:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
,כשהייתי ילדה
הפלילו את אבי .בגין פשע שלא ביצע
!אבא !אמנדה-
.אמנדה קלארק לא קיימת עוד
,לפני שהוא מת הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
שהובילה אותי לאנשים .שהרסו את חיינו
.אני רוצה שתכירו את אמנדה קלארק
?מה מביא אותך העירה
,באתי רק לביקור .אבל אני חושבת להישאר קבוע
.ג'ק הוא מציאה .תנסי לשמור עליו
.זאת התוכנית
סימנת אותי כמטרה .מאז שנפגשנו
עבור האדם הממוצע ,המנהל חיים רגילים
.התהילה מכילה משיכה היפנוטית
רבים ימותו .לפני שיחיו באנונימיות
אבל לחסרי המזל ,שהיו ידועים לשמצה בכפייה
שמצה יכולה להיות פסק דין .מרשיע יותר מכל ביטוי בית כלא
?ספר טוב
.מרתק
?עוד לילה ארוך בממלכה
.אני חולק שם משפחה עם המנכ"ל
היה אפשר לחשוב שיש לי .פחות להוכיח, לא יותר
אני בטוחה שאבא שלך .שמח לראות שאתה רציני
.כדאי לו
החלטתי לחכות עם לימוד העסקים .ולהישאר בחברה
.אלו חדשות גדולות .כן-
?חדשות טובות
.אני מצטער .זאת אמא שלי
...זאת אומרת, היא
.מודאגת ממה שקרה עם טיילר
,והיא הייתה לבדה בבית
וקיוותה שאולי אחזור .לגור איתה בקיץ
...ובכן, זה
.לא שלא נראה אחד את השנייה
את חושבת ?שאני צריך לעשות את זה
.אני חושבת שהיא אמא שלך
,כשהעונה תיגמר, חשבתי לי
.שאולי אני ואת נעבור לגור בעיר
.כבר די גרנו ביחד
.וזה היה נהדר
אבל אף פעם לא חשבתי
...שאני אעבור לגור
.עם מישהו לפני שאתחתן
...ההורים שלי היו
.די מסורתיים
...ובכך שאני אשמר את המסורת
אני מרגישה .שאני מכבדת אותם קצת
.כן. אני מבין
.אבל אל תבין אותי לא טוב ,אני אוהבת אותך
,ואני רוצה להיות איתך
.פשוט בדרך הנכונה
כמובן, אדם לא מחשיב בקביעות את תפקיד ההשראה
.בעבודה של כתיבת ספר עיון
,יש להודות, שלדעתי המוסטת .זאת התעלמות
.זה נלווה בעבודתי ,אלא שזה בא מבחוץ
...ולא מבפנים
מההונאה המבוצעת .על-ידי הגרוע מבינינו
הנושאים שלי .הם תמיד ההשראה שלי
.איזה טיפש
.בדיוק
.מייסון
.נעשה בצורה יפה .תודה-
.תודה רבה, ותודה שבאת
.ויקטוריה. לא ידעתי שאת מכירה .את מייסון טרדוול
.אנחנו חברים טובים ?ומי את
,מייסון, זאת השכנה שלי .אמילי ת'ורן
הבית שדיוויד קלארק .גר בו נמצא בבעלותי
?באמת .זה סיפור נהדר-
.ספר מדהים .נחקר מצוין
?אכפת לך
.תודה
,אם את לא ברשימה
ויקטוריה הציעה בנדיבות את ביתה בשביל קריאה
,של הביוגרפיות שלי .שלא הוצעו לאור, בסוף השבוע
.את צריכה לבוא .אשמח-
...הרשה לי להכיר לך חבר .נולן רוס
...חבר שלא צריך הכרות
,"איש העשור של "מגזין ווירד
מספר שבע ברשימת הביליונרים ."הצעירים ביותר של "פורבס
?מקום שישי בעצם, אבל מי סופר
?נולן, מה מביא אותך הנה
,כתוצאה מאירועים שהתרחשו לאחרונה
.הבנתי שאני עלול למות בכל עת
כן, שמעתי שטיילר הקטן והסוטה .השאיר אותך מרוסן ופצוע
יהיה חבל אם אשאיר את חיי החולפים
.ללא מישהו שיכיר אותי, האמיתי
.נשמע שאתה מחפש ביוגרף
.לא סתם ביוגרף
,'למה שלא תעבור ליד הקוטג ?ונדון באפשרויות
.מקסים
.שיעור טוב
.תודה. בסדר
.הם נפלאים
מייסון, תוכל לבוא ?לבית לשם ארוחה
.אני רוצה לדון איתך במשהו
?איך אוכל לסרב
."הנוסע הסמוי"
.ג'ק, זאת אמילי
.אמילי
?מה שלומך .אני בסדר, תודות לך ולדניאל-
רק רציתי להתקשר .ולהודות שוב על שהתערבת
.מה שעשיתם היה מאוד אמיץ
,בסופו של דבר .לא היו קליעים באקדח
.לא עניין גדול
?מה שלום אמנדה
.היא בסדר ...כן. היא
,זה היה מוזר ,כל הדברים שטיילר אמר על אביה
.אבל היא תהיה בסדר
.אני צריך לזוז .נדבר אחר כך
.להתראות, ג'ק .להתראות-
?איפה האח הקטן שלך
.שחררתי אותו
.הוא יצא לטיול עם החברה שלו
.הרשמה למכינה בית ספרית
.אנחנו צריכים טיול
?מה בנוגע לאטלנטיק סיטי
,קצת הימורים, מועדון לילה
.צרות
.נשמע נהדר
.לצערי, אני צריך לנהל בר
.משעמם
לא נמאס לך לעשות ,אותו דבר בכל ערב
,לראות את אותם אנשים ?להקשיב לאותה המוזיקה
.זה בא עם העבודה
.בחייך. תהיה אימפולסיבי
.תהיה ספונטאני ...אמנדה-
.אני מצטער
.אני לא יכול
.אנ תוהה אם היית מסרב לאמילי
תמיד נדהמתי מהדרך בה את יכולה לגרום ל-1800 מטרים מרובעים
.להרגיש חמימים ומזמינים
עדיין, בלי קונראד .זה מרגיש ריק
,עכשיו, לפי השמועה .הוא עבר לסאות'פורק
.וברוך שפטרנו
.אני לא אתגעגע
...חוץ מזה
לא הזמנתי .אותך בשביל קונראד
.הזמנתי אותך בשביל אמנדה קלארק
?אמנדה קלארק .כן-
,היא חזרה לעיר .ואני רוצה שתברר מדוע
?איך אני אמור לעשות את זה
.ראיינת אותה לאחר המשפט
תגיד לה שתרצה לדבר איתה בנוגע לביוגרפיות שלך
.כדרך להשקיף על העבר
.אני לא בטוח שזה נוח לי .אז תעשה שיהיה לך נוח עם זה-
עדיין היית מפרסם דוחות רווחים והפסדים
,"בעמודים האחרונים של ה"ז'ורנל
.לולא אני .אל תשכח את זה
סמכי עליי, אדם לא שוכח בקלות .עסקה שעשה עם השטן
.בסדר .אני אדבר איתה
אני בטוח שהיא פה .רק כדי לסגור מעגל
השאלה היא, עד כמה רחוק .היא תגיע כדי לסגור מעגל
,עד שהמשפט הסתיים"
כל אדם שפעם סמכתי עליו" .נטש אותי
הברירה היחידה שנותרה הייתה" למצוא צופה בלתי משוחד
.שיספר את הסיפור שלי"
חשבתי שמייסון טרדוול" ".יהיה האדם הזה
.עליך להבין את היקף החיפוי
...אנחנו מדברים על אנשים בכל רמה
,תובעים, סנגורים, חברים
.שותפים לעבודה
אם נניח את הלוגיסטיקה ,של התיאוריה שלך בצד
למה לדעתך כל האנשים מחיי היום-יום שלך
?יצאו נגדך בצורה כה תוקפנית
,פשוט הבטחות של כוח, כסף
.טובות פוליטיות
.אתה מציין את זה
,ואז כשהם לא עבדו .הם השתמשו באיומים
.תחשוב על זה
אם הם היו יכולים ,להכניס אותי לפה
.תחשוב למה הם מסוגלים
- סרט בלעדי של דיוויד קלארק -
.סרטון מעניין
נראה שקלארק משוכנע .לחלוטין שהוא דובר אמת
.במוחו המעוות, הוא מספר אמת
הקונצנזוס הכללי בתוך קהילת הפסיכיאטרים
.מקדם נרקיסיזם פתלוגי
אז שום רכיב מסיפורו ?אומת על-ידי עובדות
.אפילו לא חלק
- קשר החברה הגבוהה -
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 1, פרק 12 -
+
."פאב "הנוסע הסמוי .כמה הולם
?אפשר לבקש ממך מצית
.מצטערת
.אסור לעשן בפנים
.את לא רצינית
.אין לקוחות בפנים ?מי כבר יתנגד
.כבר אחרי 11:00 ?למה לא
.אני אקח גיבסון
?גיבסון
?אתה רציני .כן-
,את לא זוכרת אותי ?נכון... אמנדה
?אני אמורה .גם אני לא הייתי מזהה אותך-
.עבר זמן רב
.מייסון טרדוול
.ראיינתי אותך כשהיית ילדה קטנה
.פעמיים, למעשה
זה היה בשביל ...הספר שלי על אבא שלך
".קשר החברה הגבוהה"
.נכון .מייסון
.אני מצטערת
אני לא זוכרת הרבה דברים .מהתקופה ההיא
.כמובן
...אז
?מה מביא אותך הנה .אני יכול לשאול אותך אותה השאלה-
למען האמת, קיוויתי שאני ואת .נוכל לשבת ולדבר על זה
,אני מסיים את הביוגרפיות שלי ...ואשמח לכלול
.פרק משוכתב עלייך
?מחר
?בבית שלי
תשמחי לשמוע
שהסכם הנישואים שלך .בדרך להיות מבוטל בגין לחץ
תודה, ריאן, על שעשית .מעל ומעבר בעניין
?מה מצבנו עם שרלוט
כרגע, אין טיעון חוקי שמחייב .אותה לחזור אלייך הביתה
.אבל תאמיני לי, אמשיך לחפש
כרגע, הדאגה העיקרית שלי היא ."האינטרס שלך ב"גרייסון גלובלי
נראה שקונראד מחפש .להוציא אותך מהמניה של החברה
?הוא מטורף
מישהו צריך להזכיר לו ,שהרווחתי כל רווח
...ובלעדיי, הוא לא .הוא לא מטורף-
.הוא מחומש היטב ,אבל לפני שניכנס איתם לזירה
לדעתי, יהיה חכם אם .נעשה פוליסת ביטוח
אנחנו צריכים שקונראד יחזיר
את הגישה של דניאל .לקרן הנאמנות של סבא שלו
?אתה מבקש ממני לערב את בני
.מבחירה שלו, הוא כבר מעורב
.והוא בצד שלך
אם נשתף את הרווחים .שלך ושל דניאל... -נשלוט בחברה
.נכון ,לצערי-
לא נוכל פשוט לבקש מקונראד
לשחרר את הרווח של .דניאל בחברה למענו
.הוא היה מבין מיד
,אבל אנחנו לא נבקש .אלא דניאל
ואז זו נהפכת לשאלה ...פשוטה של נאמנות
,של קונראד לדניאל .של דניאל לך
?מה חשבת על הקמפוס .גדול-
'יקר. זה נראה יותר כמו קולג .'מאשר מכינה פרטית לקולג
.'זה די קולג
.לוח הזמנים שלי יהיה אכזרי
,חשבון ...פיזיקה מואץ, צרפתית מואץ
...חשבתי שיצאתי מצרפתית ,קבוצת הוויכוחים, טניס
ואני חייבת לקרוא "את "גן עדן אבוד
.לפני ספרות, תוך שבועיים
?לא צחקת, מה
?בנוגע למה ,את יודעת, אחרי הקיץ-
.לא אראה אותך שוב
.הגזמתי
.יהיה לי חופש בחג ההודיה
אלא אם אטוס לג'נבה ."עם הצוות של "מודל האו"ם
.נהדר
.נתראה בחג המולד .אל תהיה כזה, דקלן-
,גם אם לא תאמין .אני יכולה לעשות כמה דברים ביחד
.אני מאמין לך
אני פשוט לא בטוח איך .אני מרגיש בתור אחת מהמטלות שלך
?אתה מצפה למישהי, לדייט
.לא. לעורכת-הדין .היא מאחרת
.טוב. אעשה את זה זריז
עכשיו, שאני עוזב ,את לימוד העסקים ומתחייב לחברה
אני חושב שזה הוגן שתשחרר .את קרן הנאמנות שלי
,אמא הסכימה לחתום עליה .אבל כמובן, אני צריך גם אותך
אתה כבר נושא ונותן ?על התנאים שלך כעובד
.זאת הדרך של גרייסון
.תחשיב את זה כהבעת אמון
.אני מוכן לתפוס את מקומי
.אז בסדר .אדאג שעורכי-הדין יטפלו בזה
?אני מפריעה .לא, לא. בדיוק עזבתי-
.תודה, אבא
.כן, אדוני
אז דניאל אומר שהוא רוצה ללכת בעקבות אביו
בתנאי שאפעיל מחדש .את קרן הנאמנות שלו
.אמא שלו כבר הסכימה לזה ,תזמון מסקרן-
משום שהבקשה שלנו לתבוע את הרווחים שלה בחזרה
.יצאה רק הבוקר
אכן אמרת שיש לה .השפעה רבת-כוח עליו
,כן, ואם אסרב לו לגמרי
יש לה את כל מה שהיא צריכה .כדי להסית אותו כנגדי
אז בואי ניתן לו גישה ,לחשבונות השמורים של קרן הנאמנות
אבל בנוגע לרווחים של ,"גרייסון גלובלי"
בואי נתנה שהם לא יהיו תקפים .עד שהוא יינשא או יגיע לגיל 30
אתה בטוח בנוגע ?לסעיף של הנישואים
,ממה שסיפרת לי
העניינים בינו לשכנה .הצעירה שלך נעשים רציניים
.דעתו של בני מוסחת בקלות
.זו תכונה משפחתית
אהיה מופתע אם מערכת .היחסים תשרוד את הקיץ
הקוטג' הזה
היה שייך .להמינגווי למשך זמן מה
.הוא כתב את "הקיץ המסוכן" פה
נראה שמפורסמים .רודפים את הבתים שלנו
.למרות שאלו רוחות שונות מאוד
.וכאן, כפי שאומרים, הקסם מתרחש
,כל הכרכים שלי מתחילים פה ,במכונת הכתיבה "אנדרווד" מ-1920
שהייתה בבעלות של ג'ון .צ'יבר פעם, כפי שסופר לי
,ובמקרים הנדירים האלו ,שלא עולות לי מילים
.אני קם מהכיסא והולך לחפש אותן
.כמו איש מערות .איזה אוסף-
?כולן מהדורות ראשונות .אני גאה בחפצים נדירים-
...כלומר, העבודות
היחידות המודפסות .של הביוגרפיות שלי
?אין עותקים .לא, עד שהעבודה תושלם-
אני מוצא ששכפול .בדרך כלשהי מסכן את נפש הפרוזה
.כן
.הקלטות הנושאים שלי
ציינת את המחקר .שהתחיל ב"חברה"... הנה הכול
מאות שעות של ראיונות אישיים .עם שחקני המפתח
כמעריצים, אולי תתעניינו לדעת שאראיין מחדש
את הבת של דיוויד קלארק .בשביל הביוגרפיה שלי
?אמנדה קלארק
.כמה מרתק
?איך את קוראת לזה
.להיות מדהימה
.אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו
.לא בזמן שהחבר שלי צופה
?אולי תעדני את זה קצת
.אני רק משמחת את הלקוחות
.אני יודע, אבל יש גבול
זה לא כמו מקומות .אחרים שבהם עבדת
.מה שתאמר, בוס
.בסדר, קוני מציאות
.הגיע הזמן לספישל
.כוסות של דולר ...שימו מזומנים על הבר
ותפתחו את הפיות .הקטנים והיפים שלכם
?אמנדה משעשעת, מה
.הקהל נראה מרוצה
,כן. עוד קצת מרוצה .ואולי יסגרו אותנו
.מכרנו מלא בירות קלות
.בסדר, תני לי שנייה
.אני מצטערת
...להשיג לכם שולחן או
?אולי חדר
,למען האמת .באתי לדבר איתך, אמנדה
?יש לך רגע
.אלך להחליף את החבית
...תיישרי איתי קו ?קורה משהו בינך לבין ג'ק
.מה? לא. אני וג'ק רק חברים .את יודעת את זה
.אני לא בטוחה שהוא מאמין בזה
?את צוחקת עליי .הוא מטורף עלייך
הוא רק מדבר על כמה .שאת משמחת אותו
?אז על מה רצית לדבר
?בחוץ
.לא יזיק לי עוד משקה ואויר צח
.לא, אני בסדר, אבל תשתי את
מה קרה לילדה שנהגה לצבור כוסות פודינג
כדי שהיא תוכל לשחד את הסמל קנקלס
?בשביל בקבוק טקילה
.היא עדיין פה, תאמיני לי
?באמת
."לחיי הבנות בבלוק "די
איך לא סיפרת לי שמייסון טרדוול מצא אותך
?וניסה לשכנע אותך להתראיין
,זה לא קרה כך
?אבל אז מה
.סמכת עליי, שאהיה את במשך עשור ?מה שונה בנוגע לבחור הזה
טרדוול הוא אוכל-נבלות
שהרוויח מיליונים משקרים .שכתב על אבא שלי
?על מה את מדברת .חשבתי שאבא שלך היה רוצח בדם-קר
,גם אני
.בגלל מה שהיה כתוב בספר
את אומרת לי שאבא ?שלך לא היה אשם
.אני אומרת לך, יש תוספת לסיפור
,אבל לא אוכל להוכיח את זה .אם לא תעזרי לי
?מה את רוצה שאעשה
+
אז איך היה הביקור שלך ?בארץ בני הנוער הראויים
,מדהים
ואולי הפעם האחרונה ,שאראה את חברה שלי
,אבל אפרופו חברות
נראה שאמנדה הייתה .דמות נדירה אתמול
.אלוהים ?שמעת על זה
.לא רק שמעתי ,הפלאפון שלי מלא בשיחות כל היום
...וזאת התמונה האהובה שליי
.פה .קשה לי להתמודד איתה-
לא, לא. אתה צריך מישהי .שתגרום לך להשתחרר
.היא כזאת .בהחלט-
?תקשיב לי לשם שינוי, טוב
.אתה פגוע מדי יחסית לבחור בגילך
.אם תמשיך ככה, תסיים כמו אבא
?בסדר
?ציינתי שלא עשיתי את זה בעבר
.זה עוזר אם משאירים עין פתוחה
?למה הבאת אותו לפה, שוב .הוא מסוכן
הוא עבר טראומה ...לאחר העניין עם טיילר
.בתור בן-ערובה בבית שלו
חשבתי שזה יגרום לו .להרגיש בטוח שוב
.מישהו אוהב את התיקון השני שלו
אני ואבא בילינו פה הרבה .כשהייתי צעיר יותר
.זמנים טובים
.תעברי את זה
?הטוב מבין שלושה
.אני לא יכול, מתוקה
אבא שלי ארגן פגישה .עם משקיע עתידי
?רוצה לבוא אליי אחרי
,למען האמת
.אני צריכה לטפל במשהו
.בסדר
.נתראה כבר
.ביי, דן .נולן-
,קודם את מגרשת אותו ?ועכשיו את מבריזה לו
...אתה יודע מה אומרים .רחוק מהעין קרוב אל הלב
.ולא שיקרתי
.יש לי תוכניות .גם לך
?באמת
.מייסון מראיין את אמנדה .אני רוצה לוודא שנשלוט בסיפור
שליטה פלוס אמנדה .זה מתכון לאסון
?למה את רוצה לערב אותה
חשבתי שהגמול הזה
קשור למה שטרדוול .כתב על אבא שלך
.מובן שיש תוספת לסיפור .אני רוצה לדעת למה
טרדוול התחיל ככתב ,שכתב על הפלת הטיסה 197
.רק שבזמנו, לא קראו לו מייסון
...שמו האמיתי היה .ליאו טרדוול-
.אני עיתונאי
?את אוהבת את המקום, אמנדה
נאמר לי שהבית המאמץ .הקודם שלך עלה באש
.כמה נוראי
לעיתים, דברים רעים .קורים לאנשים טובים
.בהחלט
אני כאן משום שאבא שלך ,טוען שהוא חף מפשע
.שהוא לא עשה את מה שהם אומרים
.אבל הם הוכיחו את זה במשפט
.ידוע שבתי משפט טעו בעבר
?את חושבת שהם טעו, אמנדה
...אני חייבת לומר שהוא אשם
,אחרת הם ישלחו אותי מפה
.בדיוק כמוהו
.לא אתן לזה לקרות
,אני שומרת את זה פה .במקום שהם לא ימצאו
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
.גם אני לא
את רוצה לעזור לי ?להציל את אבא שלך
אבל הספר שהוא פרסם
יכול היה להיכתב ...על-ידי הזוג גרייסון
.אותם השקרים
מה שהכי נוראי
.זה שהוא גרם לי להאמין בשקרים
,אז איך את קובעת את העונש ?שיתאים לפשע הייחודי הזה
+
.המנכ"ל הוא לקוח
.דניאל, שלום
סופיה ארנולט, תכירי את .הנשק הסודי שלי... דניאל
.נעים להכיר .שלום-
.הסבא של סופיה הוא פריס ארנולט ."מ"ארנולט אוף שור-
.האחד והיחיד
...ואני חושש
,שיש לי פגישה אחרת
אז אשאיר אותך בידיים .הכשירות של בני
.אני חושב שאני יודע למה את כאן
,השקעת בגדול בעסק המשפחתי ,שזה ראוי להערצה
,אבל כשהיורו בסחרור .נאמנות לא מובילה לתשלום הרווחים
.את רוצה לגוון .אני חושבת על סין-
.כולם חושבים על סין
אנחנו צריכים להביא .אותך מעבר לעקומה
.אני אוהבת את איך שזה נשמע
אבל עליי להיזהר במי שאבחר .להיכנס איתו למיטה
,כפי שאבא שלי אמר .תהיי בידיים טובות
אני אפילו אוהבת את .איך שזה נשמע יותר
- גן עדן אבוד -
?היי, אתה שם
?לא אכפת לך שאקליט את זה, נכון
.לא
."אני רואה שאת עדיין "קלארק ?למה לשמור את שם המשפחה של אביך
לא ראיתי טעם .בלהחביא את מי שאני
לא אכפת לך להיות הבת
?של אדם שמימן טרוריזם
.במובנים מסוימים, זה עזר לי
זה הראה לי מי .החברים האמיתיים שלי
,ועכשיו הנה את ,חזרה בסצנת הפשע
.כמעט שני עשורים לאחר מכן
הייתי חושב שהזיכרונות .די כואבים
.חלק
.אבל חזרתי בתנאים שלי
...לא אתן לעבר להשפיע עליי
.לא עוד
...ובכן, עדיין
חלק מחשיבים אותך ,כקורבן השערורייה
.אחת שאולי נוטרת טינה
...אני רק מנסה להיות .אדם טוב ולחיות חיים טובים-
לאחרונה, התחלתי .לחשוב להשריש שורשים
.אולי אפילו אקים משפחה
.תיזהר, קפטן ג'ק .הציפור הקטנה הזו מחפשת קן
.אמנדה, תישארי מרוכזת
.תורנו לשאול את השאלות
כשבאת לראות אותי לאחר ,המשפט של אבא שלי
.אמרת לי לבטוח בך, ובטחתי
...סיפרתי לך את האמת
שראיתי את אבא שלי ,ואת ויקטוריה גרייסון ביחד
,מבחינה רומנטית
שהיה שם גבר נוסף .בלילה ההוא, במרפסת
.היא טובה
.היית ילדה
.מצבך הנפשי היה בספק .לא יכולתי לקחת את המילה שלך
.לא
.בחרת לקחת את שלה
?ומה בנוגע למילה שלך, ליאו
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
.גם אני לא
את רוצה לעזור לי ?להציל את אבא שלך
.לא הדפסת מילה ממה שאמרתי לך
.לכל הסיפורים יש אמיתות שמתחרות ...אני פשוט
.בחרתי את האמת הכי הגיונית
ושילמו לך יפה על .התמיכה הזו, אני בטוחה
.אמנדה, את מבולבלת
.אין לך את כל העובדות
הנה העובדות... שנינו .יודעים שאתה נוכל
.בדרך זו או אחרת, האמת תצא לאור
.תעמדי, אמנדה .תתקרבי לפרצוף שלו
הקריאה שלך אצל ויקטוריה
היא ההזדמנות האחרונה .שלך לגאול את עצמך
.אני מציעה שתיקח את ההזדמנות
.לכי, אמנדה
.תראי אותך, סיראנו
הרגע ארגנת בפירוט סידור עם ליאו
.שיחשוף לציבור את כל המזימה
?נראה כך, מה
+
"השמלה של "רוז קטשור ?"או של "הרוו לג'ר
.לא עוד שמלות ערב
.נכון .אדאג שהן ישרפו מיד
?כולן בלבוש צנוע
.דניאל, תיכנס
.יקירי
?אש, תתני לנו רגע .כמובן-
.תקשיבי, אבא עבד עלינו ?מה עכשיו-
,הוא הפגיש איתי עם מישהי ,כביכול משקיעה עתידית
אבל אני חושב שהוא הבטיח לה .הרבה יותר מעצה פיננסית
?הוא עבד עליך והביא אותך לדייט .כן. סופיה ארנולט-
טוב, אתן לו נקודות .על הטעם הטוב
,זה גרם לי לחשוד
אז בדקתי את האותיות הקטנות .של קרן הנאמנות שלי
.מסתבר שהוא תיקן את התנאים
,אני מקבל גישה לכסף אבל לא אקבל סמכות מלאה
,בחברה עד שיימלאו לי 30
,או עד שאתחתן .מה שיבוא קודם
.היה שווה את הניסיון .תודה, יקירי
.הקרב לא הסתיים, אמא
"אני רק צריך שאמילי תגיד "כן .ואז אאסוף את הרווחים
.לא, דניאל
...אמא, אני אוהב אותה ?אז למה לחכות
?למה אנשים מחכים, לסימן
.אולי זה הסימן .אנשים מחכים לוודאות-
?היה לך וודאות עם אבא ...לא-
.לכן אני רוצה בשבילך
.בוא נדון בזה אחר כך
יש לי אורחים בדרך .ואני צריכה להתלבש
,אני רוצה להיות איתה, אמא
ואם זה נותן לך את ,היתרון כנגד אבא
?אז מה הוויכוח
?אשלי, את שם
.כן
?אמילי מגיעה לקריאה
.כן, אני חושבת שהיא בדיוק הגיעה
.יופי
.אני צריכה שתעשי משהו עבורי
.אני לא רואה את אורח הכבוד ?ואתה
אולי הוא בטעות חנק את עצמו .עם עניבה
?אמילי, תצעדי איתי
.בטח
?הכול בסדר
?מייסון לא ביטל, נכון
.לא, הוא רק מאחר .זה בנוגע לדניאל
הוא סיפר לך איך קונראד שינה את ?התנאים של קרן הנאמנות שלו
?לא. למה שהוא ידון בזה איתי
חשוב מכך, למה שהוא .ידון בזה איתך? -הוא לא
האוזניים שלי במקרה .היו במקום הנכון, בזמן הנכון
השינוי גורם לכך שהדרך היחידה
שדניאל יקבל גישה מלאה ...לקרן שלו לפני גיל 30
.היא להתחתן
?למה את מספרת לי את זה
.כי את חברה שלי
אם הייתי את, הייתי רוצה לדעת אם
,המניעים של החבר שלי טהורים .לפני שהוא יהפוך לארוס שלי
?איפה היית
.כתבתי חומר חדש לקריאה
היית אמור להתקשר אליי .לאחר שדיברת עם אמנדה קלארק
?מה גילית
שהיא בחורה מאוד .כועסת עם זיכרון ברור
?מה היא זוכרת, בדיוק
.האמת בנוגע לקשר שלך עם אביה
היא רוצה למשוך את האיום ,עד שזה יפתור הכול
...ואם זה יקרה
אני אצא כנוכל הכי גדול .בהיסטוריה הספרותית
.יש גורלות נוראיים יותר
אני פה כדי לקבל את הצד .שלך בסיפור, גברת גרייסון
יש לך תגובה לטענות ,של דיוויד קלארק
?שהייתם זוג אוהבים
...הנה התגובה שלי, מר טרדוול
,אם תדפיס מילה מהזבל הזה .אתבע אותך על הוצאת דיבה
הוא אומר שכתבת לו מכתב ,בערב ההרשעה שלו
שהבטחת לפנות לתובע קינגסלי .עם מידע שיזכה אותו מאשמה
.מובן שזה לא קרה
?אז את מכחישה את קיום הפתק הזה
.וזה סוף הראיון
.אבל הוא רק התחיל
מובן דיוויד קלארק משתמש בך
כדי לנסות למכור ,את הסיפור המגוחך שלו
.בניסיון נואש להשיג עתירה
וזה משהו שכל כתב מכובד .יבין מיידית
.לא יהיה לנו חלק בניסיון
.כרצונכם
אבל אני אכתוב את הסיפור הזה .עם או בלי המידע שלכם
.תרגישו חופשי לתבוע אותי
הנכס היחיד שלי הוא משיבון .שמלא בהודעות זעם מבעלי החוב שלי
,תבינו, אין לי מה להפסיד .מר וגברת גרייסון
,בעוד שלכם, כפי שנראה
.יש הרבה להפסיד
.רק רגע, מר טרדוול
אולי יש הסדר .שנוכל לעשות, אחרי הכול
האנשים שאני מכניסה למעגל .הפנימי שלי תמיד יהיו מוגנים
אתה תישאר במעגל .כל עוד תעמוד בהסכם שלך
,אם תבחר שלא
אני מבטיחה שהביוגרפיות שאתה מתגאה בהם
.יסתיימו בפרק מאוד אפל
עברו כמעט 15 שנים"
,מאז הפרסום של הספר הראשון שלי"
העבודה המקיפה על" התפקיד של דיוויד קלארק
,בהפלת הטיסה 197"
שמצאתי את עצמי יושב מול הבת"
.של האדם הידוע לשמצה"
ישבתי רווי בתהייה"
ונצור באשמה"
בעוד שאמנדה ספרה לי" את האכזבות המוחצות בחיים
שמבוזבזים בבריחה מהצל המדהים" .של הפשעים של אביה
,בזמן מאסר אביה"
,היא הייתה רק בת תשע"
,בקושי מסוגלת להבין" והרבה פחות להטיל ספק
.בהאשמות כנגד אביה"
אבל אמנדה קלארק" שהופיעה בפניי עכשיו
הייתה בוגרת"
.ונחושה להטיל ספק בהכול"
החששות שלה היו מדבקים"
,והכריחו אותי להביט לאחור"
,לסנן כל מילה שכתבתי"
.בחיפוש טעויות שדרשו תיקון"
?זה יכול להיות נכון"
"?טעיתי בנוגע לדיוויד קלארק"
...אני חושש שהתשובה
...הייתה הדהוד
."של "לא
.חסר עמוד שדרה, חובבן אופנתי
לא התאכזבתי כך ."מאז "אימת הפנטום
?לא חשבת שהוא יתוודה, נכון
את לא חשבת? לא. לויקטוריה .יש יותר מדי כוח עליו-
...אז
למה להסתבך בצרה ?שאמנדה תאיים עליו
.יש לי את הסיבות שלי
.דברי
אתה רק צריך לקחת .אותו לארוחת ערב
תגיד לו שאתה רוצה לשכור אותו ,שיכתוב את הביוגרפיה שלך
.ותיקח אותו למקום נידח
.אני אזדקק לזמן
?זמן למה
.תדע כשתראה
+
?אז... אתה חושב על משהו מיוחד
.מקום אינטימי
...אני מעדיף
להכיר את הנושאים שלי .באווירה אינטימית
.זה אמור להיות כיף
היינו צריכים לראות .מהלך כזה מגיע
,קונראד הוא הרבה דברים
.פרנואידי הוא הראשון מביניהם
התנאים החדשים בקרן של דניאל
לא אומרים שעלינו לשנות את .האסטרטגיה שלנו
אמרת שדניאל הציע .להתחתן עם אמילי
.תני לו את ברכתך, תשלטי בחברה
החברה חשובה לי .הרבה פחות מאשר בני
.אמרת שזה יהיה פוליסת ביטוח
.אני מנסה להגן על העתיד שלך
.ואני מגנה על עתיד בני
לא אתן לו למהר להינשא .לאישה שאני לא בוטחת בה
.נשמע שהוא כבר החליט
,אם תעמדי בדרכו .תסתכני באיבוד הברית שבנית
,קונראד ציין רק נישואים
.לאו דווקא מוצלחים
,הבן שלך רוצה למהר
.תני לו
?מישהו מת
.כן
.כן, ג'ק העצבני והישן
...תראי
.אני מצטער בנוגע לאתמול
...רק
,רק ניסית לשמח את כולם .והייתי צריך לזרום עם זה
?אתה לא נדחה מההתנהגות שלי
.לא
.לא, למען האמת, אני מקנא בך
.את ספונטנית וכיפית
ויש לך את הגן .שמאפשר לך לקפוץ בלי להסס
.הלוואי שהייתי יותר כזה
?את סולחת לי
.תלוי
?מה הקטע עם הקערה של הכסף
.אלו הטיפים של השבוע
יותר מ-500 דולר .תודות לברמנית הכי שווה במונטוק
.כן
.בול יודע למכור
...יקירתי
,תמצאי משהו סקסי ללבוש ,כי אני לוקח אותך לאטלנטיק סיטי
ואת תצפי בי הופך 500 דולר .ל-5,000 דולר
?אתה רציני .כמו התקף לב-
- קשר החברה הגבוהה -
- אסון טיסה 197 ודיוויד קלארק - - שני מיליון עותקים -
אנשים אוהבים לומר .שאי אפשר לבטל צלצול של פעמון
...ובעוד שזה עשוי להיות נכון
לבטח אפשר לכבוש את הצלצול
תחת השאגה הכבדה .של ניחושים ושקרים
אבל יש מילים המצלצלות ,כמו פעמוני כנסייה
העולות מן הרעש
.ומזמנות אותנו אל האמת
,אני יודע שנעשה מאוחר
אבל אתה חייב לבוא .לשתות כוסית אחרונה
.כן, אני חייב
יש לי בקבוק בן "שמונים של "מדירה
שנוכל להשתמש בו כדי להרים .כוסית לחיי הניסיון החדש שלנו
.אלוהים ישמור
.לא
!לא! לא
!לא
.לא
!לא! לא
!לא
.אלוהים
.לא
.ילדה רעה
.כתב היד שלי. העבודה שלי
.אלוהים. לא
לפתע, התחושות הרעות .שלי קרות וריקות נורא
.בדיוק חשבתי אותו הדבר
...רק שיהיה ברור
אני עדיין לא רוצה .לעבור לגור ביחד
?אז את באה רק לשכב ולעזוב
.זה הרעיון
.אין לי בעיה עם זה
- הראיון האחרון של ד. קלארק -
.יש מילים נצחיות
,קבורות זמן רב או אפילו שרופות
,הן מיועדות להיוולד מחדש .כמו עוף החול שעולה מן האפר
,אני אומר לך
.אני וויקטוריה היינו מאוהבים
,היא עמדה לעזוב את קונראד .ועמדנו להפוך למשפחה
.ויקטוריה מכחישה הכול
.הם בטח הגיעו אליה איכשהו
.זה לא אומר דבר ללא הוכחה
?מה בנוגע למכתב שהיא כתבה לי
.הוא לא היה חתום
הוא היה יכול להישלח .על-ידי כל אחד
...וכשהן נולדות מחדש
,זה, פשוטו כמשמעו .יכול לקחת ממך את הנשימה
,לפני שישה חודשים
.ויקטוריה ילדה תינוקת
.שמה הוא שרלוט
?אתה רוצה הוכחה שאני דובר אמת
.תשאל אותה מי האב
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי