:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
,כשהייתי ילדה
הפלילו את אבי .בגין פשע שלא ביצע
!אבא !אמנדה-
.אבא עבד עלינו
לא אקבל את כל הרווחים .בחברה עד שאתחתן
?אני אוהב אותה, אז למה לחכות
?את לא זוכרת אותי, נכון, אמנדה
?אני אמורה .ראיינתי אותך-
.בשביל הספר שלי על אבא שלך .איזה אוסף נפלא-
.מאות שעות של ראיונות אישיים
!לא! לא
...ויקטוריה ילדה בת
.שרלוט. תשאל אותה מי האב
יש האומרים כי חיינו מוגדרים .על-ידי סכום הבחירות שלנו
.אבל לא הבחירות מראות מי אנחנו
.אלא המחויבות שלנו אליהן
ויקטוריה הגיעה .לבית המשפט רק פעמיים
...פעם ביום שמסרה עדות, ואז
.ביום של המשפט שלי
,ביום הזה
...היא הביאה את התינוקת
...שרלוט
. כל-כך יפהפייה
.העיניים שלה היו כל-כך מוכרות
בקושי שמעתי את השופט, כשאמר לי .שלא אעזוב את בית הכלא בחיים
.לאבד את אמנדה היה מספיק קשה
,המחשבה של לאבד שתי בנות בבת אחת ...היא הייתה
.בלתי נסבלת
.אני חושב שזה מספיק להיום
?אז שרלוט גרייסון היא אחותך
.אם אבא שלי צדק
,אבל אני לא מבינה ?למה שלא יכתוב את זה ביומן שלו
,למה לבטוח בטרדוול עם המידע ?ולא באחר
.אולי הוא לא היה בטוח
.ולכן אני אגלה
.או שהזוג גרייסון יגלו בשבילי
.אשאל למה
?מה תעשי עם הקלטות האלו
אחת מהן תהרוס את .הגירושים של ויקטוריה
.והאחרות יימצאו על אמנדה
כדי להפליל אותה על ששרפה ?את ביתו של טרדוול
.היא לא הותירה לי ברירה
אז העובדה ששרלוט
עשויה להיות אחותך ?לא משנה לך בכלל
...אחות למחצה, ו
.לא, היא לא משנה
?מה בנוגע לג'ק
.ג'ק מאוהב ברוצחת
.אני מוכרחה להיפטר מאמנדה
.ובכן, הוא חושב שהוא מאוהב בך
,בינתיים, הכלבלב המסכן .דניאל, באמת מאוהב בך
,אז איפה, ספרי בבקשה ?הלב שלך בכל המצב
.הרגשות שלי לא רלוונטיים
,תראה, הגעתי לפה בשביל נקמה .והצעת את עזרתך
,אם אינך מסוגל לעכל את זה יותר ,למה שלא תחסוך ממני, לפחות
את השיפוטים הפסיביים ?והאגרסיביים שלך
,לקונראד יש שש חברות מחוץ למדינה
שמחזיקות חשבונות בנק .בינלאומיים בדנמרק ובספרד
?יש לך הערכה
.בערך 500 מיליון דולר
?מתי הן נוסדו
.בעשור האחרון
,מה שהופך אותן לרכוש ציבורי .כעת, כשביטלנו את הסכם הנישואים
.הוא מסתיר דבר נוסף
הוועדה לניירות ערך ובורסות ,מרחרחת מסביב
בודקת את מנהגי הסחירה .של החברה
אז יש שעון מתקתק להשגת ,הנכסים הנזילים שנוכל להשיג
לפני ששערורייה .פוטנציאלית תתפוצץ
.אמרתי לך שדניאל יצליח
זה אמור להפוך את מפגש הגישור .היום להרבה יותר מעניין
.ויקטוריה
נראה שההונאה של אביך .היא בשורות טובות לשנינו
?איך
,כי תודות לך
אני במקום יציב ,להשיג את מה ששלי, מבחינה חוקית
ואתה לא צריך להפעיל את התוכנית .הפזיזה שלך ולהינשא לאמילי
...אמא
גם אם נישואים אליה לא ,היו מפעילים את הקרן שלי
.עדיין הייתי עושה את זה
.אני אוהב אותה, אמא
,ואם באמת אכפת לך מהאושר שלי
.תמצאי דרך גם לאהוב אותה
.שמעתי שיצאתם לבלות
.חזרתם בדיוק לפני הסערה
?איך היה באטלנטיק סיטי
.הימרנו בגדול, הפסדנו בגדול
...עם דגש על הפסד
.ועל גדול
?מה את עושה פה
אני ואמנדה עשינו תוכניות
,ללכת לאכול ארוחת בוקר .בשבוע שעבר
.תהיתי אם תשכחי
אתה יודע מה דעתי ...על ארוחת בוקר
.הארוחה הכי חשובה ביממה
.טוב, לכו ותיהנו
מה כל-כך חשוב שלא יכולת לחכות ?עד שאהיה על היבשה
הבית של מייסון טרדוול נשרף עד היסוד
.בלילה בו עזבת את העיר
.הקארמה באמת זונה
.יותר כמו ויקטוריה גרייסון
.לדעתי, היא עשתה את זה
.את רצינית? היא לא נראית הטיפוס
.מראה תמיד מטעה עם ויקטוריה
היא מתעבת את טרדוול .והיא מתעבת אותך, כמו כן
,את צריכה לעזוב את העיר .לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
?מה? למה
,כי ויקטוריה שונאת אותי .ואת מעמידה פנים שאת אני
,אם היא יכולה לשרוף כליל בית
,היא בהחלט מסוגלת להאשים אותך ...או גרוע מכך
.להאשים מישהו שאכפת לך ממנו
...מתוקה
שרדנו דברים .גרועים יותר מאשר גברת כסף
...ואני יכולה לדאוג לעצמי
.ולג'ק
.דקלן .אני מצטער שאיחרתי-
?רוצה להזמין משהו
.לא. זה בסדר .התמלאתי מאגוזים
.זאת הארוחה של האלופים
,אתה רוצה לספר לו ?או שאני יכולה
?מה לספר לי
,אני ושרלוט דנו בעתיד
.בעתיד שלך
?מה איתו
.עברת הרבה לאחרונה
,אני יודע שאיבדת את אבא שלך
ושאתה ואח שלך מתקשים .לעמוד בהוצאות
...אז
תרצה להצטרף לשרלוט במכינה ?הבית ספרית של "קולינס", בסתיו
,הייתי שמח
...אבל אין לי את הכסף
.או את הציונים
ולו הייתי אומר לך ?ששכר הלימוד כבר שולם
.הציונים תלויים בך
,הקלת על בתי לאחרונה
ואנ רק רוצה להחזיר לך .בכך שאקל עליך מעט
?וזאת העסקה
.זאת העסקה .מר גרייסון-
.תודה .בבקשה-
עכשיו, עליך רק לעבור .את מבחן הכניסה
.זה מדהים ?אתה חושב שתעבור-
?את חושבת שאני אעבור
.אתה תעבור
- תפתח בפרטי -
.אני לא יודע מה לומר, אדוני .תודה
.ברצינות
.נלך לבית הספר ביחד
.זה יהיה אדיר
.בואו נגיע לעניין
היו גילויים די מעניינים
במחקר שלנו על הכספים .של מר גרייסון
גם היו גילויים מעניינים .על קלות הדעת בעבר של מרשתך
כל האי-נאמנויות שייתכן ,ומרשתי לקחה בהן חלק
מבחינה חוקית, התבטלו על-ידי .הרומן של מרשך עם גברת דיוויס
אני חוששת שאנחנו מדברים על הפרת .אמון הרבה יותר רצינית, ריאן
אתה יודע מה שמה ,של דודתי האהובה
?זו שגידלה אותי
.ויקטוריה יודעת
,ביום בו הייתה אמורה להעיד .היא הרגישה חולה
,שבועות לאחר מכן .היא ילדה תינוקת
,היא קראה לה שרלוט
.כמו שמה של דודתי
לדעתי, היא עשתה את זה ,כדי לשלוח לי מסר
שהבת הקטנה שהיא ,גידלה עם קונראד
.היא שלי
?מהיכן השגת את זה
...יקירתי
.זאת לא הבעיה
.נזמין בדיקת אבהות
,ואם שרלוט לא שלי
אני מבטיח לך שהדרך היחידה ,שתסתירי את זה מהמדיה
תהיה לעזוב את הנישואים המזויפים הללו
,עם מה שאראה לנכון להביא לך
,"שלא יכלול את השם "גרייסון .דרך אגב
,כאשר נסיים עם כל זה ,תחזרי להיות ויקטוריה הרפר
,שזה מתאים בהתחשב בעובדה שתחזרי להיות
,הכלבה הקטנה ,הענייה והנואשת שהיית
.כשהכרתי אותך לראשונה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 13 -
+
הפרת את הסכם גילוי הנאות ...שלנו, ויקטוריה
.ולא בפעם הראשונה
,איך את מצפה שאייצג אותך ?כשאני לא יכול לבטוח בך
.אמרתי לך שניהלתי רומן
אבל לא אמרת לי שזה היה ,עם דיוויד קלארק
.או ששרלוט היא אולי בתו
?מה את עושה
ובכן, לראש האבטחה האחרון שלנו
היה מספר קבלני משנה שהוא .שכר עבור משימות שונות
.נראה שאצטרך אחד מהם ?בשביל מה-
מייסון חושב שהקלטות ,שלו נהרסו בשריפה
אבל אני יודעת בוודאות שזה אורגן בכוונה
.כדי לחפות על הגנב ?על-ידי מי-
.אשלי
בבקשה תזמיני את .אמנדה קלארק לתה, לצהריים
.אל תקבלי סירוב
?שרלוט
,הלכתי לקנות קפה וסופגניות - - .מקווה להרוויח כסף. באהבה, ג'ק
.הלכתי למצוא אותך - - .אוהבת יותר, אמנדה
.אמילי ?מה את עושה פה
.ג'ק, אני ממש מצטערת .חיפשתי את אמנדה
.בסדר
,הזמינו אותה לאחוזה של גרייסון .לתה עם ויקטוריה
?באמת ?בנוגע למה
בהתחשב בעובדה ,שהזוג גרייסון תיעב את אביה
.הייתי אומר שזה לא משהו טוב
...אחרי מה שהיא עברה
?ממש אכפת לך ממנה, מה
.כן
,תודה, דרך אגב .שאת כל-כך נחמדה אליה
.זה חשוב לי
.אני אגיד לה שביקרת
.היי, ג'ק
.תיזהר
.הסערה מתקרבת במהירות
התותים נקטפו .טריים מהגינה שלי, הבוקר
.מעדן
?אז את כבר לא אלרגית
אני זוכרת פיקניק בו נגיסה אחת .שלחה אותך ישירות לחדר המיון
.אבא שלך השתגע
.למזלי, נגמלתי מזה
אז בוודאי שתאכלי .את זה עם קצפת
.אני אוהבת סערות קיץ ?ואת
.לא ממש
.אני אהיה ישירה
מייסון אומר לי, שאת טוענת
שניהלתי מערכת יחסים .עם דיוויד קלארק
?את לא באמת מאמינה בזה, נכון
.אני זוכרת מה שאני זוכרת
?שזה .כמוך, סביר להניח-
עליי להתוודה שאחרי ,כל השנים הללו
הזיכרון שלי קצת מעורפל .מהזמנים ההם
זכרת טוב מאוד את .האלרגיה שלי לתותים
,למען באמת, כשאני חושבת על זה
אני לא בטוחה שאת היית .הילדה הקטנה הזו
.בסדר
למה שלא תפסיקי עם השטויות ?ותגידי לי למה אני פה
מייסון מאמין .שיש לך נקמת דם כלפינו
וזה מתאים מאוד ,להרגשה המופלאה שיש לי
.שביתו לא נשרף בטעות
השמועה אומרת שאת התחלת את .השריפה, כדי שתוכלי להאשים אותי
?זה נכון
אז אולי תספרי לי מדוע .שלחת את הקלטת לבעלי
?את רוצה כסף
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.וכנראה שגם את לא
.תשבי
.אני לא מקבלת ממך פקודות
.ריאן
.טוב. אני פה עכשיו
.הכף
.אדאג שהמעבדה תמהר עם זה
אין סיכוי שהבחורה הזו .היא בתו של דיוויד קלארק
.נדע בקרוב
ויקטוריה, הרגע שוחחתי עם .עורכת-הדין של קונראד
תוצאות האבהות מבדיקת .הדי.אנ.איי של שרלוט הגיעו
.הוא לא האבא
+
.טוק, טוק
.סליחה על ההפרעה
אמא שלך רצתה שאודיע לך שאבא שלך
,בדרך הנה עם עורכת-הדין שלו .למקרה שרצית לעזוב
.בסדר, תודיעי לה שלא אהיה פה
?אתה מציע נישואים לאמילי
?אל תגלי לאמא שלי, טוב
היא לא צריכה לדעת ."עד שאמילי תגיד "כן
?את חושבת שהיא תסכים
ובכן, אחרי כל החיזור ?הממושך שלך, מי לא תסכים
את נשמעת מרוצה .מזה כמו אמא שלי
מה קרה להיותך ?חברתה הטובה של אמילי
...דניאל
.בחרת טבעת יפהפייה
למרות תוצאות בדיקת ,הדי.אנ.איי
למר גרייסון, אין כוונה לבטל את .קרן הנאמנות של שרלוט
.כמה נדיב מצידך
.אין להאשים אותה
היא מבינה שזה אומר שסיימנו ?עם רעיון הגישור
?אתה באמת רוצה משפט מוארך
.אתה יודע שישפדו את שניכם במדיה
לא, איכשהו אני חושב ,שזו גרושתי העתידית
שתמשוך את אורות הזרקורים .הכי לא מחמיאים
.עליי לדבר איתה בפרטיות
.זה לא יהיה הרעיון הכי טוב .לא, אייעץ כנגד זה-
.זאת לא בקשה
היית חייב לגרור ?את שרלוט לעניין
?אני
.מצחיק
,הנה האפשרויות שלך ...והן מוגבלות
א', תקבלי את הסכום הזעום שאני מוכן להציע לך
,בתמורה למניעת משפט
,או ב', ניקח את זה למשפט
,וזה ייהפך למודעות ציבורית
ששרלוט היא הבת של האדם ,הכי שנוא באמריקה
מה שאומר, שהיה לך .רומן לוהט עם טרוריסט
,דיוויד קלארק לא היה טרוריסט .והוא היה יותר גבר ממה שהיית
ובכן, את תתקשי בלשכנע .את שארית העולם שזה קרה
,אז מה זה יהיה, ויקטוריה ?'א' או ב
,עשיתי כל מה שביקשת
ועכשיו אתה מוכן לזרוק את הילדים שלך לזאבים
,ולעזוב אותי עם שום דבר ?רק בגלל הגאווה הפגועה שלך
אני אדריך את ברברה .לשלוח הנה את הצעתי האחרונה
,אם תדחי אותה .מה שיקרה לשרלוט יהיה באחריותך
.שאלוהים יעזור
.מוקדם מדי בשביל להדליק את הנרות
?מה, אתה מפחד שאשרוף את המקום
...טוב. תראי
את מתנהגת ככה מאז .שנפגשת עם ויקטוריה
?תספרי לי מה קרה
הכלבה הזו האשימה אותי .ששרפתי את הבית של טרדוול
.זה מה שקרה .היא מה? זה מטורף-
כן, מה שיותר מטורף
הוא שאמילי ניסתה להזהיר .אותי שהיא תעשה את זה
.הייתי צריכה להקשיב לה מההתחלה ?מההתחלה של מה-
.כל הכבוד, בן אדם
...סליחה
?יש לך מטאטא או משהו
.תכף אחזור
....היי
.פטפטנית
.תסתמי
אסור שג'ק יידע מה .שאמילי סיפרה לך
.היא בקושי סיפרה לי משהו
,מסתירים ממני הכול .כמו שמסתירים מג'ק
תקשיבי, אמילי התנהגה .אלייך רק בצורה יפה
באמת? לפני מספר ימים ,אמילי ניסתה להשפיע עליי
,ששרפתי את ביתו של מייסון
,ואז במקרה ?הבית שלו נשרף כליל
...שאלות מצוינות .לאמילי
,אז עד שתקבלי תשובות .אל תערבי את ג'ק
.היי, אבא
,דקלן כל-כך מודהם מההצעה שלך
שבילינו את כל היום .בהכנה למבחנים
.אוי, לא ?מה קרה
.שרלוט, אנחנו צריכים לדבר
?מה היא עשתה הפעם
.לא ...זה פשוט
אני אעשה שינויים .בשבועות הקרובים
,זה סוף הקיץ ,ודברים מתחממים עבורי במשרד
אז אני מתכוון ללכת .הלוך ושוב לעיר יותר ויותר
?אז מה זה אומר
,אני אומר .לא פרקטי שתגורי אצלי
.אבל אני אמורה לחיות איתך
.חשבתי שאתה קונה פה עוד בית
,אני יודע שזאת הייתה התוכנית ,אבל אני חושב שזה לטובה
.אם תחזרי לגור עם אמא שלך
.אני לא סובלת אותה, אבא .אתה יודע את זה
.אז את צריכה לעבוד על זה .את כבר לא ילדה, שרלוט
.הגיע הזמן שתתחילי להתבגר
.בסדר, קצת קדימה
?את מזהה את המקום
פה שפכתי על הז'קט שלך .את המשקה שלי
.באמת שמרת אותו
.אני עומד בהבטחות שלי
.זה הרבה בשביל רושם ראשוני טוב ,זה היה רושם מושלם-
.כמו הרושם השני והשלישי שלך
אתה יודע, רוב הגברים בעיר .היו זורקים אותי מהיאכטה
.התמודדת עם זה בצורה כה מתוקה
רוב האנשים מסתכלים עליי .ורואים אותי כמישהו שאני לא
וביליתי את החלק הראשון בחיי
,בלאכזב אנשים, או גרוע מכך
.לחיות על פי הציפיות שלהם
את הראשונה שאני יכול .להיות אני האמיתי לידה
.מזלי
אני יודע שאנחנו ,לא מכירים זמן רב
ושנאלצנו להתמודד עם דברים .בלתי צפויים בפרק זמן קצר
.כמו מזג האוויר הזה
,אתה חושב שסערה אחת עברה ...וסערה אחרת נראית באופק
,שזו הסיבה
,שאני בטוח ברגשותיי אלייך
...כי כל עוד יש לי אותך
.אני לא עוצר .יופי-
אף אחד לא גרם לי להרגיש אהוב
.ובטוח ומובן, כפי שאת גרמת לי
...אם תתני לי
ארצה לבלות את שארית חיי
,בלגרום לך להיות מאושרת .כפי שגרמת לי
,אמילי ת'ורן
?התנשאי לי
.כן
+
.אילו רק יכולתי לשלוט במזג האוויר
.זה רומנטי בצורה מושלמת
.רומנטיקה אף פעם לא מושלמת
.אבל אל תתנו לי לקלקל לכם
.אמא, היי. מצטער ...בדיוק היינו
.ברור לי מה עשיתם, מתוק
.שלום, אמילי
.ויקטוריה
.אתם נראים כמו שותפים למזימה
...אל תגידו לי ש
.ובכל זאת, אני רואה שכן
אמא, הגענו כדי לבשר לך .את הבשורות הטובות
?ואילו חדשות אלו
...ויקטוריה ...אמא-
?סיפרת לאביך
.אני בטוחה שהוא יתרגש
,לא, את הראשונה .ואז שרלוט, ואז אבא
.בחייך, אמא .תשמחי בשבילנו
.מזל טוב
...אשלי דוונפורט
.מתחברת עם פשוטי העם
.וודקה, בבקשה .של הבית זה טוב
?אין בעיה. -וודקה ביתית .אש, דברי אליי
,אם אתה מוכרח לדעת
בעיקרון, התרחקתי מחברתי הטובה כל הקיץ
כדי לפלס את דרכי אל ,"ספינת "המלכה ויקטוריה
.רק כדי לגלות שזו ספינה שוקעת
?למה
כל מה שזכיתי לראות מהקיץ עם הזוג גרייסון
היה חבר לשעבר פסיכופט ,שהחזיק אקדח
.והתנשק איתך
לבנתיים, אמילי מקבלת טבעת .אירוסים ומפתחות לממלכה
...רגע. אמילי ?"אמרה "כן
.לפי ההודעה שלה
.אגש לשירותים ואטביע את עצמי שם
.הם מאחור
?שמעתי נכון
.אני חושש שכן
,רוצה למזוג כוסית נוספת בשבילך ?פינוק שלי
.אני במשמרת
?מתי את מסיימת
.אולי אוכל לתת לך טרמפ הביתה
.אני בבית
.אני גרה למעלה
.אפילו יותר נוח
.עם החבר שלי
.תהנה מהמשקה
.שלום, אבא
?איפה שרלוט
.היא לא בחדר שלה
.שלחתי אותה הביתה
?הביתה? למה
.כי לשם היא שייכת
?למה אתה צריך אותה
.הצעתי לאמילי נישואים
.היא הסכימה
.אני מבין
והאם גברת ת'ורן מודעת לכך ,שהיא רק חלק מהתרמית שלך
שתשיג את הרווחים ?שלך מהחברה שלי
תבין, אני לא טיפש .כפי שאמך עשתה ממני
תראה, אני יודע שאתה מריר .בנוגע לכל מה שקרה בינך לבין אמא
מריר" אפילו לא מספיק" .להמחיש את זה
,אבל בהנחה שאי פעם היית מאוהב
חייב להיות בך חלק שעדיין זוכר
איך הרגשת, כשפגשת .אותה לראשונה
.כך אני מרגיש בנוגע לאמילי
.אתה צודק
,התאהבתי בה, דניאל
.והתאהבתי עמוק
הנישואים הראשוניים ,שלי כבר היו אסון
כשנכנסתי לגלריית האומנות הקטנה בכפר
וראיתי את אמא שלך .בפעם הראשונה
וכן, אני בטוח שהרגשתי כלפיה אז
באותו האופן כפי שאתה חושב .שאתה מרגיש כלפי אמילי, כרגע
מלבד העובדה שלעולם לא אתייחס .לאמילי כפי שאתה מתייחס לאמא
,לא, לא, אתה אומר את זה
.אבל לבסוף תריבו ותזעמו זה על זה .עוד תראה
,אתה תבגוד בה, היא תבגוד בך
ואז ביום אחד, תגלה שהיא ,הסתירה ממך סוד כה גדול
.שיהרוס את כל המשפחה שלך
?איזה סוד ?על מה אתה מדבר
,אתה כל-כך ידידותי עם אמא שלך ?למה שלא תיתן לה לספר לך
.שרלוט
.אני מצטערת על ההפרעה .חיפשתי את דניאל
.והוא חיפש אותך .הוא נסע לסאות'פורק אין
?הכול בסדר
.אבא שלי גירש אותי
.אין לי מושג מה עשיתי
הכול היה בסדר, הוא הציע לשלם ,על הלימודים של דקלן
...ואז, לפתע פתאום
אף פעם לא ראיתי .אותו מביט בי ככה
?איך
.כפי שהוא מביט באמי
.אלוהים
...אמילי
?דניאל הציע נישואים
.כן. הוא רצה לספר לך בעצמו
?זה בסדר
אין לך מושג עד כמה .תמיד רציתי אחות
,בשעה כזו מאוחרת .אתה בטח נושא בשורות רעות למדי
.זה תלוי
המעבדה השוותה את דגימות .הדי.אנ.איי של אמנדה לשל שרלוט
?ו
.הן תואמות
.הם בוודאות אחיות למחצה
.זה אומר שהיא באמת אמנדה קלארק
.אני לא מאמינה
יש משהו יותר חשוב שעליי ,לדון בו איתך, ויקטוריה
בנוגע לשירותיי .ולפרשות החוקיות שלך
.הרשה לי לעזור לך, מר האנטלי
.אתה מפוטר
?מה לעזאזל אתה עושה
.אל תתעסק איתי, אחי .בדיוק עזבתי
...לא, אתה לא הולך
.היית צריך להקשיב
?ג'ק, אתה שם
?ג'ק, הכול בסדר
.אלוהים
.ג'ק. ג'ק. לא. לא
+
?מה קרה .ג'ק קיבל מכות רצח-
הוא נתקל בבחור שחיטט בחפצים של אמנדה
,וחיפש, כפי הנראה .קלטות וידאו של 8 מ"מ
.ויקטוריה עשתה את זה .לא-
את עשית את זה, כשהשתלת .את הקלטות של טרדוול
.מעולם לא התכוונתי שג'ק יפגע
?כמה נזק משני את מוכנה לקבל
אולי הדם של ג'ק נמצא ,על הז'קט שלי
.אבל אצלך הוא נמצא על כל הידיים
.יש משהו שאני צריכה לעשות
.כן
?לא כך תמיד
.טבעת נחמדה
אמרתי לך שג'ק פורטר .מחוץ לגבולות
?מה קרה
.ויקטוריה הזמינה בחור משלה .לא יכולתי לעשות דבר
.היית אמור לשלוט בזה
?הם הגיעו אליך, נכון
.לא
.אבא שלך הגיע אליי
אמרתי לו שההזדמנות הכי טובה שלו לזכות במשפט חדש
.תהיה לערב אותך
.הוא סירב
הוא פחד ממה שהמזימה .תעשה, שישתיק אותך
יש לך מזל שהחלפתי
את בדיקת הדי.אנ.איי .שהיא הזמינה לאמנדה
,לולא הייתי מחליף את הדגימה .היית גמורה. -אני יודעת
.תודה
את יודעת שאני מאמין ,שאביך חף מפשע
אבל אני לא יכול לקחת חלק .בסוג כזה של אלימות
אולי הגיע הזמן שתעריכי מחדש .את מה שאת עושה פה
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
.אנחנו צריכות לדבר
.מה את אומרת
.יש לי מלא שאלות בשבילך
.אני יודעת שהסתרת ממני סודות
.יש לך חמש שניות להתחיל לדבר
.הזוג גרייסון הפליל את אבא שלי
.הם היו האחראים להפלת המטוס
הם סידרו אותו כך .שיואשם במקומם
?את רצינית
בזמן שנרקבתי ,במוסד לעבריינים צעירים איתך
ובזמן שאבא שלי ,נרקב בכלא פדרלי
...הזוג גרייסון ישבו בבית ההוא
,חיים את חייהם ...מבזבזים את כספם
...מגדלים את ילדיהם
.כאילו דבר לא קרה
.לכן אני פה
באתי כדי לנקום ...את מותו של אבי
.וכדי לקחת מהם את הכול
?למה לא סיפרת לי
...אם היית מספרת לי
.כי לא רציתי שמשהו כזה יקרה
הזוג גרייסון שכר את .הבחור שהרביץ לג'ק
.וכעת, שניכם בסכנה
?הם עשו לו את זה
את צריכה לעזוב ...כדי להציל את עצמך
...ואת ג'ק
...ואם אכפת לך
.להציל אותי
.את יודעת שאעשה הכול בשבילך
.זה הסלולרי החדש שלך
.אני אזדקק לישן שלך
תעודת הזהות המזויפת .והדרכון שלך בתיק
....זה מותיר רק
.את ג'ק
.אני לא יכולה להיפרד ממנו
.אז אפרד ממנו בשמך
.את ערה מאוחר
?איך אבא שלך קיבל את הבשורות
.הוא קיבל אותן כפי שציפית
...רק שהוא אמר משהו אחר ש
.אני לא מפסיק לחשוב עליו
?מה זה
בעיקרון, הסיבה שהוא כל-כך מגעיל
.היא בגלל סוד שאת מסתירה
.לכולנו יש סודות, דניאל
...אמא
.זה אני ,בסדר? אז מה שזה לא יהיה
.את לא צריכה להסתיר אותו ממני
,האמת בלתי נמנעת, דניאל
.ואני אכן רוצה לספר לך בעצמי
.אבל אני לא רוצה שתמעיט בערכי
.זה בלתי אפשרי, אמא
.פשוט תספרי לי
.זה בנוגע לאחותך
.בסדר ?מה איתה
.קונראד הוא לא האבא שלה
?מי האבא של שרלוט
.דיוויד קלארק
...כל שרציתי
.היה להגן על שרלוט מפני האמת .זה כל מה שרציתי
?מה הוא עשה לך, אמא
.בבקשה .אני לא יכולה לדבר על זה
.אני לא יכולה
.אלוהים
.אלוהים ישמור, אמא .בואי הנה
.אני מצטערת, מותק .אני כל-כך מצטערת
.אלוהים, אמא .אני כל-כך מצטער
+
?המושב הזה תפוס
.זה חוף חופשי
.אמנדה עזבה .כן, טוב, תשובחי-
נראה שהמטרה סופסוף .מקדשת את האמצעים
?או עליי לומר, את השפלות
?סיימת .לא יודע-
?מה איתך
.לעולם לא אסיים
...אבל לאחר מה שקרה לג'ק, אני
אני חושבת, שמובן שעליי .לצמצם את הנפולת ממעשיי
לדעתי, זה זמן טוב .לעצור את כל זה
?ומה לעשות
.לארגן מחדש את הקבוצה
אולי יש דרך טובה יותר להשוות עם .ויקטוריה מאשר להתחתן עם בנה
?ומה את מתכננת לעשות עם דניאל
.אחזיר לו את הטבעת
...ואומר לו
שאני צריכה להקדיש עוד מחשבה .על להינשא למשפחה שלו
.שזה בעצם די נכון
.לשם שינוי
.צעדים קטנים
.אל תעשה את זה
.אתה ער, סופסוף
?איפה אמנדה
.היא עזבה, ג'ק
?מה זאת אומרת עזבה
ג'ק היקר, כל הדברים - - הטובים מסתיימים לבסוף
- .ואני רוצה לעזוב לפני שזה יקרה -
,לכל מקום שאליו אלך - . - דברים רעים קורים לי
תודה על הקיץ הקסום ועל שהראית - - .לי שאפשר לחזור הביתה
- .אוהבת, אמנדה - .אני לא מבין
.אני כל-כך מצטער ?לאן היא הייתה יכולה ללכת-
- ראיון -
?שרלוט
?איפה היית בבוקר
.טיילתי בחוף
...מתוקה
אני יודעת עד כמה מה ,שעשה אביך פגע בך
אבל אני כל-כך מאושרת .שחזרת הביתה
.בואי נדבר על זה .לא-
...שרלוט, בבקשה .אמא, פשוט לא-
.אמרתי להם שאנחנו פורשים לערב
אבל נצטרף למסור את .התצהירים שלנו בבוקר
?את בסדר
.מובן שלא
.מה שעשינו היה נבזי
.אבל נחוץ .את יודעת את זה
.אני אוהב אותך, ויקטוריה
.אני גם יודעת את זה
...קונראד
.אני לא יכולה להיות לבד כרגע
?תישאר איתי הלילה
.אשמח מאוד
,עבור חלק ...מחויבות היא כמו אמון
,נאמנות מבחירה לאדם אחר
.או אידיאל מופשט
,אבל עבורי, למחויבות יש צד אפל
מניע אפל יותר שבעקביות ...שואל את השאלה
?עד כמה רחוק אהיה מוכנה ללכת
.התעוררתי, ושוב נעלמת
.נצטרך לעשות משהו בנוגע לזה
,נכנסת למיטה כל-כך מאוחר .אז חשבתי שאתן לך לישון קצת
.אני יודע. אני מצטער ...לא הייתי
.לא הייתי צריך לבקר את אבא שלי .הייתי צריך להישאר איתך
?הכול בסדר
גיליתי למה הגירושים של .ההורים שלי מרובים בויכוחים
מסתבר שאבא שלי .הוא לא האב האמיתי של שרלוט
.אלוהים אדירים, דניאל .וזה אפילו לא החלק הכי גרוע-
,אביה הביולוגי הוא המשוגע ...שהתגורר בבית שלך
.אביה של אמנדה, הטרוריסט
?שרלוט יודעת
...לא. אני לא חושב שאמא אי פעם
.מתכוונת לספר לה
.האמת כה נוראית
בגלל מה שדיוויד קלארק ,הואשם בו
או משום שאמך ?לא שמרה אמונים לאביך
.לא, זה העניין
.היא כן שמרה אמונים
.המנוול ההוא כפה את עצמו עליה
.מעולם לא ראיתי את אמא שלי ככה
...אתה אומר ש
?הוא אנס אותה
וכתוצאה מכך, היא נכנסה .להיריון עם שרלוט
?היא אמרה לך את זה
אם הבן זונה הזה ,לא היה נרקב בגיהינום
הייתי גורר אותו .והורג אותו בעצמי
בכל מקרה, אני לא רוצה .לחשוב על זה יותר
?אז מה הקים אותך מוקדם בבוקר
...נראה שהייתה לך .חשיבה כבדה משלך
.הייתה לי
?מה דעתך על להתחתן ביוני
את עדיין רוצה להתחתן ?עם המשפחה המטורפת שלי
.יותר מאי פעם
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי