1
00:00:00,170 --> 00:00:02,001
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:02,031 --> 00:00:02,883
!אבא
3
00:00:02,913 --> 00:00:03,698
,כשהייתי ילדה
4
00:00:03,798 --> 00:00:06,149
הפלילו את אבי
.בגין פשע שלא ביצע
5
00:00:06,208 --> 00:00:07,933
!אבא
!אמנדה-
6
00:00:08,047 --> 00:00:08,996
.אבא עבד עלינו
7
00:00:09,096 --> 00:00:11,611
לא אקבל את כל הרווחים
.בחברה עד שאתחתן
8
00:00:11,709 --> 00:00:13,352
?אני אוהב אותה, אז למה לחכות
9
00:00:13,382 --> 00:00:14,901
?את לא זוכרת אותי, נכון, אמנדה
10
00:00:14,911 --> 00:00:16,209
?אני אמורה
.ראיינתי אותך-
11
00:00:16,219 --> 00:00:18,717
.בשביל הספר שלי על אבא שלך
.איזה אוסף נפלא-
12
00:00:18,817 --> 00:00:21,499
.מאות שעות של ראיונות אישיים
13
00:00:22,662 --> 00:00:24,798
!לא! לא
14
00:00:25,473 --> 00:00:27,766
...ויקטוריה ילדה בת
15
00:00:27,776 --> 00:00:29,885
.שרלוט. תשאל אותה מי האב
16
00:00:32,559 --> 00:00:36,364
יש האומרים כי חיינו מוגדרים
.על-ידי סכום הבחירות שלנו
17
00:00:37,591 --> 00:00:40,860
.אבל לא הבחירות מראות מי אנחנו
18
00:00:40,890 --> 00:00:43,004
.אלא המחויבות שלנו אליהן
19
00:00:43,034 --> 00:00:46,986
ויקטוריה הגיעה
.לבית המשפט רק פעמיים
20
00:00:47,209 --> 00:00:49,970
...פעם ביום שמסרה עדות, ואז
21
00:00:50,162 --> 00:00:51,614
.ביום של המשפט שלי
22
00:00:51,644 --> 00:00:52,645
,ביום הזה
23
00:00:52,675 --> 00:00:53,958
...היא הביאה את התינוקת
24
00:00:54,328 --> 00:00:55,328
...שרלוט
25
00:00:55,666 --> 00:00:56,958
. כל-כך יפהפייה
26
00:00:56,988 --> 00:00:59,283
.העיניים שלה היו כל-כך מוכרות
27
00:00:59,313 --> 00:01:03,770
בקושי שמעתי את השופט, כשאמר לי
.שלא אעזוב את בית הכלא בחיים
28
00:01:04,741 --> 00:01:06,981
.לאבד את אמנדה היה מספיק קשה
29
00:01:07,141 --> 00:01:10,250
,המחשבה של לאבד שתי בנות בבת אחת
...היא הייתה
30
00:01:10,793 --> 00:01:12,120
.בלתי נסבלת
31
00:01:15,005 --> 00:01:16,810
.אני חושב שזה מספיק להיום
32
00:01:22,098 --> 00:01:24,512
?אז שרלוט גרייסון היא אחותך
33
00:01:25,073 --> 00:01:26,747
.אם אבא שלי צדק
34
00:01:27,370 --> 00:01:29,807
,אבל אני לא מבינה
?למה שלא יכתוב את זה ביומן שלו
35
00:01:29,907 --> 00:01:32,922
,למה לבטוח בטרדוול עם המידע
?ולא באחר
36
00:01:32,952 --> 00:01:34,539
.אולי הוא לא היה בטוח
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,443
.ולכן אני אגלה
38
00:01:36,473 --> 00:01:38,930
.או שהזוג גרייסון יגלו בשבילי
39
00:01:38,989 --> 00:01:40,229
.אשאל למה
40
00:01:40,518 --> 00:01:42,062
?מה תעשי עם הקלטות האלו
41
00:01:42,690 --> 00:01:45,261
אחת מהן תהרוס את
.הגירושים של ויקטוריה
42
00:01:45,291 --> 00:01:47,030
.והאחרות יימצאו על אמנדה
43
00:01:47,060 --> 00:01:50,661
כדי להפליל אותה על ששרפה
?את ביתו של טרדוול
44
00:01:50,691 --> 00:01:52,583
.היא לא הותירה לי ברירה
45
00:01:54,222 --> 00:01:56,935
אז העובדה ששרלוט
46
00:01:56,965 --> 00:02:00,313
עשויה להיות אחותך
?לא משנה לך בכלל
47
00:02:00,766 --> 00:02:02,006
...אחות למחצה, ו
48
00:02:03,328 --> 00:02:04,785
.לא, היא לא משנה
49
00:02:05,564 --> 00:02:06,655
?מה בנוגע לג'ק
50
00:02:06,685 --> 00:02:08,707
.ג'ק מאוהב ברוצחת
51
00:02:08,802 --> 00:02:10,207
.אני מוכרחה להיפטר מאמנדה
52
00:02:10,237 --> 00:02:12,189
.ובכן, הוא חושב שהוא מאוהב בך
53
00:02:12,219 --> 00:02:15,189
,בינתיים, הכלבלב המסכן
.דניאל, באמת מאוהב בך
54
00:02:15,527 --> 00:02:19,237
,אז איפה, ספרי בבקשה
?הלב שלך בכל המצב
55
00:02:19,267 --> 00:02:21,289
.הרגשות שלי לא רלוונטיים
56
00:02:22,771 --> 00:02:24,955
,תראה, הגעתי לפה בשביל נקמה
.והצעת את עזרתך
57
00:02:25,055 --> 00:02:27,868
,אם אינך מסוגל לעכל את זה יותר
,למה שלא תחסוך ממני, לפחות
58
00:02:27,968 --> 00:02:29,593
את השיפוטים הפסיביים
?והאגרסיביים שלך
59
00:02:31,955 --> 00:02:34,197
,לקונראד יש שש חברות מחוץ למדינה
60
00:02:34,297 --> 00:02:37,134
שמחזיקות חשבונות בנק
.בינלאומיים בדנמרק ובספרד
61
00:02:37,643 --> 00:02:38,973
?יש לך הערכה
62
00:02:39,003 --> 00:02:40,590
.בערך 500 מיליון דולר
63
00:02:40,961 --> 00:02:42,490
?מתי הן נוסדו
64
00:02:42,520 --> 00:02:43,784
.בעשור האחרון
65
00:02:43,814 --> 00:02:47,140
,מה שהופך אותן לרכוש ציבורי
.כעת, כשביטלנו את הסכם הנישואים
66
00:02:47,170 --> 00:02:48,975
.הוא מסתיר דבר נוסף
67
00:02:49,360 --> 00:02:50,968
הוועדה לניירות ערך ובורסות
,מרחרחת מסביב
68
00:02:51,068 --> 00:02:52,752
בודקת את מנהגי הסחירה
.של החברה
69
00:02:52,852 --> 00:02:55,879
אז יש שעון מתקתק להשגת
,הנכסים הנזילים שנוכל להשיג
70
00:02:55,909 --> 00:02:57,976
לפני ששערורייה
.פוטנציאלית תתפוצץ
71
00:02:58,006 --> 00:03:00,278
.אמרתי לך שדניאל יצליח
72
00:03:00,308 --> 00:03:03,230
זה אמור להפוך את מפגש הגישור
.היום להרבה יותר מעניין
73
00:03:03,812 --> 00:03:04,812
.ויקטוריה
74
00:03:06,643 --> 00:03:10,578
נראה שההונאה של אביך
.היא בשורות טובות לשנינו
75
00:03:10,643 --> 00:03:11,709
?איך
76
00:03:11,770 --> 00:03:12,698
,כי תודות לך
77
00:03:12,798 --> 00:03:14,426
אני במקום יציב
,להשיג את מה ששלי, מבחינה חוקית
78
00:03:14,526 --> 00:03:17,977
ואתה לא צריך להפעיל את התוכנית
.הפזיזה שלך ולהינשא לאמילי
79
00:03:20,423 --> 00:03:21,423
...אמא
80
00:03:21,563 --> 00:03:23,581
גם אם נישואים אליה לא
,היו מפעילים את הקרן שלי
81
00:03:23,681 --> 00:03:24,620
.עדיין הייתי עושה את זה
82
00:03:25,162 --> 00:03:26,271
.אני אוהב אותה, אמא
83
00:03:26,869 --> 00:03:28,992
,ואם באמת אכפת לך מהאושר שלי
84
00:03:29,022 --> 00:03:31,131
.תמצאי דרך גם לאהוב אותה
85
00:03:47,790 --> 00:03:50,188
.שמעתי שיצאתם לבלות
86
00:03:50,218 --> 00:03:52,430
.חזרתם בדיוק לפני הסערה
87
00:03:52,460 --> 00:03:53,417
?איך היה באטלנטיק סיטי
88
00:03:53,517 --> 00:03:55,633
.הימרנו בגדול, הפסדנו בגדול
89
00:03:55,733 --> 00:03:57,289
...עם דגש על הפסד
90
00:03:57,902 --> 00:03:58,951
.ועל גדול
91
00:04:00,318 --> 00:04:01,471
?מה את עושה פה
92
00:04:01,683 --> 00:04:03,064
אני ואמנדה עשינו תוכניות
93
00:04:03,164 --> 00:04:04,916
,ללכת לאכול ארוחת בוקר
.בשבוע שעבר
94
00:04:05,846 --> 00:04:07,912
.תהיתי אם תשכחי
95
00:04:08,977 --> 00:04:10,664
אתה יודע מה דעתי
...על ארוחת בוקר
96
00:04:10,764 --> 00:04:12,733
.הארוחה הכי חשובה ביממה
97
00:04:14,412 --> 00:04:16,694
.טוב, לכו ותיהנו
98
00:04:18,090 --> 00:04:22,245
מה כל-כך חשוב שלא יכולת לחכות
?עד שאהיה על היבשה
99
00:04:22,275 --> 00:04:24,473
הבית של מייסון טרדוול
נשרף עד היסוד
100
00:04:24,573 --> 00:04:26,916
.בלילה בו עזבת את העיר
101
00:04:26,946 --> 00:04:28,974
.הקארמה באמת זונה
102
00:04:29,004 --> 00:04:31,010
.יותר כמו ויקטוריה גרייסון
103
00:04:31,040 --> 00:04:32,379
.לדעתי, היא עשתה את זה
104
00:04:32,409 --> 00:04:35,555
.את רצינית? היא לא נראית הטיפוס
105
00:04:36,009 --> 00:04:38,739
.מראה תמיד מטעה עם ויקטוריה
106
00:04:38,769 --> 00:04:41,390
היא מתעבת את טרדוול
.והיא מתעבת אותך, כמו כן
107
00:04:42,876 --> 00:04:45,709
,את צריכה לעזוב את העיר
.לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
108
00:04:45,739 --> 00:04:46,937
?מה? למה
109
00:04:48,960 --> 00:04:52,125
,כי ויקטוריה שונאת אותי
.ואת מעמידה פנים שאת אני
110
00:04:52,192 --> 00:04:53,345
,אם היא יכולה לשרוף כליל בית
111
00:04:53,445 --> 00:04:55,717
,היא בהחלט מסוגלת להאשים אותך
...או גרוע מכך
112
00:04:56,910 --> 00:04:58,402
.להאשים מישהו שאכפת לך ממנו
113
00:04:58,412 --> 00:04:59,414
...מתוקה
114
00:04:59,424 --> 00:05:02,512
שרדנו דברים
.גרועים יותר מאשר גברת כסף
115
00:05:03,099 --> 00:05:05,004
...ואני יכולה לדאוג לעצמי
116
00:05:05,552 --> 00:05:06,660
.ולג'ק
117
00:05:14,293 --> 00:05:16,784
.דקלן
.אני מצטער שאיחרתי-
118
00:05:16,814 --> 00:05:17,703
?רוצה להזמין משהו
119
00:05:17,803 --> 00:05:21,180
.לא. זה בסדר
.התמלאתי מאגוזים
120
00:05:21,210 --> 00:05:23,024
.זאת הארוחה של האלופים
121
00:05:23,902 --> 00:05:25,399
,אתה רוצה לספר לו
?או שאני יכולה
122
00:05:25,499 --> 00:05:26,309
?מה לספר לי
123
00:05:27,863 --> 00:05:30,580
,אני ושרלוט דנו בעתיד
124
00:05:31,222 --> 00:05:32,520
.בעתיד שלך
125
00:05:32,550 --> 00:05:34,129
?מה איתו
126
00:05:34,418 --> 00:05:36,151
.עברת הרבה לאחרונה
127
00:05:36,181 --> 00:05:37,497
,אני יודע שאיבדת את אבא שלך
128
00:05:37,527 --> 00:05:40,063
ושאתה ואח שלך מתקשים
.לעמוד בהוצאות
129
00:05:40,093 --> 00:05:41,821
...אז
130
00:05:42,101 --> 00:05:45,040
תרצה להצטרף לשרלוט במכינה
?הבית ספרית של "קולינס", בסתיו
131
00:05:48,645 --> 00:05:49,815
,הייתי שמח
132
00:05:50,736 --> 00:05:53,345
...אבל אין לי את הכסף
133
00:05:53,566 --> 00:05:54,639
.או את הציונים
134
00:05:54,669 --> 00:05:56,563
ולו הייתי אומר לך
?ששכר הלימוד כבר שולם
135
00:05:56,663 --> 00:05:58,295
.הציונים תלויים בך
136
00:05:58,567 --> 00:06:00,763
,הקלת על בתי לאחרונה
137
00:06:00,793 --> 00:06:03,824
ואנ רק רוצה להחזיר לך
.בכך שאקל עליך מעט
138
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
?וזאת העסקה
139
00:06:06,030 --> 00:06:07,733
.זאת העסקה
.מר גרייסון-
140
00:06:08,897 --> 00:06:10,374
.תודה
.בבקשה-
141
00:06:10,474 --> 00:06:12,720
עכשיו, עליך רק לעבור
.את מבחן הכניסה
142
00:06:12,730 --> 00:06:14,281
.זה מדהים
?אתה חושב שתעבור-
143
00:06:15,090 --> 00:06:16,491
?את חושבת שאני אעבור
144
00:06:17,344 --> 00:06:18,438
.אתה תעבור
145
00:06:18,468 --> 00:06:19,855
- תפתח בפרטי -
146
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
.אני לא יודע מה לומר, אדוני
.תודה
147
00:06:22,537 --> 00:06:23,662
.ברצינות
148
00:06:25,253 --> 00:06:27,378
.נלך לבית הספר ביחד
149
00:06:27,408 --> 00:06:28,719
.זה יהיה אדיר
150
00:06:31,051 --> 00:06:32,894
.בואו נגיע לעניין
151
00:06:32,924 --> 00:06:34,924
היו גילויים די מעניינים
152
00:06:34,954 --> 00:06:37,976
במחקר שלנו על הכספים
.של מר גרייסון
153
00:06:38,006 --> 00:06:42,835
גם היו גילויים מעניינים
.על קלות הדעת בעבר של מרשתך
154
00:06:42,865 --> 00:06:45,888
כל האי-נאמנויות שייתכן
,ומרשתי לקחה בהן חלק
155
00:06:45,988 --> 00:06:49,782
מבחינה חוקית, התבטלו על-ידי
.הרומן של מרשך עם גברת דיוויס
156
00:06:49,812 --> 00:06:54,112
אני חוששת שאנחנו מדברים על הפרת
.אמון הרבה יותר רצינית, ריאן
157
00:06:56,322 --> 00:06:58,671
אתה יודע מה שמה
,של דודתי האהובה
158
00:06:59,182 --> 00:07:01,032
?זו שגידלה אותי
159
00:07:01,517 --> 00:07:03,356
.ויקטוריה יודעת
160
00:07:04,541 --> 00:07:08,042
,ביום בו הייתה אמורה להעיד
.היא הרגישה חולה
161
00:07:09,092 --> 00:07:11,951
,שבועות לאחר מכן
.היא ילדה תינוקת
162
00:07:12,535 --> 00:07:14,216
,היא קראה לה שרלוט
163
00:07:14,894 --> 00:07:16,108
.כמו שמה של דודתי
164
00:07:18,006 --> 00:07:20,795
לדעתי, היא עשתה את זה
,כדי לשלוח לי מסר
165
00:07:20,825 --> 00:07:23,566
שהבת הקטנה שהיא
,גידלה עם קונראד
166
00:07:23,753 --> 00:07:24,818
.היא שלי
167
00:07:29,744 --> 00:07:31,140
?מהיכן השגת את זה
168
00:07:31,207 --> 00:07:32,308
...יקירתי
169
00:07:33,884 --> 00:07:35,570
.זאת לא הבעיה
170
00:07:35,600 --> 00:07:38,094
.נזמין בדיקת אבהות
171
00:07:38,310 --> 00:07:40,157
,ואם שרלוט לא שלי
172
00:07:41,217 --> 00:07:43,968
אני מבטיח לך שהדרך היחידה
,שתסתירי את זה מהמדיה
173
00:07:43,998 --> 00:07:46,621
תהיה לעזוב את
הנישואים המזויפים הללו
174
00:07:46,689 --> 00:07:49,305
,עם מה שאראה לנכון להביא לך
175
00:07:50,031 --> 00:07:52,769
,"שלא יכלול את השם "גרייסון
.דרך אגב
176
00:07:52,799 --> 00:07:55,306
,כאשר נסיים עם כל זה
,תחזרי להיות ויקטוריה הרפר
177
00:07:55,481 --> 00:07:58,002
,שזה מתאים
בהתחשב בעובדה שתחזרי להיות
178
00:07:58,012 --> 00:07:59,855
,הכלבה הקטנה
,הענייה והנואשת שהיית
179
00:07:59,955 --> 00:08:01,379
.כשהכרתי אותך לראשונה
180
00:08:01,579 --> 00:08:06,205
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
181
00:08:09,384 --> 00:08:11,439
נקמה
- עונה 1, פרק 13 -
182
00:08:17,423 --> 00:08:17,423
+
183
00:08:19,060 --> 00:08:22,376
הפרת את הסכם גילוי הנאות
...שלנו, ויקטוריה
184
00:08:24,350 --> 00:08:26,183
.ולא בפעם הראשונה
185
00:08:26,800 --> 00:08:29,652
,איך את מצפה שאייצג אותך
?כשאני לא יכול לבטוח בך
186
00:08:29,682 --> 00:08:31,464
.אמרתי לך שניהלתי רומן
187
00:08:31,494 --> 00:08:33,928
אבל לא אמרת לי שזה היה
,עם דיוויד קלארק
188
00:08:33,958 --> 00:08:36,626
.או ששרלוט היא אולי בתו
189
00:08:36,988 --> 00:08:38,361
?מה את עושה
190
00:08:38,505 --> 00:08:40,245
ובכן, לראש האבטחה האחרון שלנו
191
00:08:40,255 --> 00:08:43,357
היה מספר קבלני משנה שהוא
.שכר עבור משימות שונות
192
00:08:43,387 --> 00:08:45,702
.נראה שאצטרך אחד מהם
?בשביל מה-
193
00:08:45,780 --> 00:08:48,051
מייסון חושב שהקלטות
,שלו נהרסו בשריפה
194
00:08:48,061 --> 00:08:50,466
אבל אני יודעת בוודאות
שזה אורגן בכוונה
195
00:08:50,566 --> 00:08:52,253
.כדי לחפות על הגנב
?על-ידי מי-
196
00:08:54,986 --> 00:08:55,986
.אשלי
197
00:08:56,546 --> 00:08:59,572
בבקשה תזמיני את
.אמנדה קלארק לתה, לצהריים
198
00:08:59,916 --> 00:09:01,895
.אל תקבלי סירוב
199
00:09:04,827 --> 00:09:05,827
?שרלוט
200
00:09:58,460 --> 00:10:01,379
,הלכתי לקנות קפה וסופגניות -
- .מקווה להרוויח כסף. באהבה, ג'ק
201
00:10:01,409 --> 00:10:03,720
.הלכתי למצוא אותך -
- .אוהבת יותר, אמנדה
202
00:10:11,056 --> 00:10:13,326
.אמילי
?מה את עושה פה
203
00:10:13,336 --> 00:10:17,354
.ג'ק, אני ממש מצטערת
.חיפשתי את אמנדה
204
00:10:18,135 --> 00:10:19,135
.בסדר
205
00:10:20,058 --> 00:10:24,781
,הזמינו אותה לאחוזה של גרייסון
.לתה עם ויקטוריה
206
00:10:25,328 --> 00:10:26,866
?באמת
?בנוגע למה
207
00:10:26,896 --> 00:10:28,806
בהתחשב בעובדה
,שהזוג גרייסון תיעב את אביה
208
00:10:28,906 --> 00:10:30,223
.הייתי אומר שזה לא משהו טוב
209
00:10:30,778 --> 00:10:33,235
...אחרי מה שהיא עברה
210
00:10:35,974 --> 00:10:37,674
?ממש אכפת לך ממנה, מה
211
00:10:40,823 --> 00:10:41,823
.כן
212
00:10:44,052 --> 00:10:46,596
,תודה, דרך אגב
.שאת כל-כך נחמדה אליה
213
00:10:47,668 --> 00:10:49,068
.זה חשוב לי
214
00:10:51,097 --> 00:10:53,022
.אני אגיד לה שביקרת
215
00:10:54,004 --> 00:10:55,004
.היי, ג'ק
216
00:10:57,165 --> 00:10:58,318
.תיזהר
217
00:11:02,161 --> 00:11:04,314
.הסערה מתקרבת במהירות
218
00:11:25,249 --> 00:11:28,706
התותים נקטפו
.טריים מהגינה שלי, הבוקר
219
00:11:30,248 --> 00:11:31,248
.מעדן
220
00:11:31,441 --> 00:11:33,246
?אז את כבר לא אלרגית
221
00:11:34,259 --> 00:11:38,476
אני זוכרת פיקניק בו נגיסה אחת
.שלחה אותך ישירות לחדר המיון
222
00:11:38,556 --> 00:11:40,669
.אבא שלך השתגע
223
00:11:42,772 --> 00:11:45,012
.למזלי, נגמלתי מזה
224
00:11:45,547 --> 00:11:48,787
אז בוודאי שתאכלי
.את זה עם קצפת
225
00:12:03,497 --> 00:12:05,432
.אני אוהבת סערות קיץ
?ואת
226
00:12:05,645 --> 00:12:06,757
.לא ממש
227
00:12:08,979 --> 00:12:10,701
.אני אהיה ישירה
228
00:12:12,208 --> 00:12:13,655
מייסון אומר לי, שאת טוענת
229
00:12:13,755 --> 00:12:15,881
שניהלתי מערכת יחסים
.עם דיוויד קלארק
230
00:12:15,991 --> 00:12:17,578
?את לא באמת מאמינה בזה, נכון
231
00:12:17,787 --> 00:12:19,736
.אני זוכרת מה שאני זוכרת
232
00:12:19,927 --> 00:12:22,270
?שזה
.כמוך, סביר להניח-
233
00:12:30,635 --> 00:12:32,721
עליי להתוודה שאחרי
,כל השנים הללו
234
00:12:32,751 --> 00:12:35,319
הזיכרון שלי קצת מעורפל
.מהזמנים ההם
235
00:12:35,349 --> 00:12:38,067
זכרת טוב מאוד את
.האלרגיה שלי לתותים
236
00:12:38,544 --> 00:12:40,566
,למען באמת, כשאני חושבת על זה
237
00:12:41,366 --> 00:12:44,126
אני לא בטוחה שאת היית
.הילדה הקטנה הזו
238
00:12:45,204 --> 00:12:46,204
.בסדר
239
00:12:46,657 --> 00:12:50,155
למה שלא תפסיקי עם השטויות
?ותגידי לי למה אני פה
240
00:12:50,574 --> 00:12:53,656
מייסון מאמין
.שיש לך נקמת דם כלפינו
241
00:12:53,686 --> 00:12:57,267
וזה מתאים מאוד
,להרגשה המופלאה שיש לי
242
00:12:57,297 --> 00:12:59,971
.שביתו לא נשרף בטעות
243
00:13:00,214 --> 00:13:03,134
השמועה אומרת שאת התחלת את
.השריפה, כדי שתוכלי להאשים אותי
244
00:13:03,164 --> 00:13:04,245
?זה נכון
245
00:13:05,295 --> 00:13:09,629
אז אולי תספרי לי מדוע
.שלחת את הקלטת לבעלי
246
00:13:12,019 --> 00:13:13,361
?את רוצה כסף
247
00:13:13,391 --> 00:13:15,340
.אני לא יודעת על מה את מדברת
248
00:13:16,667 --> 00:13:19,159
.וכנראה שגם את לא
249
00:13:19,487 --> 00:13:20,487
.תשבי
250
00:13:21,859 --> 00:13:23,809
.אני לא מקבלת ממך פקודות
251
00:13:29,506 --> 00:13:30,506
.ריאן
252
00:13:30,850 --> 00:13:32,220
.טוב. אני פה עכשיו
253
00:13:35,625 --> 00:13:36,734
.הכף
254
00:13:38,364 --> 00:13:40,373
.אדאג שהמעבדה תמהר עם זה
255
00:13:40,383 --> 00:13:43,186
אין סיכוי שהבחורה הזו
.היא בתו של דיוויד קלארק
256
00:13:43,216 --> 00:13:44,977
.נדע בקרוב
257
00:13:45,964 --> 00:13:48,526
ויקטוריה, הרגע שוחחתי עם
.עורכת-הדין של קונראד
258
00:13:48,536 --> 00:13:51,880
תוצאות האבהות מבדיקת
.הדי.אנ.איי של שרלוט הגיעו
259
00:13:51,890 --> 00:13:53,390
.הוא לא האבא
260
00:14:07,653 --> 00:14:07,653
+
261
00:14:14,528 --> 00:14:15,692
.טוק, טוק
262
00:14:16,204 --> 00:14:17,841
.סליחה על ההפרעה
263
00:14:17,871 --> 00:14:19,661
אמא שלך רצתה
שאודיע לך שאבא שלך
264
00:14:19,761 --> 00:14:23,068
,בדרך הנה עם עורכת-הדין שלו
.למקרה שרצית לעזוב
265
00:14:23,098 --> 00:14:25,772
.בסדר, תודיעי לה שלא אהיה פה
266
00:14:27,371 --> 00:14:29,350
?אתה מציע נישואים לאמילי
267
00:14:29,636 --> 00:14:31,528
?אל תגלי לאמא שלי, טוב
268
00:14:31,805 --> 00:14:34,436
היא לא צריכה לדעת
."עד שאמילי תגיד "כן
269
00:14:36,488 --> 00:14:37,815
?את חושבת שהיא תסכים
270
00:14:38,063 --> 00:14:40,358
ובכן, אחרי כל החיזור
?הממושך שלך, מי לא תסכים
271
00:14:40,368 --> 00:14:43,152
את נשמעת מרוצה
.מזה כמו אמא שלי
272
00:14:43,922 --> 00:14:46,123
מה קרה להיותך
?חברתה הטובה של אמילי
273
00:14:46,153 --> 00:14:47,153
...דניאל
274
00:14:49,407 --> 00:14:51,603
.בחרת טבעת יפהפייה
275
00:14:56,490 --> 00:14:58,069
למרות תוצאות בדיקת
,הדי.אנ.איי
276
00:14:58,079 --> 00:15:01,870
למר גרייסון, אין כוונה לבטל את
.קרן הנאמנות של שרלוט
277
00:15:02,877 --> 00:15:04,251
.כמה נדיב מצידך
278
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
.אין להאשים אותה
279
00:15:06,230 --> 00:15:09,009
היא מבינה שזה אומר שסיימנו
?עם רעיון הגישור
280
00:15:09,039 --> 00:15:10,931
?אתה באמת רוצה משפט מוארך
281
00:15:11,134 --> 00:15:13,060
.אתה יודע שישפדו את שניכם במדיה
282
00:15:13,090 --> 00:15:16,011
לא, איכשהו אני חושב
,שזו גרושתי העתידית
283
00:15:16,021 --> 00:15:18,154
שתמשוך את אורות הזרקורים
.הכי לא מחמיאים
284
00:15:19,368 --> 00:15:20,648
.עליי לדבר איתה בפרטיות
285
00:15:20,748 --> 00:15:22,825
.זה לא יהיה הרעיון הכי טוב
.לא, אייעץ כנגד זה-
286
00:15:22,855 --> 00:15:24,492
.זאת לא בקשה
287
00:15:25,089 --> 00:15:27,459
היית חייב לגרור
?את שרלוט לעניין
288
00:15:28,195 --> 00:15:29,195
?אני
289
00:15:30,050 --> 00:15:31,356
.מצחיק
290
00:15:32,213 --> 00:15:34,627
,הנה האפשרויות שלך
...והן מוגבלות
291
00:15:34,865 --> 00:15:37,328
א', תקבלי את הסכום הזעום
שאני מוכן להציע לך
292
00:15:37,428 --> 00:15:39,189
,בתמורה למניעת משפט
293
00:15:39,289 --> 00:15:41,650
,או ב', ניקח את זה למשפט
294
00:15:41,750 --> 00:15:42,739
,וזה ייהפך למודעות ציבורית
295
00:15:42,839 --> 00:15:46,610
ששרלוט היא הבת של האדם
,הכי שנוא באמריקה
296
00:15:46,710 --> 00:15:50,606
מה שאומר, שהיה לך
.רומן לוהט עם טרוריסט
297
00:15:50,706 --> 00:15:53,997
,דיוויד קלארק לא היה טרוריסט
.והוא היה יותר גבר ממה שהיית
298
00:15:54,032 --> 00:15:57,289
ובכן, את תתקשי בלשכנע
.את שארית העולם שזה קרה
299
00:15:57,319 --> 00:16:01,704
,אז מה זה יהיה, ויקטוריה
?'א' או ב
300
00:16:03,608 --> 00:16:05,818
,עשיתי כל מה שביקשת
301
00:16:05,848 --> 00:16:07,952
ועכשיו אתה מוכן לזרוק
את הילדים שלך לזאבים
302
00:16:08,052 --> 00:16:11,019
,ולעזוב אותי עם שום דבר
?רק בגלל הגאווה הפגועה שלך
303
00:16:12,684 --> 00:16:15,879
אני אדריך את ברברה
.לשלוח הנה את הצעתי האחרונה
304
00:16:15,909 --> 00:16:19,709
,אם תדחי אותה
.מה שיקרה לשרלוט יהיה באחריותך
305
00:16:28,263 --> 00:16:29,363
.שאלוהים יעזור
306
00:16:36,325 --> 00:16:38,126
.מוקדם מדי בשביל להדליק את הנרות
307
00:16:38,156 --> 00:16:41,106
?מה, אתה מפחד שאשרוף את המקום
308
00:16:41,179 --> 00:16:42,579
...טוב. תראי
309
00:16:42,744 --> 00:16:45,674
את מתנהגת ככה מאז
.שנפגשת עם ויקטוריה
310
00:16:45,704 --> 00:16:47,554
?תספרי לי מה קרה
311
00:16:49,197 --> 00:16:51,819
הכלבה הזו האשימה אותי
.ששרפתי את הבית של טרדוול
312
00:16:51,849 --> 00:16:53,975
.זה מה שקרה
.היא מה? זה מטורף-
313
00:16:54,005 --> 00:16:55,774
כן, מה שיותר מטורף
314
00:16:55,804 --> 00:16:58,964
הוא שאמילי ניסתה להזהיר
.אותי שהיא תעשה את זה
315
00:16:58,994 --> 00:17:01,404
.הייתי צריכה להקשיב לה מההתחלה
?מההתחלה של מה-
316
00:17:02,974 --> 00:17:04,857
.כל הכבוד, בן אדם
317
00:17:04,887 --> 00:17:05,887
...סליחה
318
00:17:06,111 --> 00:17:09,311
?יש לך מטאטא או משהו
319
00:17:11,111 --> 00:17:12,261
.תכף אחזור
320
00:17:16,290 --> 00:17:17,290
....היי
321
00:17:17,491 --> 00:17:19,191
.פטפטנית
322
00:17:21,281 --> 00:17:22,787
.תסתמי
323
00:17:22,797 --> 00:17:24,887
אסור שג'ק יידע מה
.שאמילי סיפרה לך
324
00:17:24,897 --> 00:17:26,554
.היא בקושי סיפרה לי משהו
325
00:17:26,584 --> 00:17:28,445
,מסתירים ממני הכול
.כמו שמסתירים מג'ק
326
00:17:28,475 --> 00:17:30,618
תקשיבי, אמילי התנהגה
.אלייך רק בצורה יפה
327
00:17:30,648 --> 00:17:32,707
באמת? לפני מספר ימים
,אמילי ניסתה להשפיע עליי
328
00:17:32,807 --> 00:17:34,454
,ששרפתי את ביתו של מייסון
329
00:17:34,571 --> 00:17:36,896
,ואז במקרה
?הבית שלו נשרף כליל
330
00:17:36,926 --> 00:17:39,619
...שאלות מצוינות
.לאמילי
331
00:17:39,649 --> 00:17:43,975
,אז עד שתקבלי תשובות
.אל תערבי את ג'ק
332
00:17:47,531 --> 00:17:48,681
.היי, אבא
333
00:17:51,521 --> 00:17:53,629
,דקלן כל-כך מודהם מההצעה שלך
334
00:17:53,659 --> 00:17:57,459
שבילינו את כל היום
.בהכנה למבחנים
335
00:17:59,758 --> 00:18:01,658
.אוי, לא
?מה קרה
336
00:18:04,103 --> 00:18:06,555
.שרלוט, אנחנו צריכים לדבר
337
00:18:09,114 --> 00:18:11,114
?מה היא עשתה הפעם
338
00:18:12,264 --> 00:18:13,864
.לא
...זה פשוט
339
00:18:16,700 --> 00:18:20,279
אני אעשה שינויים
.בשבועות הקרובים
340
00:18:20,309 --> 00:18:23,365
,זה סוף הקיץ
,ודברים מתחממים עבורי במשרד
341
00:18:23,465 --> 00:18:28,197
אז אני מתכוון ללכת
.הלוך ושוב לעיר יותר ויותר
342
00:18:29,426 --> 00:18:31,326
?אז מה זה אומר
343
00:18:32,072 --> 00:18:34,384
,אני אומר
.לא פרקטי שתגורי אצלי
344
00:18:35,104 --> 00:18:37,315
.אבל אני אמורה לחיות איתך
345
00:18:37,788 --> 00:18:39,399
.חשבתי שאתה קונה פה עוד בית
346
00:18:39,499 --> 00:18:41,623
,אני יודע שזאת הייתה התוכנית
,אבל אני חושב שזה לטובה
347
00:18:41,723 --> 00:18:43,348
.אם תחזרי לגור עם אמא שלך
348
00:18:43,802 --> 00:18:46,316
.אני לא סובלת אותה, אבא
.אתה יודע את זה
349
00:18:46,416 --> 00:18:49,693
.אז את צריכה לעבוד על זה
.את כבר לא ילדה, שרלוט
350
00:18:49,806 --> 00:18:51,356
.הגיע הזמן שתתחילי להתבגר
351
00:19:06,340 --> 00:19:08,540
.בסדר, קצת קדימה
352
00:19:13,134 --> 00:19:14,784
?את מזהה את המקום
353
00:19:15,551 --> 00:19:18,701
פה שפכתי על הז'קט שלך
.את המשקה שלי
354
00:19:19,392 --> 00:19:20,975
.באמת שמרת אותו
355
00:19:21,005 --> 00:19:22,955
.אני עומד בהבטחות שלי
356
00:19:23,360 --> 00:19:26,666
.זה הרבה בשביל רושם ראשוני טוב
,זה היה רושם מושלם-
357
00:19:26,766 --> 00:19:28,424
.כמו הרושם השני והשלישי שלך
358
00:19:28,454 --> 00:19:33,068
אתה יודע, רוב הגברים בעיר
.היו זורקים אותי מהיאכטה
359
00:19:33,098 --> 00:19:36,120
.התמודדת עם זה בצורה כה מתוקה
360
00:19:37,619 --> 00:19:41,744
רוב האנשים מסתכלים עליי
.ורואים אותי כמישהו שאני לא
361
00:19:42,360 --> 00:19:43,746
וביליתי את החלק הראשון בחיי
362
00:19:43,846 --> 00:19:46,604
,בלאכזב אנשים, או גרוע מכך
363
00:19:46,704 --> 00:19:49,182
.לחיות על פי הציפיות שלהם
364
00:19:49,860 --> 00:19:53,814
את הראשונה שאני יכול
.להיות אני האמיתי לידה
365
00:19:55,452 --> 00:19:56,452
.מזלי
366
00:19:57,567 --> 00:19:59,618
אני יודע שאנחנו
,לא מכירים זמן רב
367
00:19:59,648 --> 00:20:03,558
ושנאלצנו להתמודד עם דברים
.בלתי צפויים בפרק זמן קצר
368
00:20:06,297 --> 00:20:08,197
.כמו מזג האוויר הזה
369
00:20:08,431 --> 00:20:11,433
,אתה חושב שסערה אחת עברה
...וסערה אחרת נראית באופק
370
00:20:14,774 --> 00:20:16,474
,שזו הסיבה
371
00:20:16,975 --> 00:20:19,053
,שאני בטוח ברגשותיי אלייך
372
00:20:19,083 --> 00:20:21,633
...כי כל עוד יש לי אותך
373
00:20:21,836 --> 00:20:23,665
.אני לא עוצר
.יופי-
374
00:20:33,173 --> 00:20:35,861
אף אחד לא גרם לי להרגיש אהוב
375
00:20:35,891 --> 00:20:38,341
.ובטוח ומובן, כפי שאת גרמת לי
376
00:20:39,276 --> 00:20:40,926
...אם תתני לי
377
00:20:41,617 --> 00:20:43,025
ארצה לבלות את שארית חיי
378
00:20:43,125 --> 00:20:44,918
,בלגרום לך להיות מאושרת
.כפי שגרמת לי
379
00:20:58,201 --> 00:20:59,451
,אמילי ת'ורן
380
00:21:01,062 --> 00:21:02,462
?התנשאי לי
381
00:21:06,424 --> 00:21:07,424
.כן
382
00:21:53,204 --> 00:21:53,204
+
383
00:21:54,944 --> 00:21:57,627
.אילו רק יכולתי לשלוט במזג האוויר
384
00:21:57,657 --> 00:21:59,645
.זה רומנטי בצורה מושלמת
385
00:21:59,675 --> 00:22:01,975
.רומנטיקה אף פעם לא מושלמת
386
00:22:02,885 --> 00:22:05,231
.אבל אל תתנו לי לקלקל לכם
387
00:22:05,793 --> 00:22:07,902
.אמא, היי. מצטער
...בדיוק היינו
388
00:22:09,054 --> 00:22:11,598
.ברור לי מה עשיתם, מתוק
389
00:22:11,846 --> 00:22:12,890
.שלום, אמילי
390
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
.ויקטוריה
391
00:22:15,400 --> 00:22:17,640
.אתם נראים כמו שותפים למזימה
392
00:22:18,418 --> 00:22:20,050
...אל תגידו לי ש
393
00:22:23,952 --> 00:22:25,460
.ובכל זאת, אני רואה שכן
394
00:22:26,790 --> 00:22:28,701
אמא, הגענו כדי לבשר לך
.את הבשורות הטובות
395
00:22:28,731 --> 00:22:30,364
?ואילו חדשות אלו
396
00:22:30,394 --> 00:22:31,716
...ויקטוריה
...אמא-
397
00:22:32,498 --> 00:22:33,808
?סיפרת לאביך
398
00:22:33,838 --> 00:22:35,808
.אני בטוחה שהוא יתרגש
399
00:22:36,064 --> 00:22:38,187
,לא, את הראשונה
.ואז שרלוט, ואז אבא
400
00:22:40,077 --> 00:22:41,768
.בחייך, אמא
.תשמחי בשבילנו
401
00:22:52,757 --> 00:22:54,057
.מזל טוב
402
00:23:02,294 --> 00:23:04,088
...אשלי דוונפורט
403
00:23:04,118 --> 00:23:05,271
.מתחברת עם פשוטי העם
404
00:23:06,036 --> 00:23:07,895
.וודקה, בבקשה
.של הבית זה טוב
405
00:23:08,011 --> 00:23:11,541
?אין בעיה. -וודקה ביתית
.אש, דברי אליי
406
00:23:12,428 --> 00:23:13,632
,אם אתה מוכרח לדעת
407
00:23:13,662 --> 00:23:16,746
בעיקרון, התרחקתי מחברתי
הטובה כל הקיץ
408
00:23:16,846 --> 00:23:20,532
כדי לפלס את דרכי אל
,"ספינת "המלכה ויקטוריה
409
00:23:20,562 --> 00:23:23,280
.רק כדי לגלות שזו ספינה שוקעת
410
00:23:24,295 --> 00:23:25,295
?למה
411
00:23:25,676 --> 00:23:27,988
כל מה שזכיתי לראות
מהקיץ עם הזוג גרייסון
412
00:23:28,018 --> 00:23:30,468
היה חבר לשעבר פסיכופט
,שהחזיק אקדח
413
00:23:30,568 --> 00:23:31,865
.והתנשק איתך
414
00:23:34,390 --> 00:23:38,157
לבנתיים, אמילי מקבלת טבעת
.אירוסים ומפתחות לממלכה
415
00:23:40,599 --> 00:23:43,539
...רגע. אמילי
?"אמרה "כן
416
00:23:44,217 --> 00:23:46,249
.לפי ההודעה שלה
417
00:23:46,620 --> 00:23:49,377
.אגש לשירותים ואטביע את עצמי שם
418
00:23:50,079 --> 00:23:51,426
.הם מאחור
419
00:23:54,125 --> 00:23:55,358
?שמעתי נכון
420
00:23:56,546 --> 00:23:57,983
.אני חושש שכן
421
00:24:02,738 --> 00:24:05,229
,רוצה למזוג כוסית נוספת בשבילך
?פינוק שלי
422
00:24:06,077 --> 00:24:07,186
.אני במשמרת
423
00:24:07,988 --> 00:24:09,388
?מתי את מסיימת
424
00:24:10,343 --> 00:24:11,826
.אולי אוכל לתת לך טרמפ הביתה
425
00:24:11,856 --> 00:24:13,183
.אני בבית
426
00:24:13,229 --> 00:24:14,429
.אני גרה למעלה
427
00:24:14,592 --> 00:24:15,782
.אפילו יותר נוח
428
00:24:15,812 --> 00:24:17,035
.עם החבר שלי
429
00:24:17,065 --> 00:24:18,331
.תהנה מהמשקה
430
00:24:21,575 --> 00:24:22,675
.שלום, אבא
431
00:24:25,618 --> 00:24:26,815
?איפה שרלוט
432
00:24:26,845 --> 00:24:28,005
.היא לא בחדר שלה
433
00:24:28,035 --> 00:24:29,405
.שלחתי אותה הביתה
434
00:24:29,607 --> 00:24:30,890
?הביתה? למה
435
00:24:31,994 --> 00:24:33,799
.כי לשם היא שייכת
436
00:24:34,065 --> 00:24:35,392
?למה אתה צריך אותה
437
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
.הצעתי לאמילי נישואים
438
00:24:40,504 --> 00:24:41,667
.היא הסכימה
439
00:24:41,697 --> 00:24:42,697
.אני מבין
440
00:24:44,072 --> 00:24:48,573
והאם גברת ת'ורן מודעת לכך
,שהיא רק חלק מהתרמית שלך
441
00:24:48,673 --> 00:24:50,543
שתשיג את הרווחים
?שלך מהחברה שלי
442
00:24:50,774 --> 00:24:53,985
תבין, אני לא טיפש
.כפי שאמך עשתה ממני
443
00:24:54,382 --> 00:24:57,091
תראה, אני יודע שאתה מריר
.בנוגע לכל מה שקרה בינך לבין אמא
444
00:24:57,121 --> 00:24:58,718
מריר" אפילו לא מספיק"
.להמחיש את זה
445
00:24:58,748 --> 00:25:01,115
,אבל בהנחה שאי פעם היית מאוהב
446
00:25:01,616 --> 00:25:03,364
חייב להיות בך חלק
שעדיין זוכר
447
00:25:03,464 --> 00:25:04,937
איך הרגשת, כשפגשת
.אותה לראשונה
448
00:25:05,517 --> 00:25:07,713
.כך אני מרגיש בנוגע לאמילי
449
00:25:09,080 --> 00:25:10,180
.אתה צודק
450
00:25:12,080 --> 00:25:14,108
,התאהבתי בה, דניאל
451
00:25:15,728 --> 00:25:17,279
.והתאהבתי עמוק
452
00:25:19,899 --> 00:25:21,597
הנישואים הראשוניים
,שלי כבר היו אסון
453
00:25:21,697 --> 00:25:23,477
כשנכנסתי לגלריית
האומנות הקטנה בכפר
454
00:25:23,577 --> 00:25:25,801
וראיתי את אמא שלך
.בפעם הראשונה
455
00:25:25,831 --> 00:25:27,425
וכן, אני בטוח שהרגשתי כלפיה אז
456
00:25:27,525 --> 00:25:30,067
באותו האופן כפי שאתה חושב
.שאתה מרגיש כלפי אמילי, כרגע
457
00:25:30,167 --> 00:25:31,783
מלבד העובדה שלעולם לא אתייחס
.לאמילי כפי שאתה מתייחס לאמא
458
00:25:31,793 --> 00:25:32,585
,לא, לא, אתה אומר את זה
459
00:25:32,685 --> 00:25:34,627
.אבל לבסוף תריבו ותזעמו זה על זה
.עוד תראה
460
00:25:34,638 --> 00:25:36,502
,אתה תבגוד בה, היא תבגוד בך
461
00:25:36,602 --> 00:25:39,176
ואז ביום אחד, תגלה שהיא
,הסתירה ממך סוד כה גדול
462
00:25:39,276 --> 00:25:41,520
.שיהרוס את כל המשפחה שלך
463
00:25:45,585 --> 00:25:47,079
?איזה סוד
?על מה אתה מדבר
464
00:25:48,604 --> 00:25:52,917
,אתה כל-כך ידידותי עם אמא שלך
?למה שלא תיתן לה לספר לך
465
00:26:07,576 --> 00:26:08,576
.שרלוט
466
00:26:09,110 --> 00:26:11,394
.אני מצטערת על ההפרעה
.חיפשתי את דניאל
467
00:26:11,649 --> 00:26:14,324
.והוא חיפש אותך
.הוא נסע לסאות'פורק אין
468
00:26:16,656 --> 00:26:18,243
?הכול בסדר
469
00:26:19,976 --> 00:26:22,155
.אבא שלי גירש אותי
470
00:26:22,635 --> 00:26:24,735
.אין לי מושג מה עשיתי
471
00:26:24,765 --> 00:26:27,600
הכול היה בסדר, הוא הציע לשלם
,על הלימודים של דקלן
472
00:26:27,630 --> 00:26:29,830
...ואז, לפתע פתאום
473
00:26:32,141 --> 00:26:34,941
אף פעם לא ראיתי
.אותו מביט בי ככה
474
00:26:36,565 --> 00:26:37,587
?איך
475
00:26:38,235 --> 00:26:40,170
.כפי שהוא מביט באמי
476
00:26:46,104 --> 00:26:47,135
.אלוהים
477
00:26:47,391 --> 00:26:48,400
...אמילי
478
00:26:50,781 --> 00:26:52,716
?דניאל הציע נישואים
479
00:26:54,495 --> 00:26:56,474
.כן. הוא רצה לספר לך בעצמו
480
00:26:58,354 --> 00:26:59,354
?זה בסדר
481
00:27:00,348 --> 00:27:04,024
אין לך מושג עד כמה
.תמיד רציתי אחות
482
00:27:12,008 --> 00:27:14,771
,בשעה כזו מאוחרת
.אתה בטח נושא בשורות רעות למדי
483
00:27:15,043 --> 00:27:16,043
.זה תלוי
484
00:27:16,815 --> 00:27:20,158
המעבדה השוותה את דגימות
.הדי.אנ.איי של אמנדה לשל שרלוט
485
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
?ו
486
00:27:21,524 --> 00:27:22,724
.הן תואמות
487
00:27:23,146 --> 00:27:24,847
.הם בוודאות אחיות למחצה
488
00:27:24,877 --> 00:27:26,916
.זה אומר שהיא באמת אמנדה קלארק
489
00:27:26,926 --> 00:27:28,076
.אני לא מאמינה
490
00:27:29,214 --> 00:27:32,980
יש משהו יותר חשוב שעליי
,לדון בו איתך, ויקטוריה
491
00:27:33,010 --> 00:27:35,728
בנוגע לשירותיי
.ולפרשות החוקיות שלך
492
00:27:35,814 --> 00:27:38,054
.הרשה לי לעזור לך, מר האנטלי
493
00:27:39,366 --> 00:27:40,649
.אתה מפוטר
494
00:27:55,181 --> 00:27:56,944
?מה לעזאזל אתה עושה
495
00:27:58,189 --> 00:28:00,518
.אל תתעסק איתי, אחי
.בדיוק עזבתי
496
00:28:00,548 --> 00:28:02,008
...לא, אתה לא הולך
497
00:28:21,418 --> 00:28:22,796
.היית צריך להקשיב
498
00:28:24,108 --> 00:28:26,046
?ג'ק, אתה שם
499
00:28:26,819 --> 00:28:28,319
?ג'ק, הכול בסדר
500
00:28:29,329 --> 00:28:30,519
.אלוהים
501
00:28:30,549 --> 00:28:33,044
.ג'ק. ג'ק. לא. לא
502
00:28:34,624 --> 00:28:34,624
+
503
00:28:40,770 --> 00:28:43,679
?מה קרה
.ג'ק קיבל מכות רצח-
504
00:28:44,484 --> 00:28:47,508
הוא נתקל בבחור שחיטט
בחפצים של אמנדה
505
00:28:47,538 --> 00:28:51,160
,וחיפש, כפי הנראה
.קלטות וידאו של 8 מ"מ
506
00:28:52,042 --> 00:28:53,888
.ויקטוריה עשתה את זה
.לא-
507
00:28:54,325 --> 00:28:57,062
את עשית את זה, כשהשתלת
.את הקלטות של טרדוול
508
00:28:57,092 --> 00:28:59,841
.מעולם לא התכוונתי שג'ק יפגע
509
00:29:00,327 --> 00:29:03,094
?כמה נזק משני את מוכנה לקבל
510
00:29:04,062 --> 00:29:06,648
אולי הדם של ג'ק נמצא
,על הז'קט שלי
511
00:29:06,658 --> 00:29:08,458
.אבל אצלך הוא נמצא על כל הידיים
512
00:29:11,955 --> 00:29:13,996
.יש משהו שאני צריכה לעשות
513
00:29:14,617 --> 00:29:15,617
.כן
514
00:29:16,855 --> 00:29:18,373
?לא כך תמיד
515
00:29:20,221 --> 00:29:21,400
.טבעת נחמדה
516
00:29:27,169 --> 00:29:29,794
אמרתי לך שג'ק פורטר
.מחוץ לגבולות
517
00:29:29,824 --> 00:29:31,041
?מה קרה
518
00:29:31,051 --> 00:29:33,809
.ויקטוריה הזמינה בחור משלה
.לא יכולתי לעשות דבר
519
00:29:34,307 --> 00:29:36,207
.היית אמור לשלוט בזה
520
00:29:36,910 --> 00:29:38,578
?הם הגיעו אליך, נכון
521
00:29:38,933 --> 00:29:39,933
.לא
522
00:29:40,392 --> 00:29:41,875
.אבא שלך הגיע אליי
523
00:29:42,083 --> 00:29:43,993
אמרתי לו שההזדמנות הכי טובה
שלו לזכות במשפט חדש
524
00:29:44,093 --> 00:29:45,313
.תהיה לערב אותך
525
00:29:45,859 --> 00:29:46,803
.הוא סירב
526
00:29:46,903 --> 00:29:50,190
הוא פחד ממה שהמזימה
.תעשה, שישתיק אותך
527
00:29:51,250 --> 00:29:52,360
יש לך מזל שהחלפתי
528
00:29:52,460 --> 00:29:54,387
את בדיקת הדי.אנ.איי
.שהיא הזמינה לאמנדה
529
00:29:54,487 --> 00:29:56,850
,לולא הייתי מחליף את הדגימה
.היית גמורה. -אני יודעת
530
00:29:59,582 --> 00:30:00,582
.תודה
531
00:30:01,320 --> 00:30:03,534
את יודעת שאני מאמין
,שאביך חף מפשע
532
00:30:03,948 --> 00:30:06,443
אבל אני לא יכול לקחת חלק
.בסוג כזה של אלימות
533
00:30:06,453 --> 00:30:09,345
אולי הגיע הזמן שתעריכי מחדש
.את מה שאת עושה פה
534
00:30:42,906 --> 00:30:44,606
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
535
00:31:00,491 --> 00:31:02,020
.אנחנו צריכות לדבר
536
00:31:03,491 --> 00:31:04,624
.מה את אומרת
537
00:31:04,775 --> 00:31:07,069
.יש לי מלא שאלות בשבילך
538
00:31:07,099 --> 00:31:09,415
.אני יודעת שהסתרת ממני סודות
539
00:31:09,445 --> 00:31:11,989
.יש לך חמש שניות להתחיל לדבר
540
00:31:18,308 --> 00:31:20,432
.הזוג גרייסון הפליל את אבא שלי
541
00:31:24,131 --> 00:31:27,131
.הם היו האחראים להפלת המטוס
542
00:31:28,798 --> 00:31:31,182
הם סידרו אותו כך
.שיואשם במקומם
543
00:31:31,192 --> 00:31:32,277
?את רצינית
544
00:31:35,094 --> 00:31:37,237
בזמן שנרקבתי
,במוסד לעבריינים צעירים איתך
545
00:31:37,437 --> 00:31:39,505
ובזמן שאבא שלי
,נרקב בכלא פדרלי
546
00:31:39,540 --> 00:31:42,092
...הזוג גרייסון ישבו בבית ההוא
547
00:31:43,570 --> 00:31:46,430
,חיים את חייהם
...מבזבזים את כספם
548
00:31:47,680 --> 00:31:49,314
...מגדלים את ילדיהם
549
00:31:51,653 --> 00:31:53,837
.כאילו דבר לא קרה
550
00:31:54,673 --> 00:31:56,273
.לכן אני פה
551
00:31:57,804 --> 00:32:00,904
באתי כדי לנקום
...את מותו של אבי
552
00:32:02,449 --> 00:32:04,499
.וכדי לקחת מהם את הכול
553
00:32:06,974 --> 00:32:08,824
?למה לא סיפרת לי
554
00:32:09,713 --> 00:32:11,343
...אם היית מספרת לי
555
00:32:11,373 --> 00:32:14,180
.כי לא רציתי שמשהו כזה יקרה
556
00:32:15,390 --> 00:32:18,027
הזוג גרייסון שכר את
.הבחור שהרביץ לג'ק
557
00:32:18,057 --> 00:32:19,899
.וכעת, שניכם בסכנה
558
00:32:19,929 --> 00:32:21,832
?הם עשו לו את זה
559
00:32:23,146 --> 00:32:25,271
את צריכה לעזוב
...כדי להציל את עצמך
560
00:32:27,594 --> 00:32:28,692
...ואת ג'ק
561
00:32:34,204 --> 00:32:35,862
...ואם אכפת לך
562
00:32:38,371 --> 00:32:39,371
.להציל אותי
563
00:32:40,786 --> 00:32:42,876
.את יודעת שאעשה הכול בשבילך
564
00:32:49,759 --> 00:32:51,725
.זה הסלולרי החדש שלך
565
00:32:53,862 --> 00:32:55,788
.אני אזדקק לישן שלך
566
00:32:56,206 --> 00:32:59,706
תעודת הזהות המזויפת
.והדרכון שלך בתיק
567
00:32:59,941 --> 00:33:01,284
....זה מותיר רק
568
00:33:03,698 --> 00:33:04,698
.את ג'ק
569
00:33:10,068 --> 00:33:12,168
.אני לא יכולה להיפרד ממנו
570
00:33:14,012 --> 00:33:15,812
.אז אפרד ממנו בשמך
571
00:33:20,200 --> 00:33:21,700
.את ערה מאוחר
572
00:33:22,010 --> 00:33:24,041
?איך אבא שלך קיבל את הבשורות
573
00:33:25,489 --> 00:33:27,624
.הוא קיבל אותן כפי שציפית
574
00:33:30,034 --> 00:33:32,234
...רק שהוא אמר משהו אחר ש
575
00:33:33,213 --> 00:33:35,027
.אני לא מפסיק לחשוב עליו
576
00:33:35,057 --> 00:33:36,131
?מה זה
577
00:33:36,913 --> 00:33:39,107
בעיקרון, הסיבה
שהוא כל-כך מגעיל
578
00:33:39,117 --> 00:33:41,705
.היא בגלל סוד שאת מסתירה
579
00:33:42,792 --> 00:33:44,730
.לכולנו יש סודות, דניאל
580
00:33:45,309 --> 00:33:46,336
...אמא
581
00:33:47,121 --> 00:33:49,639
.זה אני
,בסדר? אז מה שזה לא יהיה
582
00:33:49,783 --> 00:33:51,592
.את לא צריכה להסתיר אותו ממני
583
00:33:55,708 --> 00:33:58,066
,האמת בלתי נמנעת, דניאל
584
00:33:58,848 --> 00:34:00,798
.ואני אכן רוצה לספר לך בעצמי
585
00:34:02,995 --> 00:34:05,155
.אבל אני לא רוצה שתמעיט בערכי
586
00:34:05,640 --> 00:34:07,473
.זה בלתי אפשרי, אמא
587
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
.פשוט תספרי לי
588
00:34:12,385 --> 00:34:13,809
.זה בנוגע לאחותך
589
00:34:16,062 --> 00:34:17,806
.בסדר
?מה איתה
590
00:34:20,927 --> 00:34:22,585
.קונראד הוא לא האבא שלה
591
00:34:31,952 --> 00:34:33,840
?מי האבא של שרלוט
592
00:34:37,554 --> 00:34:38,704
.דיוויד קלארק
593
00:34:58,804 --> 00:35:00,141
...כל שרציתי
594
00:35:00,636 --> 00:35:03,469
.היה להגן על שרלוט מפני האמת
.זה כל מה שרציתי
595
00:35:08,820 --> 00:35:10,454
?מה הוא עשה לך, אמא
596
00:35:11,843 --> 00:35:13,958
.בבקשה
.אני לא יכולה לדבר על זה
597
00:35:19,526 --> 00:35:20,584
.אני לא יכולה
598
00:35:24,798 --> 00:35:25,874
.אלוהים
599
00:35:28,067 --> 00:35:29,756
.אלוהים ישמור, אמא
.בואי הנה
600
00:35:29,856 --> 00:35:32,217
.אני מצטערת, מותק
.אני כל-כך מצטערת
601
00:35:32,252 --> 00:35:34,688
.אלוהים, אמא
.אני כל-כך מצטער
602
00:35:40,706 --> 00:35:40,706
+
603
00:35:45,126 --> 00:35:46,807
?המושב הזה תפוס
604
00:35:47,525 --> 00:35:49,072
.זה חוף חופשי
605
00:35:54,709 --> 00:35:57,623
.אמנדה עזבה
.כן, טוב, תשובחי-
606
00:35:57,658 --> 00:36:00,346
נראה שהמטרה סופסוף
.מקדשת את האמצעים
607
00:36:00,376 --> 00:36:02,157
?או עליי לומר, את השפלות
608
00:36:02,187 --> 00:36:04,175
?סיימת
.לא יודע-
609
00:36:05,266 --> 00:36:06,503
?מה איתך
610
00:36:07,647 --> 00:36:09,328
.לעולם לא אסיים
611
00:36:11,806 --> 00:36:14,507
...אבל לאחר מה שקרה לג'ק, אני
612
00:36:14,643 --> 00:36:18,868
אני חושבת, שמובן שעליי
.לצמצם את הנפולת ממעשיי
613
00:36:22,973 --> 00:36:26,273
לדעתי, זה זמן טוב
.לעצור את כל זה
614
00:36:27,580 --> 00:36:28,856
?ומה לעשות
615
00:36:29,218 --> 00:36:30,517
.לארגן מחדש את הקבוצה
616
00:36:31,755 --> 00:36:35,665
אולי יש דרך טובה יותר להשוות עם
.ויקטוריה מאשר להתחתן עם בנה
617
00:36:36,484 --> 00:36:39,069
?ומה את מתכננת לעשות עם דניאל
618
00:36:43,305 --> 00:36:44,891
.אחזיר לו את הטבעת
619
00:36:46,782 --> 00:36:48,218
...ואומר לו
620
00:36:49,341 --> 00:36:53,213
שאני צריכה להקדיש עוד מחשבה
.על להינשא למשפחה שלו
621
00:36:53,351 --> 00:36:55,261
.שזה בעצם די נכון
622
00:36:56,330 --> 00:36:57,596
.לשם שינוי
623
00:37:02,383 --> 00:37:03,702
.צעדים קטנים
624
00:37:04,391 --> 00:37:05,430
.אל תעשה את זה
625
00:37:15,424 --> 00:37:17,549
.אתה ער, סופסוף
626
00:37:20,269 --> 00:37:21,483
?איפה אמנדה
627
00:37:27,721 --> 00:37:29,320
.היא עזבה, ג'ק
628
00:37:31,304 --> 00:37:33,044
?מה זאת אומרת עזבה
629
00:37:35,928 --> 00:37:37,000
ג'ק היקר, כל הדברים -
- הטובים מסתיימים לבסוף
630
00:37:37,100 --> 00:37:38,180
- .ואני רוצה לעזוב לפני שזה יקרה -
631
00:37:38,280 --> 00:37:39,341
,לכל מקום שאליו אלך -
. - דברים רעים קורים לי
632
00:37:39,342 --> 00:37:40,379
תודה על הקיץ הקסום ועל שהראית -
- .לי שאפשר לחזור הביתה
633
00:37:40,479 --> 00:37:41,418
- .אוהבת, אמנדה -
.אני לא מבין
634
00:37:44,170 --> 00:37:46,846
.אני כל-כך מצטער
?לאן היא הייתה יכולה ללכת-
635
00:37:48,658 --> 00:37:50,391
- ראיון -
636
00:38:02,707 --> 00:38:03,707
?שרלוט
637
00:38:06,443 --> 00:38:08,147
?איפה היית בבוקר
638
00:38:09,022 --> 00:38:11,186
.טיילתי בחוף
639
00:38:11,642 --> 00:38:12,823
...מתוקה
640
00:38:14,093 --> 00:38:17,402
אני יודעת עד כמה מה
,שעשה אביך פגע בך
641
00:38:18,161 --> 00:38:20,846
אבל אני כל-כך מאושרת
.שחזרת הביתה
642
00:38:20,986 --> 00:38:22,835
.בואי נדבר על זה
.לא-
643
00:38:22,865 --> 00:38:24,593
...שרלוט, בבקשה
.אמא, פשוט לא-
644
00:38:39,836 --> 00:38:42,800
.אמרתי להם שאנחנו פורשים לערב
645
00:38:43,326 --> 00:38:46,393
אבל נצטרף למסור את
.התצהירים שלנו בבוקר
646
00:38:50,479 --> 00:38:51,583
?את בסדר
647
00:38:52,592 --> 00:38:53,880
.מובן שלא
648
00:38:54,285 --> 00:38:56,897
.מה שעשינו היה נבזי
649
00:38:57,082 --> 00:38:59,010
.אבל נחוץ
.את יודעת את זה
650
00:39:01,821 --> 00:39:03,385
.אני אוהב אותך, ויקטוריה
651
00:39:04,903 --> 00:39:06,385
.אני גם יודעת את זה
652
00:39:12,471 --> 00:39:13,720
...קונראד
653
00:39:19,704 --> 00:39:22,850
.אני לא יכולה להיות לבד כרגע
654
00:39:23,282 --> 00:39:25,095
?תישאר איתי הלילה
655
00:39:25,713 --> 00:39:27,459
.אשמח מאוד
656
00:39:41,169 --> 00:39:44,037
,עבור חלק
...מחויבות היא כמו אמון
657
00:39:45,556 --> 00:39:47,849
,נאמנות מבחירה לאדם אחר
658
00:39:48,218 --> 00:39:50,082
.או אידיאל מופשט
659
00:39:50,566 --> 00:39:52,872
,אבל עבורי, למחויבות יש צד אפל
660
00:39:52,902 --> 00:39:56,243
מניע אפל יותר שבעקביות
...שואל את השאלה
661
00:39:56,967 --> 00:39:59,504
?עד כמה רחוק אהיה מוכנה ללכת
662
00:40:06,670 --> 00:40:09,192
.התעוררתי, ושוב נעלמת
663
00:40:10,102 --> 00:40:12,266
.נצטרך לעשות משהו בנוגע לזה
664
00:40:12,627 --> 00:40:16,668
,נכנסת למיטה כל-כך מאוחר
.אז חשבתי שאתן לך לישון קצת
665
00:40:17,121 --> 00:40:19,330
.אני יודע. אני מצטער
...לא הייתי
666
00:40:19,360 --> 00:40:21,518
.לא הייתי צריך לבקר את אבא שלי
.הייתי צריך להישאר איתך
667
00:40:22,092 --> 00:40:23,265
?הכול בסדר
668
00:40:27,287 --> 00:40:30,757
גיליתי למה הגירושים של
.ההורים שלי מרובים בויכוחים
669
00:40:30,767 --> 00:40:33,873
מסתבר שאבא שלי
.הוא לא האב האמיתי של שרלוט
670
00:40:35,880 --> 00:40:38,629
.אלוהים אדירים, דניאל
.וזה אפילו לא החלק הכי גרוע-
671
00:40:38,729 --> 00:40:42,025
,אביה הביולוגי הוא המשוגע
...שהתגורר בבית שלך
672
00:40:42,203 --> 00:40:44,351
.אביה של אמנדה, הטרוריסט
673
00:40:46,499 --> 00:40:47,831
?שרלוט יודעת
674
00:40:48,549 --> 00:40:50,995
...לא. אני לא חושב שאמא אי פעם
675
00:40:51,005 --> 00:40:52,205
.מתכוונת לספר לה
676
00:40:52,669 --> 00:40:54,619
.האמת כה נוראית
677
00:40:56,506 --> 00:40:59,407
בגלל מה שדיוויד קלארק
,הואשם בו
678
00:40:59,437 --> 00:41:01,702
או משום שאמך
?לא שמרה אמונים לאביך
679
00:41:01,732 --> 00:41:03,290
.לא, זה העניין
680
00:41:03,574 --> 00:41:05,313
.היא כן שמרה אמונים
681
00:41:06,842 --> 00:41:08,906
.המנוול ההוא כפה את עצמו עליה
682
00:41:10,627 --> 00:41:12,963
.מעולם לא ראיתי את אמא שלי ככה
683
00:41:18,506 --> 00:41:19,942
...אתה אומר ש
684
00:41:20,524 --> 00:41:21,772
?הוא אנס אותה
685
00:41:24,208 --> 00:41:26,508
וכתוצאה מכך, היא נכנסה
.להיריון עם שרלוט
686
00:41:28,943 --> 00:41:30,343
?היא אמרה לך את זה
687
00:41:33,539 --> 00:41:36,059
אם הבן זונה הזה
,לא היה נרקב בגיהינום
688
00:41:36,089 --> 00:41:38,975
הייתי גורר אותו
.והורג אותו בעצמי
689
00:41:42,918 --> 00:41:45,088
בכל מקרה, אני לא רוצה
.לחשוב על זה יותר
690
00:41:46,885 --> 00:41:49,324
?אז מה הקים אותך מוקדם בבוקר
691
00:41:49,354 --> 00:41:53,208
...נראה שהייתה לך
.חשיבה כבדה משלך
692
00:41:54,810 --> 00:41:55,930
.הייתה לי
693
00:42:01,835 --> 00:42:04,613
?מה דעתך על להתחתן ביוני
694
00:42:06,469 --> 00:42:09,945
את עדיין רוצה להתחתן
?עם המשפחה המטורפת שלי
695
00:42:09,975 --> 00:42:11,125
.יותר מאי פעם
696
00:42:21,211 --> 00:42:26,283
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי