1
00:00:00,192 --> 00:00:02,041
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:02,071 --> 00:00:02,830
!אבא
3
00:00:02,860 --> 00:00:03,813
,כשהייתי ילדה
4
00:00:03,913 --> 00:00:06,060
הפלילו את אבי
.בגין פשע שלא ביצע
5
00:00:06,348 --> 00:00:07,920
!אבא
!אמנדה-
6
00:00:07,950 --> 00:00:09,755
.אמנדה קלארק לא קיימת עוד
7
00:00:09,834 --> 00:00:12,487
,לפני שהוא מת
הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
8
00:00:12,517 --> 00:00:15,038
שהובילה אותי לאנשים
.שהרסו את חיינו
9
00:00:15,068 --> 00:00:17,097
.אני רוצה שתכירו את אמנדה קלארק
10
00:00:17,127 --> 00:00:18,370
?מה מביא אותך העירה
11
00:00:18,400 --> 00:00:21,548
,באתי רק לביקור
.אבל אני חושבת להישאר קבוע
12
00:00:21,603 --> 00:00:24,088
.ג'ק הוא מציאה
.תנסי לשמור עליו
13
00:00:24,134 --> 00:00:25,343
.זאת התוכנית
14
00:00:25,373 --> 00:00:28,917
סימנת אותי כמטרה
.מאז שנפגשנו
15
00:00:32,819 --> 00:00:35,875
עבור האדם הממוצע
,המנהל חיים רגילים
16
00:00:36,082 --> 00:00:38,492
.התהילה מכילה משיכה היפנוטית
17
00:00:41,916 --> 00:00:45,304
רבים ימותו
.לפני שיחיו באנונימיות
18
00:00:45,844 --> 00:00:49,258
אבל לחסרי המזל
,שהיו ידועים לשמצה בכפייה
19
00:00:50,008 --> 00:00:54,968
שמצה יכולה להיות פסק דין
.מרשיע יותר מכל ביטוי בית כלא
20
00:00:59,244 --> 00:01:00,275
?ספר טוב
21
00:01:00,698 --> 00:01:01,764
.מרתק
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,508
?עוד לילה ארוך בממלכה
23
00:01:06,538 --> 00:01:08,523
.אני חולק שם משפחה עם המנכ"ל
24
00:01:08,553 --> 00:01:10,729
היה אפשר לחשוב שיש לי
.פחות להוכיח, לא יותר
25
00:01:10,759 --> 00:01:13,535
אני בטוחה שאבא שלך
.שמח לראות שאתה רציני
26
00:01:13,565 --> 00:01:14,620
.כדאי לו
27
00:01:14,650 --> 00:01:17,079
החלטתי לחכות עם לימוד העסקים
.ולהישאר בחברה
28
00:01:17,109 --> 00:01:19,158
.אלו חדשות גדולות
.כן-
29
00:01:19,627 --> 00:01:20,867
?חדשות טובות
30
00:01:22,953 --> 00:01:24,698
.אני מצטער
.זאת אמא שלי
31
00:01:25,381 --> 00:01:26,667
...זאת אומרת, היא
32
00:01:26,735 --> 00:01:30,103
.מודאגת ממה שקרה עם טיילר
33
00:01:30,133 --> 00:01:31,444
,והיא הייתה לבדה בבית
34
00:01:31,544 --> 00:01:33,745
וקיוותה שאולי אחזור
.לגור איתה בקיץ
35
00:01:36,111 --> 00:01:37,511
...ובכן, זה
36
00:01:37,563 --> 00:01:39,361
.לא שלא נראה אחד את השנייה
37
00:01:40,162 --> 00:01:41,812
את חושבת
?שאני צריך לעשות את זה
38
00:01:43,639 --> 00:01:45,506
.אני חושבת שהיא אמא שלך
39
00:01:51,193 --> 00:01:53,334
,כשהעונה תיגמר, חשבתי לי
40
00:01:53,364 --> 00:01:55,703
.שאולי אני ואת נעבור לגור בעיר
41
00:01:55,733 --> 00:01:58,668
.כבר די גרנו ביחד
42
00:02:00,284 --> 00:02:01,882
.וזה היה נהדר
43
00:02:02,759 --> 00:02:05,696
אבל אף פעם לא חשבתי
44
00:02:05,796 --> 00:02:07,370
...שאני אעבור לגור
45
00:02:07,975 --> 00:02:10,025
.עם מישהו לפני שאתחתן
46
00:02:10,447 --> 00:02:12,147
...ההורים שלי היו
47
00:02:12,817 --> 00:02:14,281
.די מסורתיים
48
00:02:14,311 --> 00:02:16,691
...ובכך שאני אשמר את המסורת
49
00:02:16,755 --> 00:02:20,171
אני מרגישה
.שאני מכבדת אותם קצת
50
00:02:20,573 --> 00:02:22,011
.כן. אני מבין
51
00:02:22,041 --> 00:02:23,802
.אבל אל תבין אותי לא טוב
,אני אוהבת אותך
52
00:02:24,052 --> 00:02:25,437
,ואני רוצה להיות איתך
53
00:02:25,467 --> 00:02:27,012
.פשוט בדרך הנכונה
54
00:02:32,597 --> 00:02:35,426
כמובן, אדם לא מחשיב בקביעות
את תפקיד ההשראה
55
00:02:35,526 --> 00:02:37,485
.בעבודה של כתיבת ספר עיון
56
00:02:37,515 --> 00:02:40,074
,יש להודות, שלדעתי המוסטת
.זאת התעלמות
57
00:02:40,104 --> 00:02:45,092
.זה נלווה בעבודתי
,אלא שזה בא מבחוץ
58
00:02:45,192 --> 00:02:46,207
...ולא מבפנים
59
00:02:46,237 --> 00:02:49,026
מההונאה המבוצעת
.על-ידי הגרוע מבינינו
60
00:02:49,224 --> 00:02:52,586
הנושאים שלי
.הם תמיד ההשראה שלי
61
00:02:52,858 --> 00:02:54,020
.איזה טיפש
62
00:02:55,178 --> 00:02:56,355
.בדיוק
63
00:03:00,544 --> 00:03:01,985
.מייסון
64
00:03:02,015 --> 00:03:03,730
.נעשה בצורה יפה
.תודה-
65
00:03:03,760 --> 00:03:05,739
.תודה רבה, ותודה שבאת
66
00:03:05,769 --> 00:03:08,419
.ויקטוריה. לא ידעתי שאת מכירה
.את מייסון טרדוול
67
00:03:08,519 --> 00:03:10,979
.אנחנו חברים טובים
?ומי את
68
00:03:11,009 --> 00:03:12,911
,מייסון, זאת השכנה שלי
.אמילי ת'ורן
69
00:03:12,941 --> 00:03:15,447
הבית שדיוויד קלארק
.גר בו נמצא בבעלותי
70
00:03:15,477 --> 00:03:18,132
?באמת
.זה סיפור נהדר-
71
00:03:18,140 --> 00:03:21,249
.ספר מדהים
.נחקר מצוין
72
00:03:22,109 --> 00:03:23,211
?אכפת לך
73
00:03:23,241 --> 00:03:24,468
.תודה
74
00:03:24,498 --> 00:03:25,827
,אם את לא ברשימה
75
00:03:25,927 --> 00:03:28,406
ויקטוריה הציעה בנדיבות
את ביתה בשביל קריאה
76
00:03:28,506 --> 00:03:31,083
,של הביוגרפיות שלי
.שלא הוצעו לאור, בסוף השבוע
77
00:03:31,183 --> 00:03:33,300
.את צריכה לבוא
.אשמח-
78
00:03:34,198 --> 00:03:36,715
...הרשה לי להכיר לך חבר
.נולן רוס
79
00:03:39,622 --> 00:03:41,439
...חבר שלא צריך הכרות
80
00:03:41,469 --> 00:03:43,615
,"איש העשור של "מגזין ווירד
81
00:03:43,645 --> 00:03:46,370
מספר שבע ברשימת הביליונרים
."הצעירים ביותר של "פורבס
82
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
?מקום שישי בעצם, אבל מי סופר
83
00:03:49,399 --> 00:03:50,882
?נולן, מה מביא אותך הנה
84
00:03:50,912 --> 00:03:52,946
,כתוצאה מאירועים שהתרחשו לאחרונה
85
00:03:53,179 --> 00:03:55,453
.הבנתי שאני עלול למות בכל עת
86
00:03:55,483 --> 00:03:59,223
כן, שמעתי שטיילר הקטן והסוטה
.השאיר אותך מרוסן ופצוע
87
00:03:59,253 --> 00:04:02,235
יהיה חבל אם אשאיר
את חיי החולפים
88
00:04:02,265 --> 00:04:05,025
.ללא מישהו שיכיר אותי, האמיתי
89
00:04:05,782 --> 00:04:07,989
.נשמע שאתה מחפש ביוגרף
90
00:04:08,019 --> 00:04:09,650
.לא סתם ביוגרף
91
00:04:10,069 --> 00:04:13,530
,'למה שלא תעבור ליד הקוטג
?ונדון באפשרויות
92
00:04:14,650 --> 00:04:15,890
.מקסים
93
00:04:16,102 --> 00:04:17,602
.שיעור טוב
94
00:04:18,548 --> 00:04:19,831
.תודה. בסדר
95
00:04:19,841 --> 00:04:21,291
.הם נפלאים
96
00:04:21,639 --> 00:04:24,044
מייסון, תוכל לבוא
?לבית לשם ארוחה
97
00:04:24,662 --> 00:04:26,658
.אני רוצה לדון איתך במשהו
98
00:04:26,688 --> 00:04:28,176
?איך אוכל לסרב
99
00:04:35,292 --> 00:04:36,292
."הנוסע הסמוי"
100
00:04:36,821 --> 00:04:38,171
.ג'ק, זאת אמילי
101
00:04:38,919 --> 00:04:39,919
.אמילי
102
00:04:40,336 --> 00:04:43,001
?מה שלומך
.אני בסדר, תודות לך ולדניאל-
103
00:04:43,698 --> 00:04:46,222
רק רציתי להתקשר
.ולהודות שוב על שהתערבת
104
00:04:46,252 --> 00:04:48,501
.מה שעשיתם היה מאוד אמיץ
105
00:04:48,531 --> 00:04:51,706
,בסופו של דבר
.לא היו קליעים באקדח
106
00:04:52,144 --> 00:04:53,569
.לא עניין גדול
107
00:04:54,260 --> 00:04:56,168
?מה שלום אמנדה
108
00:04:56,178 --> 00:04:58,508
.היא בסדר
...כן. היא
109
00:04:59,574 --> 00:05:02,124
,זה היה מוזר
,כל הדברים שטיילר אמר על אביה
110
00:05:02,198 --> 00:05:04,029
.אבל היא תהיה בסדר
111
00:05:05,441 --> 00:05:07,852
.אני צריך לזוז
.נדבר אחר כך
112
00:05:08,102 --> 00:05:09,711
.להתראות, ג'ק
.להתראות-
113
00:05:13,008 --> 00:05:14,422
?איפה האח הקטן שלך
114
00:05:14,805 --> 00:05:16,589
.שחררתי אותו
115
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
.הוא יצא לטיול עם החברה שלו
116
00:05:20,989 --> 00:05:22,804
.הרשמה למכינה בית ספרית
117
00:05:22,834 --> 00:05:25,013
.אנחנו צריכים טיול
118
00:05:25,043 --> 00:05:27,415
?מה בנוגע לאטלנטיק סיטי
119
00:05:28,217 --> 00:05:30,986
,קצת הימורים, מועדון לילה
120
00:05:31,016 --> 00:05:32,366
.צרות
121
00:05:33,323 --> 00:05:34,623
.נשמע נהדר
122
00:05:34,653 --> 00:05:37,303
.לצערי, אני צריך לנהל בר
123
00:05:37,507 --> 00:05:38,709
.משעמם
124
00:05:39,685 --> 00:05:42,666
לא נמאס לך לעשות
,אותו דבר בכל ערב
125
00:05:42,696 --> 00:05:45,796
,לראות את אותם אנשים
?להקשיב לאותה המוזיקה
126
00:05:46,030 --> 00:05:47,630
.זה בא עם העבודה
127
00:05:48,979 --> 00:05:50,429
.בחייך. תהיה אימפולסיבי
128
00:05:50,854 --> 00:05:52,745
.תהיה ספונטאני
...אמנדה-
129
00:05:53,023 --> 00:05:54,023
.אני מצטער
130
00:05:54,725 --> 00:05:55,725
.אני לא יכול
131
00:05:57,345 --> 00:06:00,245
.אנ תוהה אם היית מסרב לאמילי
132
00:06:08,251 --> 00:06:11,379
תמיד נדהמתי מהדרך בה את יכולה
לגרום ל-1800 מטרים מרובעים
133
00:06:11,409 --> 00:06:13,559
.להרגיש חמימים ומזמינים
134
00:06:15,524 --> 00:06:18,149
עדיין, בלי קונראד
.זה מרגיש ריק
135
00:06:18,179 --> 00:06:20,931
,עכשיו, לפי השמועה
.הוא עבר לסאות'פורק
136
00:06:20,961 --> 00:06:22,361
.וברוך שפטרנו
137
00:06:22,852 --> 00:06:25,452
.אני לא אתגעגע
138
00:06:25,789 --> 00:06:26,849
...חוץ מזה
139
00:06:26,879 --> 00:06:29,246
לא הזמנתי
.אותך בשביל קונראד
140
00:06:29,276 --> 00:06:31,076
.הזמנתי אותך בשביל אמנדה קלארק
141
00:06:32,325 --> 00:06:34,181
?אמנדה קלארק
.כן-
142
00:06:34,814 --> 00:06:37,900
,היא חזרה לעיר
.ואני רוצה שתברר מדוע
143
00:06:37,930 --> 00:06:39,630
?איך אני אמור לעשות את זה
144
00:06:40,105 --> 00:06:42,555
.ראיינת אותה לאחר המשפט
145
00:06:42,962 --> 00:06:45,144
תגיד לה שתרצה לדבר איתה
בנוגע לביוגרפיות שלך
146
00:06:45,244 --> 00:06:46,836
.כדרך להשקיף על העבר
147
00:06:49,317 --> 00:06:52,485
.אני לא בטוח שזה נוח לי
.אז תעשה שיהיה לך נוח עם זה-
148
00:06:54,760 --> 00:06:56,781
עדיין היית מפרסם
דוחות רווחים והפסדים
149
00:06:56,881 --> 00:06:57,840
,"בעמודים האחרונים של ה"ז'ורנל
150
00:06:57,940 --> 00:07:00,459
.לולא אני
.אל תשכח את זה
151
00:07:00,670 --> 00:07:04,257
סמכי עליי, אדם לא שוכח בקלות
.עסקה שעשה עם השטן
152
00:07:08,974 --> 00:07:10,624
.בסדר
.אני אדבר איתה
153
00:07:11,127 --> 00:07:13,825
אני בטוח שהיא פה
.רק כדי לסגור מעגל
154
00:07:13,855 --> 00:07:17,305
השאלה היא, עד כמה רחוק
.היא תגיע כדי לסגור מעגל
155
00:07:21,394 --> 00:07:22,829
,עד שהמשפט הסתיים"
156
00:07:22,859 --> 00:07:25,843
כל אדם שפעם סמכתי עליו"
.נטש אותי
157
00:07:26,767 --> 00:07:29,859
הברירה היחידה שנותרה הייתה"
למצוא צופה בלתי משוחד
158
00:07:29,889 --> 00:07:32,023
.שיספר את הסיפור שלי"
159
00:07:32,053 --> 00:07:35,603
חשבתי שמייסון טרדוול"
".יהיה האדם הזה
160
00:07:36,102 --> 00:07:38,091
.עליך להבין את היקף החיפוי
161
00:07:38,121 --> 00:07:40,037
...אנחנו מדברים על אנשים בכל רמה
162
00:07:40,067 --> 00:07:42,817
,תובעים, סנגורים, חברים
163
00:07:42,923 --> 00:07:43,702
.שותפים לעבודה
164
00:07:43,802 --> 00:07:46,329
אם נניח את הלוגיסטיקה
,של התיאוריה שלך בצד
165
00:07:46,760 --> 00:07:49,093
למה לדעתך כל האנשים
מחיי היום-יום שלך
166
00:07:49,103 --> 00:07:51,074
?יצאו נגדך בצורה כה תוקפנית
167
00:07:51,104 --> 00:07:53,648
,פשוט הבטחות של כוח, כסף
168
00:07:53,678 --> 00:07:55,178
.טובות פוליטיות
169
00:07:55,305 --> 00:07:56,682
.אתה מציין את זה
170
00:07:56,712 --> 00:07:59,459
,ואז כשהם לא עבדו
.הם השתמשו באיומים
171
00:08:00,310 --> 00:08:01,453
.תחשוב על זה
172
00:08:01,463 --> 00:08:03,209
אם הם היו יכולים
,להכניס אותי לפה
173
00:08:03,239 --> 00:08:05,440
.תחשוב למה הם מסוגלים
174
00:08:05,470 --> 00:08:07,520
- סרט בלעדי של דיוויד קלארק -
175
00:08:07,556 --> 00:08:08,852
.סרטון מעניין
176
00:08:08,882 --> 00:08:11,249
נראה שקלארק משוכנע
.לחלוטין שהוא דובר אמת
177
00:08:11,279 --> 00:08:12,919
.במוחו המעוות, הוא מספר אמת
178
00:08:12,949 --> 00:08:15,339
הקונצנזוס הכללי בתוך
קהילת הפסיכיאטרים
179
00:08:15,369 --> 00:08:17,724
.מקדם נרקיסיזם פתלוגי
180
00:08:17,754 --> 00:08:20,270
אז שום רכיב מסיפורו
?אומת על-ידי עובדות
181
00:08:20,300 --> 00:08:21,400
.אפילו לא חלק
182
00:08:27,677 --> 00:08:29,976
- קשר החברה הגבוהה -
183
00:08:43,013 --> 00:08:47,999
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
184
00:08:51,113 --> 00:08:53,108
נקמה
- עונה 1, פרק 12 -
185
00:08:57,813 --> 00:08:57,813
+
186
00:09:03,329 --> 00:09:06,893
."פאב "הנוסע הסמוי
.כמה הולם
187
00:09:10,536 --> 00:09:12,210
?אפשר לבקש ממך מצית
188
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
.מצטערת
189
00:09:13,841 --> 00:09:15,467
.אסור לעשן בפנים
190
00:09:15,497 --> 00:09:16,647
.את לא רצינית
191
00:09:16,803 --> 00:09:19,853
.אין לקוחות בפנים
?מי כבר יתנגד
192
00:09:30,681 --> 00:09:32,731
.כבר אחרי 11:00
?למה לא
193
00:09:32,898 --> 00:09:34,398
.אני אקח גיבסון
194
00:09:34,594 --> 00:09:35,594
?גיבסון
195
00:09:36,025 --> 00:09:37,933
?אתה רציני
.כן-
196
00:09:43,175 --> 00:09:45,525
,את לא זוכרת אותי
?נכון... אמנדה
197
00:09:46,160 --> 00:09:48,695
?אני אמורה
.גם אני לא הייתי מזהה אותך-
198
00:09:49,211 --> 00:09:50,861
.עבר זמן רב
199
00:09:51,291 --> 00:09:52,593
.מייסון טרדוול
200
00:09:52,923 --> 00:09:55,090
.ראיינתי אותך כשהיית ילדה קטנה
201
00:09:55,120 --> 00:09:56,571
.פעמיים, למעשה
202
00:09:56,601 --> 00:09:58,285
זה היה בשביל
...הספר שלי על אבא שלך
203
00:09:58,385 --> 00:09:59,553
".קשר החברה הגבוהה"
204
00:09:59,869 --> 00:10:02,081
.נכון
.מייסון
205
00:10:02,842 --> 00:10:03,942
.אני מצטערת
206
00:10:04,835 --> 00:10:07,603
אני לא זוכרת הרבה דברים
.מהתקופה ההיא
207
00:10:07,633 --> 00:10:08,783
.כמובן
208
00:10:10,361 --> 00:10:11,361
...אז
209
00:10:13,190 --> 00:10:16,105
?מה מביא אותך הנה
.אני יכול לשאול אותך אותה השאלה-
210
00:10:17,392 --> 00:10:21,276
למען האמת, קיוויתי שאני ואת
.נוכל לשבת ולדבר על זה
211
00:10:21,311 --> 00:10:24,775
,אני מסיים את הביוגרפיות שלי
...ואשמח לכלול
212
00:10:25,060 --> 00:10:28,510
.פרק משוכתב עלייך
213
00:10:31,092 --> 00:10:32,392
?מחר
214
00:10:33,346 --> 00:10:34,396
?בבית שלי
215
00:10:40,054 --> 00:10:41,291
תשמחי לשמוע
216
00:10:41,391 --> 00:10:44,901
שהסכם הנישואים שלך
.בדרך להיות מבוטל בגין לחץ
217
00:10:44,911 --> 00:10:47,749
תודה, ריאן, על שעשית
.מעל ומעבר בעניין
218
00:10:47,779 --> 00:10:48,709
?מה מצבנו עם שרלוט
219
00:10:48,809 --> 00:10:52,892
כרגע, אין טיעון חוקי שמחייב
.אותה לחזור אלייך הביתה
220
00:10:52,922 --> 00:10:54,509
.אבל תאמיני לי, אמשיך לחפש
221
00:10:54,539 --> 00:10:57,998
כרגע, הדאגה העיקרית שלי היא
."האינטרס שלך ב"גרייסון גלובלי
222
00:10:58,028 --> 00:11:02,123
נראה שקונראד מחפש
.להוציא אותך מהמניה של החברה
223
00:11:02,153 --> 00:11:03,303
?הוא מטורף
224
00:11:03,846 --> 00:11:07,374
מישהו צריך להזכיר לו
,שהרווחתי כל רווח
225
00:11:07,474 --> 00:11:09,373
...ובלעדיי, הוא לא
.הוא לא מטורף-
226
00:11:09,693 --> 00:11:13,573
.הוא מחומש היטב
,אבל לפני שניכנס איתם לזירה
227
00:11:13,668 --> 00:11:17,182
לדעתי, יהיה חכם אם
.נעשה פוליסת ביטוח
228
00:11:17,442 --> 00:11:18,919
אנחנו צריכים שקונראד יחזיר
229
00:11:19,019 --> 00:11:21,407
את הגישה של דניאל
.לקרן הנאמנות של סבא שלו
230
00:11:21,452 --> 00:11:23,815
?אתה מבקש ממני לערב את בני
231
00:11:23,845 --> 00:11:26,220
.מבחירה שלו, הוא כבר מעורב
232
00:11:26,250 --> 00:11:27,994
.והוא בצד שלך
233
00:11:28,024 --> 00:11:31,347
אם נשתף את הרווחים
.שלך ושל דניאל... -נשלוט בחברה
234
00:11:31,447 --> 00:11:33,054
.נכון
,לצערי-
235
00:11:33,064 --> 00:11:34,597
לא נוכל פשוט
לבקש מקונראד
236
00:11:34,697 --> 00:11:36,661
לשחרר את הרווח של
.דניאל בחברה למענו
237
00:11:37,193 --> 00:11:38,900
.הוא היה מבין מיד
238
00:11:39,000 --> 00:11:42,318
,אבל אנחנו לא נבקש
.אלא דניאל
239
00:11:42,348 --> 00:11:44,514
ואז זו נהפכת לשאלה
...פשוטה של נאמנות
240
00:11:44,614 --> 00:11:48,043
,של קונראד לדניאל
.של דניאל לך
241
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
?מה חשבת על הקמפוס
.גדול-
242
00:11:56,246 --> 00:11:59,639
'יקר. זה נראה יותר כמו קולג
.'מאשר מכינה פרטית לקולג
243
00:11:59,669 --> 00:12:00,919
.'זה די קולג
244
00:12:01,832 --> 00:12:04,215
.לוח הזמנים שלי יהיה אכזרי
245
00:12:04,245 --> 00:12:06,639
,חשבון
...פיזיקה מואץ, צרפתית מואץ
246
00:12:06,863 --> 00:12:09,602
...חשבתי שיצאתי מצרפתית
,קבוצת הוויכוחים, טניס
247
00:12:09,916 --> 00:12:11,486
ואני חייבת לקרוא
"את "גן עדן אבוד
248
00:12:11,586 --> 00:12:13,513
.לפני ספרות, תוך שבועיים
249
00:12:13,613 --> 00:12:15,486
?לא צחקת, מה
250
00:12:15,516 --> 00:12:17,177
?בנוגע למה
,את יודעת, אחרי הקיץ-
251
00:12:17,277 --> 00:12:18,772
.לא אראה אותך שוב
252
00:12:18,802 --> 00:12:20,529
.הגזמתי
253
00:12:20,950 --> 00:12:23,467
.יהיה לי חופש בחג ההודיה
254
00:12:23,648 --> 00:12:26,971
אלא אם אטוס לג'נבה
."עם הצוות של "מודל האו"ם
255
00:12:27,146 --> 00:12:28,146
.נהדר
256
00:12:28,176 --> 00:12:30,627
.נתראה בחג המולד
.אל תהיה כזה, דקלן-
257
00:12:31,518 --> 00:12:35,121
,גם אם לא תאמין
.אני יכולה לעשות כמה דברים ביחד
258
00:12:35,131 --> 00:12:36,224
.אני מאמין לך
259
00:12:36,516 --> 00:12:40,179
אני פשוט לא בטוח איך
.אני מרגיש בתור אחת מהמטלות שלך
260
00:12:47,081 --> 00:12:49,473
?אתה מצפה למישהי, לדייט
261
00:12:49,573 --> 00:12:52,070
.לא. לעורכת-הדין
.היא מאחרת
262
00:12:52,270 --> 00:12:53,671
.טוב. אעשה את זה זריז
263
00:12:55,147 --> 00:12:58,548
עכשיו, שאני עוזב
,את לימוד העסקים ומתחייב לחברה
264
00:12:58,578 --> 00:13:01,061
אני חושב שזה הוגן שתשחרר
.את קרן הנאמנות שלי
265
00:13:01,091 --> 00:13:04,044
,אמא הסכימה לחתום עליה
.אבל כמובן, אני צריך גם אותך
266
00:13:04,074 --> 00:13:07,585
אתה כבר נושא ונותן
?על התנאים שלך כעובד
267
00:13:07,595 --> 00:13:09,000
.זאת הדרך של גרייסון
268
00:13:09,030 --> 00:13:11,346
.תחשיב את זה כהבעת אמון
269
00:13:11,376 --> 00:13:14,475
.אני מוכן לתפוס את מקומי
270
00:13:14,505 --> 00:13:17,488
.אז בסדר
.אדאג שעורכי-הדין יטפלו בזה
271
00:13:17,703 --> 00:13:20,597
?אני מפריעה
.לא, לא. בדיוק עזבתי-
272
00:13:21,305 --> 00:13:22,573
.תודה, אבא
273
00:13:27,390 --> 00:13:28,609
.כן, אדוני
274
00:13:28,639 --> 00:13:32,051
אז דניאל אומר
שהוא רוצה ללכת בעקבות אביו
275
00:13:32,081 --> 00:13:35,607
בתנאי שאפעיל מחדש
.את קרן הנאמנות שלו
276
00:13:35,637 --> 00:13:38,452
.אמא שלו כבר הסכימה לזה
,תזמון מסקרן-
277
00:13:38,552 --> 00:13:40,512
משום שהבקשה שלנו לתבוע
את הרווחים שלה בחזרה
278
00:13:40,612 --> 00:13:41,761
.יצאה רק הבוקר
279
00:13:41,891 --> 00:13:44,102
אכן אמרת שיש לה
.השפעה רבת-כוח עליו
280
00:13:44,132 --> 00:13:46,113
,כן, ואם אסרב לו לגמרי
281
00:13:46,213 --> 00:13:50,062
יש לה את כל מה שהיא צריכה
.כדי להסית אותו כנגדי
282
00:13:50,092 --> 00:13:52,894
אז בואי ניתן לו גישה
,לחשבונות השמורים של קרן הנאמנות
283
00:13:52,904 --> 00:13:54,955
אבל בנוגע לרווחים של
,"גרייסון גלובלי"
284
00:13:54,985 --> 00:13:59,846
בואי נתנה שהם לא יהיו תקפים
.עד שהוא יינשא או יגיע לגיל 30
285
00:13:59,876 --> 00:14:01,716
אתה בטוח בנוגע
?לסעיף של הנישואים
286
00:14:01,726 --> 00:14:02,485
,ממה שסיפרת לי
287
00:14:02,585 --> 00:14:04,439
העניינים בינו לשכנה
.הצעירה שלך נעשים רציניים
288
00:14:04,583 --> 00:14:06,736
.דעתו של בני מוסחת בקלות
289
00:14:07,403 --> 00:14:09,502
.זו תכונה משפחתית
290
00:14:09,679 --> 00:14:13,051
אהיה מופתע אם מערכת
.היחסים תשרוד את הקיץ
291
00:14:19,001 --> 00:14:20,337
הקוטג' הזה
292
00:14:20,347 --> 00:14:22,377
היה שייך
.להמינגווי למשך זמן מה
293
00:14:22,407 --> 00:14:24,303
.הוא כתב את "הקיץ המסוכן" פה
294
00:14:24,333 --> 00:14:27,659
נראה שמפורסמים
.רודפים את הבתים שלנו
295
00:14:27,824 --> 00:14:29,462
.למרות שאלו רוחות שונות מאוד
296
00:14:29,472 --> 00:14:32,273
.וכאן, כפי שאומרים, הקסם מתרחש
297
00:14:32,303 --> 00:14:36,355
,כל הכרכים שלי מתחילים פה
,במכונת הכתיבה "אנדרווד" מ-1920
298
00:14:36,455 --> 00:14:38,666
שהייתה בבעלות של ג'ון
.צ'יבר פעם, כפי שסופר לי
299
00:14:38,696 --> 00:14:42,150
,ובמקרים הנדירים האלו
,שלא עולות לי מילים
300
00:14:42,250 --> 00:14:45,604
.אני קם מהכיסא והולך לחפש אותן
301
00:14:45,614 --> 00:14:48,035
.כמו איש מערות
.איזה אוסף-
302
00:14:48,591 --> 00:14:51,584
?כולן מהדורות ראשונות
.אני גאה בחפצים נדירים-
303
00:14:52,001 --> 00:14:54,359
...כלומר, העבודות
304
00:14:54,583 --> 00:14:56,710
היחידות המודפסות
.של הביוגרפיות שלי
305
00:14:57,528 --> 00:15:00,384
?אין עותקים
.לא, עד שהעבודה תושלם-
306
00:15:00,773 --> 00:15:04,520
אני מוצא ששכפול
.בדרך כלשהי מסכן את נפש הפרוזה
307
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
.כן
308
00:15:09,581 --> 00:15:11,300
.הקלטות הנושאים שלי
309
00:15:11,310 --> 00:15:14,473
ציינת את המחקר
.שהתחיל ב"חברה"... הנה הכול
310
00:15:14,496 --> 00:15:19,747
מאות שעות של ראיונות אישיים
.עם שחקני המפתח
311
00:15:19,777 --> 00:15:23,494
כמעריצים, אולי תתעניינו לדעת
שאראיין מחדש
312
00:15:23,524 --> 00:15:26,127
את הבת של דיוויד קלארק
.בשביל הביוגרפיה שלי
313
00:15:26,860 --> 00:15:28,465
?אמנדה קלארק
314
00:15:29,160 --> 00:15:30,721
.כמה מרתק
315
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
?איך את קוראת לזה
316
00:15:47,944 --> 00:15:49,344
.להיות מדהימה
317
00:15:50,851 --> 00:15:53,223
.אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו
318
00:15:53,253 --> 00:15:55,667
.לא בזמן שהחבר שלי צופה
319
00:15:58,109 --> 00:16:00,450
?אולי תעדני את זה קצת
320
00:16:00,480 --> 00:16:02,105
.אני רק משמחת את הלקוחות
321
00:16:02,135 --> 00:16:03,722
.אני יודע, אבל יש גבול
322
00:16:04,136 --> 00:16:06,810
זה לא כמו מקומות
.אחרים שבהם עבדת
323
00:16:06,962 --> 00:16:08,496
.מה שתאמר, בוס
324
00:16:15,528 --> 00:16:17,845
.בסדר, קוני מציאות
325
00:16:18,029 --> 00:16:20,795
.הגיע הזמן לספישל
326
00:16:20,825 --> 00:16:22,923
.כוסות של דולר
...שימו מזומנים על הבר
327
00:16:23,314 --> 00:16:25,714
ותפתחו את הפיות
.הקטנים והיפים שלכם
328
00:16:37,416 --> 00:16:39,064
?אמנדה משעשעת, מה
329
00:16:40,096 --> 00:16:41,370
.הקהל נראה מרוצה
330
00:16:41,400 --> 00:16:45,821
,כן. עוד קצת מרוצה
.ואולי יסגרו אותנו
331
00:16:46,269 --> 00:16:47,685
.מכרנו מלא בירות קלות
332
00:16:47,715 --> 00:16:49,652
.בסדר, תני לי שנייה
333
00:16:50,946 --> 00:16:52,255
.אני מצטערת
334
00:16:52,476 --> 00:16:54,330
...להשיג לכם שולחן או
335
00:16:54,470 --> 00:16:55,951
?אולי חדר
336
00:16:55,981 --> 00:16:57,421
,למען האמת
.באתי לדבר איתך, אמנדה
337
00:16:57,521 --> 00:16:58,718
?יש לך רגע
338
00:16:59,326 --> 00:17:01,305
.אלך להחליף את החבית
339
00:17:02,496 --> 00:17:05,968
...תיישרי איתי קו
?קורה משהו בינך לבין ג'ק
340
00:17:05,970 --> 00:17:08,721
.מה? לא. אני וג'ק רק חברים
.את יודעת את זה
341
00:17:08,756 --> 00:17:10,219
.אני לא בטוחה שהוא מאמין בזה
342
00:17:10,249 --> 00:17:12,070
?את צוחקת עליי
.הוא מטורף עלייך
343
00:17:12,080 --> 00:17:14,684
הוא רק מדבר על כמה
.שאת משמחת אותו
344
00:17:15,044 --> 00:17:16,776
?אז על מה רצית לדבר
345
00:17:16,806 --> 00:17:17,815
?בחוץ
346
00:17:17,845 --> 00:17:21,113
.לא יזיק לי עוד משקה ואויר צח
347
00:17:23,241 --> 00:17:25,393
.לא, אני בסדר, אבל תשתי את
348
00:17:25,423 --> 00:17:28,321
מה קרה לילדה
שנהגה לצבור כוסות פודינג
349
00:17:28,351 --> 00:17:29,937
כדי שהיא תוכל לשחד
את הסמל קנקלס
350
00:17:30,037 --> 00:17:31,589
?בשביל בקבוק טקילה
351
00:17:32,053 --> 00:17:33,535
.היא עדיין פה, תאמיני לי
352
00:17:33,658 --> 00:17:34,677
?באמת
353
00:17:37,610 --> 00:17:39,511
."לחיי הבנות בבלוק "די
354
00:17:47,729 --> 00:17:50,132
איך לא סיפרת לי
שמייסון טרדוול מצא אותך
355
00:17:50,162 --> 00:17:52,896
?וניסה לשכנע אותך להתראיין
356
00:17:52,926 --> 00:17:55,216
,זה לא קרה כך
357
00:17:55,778 --> 00:17:57,105
?אבל אז מה
358
00:17:57,299 --> 00:18:00,474
.סמכת עליי, שאהיה את במשך עשור
?מה שונה בנוגע לבחור הזה
359
00:18:03,073 --> 00:18:05,095
טרדוול הוא אוכל-נבלות
360
00:18:06,090 --> 00:18:08,975
שהרוויח מיליונים משקרים
.שכתב על אבא שלי
361
00:18:08,985 --> 00:18:11,367
?על מה את מדברת
.חשבתי שאבא שלך היה רוצח בדם-קר
362
00:18:11,402 --> 00:18:12,758
,גם אני
363
00:18:13,070 --> 00:18:14,757
.בגלל מה שהיה כתוב בספר
364
00:18:14,767 --> 00:18:17,224
את אומרת לי שאבא
?שלך לא היה אשם
365
00:18:17,310 --> 00:18:19,458
.אני אומרת לך, יש תוספת לסיפור
366
00:18:20,464 --> 00:18:22,921
,אבל לא אוכל להוכיח את זה
.אם לא תעזרי לי
367
00:18:28,814 --> 00:18:30,211
?מה את רוצה שאעשה
368
00:18:35,654 --> 00:18:35,654
+
369
00:18:43,318 --> 00:18:45,522
אז איך היה הביקור שלך
?בארץ בני הנוער הראויים
370
00:18:45,552 --> 00:18:46,858
,מדהים
371
00:18:46,958 --> 00:18:48,927
ואולי הפעם האחרונה
,שאראה את חברה שלי
372
00:18:49,241 --> 00:18:51,101
,אבל אפרופו חברות
373
00:18:51,385 --> 00:18:53,712
נראה שאמנדה הייתה
.דמות נדירה אתמול
374
00:18:53,742 --> 00:18:55,199
.אלוהים
?שמעת על זה
375
00:18:55,229 --> 00:18:57,832
.לא רק שמעתי
,הפלאפון שלי מלא בשיחות כל היום
376
00:18:57,867 --> 00:19:00,093
...וזאת התמונה האהובה שליי
377
00:19:01,486 --> 00:19:04,426
.פה
.קשה לי להתמודד איתה-
378
00:19:04,568 --> 00:19:07,747
לא, לא. אתה צריך מישהי
.שתגרום לך להשתחרר
379
00:19:07,847 --> 00:19:10,108
.היא כזאת
.בהחלט-
380
00:19:10,576 --> 00:19:12,729
?תקשיב לי לשם שינוי, טוב
381
00:19:13,576 --> 00:19:15,946
.אתה פגוע מדי יחסית לבחור בגילך
382
00:19:16,431 --> 00:19:18,671
.אם תמשיך ככה, תסיים כמו אבא
383
00:19:18,864 --> 00:19:19,864
?בסדר
384
00:19:28,366 --> 00:19:30,823
?ציינתי שלא עשיתי את זה בעבר
385
00:19:30,885 --> 00:19:33,603
.זה עוזר אם משאירים עין פתוחה
386
00:19:34,144 --> 00:19:35,814
?למה הבאת אותו לפה, שוב
.הוא מסוכן
387
00:19:35,877 --> 00:19:39,039
הוא עבר טראומה
...לאחר העניין עם טיילר
388
00:19:39,069 --> 00:19:41,874
.בתור בן-ערובה בבית שלו
389
00:19:41,991 --> 00:19:45,578
חשבתי שזה יגרום לו
.להרגיש בטוח שוב
390
00:19:51,731 --> 00:19:54,254
.מישהו אוהב את התיקון השני שלו
391
00:19:54,264 --> 00:19:56,400
אני ואבא בילינו פה הרבה
.כשהייתי צעיר יותר
392
00:19:56,410 --> 00:19:57,650
.זמנים טובים
393
00:19:58,963 --> 00:20:00,333
.תעברי את זה
394
00:20:09,165 --> 00:20:10,260
?הטוב מבין שלושה
395
00:20:10,290 --> 00:20:11,612
.אני לא יכול, מתוקה
396
00:20:11,642 --> 00:20:14,731
אבא שלי ארגן פגישה
.עם משקיע עתידי
397
00:20:14,761 --> 00:20:16,261
?רוצה לבוא אליי אחרי
398
00:20:17,154 --> 00:20:18,568
,למען האמת
399
00:20:18,757 --> 00:20:20,495
.אני צריכה לטפל במשהו
400
00:20:20,525 --> 00:20:21,810
.בסדר
401
00:20:22,077 --> 00:20:23,838
.נתראה כבר
402
00:20:25,065 --> 00:20:26,419
.ביי, דן
.נולן-
403
00:20:31,484 --> 00:20:34,343
,קודם את מגרשת אותו
?ועכשיו את מבריזה לו
404
00:20:34,572 --> 00:20:37,700
...אתה יודע מה אומרים
.רחוק מהעין קרוב אל הלב
405
00:20:38,885 --> 00:20:40,794
.ולא שיקרתי
406
00:20:41,345 --> 00:20:44,082
.יש לי תוכניות
.גם לך
407
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
?באמת
408
00:20:45,150 --> 00:20:48,506
.מייסון מראיין את אמנדה
.אני רוצה לוודא שנשלוט בסיפור
409
00:20:48,780 --> 00:20:52,646
שליטה פלוס אמנדה
.זה מתכון לאסון
410
00:20:52,676 --> 00:20:54,060
?למה את רוצה לערב אותה
411
00:20:54,090 --> 00:20:55,261
חשבתי שהגמול הזה
412
00:20:55,361 --> 00:20:57,785
קשור למה שטרדוול
.כתב על אבא שלך
413
00:20:58,271 --> 00:21:01,185
.מובן שיש תוספת לסיפור
.אני רוצה לדעת למה
414
00:21:01,354 --> 00:21:04,829
טרדוול התחיל ככתב
,שכתב על הפלת הטיסה 197
415
00:21:04,859 --> 00:21:07,359
.רק שבזמנו, לא קראו לו מייסון
416
00:21:07,809 --> 00:21:09,765
...שמו האמיתי היה
.ליאו טרדוול-
417
00:21:10,300 --> 00:21:11,670
.אני עיתונאי
418
00:21:19,261 --> 00:21:21,061
?את אוהבת את המקום, אמנדה
419
00:21:22,689 --> 00:21:26,925
נאמר לי שהבית המאמץ
.הקודם שלך עלה באש
420
00:21:26,955 --> 00:21:28,405
.כמה נוראי
421
00:21:28,794 --> 00:21:31,563
לעיתים, דברים רעים
.קורים לאנשים טובים
422
00:21:31,614 --> 00:21:32,614
.בהחלט
423
00:21:34,814 --> 00:21:37,376
אני כאן משום שאבא שלך
,טוען שהוא חף מפשע
424
00:21:37,406 --> 00:21:39,180
.שהוא לא עשה את מה שהם אומרים
425
00:21:39,210 --> 00:21:41,094
.אבל הם הוכיחו את זה במשפט
426
00:21:41,124 --> 00:21:44,074
.ידוע שבתי משפט טעו בעבר
427
00:21:45,273 --> 00:21:47,923
?את חושבת שהם טעו, אמנדה
428
00:21:49,264 --> 00:21:51,214
...אני חייבת לומר שהוא אשם
429
00:21:52,245 --> 00:21:53,845
,אחרת הם ישלחו אותי מפה
430
00:21:54,287 --> 00:21:55,637
.בדיוק כמוהו
431
00:21:55,995 --> 00:21:57,895
.לא אתן לזה לקרות
432
00:22:08,660 --> 00:22:11,110
,אני שומרת את זה פה
.במקום שהם לא ימצאו
433
00:22:21,411 --> 00:22:23,111
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
434
00:22:23,340 --> 00:22:24,690
.גם אני לא
435
00:22:26,895 --> 00:22:29,295
את רוצה לעזור לי
?להציל את אבא שלך
436
00:22:32,313 --> 00:22:33,361
אבל הספר שהוא פרסם
437
00:22:33,461 --> 00:22:35,512
יכול היה להיכתב
...על-ידי הזוג גרייסון
438
00:22:35,929 --> 00:22:37,579
.אותם השקרים
439
00:22:38,917 --> 00:22:40,467
מה שהכי נוראי
440
00:22:40,497 --> 00:22:42,532
.זה שהוא גרם לי להאמין בשקרים
441
00:22:42,562 --> 00:22:46,075
,אז איך את קובעת את העונש
?שיתאים לפשע הייחודי הזה
442
00:22:57,385 --> 00:22:57,385
+
443
00:23:03,769 --> 00:23:06,269
.המנכ"ל הוא לקוח
444
00:23:06,723 --> 00:23:08,123
.דניאל, שלום
445
00:23:08,711 --> 00:23:11,319
סופיה ארנולט, תכירי את
.הנשק הסודי שלי... דניאל
446
00:23:11,349 --> 00:23:12,685
.נעים להכיר
.שלום-
447
00:23:12,715 --> 00:23:15,654
.הסבא של סופיה הוא פריס ארנולט
."מ"ארנולט אוף שור-
448
00:23:15,751 --> 00:23:17,186
.האחד והיחיד
449
00:23:17,216 --> 00:23:18,416
...ואני חושש
450
00:23:19,214 --> 00:23:20,681
,שיש לי פגישה אחרת
451
00:23:20,781 --> 00:23:23,717
אז אשאיר אותך בידיים
.הכשירות של בני
452
00:23:27,563 --> 00:23:29,552
.אני חושב שאני יודע למה את כאן
453
00:23:29,582 --> 00:23:32,516
,השקעת בגדול בעסק המשפחתי
,שזה ראוי להערצה
454
00:23:32,551 --> 00:23:35,313
,אבל כשהיורו בסחרור
.נאמנות לא מובילה לתשלום הרווחים
455
00:23:35,413 --> 00:23:37,510
.את רוצה לגוון
.אני חושבת על סין-
456
00:23:37,540 --> 00:23:39,004
.כולם חושבים על סין
457
00:23:39,104 --> 00:23:40,481
אנחנו צריכים להביא
.אותך מעבר לעקומה
458
00:23:40,579 --> 00:23:42,079
.אני אוהבת את איך שזה נשמע
459
00:23:42,960 --> 00:23:46,471
אבל עליי להיזהר במי שאבחר
.להיכנס איתו למיטה
460
00:23:46,501 --> 00:23:49,262
,כפי שאבא שלי אמר
.תהיי בידיים טובות
461
00:23:50,745 --> 00:23:53,115
אני אפילו אוהבת את
.איך שזה נשמע יותר
462
00:23:56,772 --> 00:23:58,647
- גן עדן אבוד -
463
00:24:01,314 --> 00:24:02,464
?היי, אתה שם
464
00:24:37,875 --> 00:24:40,213
?לא אכפת לך שאקליט את זה, נכון
465
00:24:40,243 --> 00:24:41,243
.לא
466
00:24:43,869 --> 00:24:46,798
."אני רואה שאת עדיין "קלארק
?למה לשמור את שם המשפחה של אביך
467
00:24:48,340 --> 00:24:50,771
לא ראיתי טעם
.בלהחביא את מי שאני
468
00:24:50,801 --> 00:24:52,956
לא אכפת לך להיות הבת
469
00:24:52,986 --> 00:24:55,236
?של אדם שמימן טרוריזם
470
00:24:55,801 --> 00:24:57,651
.במובנים מסוימים, זה עזר לי
471
00:24:58,315 --> 00:25:01,015
זה הראה לי מי
.החברים האמיתיים שלי
472
00:25:02,031 --> 00:25:04,309
,ועכשיו הנה את
,חזרה בסצנת הפשע
473
00:25:04,409 --> 00:25:06,178
.כמעט שני עשורים לאחר מכן
474
00:25:06,310 --> 00:25:09,410
הייתי חושב שהזיכרונות
.די כואבים
475
00:25:10,046 --> 00:25:11,046
.חלק
476
00:25:11,237 --> 00:25:13,172
.אבל חזרתי בתנאים שלי
477
00:25:13,202 --> 00:25:16,101
...לא אתן לעבר להשפיע עליי
478
00:25:16,131 --> 00:25:17,131
.לא עוד
479
00:25:17,958 --> 00:25:19,258
...ובכן, עדיין
480
00:25:19,575 --> 00:25:22,682
חלק מחשיבים אותך
,כקורבן השערורייה
481
00:25:22,712 --> 00:25:25,475
.אחת שאולי נוטרת טינה
482
00:25:25,505 --> 00:25:28,161
...אני רק מנסה להיות
.אדם טוב ולחיות חיים טובים-
483
00:25:29,160 --> 00:25:32,758
לאחרונה, התחלתי
.לחשוב להשריש שורשים
484
00:25:33,946 --> 00:25:35,447
.אולי אפילו אקים משפחה
485
00:25:35,715 --> 00:25:38,681
.תיזהר, קפטן ג'ק
.הציפור הקטנה הזו מחפשת קן
486
00:25:38,691 --> 00:25:40,478
.אמנדה, תישארי מרוכזת
487
00:25:42,584 --> 00:25:44,634
.תורנו לשאול את השאלות
488
00:25:45,658 --> 00:25:48,033
כשבאת לראות אותי לאחר
,המשפט של אבא שלי
489
00:25:48,063 --> 00:25:50,109
.אמרת לי לבטוח בך, ובטחתי
490
00:25:50,139 --> 00:25:51,889
...סיפרתי לך את האמת
491
00:25:52,077 --> 00:25:55,218
שראיתי את אבא שלי
,ואת ויקטוריה גרייסון ביחד
492
00:25:55,248 --> 00:25:56,498
,מבחינה רומנטית
493
00:25:56,879 --> 00:25:59,849
שהיה שם גבר נוסף
.בלילה ההוא, במרפסת
494
00:25:59,879 --> 00:26:00,879
.היא טובה
495
00:26:01,284 --> 00:26:02,453
.היית ילדה
496
00:26:02,483 --> 00:26:05,831
.מצבך הנפשי היה בספק
.לא יכולתי לקחת את המילה שלך
497
00:26:05,921 --> 00:26:06,921
.לא
498
00:26:07,569 --> 00:26:09,994
.בחרת לקחת את שלה
499
00:26:10,024 --> 00:26:12,474
?ומה בנוגע למילה שלך, ליאו
500
00:26:12,744 --> 00:26:14,444
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
501
00:26:14,673 --> 00:26:15,886
.גם אני לא
502
00:26:15,916 --> 00:26:18,316
את רוצה לעזור לי
?להציל את אבא שלך
503
00:26:20,242 --> 00:26:23,492
.לא הדפסת מילה ממה שאמרתי לך
504
00:26:24,512 --> 00:26:27,112
.לכל הסיפורים יש אמיתות שמתחרות
...אני פשוט
505
00:26:27,593 --> 00:26:29,380
.בחרתי את האמת הכי הגיונית
506
00:26:29,410 --> 00:26:32,440
ושילמו לך יפה על
.התמיכה הזו, אני בטוחה
507
00:26:32,470 --> 00:26:35,047
.אמנדה, את מבולבלת
508
00:26:35,077 --> 00:26:36,616
.אין לך את כל העובדות
509
00:26:36,646 --> 00:26:39,449
הנה העובדות... שנינו
.יודעים שאתה נוכל
510
00:26:39,479 --> 00:26:42,200
.בדרך זו או אחרת, האמת תצא לאור
511
00:26:42,230 --> 00:26:44,113
.תעמדי, אמנדה
.תתקרבי לפרצוף שלו
512
00:26:44,143 --> 00:26:45,239
הקריאה שלך אצל ויקטוריה
513
00:26:45,339 --> 00:26:47,017
היא ההזדמנות האחרונה
.שלך לגאול את עצמך
514
00:26:47,344 --> 00:26:48,909
.אני מציעה שתיקח את ההזדמנות
515
00:26:49,925 --> 00:26:51,225
.לכי, אמנדה
516
00:27:01,301 --> 00:27:03,231
.תראי אותך, סיראנו
517
00:27:04,402 --> 00:27:06,515
הרגע ארגנת בפירוט סידור עם ליאו
518
00:27:06,545 --> 00:27:08,741
.שיחשוף לציבור את כל המזימה
519
00:27:10,286 --> 00:27:11,886
?נראה כך, מה
520
00:27:16,868 --> 00:27:16,868
+
521
00:27:23,691 --> 00:27:25,953
"השמלה של "רוז קטשור
?"או של "הרוו לג'ר
522
00:27:27,080 --> 00:27:28,456
.לא עוד שמלות ערב
523
00:27:28,486 --> 00:27:30,827
.נכון
.אדאג שהן ישרפו מיד
524
00:27:30,857 --> 00:27:32,146
?כולן בלבוש צנוע
525
00:27:32,176 --> 00:27:33,626
.דניאל, תיכנס
526
00:27:35,019 --> 00:27:36,419
.יקירי
527
00:27:38,873 --> 00:27:40,562
?אש, תתני לנו רגע
.כמובן-
528
00:27:44,077 --> 00:27:46,547
.תקשיבי, אבא עבד עלינו
?מה עכשיו-
529
00:27:47,446 --> 00:27:50,677
,הוא הפגיש איתי עם מישהי
,כביכול משקיעה עתידית
530
00:27:50,707 --> 00:27:53,443
אבל אני חושב שהוא הבטיח לה
.הרבה יותר מעצה פיננסית
531
00:27:53,473 --> 00:27:55,874
?הוא עבד עליך והביא אותך לדייט
.כן. סופיה ארנולט-
532
00:27:56,753 --> 00:27:58,089
טוב, אתן לו נקודות
.על הטעם הטוב
533
00:27:58,119 --> 00:27:59,124
,זה גרם לי לחשוד
534
00:27:59,224 --> 00:28:00,987
אז בדקתי את האותיות הקטנות
.של קרן הנאמנות שלי
535
00:28:01,166 --> 00:28:03,207
.מסתבר שהוא תיקן את התנאים
536
00:28:03,237 --> 00:28:05,237
,אני מקבל גישה לכסף
אבל לא אקבל סמכות מלאה
537
00:28:05,337 --> 00:28:06,779
,בחברה עד שיימלאו לי 30
538
00:28:07,244 --> 00:28:09,299
,או עד שאתחתן
.מה שיבוא קודם
539
00:28:09,334 --> 00:28:11,161
.היה שווה את הניסיון
.תודה, יקירי
540
00:28:11,191 --> 00:28:12,884
.הקרב לא הסתיים, אמא
541
00:28:12,914 --> 00:28:15,201
"אני רק צריך שאמילי תגיד "כן
.ואז אאסוף את הרווחים
542
00:28:15,211 --> 00:28:16,123
.לא, דניאל
543
00:28:16,223 --> 00:28:19,257
...אמא, אני אוהב אותה
?אז למה לחכות
544
00:28:19,287 --> 00:28:20,819
?למה אנשים מחכים, לסימן
545
00:28:20,919 --> 00:28:23,179
.אולי זה הסימן
.אנשים מחכים לוודאות-
546
00:28:23,454 --> 00:28:25,108
?היה לך וודאות עם אבא
...לא-
547
00:28:25,138 --> 00:28:27,682
.לכן אני רוצה בשבילך
548
00:28:30,609 --> 00:28:31,578
.בוא נדון בזה אחר כך
549
00:28:31,678 --> 00:28:33,755
יש לי אורחים בדרך
.ואני צריכה להתלבש
550
00:28:33,790 --> 00:28:35,644
,אני רוצה להיות איתה, אמא
551
00:28:35,674 --> 00:28:37,298
ואם זה נותן לך את
,היתרון כנגד אבא
552
00:28:37,398 --> 00:28:38,892
?אז מה הוויכוח
553
00:28:48,474 --> 00:28:50,074
?אשלי, את שם
554
00:28:51,474 --> 00:28:52,474
.כן
555
00:28:52,817 --> 00:28:54,205
?אמילי מגיעה לקריאה
556
00:28:54,235 --> 00:28:56,051
.כן, אני חושבת שהיא בדיוק הגיעה
557
00:28:56,081 --> 00:28:57,081
.יופי
558
00:28:57,786 --> 00:28:59,586
.אני צריכה שתעשי משהו עבורי
559
00:29:04,293 --> 00:29:06,098
.אני לא רואה את אורח הכבוד
?ואתה
560
00:29:06,990 --> 00:29:10,056
אולי הוא בטעות חנק את עצמו
.עם עניבה
561
00:29:11,754 --> 00:29:13,335
?אמילי, תצעדי איתי
562
00:29:13,365 --> 00:29:14,365
.בטח
563
00:29:15,211 --> 00:29:16,449
?הכול בסדר
564
00:29:16,479 --> 00:29:17,850
?מייסון לא ביטל, נכון
565
00:29:17,880 --> 00:29:20,467
.לא, הוא רק מאחר
.זה בנוגע לדניאל
566
00:29:20,783 --> 00:29:23,949
הוא סיפר לך איך קונראד שינה את
?התנאים של קרן הנאמנות שלו
567
00:29:24,090 --> 00:29:27,333
?לא. למה שהוא ידון בזה איתי
568
00:29:27,363 --> 00:29:29,857
חשוב מכך, למה שהוא
.ידון בזה איתך? -הוא לא
569
00:29:29,957 --> 00:29:32,418
האוזניים שלי במקרה
.היו במקום הנכון, בזמן הנכון
570
00:29:33,287 --> 00:29:35,269
השינוי גורם לכך שהדרך היחידה
571
00:29:35,369 --> 00:29:38,981
שדניאל יקבל גישה מלאה
...לקרן שלו לפני גיל 30
572
00:29:39,310 --> 00:29:40,460
.היא להתחתן
573
00:29:42,175 --> 00:29:43,568
?למה את מספרת לי את זה
574
00:29:43,598 --> 00:29:45,011
.כי את חברה שלי
575
00:29:45,260 --> 00:29:46,892
אם הייתי את, הייתי רוצה לדעת אם
576
00:29:46,992 --> 00:29:50,877
,המניעים של החבר שלי טהורים
.לפני שהוא יהפוך לארוס שלי
577
00:30:01,333 --> 00:30:02,675
?איפה היית
578
00:30:02,705 --> 00:30:05,001
.כתבתי חומר חדש לקריאה
579
00:30:05,031 --> 00:30:08,097
היית אמור להתקשר אליי
.לאחר שדיברת עם אמנדה קלארק
580
00:30:08,336 --> 00:30:09,847
?מה גילית
581
00:30:09,877 --> 00:30:12,681
שהיא בחורה מאוד
.כועסת עם זיכרון ברור
582
00:30:12,711 --> 00:30:14,234
?מה היא זוכרת, בדיוק
583
00:30:14,264 --> 00:30:16,868
.האמת בנוגע לקשר שלך עם אביה
584
00:30:16,898 --> 00:30:19,301
היא רוצה למשוך את האיום
,עד שזה יפתור הכול
585
00:30:19,401 --> 00:30:20,751
...ואם זה יקרה
586
00:30:21,837 --> 00:30:25,598
אני אצא כנוכל הכי גדול
.בהיסטוריה הספרותית
587
00:30:26,436 --> 00:30:28,023
.יש גורלות נוראיים יותר
588
00:30:30,071 --> 00:30:33,108
אני פה כדי לקבל את הצד
.שלך בסיפור, גברת גרייסון
589
00:30:33,138 --> 00:30:35,449
יש לך תגובה לטענות
,של דיוויד קלארק
590
00:30:35,549 --> 00:30:36,961
?שהייתם זוג אוהבים
591
00:30:37,854 --> 00:30:40,398
...הנה התגובה שלי, מר טרדוול
592
00:30:40,560 --> 00:30:44,333
,אם תדפיס מילה מהזבל הזה
.אתבע אותך על הוצאת דיבה
593
00:30:44,623 --> 00:30:47,367
הוא אומר שכתבת לו מכתב
,בערב ההרשעה שלו
594
00:30:47,397 --> 00:30:51,510
שהבטחת לפנות לתובע קינגסלי
.עם מידע שיזכה אותו מאשמה
595
00:30:51,540 --> 00:30:53,377
.מובן שזה לא קרה
596
00:30:53,407 --> 00:30:55,860
?אז את מכחישה את קיום הפתק הזה
597
00:30:55,890 --> 00:30:57,956
.וזה סוף הראיון
598
00:30:58,314 --> 00:30:59,913
.אבל הוא רק התחיל
599
00:30:59,943 --> 00:31:02,183
מובן דיוויד קלארק משתמש בך
600
00:31:02,372 --> 00:31:05,642
כדי לנסות למכור
,את הסיפור המגוחך שלו
601
00:31:05,672 --> 00:31:07,369
.בניסיון נואש להשיג עתירה
602
00:31:07,399 --> 00:31:11,312
וזה משהו שכל כתב מכובד
.יבין מיידית
603
00:31:11,412 --> 00:31:12,648
.לא יהיה לנו חלק בניסיון
604
00:31:12,858 --> 00:31:13,880
.כרצונכם
605
00:31:13,976 --> 00:31:17,129
אבל אני אכתוב את הסיפור הזה
.עם או בלי המידע שלכם
606
00:31:17,365 --> 00:31:18,281
.תרגישו חופשי לתבוע אותי
607
00:31:18,481 --> 00:31:22,854
הנכס היחיד שלי הוא משיבון
.שמלא בהודעות זעם מבעלי החוב שלי
608
00:31:22,884 --> 00:31:26,167
,תבינו, אין לי מה להפסיד
.מר וגברת גרייסון
609
00:31:26,906 --> 00:31:28,951
,בעוד שלכם, כפי שנראה
610
00:31:30,221 --> 00:31:32,171
.יש הרבה להפסיד
611
00:31:33,186 --> 00:31:35,121
.רק רגע, מר טרדוול
612
00:31:37,890 --> 00:31:40,961
אולי יש הסדר
.שנוכל לעשות, אחרי הכול
613
00:31:47,247 --> 00:31:50,910
האנשים שאני מכניסה למעגל
.הפנימי שלי תמיד יהיו מוגנים
614
00:31:51,005 --> 00:31:55,002
אתה תישאר במעגל
.כל עוד תעמוד בהסכם שלך
615
00:31:55,494 --> 00:31:57,268
,אם תבחר שלא
616
00:31:57,479 --> 00:32:00,741
אני מבטיחה שהביוגרפיות
שאתה מתגאה בהם
617
00:32:00,771 --> 00:32:03,221
.יסתיימו בפרק מאוד אפל
618
00:32:07,498 --> 00:32:09,578
עברו כמעט 15 שנים"
619
00:32:09,678 --> 00:32:11,744
,מאז הפרסום של הספר הראשון שלי"
620
00:32:11,844 --> 00:32:13,539
העבודה המקיפה על"
התפקיד של דיוויד קלארק
621
00:32:13,639 --> 00:32:16,384
,בהפלת הטיסה 197"
622
00:32:16,484 --> 00:32:18,793
שמצאתי את עצמי יושב מול הבת"
623
00:32:18,893 --> 00:32:21,748
.של האדם הידוע לשמצה"
624
00:32:21,948 --> 00:32:24,049
ישבתי רווי בתהייה"
625
00:32:24,247 --> 00:32:26,237
ונצור באשמה"
626
00:32:26,344 --> 00:32:29,659
בעוד שאמנדה ספרה לי"
את האכזבות המוחצות בחיים
627
00:32:29,784 --> 00:32:33,855
שמבוזבזים בבריחה מהצל המדהים"
.של הפשעים של אביה
628
00:32:34,170 --> 00:32:37,276
,בזמן מאסר אביה"
629
00:32:37,306 --> 00:32:38,339
,היא הייתה רק בת תשע"
630
00:32:38,369 --> 00:32:41,207
,בקושי מסוגלת להבין"
והרבה פחות להטיל ספק
631
00:32:41,237 --> 00:32:43,687
.בהאשמות כנגד אביה"
632
00:32:44,388 --> 00:32:47,642
אבל אמנדה קלארק"
שהופיעה בפניי עכשיו
633
00:32:47,672 --> 00:32:48,964
הייתה בוגרת"
634
00:32:50,652 --> 00:32:53,410
.ונחושה להטיל ספק בהכול"
635
00:32:54,173 --> 00:32:56,387
החששות שלה היו מדבקים"
636
00:32:57,008 --> 00:32:59,461
,והכריחו אותי להביט לאחור"
637
00:33:00,966 --> 00:33:04,201
,לסנן כל מילה שכתבתי"
638
00:33:04,826 --> 00:33:08,629
.בחיפוש טעויות שדרשו תיקון"
639
00:33:08,659 --> 00:33:10,075
?זה יכול להיות נכון"
640
00:33:11,219 --> 00:33:14,492
"?טעיתי בנוגע לדיוויד קלארק"
641
00:33:19,120 --> 00:33:21,592
...אני חושש שהתשובה
642
00:33:24,369 --> 00:33:26,186
...הייתה הדהוד
643
00:33:26,872 --> 00:33:27,880
."של "לא
644
00:33:46,744 --> 00:33:49,084
.חסר עמוד שדרה, חובבן אופנתי
645
00:33:49,114 --> 00:33:52,363
לא התאכזבתי כך
."מאז "אימת הפנטום
646
00:33:52,373 --> 00:33:54,549
?לא חשבת שהוא יתוודה, נכון
647
00:33:54,579 --> 00:33:57,412
את לא חשבת? לא. לויקטוריה
.יש יותר מדי כוח עליו-
648
00:33:57,512 --> 00:33:58,646
...אז
649
00:33:59,348 --> 00:34:01,860
למה להסתבך בצרה
?שאמנדה תאיים עליו
650
00:34:01,890 --> 00:34:03,398
.יש לי את הסיבות שלי
651
00:34:05,703 --> 00:34:07,002
.דברי
652
00:34:08,474 --> 00:34:10,687
אתה רק צריך לקחת
.אותו לארוחת ערב
653
00:34:10,717 --> 00:34:12,611
תגיד לו שאתה רוצה לשכור אותו
,שיכתוב את הביוגרפיה שלך
654
00:34:12,711 --> 00:34:14,352
.ותיקח אותו למקום נידח
655
00:34:15,369 --> 00:34:17,076
.אני אזדקק לזמן
656
00:34:18,959 --> 00:34:20,343
?זמן למה
657
00:34:20,373 --> 00:34:22,152
.תדע כשתראה
658
00:34:23,535 --> 00:34:23,535
+
659
00:34:39,179 --> 00:34:42,467
?אז... אתה חושב על משהו מיוחד
660
00:34:42,497 --> 00:34:44,551
.מקום אינטימי
661
00:34:44,581 --> 00:34:45,731
...אני מעדיף
662
00:34:46,071 --> 00:34:49,592
להכיר את הנושאים שלי
.באווירה אינטימית
663
00:34:49,622 --> 00:34:51,013
.זה אמור להיות כיף
664
00:35:09,907 --> 00:35:11,608
היינו צריכים לראות
.מהלך כזה מגיע
665
00:35:11,708 --> 00:35:13,108
,קונראד הוא הרבה דברים
666
00:35:13,292 --> 00:35:14,832
.פרנואידי הוא הראשון מביניהם
667
00:35:15,413 --> 00:35:17,010
התנאים החדשים בקרן של דניאל
668
00:35:17,110 --> 00:35:19,038
לא אומרים שעלינו לשנות את
.האסטרטגיה שלנו
669
00:35:19,464 --> 00:35:22,321
אמרת שדניאל הציע
.להתחתן עם אמילי
670
00:35:22,351 --> 00:35:24,691
.תני לו את ברכתך, תשלטי בחברה
671
00:35:24,721 --> 00:35:27,307
החברה חשובה לי
.הרבה פחות מאשר בני
672
00:35:27,337 --> 00:35:29,582
.אמרת שזה יהיה פוליסת ביטוח
673
00:35:29,612 --> 00:35:31,488
.אני מנסה להגן על העתיד שלך
674
00:35:31,518 --> 00:35:33,546
.ואני מגנה על עתיד בני
675
00:35:33,576 --> 00:35:37,059
לא אתן לו למהר להינשא
.לאישה שאני לא בוטחת בה
676
00:35:37,089 --> 00:35:39,050
.נשמע שהוא כבר החליט
677
00:35:39,080 --> 00:35:42,336
,אם תעמדי בדרכו
.תסתכני באיבוד הברית שבנית
678
00:35:42,366 --> 00:35:45,440
,קונראד ציין רק נישואים
679
00:35:45,880 --> 00:35:47,733
.לאו דווקא מוצלחים
680
00:35:47,763 --> 00:35:50,016
,הבן שלך רוצה למהר
681
00:35:50,046 --> 00:35:51,409
.תני לו
682
00:35:59,176 --> 00:36:01,223
?מישהו מת
683
00:36:02,986 --> 00:36:03,989
.כן
684
00:36:04,447 --> 00:36:06,521
.כן, ג'ק העצבני והישן
685
00:36:08,721 --> 00:36:09,724
...תראי
686
00:36:10,164 --> 00:36:11,950
.אני מצטער בנוגע לאתמול
687
00:36:13,436 --> 00:36:14,703
...רק
688
00:36:14,733 --> 00:36:17,330
,רק ניסית לשמח את כולם
.והייתי צריך לזרום עם זה
689
00:36:17,952 --> 00:36:20,498
?אתה לא נדחה מההתנהגות שלי
690
00:36:20,528 --> 00:36:21,530
.לא
691
00:36:22,339 --> 00:36:24,424
.לא, למען האמת, אני מקנא בך
692
00:36:26,474 --> 00:36:28,763
.את ספונטנית וכיפית
693
00:36:28,793 --> 00:36:32,181
ויש לך את הגן
.שמאפשר לך לקפוץ בלי להסס
694
00:36:33,676 --> 00:36:35,605
.הלוואי שהייתי יותר כזה
695
00:36:37,485 --> 00:36:38,535
?את סולחת לי
696
00:36:38,974 --> 00:36:39,977
.תלוי
697
00:36:41,244 --> 00:36:43,112
?מה הקטע עם הקערה של הכסף
698
00:36:43,142 --> 00:36:45,276
.אלו הטיפים של השבוע
699
00:36:45,306 --> 00:36:48,913
יותר מ-500 דולר
.תודות לברמנית הכי שווה במונטוק
700
00:36:48,943 --> 00:36:49,952
.כן
701
00:36:50,310 --> 00:36:52,202
.בול יודע למכור
702
00:36:53,955 --> 00:36:54,955
...יקירתי
703
00:36:55,310 --> 00:36:58,032
,תמצאי משהו סקסי ללבוש
,כי אני לוקח אותך לאטלנטיק סיטי
704
00:36:58,132 --> 00:37:00,648
ואת תצפי בי הופך 500 דולר
.ל-5,000 דולר
705
00:37:00,678 --> 00:37:02,785
?אתה רציני
.כמו התקף לב-
706
00:37:24,718 --> 00:37:25,881
- קשר החברה הגבוהה -
707
00:37:25,981 --> 00:37:27,885
- אסון טיסה 197 ודיוויד קלארק -
- שני מיליון עותקים -
708
00:37:35,843 --> 00:37:39,909
אנשים אוהבים לומר
.שאי אפשר לבטל צלצול של פעמון
709
00:37:47,867 --> 00:37:49,281
...ובעוד שזה עשוי להיות נכון
710
00:37:49,426 --> 00:37:51,127
לבטח אפשר לכבוש את הצלצול
711
00:37:51,227 --> 00:37:53,872
תחת השאגה הכבדה
.של ניחושים ושקרים
712
00:39:05,102 --> 00:39:07,950
אבל יש מילים המצלצלות
,כמו פעמוני כנסייה
713
00:39:08,492 --> 00:39:10,634
העולות מן הרעש
714
00:39:10,664 --> 00:39:12,714
.ומזמנות אותנו אל האמת
715
00:39:29,573 --> 00:39:30,800
,אני יודע שנעשה מאוחר
716
00:39:30,900 --> 00:39:32,578
אבל אתה חייב לבוא
.לשתות כוסית אחרונה
717
00:39:33,177 --> 00:39:34,634
.כן, אני חייב
718
00:39:34,777 --> 00:39:36,884
יש לי בקבוק בן
"שמונים של "מדירה
719
00:39:36,914 --> 00:39:39,980
שנוכל להשתמש בו כדי להרים
.כוסית לחיי הניסיון החדש שלנו
720
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
.אלוהים ישמור
721
00:39:44,147 --> 00:39:45,147
.לא
722
00:39:46,965 --> 00:39:48,151
!לא! לא
723
00:39:49,269 --> 00:39:50,269
!לא
724
00:39:51,476 --> 00:39:52,476
.לא
725
00:39:52,764 --> 00:39:55,584
!לא! לא
726
00:39:55,617 --> 00:39:56,617
!לא
727
00:39:57,101 --> 00:39:58,210
.אלוהים
728
00:39:59,505 --> 00:40:00,505
.לא
729
00:40:03,135 --> 00:40:04,252
.ילדה רעה
730
00:40:04,415 --> 00:40:07,383
.כתב היד שלי. העבודה שלי
731
00:40:09,688 --> 00:40:10,971
.אלוהים. לא
732
00:40:26,896 --> 00:40:30,503
לפתע, התחושות הרעות
.שלי קרות וריקות נורא
733
00:40:32,845 --> 00:40:34,998
.בדיוק חשבתי אותו הדבר
734
00:40:45,754 --> 00:40:47,428
...רק שיהיה ברור
735
00:40:47,540 --> 00:40:50,809
אני עדיין לא רוצה
.לעבור לגור ביחד
736
00:40:50,839 --> 00:40:53,092
?אז את באה רק לשכב ולעזוב
737
00:40:53,122 --> 00:40:54,362
.זה הרעיון
738
00:40:55,120 --> 00:40:56,273
.אין לי בעיה עם זה
739
00:41:17,223 --> 00:41:18,101
- הראיון האחרון של ד. קלארק -
740
00:41:18,136 --> 00:41:20,255
.יש מילים נצחיות
741
00:41:20,285 --> 00:41:22,269
,קבורות זמן רב או אפילו שרופות
742
00:41:22,299 --> 00:41:26,460
,הן מיועדות להיוולד מחדש
.כמו עוף החול שעולה מן האפר
743
00:41:31,353 --> 00:41:32,541
,אני אומר לך
744
00:41:32,571 --> 00:41:34,462
.אני וויקטוריה היינו מאוהבים
745
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
,היא עמדה לעזוב את קונראד
.ועמדנו להפוך למשפחה
746
00:41:37,363 --> 00:41:40,236
.ויקטוריה מכחישה הכול
747
00:41:44,610 --> 00:41:47,733
.הם בטח הגיעו אליה איכשהו
748
00:41:48,696 --> 00:41:51,411
.זה לא אומר דבר ללא הוכחה
749
00:41:51,441 --> 00:41:53,272
?מה בנוגע למכתב שהיא כתבה לי
750
00:41:53,302 --> 00:41:54,552
.הוא לא היה חתום
751
00:41:54,780 --> 00:41:56,715
הוא היה יכול להישלח
.על-ידי כל אחד
752
00:41:59,858 --> 00:42:01,408
...וכשהן נולדות מחדש
753
00:42:02,705 --> 00:42:05,162
,זה, פשוטו כמשמעו
.יכול לקחת ממך את הנשימה
754
00:42:06,866 --> 00:42:07,975
,לפני שישה חודשים
755
00:42:09,241 --> 00:42:11,691
.ויקטוריה ילדה תינוקת
756
00:42:13,183 --> 00:42:14,683
.שמה הוא שרלוט
757
00:42:15,931 --> 00:42:18,258
?אתה רוצה הוכחה שאני דובר אמת
758
00:42:19,586 --> 00:42:21,386
.תשאל אותה מי האב
759
00:42:24,508 --> 00:42:29,389
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי