, שמעת
.ביי, ג'ק .ביי-
.תסתום
.ביי
.לכי איתו
...נולן .אני רציני-
.תפליגי .תתאהבי
.לכי תעשי תינוקות בהתנדבות .אתה יודע שאיני יכולה לעשות זאת-
,בתחילת הקיץ .אמרת שאתה רוצה לעזור לי
,אם התכוונת לזה
תוודא שהוא יגיע ליאכטה .בבטחה, הערב
.אמילי .בבקשה-
!ג'ק! חכה .סאמי. ארצה-
?מה זה
.זה שטר המכר של אחוזת גרייסון
?ומה בנוגע לרווחים של החברה
.אמרתי לך, הם לא בעסקה
אני לא אוותר על .גרייסון גלובלי", ויקטוריה"
.לא לך ולא לאבי
,לדניאל יהיה את הזמן שלו .בתור המנהל
.זה לא עכשיו
,תתפשרי עכשיו
ואני אוודא שתקבלי .את הערך המלא של הרווחים שלך
.לפחות תגידי לי שתחשבי על זה
?היי, איפה היית .נעלמת כל היום. בוא
אני עומד להיכנס לפגישה .עם ידידנו הוותיק טקדה
?טקדה? באמת ?הוא חזר העירה
.והוא מגיע למסיבה .תני לי לשאול אותך משהו
יש לך התחייבויות כלשהן ?לחודשיים הבאים
?רק לך. למה
.זה כל מה שאני צריך לדעת
.ניפגש אחר כך
.מצטער שאיחרתי
.בבקשה
,למען האמת .מר טקדה, אני לא נשאר
שלחו אותי הנה כדי לשכנע אותך ..."שכדאי להיות ב"גרייסון גלובלי
אבל אם אני לא יכול לשכנע את עצמי ?להישאר, איך אוכל לשכנע אותך
.הוא אמר שהוא לא מבין
.אני מבקש מארוסתי לברוח איתי
.ואם היא תסכים, נעזוב מחר
.זאת החלטה רצינית .מאוד, שהייתה צריכה להתרחש מזמן-
אוודא שמישהו מהמשרד יצור איתך קשר
ויענה על כל דאגה שתהיה לך .עם החברה של המשפחה שלי
,כעת, אם תסלחו לי .יש לי תוכניות מסע להכין
?איך אני נראה
.מטופל בתרופות
.אני מבטיח לך, אני חושב בצלילות
.לא כמו אמילי
.היא בטח חמישה צעדים לפניך
.לא הפעם
.אני יודעת למה אני רוצה נקמה
אבל למה אתה טורח כל-כך ?להרוס אותה
למה לא ללכת ולהיות ?מיליונר בקנדה
.הכסף לא היה העניין, מנדי
?אז מה
?השם פרנק סטיבנס אומר לך משהו
?הוא אמור
.הוא עבד עבור הזוג גרייסון
אמילי חבטה בגלגלת שלו
ואז השתילה את הארנק שלו .בכיס שלי, כדי שהשוטרים ימצאו
?אתה חושב שאמילי רצחה אותו
?זה לא ברור
אחרת למה לאמילי ,להפליל אותי בזה
?אם לא להרחיק את תשומת לב ממנה
...אז מה, אתה פשוט
?תרצח את אמילי .לא-
.אמילי תרצח את דניאל
.או לפחות כך זה ייראה לשוטרים
.עין תחת עין
?עכשיו, למה שלא תתלבשי
.השגת לעצמך מושב בשורה הראשונה
דניאל עומד לגלות .עד כמה הטעם שלו גרוע בנשים
+
שינויים של הרגע האחרון ?לנאום שלך
,שינוי בחיי .שהיה צריך להתרחש מזמן
התקשרתי לעורכת-הדין שלך .והסכמתי לתנאים שלך
דאגתי שהיא תשלח שליח .עם מסמכי הגירושים
.צדקת, קונראד .הגיע הזמן לסיים את זה
?תזמון פואטי למדי, לא
.ניפגש במסיבה
- הוועדה לניירות ערך ולבורסות - - ג'ון מק'גון, מנהל שטח -
לא יכולת למצוא זמן .'טוב יותר להשקיע, ג'ורג
גרייסון גלובלי" בדרך להיות" .הכי טובה בהיסטוריה
.מרשים מאוד
.טיק-טוק, סינדרלה .הזמן אוזל
לפתע, אתה לא מספיק להגיע .למסיבה במהירות
,ככל שנקדים להגיע לשם .כך זה ייגמר בהקדם
.ולאחר מכן, יש לי הפתעה בשבילך
.גם לי יש בשבילך
אמא שלך ביקשה ממני לסייע .להפגת המתחים ביניכם
אני מצטער שהעמידו אותך .באמצע העניין
.לזה נרשמתי
.בוא. אנחנו מאחרים
- העברת הון אלקטרונית -
את לא אוהבת ?את הטעם שלי בשמלות
.אני לא באה למסיבה
.אל תדאג .אני לא אפריע לך
.אני לא יכול לקחת את הסיכון
.בחירה שלך
,הנה הם .מר וגברת גרייסון לעתיד
.מישהו עם מצב רוח טוב היום
אני יכול להגיד .את אותו הדבר עליך
.אני מתארס לנערת חלומותיי ?למה שלא יהיה לי מצב רוח
.הנה אורחי הכבוד
.אנחנו נראים נהדר
?יש לך רגע לדבר .כמובן, יקירי-
מתוק, אני יודעת כמה אתה מאוכזב
מאי-ההבנה שהייתה .לנו עם שרלוט
את מתכוונת לכך, שנתת לי להאמין ?שאביה האמיתי אנס אותך
.מעולם לא אמרתי את זה
...ואם הייתי יודעת שאתה
האמת היא שאהבתי .את דיוויד קלארק מאוד
.אלוהים, אמא .פשוט תפסיקי
לא, בבקשה. אני צריכה שתבין כמה .הוא היה חשוב לי. -תחסכי ממני
אני לא מעוניין .במה שיש לך לומר לי
.לאחר הלילה, סיימתי איתך
.אני לוקח את אמילי לפריז
נתחתן ונישאר שם עד ,שנבחר את דרך חיינו
,וזאת לא כוללת את אחוזת גרייסון ,"גרייסון גלובלי "
.או משהו שקשור לגרייסון
?מה אמילי אומרת על זה
?לא סיפרת לה, מה
מה גורם לך לחשוב "שהיא תוותר על השם "גרייסון
,ועל כל מה שבא איתו ?בקלילות רבה
היא עבדה כל-כך קשה בשביל הזכות ?במשך 3 חודשים. -מה את אומרת
.אני אומרת שאני מכירה את הטיפוס
,פעם הייתי כמוה
.שאפתנית, בעלת מוטיבציה .כן, על-ידי חמדנות וחוסר ביטחון-
.אמילי היא הגונה ונדיבה .היא לא דומה לך בכלל
...ובכן
?נדע בקרוב, נכון
אבל אל תופתע אם היא לא תיתן לך הזיות רומנטיות
ותגובה חמה .שלהן אתה מקווה
.אני לבטח לא אופתע
+
.דרך צלחה, ידידי
.סנסיי
.חזרת
.כן
כדי לכוון את התוכנית שלך .בחזרה לדרכה ההגונה
.מתנה
?...זה
?איך מצאת את זה
,היריבים שלך מסוכנים .אבל רשלנים
?מה קרה לאמנדה ולטיילר
.קחי את הקופסה
תקברי את הסודות .של אביך הרחק מפה
,כשתחזרי .שאלותייך ייענו
!ג'ק
.ג'ק, חכה ?אמנדה-
?אלוהים. מה את עושה פה ?מה קרה לך
.אני לא יודעת מהיכן להתחיל
...ג'ק .אני כל-כך מצטערת
?לאן את מפליג
.לפורט-או-פרינס
אני עוקב אחר תוכנית, שהייתי .צריך לדבוק בה לפני זמן רב
.קח אותי איתך
...אמנדה
.יש לי המון שאלות
אני יודעת, ומגיע לך לקבל .את כל התשובות
,קח אותי איתך, ואני מבטיחה .לא אעזוב אותך שוב
?מה את עושה פה
.רק... נושמת אויר צח
.בואי איתי לפריז ?מה-
.כבר קניתי את הכרטיסים .בואי פשוט נטוס
.דניאל, זה מטורף
ככל שנהיה רחוקים יותר ,מהמשפחה שלי
כך יגדלו לנו הסיכויים לעשות .את זה כמו שצריך
.אני לא יכולה
.החיים שלי פה .החיים שלנו פה
.בריחה זאת לא התשובה .לפעמים, זאת התשובה היחידה-
.יש לי פה רק שקרים וסודות
.אני פה ?ולמה זה, בדיוק-
?למה את רוצה להתחתן איתי, אמילי
.כי אני אוהבת אותך .אז בואי איתי-
?מאין זה בא ?אמא שלך אמרה משהו
.כן .כן, למען האמת, היא אמרה
?ואת יודעת מה .היא צדקה
.דניאל, תחזור
.תודה, רב-חובל
.נולן קורא לי ככה
...הוא די היה
.הפרופסור-גיליגן שלי
.נולן לא אהב אותי כל-כך
.אין איש בעיר שאוהב אותי .חוץ מאמילי-
,כולם, מלבדה .אמרו לי להתרחק ממך
,אפילו כשעמדתי לעזוב
,להפליג .היא אמרה לי לא לוותר עלייך
.רק לעקוב אחר לבי
,אני מקווה שיום אחד .תכירי אותה יותר טוב
....אני עדיין חייבת .לבחור הזה את התעריף
.בטח. הנה
.תמהרי לחזור
.אני אוהבת אותך
?אמנדה !מהר. סע. סע-
!אמנדה
.ביג אד
?תעקוב אחרי זה בשבילי .בסדר, בוס-
.תודה
.אמילי
.חיפשתי אותך בכל מקום
?איפה דניאל
.הוא צועד על החוף .היה לנו ריב
?הריב הקבוע או אחר .הריב הקבוע-
.ערב נחמד בשביל זה ?ערב נחמד בשביל מה, נולן-
.בשביל חגיגה
.אתה לא צריך להיות פה
.גם את לא
...אמס
.זה בסדר .ג'ק עזב
.היא לא שווה את זה
.שלום, דני
+
אתה זוכר את מסיבת ,היום-הולדת שלך
כשביקשתי מאביך לספר את האמת ?בנוגע לדיוויד קלארק
?מה הנקודה שלך .אף פעם לא סיימתי את הסיפור-
.אני כבר יודע איך הוא מסתיים
.קלארק שכב עם אמא שלי .שרלוט היא הבת שלו
.זה לא סוף הסיפור, דני .זאת רק ההתחלה
.הנה. תראה בעצמך
,טום קינגסלי, מישל בנקס - - פרנק סטיבנס, מייסון טרדוול
?מה זה
למה שלא תתקשר לארוסתך ?ותשאל אותה
אחרי הכול, מצאתי את זה .מתחת לרצפת הסלון שלה
.היא עבדה עליך, אחי .היא עבדה על כולנו
,אתה יודע, במחשבה שנייה .הרשה לי להיות בעל הכבוד
.בוא נצעד במורד החוף ?שנלך
.שרלוט
?הכול בסדר
.לא יכול להיות טוב יותר
.אני מרימה
?שרלוט
.שרלוט
.היי, לא התכוונתי לנטוש אותך .אין בעיה-
.היא תתעשת .הילדים שלי תמיד מתעשתים
.תודה לך על השיחה עם דניאל
.אני שמחה שזה התנהל טוב
הוא סיפר לי על התוכנית הסודית .עבור שניכם
ואני רואה שאת לא ,על המטוס לפריז
אז אני מניחה שהכנסת בו .שמץ של היגיון
?תישארי פה, טוב
ותרשי לי להראות .את הכרת התודה שלי
.דניאל: בואי לחוף - - .אנחנו צריכים לדבר
היי, אתה באמת רוצה להוריד .את החליפה? -כן
הרגע הורדתי בחורה צעירה ,בנתיב נוסף בסאות' המפטון
.ואני חוזר בחזרה עכשיו
!אמנדה
!לא, לא, לא, לא
!אמנדה
?אלוהים. מה עשית ...ג'ק, אני... אני לא יכולה-
...אני לא .לכי-
.המשאית שלי בהמשך הדרך .המפתחות בפנים
.את מוכרחה ללכת. עכשיו
?לאן אנחנו הולכים
.אתה שואל יותר מדי שאלות
תראה לי את מה .שיש לך להציע, ילד רע
.הנה. אני אעזור לך .אני מסתדר. אני מסתדר-
?בסדר. אתה מוכן .כן-
.קדימה. מפתחות
."אש וקרח"
כשישבנו לראשונה לדון ,באירוע של הלילה
מיד נשביתי מהרעיון
של ערב בהשראת ...תומכי ספרים חשובים
"אש וקרח", "התחלות וסופים"
."ו"האהבה שבין גבר ואישה
!שמור מרחק, יש פה מסיבה פרטית
- שיחה נכנסת מאמילי -
כדאי מאוד שהסוטה הזה .לא יצלם אותנו
?יש לך בעיה
הלילה לא מסמן רק את סוף השבוע האחרון
,של קיץ יוצא דופן בהמפטון
אלו גם האירוסים
,לבחורה המטעה והנפלאה .הגברת אמילי ת'ורן
ולמרות שאנחנו מכירים את אמילי ,רק מספר חודשים
היא כבר מרגישה כחתיכה ,מהפאזל המשפחתי
.שלא ידענו שחסרה בכלל
...לסיכום
.אני מסכימה
,וכפי שכל אחד יוכל להעיד
הסכמה זה לא משהו .שאני נותנת בחינם
?איפה בני, לעזאזל
!אמא !אמא
...אח שלי !שמישהו יבוא לפה
!בואו הנה
?דניאל
!דניאל
...כאוס
,לפי ההגדרה המוחלטת שלו .לא ניתן לשליטה
.המשאית שלי התקלקלה
?יש סיכוי שתיתן לי טרמפ
.תודה
.כבוד לי לשרת אותך
,ברגע שכאוס התחיל
כל סדר וכוונה .נהפכים לחסרי תועלת
!דניאל !דניאל
!תתרחק מהבן שלי
!דניאל .דניאל, מתוק, בבקשה
.דניאל... תתעורר. בבקשה
!מתוק, בבקשה !דניאל
.זה טיילר. אלוהים ישמור
.תתרחקו, בבקשה
?אמא
אף פעם לא ניתן לחזות .תוצאות של כאוס
.אלוהים
...הוודאות היחידה שכאוס מביא
...אני .אל תגיד מילה-
היא ההרס שהוא .מותיר בנתיב שלו
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי