1 00:00:00,656 --> 00:00:02,350 :"בפרקים הקודמים של "נקמה 2 00:00:02,380 --> 00:00:03,251 !אבא 3 00:00:03,351 --> 00:00:04,024 ,כשהייתי ילדה 4 00:00:04,124 --> 00:00:06,566 הפלילו את אבי .בגין פשע שלא ביצע 5 00:00:06,572 --> 00:00:08,228 !אבא !אמנדה- 6 00:00:08,258 --> 00:00:09,785 .דניאל, זאת אמנדה קלארק 7 00:00:09,815 --> 00:00:12,293 היא חזרה לפה אחרי ?מה שהיה. מוזר, מה 8 00:00:12,323 --> 00:00:14,763 נולן השקיע עם אביך 9 00:00:14,793 --> 00:00:16,465 .רק משום שטיילר סוחט אותו 10 00:00:16,495 --> 00:00:18,623 .הזוג גרייסון רבי עוצמה, כבודו 11 00:00:18,653 --> 00:00:21,845 איימו עליי כדי שאעזור להם .להפליל את דיוויד קלארק 12 00:00:21,875 --> 00:00:24,494 .שכרתי עורך-דין, דניאל .זה עלול להיות מלוכלך 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,859 ,עד כמה שזה נוגע לי .מה שתרצי בגירושים האלו, שלך 14 00:00:28,397 --> 00:00:30,321 .אתה לא רוצה לשחק איתי משחקים 15 00:00:33,354 --> 00:00:38,574 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 16 00:00:42,337 --> 00:00:44,864 "סנגורים משתמשים במונח "לחץ 17 00:00:44,894 --> 00:00:46,790 ,כדי לתאר את השימוש בכוח 18 00:00:46,820 --> 00:00:49,769 ...בכפייה, או בלחץ פסיכולוגי 19 00:00:49,799 --> 00:00:53,052 שמופעל על מרשה .בעת ביצוע עבירה 20 00:00:54,178 --> 00:00:57,418 כשהלחץ פועל באדם אשר ,מעורער רגשית 21 00:00:57,610 --> 00:01:01,424 ,התוצאה עלולה להיות אלימה .כמו כן בלתי צפויה 22 00:01:15,169 --> 00:01:17,356 .היי, מתוקה .אני יודע שאת אוהבת קפה בבוקר 23 00:01:17,380 --> 00:01:18,678 .אתה יודע כל מה שאני אוהבת - יומיים לפני - 24 00:01:18,778 --> 00:01:20,093 .התגעגעתי אליך אתמול 25 00:01:20,458 --> 00:01:21,559 .גם אני התגעגעתי 26 00:01:21,589 --> 00:01:23,126 ?יש עדכונים בנוגע לטיילר 27 00:01:23,479 --> 00:01:25,356 .לא .הוא לא חזר הביתה אתמול 28 00:01:25,386 --> 00:01:27,131 ?איך אמא שלך מתמודדת 29 00:01:27,161 --> 00:01:29,395 .היא בסדר, בהתחשב בנסיבות 30 00:01:29,425 --> 00:01:32,834 היא עברה את ההלם ,הראשוני של הגשת הגט 31 00:01:32,844 --> 00:01:35,264 וכעת, היא מכוונת את האנרגיות .לתכנון מסיבת יום ההולדת שלי 32 00:01:35,294 --> 00:01:36,577 ?וזה לא טוב 33 00:01:37,406 --> 00:01:40,700 ,ביום הולדת ה-21 שלי ."היא הזמינה את "קרקס השמש 34 00:01:40,730 --> 00:01:43,561 עידון זה לא הצד החזק שלה .כשזה נוגע למסיבות 35 00:01:44,320 --> 00:01:48,796 ?למה שלא נעשה משהו מאופק ?אולי פיקניק על החוף 36 00:01:48,909 --> 00:01:49,729 .נשמע טוב 37 00:01:49,829 --> 00:01:51,427 אתקשר לאמא שלי .ואגיד לה שזה היה רעיון שלי 38 00:01:51,821 --> 00:01:54,071 .ואני אדאג שהיא תרגיש שייכת 39 00:01:54,687 --> 00:01:55,837 ?שלום 40 00:01:56,916 --> 00:01:57,916 ?דניאל 41 00:01:59,911 --> 00:02:00,978 ?מה אתה עושה פה 42 00:02:01,008 --> 00:02:04,248 אני בדרכי לפגישה עם ,אמך ועם עורכי-הדין שלנו 43 00:02:04,318 --> 00:02:07,036 .וקיוויתי שנוכל לדבר לפני 44 00:02:07,156 --> 00:02:08,999 .אתה יודע, בדיוק באתי לעזוב 45 00:02:10,654 --> 00:02:12,068 ?תתקשר אליי 46 00:02:12,124 --> 00:02:13,124 .בסדר 47 00:02:13,592 --> 00:02:14,842 .מר גרייסון 48 00:02:20,402 --> 00:02:21,588 ?מה אתה רוצה לומר, אבא 49 00:02:21,618 --> 00:02:22,618 .שום דבר 50 00:02:23,489 --> 00:02:25,314 .אני רק מבקש שתקשיב 51 00:02:25,482 --> 00:02:28,587 .מספיק אנשים שונאים אותי, בני .אני לא רוצה להוסיף אותך לרשימה 52 00:02:28,758 --> 00:02:29,770 ...אתה ושרלוט 53 00:02:29,800 --> 00:02:31,909 .אתם הכול בשבילי 54 00:02:32,240 --> 00:02:37,236 אני לא מבקש שתהיה בצד שלי .או שתסכים עם פעולותיי 55 00:02:37,336 --> 00:02:39,076 ,רק אל תנתק איתי את הקשר .לא לגמרי 56 00:02:39,152 --> 00:02:40,185 ?בסדר, מה עם טיילר 57 00:02:40,215 --> 00:02:41,941 מובן שהוא ניצל ,אותי כדי להגיע אליך 58 00:02:42,041 --> 00:02:42,906 .אבל עדיין שכרת אותו 59 00:02:43,006 --> 00:02:44,956 .אין ספק שזאת הייתה טעות 60 00:02:45,639 --> 00:02:47,439 .לא חשבתי בצלילות 61 00:02:49,827 --> 00:02:51,527 .הוא עזב 62 00:02:53,577 --> 00:02:56,034 .אז אני חוזר 63 00:02:57,563 --> 00:02:59,166 .אני אראה אותך במשרד 64 00:03:08,123 --> 00:03:09,480 .אמא .דניאל- 65 00:03:09,658 --> 00:03:11,678 .עזבת מבלי להיפרד הבוקר 66 00:03:11,708 --> 00:03:13,379 .רציתי לתת לך לנוח 67 00:03:13,389 --> 00:03:14,829 .אני בטוח שלא הצלחת לישון 68 00:03:14,839 --> 00:03:17,697 ,למען האמת .היה מאוד נוח שישנת פה אתמול 69 00:03:17,949 --> 00:03:21,395 .בדיוק דיברתי עם אבא .עד כמה שהוא יודע, השלמנו 70 00:03:21,485 --> 00:03:23,393 ,עד כמה שאני יודע אני ממונה להשיג לך 71 00:03:23,493 --> 00:03:25,005 כל מידע שאת צריכה כדי לעזור לך 72 00:03:25,105 --> 00:03:26,160 .עם הגירושים 73 00:03:26,190 --> 00:03:27,420 .תודה, יקירי 74 00:03:27,430 --> 00:03:28,687 ?טיילר חזר הביתה 75 00:03:28,697 --> 00:03:29,893 ,לא, אבל אני מסכימה 76 00:03:29,923 --> 00:03:32,510 הוא נשאר יותר מדי .ממה שהוא רצוי 77 00:03:32,597 --> 00:03:35,480 .אבקש ממנו להתפנות כשיחזור 78 00:03:36,290 --> 00:03:39,153 חשבת איך תרצה ?לחגוג את יום הולדתך 79 00:03:39,183 --> 00:03:41,459 ,כן, רציתי שזה יהיה קליל 80 00:03:41,489 --> 00:03:43,343 ,אז אמילי מארגנת פיקניק על החוף 81 00:03:43,373 --> 00:03:45,613 .רק משפחה וכמה חברים 82 00:03:45,827 --> 00:03:47,221 .מה שתרצה, יקירי 83 00:03:48,081 --> 00:03:49,630 ,את יודעת .איאלץ להזמין את אבא 84 00:03:49,660 --> 00:03:51,438 .טוב, זה לטובת הכלל 85 00:03:51,448 --> 00:03:52,948 .אחזור אליך עוד מעט 86 00:03:53,170 --> 00:03:54,389 .בוקר טוב, ויקטוריה 87 00:03:54,419 --> 00:03:57,999 חשבתי שנוכל להיפגש עבור .חגיגת יום ההולדת של דניאל 88 00:03:58,029 --> 00:03:59,051 .פיקניק 89 00:03:59,258 --> 00:04:01,829 ?סליחה .דניאל רוצה פיקניק- 90 00:04:03,455 --> 00:04:05,334 תתקשרי בבקשה לאמילי ותראי אם תוכלי לעזור לה 91 00:04:05,434 --> 00:04:07,562 .עם כישורייך הטובים מדי 92 00:04:08,461 --> 00:04:09,511 .כמובן 93 00:04:16,480 --> 00:04:18,860 .חיפשתי "חברות" בגוגל 94 00:04:19,027 --> 00:04:22,691 ...מסתבר שכשרבים עם חבר 95 00:04:23,642 --> 00:04:25,827 .אמורים להתנצל 96 00:04:25,994 --> 00:04:29,225 .עצה שלי... תשאירי לי את הבדיחות .את גרועה בזה 97 00:04:29,993 --> 00:04:31,980 ?ובהתנצלות, איך הולך לי 98 00:04:33,265 --> 00:04:34,940 ,אני לא מומחה 99 00:04:34,970 --> 00:04:38,427 ,אבל לדעתי .סליחה" כלולה בהתנצלות" 100 00:04:38,794 --> 00:04:39,794 ...תראה 101 00:04:41,424 --> 00:04:44,080 לימדתי את עצמי .לא לבטוח באנשים 102 00:04:44,090 --> 00:04:46,645 מה שקרה איתך ועם טיילר ,תפס אותי לא מוכנה 103 00:04:46,655 --> 00:04:48,990 אבל אני מאמינה .שלא ניסית לחבל לי בתוכניות 104 00:04:49,020 --> 00:04:50,095 .לא, נהפוך הוא 105 00:04:50,125 --> 00:04:54,368 כל מה שניסיתי לעשות .היה לעזור לך ולאביך 106 00:04:56,882 --> 00:05:01,226 ,למרות שאני שונא להודות בזה .צדקת בנוגע לטיילר 107 00:05:01,478 --> 00:05:03,060 .אני לא יודע לשפוט אנשים 108 00:05:03,090 --> 00:05:04,938 .לכולנו יש חולשות 109 00:05:06,381 --> 00:05:08,805 .טיילר פשוט מעולה בלנצל אותן 110 00:05:08,835 --> 00:05:10,924 עכשיו יש לו את כל .התחמושות שהוא צריך 111 00:05:10,934 --> 00:05:12,750 .הוא גנב את מצלמת הלוויתן שלי 112 00:05:12,760 --> 00:05:14,006 ?עם כל קבצי הווידיאו 113 00:05:14,016 --> 00:05:15,932 ,כולל כל מה שקרה ללידיה 114 00:05:15,962 --> 00:05:17,930 וכעת, יש לו את כל הראיות הפיזיות שהוא צריך 115 00:05:18,030 --> 00:05:18,866 ...כדי לסחוט את קונראד 116 00:05:18,966 --> 00:05:21,949 ,או, אם נשחק טוב .כל החבל נחוץ כדי שיתלה את עצמו 117 00:05:21,984 --> 00:05:24,905 ,תאמין או לא .אלו יכולות להיות חדשות טובות 118 00:05:24,935 --> 00:05:26,066 ...סחיטה 119 00:05:26,555 --> 00:05:28,521 .היא לא רק לארוחת בוקר יותר 120 00:05:28,551 --> 00:05:30,118 ...אפרופו 121 00:05:31,445 --> 00:05:32,856 ?מה שלום אמנדה 122 00:05:32,886 --> 00:05:36,332 אני מקווה שהיא לא .תישאר הרבה זמן באזור 123 00:05:36,362 --> 00:05:38,938 ווידאתי שוויקטוריה .תגלה שהיא בעיר 124 00:05:38,968 --> 00:05:40,097 .ערמומי 125 00:05:40,959 --> 00:05:43,044 ,ראשית כל .עלינו לגלות היכן טיילר נמצא 126 00:05:44,023 --> 00:05:45,305 .נעשה 127 00:05:46,014 --> 00:05:48,611 הנקודה האדומה הזו היא אותות .הג'י.פי.אס מהנייד שלו 128 00:05:48,667 --> 00:05:50,006 ?אז איפה הוא 129 00:05:52,367 --> 00:05:53,607 .בסאות'פורק אין 130 00:05:54,106 --> 00:05:57,256 אני מניח שבסוויטת העסקים .של הזוג גרייסון 131 00:05:57,286 --> 00:06:00,208 תודיע לי איפה למצוא את זה ?כשהוא יחזור לשידור 132 00:06:00,238 --> 00:06:02,130 .עדיין לא ביקשת סליחה 133 00:06:02,668 --> 00:06:03,968 .סליחה 134 00:06:08,345 --> 00:06:10,787 דבר ראשון: הטריפלקס .בשדרה החמישית 135 00:06:10,888 --> 00:06:12,019 .קונראד יכול לקבל את זה 136 00:06:12,049 --> 00:06:14,722 למה? הוצאת לאחרונה .חצי מיליון על עיצוב 137 00:06:14,752 --> 00:06:16,214 .הבקתה באתר הסקי 138 00:06:16,380 --> 00:06:17,765 .אני מתעבת את הקור 139 00:06:18,099 --> 00:06:19,686 .הבית באי פישר 140 00:06:19,923 --> 00:06:22,818 ,עדיף מאשר לבזבז זמן נוסף פה .תנו לי לעשות את זה פשוט 141 00:06:22,833 --> 00:06:24,642 מרשתי מוכנה לוותר על כל הזכויות שלה 142 00:06:24,742 --> 00:06:28,901 .של הרכוש מלבד על אחוזת גרייסון ...כי מרשתך יודעת- 143 00:06:28,931 --> 00:06:31,597 שהשטח הזה שווה יותר .מאשר כל שאר השטחים ביחד 144 00:06:31,678 --> 00:06:34,240 ,ובאשר לאמנות ,היא מבקשת רק את הציור של רנואר 145 00:06:34,340 --> 00:06:37,577 .של פולק, ושל הנרי מורס .והציור של קנדינסקי- 146 00:06:37,612 --> 00:06:39,753 מה בנוגע לציור של דה קונינג ,שקניתי לך ליום הולדתך ה-40 147 00:06:39,783 --> 00:06:42,327 זה שאמרת שאת ?לא יכולה לחיות בלעדיו 148 00:06:42,525 --> 00:06:45,041 ,ובכן, כמו הרבה דברים אחרים .זה לא הזדקן יפה 149 00:06:45,071 --> 00:06:48,428 בניגוד לעצתי, גברת גרייסון .מתנהגת באופן נפלא כאן 150 00:06:48,458 --> 00:06:52,370 ,בנוסף לרווח הכספי שלה ,היא מבקשת רק בית אחד 151 00:06:52,470 --> 00:06:53,857 ,כמה יצירות אמנות 152 00:06:54,053 --> 00:06:55,510 .וכמובן, את שרלוט 153 00:06:55,951 --> 00:06:58,248 .מר גרייסון רוצה משמורת יחידה 154 00:06:58,278 --> 00:06:59,249 .זה לא בא בחשבון 155 00:06:59,349 --> 00:07:04,010 .שרלוט עברה לגור אצלי מרצונה .אני רק מנסה לכבד את בחירתה 156 00:07:04,190 --> 00:07:06,928 הדבר היחידי שאי פעם .כיבדת הוא האגו שלך 157 00:07:07,483 --> 00:07:11,305 היית במסע הרחקה .שלה ממני במשך שנים 158 00:07:11,650 --> 00:07:14,107 .שרלוט לא נזדקקה להסתה 159 00:07:14,319 --> 00:07:16,152 ,ויקטוריה נתפשה לאחרונה מצולמת 160 00:07:16,182 --> 00:07:19,564 מתוודה שהיא מייחלת .שבתנו לא הייתה נולדת 161 00:07:19,904 --> 00:07:21,168 .אתה מנוול 162 00:07:22,346 --> 00:07:24,838 ?למה שלא נדחה את הדיון .אני מסכימה- 163 00:07:25,033 --> 00:07:27,418 ניצלתי את הזכות להעיף ,מבט בהסכם הנישואים 164 00:07:27,428 --> 00:07:29,528 .'שויקטוריה חתמה עליו ב-86 165 00:07:29,558 --> 00:07:32,773 נשתמש בו כבסיס .לכל דיון כספי בעתיד 166 00:07:32,803 --> 00:07:34,775 .למעשה, ברברה, לא נשתמש בו 167 00:07:34,805 --> 00:07:37,447 תביני, ויקטוריה הייתה ,בהיריון כשחתמה על ההסכם 168 00:07:37,477 --> 00:07:40,977 ובכל הגדרה משפטית .יתחשבו בלחץ 169 00:07:41,147 --> 00:07:44,046 לכן, מתאפשרים לה 50% 170 00:07:44,076 --> 00:07:46,676 .מהנכסים שהצטברו במהלך הנישואים 171 00:07:46,686 --> 00:07:47,786 ?לחץ 172 00:07:48,902 --> 00:07:52,172 נישואים אליי היו הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לאישה הזו 173 00:07:53,363 --> 00:07:55,191 .נראה אתכם בגישור 174 00:07:59,553 --> 00:08:01,493 ?איך נכנסת הנה 175 00:08:01,523 --> 00:08:03,415 .אני מנוסה, ידידי 176 00:08:04,052 --> 00:08:07,082 תקשיב, הקדשתי עוד מחשבה ,לתנאים של ההסכם שלנו, קוני 177 00:08:07,203 --> 00:08:09,470 והחלטתי שאני לא מעוניין יותר 178 00:08:09,500 --> 00:08:12,484 לעבוד בקרן הגידור .הקטנה והמחורבנת שלך 179 00:08:12,494 --> 00:08:13,516 ,יופי 180 00:08:14,122 --> 00:08:18,366 כי לא לקחתי את .האיומים שלך ברצינות 181 00:08:18,396 --> 00:08:20,347 אתה טוען שיש לך עותק 182 00:08:20,377 --> 00:08:24,632 של ההתבטאות ההזויה של .אשת החברה הגבוהה האבדנית 183 00:08:24,662 --> 00:08:26,469 ,ואם התדפיס הזה בכלל קיים 184 00:08:26,499 --> 00:08:31,183 אין יותר תוקף לאישומים .כעת מאשר היה לפני 18 שנה 185 00:08:31,193 --> 00:08:33,196 יש לי וידאו 186 00:08:33,226 --> 00:08:35,726 ,של המשרת הרוצח שלך ,פרנק סטיבנס 187 00:08:35,889 --> 00:08:38,630 דוחף מבניין את אשת ,החברה הגבוהה הנ"ל 188 00:08:38,660 --> 00:08:42,268 שלא להזכיר שיחה ...מפלילה בינך לבין 189 00:08:42,966 --> 00:08:44,068 ,הזונה שלך 190 00:08:44,098 --> 00:08:47,004 בנוגע לשותפות שלכם .בהפללת דיוויד קלארק 191 00:08:47,373 --> 00:08:49,473 ...ואני מניח ששיש בידך 192 00:08:49,755 --> 00:08:51,320 .את הוידיאו הזה 193 00:08:51,818 --> 00:08:53,492 .לא אהיה כזה חסר זהירות 194 00:08:53,709 --> 00:08:56,581 .לא. יש לנו משא ומתן לעשות קודם 195 00:08:56,850 --> 00:09:00,138 עכשיו... למה שלא תיתן לי ?את ההצעה הכי טובה שלך 196 00:09:00,263 --> 00:09:03,186 ואראה מה אוכל לעשות בנוגע לשמירת ההקלטה הזו 197 00:09:03,216 --> 00:09:05,966 .מחוץ לידיים של תובעים פדראליים 198 00:09:06,692 --> 00:09:09,727 ?אתה באמת בן זונה, מה 199 00:09:10,644 --> 00:09:11,644 .כן 200 00:09:12,558 --> 00:09:15,003 ,אכן נראה שאתם, אנשים נבזיים 201 00:09:15,033 --> 00:09:16,968 .מתחילים להשפיע עליי 202 00:09:19,736 --> 00:09:22,401 נקמה - עונה 1, פרק 11 - 203 00:09:28,181 --> 00:09:28,181 + 204 00:09:30,250 --> 00:09:32,464 לא מפתיע שלאחר ,הפגישה הראשונית הזו 205 00:09:32,564 --> 00:09:37,163 לקונראד אין כוונה .להעביר לך בקלות את מבוקשך 206 00:09:37,679 --> 00:09:40,261 אני חושב שעלייך .להתכונן שזה יעלה למשפט 207 00:09:40,291 --> 00:09:42,654 .לא. נטפל בזה בפרטיות 208 00:09:42,664 --> 00:09:44,706 אז עלייך לשקול על מה את מוכנה לוותר 209 00:09:44,806 --> 00:09:46,362 .כדי להימנע מהמאורע האפשרי הזה 210 00:09:46,625 --> 00:09:48,796 .כבר וויתרתי על יותר מדי 211 00:09:49,067 --> 00:09:51,654 אני חושש שלא תוכלי .ליהנות משני העולמות 212 00:09:52,004 --> 00:09:53,447 ,אם הדיבורים ייכשלו בגישור 213 00:09:53,547 --> 00:09:55,517 ההזדמנות הכי טובה שלנו להביס את קונראד תהיה 214 00:09:55,617 --> 00:09:57,862 לחשוף את אי-הנאמנות .שלו במשפט פתוח 215 00:09:58,040 --> 00:10:00,579 .את הנקודה הזו הבהרת 216 00:10:00,609 --> 00:10:02,370 .יש שיקולים אחרים 217 00:10:02,424 --> 00:10:03,424 ,מה 218 00:10:03,691 --> 00:10:05,459 ?דניאל ושרלוט 219 00:10:05,901 --> 00:10:08,162 בדיוק על זה הפרקליטה ...מנגד סומכת 220 00:10:08,192 --> 00:10:11,298 האינסטינקטים האימהיים שלך .עובדים בניגוד לאינטרסים שלך 221 00:10:11,328 --> 00:10:12,923 .את עושה מה שהם מצפים לו 222 00:10:12,953 --> 00:10:16,019 יש יותר מדרך אחת .לאבד ילד בגירושים 223 00:10:17,549 --> 00:10:19,252 .לא תאבדי דבר 224 00:10:20,108 --> 00:10:22,238 ,אני במקרה טוב בתפקידי .ויקטוריה 225 00:10:22,268 --> 00:10:25,296 אבל לא אוכל לעשות דבר .עד שתתחילי לבטוח בי 226 00:10:25,306 --> 00:10:29,265 .אמרת שאת מוכנה להתלכלך .ובכן, הזמן עובר מהר 227 00:10:29,395 --> 00:10:31,245 .ידיי כבר מלוכלכות 228 00:10:32,380 --> 00:10:35,663 הסכם הנישואים שחתמתי ?לפני שהתחתנתי 229 00:10:36,377 --> 00:10:37,377 .שיקרתי 230 00:10:37,674 --> 00:10:39,875 .לא הייתי בהיריון כשחתמתי עליו 231 00:10:39,905 --> 00:10:41,527 .ההסכם הזה תקף 232 00:10:44,386 --> 00:10:46,071 ?ומה קונראד יודע 233 00:10:46,359 --> 00:10:48,276 .עברתי הפלה בשבוע העשירי 234 00:10:48,306 --> 00:10:52,206 זה סוג הסודות שהסכמת .לא להסתיר ממני 235 00:10:56,612 --> 00:10:58,312 .אתקשר אלייך יותר מאוחר 236 00:11:07,392 --> 00:11:09,658 אני רוצה לדעת למה עזבת .את העתירה של אבא שלי 237 00:11:09,688 --> 00:11:11,522 ,אני מצטער, גברת קלארק 238 00:11:11,590 --> 00:11:13,798 .זה מידע סודי .לא עוד- 239 00:11:14,093 --> 00:11:16,916 ,לא יודעת אם שמעת .אבל אבי נרצח בכלא 240 00:11:17,236 --> 00:11:19,399 ,ועד כמה שזה נוגע לי אתה אשם 241 00:11:19,499 --> 00:11:21,102 בדיוק כמו האדם .שדקר אותו למוות 242 00:11:23,969 --> 00:11:24,868 ?מה זה 243 00:11:24,968 --> 00:11:28,405 כל טיפת ראיה שיכולת .לנצל כדי להוכיח את חפותו 244 00:11:30,634 --> 00:11:32,584 ?הם הגיעו אליך, מה 245 00:11:38,249 --> 00:11:39,497 .ויקטוריה 246 00:11:40,869 --> 00:11:42,641 ,אם את מחפשת את דניאל .חשבתי שהוא איתך 247 00:11:42,671 --> 00:11:44,593 .לא. למען האמת, חיפשתי אותך 248 00:11:44,623 --> 00:11:48,377 קיוויתי שתעזרי לי למצוא תמונה שלי ושל דניאל שהצלם צילם 249 00:11:48,407 --> 00:11:50,931 בחרטום של היאכטה .במסיבת יום הזיכרון שלך 250 00:11:50,961 --> 00:11:52,736 ,זאת התמונה הראשונה שלנו יחד 251 00:11:52,836 --> 00:11:55,805 ואני מכינה אלבום הדבקות .מהקיץ עבור יום הולדתו 252 00:11:55,905 --> 00:11:56,836 .את רבת-תושייה 253 00:11:56,866 --> 00:11:59,429 ?מה מביאים לבחור שיש לו הכול 254 00:11:59,459 --> 00:12:01,316 .ודניאל רצה שזה יהיה קליל 255 00:12:01,346 --> 00:12:04,341 .אין יותר פשוט מפיקניק 256 00:12:04,371 --> 00:12:07,002 אדאג שאשלי תשיג את המספר .של הצלם מהאירוע 257 00:12:07,044 --> 00:12:09,769 זה בהנחה שהיא לא עסוקה מדי .בעזרה למסיבת יום ההולדת שלו 258 00:12:09,799 --> 00:12:12,773 בעצם, היא גייסה עזרה ...בעצמה בשביל זה 259 00:12:12,803 --> 00:12:14,521 .ג'ק פורטר ואמנדה קלארק 260 00:12:15,162 --> 00:12:16,425 אמנדה היא הילדה הקטנה 261 00:12:16,525 --> 00:12:19,054 שגרה בקוטג' שלי .בתחילת שנות התשעים 262 00:12:19,091 --> 00:12:22,858 דניאל אמר לי שאביה עבד עבור ...החברה של קונראד לפני שהוא 263 00:12:22,888 --> 00:12:24,786 .כן, זאת הייתה תקופה נוראה 264 00:12:24,816 --> 00:12:26,553 ?את זוכרת את אמנדה 265 00:12:26,938 --> 00:12:27,938 .במעורפל 266 00:12:28,964 --> 00:12:30,064 .ילדה מסכנה 267 00:12:31,844 --> 00:12:34,087 ,ובכן, אם זה לא מביך מדי 268 00:12:34,402 --> 00:12:37,830 חשבתי שאזמין אותם להישאר .לאחר המסיבה 269 00:12:37,860 --> 00:12:39,767 ,ג'ק נהיה חבר ממש טוב שלי 270 00:12:39,867 --> 00:12:41,995 ונראה שאמנדה ...תוכל להיעזר באחת 271 00:12:42,095 --> 00:12:45,345 .נשמע שכבר החלטת .לא אעמוד בדרכך 272 00:12:45,574 --> 00:12:47,592 אכפת לך אם אקח את מחבט הטניס של דניאל 273 00:12:47,692 --> 00:12:49,029 ?מבית הבריכה בשבילו 274 00:12:49,129 --> 00:12:50,169 .כמובן 275 00:12:50,199 --> 00:12:51,957 אני בטוחה שאת .כבר יודעת את הדרך 276 00:12:51,987 --> 00:12:52,988 .תודה 277 00:12:57,486 --> 00:12:59,662 ?הצלחת לייבש את המחשב שלך 278 00:12:59,692 --> 00:13:02,127 .חזר לעבוד, מותק הלוויתן 279 00:13:02,227 --> 00:13:06,407 .יתחיל לפעול בעוד 3, 2, 1 280 00:13:07,708 --> 00:13:08,711 ?רואה משהו 281 00:13:08,966 --> 00:13:11,534 ."זה נמצא מתחת לאף, "דורה ...אני מנחש 282 00:13:11,544 --> 00:13:12,842 ,בתרמיל 283 00:13:12,852 --> 00:13:15,547 ,בתיק הגלילי, על הרצפה ...פינה צפון-מערבית 284 00:13:15,577 --> 00:13:18,552 .רגע, רגע, רגע .תפני עשר מעלות לימין 285 00:13:18,582 --> 00:13:19,583 .צעדי קדימה 286 00:13:27,285 --> 00:13:28,285 .מצאתי 287 00:13:29,053 --> 00:13:30,056 .תודה 288 00:13:33,676 --> 00:13:34,913 .צאי לדרך, מותק 289 00:13:34,943 --> 00:13:36,787 .טיילר 30 מטרים ממך 290 00:13:37,165 --> 00:13:38,168 ?אמילי 291 00:13:50,973 --> 00:13:52,662 .המשרד של ד"ר קוטש 292 00:13:52,692 --> 00:13:54,481 .שלום, זאת מישל בנקס 293 00:13:54,511 --> 00:13:58,485 ,אני מטפלת במטופל של ד"ר קוטש 294 00:13:59,268 --> 00:14:01,237 .וארצה לדבר על המקרה שלו איתו 295 00:14:01,267 --> 00:14:04,644 אני חושש שד"ר קוטש יצא .לחופשה לאחר ההתקפה 296 00:14:05,533 --> 00:14:06,434 ?מה שמו של המטופל 297 00:14:06,534 --> 00:14:07,842 .טיילר ברול 298 00:14:08,323 --> 00:14:10,529 ?אני מצטער. תוכלי להמתין רגע 299 00:14:10,559 --> 00:14:12,470 .אקשר אותך עם הבלש 300 00:14:12,500 --> 00:14:15,154 הם מחפשים את .טיילר ברול מספר שבועות 301 00:14:15,184 --> 00:14:16,432 .כן. אני מוכנה להמתין 302 00:14:29,168 --> 00:14:30,637 !קדימה. קדימה 303 00:14:32,514 --> 00:14:34,124 .זה לא אמיתי ?איפה זה 304 00:14:35,381 --> 00:14:36,582 !קדימה 305 00:14:40,818 --> 00:14:41,868 !לעזאזל 306 00:14:51,524 --> 00:14:53,438 :הנסיך והבחור ממול - - סיפור אהבה מהאגדות בהמפטון 307 00:15:01,800 --> 00:15:01,800 + 308 00:15:04,117 --> 00:15:05,965 אלו כדורים .אנטי-פסיכוטיים רציניים 309 00:15:06,475 --> 00:15:07,966 כתוב שאם מפסיקים ,לקחת אותם פתאום 310 00:15:08,066 --> 00:15:09,810 זה עלול לגרום .לאפקט ריבאונד אלים 311 00:15:10,222 --> 00:15:12,294 .הפסקה מהירה פוגשת בלאגן גדול 312 00:15:12,304 --> 00:15:15,814 משהו שאני בטוחה שהפסיכיאטר .של טיילר ישמח להעיד 313 00:15:16,064 --> 00:15:18,369 כן, אם הלסת שלו .לא הייתה קשורה עם תיל 314 00:15:18,870 --> 00:15:20,221 ?מה עשית עם הלוויתן 315 00:15:20,251 --> 00:15:21,894 .הוא על האח שלי 316 00:15:21,924 --> 00:15:23,760 חשבתי שתוכל לעזור לי לשים עין על המקום 317 00:15:23,860 --> 00:15:25,621 .במקרה שטיילר ירדוף אחר דניאל 318 00:15:26,961 --> 00:15:28,598 .כמו בזמנים עברו 319 00:15:29,732 --> 00:15:31,132 .ונכנסו 320 00:15:31,714 --> 00:15:34,026 מאגר המידע של .משטרת סן פרנסיסקו 321 00:15:34,036 --> 00:15:36,317 .ד"ר קוטש הותקף ב-22 למאי 322 00:15:36,347 --> 00:15:38,646 זה רק מספר שבועות .לפני שהוא הופיע פה 323 00:15:38,676 --> 00:15:40,759 ...רק קשרים, משפחה 324 00:15:40,789 --> 00:15:41,986 .אלכסנדר ברול 325 00:15:42,016 --> 00:15:44,238 ?זה אבא שלו .אח שלו- 326 00:15:44,352 --> 00:15:45,352 ...בואי נראה 327 00:15:45,742 --> 00:15:49,939 בן 35, מנתח טראומה .במרכז הרפואי של סן פרנסיסקו 328 00:15:49,969 --> 00:15:52,383 .בסדר. בוא נעקוף את השוטרים .לך ישירות למשפחה שלו 329 00:15:52,574 --> 00:15:54,321 .הם ישאלו פחות שאלות 330 00:15:54,351 --> 00:15:56,156 ?איפה טיילר עכשיו 331 00:15:58,010 --> 00:16:00,007 .עדיין בבית הבריכה 332 00:16:00,262 --> 00:16:01,533 .תתקשר לאחיו 333 00:16:01,563 --> 00:16:02,722 תראה אם תוכל לשכנע אותו לבוא לקחת אותו 334 00:16:02,822 --> 00:16:06,109 .לפני שהוא יפגע במישהו 335 00:16:10,884 --> 00:16:11,964 ?הלו 336 00:16:11,974 --> 00:16:13,963 ?זה אלכסנדר ברול 337 00:16:13,993 --> 00:16:14,735 ?כן, מי זה 338 00:16:14,835 --> 00:16:16,960 ,מדבר נולן רוס .אני מתקשר מהמפטון 339 00:16:17,026 --> 00:16:20,410 .יש לנו בעיה עם אחיך הקטן 340 00:16:20,440 --> 00:16:21,413 ?מצאתם את טיי 341 00:16:21,513 --> 00:16:22,813 .יותר נכון - הוא מצא אותנו 342 00:16:23,129 --> 00:16:24,418 .והוא לא לקח את התרופות שלו 343 00:16:24,448 --> 00:16:26,947 טוב. תקשיב, טיי יכול להיות מאוד בלתי צפוי 344 00:16:27,047 --> 00:16:28,301 .כשהוא לא לוקח את התרופות 345 00:16:28,534 --> 00:16:29,888 .אנחנו מבינים את זה 346 00:16:30,173 --> 00:16:31,021 תרגיעו אותו 347 00:16:31,121 --> 00:16:33,139 .ותנסו לא להעציב אותו עד שאגיע 348 00:16:33,169 --> 00:16:34,047 ...אזמין טיסה למחר 349 00:16:34,147 --> 00:16:36,721 .לא, לא, לא .מחר זה מאוחר מדי, דוק 350 00:16:36,959 --> 00:16:39,478 אכין לך מטוס, שיחכה לך בשדה .התעופה של סן פרנסיסקו 351 00:16:39,508 --> 00:16:41,167 .אביא אותך הנה לפני השקיעה 352 00:16:41,197 --> 00:16:43,687 .או שאוכל למסור אותו המשטרה 353 00:16:43,717 --> 00:16:46,406 .תן לי להגיע לשם קודם .הוא צריך טיפול רפואי 354 00:16:46,436 --> 00:16:47,839 .אני בדרכי לשדה התעופה עכשיו 355 00:16:47,869 --> 00:16:49,519 .מצוין .תודה 356 00:17:01,341 --> 00:17:02,423 ?איפה שרלוט 357 00:17:02,453 --> 00:17:05,134 .היא הלכה לקנות מתנה לדניאל 358 00:17:06,020 --> 00:17:07,419 ?למה שלא תיכנסי 359 00:17:07,789 --> 00:17:08,792 .תודה 360 00:17:14,377 --> 00:17:16,069 .טיילר סוחט אותי 361 00:17:16,471 --> 00:17:18,261 ?מה הוא טוען שיש לו עותק- 362 00:17:18,361 --> 00:17:21,854 של הנאום המאשים ,שלידיה עמדה לנאום כנגדנו 363 00:17:21,884 --> 00:17:23,845 .בנשף הצדקה 364 00:17:23,875 --> 00:17:25,512 .זה בלתי אפשרי .קרעתי אותו לגזרים 365 00:17:25,542 --> 00:17:27,710 הוא גם טוען שיש לו את כל הסרטון 366 00:17:27,740 --> 00:17:30,816 ,מעליית הגג של לידיה .בלילה בו פרנק כמעט רצח אותה 367 00:17:30,846 --> 00:17:32,646 ?טיילר עומד מאחורי זה 368 00:17:32,874 --> 00:17:33,878 .אני לא מאמינה 369 00:17:33,908 --> 00:17:37,612 גם אני לא האמנתי, עד שהתקשרתי .לדיקן של הרוורד עסקים 370 00:17:37,642 --> 00:17:40,870 ...מסתבר שטיילר 371 00:17:40,880 --> 00:17:42,580 .בכלל ללא רשום 372 00:17:43,136 --> 00:17:46,968 משפחתו הפסיקה לשלם .לו שכר לימוד בסתיו שעבר 373 00:17:46,998 --> 00:17:49,757 אתה אומר שהיינו קורבנות של מזימת סחטנות 374 00:17:49,787 --> 00:17:52,252 ?מהרגע שטיילר נכנס לבית 375 00:17:52,282 --> 00:17:53,903 .זה היה זמן רב לפני 376 00:17:54,642 --> 00:17:56,612 לא, אני חושב שהוא תכנן את זה 377 00:17:56,642 --> 00:17:59,534 מהיום בו הוא שם .לעצמו כמטרה את דניאל 378 00:18:02,253 --> 00:18:04,985 .נהדר. האוהל הזה אושר עבור החוף 379 00:18:05,015 --> 00:18:06,929 אוהל? חשבתי שאנחנו .משאירים את זה צנוע 380 00:18:06,959 --> 00:18:08,934 .וידידותי. תאהב את זה 381 00:18:08,964 --> 00:18:10,867 .אלוהים. אני שמחה שאתם פה 382 00:18:10,887 --> 00:18:13,210 ?מה קרה .נתקלתי בטיילר- 383 00:18:13,310 --> 00:18:15,233 ."לא הייתי קוראת לזה "חדשות 384 00:18:15,263 --> 00:18:16,991 .לא, זה שונה .משהו לא בסדר איתו 385 00:18:17,021 --> 00:18:19,505 .מצאתי את זה בבית הבריכה 386 00:18:19,535 --> 00:18:20,735 ?כדורים אנטי-פסיכוטיים 387 00:18:20,939 --> 00:18:23,070 ?את רצינית .אני חושבת שהוא הפסיק לקחת אותם- 388 00:18:23,100 --> 00:18:24,611 .הוא הרס את המקום 389 00:18:24,641 --> 00:18:25,641 .אני הולך לשם 390 00:18:25,671 --> 00:18:27,521 .תיזהר .אבוא איתך 391 00:18:27,688 --> 00:18:29,155 .גם אני .לא, לא, תישארו כאן- 392 00:18:29,351 --> 00:18:31,303 זאת אשמתי שהוא ?כאן מלכתחילה, טוב 393 00:18:31,371 --> 00:18:32,721 .אני מצטער, אש 394 00:18:37,328 --> 00:18:38,724 .קיטור טרי 395 00:18:38,754 --> 00:18:40,311 ?מה העניין 396 00:18:40,511 --> 00:18:44,361 אנחנו מכינים פיקניק עבור .יום הולדתו של דניאל גרייסון 397 00:18:44,462 --> 00:18:45,862 ?את צוחקת עליי 398 00:18:46,114 --> 00:18:47,214 ?לא. למה 399 00:18:48,720 --> 00:18:49,920 ...פשוט 400 00:18:50,078 --> 00:18:52,817 היה לג'ק קטע עם החברה ,של גרייסון לפני שהופעת 401 00:18:52,847 --> 00:18:54,806 ועכשיו הוא מארגן .מסיבות לחבר שלה 402 00:18:54,836 --> 00:18:56,344 .זה כל-כך מתאים לג'ק 403 00:18:56,565 --> 00:18:57,992 ?על מה אתה מילל, דקלן 404 00:18:58,092 --> 00:19:01,064 אני רק מספר לאמנדה שהם .לא מקלים עליהם יותר ממך 405 00:19:01,491 --> 00:19:03,017 .חוץ מכשזה נוגע לי, כמובן 406 00:19:03,117 --> 00:19:05,683 אם אתה מדבר על זה שאני מתנגד ,לזה שאתה ושרלוט תשכרו דירה 407 00:19:05,880 --> 00:19:08,573 .זה לא משתנה .אולי זה לא צריך להשתנות- 408 00:19:09,174 --> 00:19:12,718 .שמעתי בעצתך .אנחנו לא עוברים דירה 409 00:19:12,817 --> 00:19:15,382 .ידעתי שיש לך שם שכל 410 00:19:15,412 --> 00:19:17,489 בסדר. אני הולך לחפור חור .אצל אמילי 411 00:19:17,519 --> 00:19:18,669 .אני אצטרף 412 00:19:19,236 --> 00:19:20,636 .בסדר 413 00:19:21,225 --> 00:19:25,025 לא סיפרת לי איך אתה ואמילי .נעשיתם חברים 414 00:19:26,157 --> 00:19:28,786 סאמי התקיל אותה ,בפארק מוקדם הקיץ 415 00:19:28,816 --> 00:19:30,666 ואז הוא הצליח בדרך כלשהי למצוא את הדרך לביתך הקודם 416 00:19:30,766 --> 00:19:31,673 .מספר פעמים 417 00:19:31,755 --> 00:19:33,505 .הכלב הזה מדהים 418 00:19:33,810 --> 00:19:35,172 ?אי פעם יצאתם 419 00:19:35,202 --> 00:19:37,565 ,אם את מחשיבה ארוחת ערב בטעות 420 00:19:37,595 --> 00:19:40,001 .אז כן, פעם אחת ?למה 421 00:19:42,198 --> 00:19:43,248 ?את מקנאה 422 00:19:45,422 --> 00:19:46,672 ?אני אמורה 423 00:19:46,818 --> 00:19:50,489 .תסמכי עליי, אין לך סיבה לדאגה 424 00:19:51,547 --> 00:19:53,661 .חיכיתי לך כל חיי 425 00:20:08,720 --> 00:20:10,370 ?מה אתה עדיין עושה פה 426 00:20:11,294 --> 00:20:12,988 .מחכה לך, דני 427 00:20:13,018 --> 00:20:14,418 .תמיד מחכה לך 428 00:20:15,453 --> 00:20:16,789 .עליך ללכת 429 00:20:17,183 --> 00:20:18,183 .ברגע זה 430 00:20:18,476 --> 00:20:19,878 .אני צעד לפניך 431 00:20:19,908 --> 00:20:22,383 .קניתי כרטיס בחזרה לקליפורניה 432 00:20:22,413 --> 00:20:24,915 .חשבתי אולי תבוא איתי 433 00:20:24,925 --> 00:20:27,121 .זאת אומרת, בחייך ?אנחנו החברים הכי טובים, זוכר 434 00:20:27,151 --> 00:20:29,080 .אנחנו שום דבר, טיילר .גמרנו 435 00:20:29,110 --> 00:20:31,564 .דני, דני, דני, דני 436 00:20:31,780 --> 00:20:33,786 .אני יודע שאתה לא מתכוון לזה .אני כן מתכוון- 437 00:20:35,687 --> 00:20:37,187 ...ממה אתה מפחד 438 00:20:37,938 --> 00:20:39,599 ?ממני !תפסיק- 439 00:20:39,787 --> 00:20:42,141 .אני רוצה שתצא מפה ומחיי 440 00:20:42,171 --> 00:20:43,421 .זה בלתי אפשרי 441 00:20:43,895 --> 00:20:46,045 אנחנו יודעים יותר מדי .אחד על השני 442 00:20:46,375 --> 00:20:48,130 ואני יודע יותר מדי .על המשפחה שלך 443 00:20:48,230 --> 00:20:49,217 ?אתה מאיים עליי 444 00:20:49,432 --> 00:20:51,879 .אני לא יודע ?יש צורך 445 00:20:54,450 --> 00:20:56,350 .תראה אותך, כל-כך מושלם 446 00:20:56,380 --> 00:20:58,630 .אתה באמת מנהל חיים מקסימים 447 00:20:58,808 --> 00:21:01,851 ,מזל שהכסף של אבא מאפשר הכול 448 00:21:01,881 --> 00:21:04,064 ?כי אתה לא כזה חכם, נכון .לא, אתה צודק- 449 00:21:04,643 --> 00:21:07,407 הייתי צריך להבין איזה טפיל .חסר ערך אתה לפני הרבה זמן 450 00:21:07,437 --> 00:21:08,941 הייתי שומר על הפה שלי .לו הייתי אתה 451 00:21:09,415 --> 00:21:11,501 ,עד כמה שהוא יפה הוא מסוגל להכניס אותך 452 00:21:11,601 --> 00:21:13,287 .ליותר צרות ממה שתוכל להתמודד 453 00:21:19,639 --> 00:21:21,762 ?למי אתה מתקשר .לשוטרים- 454 00:21:24,308 --> 00:21:26,958 .אני מניח שאתה באמת מפחד ממני 455 00:21:29,846 --> 00:21:32,646 אולי אתה לא .כזה טיפש כפי שחשבתי 456 00:21:34,042 --> 00:21:35,921 .שיהיו לך חיים טובים, דני 457 00:21:43,853 --> 00:21:43,853 + 458 00:21:46,994 --> 00:21:48,244 ...הטריק הוא 459 00:21:48,385 --> 00:21:51,555 ,לא לחפור עמוק מדי .לא להשכיב את זה עבה מדי 460 00:21:51,585 --> 00:21:54,085 .זה כמו דייט ראשון טוב 461 00:21:54,803 --> 00:21:55,803 ?ככה 462 00:21:56,036 --> 00:21:57,736 .כן .זה בא לך בטבעיות 463 00:21:58,872 --> 00:22:02,944 ,אם עניין היורשת הזה יעלם .יש לך עתיד באפיית צדפות 464 00:22:06,241 --> 00:22:07,691 ?איך העניינים עם אמנדה 465 00:22:08,880 --> 00:22:09,880 .הם טובים 466 00:22:10,500 --> 00:22:13,827 לפעמים אני יכול לראות את כל הכאב והכעס 467 00:22:13,927 --> 00:22:15,550 .נלחמים להשתלט 468 00:22:18,077 --> 00:22:20,977 אני לא יודע אם אושר .יבוא אליה בקלות 469 00:22:21,896 --> 00:22:23,596 .לא כפי שהיא נהגה להיות מאושרת 470 00:22:24,828 --> 00:22:26,678 .ישר באף, ג'ק 471 00:22:26,850 --> 00:22:28,550 .תתכונני לנקמה 472 00:22:29,173 --> 00:22:30,712 .תפסתי אותך .ג'ק, אמנדה- 473 00:22:31,853 --> 00:22:34,445 .היי, אבא .הפסקת אש- 474 00:22:34,480 --> 00:22:37,306 .הפסקת אש .מטען טעים ויוקרתי 475 00:22:37,798 --> 00:22:39,002 .יאמי. צדפות 476 00:22:39,102 --> 00:22:40,779 .הן נראות דוחות .כן- 477 00:22:40,971 --> 00:22:42,131 .את יודעת, הן נושכות 478 00:22:44,415 --> 00:22:46,715 .פשוט תדאג להיזהר איתה 479 00:22:47,739 --> 00:22:50,717 .כן, אמנדה התמודדה עם מספיק כאב 480 00:22:50,747 --> 00:22:53,397 .לא אתן שמשהו יפגע בה 481 00:23:06,786 --> 00:23:07,780 ?מה אתה עושה 482 00:23:07,880 --> 00:23:09,669 אני רק מוודא שהאקדח ישאר בהישג יד 483 00:23:09,769 --> 00:23:11,724 .במקרה שטיילר יצא מדעתו 484 00:23:12,611 --> 00:23:14,211 ?זה באמת נחוץ 485 00:23:14,247 --> 00:23:16,353 ,אין לו עבודה ,אין לו מקום מגורים 486 00:23:16,453 --> 00:23:17,745 .ולא נותר לו דבר לאבד 487 00:23:17,977 --> 00:23:19,627 הוא אמר שהוא עולה ,על מטוס לחוף המערבי 488 00:23:19,727 --> 00:23:20,918 .אבל אני לא בטוח 489 00:23:22,685 --> 00:23:23,685 ...אני 490 00:23:24,572 --> 00:23:27,063 אני לא מאמין שלא .ראיתי את הצד הזה בו 491 00:23:27,073 --> 00:23:28,523 .לא יכולת לראות 492 00:23:29,153 --> 00:23:31,503 .התרופה שלו החביאה את הצד הזה 493 00:23:33,623 --> 00:23:35,004 .אני חייבת לענות .בסדר- 494 00:23:37,532 --> 00:23:39,947 .טיילר מאבד את שפיותו במהירות 495 00:23:39,977 --> 00:23:41,196 ?איפה הוא עכשיו 496 00:23:41,206 --> 00:23:44,289 ,לפי נקודות הציון שלו .את יכולה לקחת כדור הרגעה 497 00:23:44,389 --> 00:23:47,052 הוא בגובה 9,500 מטר פונה .מערבה לסן פרנסיסקו 498 00:23:47,403 --> 00:23:48,707 ?אתה בטוח .בטוח- 499 00:23:48,737 --> 00:23:49,923 ,בשונה מאנשים 500 00:23:50,023 --> 00:23:52,141 הטכנולוגיה אף פעם .לא מאכזבת אותי 501 00:23:52,241 --> 00:23:53,934 ?מה עם אח שלו, הוא עדיין בדרך 502 00:23:53,944 --> 00:23:55,628 ,כן, רדיפה חסרת תועלת 503 00:23:55,658 --> 00:23:59,358 אבל בהמפטון תמיד .נוכל להיעזר במנתח סקסי 504 00:24:00,529 --> 00:24:01,929 .תיהני הלילה 505 00:24:02,214 --> 00:24:03,214 .היי 506 00:24:03,615 --> 00:24:04,715 ?אתה רוצה לבוא 507 00:24:04,981 --> 00:24:06,771 .חשבתי שזה רק למשפחה וחברים 508 00:24:06,801 --> 00:24:08,701 .זה אומר שאתה מתאים 509 00:24:09,207 --> 00:24:10,507 .נתראה 510 00:24:25,632 --> 00:24:26,682 .הפתעה 511 00:24:28,716 --> 00:24:32,601 אני רוצה כל עותק של הסרטים .שהכנת בעזרת המצלמה החבויה 512 00:24:34,471 --> 00:24:35,671 .כבר יש לך אותם 513 00:24:35,954 --> 00:24:37,914 .כל ההקלטות מוטמעות במכשיר הזה 514 00:24:37,924 --> 00:24:39,672 .אני לא טיפש, נולן 515 00:24:39,702 --> 00:24:41,497 ...אנשים כמוך מגבים הכול 516 00:24:41,527 --> 00:24:43,627 .כל מייל, כל שיחה 517 00:24:43,842 --> 00:24:47,251 ?זה... איך קראת לזה, ביטוח 518 00:24:47,281 --> 00:24:49,181 ?איפה המצלמה, נולן 519 00:24:49,628 --> 00:24:51,178 .תניח את זה 520 00:24:51,546 --> 00:24:54,140 טיילר, בוא נדבר על זה כמו .אנשים הגיוניים. -תביא את זה 521 00:24:54,170 --> 00:24:56,095 !עכשיו .בסדר. בסדר- 522 00:24:56,593 --> 00:24:59,028 .אתה צודק .אני מגבה הכול 523 00:24:59,148 --> 00:25:01,412 ...אבל הקבצים האלו .מיוחדים 524 00:25:01,685 --> 00:25:03,935 .ואני נשבע, המצלמה לא אצלי 525 00:25:07,478 --> 00:25:08,515 .זה היה נולן 526 00:25:08,611 --> 00:25:11,761 כנראה שטיילר על .טיסה לסן פרנסיסקו 527 00:25:13,169 --> 00:25:16,669 אפשר להחזיר את האקדח .למגירה, שם מקומו 528 00:25:17,817 --> 00:25:19,591 ?איך את בטוחה 529 00:25:19,621 --> 00:25:22,127 לנולן רוס יש מידע טוב יותר .מאשר למשרד החוץ 530 00:25:22,157 --> 00:25:24,438 ,לאחר שטיילר סחט אותו 531 00:25:24,468 --> 00:25:26,456 .הוא הכניס באג לנייד שלו 532 00:25:26,486 --> 00:25:28,384 ,ידעתי שתאתרו את הג'י.פי.אס שלי 533 00:25:28,414 --> 00:25:31,328 אז שלחתי את הנייד .שלי לקליפורניה לפניי 534 00:25:31,358 --> 00:25:33,944 ,איך זה מרגיש ?להיות הבחור הכי טיפש בחדר 535 00:25:33,974 --> 00:25:35,574 .בוא למעלה 536 00:25:35,832 --> 00:25:37,223 .יש משהו שאני רוצה להביא לך 537 00:25:37,253 --> 00:25:40,203 .כן, אני בטוח, זונה 538 00:25:40,398 --> 00:25:43,094 ?למעלה? מה קורה שם 539 00:25:46,049 --> 00:25:47,844 עד כמה שהזמן שלנו ,ביחד היה מהנה, נולן 540 00:25:47,944 --> 00:25:51,647 נראה שיש לי מסיבת .יום הולדת להגיע אליה 541 00:25:51,677 --> 00:25:54,246 אני בהחלט מצפה לגלות 542 00:25:54,276 --> 00:25:57,976 איך מצלמה הווידיאו הגיעה מהתרמיל שלי 543 00:25:58,209 --> 00:26:01,023 .כל הדרך לבית החוף של אמילי 544 00:26:01,033 --> 00:26:03,826 .טיי... -לא, לא, לא .אל תקלקל לי 545 00:26:03,856 --> 00:26:05,606 .אשאל אותה בעצמי 546 00:26:06,578 --> 00:26:07,578 ...עכשיו 547 00:26:10,118 --> 00:26:11,618 ?מה לעשות איתך 548 00:26:11,619 --> 00:26:11,619 + 549 00:26:16,633 --> 00:26:19,683 רציתי להביא לך את .זה לפני שכולם יגיעו 550 00:26:32,263 --> 00:26:34,076 ?אתה זוכר את התמונה הזו .כמובן- 551 00:26:34,106 --> 00:26:37,032 ,היום בו נפגשנו לראשונה .אחרי ששפכת את המשקה עליי 552 00:26:39,725 --> 00:26:40,964 ,בלילה של הדייט הראשון שלנו 553 00:26:41,064 --> 00:26:44,450 דקלמת לי פואמה של ?אוליבר וונדל הולמס. זוכר 554 00:26:44,850 --> 00:26:46,708 ,המקום בו אנו אוהבים הוא הבית" 555 00:26:46,718 --> 00:26:48,843 ,בית שרגלינו יכולות לעזוב" 556 00:26:48,853 --> 00:26:50,901 ".אבל לא לבבותינו" 557 00:26:51,127 --> 00:26:56,194 ובכן, מאז אותו הלילה אני .אוספת פואמות שמזכירות לי אותך 558 00:26:57,228 --> 00:26:59,778 אני יודעת שלא עבר ...זמן רב, אבל 559 00:27:01,369 --> 00:27:03,519 .אתה כבר מרגיש לי כמו בית 560 00:27:31,031 --> 00:27:32,081 .הנה הוא 561 00:27:33,189 --> 00:27:35,349 .יום הולדת שמח, בני .תודה- 562 00:27:35,402 --> 00:27:37,520 .אמילי, נפלאה כמו תמיד 563 00:27:37,550 --> 00:27:39,200 .תודה, מר גרייסון 564 00:27:39,743 --> 00:27:40,743 .סלח לי 565 00:27:41,547 --> 00:27:43,766 .אשלי, תודה רבה על העזרה 566 00:27:43,796 --> 00:27:45,146 .זה מה שאני עושה 567 00:27:45,809 --> 00:27:48,124 איך את מחזיקה מעמד עם ?כל מה שקרה עם טיילר 568 00:27:48,154 --> 00:27:50,409 ,זה בטח מרגיש נורא להבין שבילית את כל הקיץ 569 00:27:50,439 --> 00:27:52,763 .ביציאה עם ד"ר ג'קיל ומר הייד 570 00:27:52,793 --> 00:27:54,321 .הוא לא מפלצת, אמילי .הוא חולה 571 00:27:54,351 --> 00:27:55,351 .זה נקרא אמפתיה 572 00:27:56,002 --> 00:27:59,402 .אולי תרצי לנסות קצת 573 00:28:00,599 --> 00:28:04,172 אז נרשמתי כדי לשלוח אותך ,לכנס של "דה מוריור" בפריז 574 00:28:04,202 --> 00:28:05,341 ,אבל לצערי 575 00:28:05,441 --> 00:28:08,127 תאריכי החזרה צמודים .לתאריך התחלת הלימודים שלך 576 00:28:08,326 --> 00:28:10,971 אולי סמסטר לצידך .יהיה יותר הגיוני 577 00:28:11,001 --> 00:28:13,747 .אולי .אנחנו צריכים לדבר על זה 578 00:28:16,052 --> 00:28:17,644 .מזל טוב, מתוק 579 00:28:17,674 --> 00:28:18,674 .תודה 580 00:28:19,006 --> 00:28:21,183 אני מקווה שהשנה תיתן לך .כל מה שאתה מייחל לו 581 00:28:21,447 --> 00:28:22,647 .תודה, אמא 582 00:28:22,742 --> 00:28:24,392 .שלום, אמילי .שלום- 583 00:28:24,987 --> 00:28:27,618 אשלי אמרה שהכנת .את זה ללא מלצרים 584 00:28:27,648 --> 00:28:31,823 אני אומר לך, זה שינוי מרענן .מהמסיבות הישנות בביתנו 585 00:28:31,853 --> 00:28:33,264 ,מר וגברת גרייסון 586 00:28:33,294 --> 00:28:35,444 .ארצה להכיר לכם את אמנדה קלארק 587 00:28:35,809 --> 00:28:36,809 .שלום 588 00:28:40,720 --> 00:28:42,570 .נחמד לראות אותך 589 00:28:48,888 --> 00:28:49,963 .זה תענוג 590 00:28:49,993 --> 00:28:52,043 דיברתי עם קונראד .מוקדם היום 591 00:28:52,474 --> 00:28:54,972 .הוא נראה מתוח במיוחד .אני חושב שהוא יודע מה קרב ובא- 592 00:28:55,057 --> 00:28:57,174 שלחתי את דניאל ,לסבתא שלו לסופ"ש 593 00:28:57,274 --> 00:28:58,740 .כדי שאוכל סופסוף לשים לזה קץ 594 00:29:00,921 --> 00:29:03,029 ?אז זה באמת קורה .כן- 595 00:29:03,283 --> 00:29:05,439 .תבואי אחרי זה .תוכלי סופסוף לפגוש את אמנדה 596 00:29:05,539 --> 00:29:07,133 חשוב מכך, היא תוכל .סופסוף לפגוש אותך 597 00:29:07,233 --> 00:29:10,782 ?אתקשר אליך כשאהיה בדרך. בתשע .בסדר- 598 00:29:17,511 --> 00:29:18,511 .דיוויד 599 00:29:21,011 --> 00:29:22,011 .אני אוהבת אותך 600 00:29:22,512 --> 00:29:23,762 .גם אני אותך 601 00:29:25,832 --> 00:29:27,632 ?מה מביא אותך העירה 602 00:29:28,243 --> 00:29:30,093 .רק באתי לביקור 603 00:29:30,181 --> 00:29:33,031 .אבל אני חושבת להישאר קבוע 604 00:29:36,161 --> 00:29:38,535 אלך לחוף ואבדוק .אם ג'ק מוכן בשבילנו 605 00:29:38,565 --> 00:29:39,565 .אני אלך 606 00:29:40,355 --> 00:29:42,305 .ואת תישארי עם החבר שלך 607 00:29:54,214 --> 00:29:55,370 ?שלום 608 00:29:57,442 --> 00:30:00,928 ?מר רוס !כן! כן- 609 00:30:05,819 --> 00:30:07,219 ?יש פה מישהו 610 00:30:19,585 --> 00:30:21,946 .הנה הבת שלי .היי, אבא- 611 00:30:23,791 --> 00:30:24,524 .מר גרייסון 612 00:30:24,839 --> 00:30:27,295 .אנא קרא לי קונראד .קונראד- 613 00:30:27,330 --> 00:30:28,894 .יקירתי, את נראית נפלא 614 00:30:30,559 --> 00:30:32,664 .שלום, דקלן .גברת גרייסון- 615 00:30:32,699 --> 00:30:35,633 ...אם כולם יבואו לחוף .האוכל מוכן 616 00:30:35,825 --> 00:30:37,464 .קניתי לך משהו .תודה- 617 00:30:55,604 --> 00:30:56,604 !כן 618 00:30:58,748 --> 00:31:00,877 !היי, אני פה !מר רוס- 619 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 ,אלכסנדר 620 00:31:05,178 --> 00:31:06,428 !יש מפתח 621 00:31:07,316 --> 00:31:09,265 .בתוך העציץ, ליד הדולפין 622 00:31:12,429 --> 00:31:13,429 !תמהר 623 00:31:15,053 --> 00:31:16,597 .ג'ק הוא מציאה 624 00:31:16,750 --> 00:31:18,903 .את צריכה לשמור עליו 625 00:31:20,352 --> 00:31:21,679 .זאת התוכנית 626 00:31:24,253 --> 00:31:26,667 ?אז ידעת שאמנדה בעיר 627 00:31:26,857 --> 00:31:27,957 .זה הגיע לתשומת לבי 628 00:31:28,690 --> 00:31:30,451 ?ולא חשבת להזכיר את זה 629 00:31:31,015 --> 00:31:32,983 ,אם היא באמת הבת של דיוויד 630 00:31:33,581 --> 00:31:36,205 אני רוצה להביט בעיניה .לפני שאתייעץ איתך 631 00:31:36,235 --> 00:31:38,192 .ועד כה, לא התרשמתי 632 00:31:38,222 --> 00:31:40,147 אני רק רואה ילדה יפה 633 00:31:40,247 --> 00:31:43,372 עם נעליים זולות וכישורים .חברתיים מוגבלים 634 00:31:43,792 --> 00:31:45,663 .נשמע כמו מישהי שהכרתי פעם 635 00:31:59,449 --> 00:32:00,449 !אמ 636 00:32:00,896 --> 00:32:02,738 .טיילר בדרך לבית שלך 637 00:32:02,748 --> 00:32:04,041 .אל תדאג, נולן 638 00:32:04,071 --> 00:32:06,471 .אדאג שהיא תקבל את ההודעה 639 00:32:09,080 --> 00:32:10,780 .הארוחה מוגשת, חברים 640 00:32:10,810 --> 00:32:12,304 .אנא תתכבדו 641 00:32:14,445 --> 00:32:18,339 שרלוט סיפרה לי על ניסיון .השוחד הקטן של אמה 642 00:32:18,765 --> 00:32:20,791 .ואנא תקבל את התנצלותי הכנה 643 00:32:20,821 --> 00:32:22,366 .זה בסדר .לא, זה לא- 644 00:32:22,455 --> 00:32:25,347 ,אתה מאוד חשוב לשרלוט .וזה אומר שאתה חשוב לי 645 00:32:25,396 --> 00:32:28,288 ,אם יש משהו שתצטרך .אל תהסס לבקש 646 00:32:29,622 --> 00:32:30,622 ...ובכן 647 00:32:30,652 --> 00:32:32,196 .ארצה להרים כוסית 648 00:32:32,412 --> 00:32:34,435 ,לחיי דניאל ,ביום הולדתך 649 00:32:34,881 --> 00:32:38,565 .ולכל משפחת גרייסון .חיבתי אליכם גדלה בכל יום 650 00:32:40,388 --> 00:32:43,762 ,אני מרים כוסית לכבוד המזל שלי .שאמילי נכנסה לחיינו 651 00:32:44,497 --> 00:32:46,156 .לחיים 652 00:32:46,576 --> 00:32:48,176 .לחיים .לחיים- 653 00:32:51,303 --> 00:32:52,303 ...דניאל 654 00:32:53,255 --> 00:32:54,992 אני לא מאמינה כמה זמן עבר 655 00:32:55,092 --> 00:32:57,229 מאז שהבאתי אותך .הביתה מבית החולים 656 00:32:57,357 --> 00:32:58,907 ,ובדרך כלשהי 657 00:32:59,247 --> 00:33:01,791 .עבדתי על המתנה הזו מאז 658 00:33:03,607 --> 00:33:06,000 לפעמים, הדרך הכי טובה להראות למישהו שאתה אוהב אותו 659 00:33:06,030 --> 00:33:07,617 .היא לא לקנות לו משהו בכלל 660 00:33:09,353 --> 00:33:10,593 .אני מקווה שתאהב את זה 661 00:33:11,940 --> 00:33:13,729 ".זיכרונות של דניאל גרייסון" 662 00:33:14,896 --> 00:33:17,750 דניאל נהג לבלות שעות" ".בשייט באגם ג'ורג'יקה 663 00:33:17,850 --> 00:33:20,101 זה היה המקום האהוב .עליי בכל העולם 664 00:33:21,636 --> 00:33:22,948 .זה ספר זיכרון 665 00:33:22,958 --> 00:33:25,558 זה אוסף זיכרונות ותמונות של כל קיץ 666 00:33:25,658 --> 00:33:28,249 .שהגענו הנה מאז שהיית ילד 667 00:33:28,922 --> 00:33:29,922 .אני אוהב את זה 668 00:33:30,303 --> 00:33:32,111 .תודה, אמא .זה יפה 669 00:33:32,753 --> 00:33:34,167 .זה כל-כך רב-תושייה מצידך 670 00:33:35,106 --> 00:33:36,701 .אלך להביא את העוגה 671 00:34:09,513 --> 00:34:10,738 ?איפה זה, לעזאזל 672 00:34:12,874 --> 00:34:15,792 ?מה אתה עושה פה .את לא רוצה להתעסק איתי עכשיו- 673 00:34:16,073 --> 00:34:18,349 ?איפה פסל הלוויתן שגנבת ממני 674 00:34:18,359 --> 00:34:19,505 ?פסל לוויתן 675 00:34:19,515 --> 00:34:22,217 ראיתי את הווידיאו מהבית של .החבר הכי טוב שלך, נולן 676 00:34:22,317 --> 00:34:23,585 .אני יודע שזה כאן 677 00:34:23,620 --> 00:34:25,166 .אני לא יודעת על מה אתה מדבר 678 00:34:25,856 --> 00:34:28,024 .אבל אתה צריך להסתלק מפה .אתה לא רצוי פה 679 00:34:28,034 --> 00:34:30,630 !תני לי את זה עכשיו, כלבה !תסתלק מהפרצוף שלי- 680 00:34:30,881 --> 00:34:33,077 אתה יודע שמשפחת גרייסון ?לא סובלת אותך 681 00:34:33,652 --> 00:34:36,761 ...ניצלת אותם כל הקיץ ?מי יכול להאשים אותם 682 00:34:36,791 --> 00:34:38,834 ,דניאל אמר לי שתמיד הפחדת אותו 683 00:34:38,934 --> 00:34:41,232 ואפילו אשלי חושבת .שאתה שקרן וצבוע 684 00:34:41,332 --> 00:34:42,613 ,ובכל הנוגע לי 685 00:34:42,623 --> 00:34:45,037 ...תמיד ראיתי אותך כמי שאתה 686 00:34:45,443 --> 00:34:47,080 ,לא-יוצלח קטן ואימפוטנטי 687 00:34:47,180 --> 00:34:49,949 שהולך לבלות את שארית חייו .מבחוץ, ורוצה להיות בפנים 688 00:34:59,555 --> 00:35:00,555 .אמילי 689 00:35:03,346 --> 00:35:04,746 .וואו, שעון ברייטלינג 690 00:35:05,447 --> 00:35:06,575 .תודה, אבא 691 00:35:06,866 --> 00:35:08,766 .זה מבטא אמירה 692 00:35:09,064 --> 00:35:11,043 ...שעון אומר הרבה על גבר 693 00:35:11,783 --> 00:35:13,864 .מי הוא, לאן הוא הולך 694 00:35:14,117 --> 00:35:16,781 .על איזה חסך הוא מנסה לפצות 695 00:35:19,524 --> 00:35:22,060 ?איפה אמילי, לכל הרוחות .אני חושבת שהיא מביאה את העוגה- 696 00:35:25,183 --> 00:35:26,183 .הנה היא 697 00:35:29,695 --> 00:35:33,293 יום הולדת שמח לך" 698 00:35:33,983 --> 00:35:37,212 "יום הולדת שמח לך" 699 00:35:37,815 --> 00:35:39,643 .קדימה, אנשים .כן. סיום גדול 700 00:35:39,673 --> 00:35:43,805 יום הולדת שמח, דניאל היקר" 701 00:35:43,835 --> 00:35:47,894 "יום הולדת שמח לך" 702 00:35:49,411 --> 00:35:50,792 .שבי, אמילי 703 00:35:55,838 --> 00:35:57,252 .הביעי משאלה 704 00:36:00,571 --> 00:36:00,571 + 705 00:36:03,617 --> 00:36:05,115 .אמילי ת'ורן 706 00:36:05,522 --> 00:36:08,196 ,הבחורה שממול .עשירה קטנה ומסכנה 707 00:36:08,922 --> 00:36:11,579 סימנת אותי כמטרה .מהיום הראשון שנפגשנו 708 00:36:11,609 --> 00:36:13,243 עכשיו את יכולה .לדעת איך זה מרגיש 709 00:36:13,574 --> 00:36:16,177 .טיילר, חבר, תוריד את האקדח !סתום, דני- 710 00:36:17,293 --> 00:36:21,066 הבהרת שאני לא ...חבר שלך, ועכשיו 711 00:36:21,255 --> 00:36:24,453 ,אתה הגורם המוביל להפסד .לשם שינוי 712 00:36:24,624 --> 00:36:27,544 ,טיילר, אני מתחננת .אל תפגע בילדים שלי 713 00:36:27,574 --> 00:36:29,278 .בבקשה תחשוב על מה שאתה עושה 714 00:36:29,308 --> 00:36:31,333 .תאמיני לי... חשבתי 715 00:36:32,746 --> 00:36:36,161 והפעם, משפחת גרייסון היא .לא זו שמנהלת את העניינים 716 00:36:37,028 --> 00:36:38,117 ...עכשיו 717 00:36:38,706 --> 00:36:40,503 ?מה בנוגע למשחק 718 00:36:40,533 --> 00:36:42,890 .משהו שכולנו נוכל להשתתף בו 719 00:36:43,215 --> 00:36:44,508 ...בואו נקרא לו 720 00:36:44,877 --> 00:36:48,329 ."אמת או מוות" 721 00:36:48,695 --> 00:36:51,435 ,אני שואל שאלה .ואתם עונים את האמת 722 00:36:51,887 --> 00:36:53,323 ...ואם לא 723 00:36:54,975 --> 00:36:56,247 .מישהו מת 724 00:36:57,014 --> 00:36:59,964 .טיילר, תנהג בהיגיון .אתה לא יורה באיש 725 00:37:00,737 --> 00:37:02,804 .בסדר, קוני, אתה הראשון 726 00:37:05,543 --> 00:37:07,870 עכשיו בוא נחזור כל הדרך 727 00:37:07,970 --> 00:37:10,961 .'לדיוויד קלארק ולקיץ של 93 728 00:37:11,692 --> 00:37:14,203 יש לך שלוש שניות לספר לכולם את האמת 729 00:37:14,303 --> 00:37:17,109 בנוגע למה שבאמת .קרה לדיוויד קלארק 730 00:37:22,334 --> 00:37:23,726 .השעון מתקתק, קונראד 731 00:37:23,756 --> 00:37:24,924 .טיילר, בבקשה 732 00:37:24,954 --> 00:37:26,030 !עשה זאת 733 00:37:28,171 --> 00:37:29,643 ,או שאני נשבע 734 00:37:29,968 --> 00:37:34,029 שוב, מישהו ימות משום שהיית חלש מדי כדי 735 00:37:34,216 --> 00:37:36,195 .להתוודה על השקרים שלך 736 00:37:37,617 --> 00:37:38,917 ...השאלה היא 737 00:37:39,294 --> 00:37:40,294 ?מי 738 00:37:40,684 --> 00:37:42,082 ?למה שלא תירגע, בני 739 00:37:42,112 --> 00:37:43,627 .זה לא קשור אליהם 740 00:37:44,670 --> 00:37:46,120 .תשובה שגויה 741 00:37:53,630 --> 00:37:54,765 ?טיילר 742 00:37:58,592 --> 00:37:59,700 ...אלכס 743 00:38:00,246 --> 00:38:01,957 ?מה לעזאזל אתה עושה פה 744 00:38:02,300 --> 00:38:04,274 .לא שמעתי ממך כבר תקופה 745 00:38:05,001 --> 00:38:06,333 .דאגתי 746 00:38:06,967 --> 00:38:08,348 .כולנו דאגנו 747 00:38:10,143 --> 00:38:13,683 .לאמא ואבא לא אכפת ממני .הם נישלו אותי מהצוואה 748 00:38:13,713 --> 00:38:15,981 ואתה כאן כדי שהם .יוכלו לאזוק אותי שוב 749 00:38:16,011 --> 00:38:18,424 .לא, לא... זאת הייתה טעות 750 00:38:19,130 --> 00:38:21,585 .אמא ואבא רוצים לפצות אותך 751 00:38:23,080 --> 00:38:24,151 .בוא 752 00:38:24,371 --> 00:38:27,604 .בוא נלך לדבר על זה, רק שנינו 753 00:38:33,189 --> 00:38:35,586 !תעזבו אותי! תנו לי ללכת .אתה לא הולך לשומקום- 754 00:38:39,885 --> 00:38:41,330 .אני מזהה את הארנק הזה 755 00:38:41,360 --> 00:38:44,063 קניתי אותו עבור פרנק .לפני חמש שנים 756 00:38:49,954 --> 00:38:50,954 .בסדר 757 00:38:54,852 --> 00:38:57,239 אז הם מצאו את הארנק של פרנק .בז'קט של טיילר 758 00:38:57,269 --> 00:38:58,669 ?מה ...כן- 759 00:38:59,009 --> 00:39:02,532 והוא עכשיו החשוד העיקרי בחקירת ,הרצח שלהם 760 00:39:03,237 --> 00:39:05,403 מה שאומר שאני כבר ,לא בכוונת שלהם 761 00:39:05,433 --> 00:39:07,657 מה שעוד אומר שאת והעורך-דין שלך 762 00:39:07,687 --> 00:39:10,991 תוכלו לקבל את הקרב .הגדול שלו ציפיתם 763 00:39:11,825 --> 00:39:13,573 .כדאי לך לחגור חגורת בטיחות 764 00:39:13,802 --> 00:39:15,279 ...אמילי ת'ורן 765 00:39:16,211 --> 00:39:18,050 את מפגינה רגשות 766 00:39:18,742 --> 00:39:21,782 בעודך עוצרת את הנינג'ה .הפנימית שלך באיומי אקדח 767 00:39:21,812 --> 00:39:23,824 כמעט נראית כמו .בת-אנוש בלבד הלילה 768 00:39:23,854 --> 00:39:27,458 ,תמיד יש פעם ראשונה .וזו גם האחרונה 769 00:39:27,488 --> 00:39:32,568 מעניין שהמשטרה ...לא מצאה קליעים באקדח 770 00:39:33,516 --> 00:39:36,401 .באקדח שלך .חשבתי שאת תמיד טוענת אותם 771 00:39:38,008 --> 00:39:39,008 .לא תמיד 772 00:39:39,360 --> 00:39:41,435 ...את לא מפסיקה להדהים אותי 773 00:39:42,805 --> 00:39:44,600 .ולהפחיד אותי, מאסטרו 774 00:39:49,855 --> 00:39:51,776 .אנ כל-כך מצטערת, אש .כן, גם אני- 775 00:39:52,943 --> 00:39:54,356 .זה היה מהנה 776 00:39:54,386 --> 00:39:56,736 .אנחנו בהחלט יודעים לבחור אותם 777 00:40:10,360 --> 00:40:13,856 לחץ משפיע על מערכות יחסים .בדרך אחת מתוך שתיים 778 00:40:14,484 --> 00:40:16,267 ...זה קורע אנשים לגזרים 779 00:40:18,753 --> 00:40:20,684 ...או מחזק את הקשר שלהם 780 00:40:20,714 --> 00:40:23,274 .קושר אותם למען מטרה משותפת 781 00:40:45,571 --> 00:40:46,820 ?את בסדר 782 00:40:47,163 --> 00:40:48,163 .כן 783 00:40:49,066 --> 00:40:50,142 .לא 784 00:40:50,172 --> 00:40:53,222 יש לך מושג ...למה הבחור הזה התכוון 785 00:40:53,252 --> 00:40:55,665 כשאמר, "האמת בנוגע ?"לדיוויד קלארק 786 00:40:56,360 --> 00:40:59,640 .הוא בטח עוד איזה משוגע מזימתי 787 00:41:00,274 --> 00:41:01,788 .יש הרבה מהם 788 00:41:01,818 --> 00:41:02,936 .אולי 789 00:41:04,162 --> 00:41:07,783 או אולי יש באמת עוד .תוכן לסיפור ממה שסופר לנו 790 00:41:15,702 --> 00:41:17,034 .חתיכת יום הולדת 791 00:41:17,430 --> 00:41:20,782 אם משהו היה קורה לך ...או לשרלוט הלילה 792 00:41:21,156 --> 00:41:24,870 .לא קרה דבר. שתינו בסדר ...כן, אבל עדיין- 793 00:41:28,157 --> 00:41:31,031 אני לא יודע מה עשיתי ,שמגיע לי אותך, אמילי ת'ורן 794 00:41:31,396 --> 00:41:34,335 אבל אני לא מסוגל .לדמיין את חיי בלעדייך 795 00:41:35,177 --> 00:41:36,943 .למזלך, אתה לא צריך 796 00:41:59,652 --> 00:42:02,280 אני רועדת לחשוב כמה אתה גובה .עבור ביקור בית מאוחר 797 00:42:02,724 --> 00:42:03,937 ,סמכי עליי 798 00:42:03,947 --> 00:42:06,357 .זה חשבון שתהיי מאושרת לשלם 799 00:42:06,367 --> 00:42:08,737 מצאתי ד"ר שמוכן לזייף 800 00:42:08,747 --> 00:42:11,809 את המסמכים שצריך כדי להוכיח .שהייתה לך הפלה 801 00:42:13,835 --> 00:42:15,478 ,מבחינת החוק 802 00:42:15,508 --> 00:42:18,617 הסכם הגירושים של .קונראד איתך בטל ומבוטל 803 00:42:19,351 --> 00:42:23,516 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי