:"בפרקים הקודמים של "נקמה
?שרלוט גרייסון היא אחותך
?מה תעשי עם הקלטות
.אני חייבת להיפטר מאמנדה
אני חושב שמוטב לך .לחזור אל אמא שלך
?אמילי ת'ורן, התינשאי לי .כן-
?מה לעזאזל אתה עושה
הזוג גרייסון שכר .את הבחור שהרביץ לג'ק
.לכי ותצילי את עצמך
.אזדקק לסלולרי הקודם שלך
?איפה אמנדה
.היא עזבה, ג'ק
אמא שלך אמרה ?שדיוויד קלארק אנס אותה
את עדיין רוצה להתחתן ?עם המשפחה המטורפת שלי
.יותר מאי פעם
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
,לפני שנים
,הכרתי בחור שהכיר לי את הספר
."הנישואים של גן עדן וגיהינום"
,בתוכו, וויליאם בלייק כותב
אם דלתות התפיסה" ,שלנו היו מטוהרות
הכול היה מופיע בפני" ...אדם כפי שהוא
."אינסופי"
,אבל במציאות ...התפיסה שלנו לעיתים מעורפלת
...על-ידי ציפיות
.על-ידי חוויות
לאחרונה, אני מוצאת שהתפיסה :שלי מסנוורת מדבר אחד ויחידי
.נקמה
.דברים לא כפי שהם נראים
,אני יכול להבטיח לך
לויקטוריה גרייסון לא .היה קשר למעצר שלי
.אם בכלל, היא קורבן נוסף
,אב בתה נמצא בכלא
וכופים עליה לגדל את ,התינוקת שלנו עם האדם
.שאני מאמין, שהביא אותי לפה
?אמא
?ראית את ההזמנה
.היא יפהפיה
?את בסדר
אני פשוט מאושרת .לקבל אותך בחזרה
?את מאוכזבת מהאירוסים, נכון
.אלו רק אירוסים .הכול יכול לקרות
?מה תרצי לארוחת בוקר
.כבר אכלתי ?אז לארוחת צהריים-
,אני סועדת עם דקלן
.השני שאת לא מקבלת
אבל הם יכולים להיכנס ?למשפחה, נכון
אמא שלך ביקשה שאלבש לבן .עבור צילומי האירוסים
?מה דעתך
.אני בר-מזל
.את נראית מדהים
?את בטוחה שאת מוכנה לכל זה
.טוב, מאוחר מדי לסגת עכשיו
.ההזמנות כבר נשלחו
.אני אראה אותך בצילומים .בסדר-
,לפני שישה חודשים
.ויקטוריה ילדה תינוקת
.שמה הוא שרלוט
אתה רוצה הוכחה ?שאני מספר את האמת
.תשאל אותה מי האבא
.בוקר טוב, נולן
."אש וקרח"
.מעודן
?אש וגפרית" לא היה פנוי"
.לא בדקתי
מה קרה להשהייה ?ויצירת קבוצות מחדש
ויקטוריה סיפרה לדניאל .שאבא שלי אנס אותה
שככה היא נכנסה להיריון .עם שרלוט
היא הקריבה עוד אחד ?בשביל רווח אישי
.היא בהחלט מסורה למשימה .גם אני-
את חושבת לספר על .האבהות של שרלוט
?לא .אני רק מחכה לתזמון המושלם-
ואת לא דואגת על ההשפעות ?של זה על אחותך
.בדרך זו או אחרת, היא תגלה
.אני רוצה שהיא תגלה בדרך שלי
אולי תרצי להקדיש .לזה מחשבה נוספת
,בפעם האחרונה שעשית משהו בדרכך
ג'ק סיים עם שלוש צלעות .סדוקות ועם לב שבור
.הפצעים שלו יתרפאו עם הזמן
.אני שמחה שהוא סופסוף יצא מזה
.להתראות, נולן
משלוח מאמנדה קלארק- - לשרלוט גרייסון
- יש לך 12 הודעות -
שבע שיחות שלא - - נענו מג'ק פורטר
.לפה, בחורים .כן, מעבר לפינה
.בחדר הזה .הנה לכם
.בזהירות, בזהירות, בזהירות
משלוח מיוחד ,לידידי הטוב ג'ק
.עזרה מקלה על הכאב
?מה אני אמור לעשות עם זה
,תצפה בפורנו גדול מהחיים
,ב"השופטת ג'ודי" הגדולה .בחירה שלך
.אלוהים ישמור
,זה מאוד נדיב מצידך .אבל אנחנו לא צריכים את זה
כן, אנחנו צריכים... כלומר, אם ...אתה לא יכול להחזיר את זה
דק, תראה לבחורים .היכן לשים את זה
.תראה, זה הגיע בשבילך היום
ידעתי שאתה כבר בכאבים, אז חשבתי .שפשוט אערים את זה בבת אחת
.מצטער
.בואו אחריי, אני מניח
.בזהירות, חברים
?הכרת את המשפחה של אמנדה, נכון
.רק את אבא שלה
?יש לך מושג לאן היא עזבה
.לא
רגע. אני לא צריך לדבר איתך על ?יש עוד דגים בים", נכון"
.כי אתה בעיקרון דייג
.אמנדה שונה
,במכתב שלה
היא אמרה שהיא עוזבת משום .שצרות עוקבות אחריה
לדעתי, היא חושבת .שבגללה הרביצו לי
,אני מוכרח למצוא אותה .ולהגיד לה שזו לא אשמתה
...ג'ק
.אתה צריך לנוח
.פשוט תנוח, חבר
רכוש של מייסון טרדוול - - ראיון עם אמנדה קלארק
...אז
?"אש וקרח"
.כן
מדהים איך אמא שלך הצליחה
לעצב את הנושא של ,מסיבת האירוסים שלך
לפי שני הצדדים .של האישיות שלה
אמרת לי לשאול את אמא .על הסוד שהיא החביאה
.ובכן, היא סיפרה לי
?מה היא סיפרה לך בדיוק .את האמת-
...שדיוויד קלארק
...הוא האב הביולוגי של שרלוט
,ושכל מה שהיא עברה להיות מחויבת
...להסתיר סוד נורא שכזה ?רק רגע. כל מה שהיא עברה-
.בחייך, דניאל
אם אמא מתפעלת ,אותך בכזו קלילות
אני רועד לחשוב מה אמילי .תעשה לך בתור אשתך
?אז השמועות נכונות .סבא-
?מה שלומך
.שמעתי שהתארסת
אני מצפה בכיליון עיניים .לפגוש את האישה הנפלאה
,בעוד שנישואים מסוימים מתחילים
אני מבין שנישואים אחרים .באים לידי סיום
.אבא
.ויקי התקשרה אליי
?אלא מה
הרעיון היה לשמור על .הפרידה שלנו בדיסקרטיות
?אבל מה לעזאזל
?תן לנו רגע, טוב, דן .כמובן-
.אתה בצרות, בן
אני לא צריך לספר לך איזו השפעה שלילית
גירושים עוינים יכולים להביא ,לשורה התחתונה של החברה שלנו
בייחוד אם נכסינו יהיו מאולצים להיכנס אל תוך משיכת חבל ציבורית
.בינך לבין אשתך לשעבר
.אני מטפל היטב במצב
,ממה שהיא סיפרה לי .חייך בנפילה חופשית
אתה על סף שליחת ,כדור מחץ לשם גרייסון
.השם שלי
?זה מה שהבנת מוויקטוריה
.למקור שלך יש סדר יום משלו
.בדיוק בגלל זה אני פה
לא בניתי את האימפריה שלי מהיסוד
כדי שאוכל לצפות בכישלון הביתי שלך
.הורס אותה לבד
.זאת אמנדה .אתם יודעים מה לעשות
...אמנדה
.זה ג'ק
.שוב
.מצאתי משהו ששייך לך
למען האמת, נראה שזה שייך .לבחור ששרפת את ביתו
אני לא יודע אם את בודקת את ההודעות האלו יותר
או אם את פשוט ...מוחקת אותם, אבל
,אם תרצי את הקלטת בחזרה
תצטרכי לפגוש אותי .פנים-מול-פנים
.נמאס לי שמשחקים בי
.מגיע לי לקבל הסברים
נקמה - עונה 1, פרק 14 -
+
?איך לעזאזל זה קרה ?איך ג'ק השיג את הקלטת
המשרת של ויקטוריה .כנראה פספס אותה
,ואם אתה עומד להגיד .אמרתי לך", אל תגיד"
.בסדר ?מה יש בקלטת, בכל מקרה
.תלוי איזו קלטת זו
זה עשוי להיות שום דבר .או תיבת פנדורה
.אני לא יודעת
.אני אשיג אותה
.עשית מספיק נזק
אני לא רואה לראות .את ג'ק נפגע שוב
?מה, ואני כן
את כל-כך עסוקה ,בלהסתכל על הדרך
,עד כדי שאת מתעלמת מאיתנו .האנשים הפשוטים
.הצלם מוכן
?זאת השמלה של לורן סקוט .היא מושלמת
,דיברתי עם קרולינה הררה
והיא אמרה שהיא תשמח מאוד
להכין את השמלה שלך .עבור מסיבת האירוסים
,חשבתי נמוך במותניים .חשוף בכתף
.אשלי, שאלה אישית
?את קרובה עם המשפחה שלך .לא ממש-
.אבא שלי לא היה בסביבה הרבה
וכן, אני לא הכרתי .את אבא שלי בכלל
זאת אחת מהחרטות .הכי גדולות שלי
לדעתי, לגדול ללא מישהו שיגן עלייך מהעולם
מכריח אותך ללמוד .איך לחיות בעולם
.זה משהו שמשותף לשתינו
.שרלוט, תראי אותך
את יודעת, התמונות האחרונות של שתינו
הן מהכרם של מרתה .מלפני שנים
,נהגנו לבלות זמן רב יחדיו .כשדניאל למד בהרוורד
?מה קרה
.הבן הנווד חזר
,מה דעתך שאני ואת נצא אחרי זה ?רק שתינו
כבר אמרתי לך שיש לי .תוכניות עם דקלן
?אז אולי נלך שלושתנו
ארצה להכיר את ...דקלן יותר טוב ו
.ולהרגיע את מבוכה בינינו
את מתכוונת, אחרי שניסית ?לשחד אותו שיעזוב אותי במנוחה
.קשה להרגיע את זה, אמא
.אני משתדלת, שרלוט
.באמת ?טוב, מי הבא-
.אני. אני הבאה
.היי, אמס
את יודעת שזה לא הוגן - להחביא .ממנה את הסוד
.את צריכה לספר לה
,אחותך נמצאת במקום רגיש עכשיו
.עם הגירושים, ועם אביה
.צריך לטפל בזה כראוי
?אבל תטפלי בזה, כן
,כי אם זה הייתי אני .הייתי רוצה לדעת
,מה שכואב יותר .זה לגלות ששיקרו לך
.עכשיו החתן
.בוא הנה
?איך את מחזיקה מעמד
.עכשיו טוב יותר, כשאתה פה .מצטער שאיחרתי-
סבא גרייסון ארב .לאבא שלי בסאות'פורק
.כנראה שאמא שלי התקשרה אליו
?מה לדעתך קורה .לא יודע-
,אבל הוא תמיד היה רגיש לאמא שלי
.יותר מאשר לאבא שלי
דניאל, תכרוך את הזרוע .סביבה ותתנהג כרגיל
.זה לא רגיל .אז תכרוך את הזרוע השנייה-
תחשבו על הפעם הראשונה .בה נפגשו עיניכם
...הנישואים"
,"של גן עדן וגיהינום" .מאת וויליאם בלייק
.וויליאם בלייק, המשורר
.אני יודעת מי זה .למדתי ספרות בריטית בקיץ שעבר
.יפה מאוד. תקשיבי
אם דלתות התפיסה" ,שלנו היו מטוהרות
הכול היה מופיע בפני" ".אדם כפי שהוא, אינסופי
?ואיך זה נוגע בך
.חופש אינסופי
.זה מה שאני רוצה
הציפיות של אבא שלי ,מעיקות עליי
,חוסר הקבלה של אמי מעיק עליי
אבל בעיקר התפיסה העולמית .של להיות גרייסון מעיקה עליי
איני רוצה להיות מוגבל על-ידי .כל אלו לשארית חיי
.זה הכול .זה מה שאני מחפש
.יפהפה. נהדר
?מה חשבת
...רק חשבתי על הרגע בו
.ידעתי שאתה האחד
.זה טוב .כן
.אבא
.היי .ידעתי שתבוא-
?טוב, זה דיוקן משפחתי, לא
.וזאת עדיין המשפחה שלי
.אני רוצה להצטלם עם אבא
עוד רגע. אני צריך .לדבר עם אמא שלך
?אתה יודע מה .עזוב
.אני הולכת לארוחת צהריים
אמא, אם עדיין תרצי ,להצטרף אליי ואל דקלן
.אשמח .זה יהיה תענוג-
.בואי איתי לחדר העבודה
איך את מעזה
?לגרור את אבא שלי לתמונה
רק סיפרתי לו על .מסיבת האירוסים
.כן בטח
.ניישב הכול בארוחת הערב
.הוא יהיה פה בשמונה
.ובכן, אני לא אהיה פה .כמובן שתהיה פה-
ותשתמש בערב הזה כבמה
כדי להראות שהפרידה ,שלנו היא הוגנת ומכובדת
ותבטיח שהביטחון של אבא שלך
היא המנהיגות המתמשכת ."שלך של "גרייסון גלובלי
?או ...או-
שאוכל להפוך את זה למוצג אפוקליפטי
של כמה מגעיל דברים נעשו, וכמה .גרוע יותר הם עלולים להיעשות
?מה את רוצה, ויקטוריה
אני רוצה שתמשיך להתנהג ,כאב רחום לשרלוט
שתסכים לא לגלות לה ,את האב האמיתי שלה
ושתיישב את הגירושים האלו .בהגינות, מחוץ לבית המשפט
?זה הכול .לעת עתה-
.היי, רב-חובל
?מה יש לך
?אתה חנון של איי/וי, נכון
?אתה יודע מה זה
.פורמט עתיק
?מה אני צריך כדי לצפות בזה
?למה שלא אקח את זה למעבדה שלי .ואראה מה אוכל לעשות
.אמתין עם זה
...ג'ק
.אתה נראה פצוע לחלוטין
לא יכולתי שלא להבחין .שהשם של אמנדה כתוב על זה
?קלטת סקס
.לא. פשוט תמצא לי נגן
,כפי שאתה יודע ,סבא גרייסון נמצא בעיר
וארצה ששניכם תצטרפו .אלינו לארוחת ערב
אהיה רשלנית אם לא אזכיר עד כמה זה חשוב
,לכולנו ,למרות האירועים האחרונים
,לשים את המאמצים שלנו לפני הכול .ולברכך אותו לבית השמח שלנו
?מה זה היה צריך להיות
נראה שאמא מקבלת .את מה שהיא רוצה
.יודע מה? זה נולן
.סיננתי אותו כל היום .אני חייבת לענות
.בסדר .אלך להחליף בגדים
.אשלי, תכף אחזור
?מצאת את הקלטת
ג'ק לא נתן לזה .להיעלם מהפרצוף שלו
אוכל למחוק את זה אם אמצא .את מנטל השדה המגנטי שלי
אבל אין אחריות .שהוא לא יצפה בזה לפני כן
טוב, אתה יודע מה ?המספר שהיה על הקלטת
?ארבע-עשרה. למה ?את יודעת מה בקלטת
,זה היה הראיון שלי עם טרדוול .כשהייתי בת עשר
.אני חייבת להשיג את הקלטת .אני אמשיך את זה מפה
.רגע, רגע ?מה את תעשי
.משהו שניסיתי להתחמק ממנו
?הכול בסדר .כן-
אני יודעת שלא היית .מרוצה עם הצילומים
.לא, זה לא זה
.פשוט... לא יודעת
אולי מחר, אני, דניאל ואת ,נוכל לצאת החוצה
.ולעשות משהו שמתאים לנו
.זה היה הקונספט המקורי שלי .כל זה היה הרעיון של ויקטוריה
.כן, בדרך כלל זה כך
.אני צריכה לדאוג לכמה דברים ?תגידי לדניאל שהייתי צריכה ללכת
?אילו דברים
.דברים חשאיים
.דברים של החתונה
.שלום .קיבלתי את ההודעה שלך, ג'ק-
.אני צריכה בחזרה את הקלטת
?זה הכול
?זה כל מה שיש לך לומר לי
,בפונדק קוסטל, בעיירה ריברהד
.בחדר מספר 6
.נדבר כשתגיע הנה
.תביא את הקלטת
+
אני מצטערת לגרור .אותך בחזרה אל זה
.זה בסדר
השתגעתי, שלא יכולתי .לדבר עם ג'ק
?מה שלומו
?הוא מתגעגע
,הוא מבולבל ומאוכזב ממה שקרה
שבגלל זה אנחנו צריכות להישאר .ממוקדות בתמונה הגדולה
לא נוכל לתת למה שיש בקלטת .להוביל אותו אל ויקטוריה
.את יודעת למה היא מסוגלת .ראית בעצמך
את בטוחה שאנחנו עושות ?את הדבר הנכון
?מה אם נספר לג'ק את האמת
שהעמדת פנים שאת ?אני כל הזמן הזה
.הוא לא יסלח לך על זה
.הן הרגע הגיעו .תאחל לי בהצלחה-
.גברת ג. תודה שהצטרפת
.תודה על האירוח, דקלן
.זה כמו התחלה של בדיחה ...שתי גרייסון נכנסות לבר
אולי כדאי שנשתה לפני .שאשמע את שורת המחץ
?יש לכם רשימת יין
.כן. באורך של שתי יינות .אדום או לבן
?אולי יין בורבון עם קרח
.כן, אזמין מבול .תכף אחזור
?זה מוזר בשבילך, מה
,תאמיני או לא .אני יותר ממה שאני נראית
חוץ מזה, אני חושבת שחשוב
לנער פרספקטיבה .של אדם מדי פעם
.לכן אני מתעניינת בשלך
יופי. אז אוכל להזמין את דקלן ?לארוחת הערב עם סבא
.מתוקה, זה לא רעיון טוב
מאוד חשוב לאביך .שהערב יתנהל כשורה
אבא בקושי יכול לחייך במאולץ .מספיק זמן כדי להצטלם איתי
.הוא יתנהג יפה .דיברתי איתו
.פתוח
.זאת ציפור המחמד של ויקטוריה
היא רצתה שאאסוף ממך את רשימת ."ההזמנות עבור אירוע ה"אש וקרח
.לצערי, היא עוד לא מוכנה
המזכירה שלי עדיין ,עובדת על המעבר
בעוד שאני וויקטוריה עדיין .מחוברים מבחינה חברתית
?מה המשחק שלך, גברתי הצעירה
?סליחה
את מעודנת מדי בכדי להיות רמאית
ואת חכמה מדי בכדי .להיות משרתת
אז אני מניח שהמילה המנומסת ."תהיה "אופורטוניסטית
,אז אם את מחפשת הזדמנות
את מבזבזת אותה אצל .הגרייסון השגויה
אני יודע הכול על איך ויקטוריה .מתייחסת לעזרה שלה
,זאת אומרת, היא שומרת ממך מרחק
,ואז היא מתקרבת אלייך ,מבטיחה הבטחות
וברגע שא חושבת ,שהיא תיתן לך לעוף
היא קוצצת את הכנפיים שלך .ומחזירה אותך בחזרה לכלוב שלך
,לא הייתי מתפשר בשביל זה
.אם הייתי את
למה שלא תבקש מהמזכירה שלך
לשלוח לי במייל את הרשימה ?כשתהיה מוכנה, מר גרייסון
?הבאת את הקלטת
.שלום גם לך
...אמנדה ?צפית בה-
?אני צריך
אני לא יודע כל מה ?שאני צריך לדעת
,בית של בחור כלשהו עולה בלהבות
בחור אחר בא לחפש ,את הרכוש הגנוב שלו
,שאני מוצא בבית שלי, שאת השארת .וכמעט מכים אותי למוות
?הייתי רק האליבי שלך
,הטיול הספונטאני לאטלנטיק סיטי
?שאת הצעת, הוא לא היה ספונטאני
?מה אתה רוצה שאגיד, ג'ק
.עשיתי את זה
,אני גנבת, שורפת ועכשיו פליטה
,אז תתקשר למשטרה אם תרצה .פשוט תחזיר לי את הקלטת
.לא עד שתגלי לי את האמת
?למה חזרת הנה
.תסתכלי עליי
?זה היה בשבילי
?או בשביל משהו אחר
?אתה רוצה את האמת, ג'ק .כן-
.האמת היא, שעשיתי טעויות
.העמדתי פנים שאני מישהי שאני לא
,והילדה קטנה ההיא שאהבת .היא לא אני
.פשוט תחזיר לי את הקלטת
.לא
.לא, אני שומר אותה
אני רוצה לראות מה היה שווה
בשביל לזרוק לעזאזל את כל מה .שהיה לנו
...ג'ק
.את צריכה לעקוב אחריו !לא-
,לא אכפת לי מה יש בקלטת .אני לא עושה לו את זה שוב
...אנחנו עושות את זה בשבילו .כך את ממשיכה לומר-
...אמנדה .תפסיקי לקרוא לי ככה-
,אם את רוצה את הקלטת כל-כך .תשיגי אותה בעצמך
+
אני צריכה שתתקשר לג'ק ותגיד לו .שמצאת את הציוד כדי לצפות בקלטת
.הוא לא החזיר אותה לאמנדה
,ג'ק המסכן ממש רוצה הסברים
אפילו אם "לוליטה" לא תוכל לחטט .בקלטת מהאחיזה הנוקשה שלו
.לא סיפרת לי מה נמצא בקלטת
?מה זה משנה ?ג'ק יראה רק שלג לא
?זה מנטרל השדה המגנטי .נעול ומוכן להיות טעון-
.אמחק כל הקלטה מגנטית
?למה שלא תתני לו לראות את הקלטת .ברצינות, אמס
תני לבחור המסכן סגירת מעגל
בנוגע לסיבה בגללה אמנדה קלארק הוסיפה עבירת הצתה
לרשימת העבירות .המרשימה כפי שהיא
משום שהזיכרון היחידי של אמנדה קלארק שאמור להיות לג'ק
.הוא הילדה שהותרתי מאחור
...זה כדי שהוא יוכל להמשיך הלאה
?או כדי שאת תוכלי
.לא משנה
?מה סדר היום הנקמתי של הערב
.ארוחת ערב עם סבא של דניאל
שמעתי שאין דבר שסבא גרייסון .אוהב יותר מאשר שערורייה
ויקטוריה השתמשה במוניטין של אבא שלי
.כדי להסביר את הקיום של שרלוט
הערב, אני טומנת .את השקרים שלה כנגדה
,תסלחי לי על המובן מאליו
אבל את מבינה שאת שמה ?את אחותך בכוונת צלב שנית
.מגיע לשרלוט לדעת את האמת
...השאלה היא
?מי יספר לה
.זה פשוט
.אבא שלנו
.יש חבילה בדלת .תודה-
.היי, מותק ?איך היו המטלות הסודיות שלך
.טיפלתי בהכול
בואי. אני רוצה להכיר .לך את סבא שלי
.בסדר
למען האמת, אני ואח שלי .בעלים של בר במונטוק
הלקוחות הכי טובים .בהמפטון, בלי ספק
.שלום, אבא
.הנה הילדה שלי
.אתה נראה טוב
.את משקרת, אבל אקח את המחמאה
.אני רואה שפגשת את דקלן
הוא יצטרף לשרלוט למכינה .הבית-ספרית של קולינס, בסתיו
.זה בהנחה שאעבור את המבחנים ...ואני עובד כמו כלב, אבל הם
.הם מניאקים
.כן, אדוני
.'לא עברתי את כיתה יא
"אבל הקמתי את "גרייסון גלובלי .מהיסוד, בגיל 22
אל תיתן לקום בו התחלת .להכתיב היכן תסיים
?נכון, ויקטוריה .לעולם לא-
.אמילי
,אמילי, זה סבא שלי .אדוארד גרייסון
.תענוג להכיר אותך, אדוני .דניאל סיפר לי עליך רבות
הלוואי שיכולתי להגיד .את אותו הדבר עלייך
להגנתו, החיזור הזה .התרחש ללא אזהרה מוקדמת
?אז איך נפגשתם
.היי, חנונית .תיישבי לנו וויכוח
?את יודעת מי הוא .לא-
הוא אמור להיות אחד .העשירים ביותר באמריקה
אבל הוא רוצה לזרוק את כל זה .לעזאזל ולהיות משורר חסר פרוטה
.לדעתי, הוא מטורף ?מה את חושבת
.לדעתי, את צריכה לשאול מישהו אחר
.לא, לא .רצינו לשאול אותך
זאת אומרת, אני לא יכול להיות .מי שאני ומשורר בו זמנית
.הורים שלי לא ירשו את זה
אתה רוצה שאנשים יראו משהו שונה ?כשהם שומעים את שם המשפחה שלך
.תן להם לראות את זה
.תהיה יותר טוב מההורים שלך
.אין משהו יותר פואטי מזה
יש לי הרגשה שדניאל הוא .אדם שיודע מה שהוא רוצה
".היה מוכן להחליט"
פאטן אמר שזה הסימן .של מנהיג אמיתי
.ערב טוב, כולם
.מצטער שאיחרתי .התעכבתי בעבודה
עדיין מתחנפים לבוס ?אחרי כל השנים, מה
כן, עבודה של מנכ"ל .לא נגמרת אף פעם
.תסלחו לי
שרלוט, בואי איתי בבקשה .לחדר העבודה
?מה דעתך על ריקוד .אשמח-
?את בסדר עם זה, שר .תן לי רגע, דקלן-
.אני אוהב אותך
.בואי ניישר קו, ויקי
?לדעתך, הנישואים יוכלו להינצל
.בחייך, אבא
.אתה לא מופתע
חוץ מזה, אני ואתה תמיד .הבנו אחד את השני
,אהבתי נשים רבות בחיי
אבל מעולם לא הצלחתי להבין .איך לשמור על זה
אולי זה משום שאהבת .יותר מדי בו-זמנית
.הוגן למדי
...אבל אני בן 80 עכשיו
עם שום דבר שיוכל .למשוך תשומת לב
אני לא רוצה את אותו הגורל .עבורך ועבור וקונראד
.גם אני לא
...תבטיחי לי
.שזה לא ייעשה מגעיל
.הנה הקלטת של אמנדה
.תודה, בן אדם
לא יכולתי לפנות .למישהו אחר עם זה
למזלך, יש לך את .קפטן כיתת המחוננים
.זה לא מה שאני אומר, נולן
.היית חבר ממש טוב
.כנראה אחד מהבודדים שלי
,אפשר לשאול אותך משהו
?בתור חבר
.דבר
?למה אתה רוצה לצפות בזה
זאת אומרת, אם אמנדה כבר הודתה
,שהיא הציתה את השריפה ?מה זה משנה
משום שהמציאות לא יכולה להיות .גרועה יותר מהדמיון שלי
?ומה אם היא גרועה יותר
.בכל מקרה, אני מוכרח לדעת
,אם ארפה ממנה
.אני חייב לדעת
.בבקשה .אני צריכה לדבר עם אבא שלי
.תמצא את הגברת עם השיער השחור
היא הייתה שם בלילה .בו הם לקחו אותו
.הוא אהב אותה
.והיא אהבה אותו
.הם התנשקו כל הזמן
.פשוט תמצא אותה
.אני יודעת שהיא תעזור לנו
?את יודעת את שם האישה הזו
.ויקטוריה
.בבקשה
.אני מוכרחה לראות אותו שוב
- קלטת מספר 14 של טרדוול - - 'ראיון עם אמנדה קלארק, 95 -
.ילדה מסכנה
.ג'ק, אני ממש מצטער
.כן
.גם אני
...שרלוט
.אני חב לך התנצלות
מה שקורה עם המשפחה .שלך לא באשמתך
לא הייתי צריך להוציא את .הייאוש שלי עם אמך עלייך
?אז לא עשיתי שום דבר שגוי
.ממש לא
.לא
,אם אני נראה קשוח, שרלוט
זה משום שאני רוצה שתהיה מספיק חזקה
כדי להתמודד עם .האי-יציבות שתפגשי
אבא, אתה זוכר כשג'סטין פאולר ?נפרד ממני ביום ההולדת ה-16 שלי
.כן. בטח
.הוא היה האהבה הראשונה שלך
,וישבת איתי
...במשך שעתיים
,בעוד שהחברות שלי היו למטה .ותהו לאן נעלמתי
?אתה זוכר מה אמרת
".תני להם לחכות"
...וישבת איתי
.והצחקת אותי
את יודעת, הצחוק שלך
הוא כנראה .הצליל הכי אהוב שלי בכל העולם
.אני לא מפחדת מאי-יציבות, אבא
,כל עוד אתה לצידי
.אין דבר שלא אוכל להתמודד עמו
.בואי הנה
.הנה הילדה שלי
.אמילי
.הארוחה כמעט מוכנה .בואי תצטרפי אלינו בחצר
...זה סתם
עוד דיסק .מאיזו מתכננת חתונות
לא ארצה שאשלי תקבל .את הרושם המוטעה
.זה כל-כך מתחשב מצידך
!אמנדה
.אמנדה, פתחי את הדלת
.אני יודע שאת שם ...בבקשה
.פשוט תדברי איתי
,אני לא יודע למה הרחקת אותי
.ולא אכפת לי .אני רק רוצה לעזור לך
.צפיתי בקלטת
.אני יודע מה ויקטוריה עשתה לך
אני יודע שהיא עזבה אותך .במקום הנורא ההוא
כנראה שהייתי שורף .את הבית ההוא בעצמי
.בבקשה תפתחי את הדלת
?אמנדה ?את שם
.בבקשה תדברי איתי
סלחו לי. זאת אחת הקרנות .שעבורה אני עובדת
.אמנדה
אם התכוונת להראות ,לג'ק את הקלטת
?למה נתת לי להרחיק אותו ממני
.לא נתתי לו לצפות בה .מישהו נתן-
?איך את יודעת .כי הוא הרגע היה פה-
.הוא כמעט שבר את הדלת ...אמנדה, תקשיבי לי-
.לא, סיימתי להקשיב לך
.אני אתחיל להקשיב לג'ק עכשיו
.אני הולכת בעקבותיו
...אמנדה ...טכנולוגיה מודרנית-
.תהיה המוות של כולנו .בואי, תצטרפי למסיבה
!ג'ק
+
,והגשם ירד עלינו .אבל המשכתי בהצעה
ואיכשהו, היא מצאה .מקום בליבה להסכים
.זה נהדר
ודניאל אומר לי שאת .עשירה באופן עצמאי
.לחיי נס קטן
היא לומדת תרבויות ,בכל רחבי העולם
,מדברת מגוון שפות .מקדישה את הזמן שלה לצדקה
...ובכן .היא די מיוחדת-
,יפה, חכמה .ונוסף על כך - בעלת לב טוב
?את יודעת את מי את מזכירה לי
.את ויקטוריה
?אתם לא רואים את הדמיון
!אדוני
.סלי לח אדוני .לא יכולת לעשות את זה-
.לא יכולת להשאיר אותה לבד
...ג'ק, אני
תסלח לי, פורטר, אנחנו באמצע
...ארוחה משפחתית פה .תתרחק, גרייסון-
.לא באתי בשבילך
,אם באת בשביל אמילי
אני בטוח שהיא הבהירה .שהיא לא מעוניינת
.אל תתגרה בי !מספיק-
,מר פורטר .יש לך חוצפה לבוא הנה
?לי יש חוצפה
מה אמרת לאמנדה קלארק ?כדי שתעזוב את העיר
.אל תהיה מגוחך
.כמובן שדיווחו לך מידע שגוי
מידע שגוי כפי שדווח ,על דיוויד קלארק
כשאמנדה ראתה אותך ?מתנשקת איתו
?אמא, על מה הוא מדבר
אני יודע. אני יודע שהיית .מאוהבת באבא של אמנדה
אבל אני מניח שהיה יותר חשוב
להסתיר את זה מהעולם מאשר לעזור .לילדה הקטנה, שהוא הותיר מאחור
.יש לך דמיון פעיל ?מי צריך דמיון-
.צפיתי בקלטת
.לא פלא שחייה נעשו כה קשים
,אבל יכולת למנוע את זה .ולא עשית דבר
.שום דבר
אם לא תפסיקי לספר שקרים ,על אמנדה קלארק
.אני אתחיל לספר את האמת עלייך
.ג'ק. היי, חכה
?ויקטוריה, זה נכון
הוא לא יודע מה באמת .קרה עם דיוויד קלארק
.הוא לא רק רצח והיה פעיל בטרור
.מה שקרה לא היה באשמת אמא
?זה הסיפור שאת מספרת בימים אלו
זה מדהים לאן את מוכנה .להגיע בשבילך שימור עצמי
.אף לא מילה, קונראד .אני מזהירה אותך
היא צודקת. לא מגיע .לשרלוט להיות באמצע של זה
לא, לא מגיע לה להיות ,באמצע של זה
.אבל היא בדיוק במרכז העניין
והיא צריכה להודות .לאמא שלך על זה
כדאי מאוד שמישהו יספר לי מה קורה
...או שאני נשבעת ,שרלוט, מתוקה-
,אמרת שתוכלי להתמודד עם כל דבר .כל עוד אהיה לצידך
.ובכן, אהיה לצידך, תמיד
.והגיע הזמן שתדעי את האמת
דיוויד קלארק הוא לא רק .האבא של אמנדה
.הוא גם אביך הביולוגי
.לא
.הוא לא
...אמא
!שרלוט
.לעולם לא אסלח לך על זה
ואני לעולם לא אסלח לך על שהזמנת .את הנוכל הזה למיטה שלנו
.היא לא הזמינה אותו, אבא .זה לא מה שקרה
.לא, זה בדיוק מה שקרה, דניאל
מה שאתה חושב שאתה יודע... האיש .הזה מעולם לא תקף את אמא שלך
.לא
.וזה לא היה רק ללילה אחד
.זה היה רומן מתמשך
.לא, אתה טועה .אמא, תגידי לו
+
כל-כך הרבה יחסית לאפשרות .של גירושים ידידותיים
.היא תתפשר בשקט .אני דואג לזה
אני צריך להזכיר לך מה קרה לחברה
בפעם האחרונה ששמו של ?דיוויד קלארק נקשר אליה
למה אתה מדבר אליי כאילו ?אני זה ששכבתי איתו
היא עשתה את זה .למשפחה שלנו, ברצון
אני פחות מודאג מהחטאים שלה כאשתך
.מאשר החטאים שלך כאביך
איזה גבר מכריח את ילדיו ?להשתתף בפרודיה כזו
אתה היית כזה כשלימדת אותי !שתפיסה היא המציאות
!בעסקים, קונראד .זאת משפחה
?אלו אותם ההבדלים, לא
,אם זה כל מה שהעברתי אליך
אתה אמור להבין למה אני מציע
שתרד מהדרגה של המנכ"ל ,"של "גרייסון גלובלי
ונתחיל לטפח את בנך .לרשת את מקומך
דניאל הוא היחיד שנותר
שרוצה ויכול להילחם על מה .שנשאר מהמשפחה הזו
.אתה לא רציני .הוא רק ילד
הוא מבוגר יותר ממה שהייתי !כשהתחלתי את החברה
,עם כל הכבוד ,אולי הבאת את "גרייסון" לחברה
."אבל אני הבאתי את ה"גלובלי
,עם כל הכבוד, בני
אני עדיין יושב הראש .של ועד המנהל
.שלום
.ג'ק, זו אמילי
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.אני מצטער על המסיבה
...פשוט
.ממש זעמתי
?דיברת עם אמנדה
.לא. אני לא מוצא אותה
,חזרתי למלון שלה מספר פעמים
,אבל יותר מזה .אני לא יודע איפה לחפש
.אולי היא לא רוצה שימצאו אותה
,אני יודעת שהיא ממש חשובה לך
,אבל אי אפשר לתקן אדם .אם הוא לא רוצה שיעזרו לו
אבל אילו רק היית רואה ...את הקלטת, אמילי
,היא הייתה רק ילדה קטנה .שכולם הפסיקו להילחם עבורה
.אני צריכה ללכת, ג'ק .אני מצטערת
?מה שלום שרלוט
.היא לא עונה לסלולרי
היא לא הייתה צריכה .לגלות בדרך הזו
היא חזקה יותר ממה .שאתה חושב
.אני חושב שאלך לחפש אותה .בסדר-
אני מרגיש טיפש על .שהגנתי על אמי
,אם היא שיקרה בנוגע לזה
אני לא אאמין יותר לשום מילה .שיוצאת לה מהפה
?אקפוץ אחר כך, טוב
.אולי היו לה סיבות משלה ?אז אתה בצד שלה-
.לא, שרלוט, אני לצידך
אבל אולי המצב לא .כפי שהוא נראה
.אולי יש עוד משהו שצריך להבין
.לא, אין .אנחנו מדברים על אמא שלי
.שרלוט, זה לא רעיון טוב עכשיו .קדימה
...או שאתה איתי
.או שאתה נגדי
.אני איתך, שרלוט .אבל זו לא את
רק משום שהוא לא האב האמיתי שלך
זה לא אומר שהוא יפסיק .להיות האבא שלך
.זה בדיוק מה שזה אומר
.לפחות יש לך עדיין אחד
...אבא שלי
...מת, דקלן
.בדיוק כמו שלך
.אמת היא קרב של תפיסות
אנשים רואים רק את מה .שהם מוכנים להתמודד עמו
.שרלוט
מה שחשוב זה לא מה" ,שאתה מביט בו
".אלא מה שאתה רואה
.ג'ק צפה בקלטת, נולן ?מה לעזאזל קרה
.אני מצטער .מנטל השדה המגנטי לא עבד
.זה שריד ?מה אוכל לומר
תודות לך, ג'ק הופיע בבית .הזוג גרייסון ואיים על ויקטוריה
.עכשיו גם הוא בכוונת צלב
?תודות לי ג'ק היה מחויב
.ונחוש, אמילי
ויש צורך להזכיר לך איך הקלטת ?הגיעה לידיו, מלכתחילה
חוץ מזה, הוא תמיד היה חלק מהתוכנית שלך
לחשוף את האב של שרלוט .בארוחה, בכל מקרה
.בדרך שלי, נולן עכשיו אמנדה במנוסה
.וג'ק יותר מעורב מאשר אי פעם
.תירגעי. תספרי עד עשר .תנשמי
כבר התמודדנו עם .מצבים גרועים יותר
.את תיחלצי גם מהמצב הזה
?את שם
?אמילי
וכאשר תפיסות שונות ...נלחמות זו בזו
...לאמת יש דרך לאבד
- גברת אמילי ת'ורן תגיע -
?אמילי
?את שם
?מה קורה
?אמילי
...והמפלצות
.מוצאות דרך לצאת החוצה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי