:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
,כשהייתי ילדה
הפלילו את אבי .בגין פשע שלא ביצע
!אבא !אמנדה-
.דניאל, זאת אמנדה קלארק
היא חזרה לפה אחרי ?מה שהיה. מוזר, מה
נולן השקיע עם אביך
.רק משום שטיילר סוחט אותו
.הזוג גרייסון רבי עוצמה, כבודו
איימו עליי כדי שאעזור להם .להפליל את דיוויד קלארק
.שכרתי עורך-דין, דניאל .זה עלול להיות מלוכלך
,עד כמה שזה נוגע לי .מה שתרצי בגירושים האלו, שלך
.אתה לא רוצה לשחק איתי משחקים
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
"סנגורים משתמשים במונח "לחץ
,כדי לתאר את השימוש בכוח
...בכפייה, או בלחץ פסיכולוגי
שמופעל על מרשה .בעת ביצוע עבירה
כשהלחץ פועל באדם אשר ,מעורער רגשית
,התוצאה עלולה להיות אלימה .כמו כן בלתי צפויה
.היי, מתוקה .אני יודע שאת אוהבת קפה בבוקר
.אתה יודע כל מה שאני אוהבת - יומיים לפני -
.התגעגעתי אליך אתמול
.גם אני התגעגעתי
?יש עדכונים בנוגע לטיילר
.לא .הוא לא חזר הביתה אתמול
?איך אמא שלך מתמודדת
.היא בסדר, בהתחשב בנסיבות
היא עברה את ההלם ,הראשוני של הגשת הגט
וכעת, היא מכוונת את האנרגיות .לתכנון מסיבת יום ההולדת שלי
?וזה לא טוב
,ביום הולדת ה-21 שלי ."היא הזמינה את "קרקס השמש
עידון זה לא הצד החזק שלה .כשזה נוגע למסיבות
?למה שלא נעשה משהו מאופק ?אולי פיקניק על החוף
.נשמע טוב
אתקשר לאמא שלי .ואגיד לה שזה היה רעיון שלי
.ואני אדאג שהיא תרגיש שייכת
?שלום
?דניאל
?מה אתה עושה פה
אני בדרכי לפגישה עם ,אמך ועם עורכי-הדין שלנו
.וקיוויתי שנוכל לדבר לפני
.אתה יודע, בדיוק באתי לעזוב
?תתקשר אליי
.בסדר
.מר גרייסון
?מה אתה רוצה לומר, אבא
.שום דבר
.אני רק מבקש שתקשיב
.מספיק אנשים שונאים אותי, בני .אני לא רוצה להוסיף אותך לרשימה
...אתה ושרלוט
.אתם הכול בשבילי
אני לא מבקש שתהיה בצד שלי .או שתסכים עם פעולותיי
,רק אל תנתק איתי את הקשר .לא לגמרי
?בסדר, מה עם טיילר
מובן שהוא ניצל ,אותי כדי להגיע אליך
.אבל עדיין שכרת אותו
.אין ספק שזאת הייתה טעות
.לא חשבתי בצלילות
.הוא עזב
.אז אני חוזר
.אני אראה אותך במשרד
.אמא .דניאל-
.עזבת מבלי להיפרד הבוקר
.רציתי לתת לך לנוח
.אני בטוח שלא הצלחת לישון
,למען האמת .היה מאוד נוח שישנת פה אתמול
.בדיוק דיברתי עם אבא .עד כמה שהוא יודע, השלמנו
,עד כמה שאני יודע אני ממונה להשיג לך
כל מידע שאת צריכה כדי לעזור לך
.עם הגירושים
.תודה, יקירי
?טיילר חזר הביתה
,לא, אבל אני מסכימה
הוא נשאר יותר מדי .ממה שהוא רצוי
.אבקש ממנו להתפנות כשיחזור
חשבת איך תרצה ?לחגוג את יום הולדתך
,כן, רציתי שזה יהיה קליל
,אז אמילי מארגנת פיקניק על החוף
.רק משפחה וכמה חברים
.מה שתרצה, יקירי
,את יודעת .איאלץ להזמין את אבא
.טוב, זה לטובת הכלל
.אחזור אליך עוד מעט
.בוקר טוב, ויקטוריה
חשבתי שנוכל להיפגש עבור .חגיגת יום ההולדת של דניאל
.פיקניק
?סליחה .דניאל רוצה פיקניק-
תתקשרי בבקשה לאמילי ותראי אם תוכלי לעזור לה
.עם כישורייך הטובים מדי
.כמובן
.חיפשתי "חברות" בגוגל
...מסתבר שכשרבים עם חבר
.אמורים להתנצל
.עצה שלי... תשאירי לי את הבדיחות .את גרועה בזה
?ובהתנצלות, איך הולך לי
,אני לא מומחה
,אבל לדעתי .סליחה" כלולה בהתנצלות"
...תראה
לימדתי את עצמי .לא לבטוח באנשים
מה שקרה איתך ועם טיילר ,תפס אותי לא מוכנה
אבל אני מאמינה .שלא ניסית לחבל לי בתוכניות
.לא, נהפוך הוא
כל מה שניסיתי לעשות .היה לעזור לך ולאביך
,למרות שאני שונא להודות בזה .צדקת בנוגע לטיילר
.אני לא יודע לשפוט אנשים
.לכולנו יש חולשות
.טיילר פשוט מעולה בלנצל אותן
עכשיו יש לו את כל .התחמושות שהוא צריך
.הוא גנב את מצלמת הלוויתן שלי
?עם כל קבצי הווידיאו
,כולל כל מה שקרה ללידיה
וכעת, יש לו את כל הראיות הפיזיות שהוא צריך
...כדי לסחוט את קונראד
,או, אם נשחק טוב .כל החבל נחוץ כדי שיתלה את עצמו
,תאמין או לא .אלו יכולות להיות חדשות טובות
...סחיטה
.היא לא רק לארוחת בוקר יותר
...אפרופו
?מה שלום אמנדה
אני מקווה שהיא לא .תישאר הרבה זמן באזור
ווידאתי שוויקטוריה .תגלה שהיא בעיר
.ערמומי
,ראשית כל .עלינו לגלות היכן טיילר נמצא
.נעשה
הנקודה האדומה הזו היא אותות .הג'י.פי.אס מהנייד שלו
?אז איפה הוא
.בסאות'פורק אין
אני מניח שבסוויטת העסקים .של הזוג גרייסון
תודיע לי איפה למצוא את זה ?כשהוא יחזור לשידור
.עדיין לא ביקשת סליחה
.סליחה
דבר ראשון: הטריפלקס .בשדרה החמישית
.קונראד יכול לקבל את זה
למה? הוצאת לאחרונה .חצי מיליון על עיצוב
.הבקתה באתר הסקי
.אני מתעבת את הקור
.הבית באי פישר
,עדיף מאשר לבזבז זמן נוסף פה .תנו לי לעשות את זה פשוט
מרשתי מוכנה לוותר על כל הזכויות שלה
.של הרכוש מלבד על אחוזת גרייסון ...כי מרשתך יודעת-
שהשטח הזה שווה יותר .מאשר כל שאר השטחים ביחד
,ובאשר לאמנות ,היא מבקשת רק את הציור של רנואר
.של פולק, ושל הנרי מורס .והציור של קנדינסקי-
מה בנוגע לציור של דה קונינג ,שקניתי לך ליום הולדתך ה-40
זה שאמרת שאת ?לא יכולה לחיות בלעדיו
,ובכן, כמו הרבה דברים אחרים .זה לא הזדקן יפה
בניגוד לעצתי, גברת גרייסון .מתנהגת באופן נפלא כאן
,בנוסף לרווח הכספי שלה ,היא מבקשת רק בית אחד
,כמה יצירות אמנות
.וכמובן, את שרלוט
.מר גרייסון רוצה משמורת יחידה
.זה לא בא בחשבון
.שרלוט עברה לגור אצלי מרצונה .אני רק מנסה לכבד את בחירתה
הדבר היחידי שאי פעם .כיבדת הוא האגו שלך
היית במסע הרחקה .שלה ממני במשך שנים
.שרלוט לא נזדקקה להסתה
,ויקטוריה נתפשה לאחרונה מצולמת
מתוודה שהיא מייחלת .שבתנו לא הייתה נולדת
.אתה מנוול
?למה שלא נדחה את הדיון .אני מסכימה-
ניצלתי את הזכות להעיף ,מבט בהסכם הנישואים
.'שויקטוריה חתמה עליו ב-86
נשתמש בו כבסיס .לכל דיון כספי בעתיד
.למעשה, ברברה, לא נשתמש בו
תביני, ויקטוריה הייתה ,בהיריון כשחתמה על ההסכם
ובכל הגדרה משפטית .יתחשבו בלחץ
לכן, מתאפשרים לה 50%
.מהנכסים שהצטברו במהלך הנישואים
?לחץ
נישואים אליי היו הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לאישה הזו
.נראה אתכם בגישור
?איך נכנסת הנה
.אני מנוסה, ידידי
תקשיב, הקדשתי עוד מחשבה ,לתנאים של ההסכם שלנו, קוני
והחלטתי שאני לא מעוניין יותר
לעבוד בקרן הגידור .הקטנה והמחורבנת שלך
,יופי
כי לא לקחתי את .האיומים שלך ברצינות
אתה טוען שיש לך עותק
של ההתבטאות ההזויה של .אשת החברה הגבוהה האבדנית
,ואם התדפיס הזה בכלל קיים
אין יותר תוקף לאישומים .כעת מאשר היה לפני 18 שנה
יש לי וידאו
,של המשרת הרוצח שלך ,פרנק סטיבנס
דוחף מבניין את אשת ,החברה הגבוהה הנ"ל
שלא להזכיר שיחה ...מפלילה בינך לבין
,הזונה שלך
בנוגע לשותפות שלכם .בהפללת דיוויד קלארק
...ואני מניח ששיש בידך
.את הוידיאו הזה
.לא אהיה כזה חסר זהירות
.לא. יש לנו משא ומתן לעשות קודם
עכשיו... למה שלא תיתן לי ?את ההצעה הכי טובה שלך
ואראה מה אוכל לעשות בנוגע לשמירת ההקלטה הזו
.מחוץ לידיים של תובעים פדראליים
?אתה באמת בן זונה, מה
.כן
,אכן נראה שאתם, אנשים נבזיים
.מתחילים להשפיע עליי
נקמה - עונה 1, פרק 11 -
+
לא מפתיע שלאחר ,הפגישה הראשונית הזו
לקונראד אין כוונה .להעביר לך בקלות את מבוקשך
אני חושב שעלייך .להתכונן שזה יעלה למשפט
.לא. נטפל בזה בפרטיות
אז עלייך לשקול על מה את מוכנה לוותר
.כדי להימנע מהמאורע האפשרי הזה
.כבר וויתרתי על יותר מדי
אני חושש שלא תוכלי .ליהנות משני העולמות
,אם הדיבורים ייכשלו בגישור
ההזדמנות הכי טובה שלנו להביס את קונראד תהיה
לחשוף את אי-הנאמנות .שלו במשפט פתוח
.את הנקודה הזו הבהרת
.יש שיקולים אחרים
,מה
?דניאל ושרלוט
בדיוק על זה הפרקליטה ...מנגד סומכת
האינסטינקטים האימהיים שלך .עובדים בניגוד לאינטרסים שלך
.את עושה מה שהם מצפים לו
יש יותר מדרך אחת .לאבד ילד בגירושים
.לא תאבדי דבר
,אני במקרה טוב בתפקידי .ויקטוריה
אבל לא אוכל לעשות דבר .עד שתתחילי לבטוח בי
.אמרת שאת מוכנה להתלכלך .ובכן, הזמן עובר מהר
.ידיי כבר מלוכלכות
הסכם הנישואים שחתמתי ?לפני שהתחתנתי
.שיקרתי
.לא הייתי בהיריון כשחתמתי עליו
.ההסכם הזה תקף
?ומה קונראד יודע
.עברתי הפלה בשבוע העשירי
זה סוג הסודות שהסכמת .לא להסתיר ממני
.אתקשר אלייך יותר מאוחר
אני רוצה לדעת למה עזבת .את העתירה של אבא שלי
,אני מצטער, גברת קלארק
.זה מידע סודי .לא עוד-
,לא יודעת אם שמעת .אבל אבי נרצח בכלא
,ועד כמה שזה נוגע לי אתה אשם
בדיוק כמו האדם .שדקר אותו למוות
?מה זה
כל טיפת ראיה שיכולת .לנצל כדי להוכיח את חפותו
?הם הגיעו אליך, מה
.ויקטוריה
,אם את מחפשת את דניאל .חשבתי שהוא איתך
.לא. למען האמת, חיפשתי אותך
קיוויתי שתעזרי לי למצוא תמונה שלי ושל דניאל שהצלם צילם
בחרטום של היאכטה .במסיבת יום הזיכרון שלך
,זאת התמונה הראשונה שלנו יחד
ואני מכינה אלבום הדבקות .מהקיץ עבור יום הולדתו
.את רבת-תושייה
?מה מביאים לבחור שיש לו הכול
.ודניאל רצה שזה יהיה קליל
.אין יותר פשוט מפיקניק
אדאג שאשלי תשיג את המספר .של הצלם מהאירוע
זה בהנחה שהיא לא עסוקה מדי .בעזרה למסיבת יום ההולדת שלו
בעצם, היא גייסה עזרה ...בעצמה בשביל זה
.ג'ק פורטר ואמנדה קלארק
אמנדה היא הילדה הקטנה
שגרה בקוטג' שלי .בתחילת שנות התשעים
דניאל אמר לי שאביה עבד עבור ...החברה של קונראד לפני שהוא
.כן, זאת הייתה תקופה נוראה
?את זוכרת את אמנדה
.במעורפל
.ילדה מסכנה
,ובכן, אם זה לא מביך מדי
חשבתי שאזמין אותם להישאר .לאחר המסיבה
,ג'ק נהיה חבר ממש טוב שלי
ונראה שאמנדה ...תוכל להיעזר באחת
.נשמע שכבר החלטת .לא אעמוד בדרכך
אכפת לך אם אקח את מחבט הטניס של דניאל
?מבית הבריכה בשבילו
.כמובן
אני בטוחה שאת .כבר יודעת את הדרך
.תודה
?הצלחת לייבש את המחשב שלך
.חזר לעבוד, מותק הלוויתן
.יתחיל לפעול בעוד 3, 2, 1
?רואה משהו
."זה נמצא מתחת לאף, "דורה ...אני מנחש
,בתרמיל
,בתיק הגלילי, על הרצפה ...פינה צפון-מערבית
.רגע, רגע, רגע .תפני עשר מעלות לימין
.צעדי קדימה
.מצאתי
.תודה
.צאי לדרך, מותק
.טיילר 30 מטרים ממך
?אמילי
.המשרד של ד"ר קוטש
.שלום, זאת מישל בנקס
,אני מטפלת במטופל של ד"ר קוטש
.וארצה לדבר על המקרה שלו איתו
אני חושש שד"ר קוטש יצא .לחופשה לאחר ההתקפה
?מה שמו של המטופל
.טיילר ברול
?אני מצטער. תוכלי להמתין רגע
.אקשר אותך עם הבלש
הם מחפשים את .טיילר ברול מספר שבועות
.כן. אני מוכנה להמתין
!קדימה. קדימה
.זה לא אמיתי ?איפה זה
!קדימה
!לעזאזל
:הנסיך והבחור ממול - - סיפור אהבה מהאגדות בהמפטון
+
אלו כדורים .אנטי-פסיכוטיים רציניים
כתוב שאם מפסיקים ,לקחת אותם פתאום
זה עלול לגרום .לאפקט ריבאונד אלים
.הפסקה מהירה פוגשת בלאגן גדול
משהו שאני בטוחה שהפסיכיאטר .של טיילר ישמח להעיד
כן, אם הלסת שלו .לא הייתה קשורה עם תיל
?מה עשית עם הלוויתן
.הוא על האח שלי
חשבתי שתוכל לעזור לי לשים עין על המקום
.במקרה שטיילר ירדוף אחר דניאל
.כמו בזמנים עברו
.ונכנסו
מאגר המידע של .משטרת סן פרנסיסקו
.ד"ר קוטש הותקף ב-22 למאי
זה רק מספר שבועות .לפני שהוא הופיע פה
...רק קשרים, משפחה
.אלכסנדר ברול
?זה אבא שלו .אח שלו-
...בואי נראה
בן 35, מנתח טראומה .במרכז הרפואי של סן פרנסיסקו
.בסדר. בוא נעקוף את השוטרים .לך ישירות למשפחה שלו
.הם ישאלו פחות שאלות
?איפה טיילר עכשיו
.עדיין בבית הבריכה
.תתקשר לאחיו
תראה אם תוכל לשכנע אותו לבוא לקחת אותו
.לפני שהוא יפגע במישהו
?הלו
?זה אלכסנדר ברול
?כן, מי זה
,מדבר נולן רוס .אני מתקשר מהמפטון
.יש לנו בעיה עם אחיך הקטן
?מצאתם את טיי
.יותר נכון - הוא מצא אותנו
.והוא לא לקח את התרופות שלו
טוב. תקשיב, טיי יכול להיות מאוד בלתי צפוי
.כשהוא לא לוקח את התרופות
.אנחנו מבינים את זה
תרגיעו אותו
.ותנסו לא להעציב אותו עד שאגיע
...אזמין טיסה למחר
.לא, לא, לא .מחר זה מאוחר מדי, דוק
אכין לך מטוס, שיחכה לך בשדה .התעופה של סן פרנסיסקו
.אביא אותך הנה לפני השקיעה
.או שאוכל למסור אותו המשטרה
.תן לי להגיע לשם קודם .הוא צריך טיפול רפואי
.אני בדרכי לשדה התעופה עכשיו
.מצוין .תודה
?איפה שרלוט
.היא הלכה לקנות מתנה לדניאל
?למה שלא תיכנסי
.תודה
.טיילר סוחט אותי
?מה הוא טוען שיש לו עותק-
של הנאום המאשים ,שלידיה עמדה לנאום כנגדנו
.בנשף הצדקה
.זה בלתי אפשרי .קרעתי אותו לגזרים
הוא גם טוען שיש לו את כל הסרטון
,מעליית הגג של לידיה .בלילה בו פרנק כמעט רצח אותה
?טיילר עומד מאחורי זה
.אני לא מאמינה
גם אני לא האמנתי, עד שהתקשרתי .לדיקן של הרוורד עסקים
...מסתבר שטיילר
.בכלל ללא רשום
משפחתו הפסיקה לשלם .לו שכר לימוד בסתיו שעבר
אתה אומר שהיינו קורבנות של מזימת סחטנות
?מהרגע שטיילר נכנס לבית
.זה היה זמן רב לפני
לא, אני חושב שהוא תכנן את זה
מהיום בו הוא שם .לעצמו כמטרה את דניאל
.נהדר. האוהל הזה אושר עבור החוף
אוהל? חשבתי שאנחנו .משאירים את זה צנוע
.וידידותי. תאהב את זה
.אלוהים. אני שמחה שאתם פה
?מה קרה .נתקלתי בטיילר-
."לא הייתי קוראת לזה "חדשות
.לא, זה שונה .משהו לא בסדר איתו
.מצאתי את זה בבית הבריכה
?כדורים אנטי-פסיכוטיים
?את רצינית .אני חושבת שהוא הפסיק לקחת אותם-
.הוא הרס את המקום
.אני הולך לשם
.תיזהר .אבוא איתך
.גם אני .לא, לא, תישארו כאן-
זאת אשמתי שהוא ?כאן מלכתחילה, טוב
.אני מצטער, אש
.קיטור טרי
?מה העניין
אנחנו מכינים פיקניק עבור .יום הולדתו של דניאל גרייסון
?את צוחקת עליי
?לא. למה
...פשוט
היה לג'ק קטע עם החברה ,של גרייסון לפני שהופעת
ועכשיו הוא מארגן .מסיבות לחבר שלה
.זה כל-כך מתאים לג'ק
?על מה אתה מילל, דקלן
אני רק מספר לאמנדה שהם .לא מקלים עליהם יותר ממך
.חוץ מכשזה נוגע לי, כמובן
אם אתה מדבר על זה שאני מתנגד ,לזה שאתה ושרלוט תשכרו דירה
.זה לא משתנה .אולי זה לא צריך להשתנות-
.שמעתי בעצתך .אנחנו לא עוברים דירה
.ידעתי שיש לך שם שכל
בסדר. אני הולך לחפור חור .אצל אמילי
.אני אצטרף
.בסדר
לא סיפרת לי איך אתה ואמילי .נעשיתם חברים
סאמי התקיל אותה ,בפארק מוקדם הקיץ
ואז הוא הצליח בדרך כלשהי למצוא את הדרך לביתך הקודם
.מספר פעמים
.הכלב הזה מדהים
?אי פעם יצאתם
,אם את מחשיבה ארוחת ערב בטעות
.אז כן, פעם אחת ?למה
?את מקנאה
?אני אמורה
.תסמכי עליי, אין לך סיבה לדאגה
.חיכיתי לך כל חיי
?מה אתה עדיין עושה פה
.מחכה לך, דני
.תמיד מחכה לך
.עליך ללכת
.ברגע זה
.אני צעד לפניך
.קניתי כרטיס בחזרה לקליפורניה
.חשבתי אולי תבוא איתי
.זאת אומרת, בחייך ?אנחנו החברים הכי טובים, זוכר
.אנחנו שום דבר, טיילר .גמרנו
.דני, דני, דני, דני
.אני יודע שאתה לא מתכוון לזה .אני כן מתכוון-
...ממה אתה מפחד
?ממני !תפסיק-
.אני רוצה שתצא מפה ומחיי
.זה בלתי אפשרי
אנחנו יודעים יותר מדי .אחד על השני
ואני יודע יותר מדי .על המשפחה שלך
?אתה מאיים עליי
.אני לא יודע ?יש צורך
.תראה אותך, כל-כך מושלם
.אתה באמת מנהל חיים מקסימים
,מזל שהכסף של אבא מאפשר הכול
?כי אתה לא כזה חכם, נכון .לא, אתה צודק-
הייתי צריך להבין איזה טפיל .חסר ערך אתה לפני הרבה זמן
הייתי שומר על הפה שלי .לו הייתי אתה
,עד כמה שהוא יפה הוא מסוגל להכניס אותך
.ליותר צרות ממה שתוכל להתמודד
?למי אתה מתקשר .לשוטרים-
.אני מניח שאתה באמת מפחד ממני
אולי אתה לא .כזה טיפש כפי שחשבתי
.שיהיו לך חיים טובים, דני
+
...הטריק הוא
,לא לחפור עמוק מדי .לא להשכיב את זה עבה מדי
.זה כמו דייט ראשון טוב
?ככה
.כן .זה בא לך בטבעיות
,אם עניין היורשת הזה יעלם .יש לך עתיד באפיית צדפות
?איך העניינים עם אמנדה
.הם טובים
לפעמים אני יכול לראות את כל הכאב והכעס
.נלחמים להשתלט
אני לא יודע אם אושר .יבוא אליה בקלות
.לא כפי שהיא נהגה להיות מאושרת
.ישר באף, ג'ק
.תתכונני לנקמה
.תפסתי אותך .ג'ק, אמנדה-
.היי, אבא .הפסקת אש-
.הפסקת אש .מטען טעים ויוקרתי
.יאמי. צדפות
.הן נראות דוחות .כן-
.את יודעת, הן נושכות
.פשוט תדאג להיזהר איתה
.כן, אמנדה התמודדה עם מספיק כאב
.לא אתן שמשהו יפגע בה
?מה אתה עושה
אני רק מוודא שהאקדח ישאר בהישג יד
.במקרה שטיילר יצא מדעתו
?זה באמת נחוץ
,אין לו עבודה ,אין לו מקום מגורים
.ולא נותר לו דבר לאבד
הוא אמר שהוא עולה ,על מטוס לחוף המערבי
.אבל אני לא בטוח
...אני
אני לא מאמין שלא .ראיתי את הצד הזה בו
.לא יכולת לראות
.התרופה שלו החביאה את הצד הזה
.אני חייבת לענות .בסדר-
.טיילר מאבד את שפיותו במהירות
?איפה הוא עכשיו
,לפי נקודות הציון שלו .את יכולה לקחת כדור הרגעה
הוא בגובה 9,500 מטר פונה .מערבה לסן פרנסיסקו
?אתה בטוח .בטוח-
,בשונה מאנשים
הטכנולוגיה אף פעם .לא מאכזבת אותי
?מה עם אח שלו, הוא עדיין בדרך
,כן, רדיפה חסרת תועלת
אבל בהמפטון תמיד .נוכל להיעזר במנתח סקסי
.תיהני הלילה
.היי
?אתה רוצה לבוא
.חשבתי שזה רק למשפחה וחברים
.זה אומר שאתה מתאים
.נתראה
.הפתעה
אני רוצה כל עותק של הסרטים .שהכנת בעזרת המצלמה החבויה
.כבר יש לך אותם
.כל ההקלטות מוטמעות במכשיר הזה
.אני לא טיפש, נולן
...אנשים כמוך מגבים הכול
.כל מייל, כל שיחה
?זה... איך קראת לזה, ביטוח
?איפה המצלמה, נולן
.תניח את זה
טיילר, בוא נדבר על זה כמו .אנשים הגיוניים. -תביא את זה
!עכשיו .בסדר. בסדר-
.אתה צודק .אני מגבה הכול
...אבל הקבצים האלו .מיוחדים
.ואני נשבע, המצלמה לא אצלי
.זה היה נולן
כנראה שטיילר על .טיסה לסן פרנסיסקו
אפשר להחזיר את האקדח .למגירה, שם מקומו
?איך את בטוחה
לנולן רוס יש מידע טוב יותר .מאשר למשרד החוץ
,לאחר שטיילר סחט אותו
.הוא הכניס באג לנייד שלו
,ידעתי שתאתרו את הג'י.פי.אס שלי
אז שלחתי את הנייד .שלי לקליפורניה לפניי
,איך זה מרגיש ?להיות הבחור הכי טיפש בחדר
.בוא למעלה
.יש משהו שאני רוצה להביא לך
.כן, אני בטוח, זונה
?למעלה? מה קורה שם
עד כמה שהזמן שלנו ,ביחד היה מהנה, נולן
נראה שיש לי מסיבת .יום הולדת להגיע אליה
אני בהחלט מצפה לגלות
איך מצלמה הווידיאו הגיעה מהתרמיל שלי
.כל הדרך לבית החוף של אמילי
.טיי... -לא, לא, לא .אל תקלקל לי
.אשאל אותה בעצמי
...עכשיו
?מה לעשות איתך
+
רציתי להביא לך את .זה לפני שכולם יגיעו
?אתה זוכר את התמונה הזו .כמובן-
,היום בו נפגשנו לראשונה .אחרי ששפכת את המשקה עליי
,בלילה של הדייט הראשון שלנו
דקלמת לי פואמה של ?אוליבר וונדל הולמס. זוכר
,המקום בו אנו אוהבים הוא הבית"
,בית שרגלינו יכולות לעזוב"
".אבל לא לבבותינו"
ובכן, מאז אותו הלילה אני .אוספת פואמות שמזכירות לי אותך
אני יודעת שלא עבר ...זמן רב, אבל
.אתה כבר מרגיש לי כמו בית
.הנה הוא
.יום הולדת שמח, בני .תודה-
.אמילי, נפלאה כמו תמיד
.תודה, מר גרייסון
.סלח לי
.אשלי, תודה רבה על העזרה
.זה מה שאני עושה
איך את מחזיקה מעמד עם ?כל מה שקרה עם טיילר
,זה בטח מרגיש נורא להבין שבילית את כל הקיץ
.ביציאה עם ד"ר ג'קיל ומר הייד
.הוא לא מפלצת, אמילי .הוא חולה
.זה נקרא אמפתיה
.אולי תרצי לנסות קצת
אז נרשמתי כדי לשלוח אותך ,לכנס של "דה מוריור" בפריז
,אבל לצערי
תאריכי החזרה צמודים .לתאריך התחלת הלימודים שלך
אולי סמסטר לצידך .יהיה יותר הגיוני
.אולי .אנחנו צריכים לדבר על זה
.מזל טוב, מתוק
.תודה
אני מקווה שהשנה תיתן לך .כל מה שאתה מייחל לו
.תודה, אמא
.שלום, אמילי .שלום-
אשלי אמרה שהכנת .את זה ללא מלצרים
אני אומר לך, זה שינוי מרענן .מהמסיבות הישנות בביתנו
,מר וגברת גרייסון
.ארצה להכיר לכם את אמנדה קלארק
.שלום
.נחמד לראות אותך
.זה תענוג
דיברתי עם קונראד .מוקדם היום
.הוא נראה מתוח במיוחד .אני חושב שהוא יודע מה קרב ובא-
שלחתי את דניאל ,לסבתא שלו לסופ"ש
.כדי שאוכל סופסוף לשים לזה קץ
?אז זה באמת קורה .כן-
.תבואי אחרי זה .תוכלי סופסוף לפגוש את אמנדה
חשוב מכך, היא תוכל .סופסוף לפגוש אותך
?אתקשר אליך כשאהיה בדרך. בתשע .בסדר-
.דיוויד
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
?מה מביא אותך העירה
.רק באתי לביקור
.אבל אני חושבת להישאר קבוע
אלך לחוף ואבדוק .אם ג'ק מוכן בשבילנו
.אני אלך
.ואת תישארי עם החבר שלך
?שלום
?מר רוס !כן! כן-
?יש פה מישהו
.הנה הבת שלי .היי, אבא-
.מר גרייסון
.אנא קרא לי קונראד .קונראד-
.יקירתי, את נראית נפלא
.שלום, דקלן .גברת גרייסון-
...אם כולם יבואו לחוף .האוכל מוכן
.קניתי לך משהו .תודה-
!כן
!היי, אני פה !מר רוס-
,אלכסנדר
!יש מפתח
.בתוך העציץ, ליד הדולפין
!תמהר
.ג'ק הוא מציאה
.את צריכה לשמור עליו
.זאת התוכנית
?אז ידעת שאמנדה בעיר
.זה הגיע לתשומת לבי
?ולא חשבת להזכיר את זה
,אם היא באמת הבת של דיוויד
אני רוצה להביט בעיניה .לפני שאתייעץ איתך
.ועד כה, לא התרשמתי
אני רק רואה ילדה יפה
עם נעליים זולות וכישורים .חברתיים מוגבלים
.נשמע כמו מישהי שהכרתי פעם
!אמ
.טיילר בדרך לבית שלך
.אל תדאג, נולן
.אדאג שהיא תקבל את ההודעה
.הארוחה מוגשת, חברים
.אנא תתכבדו
שרלוט סיפרה לי על ניסיון .השוחד הקטן של אמה
.ואנא תקבל את התנצלותי הכנה
.זה בסדר .לא, זה לא-
,אתה מאוד חשוב לשרלוט .וזה אומר שאתה חשוב לי
,אם יש משהו שתצטרך .אל תהסס לבקש
...ובכן
.ארצה להרים כוסית
,לחיי דניאל ,ביום הולדתך
.ולכל משפחת גרייסון .חיבתי אליכם גדלה בכל יום
,אני מרים כוסית לכבוד המזל שלי .שאמילי נכנסה לחיינו
.לחיים
.לחיים-
...דניאל
אני לא מאמינה כמה זמן עבר
מאז שהבאתי אותך .הביתה מבית החולים
,ובדרך כלשהי
.עבדתי על המתנה הזו מאז
לפעמים, הדרך הכי טובה להראות למישהו שאתה אוהב אותו
.היא לא לקנות לו משהו בכלל
.אני מקווה שתאהב את זה
".זיכרונות של דניאל גרייסון"
דניאל נהג לבלות שעות" ".בשייט באגם ג'ורג'יקה
זה היה המקום האהוב .עליי בכל העולם
.זה ספר זיכרון
זה אוסף זיכרונות ותמונות של כל קיץ
.שהגענו הנה מאז שהיית ילד
.אני אוהב את זה
.תודה, אמא .זה יפה
.זה כל-כך רב-תושייה מצידך
.אלך להביא את העוגה
?איפה זה, לעזאזל
?מה אתה עושה פה .את לא רוצה להתעסק איתי עכשיו-
?איפה פסל הלוויתן שגנבת ממני
?פסל לוויתן
ראיתי את הווידיאו מהבית של .החבר הכי טוב שלך, נולן
.אני יודע שזה כאן
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אבל אתה צריך להסתלק מפה .אתה לא רצוי פה
!תני לי את זה עכשיו, כלבה !תסתלק מהפרצוף שלי-
אתה יודע שמשפחת גרייסון ?לא סובלת אותך
...ניצלת אותם כל הקיץ ?מי יכול להאשים אותם
,דניאל אמר לי שתמיד הפחדת אותו
ואפילו אשלי חושבת .שאתה שקרן וצבוע
,ובכל הנוגע לי
...תמיד ראיתי אותך כמי שאתה
,לא-יוצלח קטן ואימפוטנטי
שהולך לבלות את שארית חייו .מבחוץ, ורוצה להיות בפנים
.אמילי
.וואו, שעון ברייטלינג
.תודה, אבא
.זה מבטא אמירה
...שעון אומר הרבה על גבר
.מי הוא, לאן הוא הולך
.על איזה חסך הוא מנסה לפצות
?איפה אמילי, לכל הרוחות .אני חושבת שהיא מביאה את העוגה-
.הנה היא
יום הולדת שמח לך"
"יום הולדת שמח לך"
.קדימה, אנשים .כן. סיום גדול
יום הולדת שמח, דניאל היקר"
"יום הולדת שמח לך"
.שבי, אמילי
.הביעי משאלה
+
.אמילי ת'ורן
,הבחורה שממול .עשירה קטנה ומסכנה
סימנת אותי כמטרה .מהיום הראשון שנפגשנו
עכשיו את יכולה .לדעת איך זה מרגיש
.טיילר, חבר, תוריד את האקדח !סתום, דני-
הבהרת שאני לא ...חבר שלך, ועכשיו
,אתה הגורם המוביל להפסד .לשם שינוי
,טיילר, אני מתחננת .אל תפגע בילדים שלי
.בבקשה תחשוב על מה שאתה עושה
.תאמיני לי... חשבתי
והפעם, משפחת גרייסון היא .לא זו שמנהלת את העניינים
...עכשיו
?מה בנוגע למשחק
.משהו שכולנו נוכל להשתתף בו
...בואו נקרא לו
."אמת או מוות"
,אני שואל שאלה .ואתם עונים את האמת
...ואם לא
.מישהו מת
.טיילר, תנהג בהיגיון .אתה לא יורה באיש
.בסדר, קוני, אתה הראשון
עכשיו בוא נחזור כל הדרך
.'לדיוויד קלארק ולקיץ של 93
יש לך שלוש שניות לספר לכולם את האמת
בנוגע למה שבאמת .קרה לדיוויד קלארק
.השעון מתקתק, קונראד
.טיילר, בבקשה
!עשה זאת
,או שאני נשבע
שוב, מישהו ימות משום שהיית חלש מדי כדי
.להתוודה על השקרים שלך
...השאלה היא
?מי
?למה שלא תירגע, בני
.זה לא קשור אליהם
.תשובה שגויה
?טיילר
...אלכס
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.לא שמעתי ממך כבר תקופה
.דאגתי
.כולנו דאגנו
.לאמא ואבא לא אכפת ממני .הם נישלו אותי מהצוואה
ואתה כאן כדי שהם .יוכלו לאזוק אותי שוב
.לא, לא... זאת הייתה טעות
.אמא ואבא רוצים לפצות אותך
.בוא
.בוא נלך לדבר על זה, רק שנינו
!תעזבו אותי! תנו לי ללכת .אתה לא הולך לשומקום-
.אני מזהה את הארנק הזה
קניתי אותו עבור פרנק .לפני חמש שנים
.בסדר
אז הם מצאו את הארנק של פרנק .בז'קט של טיילר
?מה ...כן-
והוא עכשיו החשוד העיקרי בחקירת ,הרצח שלהם
מה שאומר שאני כבר ,לא בכוונת שלהם
מה שעוד אומר שאת והעורך-דין שלך
תוכלו לקבל את הקרב .הגדול שלו ציפיתם
.כדאי לך לחגור חגורת בטיחות
...אמילי ת'ורן
את מפגינה רגשות
בעודך עוצרת את הנינג'ה .הפנימית שלך באיומי אקדח
כמעט נראית כמו .בת-אנוש בלבד הלילה
,תמיד יש פעם ראשונה .וזו גם האחרונה
מעניין שהמשטרה ...לא מצאה קליעים באקדח
.באקדח שלך .חשבתי שאת תמיד טוענת אותם
.לא תמיד
...את לא מפסיקה להדהים אותי
.ולהפחיד אותי, מאסטרו
.אנ כל-כך מצטערת, אש .כן, גם אני-
.זה היה מהנה
.אנחנו בהחלט יודעים לבחור אותם
לחץ משפיע על מערכות יחסים .בדרך אחת מתוך שתיים
...זה קורע אנשים לגזרים
...או מחזק את הקשר שלהם
.קושר אותם למען מטרה משותפת
?את בסדר
.כן
.לא
יש לך מושג ...למה הבחור הזה התכוון
כשאמר, "האמת בנוגע ?"לדיוויד קלארק
.הוא בטח עוד איזה משוגע מזימתי
.יש הרבה מהם
.אולי
או אולי יש באמת עוד .תוכן לסיפור ממה שסופר לנו
.חתיכת יום הולדת
אם משהו היה קורה לך ...או לשרלוט הלילה
.לא קרה דבר. שתינו בסדר ...כן, אבל עדיין-
אני לא יודע מה עשיתי ,שמגיע לי אותך, אמילי ת'ורן
אבל אני לא מסוגל .לדמיין את חיי בלעדייך
.למזלך, אתה לא צריך
אני רועדת לחשוב כמה אתה גובה .עבור ביקור בית מאוחר
,סמכי עליי
.זה חשבון שתהיי מאושרת לשלם
מצאתי ד"ר שמוכן לזייף
את המסמכים שצריך כדי להוכיח .שהייתה לך הפלה
,מבחינת החוק
הסכם הגירושים של .קונראד איתך בטל ומבוטל
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי