1
00:00:00,230 --> 00:00:02,050
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,913
!אבא
3
00:00:02,943 --> 00:00:03,717
,כשהייתי ילדה
4
00:00:03,817 --> 00:00:06,278
הפלילו את אבי בגין
.פשע שלא ביצע
5
00:00:06,313 --> 00:00:07,357
!אבא
6
00:00:07,457 --> 00:00:09,040
!אמנדה
.את לא יכולה להישאר-
7
00:00:09,070 --> 00:00:10,801
.לא זכור לי שביקשתי את רשותך
8
00:00:10,831 --> 00:00:13,443
כמה יעלה לי כדי
?שתפסיק לצאת עם בתי
9
00:00:15,639 --> 00:00:16,739
.אלוהים
10
00:00:16,759 --> 00:00:18,819
?אמנדה
.אני רוצה לחזור הביתה, ג'ק-
11
00:00:20,647 --> 00:00:24,464
טיילר השיג נאום קרוע
.שחושף את קונראד ואת ויקטוריה
12
00:00:24,522 --> 00:00:26,094
.זה סטושי טקדה
13
00:00:26,684 --> 00:00:29,958
.אני מפחדת שאני מאבדת שליטה
.נקמה היא שביל אבני-
14
00:00:41,756 --> 00:00:42,952
.את זוכרת
15
00:00:43,437 --> 00:00:46,887
אתה יכול לסמוך על זה
.שאני אף פעם לא שוכחת
16
00:00:57,973 --> 00:01:00,162
איך ההרגשה כעת, כשהמטרות שלך
17
00:01:00,262 --> 00:01:03,760
,אינם עוד רעיונות בלבד
?אלא דברים ממשיים
18
00:01:06,697 --> 00:01:09,888
איך את סובלת את המגע
?של בנה של האויבת שלך
19
00:01:14,136 --> 00:01:18,404
.המטלה מולך דורשת ריכוז מוחלט
20
00:01:23,220 --> 00:01:25,681
,אם תתני לרגשותייך להנחות אותך
21
00:01:25,711 --> 00:01:26,711
.תיכשלי
22
00:01:27,985 --> 00:01:29,734
.לא אכשל
23
00:01:30,811 --> 00:01:31,811
.יופי
24
00:01:34,016 --> 00:01:37,213
.קבעי את המכשולים כמטרה סופית
25
00:01:37,243 --> 00:01:40,539
...חסלי אותם
.כל אחד בתורו
26
00:01:45,854 --> 00:01:47,007
.יש שני מכשולים
27
00:01:48,465 --> 00:01:51,910
.טיילר
.הוא פשוט, או חייב להיות כך
28
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
.ויש את אמנדה
29
00:01:55,013 --> 00:01:56,623
.היא פצצת זמן מתקתקת
30
00:01:56,653 --> 00:01:59,110
.אז עלייך להישאר ולנקות את ההדף
31
00:01:59,889 --> 00:02:00,989
?איך
32
00:02:04,231 --> 00:02:07,638
,תשכרי את היריב הסופי
.שיעשה את העבודה בשבילך
33
00:02:12,370 --> 00:02:13,370
?ויקטוריה
34
00:02:15,165 --> 00:02:17,373
- הגשת גט -
35
00:02:21,181 --> 00:02:22,181
.ויקטוריה
36
00:02:22,962 --> 00:02:23,965
.בוקר טוב
37
00:02:24,422 --> 00:02:26,172
,הזמנתי מקום לארוחה בשבילנו
38
00:02:26,272 --> 00:02:28,296
כדי שנוכל להמשיך
.את השיחה מאתמול
39
00:02:28,361 --> 00:02:29,904
,היום לא יום טוב
40
00:02:29,934 --> 00:02:33,539
ובבקשה תמשיכי לפנות
.אליי כגברת גרייסון
41
00:02:34,206 --> 00:02:35,576
.בסדר, סליחה
42
00:02:36,808 --> 00:02:37,808
?את בסדר
43
00:02:38,130 --> 00:02:40,589
.קונראד הגיש גט
44
00:02:40,927 --> 00:02:42,645
.היו לי בקרים טובים יותר
45
00:02:42,977 --> 00:02:44,996
.אל תדאגי
.אני בטוחה שתתגברי
46
00:02:45,026 --> 00:02:46,771
?מה גורם לך להיות בטוחה
47
00:02:46,801 --> 00:02:48,388
.ובכן, את ויקטוריה גרייסון
48
00:02:48,549 --> 00:02:50,244
,יש לך שני ילדים שאוהבים אותך
49
00:02:50,274 --> 00:02:54,428
,חברים שיעשו הכול למענך
.וקהילה שלמה שמעריצה אותך
50
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
.ויש לך אותי
51
00:02:57,107 --> 00:02:59,380
,כל מה שתצטרכי
.אוכל לטפל בו
52
00:03:00,033 --> 00:03:02,142
?תוכלי להחזיר את בני לביתי
53
00:03:02,768 --> 00:03:04,442
.לבטח אוכל לנסות
54
00:03:06,077 --> 00:03:07,077
.תודה
55
00:03:08,596 --> 00:03:09,596
.אשלי
56
00:03:10,311 --> 00:03:11,812
.ויקטוריה" זה בסדר"
57
00:03:21,021 --> 00:03:22,565
?טיילר, אתה בלבוש צנוע
58
00:03:22,633 --> 00:03:24,271
?או חשוב מכך, לבד
59
00:03:24,301 --> 00:03:25,497
.כן, היכנסי
60
00:03:26,175 --> 00:03:27,334
,לא הייתי בטוח שנתראה
61
00:03:27,434 --> 00:03:29,005
לאחר שהשתגעת
.במסיבת ההשקעה
62
00:03:29,391 --> 00:03:31,670
?השתגעתי
.שחררתי אותך בקלות
63
00:03:31,700 --> 00:03:34,447
רגע אחד אני תחת הרושם
,שאולי יש לנו עתיד יחדיו
64
00:03:34,477 --> 00:03:37,589
וברגע הבא אני תופסת אותך
.מתנשק עם נולן רוס
65
00:03:38,281 --> 00:03:42,112
כן, טוב, עד כמה שזה לא
,היה נעים לי או לך
66
00:03:42,527 --> 00:03:44,158
תשומת הלב הנוספת
שהקדשתי לנולן
67
00:03:44,258 --> 00:03:46,103
.נעשתה בעוד שחשבתי על עתידנו
68
00:03:46,495 --> 00:03:49,032
עשרים מיליון הדולרים
.של נולן נשלחים ברגע זה
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,553
.ואני בדרכי למשוך את העמלה
70
00:03:51,583 --> 00:03:53,031
.מאתיים אלף דולר
71
00:03:53,635 --> 00:03:56,798
,נישקת ביליונר לרגע
.ואתה מרוויח 200 אלף דולר
72
00:03:56,828 --> 00:03:58,774
אני מנשקת את התחת
,של ויקטוריה כל הקיץ
73
00:03:58,804 --> 00:04:01,696
ומתמזל מזלי אם יש לי רשות
.לקרוא לה בשמה הפרטי
74
00:04:02,915 --> 00:04:04,654
.אז תני לי לחלוק עמך את העושר
75
00:04:04,684 --> 00:04:07,212
,יש לי הזמנה למחר בתשע בערב
.בדריפווד
76
00:04:07,242 --> 00:04:09,853
אין צורך לספר לך כמה
.קשה להשיג שם מקום
77
00:04:09,883 --> 00:04:11,862
?אז אתה אפילו לא דו-מיני
78
00:04:12,928 --> 00:04:14,476
.אני שאפתני
79
00:04:14,506 --> 00:04:17,661
,אם לא תוכלי להתמודד עם זה
.ניפרד כידידים
80
00:04:17,691 --> 00:04:20,347
,אך אם הייתי את
.הייתי שוקל להצטרף אליי
81
00:04:20,382 --> 00:04:22,298
עכשיו כשאני במצב
,טוב עם גרייסון
82
00:04:22,328 --> 00:04:24,114
.אני מטפס את דרכי לפסגה
83
00:04:24,144 --> 00:04:25,384
...וההזמנה הזו
84
00:04:26,509 --> 00:04:28,227
.לא תהיה פתוחה לעד
85
00:04:32,183 --> 00:04:33,183
?ג'ק
86
00:04:34,224 --> 00:04:35,224
?אתה פה
87
00:04:36,876 --> 00:04:37,898
.תירגע, כלב משוגע
88
00:04:38,922 --> 00:04:39,922
.סאמי
89
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
!עצור
90
00:04:41,870 --> 00:04:43,033
.עצור, בוא הנה
91
00:04:43,063 --> 00:04:45,463
.מצטער
.יש לו בעיות עם זרים
92
00:04:45,563 --> 00:04:47,319
כנראה, הוא לא זוכר
.שאת לא זרה
93
00:04:47,354 --> 00:04:48,889
.טוב, עבר קצת זמן
94
00:04:48,919 --> 00:04:51,509
.כן, והוא קצת סנילי
95
00:04:51,860 --> 00:04:54,752
.בדיוק הבאתי ארוחה ליאכטה
96
00:04:55,599 --> 00:04:57,969
?את עדיין אוהבת פנקייק אוכמניות
97
00:04:58,193 --> 00:04:59,998
?מי לא אוהב פנקייק
98
00:05:05,422 --> 00:05:07,493
אני עדיין זוכר את היום
.בו פגשתי את סאמי
99
00:05:07,523 --> 00:05:09,545
.אותו היום בו פגשתי אותך
100
00:05:11,166 --> 00:05:12,406
...בחוף
101
00:05:12,637 --> 00:05:13,389
.ליד הבית שלך
102
00:05:13,489 --> 00:05:15,677
שיחקנו במשיכת חבל איתו
.ועם חלק מדריפווד
103
00:05:15,777 --> 00:05:16,598
...מצטערת
104
00:05:16,951 --> 00:05:20,110
.אני לא אוהבת לעלות זיכרונות
105
00:05:20,140 --> 00:05:21,858
.לא, לא, כמובן
.כמובן
106
00:05:23,000 --> 00:05:24,362
.אני מקווה שזה בסדר
107
00:05:24,392 --> 00:05:26,153
.גנבתי לך חולצה
108
00:05:26,294 --> 00:05:27,881
.היא נראית יותר טוב עלייך
109
00:05:28,919 --> 00:05:31,333
?אז החלטת אם להישאר בסביבה
110
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
.כן
111
00:05:34,256 --> 00:05:37,113
,אבל אם אשאר בהמפטון
.אזדקק לבגדים חדשים
112
00:05:37,508 --> 00:05:39,543
?רוצה לבחור איתי
,הייתי שמח-
113
00:05:39,797 --> 00:05:43,211
.אבל הבר לא יפתח את עצמו
114
00:05:45,536 --> 00:05:47,950
אני לא יכול לתאר עד
.כמה אני שמח שחזרת
115
00:05:50,756 --> 00:05:52,126
...ואני לא יכולה לתאר
116
00:05:52,927 --> 00:05:56,949
כמה זמן עבר מאז שמישהו
.היה נחמד אליי
117
00:05:57,234 --> 00:05:58,300
.תודה, ג'ק
118
00:05:59,265 --> 00:06:01,026
.את מקלה על העניין
119
00:06:03,919 --> 00:06:05,826
,אז, סיכום קצר
120
00:06:05,856 --> 00:06:08,971
למקרה שהיית עסוקה מדי בעשיית
,אהבה עם גרייסון הצעיר
121
00:06:08,981 --> 00:06:12,325
מכדי להיזכר מה קרה בפרק
."הקודם של "קורותיו של טיילר
122
00:06:12,355 --> 00:06:13,950
.אני זוכרת, נולן
.תגיע לנקודה
123
00:06:13,980 --> 00:06:16,195
וכן, לאחר שטיילר סיים להתנצל
124
00:06:16,225 --> 00:06:19,507
על שלקח ממני את כרטיס
,האשראי בחגיגת גניבה
125
00:06:19,537 --> 00:06:23,401
הוא התחיל לעקוב דרך
.גוגל" אחר דיוויד קלארק"
126
00:06:23,599 --> 00:06:24,615
.תראי
127
00:06:28,832 --> 00:06:31,332
עכשיו תראי את
.היסטוריית הדפדפן
128
00:06:32,722 --> 00:06:34,851
כבר העברת כספים
?"ל"גרייסון גלובלי
129
00:06:34,881 --> 00:06:36,553
.זה קורה בעודנו מדברים
130
00:06:36,583 --> 00:06:38,655
.עשרים מיליון דולר
131
00:06:40,182 --> 00:06:41,769
.תמשוך אותם חזרה
132
00:06:42,073 --> 00:06:44,008
.לדעתי, זה לא רעיון טוב
133
00:06:44,324 --> 00:06:46,312
?מה
אם אמשוך בחזרה את הכסף
134
00:06:46,508 --> 00:06:49,382
ואהרוס את סיכוייו של
,טיילר להפוך לגרייסון
135
00:06:49,392 --> 00:06:50,621
?אמס, מי יודע מה הוא יעשה
136
00:06:50,721 --> 00:06:55,554
אני מקווה שהוא ינסה לסחוט את
.קונראד עם המידע שנמצא בנאום
137
00:06:56,159 --> 00:06:57,397
?באמת
.אני לא יודע
138
00:06:57,497 --> 00:07:00,911
חשבתי שיש לך תוכניות רעות
.וגדולות יותר עבור בני גרייסון
139
00:07:01,163 --> 00:07:02,172
.יש לי
140
00:07:02,202 --> 00:07:04,745
הנאום של לידיה מכיל
.מידע ולא הוכחה
141
00:07:04,775 --> 00:07:05,664
,ובוא לא נשכח
142
00:07:05,764 --> 00:07:08,277
,הנאום כבר לא אצל טיילר
.אלא אצלנו
143
00:07:08,423 --> 00:07:11,275
,שעדיין לא הודית לי עליו
.דרך אגב
144
00:07:11,476 --> 00:07:14,237
אודה לך ברגע שטיילר
.ייצא מהתמונה
145
00:07:14,733 --> 00:07:15,554
,אלא אם, כמובן
146
00:07:15,654 --> 00:07:19,035
יש לך סיבות משלך להשאיר
.אותו בסביבה
147
00:07:21,007 --> 00:07:24,642
אתקשר למנהל העסקי
.שלי אחר הצהריים
148
00:07:25,102 --> 00:07:26,187
...למה שלא
149
00:07:26,862 --> 00:07:28,232
?תתקשר אליו עכשיו
150
00:07:36,583 --> 00:07:38,324
.נולן רוס מדבר עבור ברי ג'וסלין
151
00:07:40,753 --> 00:07:42,828
.כן, זה בנוגע לכסף
152
00:08:05,782 --> 00:08:10,627
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
153
00:08:14,193 --> 00:08:15,634
נקמה
- עונה 1, פרק 10 -
154
00:08:17,191 --> 00:08:18,741
# צפייה נעימה! #
155
00:08:21,745 --> 00:08:21,745
+
156
00:08:22,886 --> 00:08:24,696
?אבא שלי הגיש גט
157
00:08:25,094 --> 00:08:27,367
?למה הוא לא סיפר לי הבוקר
?מי יודע-
158
00:08:27,534 --> 00:08:29,949
.אבל אמך המסכנה המומה
159
00:08:29,979 --> 00:08:32,026
.היא זקוקה לך כעת, דניאל
160
00:08:32,056 --> 00:08:34,209
למען האמת, היא קיוותה
.שתצטרף אליה לארוחת צהריים
161
00:08:35,935 --> 00:08:39,022
תזמון מושלם. בבקשה תצטרפי
.אליי לארוחה עם אמי
162
00:08:39,122 --> 00:08:41,727
.כן, כמובן
.רק תגיד איפה ומתי
163
00:08:42,139 --> 00:08:44,062
.בשעה אחת, ברחוב הראשי של דומס
164
00:08:44,591 --> 00:08:47,089
.אשנה את ההזמנה לשלוש
165
00:08:47,119 --> 00:08:48,119
.להתראות
166
00:08:48,309 --> 00:08:49,409
.תודה, אש
167
00:08:51,357 --> 00:08:52,610
?הכול בסדר
168
00:08:53,622 --> 00:08:56,601
.נשמע שהוריי סופסוף מתגרשים
169
00:08:57,421 --> 00:08:59,878
.אלוהים
.אני ממש מצטערת, דניאל
170
00:09:00,406 --> 00:09:01,556
...הם נראו
171
00:09:02,195 --> 00:09:03,739
.מושלמים ביחד
172
00:09:04,718 --> 00:09:06,840
.כן, אולי לפני זמן רב
173
00:09:08,946 --> 00:09:10,920
.אולי הם יפתרו את זה
174
00:09:10,950 --> 00:09:13,917
מי יודע? אולי זה אפילו יחזק את
.הקשר שלך עם שניהם
175
00:09:13,947 --> 00:09:15,795
.כן, אולי עם אמי
176
00:09:16,843 --> 00:09:19,793
את יודעת, אני חושב שאבי היה
.מעדיף את טיילר כבן, על פניי
177
00:09:20,187 --> 00:09:22,803
קשה להתווכח בהתחשב
בעובדה שאבי
178
00:09:22,903 --> 00:09:26,214
ניסה להחתים את נולן כלקוח
.מאז ש"נולקורפ" יצאה לציבור
179
00:09:26,578 --> 00:09:29,578
.אני מניח שלטיילר יש ידי קסם
180
00:09:29,640 --> 00:09:30,679
.כמובן
181
00:09:31,014 --> 00:09:32,080
?מה זה היה אמור להביע
182
00:09:34,055 --> 00:09:36,848
נולן השקיע עם אבא שלך
183
00:09:37,773 --> 00:09:39,610
.כי טיילר סוחט אותו
184
00:09:39,936 --> 00:09:42,311
.רגע
?סוחט אותו עם מה
185
00:09:46,439 --> 00:09:50,620
"אתה יודע כמה "אי קולי
?זרקת ליד הארוחה שלי
186
00:09:52,644 --> 00:09:53,710
.וזאת הסיבה
187
00:09:54,056 --> 00:09:55,490
."תפסיק להיות שלילי, "איור
188
00:09:55,765 --> 00:09:57,321
אני מחזיר לך על כל
הדברים שקניתי
189
00:09:57,421 --> 00:09:59,016
,בעזרת כרטיס האשראי שלך
.כפי שהבטחתי
190
00:09:59,244 --> 00:10:03,631
אתה מבין שאתה מחזיר
?לי עם הכסף שלי, נכון
191
00:10:04,172 --> 00:10:05,960
.אני מנסה להודות לך
192
00:10:05,990 --> 00:10:09,050
.אין לך מושג כמה דלתות פתחת לי
193
00:10:09,609 --> 00:10:12,660
אנחנו צריכים לחגוג, לצאת מהעיר
.בסוף השבוע, על חשבוני
194
00:10:14,946 --> 00:10:16,360
?"'אתה אוהב את "סאות'ביץ
195
00:10:16,878 --> 00:10:18,563
.מיאמי זה לשדונים
196
00:10:18,593 --> 00:10:20,228
.אז בסדר
.תבחר מקום
197
00:10:20,403 --> 00:10:22,208
...אני רק רוצה לבלות
198
00:10:22,322 --> 00:10:23,648
.זמן איכות איתך
199
00:10:29,812 --> 00:10:32,139
.במונטה קרלו נעים בעונה הזו
200
00:10:37,580 --> 00:10:38,930
.סלחי לי
.ויקטוריה
201
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
.כן
202
00:10:40,443 --> 00:10:41,664
.אני ריאן האנטלי
203
00:10:41,694 --> 00:10:43,818
מייקל דיוויס הכיר
בינינו לפני שנתיים
204
00:10:43,918 --> 00:10:45,633
."במכירה פומבית ב"סאת'ביז
205
00:10:45,738 --> 00:10:48,720
הצעת מחיר גבוה משלי עבור
."ציור מדהים של "קנדינסקי
206
00:10:48,750 --> 00:10:51,280
.אני זוכרת
.עלית לי הון
207
00:10:53,040 --> 00:10:54,650
,סלחי לי על הגסות
208
00:10:54,680 --> 00:10:57,810
אבל בעלך ביקש ממני שאהיה
.עורך-הדין עבור הגירושים
209
00:10:59,105 --> 00:11:01,487
?ובמקרה נפגשת בי פה
210
00:11:01,517 --> 00:11:03,590
.מסיבות אישיות, דחיתי את הצעתו
211
00:11:03,620 --> 00:11:08,759
אבל תאמיני לי, לא ארצה דבר יותר
.מאשר לייצג אותך כנגד בעלך
212
00:11:12,644 --> 00:11:14,483
.אקדיש לזה מחשבה
213
00:11:14,513 --> 00:11:15,840
.בבקשה עשי זאת
214
00:11:17,205 --> 00:11:18,205
.שלום, אמא
215
00:11:18,865 --> 00:11:21,496
.דניאל, אני שמחה שהגעת
216
00:11:22,357 --> 00:11:24,270
.ואני רואה שהבאת את אמילי
217
00:11:24,300 --> 00:11:26,211
.ויקטוריה, אני מקווה שזה בסדר
218
00:11:26,371 --> 00:11:28,482
,דניאל סיפר לי הכול
219
00:11:28,512 --> 00:11:31,299
.ורצינו לבוא ולהפגין את תמיכתנו
220
00:11:31,756 --> 00:11:33,277
.אני בטוחה שאת הרוסה
221
00:11:33,562 --> 00:11:36,200
.הייתי בוחרת מילה אחרת
222
00:11:37,220 --> 00:11:38,318
,ואם להיות כנה
223
00:11:38,418 --> 00:11:40,946
הדבר האחרון שארצה לדבר
.עליו כרגע, הוא הנישואים שלי
224
00:11:40,970 --> 00:11:43,079
?למה שלא נדבר על טיילר
225
00:11:43,585 --> 00:11:45,494
את לא חושבת שזה משונה שהוא
עדיין מתגורר בבית הבריכה
226
00:11:45,594 --> 00:11:46,959
?למרות שאני שוהה אצל אמילי
227
00:11:47,025 --> 00:11:48,598
.דווקא הפוך
228
00:11:48,628 --> 00:11:51,286
,כשאתה לא איתי
.אני מעדיפה שהוא יהיה שם
229
00:11:51,316 --> 00:11:53,331
.טיילר הוא כמו משפחה עבורי
230
00:11:53,361 --> 00:11:55,282
בסדר, אבל הוא לעולם
.לא יהיה משפחה
231
00:11:55,648 --> 00:11:58,701
אני מעדיפה שיהיה מישהו
.בבית מאשר בכלל לא
232
00:11:59,639 --> 00:12:03,270
אלא אם אתה אומר לי
.שאתה מתכנן לחזור הביתה
233
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
.לא
234
00:12:08,914 --> 00:12:10,079
...אז
235
00:12:10,449 --> 00:12:12,535
.עד כמה שזה נוגע לי, הוא נשאר
236
00:12:24,291 --> 00:12:25,980
?מה שלום הכלב המשוטט
237
00:12:26,010 --> 00:12:28,330
.הוא מתחיל לצאת מדעתו
238
00:12:28,360 --> 00:12:29,365
?איך
239
00:12:29,918 --> 00:12:30,668
,לא יודע אם סיפרתי לך
240
00:12:30,768 --> 00:12:32,583
אבל אמנדה הייתה
.הבעלים הראשונים שלו
241
00:12:32,697 --> 00:12:34,191
,אבל כל פעם שהוא רואה אותה
,הוא משתגע
242
00:12:34,291 --> 00:12:35,388
.ולא בדרך טובה
243
00:12:35,423 --> 00:12:37,324
.זה לא נוח
,כן, למען האמת-
244
00:12:37,424 --> 00:12:38,839
נראה לי שהיא לא
.זוכרת עליו הרבה
245
00:12:38,939 --> 00:12:40,868
.רוב הילדות שלה לא זכורה לה
246
00:12:41,072 --> 00:12:42,525
.והיא ממש שונאת לדבר עליה
247
00:12:43,163 --> 00:12:44,288
?היא בסביבה
248
00:12:44,698 --> 00:12:46,560
.היא קונה בגדים
249
00:12:46,590 --> 00:12:49,276
היא החליטה להישאר
.ולהתמודד עם השדים שלה
250
00:12:49,306 --> 00:12:51,150
.כן, נראה שיש לה הרבה שדים
251
00:12:52,879 --> 00:12:55,173
...ג'ק, זה אולי לא ענייני, אבל
252
00:12:55,203 --> 00:12:57,877
?מה קרה לה כשהיא גרה בביתי
253
00:12:58,458 --> 00:13:00,227
...אני זוכר כשהייתי
254
00:13:00,659 --> 00:13:03,777
,כשהייתי ילד
,אבי ניסה להסביר לי את זה
255
00:13:03,812 --> 00:13:05,027
.שאבא שלה נעצר
256
00:13:05,057 --> 00:13:07,943
,ולא הבנתי את זה
.כי מר קלארק תמיד היה בחור נחמד
257
00:13:08,520 --> 00:13:10,230
,אבל כשהייתי מספיק בוגר
258
00:13:10,260 --> 00:13:11,814
,התחלתי לקרוא על זה
259
00:13:11,914 --> 00:13:16,855
על זה שהוא היה האחראי
.לריסוק מטוס מלא באנשים
260
00:13:17,493 --> 00:13:19,443
...ובנוגע לאמנדה
261
00:13:19,734 --> 00:13:21,673
.זה כאילו היא נעלמה
262
00:13:22,592 --> 00:13:24,360
...אני חושב שהילדות שלי די
263
00:13:25,335 --> 00:13:27,606
.נגמרה בזמן ההוא
264
00:13:29,267 --> 00:13:31,490
?לא אוכל לקחת איתי את סאמי
265
00:13:31,782 --> 00:13:35,079
.אני בטוחה שהחבר שלך ידאג לכלב
266
00:13:35,109 --> 00:13:36,210
?נכון, ג'ק
267
00:13:36,240 --> 00:13:38,216
.אטפל בו טוב
.אני נשבע
268
00:13:38,246 --> 00:13:39,612
.תגידי "להתראות", אמנדה
269
00:13:52,702 --> 00:13:54,056
.אחזור בשבילך
270
00:13:54,086 --> 00:13:55,410
.אני מבטיחה
271
00:13:55,977 --> 00:13:58,280
.אני מבטיחה
.אחזור בשבילך
272
00:13:58,310 --> 00:13:59,697
!אני אחזור
273
00:14:00,367 --> 00:14:01,870
.זאת לא הייתה אשמתה
274
00:14:06,243 --> 00:14:08,630
?אכפת לך למסור את זה לאמנדה
275
00:14:10,599 --> 00:14:11,768
תבקרי בבית בכל -
- .זמן נתון. -אמילי
276
00:14:11,868 --> 00:14:14,501
אני בטוחה שיש לה גם זיכרונות
.חמים מהתקופה ההיא
277
00:14:14,531 --> 00:14:18,474
אולי בילוי קטן בבית
.יעזור לה להיזכר בהם
278
00:14:18,504 --> 00:14:20,816
?את ממש טובה, את יודעת
279
00:14:40,708 --> 00:14:43,129
?תטפל בו בשבילי, טוב
280
00:14:45,527 --> 00:14:46,532
.ארצה
281
00:14:59,344 --> 00:15:01,170
היה אפשר לחשוב שעם עמלה
,של מאתיים אלף דולר
282
00:15:01,200 --> 00:15:03,190
היית עובר למקום נוצץ
.יותר עד עכשיו
283
00:15:03,220 --> 00:15:04,970
?מה לעזאזל, דני
.הבהלת אותי
284
00:15:05,000 --> 00:15:06,939
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתמצא מקום משלך
285
00:15:06,969 --> 00:15:08,425
.כבר התחלתי לחפש
286
00:15:08,455 --> 00:15:09,762
.טוב, תחפש מהר יותר
287
00:15:09,792 --> 00:15:13,090
זה עניין של זמן עד
שאמלא את הריקנות
288
00:15:13,120 --> 00:15:14,403
.במשרד הזה ליד אביך
289
00:15:14,433 --> 00:15:17,471
אני מניח שמשם באה
.כל העוינות הזו
290
00:15:17,501 --> 00:15:19,630
אבא שלי ניסה להשקיע עם
,נולן רוס במשך עשור
291
00:15:19,730 --> 00:15:20,967
.ועשית זאת תוך לילה
292
00:15:21,699 --> 00:15:22,708
?מה הסוד שלך
293
00:15:22,808 --> 00:15:24,560
,אם אספר לך
.אהיה חייב להרוג אותך
294
00:15:24,938 --> 00:15:27,324
ממתי אנחנו מסתירים
?דברים אחד מהשני
295
00:15:27,354 --> 00:15:30,470
.אני לא מסתיר דבר, דני
.פשוט הבנתי מה גורם לנולן לתקתק
296
00:15:31,808 --> 00:15:32,886
.זאת מתנה
297
00:15:33,556 --> 00:15:34,985
?אלא מה
298
00:16:03,704 --> 00:16:03,704
+
299
00:16:10,292 --> 00:16:11,524
.תכף אגיע
300
00:16:18,062 --> 00:16:20,388
.היי. -אני שמחה שהגעת
301
00:16:20,418 --> 00:16:22,063
.חשבתי שתתנהגי אליי כנוכלת
302
00:16:22,093 --> 00:16:24,549
לא התכוונתי לספר
.לג'ק את הסוד שלנו
303
00:16:24,579 --> 00:16:25,583
.זה פשוט קרה
304
00:16:25,613 --> 00:16:27,291
.אני לא רוצה שהוא ייפגע
305
00:16:27,321 --> 00:16:28,720
.גם אני לא
306
00:16:28,750 --> 00:16:31,976
ג'ק הוא הדבר הכי טוב
...שאי פעם קרה לי
307
00:16:32,006 --> 00:16:33,162
.מלבדך
308
00:16:33,951 --> 00:16:37,449
הוא אמר שאת מתקשה
.בלדבר על הילדות שלך
309
00:16:37,479 --> 00:16:41,745
זה משם שהוא זוכר
.יותר ממה שסיפרת לי
310
00:16:45,303 --> 00:16:46,384
?מה זה
311
00:16:47,693 --> 00:16:49,866
זה יומן מהזמן שהייתי
.אצל משפחה אומנת
312
00:16:49,896 --> 00:16:52,571
,אם את תהיי אמנדה קלארק
.את צריכה לדעת הכול
313
00:16:53,768 --> 00:16:56,241
.במיוחד את האמת על הזוג גרייסון
314
00:16:56,930 --> 00:16:58,763
?איזו אמת
?מתוקה-
315
00:17:00,781 --> 00:17:02,992
.אני מצטער
.לא ידעתי שיש לנו חברה
316
00:17:03,181 --> 00:17:05,211
.דניאל, זו אמנדה קלארק
317
00:17:05,711 --> 00:17:07,830
.אמנדה, דניאל
318
00:17:08,826 --> 00:17:10,426
.נעים להכיר
319
00:17:10,720 --> 00:17:11,904
.כנ"ל
320
00:17:13,677 --> 00:17:15,215
.בדיוק עזבתי
321
00:17:15,245 --> 00:17:17,145
תרגישי חופשי לבוא
.לבקר בכל זמן נתון
322
00:17:20,480 --> 00:17:21,695
?אמנדה קלארק
323
00:17:22,052 --> 00:17:23,700
?כלומר, בתו של דיוויד קלארק
324
00:17:23,730 --> 00:17:25,779
.כלומר, החברה החדשה של ג'ק
325
00:17:26,557 --> 00:17:29,867
רגע. אתה לא מדבר
?על "דיוויד קלארק" הזה
326
00:17:29,967 --> 00:17:31,294
?לא ידעת
327
00:17:31,324 --> 00:17:32,872
.המקום הזה היה שלו, פעם
328
00:17:32,902 --> 00:17:34,190
.אלוהים
329
00:17:35,287 --> 00:17:39,409
סוכנת הנדל"ן שלי הזניחה
.את זה, לנוחיותה
330
00:17:39,439 --> 00:17:41,553
,כן, לא הכרתי אותם אישית
331
00:17:41,583 --> 00:17:44,364
אבל אבא שלה עבד עבור אבא שלי
.כאשר כל האנשים אלו נהרגו
332
00:17:44,550 --> 00:17:47,503
.כמה נוראי למשפחה שלך
.זה היה לפני זמן רב-
333
00:17:50,369 --> 00:17:51,375
.כן
334
00:17:52,261 --> 00:17:53,660
?איך היה שאר יומך
335
00:17:53,690 --> 00:17:56,790
ובכן, החלטתי לא לספר
.לאבי בנוגע לטיילר
336
00:17:58,386 --> 00:18:00,336
.הוא יחפור לעצמו את הקבר
337
00:18:00,656 --> 00:18:02,940
הדרך היחידה עבורי כדי לנצח אותו
.צריכה להיות מוסרית
338
00:18:02,970 --> 00:18:04,421
.אני אוהבת את התוכנית הזו
339
00:18:04,431 --> 00:18:06,348
מצוין. אז אני מקווה שתרצי
להצטרף אליי הערב
340
00:18:06,448 --> 00:18:08,059
.לארוחה עם מר טקדה
341
00:18:08,240 --> 00:18:11,125
.אזדקק למתרגמת יפנית
342
00:18:11,175 --> 00:18:12,252
.כמובן
343
00:18:12,282 --> 00:18:13,517
.אין עלייך
344
00:18:15,513 --> 00:18:16,956
.אלך להתקלח
345
00:18:25,620 --> 00:18:26,952
,"היי, "מגונדר
346
00:18:27,558 --> 00:18:28,957
?אתה בא לפה הרבה
347
00:18:31,830 --> 00:18:33,270
?מזמין לבחורה משקה
348
00:18:33,300 --> 00:18:34,819
.כן, אני לא מבין
349
00:18:35,065 --> 00:18:38,426
יכולת לאכול קרואסון ליד
."מוזיאון הלובר"
350
00:18:38,456 --> 00:18:41,475
במקום, את מפצחת
בוטנים בבר מפוקפק
351
00:18:41,575 --> 00:18:45,057
,במקום שבו, בואי נודה בזה
.את לא רצויה
352
00:18:45,699 --> 00:18:47,856
.לדעתי, ג'ק יחלוק עליך
353
00:18:47,886 --> 00:18:49,019
.גם אמילי
354
00:18:49,049 --> 00:18:51,379
היא מאמצת את הרעיון
,שאהיה בסביבה
355
00:18:51,970 --> 00:18:55,137
היא אפילו הסכימה
.שאמשיך להשתמש בשמה
356
00:18:56,883 --> 00:18:58,390
.מישהו מקנא
357
00:18:58,891 --> 00:19:00,820
.כן, יש שני אנשים בחוזה השכירות
358
00:19:01,372 --> 00:19:02,876
.אני וחברה שלי
359
00:19:03,536 --> 00:19:06,404
לא, אהיה בן 18 עד
...סוף החודש, אז
360
00:19:07,944 --> 00:19:09,290
.נדבר יותר מאוחר
361
00:19:11,232 --> 00:19:12,604
?מה זה היה
362
00:19:13,765 --> 00:19:15,779
.אני ושרלוט עוברים לגור ביחד
363
00:19:16,525 --> 00:19:18,122
?מה
?תחשוב על זה, טוב-
364
00:19:18,422 --> 00:19:20,100
.אני ואתה מצטופפים פה
365
00:19:20,130 --> 00:19:22,023
ואתה ואמנדה מתקדמים
,במערכת היחסים
366
00:19:22,123 --> 00:19:23,713
.אז אנחנו זקוקים לפרטיות
367
00:19:23,748 --> 00:19:24,544
.דקלן, תקשיב
368
00:19:24,644 --> 00:19:27,269
זה רעיון רע למדי
.בכל-כך הרבה רמות
369
00:19:27,369 --> 00:19:28,430
.אין לך מספיק כסף
370
00:19:28,460 --> 00:19:30,110
.לא סיימת את התיכון
371
00:19:30,227 --> 00:19:32,617
?מה התוכנית
?תעבוד בבר לשארית חייך
372
00:19:32,630 --> 00:19:35,064
אני טובע למטה
.כי בקושי את זה אתה מצליח לעשות
373
00:19:35,094 --> 00:19:36,871
.בסדר
.תשכור מישהו אחר
374
00:19:38,241 --> 00:19:40,947
,יש לי כסף משלי
.ושרלוט זקוקה לי
375
00:19:40,977 --> 00:19:42,720
?היא זקוקה לך
.כן-
376
00:19:42,750 --> 00:19:44,809
.דקלן, אתה רק ילד
377
00:19:45,407 --> 00:19:48,290
,עליך לסיים את התיכון
.'ללכת לקולג
378
00:19:48,320 --> 00:19:52,090
עליך להפוך לגבר
.שמגיע לשרלוט גרייסון
379
00:19:52,120 --> 00:19:54,694
,אם היא תישאר אחרי זה
.אז תוכלו לדבר על העתיד
380
00:19:54,724 --> 00:19:56,330
...אחרת, אתם סתם
381
00:19:56,528 --> 00:19:58,824
אתם סתם זורקים את
.עתידכם לעזאזל
382
00:20:04,138 --> 00:20:05,714
מסע הצלב" שלך
עבור בניית עתיד"
383
00:20:05,814 --> 00:20:07,972
בעזרת אנרגיה מתחדשת
,ומתמשכת הוא נערץ
384
00:20:08,072 --> 00:20:10,395
.ומטרה שאני עומד מאחוריה בגאווה
385
00:20:10,603 --> 00:20:13,550
אני צריכה שתשקול מחדש
.להשקיע עם דניאל
386
00:20:14,612 --> 00:20:17,506
.אשמח לספק את ההון אם צריך
387
00:20:18,061 --> 00:20:19,926
.הבחור חלש
388
00:20:20,762 --> 00:20:23,881
הוא אומר שהוא מורשם
מהמחקר שלך
389
00:20:24,081 --> 00:20:25,821
.ומכבד את האתיקה העסקית שלך
390
00:20:25,851 --> 00:20:27,814
הוא יוכל לצפות
,לזה על בסיס יומי
391
00:20:27,844 --> 00:20:30,602
.אם יבחר לבטוח בי עם העסקים שלו
392
00:20:31,532 --> 00:20:37,256
הצלחתו של דניאל בחברה
...תיתן לי גישה לקבצים של אביו
393
00:20:37,951 --> 00:20:41,203
שם הוכחה לחפותו
.של אבי לבטח שוכנת
394
00:20:41,233 --> 00:20:42,845
,אני דואג
395
00:20:43,856 --> 00:20:46,727
שמסע נפשך
.מעורפל על-ידי ליבך
396
00:20:47,805 --> 00:20:52,846
אל תיתני לרגשות המזויפים
.כלפיו להפוך לרגשות אמת
397
00:20:55,345 --> 00:20:57,443
.דאגתך לא נחוצה
398
00:21:03,641 --> 00:21:05,022
.בואי נקווה כך
399
00:21:11,484 --> 00:21:13,334
?הוא עדיין חושב
400
00:21:17,102 --> 00:21:18,200
.לא
401
00:21:18,367 --> 00:21:19,598
?מה הוא אמר
402
00:21:21,100 --> 00:21:23,282
.הוא הסכים להשקיע איתך
403
00:21:24,408 --> 00:21:26,080
.חמישים מיליון דולר
404
00:21:36,938 --> 00:21:36,938
+
405
00:21:40,928 --> 00:21:45,917
מה, בלי שחייה אומנותית
?עם השותפה הסודית שלך
406
00:21:46,422 --> 00:21:50,020
הבחורה אמרה לי שהזמנת
.אותה לאזור המוגן
407
00:21:50,050 --> 00:21:53,226
אני מנחש שזה מצב של
?"השאר את החברים-אויבים קרוב"
408
00:21:53,385 --> 00:21:55,446
.לפחות היא תחת שליטה, נולן
409
00:21:55,476 --> 00:21:57,568
זה יותר ממה שאוכל להגיד
.בנוגע אליך ואל טיילר
410
00:22:00,405 --> 00:22:01,739
...בנוגע לזה
411
00:22:01,941 --> 00:22:05,399
...מבצע טיילר" עלה על במפר ו"
412
00:22:05,677 --> 00:22:07,044
.אל תדאג לזה
413
00:22:07,203 --> 00:22:09,372
.סידרתי גם את זה
414
00:22:11,100 --> 00:22:12,174
.להתראות, נולן
415
00:22:17,915 --> 00:22:19,553
,בזמן שאנו קונים את המניות
416
00:22:19,583 --> 00:22:22,474
אנחנו ממעיטים במבצעים
.החלשים במגזר הזה
417
00:22:22,504 --> 00:22:25,991
ובו זמנית אוספים את הטובים
.ביותר ומרחיקים את הגרועים
418
00:22:26,001 --> 00:22:27,871
.אתה מבין מהר, בני
419
00:22:29,411 --> 00:22:30,524
...טיילר, אבא
420
00:22:30,554 --> 00:22:32,428
.הנה הוא, איש השעה
421
00:22:33,044 --> 00:22:34,487
?פספסתי משהו
422
00:22:34,517 --> 00:22:38,148
דניאל שכנע את מר טקדה
.להשקיע, בליל אמש
423
00:22:38,520 --> 00:22:39,640
.חמישים מיליון דולר
424
00:22:41,201 --> 00:22:43,640
?איך המשרד הזה נראה לך עכשיו
425
00:22:43,670 --> 00:22:45,170
.חמישים מיליון דולר
.וואו
426
00:22:45,720 --> 00:22:48,251
.חבל שלא תקבל הסמכה
427
00:22:48,281 --> 00:22:51,120
.התפקיד הזה היה תמריץ חד-פעמי
428
00:22:51,150 --> 00:22:52,820
.טיילר אכן הקדים אותך
429
00:22:52,850 --> 00:22:57,563
,אבל תמשיך לקחת יוזמה כזו
.ואני מבטיח שהעמלה תעלה
430
00:22:58,807 --> 00:23:02,625
.זה נכון
,כל עוד הלקוחות שלך יפניים
431
00:23:03,902 --> 00:23:07,614
אל תשכח לערב את המתרגמת
.הבלונדינית והיפה שלך
432
00:23:11,575 --> 00:23:13,641
.זה בסדר
.אתה יכול לתת לו להשפיע עליך
433
00:23:13,965 --> 00:23:16,079
קנאה יכולה להיות
.מניע חזק
434
00:23:18,261 --> 00:23:20,074
.אני לא מקנא בטיילר, אבא
435
00:23:25,248 --> 00:23:26,497
...למעשה
436
00:23:27,275 --> 00:23:28,409
יש משהו שאתה צריך לדעת
437
00:23:28,509 --> 00:23:31,442
בנוגע לדרך בה הוא שכנע את נולן
.רוס להשקיע עם החברה שלך
438
00:23:31,548 --> 00:23:32,779
.כלב טוב, סאמי
439
00:23:33,333 --> 00:23:34,441
.כלב טוב. כן
440
00:23:35,136 --> 00:23:36,535
.כל הכבוד, סאמי
441
00:23:37,142 --> 00:23:39,865
.נראה שהזיכרון של מישהי חוזר
442
00:23:39,895 --> 00:23:41,390
.סאם הוא לא היחיד
443
00:23:42,655 --> 00:23:45,330
.מצאתי את זה בחוף, הבוקר
444
00:23:45,571 --> 00:23:48,260
זה הזכיר לי איך אני ואתה
.נהגנו לאסוף את זכוכית הים הזו
445
00:23:48,290 --> 00:23:49,679
.אהבת את הכחולות
446
00:23:49,908 --> 00:23:53,040
קברנו צנצנות של
.זכוכיות ים בכל מקום
447
00:23:53,547 --> 00:23:56,239
?אמרנו שזה האוצר הסודי שלנו, זוכר
448
00:23:56,269 --> 00:23:57,800
.כאילו זה היה אתמול
449
00:24:02,040 --> 00:24:04,517
שמחתי לקבל את
.השיחה ממך, ויקטוריה
450
00:24:04,547 --> 00:24:06,393
אני מודעת מאוד לעבודה
שעשית עבור מייקל
451
00:24:06,493 --> 00:24:08,093
.בגירושים שלו כנגד לידיה
452
00:24:08,525 --> 00:24:10,054
ולדעתי, זה יהיה
מאוד טיפשי מצידי
453
00:24:10,154 --> 00:24:11,590
.לא לקחת בחשבון את הייעוץ שלך
454
00:24:11,785 --> 00:24:12,903
.תודה
455
00:24:13,877 --> 00:24:16,604
.נראה שהמוניטין שלי מקדים אותי
456
00:24:17,665 --> 00:24:19,982
,נפגשתי במייקל מוקדם הקיץ
457
00:24:20,012 --> 00:24:22,621
הוא כבר עם איזו
.יפה וצעירה לצידו
458
00:24:22,884 --> 00:24:25,161
?אני משערת שהוא מסתדר היטב
.הוא מאורס-
459
00:24:25,896 --> 00:24:27,255
.שאלוהים יעזור לו
460
00:24:27,285 --> 00:24:30,783
מובן שליבו מסתדר טוב
.יותר מאשר ליבה של לידיה
461
00:24:30,813 --> 00:24:35,401
לא יכולתי אלא להרגיש רע כששמעתי
.שהיא קפצה מהמרפסת שלה
462
00:24:35,884 --> 00:24:38,471
.ובכן, אתה קוצר את מה שאתה זורע
463
00:24:39,270 --> 00:24:41,306
,לפני שנדון בשכר שלי
464
00:24:41,336 --> 00:24:44,643
אני צריך שתסכימי לכמה
.תנאים שאינם נתונים למשא ומתן
465
00:24:44,833 --> 00:24:45,833
.אני מבינה
466
00:24:46,479 --> 00:24:47,529
...התנאי ראשון
467
00:24:47,950 --> 00:24:51,242
.בלי קשר עם בן זוגך, מעכשיו
468
00:24:52,048 --> 00:24:53,648
.זה לא יהווה בעיה
469
00:24:54,287 --> 00:24:55,437
...תנאי שני
470
00:24:55,847 --> 00:24:59,401
:אני צריך שקף כספי מוחלט ממך
471
00:24:59,431 --> 00:25:01,572
,חשבונות בנק, כספות
472
00:25:01,602 --> 00:25:03,505
.מטוסים, בתים, תכשיטים
473
00:25:05,898 --> 00:25:09,188
,אין צורך בהפוגות הדרמתיות
.מר האנטלי
474
00:25:10,133 --> 00:25:12,640
,אם אתנגד לתנאים שלך
.אודיע לך כעת
475
00:25:12,670 --> 00:25:15,266
,ולבסוף
,וחשוב מכול
476
00:25:15,943 --> 00:25:18,500
אני צריך שתהיי מוכנה
לעשות כל שיהיה צריך
477
00:25:18,600 --> 00:25:19,857
.על מנת לנצח במשפט
478
00:25:20,079 --> 00:25:22,581
מה שיכול להוביל לכך שלבסוף
יהיה לך כמות משמעותית
479
00:25:22,611 --> 00:25:25,322
של הדם של קונראד
.בידייך עד שכל זה ייגמר
480
00:25:25,352 --> 00:25:27,102
.לא הייתי עושה זאת בדרך אחרת
481
00:25:31,447 --> 00:25:34,494
.נאחר לבדיקת הדירות
482
00:25:36,443 --> 00:25:38,893
,לא נאחר, שרלוט
.כי ביטלתי אותם
483
00:25:39,725 --> 00:25:43,996
?אתה לא רוצה לעבור לגור איתי
.אין דבר שאני רוצה יותר-
484
00:25:45,812 --> 00:25:47,832
.אבל זה לא יכול להיות ככה
485
00:25:48,509 --> 00:25:51,730
.יש לך חיים מוכנים פה
.כן, ואתה חלק מהם כעת-
486
00:25:51,830 --> 00:25:54,079
.כן, אני רוצה להיות חלק מהם לעד
487
00:25:54,280 --> 00:25:57,070
,אבל אם נחזיק מעמד
.עליי לסיים את התיכון
488
00:25:57,806 --> 00:26:00,152
.'אולי ללכת לקולג
489
00:26:00,947 --> 00:26:03,130
.מגיע לך בחור כזה
490
00:26:05,365 --> 00:26:07,283
אתה לא צריך לעשות
.את זה רק בשבילי
491
00:26:07,659 --> 00:26:10,667
.אני לא
.אני עושה זאת בשביל שנינו
492
00:26:10,677 --> 00:26:12,347
.הנה ההמחאה של אמא שלך
493
00:26:13,558 --> 00:26:14,667
.תשמור אותה
494
00:26:15,799 --> 00:26:18,297
תחשוב על זה כהשקעה
.של אמי בעתיד שלך
495
00:26:18,327 --> 00:26:19,500
.זה לא הסגנון שלי
496
00:26:20,924 --> 00:26:22,768
.אמצא דרך אחרת
497
00:26:27,265 --> 00:26:28,922
?רצית לראות אותי, אדוני
498
00:26:30,124 --> 00:26:31,124
.כן
499
00:26:31,480 --> 00:26:34,850
הגיע לידיעתי שאספת
את תמיכתו של מר רוס
500
00:26:34,860 --> 00:26:38,495
.דרך נסיבות לא מכובדות
501
00:26:38,716 --> 00:26:41,439
,אז השהות שלך פה
..."ב"גרייסון גלובלי
502
00:26:41,449 --> 00:26:42,449
.הסתיימה
503
00:26:42,712 --> 00:26:45,425
,עם כל הכבוד
?למי אכפת איך השגתי אותו
504
00:26:45,455 --> 00:26:46,609
עשרים מיליון דולר מבחור
505
00:26:46,709 --> 00:26:49,388
שניסית להשיג כמשקיע
...במשך עשור זה בקושי
506
00:26:49,488 --> 00:26:51,770
החברה הזו שווה
,מאתיים פעמים כפול
507
00:26:52,033 --> 00:26:55,078
שזו הסיבה שאנחנו מנסים
.להימנע משערורייה בכל מחיר
508
00:26:55,108 --> 00:26:58,143
סחיטת לקוח פוטנציאלי
אל תוך תלקיט
509
00:26:58,173 --> 00:27:00,986
הולכת ישירות אל תוך
.קטגוריית השערוריות
510
00:27:01,138 --> 00:27:04,018
?סחיטה
?קלטת הסקס שעשית עם נולן רוס-
511
00:27:04,429 --> 00:27:05,208
?קלטת סקס
512
00:27:05,308 --> 00:27:07,104
?על מה אתה מדבר
.חבל על המאמץ-
513
00:27:07,733 --> 00:27:08,970
.אתה מפוטר
514
00:27:13,192 --> 00:27:14,301
?באמת
515
00:27:17,044 --> 00:27:20,098
,לפחות כשאני עושה עסקים
.אנשים לא נהרגים
516
00:27:20,380 --> 00:27:21,886
?סליחה
517
00:27:23,252 --> 00:27:24,692
?אתה רוצה שערורייה
518
00:27:25,203 --> 00:27:28,669
אם תפטר אותי, אספר לכל העולם
שאתה ואשתך הייתם הסיבה האמיתית
519
00:27:28,769 --> 00:27:31,492
למותם של האנשים
.שנהרגו בטיסה 197
520
00:27:31,522 --> 00:27:33,719
,ושהבחור הזה שעבד בשבילך
,דיוויד קלארק
521
00:27:34,100 --> 00:27:35,692
.היה רק שעיר לעזאזל
522
00:27:37,588 --> 00:27:39,789
הייתי חושב בזהירות
על המילים הבאות
523
00:27:39,889 --> 00:27:42,079
.שיצאו מפיך, מר גרייסון
524
00:27:43,800 --> 00:27:43,800
+
525
00:27:54,453 --> 00:27:55,453
?סלחי לי
526
00:27:55,806 --> 00:27:57,056
?אוכל לעזור לך
527
00:27:58,446 --> 00:28:00,912
אני מחפשת משהו
.שקברתי פה כשהייתי ילדה
528
00:28:00,961 --> 00:28:04,700
כן, אני לא חושב שזה
.בסדר שתהיי פה ללא אמילי באזור
529
00:28:04,730 --> 00:28:07,266
...ובכן, אמילי אמרה שזה בסדר, אז
530
00:28:07,573 --> 00:28:09,940
,היא לא דיברה על זה איתי
.אז כדאי שתחזרי כשהיא תהיה פה
531
00:28:10,355 --> 00:28:12,134
?יש לך בעיה איתי
532
00:28:12,164 --> 00:28:13,974
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.בדיוק-
533
00:28:16,283 --> 00:28:17,110
?מה קורה פה
534
00:28:17,210 --> 00:28:22,361
החבר שלך מנסה לסלק אותי מביתך
.משום שחיפשתי משהו ששייך לי
535
00:28:22,727 --> 00:28:24,076
.לא, זה בסדר, דניאל
536
00:28:24,106 --> 00:28:26,373
.אולי תוכלי לחזור מחר בבוקר
537
00:28:26,473 --> 00:28:28,446
.ואעזור לך לחפש את מה שאת מחפשת
538
00:28:30,063 --> 00:28:32,379
.אמרתי לך שלא אכפת לה
539
00:28:35,145 --> 00:28:37,153
.הבחורה הזו מעצבנת אותי
540
00:28:37,923 --> 00:28:40,764
...היא פשוט נראית לי קצת
.אבודה
541
00:28:41,423 --> 00:28:44,141
זאת אומרת, תוכל לתאר
?התבגרות כמו שהיא נאלצה לעבור
542
00:28:44,353 --> 00:28:46,145
.פשוט תיזהרי איתה
543
00:28:47,727 --> 00:28:49,069
.בסדר
544
00:28:56,356 --> 00:28:57,594
?מה את עושה
545
00:28:57,624 --> 00:29:00,699
תוכלי להגיד לי למה את מחפשת
?דירת חדר אחד במונטוק
546
00:29:01,201 --> 00:29:03,138
?את מרגלת בעזרת הלפטופ שלי
547
00:29:03,168 --> 00:29:04,948
.אל תשני את הנושא
548
00:29:06,173 --> 00:29:08,379
.אני ודקלן חיפשנו דירה
549
00:29:08,870 --> 00:29:13,211
חשבנו שננצל לטובה את השוחד
.של העשרים וחמישה אלף דולר
550
00:29:13,433 --> 00:29:14,776
.זה נכון, אמא
551
00:29:14,806 --> 00:29:16,948
,אני יודעת שניסית לשחד אותו
,רק שלא יכולת
552
00:29:17,048 --> 00:29:18,785
.כי באמת אכפת לו ממני
553
00:29:19,269 --> 00:29:20,623
.אני בטוחה
554
00:29:20,653 --> 00:29:22,774
ואני בטוחה שאת חושבת
.שאתה מרגישה כמוהו
555
00:29:22,874 --> 00:29:25,428
,אבל האמיני לי
.זה רעיון רע למדי
556
00:29:25,528 --> 00:29:26,623
?מה בנוגע לבית הספר
...מה בנוגע
557
00:29:26,723 --> 00:29:29,724
הירגעי, אמא. אני לא
.עוברת לגור עם דקלן
558
00:29:29,924 --> 00:29:30,788
.זה לא יהיה הוגן כלפיו
559
00:29:30,994 --> 00:29:35,184
?כלפיו
.כי אני רק רוצה להתרחק ממך-
560
00:29:36,883 --> 00:29:37,937
,אני בת 17, אמא
561
00:29:38,037 --> 00:29:40,741
,ואבא אמר שזה תלוי בי
.עם מי ארצה לחיות
562
00:29:43,262 --> 00:29:44,523
?נחשי מה
563
00:29:44,553 --> 00:29:45,812
.בחרתי באבא
564
00:29:49,674 --> 00:29:50,776
איך התוכניות שלנו
565
00:29:50,876 --> 00:29:52,932
בנוגע לבריחה אל
?מונטה קרלו מתקדמות
566
00:29:55,277 --> 00:29:56,713
.בהמתנה, לצערי
567
00:29:59,095 --> 00:30:00,095
?באמת
568
00:30:00,350 --> 00:30:01,783
?ולמה זאת
569
00:30:02,014 --> 00:30:05,352
.כי אין סיבה לחגיגה
570
00:30:06,327 --> 00:30:07,558
.אני מצטער, טיי
571
00:30:08,238 --> 00:30:10,035
.אני מושך בחזרה את ההשקעה
572
00:30:10,710 --> 00:30:12,723
.אני חווה יותר מדי מחשבות שניות
573
00:30:16,208 --> 00:30:18,863
.שיחקתי בי כל הזמן
574
00:30:19,436 --> 00:30:21,328
.כיוונת אותי לכישלון
575
00:30:23,506 --> 00:30:25,662
.בוא לא נערבב עסקים עם תענוג
576
00:30:25,692 --> 00:30:29,407
זה מצחיק כשזה בא מהבחור
.שהקליט את המפגש המבחיל
577
00:30:30,384 --> 00:30:31,553
?סליחה
578
00:30:31,583 --> 00:30:34,154
עליי לומר, אני מופתע
מכך שחשפת את עצמך
579
00:30:34,184 --> 00:30:36,559
לקונראד גרייסון
.רק כדי להרוס אותי
580
00:30:37,029 --> 00:30:38,834
...המעטתי בערכך, אבל
581
00:30:39,517 --> 00:30:41,322
.גם אתה המעטת בערכי
582
00:30:43,309 --> 00:30:46,023
,הכנתי את הקלטת רק בתור ביטוח
583
00:30:46,822 --> 00:30:48,736
.כי לא בטחתי בך
584
00:30:50,574 --> 00:30:53,553
אז, טיילר, כמה יעלה לי
?כדי לקבל את זה בחזרה
585
00:30:55,353 --> 00:30:58,775
נולן, אתה לא רוצה
.לשחק איתי משחקים
586
00:30:58,805 --> 00:31:01,156
,אתה יודע שאין לי את זה
!אז איפה זה? הראה לי
587
00:31:01,858 --> 00:31:03,116
.טיי, טיי, עצור
588
00:31:18,594 --> 00:31:20,653
.אני לא מאמין שעשית את זה
589
00:31:21,217 --> 00:31:24,230
.לא נתתי את זה לקונראד גרייסון
.אני נשבע
590
00:31:24,767 --> 00:31:26,863
.כן, בטח
?אז מי נתן
591
00:31:28,287 --> 00:31:30,517
.בן זונה טיפש
592
00:31:31,060 --> 00:31:32,557
.חכה, חכה, עצור
593
00:31:32,567 --> 00:31:33,567
!טיי
594
00:31:45,273 --> 00:31:47,957
.יכולנו להיות צוות טוב
595
00:31:48,319 --> 00:31:51,993
כעת, אתה פתטי ובודד
.כמו ביום בו נפגשנו
596
00:32:11,888 --> 00:32:12,888
.הפתעה
597
00:32:14,693 --> 00:32:16,818
.לא עשית את זה למעני
598
00:32:17,798 --> 00:32:18,998
?מי עוד
599
00:32:22,230 --> 00:32:24,569
?קרה משהו
,גם אני רציתי להפתיע אותך-
600
00:32:24,669 --> 00:32:28,893
אז חיפשתי את
,זכוכית הים שקברנו
601
00:32:28,923 --> 00:32:30,471
...אבל
.לא מצאתי אותה
602
00:32:30,501 --> 00:32:33,219
אני מניחה שהזיכרון שלי
.גרוע, אחרי הכול
603
00:32:33,766 --> 00:32:35,440
.הזיכרון שלך מושלם
604
00:32:40,603 --> 00:32:42,905
?איפה מצאת את זה
.במקום בו השארת את זה-
605
00:32:44,025 --> 00:32:46,301
חפרתי את זה יום אחרי
שהשירותים הסוציאליים לקחו אותך
606
00:32:46,331 --> 00:32:47,875
.ושמרתי את זה מאז
607
00:32:50,247 --> 00:32:53,428
.זה ממש... לא ייאמן
608
00:32:55,132 --> 00:32:57,285
,ועכשיו חזרת בשביל זה
609
00:32:57,369 --> 00:32:59,696
.בדיוק כפי שאמרת
610
00:32:59,812 --> 00:33:01,062
.לצד דברים אחרים
611
00:33:01,308 --> 00:33:02,308
?בשביל סאמי
612
00:33:04,018 --> 00:33:05,018
.בשבילך
613
00:33:10,775 --> 00:33:12,463
.משהו מדכא אותך
614
00:33:12,493 --> 00:33:14,453
.אני מקווה שזה לא הדג שלי
615
00:33:15,991 --> 00:33:17,823
.לא, לא, הארוחה הייתה מצוינת
616
00:33:17,853 --> 00:33:18,853
...אבל אני
617
00:33:19,099 --> 00:33:20,947
.אני חושב שכדאי שאלך הביתה
618
00:33:21,074 --> 00:33:22,074
?למה
619
00:33:22,144 --> 00:33:24,051
יש משהו מוזר בדרך
.בה התנהג היום טיילר
620
00:33:24,081 --> 00:33:25,465
אני רק רוצה לוודא
שהוא יעזוב את העיר
621
00:33:25,565 --> 00:33:27,094
.מבלי לעלות את המקום בלהבות
622
00:33:27,371 --> 00:33:28,878
.אבל תודה על הארוחה
623
00:33:28,908 --> 00:33:30,130
.בבקשה
624
00:33:30,476 --> 00:33:32,292
אני מצטערת שאתה
.נאלץ לעבור את זה
625
00:33:32,392 --> 00:33:35,699
זה בסדר, כל עוד אני עדיין
.איתך בסופו של יום
626
00:33:51,467 --> 00:33:53,067
.את מאוהבת בו
627
00:33:55,191 --> 00:33:56,341
.מובן שלא
628
00:33:57,920 --> 00:33:59,720
,כשבאת אליי
629
00:34:00,757 --> 00:34:02,507
...היית רק ילדה קטנה
630
00:34:03,735 --> 00:34:05,285
,כל-כך הרבה כעס
631
00:34:06,207 --> 00:34:07,485
.כל-כך הרבה בגידה
632
00:34:08,861 --> 00:34:11,348
...לא רציתי לאמן אותך, כי
633
00:34:12,403 --> 00:34:14,168
...הרגשות שלך
634
00:34:15,297 --> 00:34:17,090
.ייעדו אותך לכישלון
635
00:34:18,011 --> 00:34:19,961
.אני לא אותה הילדה יותר
636
00:34:20,076 --> 00:34:22,337
.הפרדתי את עצמי מרגשותיי
637
00:34:22,367 --> 00:34:23,815
.אז את משקרת
638
00:34:24,176 --> 00:34:25,714
.בחיים לא אשקר לך
639
00:34:25,744 --> 00:34:28,953
.אז את משקרת אפילו לעצמך
640
00:34:33,170 --> 00:34:35,537
לא אוכל לעשות דבר
.נוסף כדי לעזור לך
641
00:34:38,273 --> 00:34:39,323
.בבקשה
642
00:34:41,386 --> 00:34:42,833
.אל תנטוש אותי
643
00:34:43,359 --> 00:34:45,312
.ההחלטה הייתה שלך
644
00:34:49,005 --> 00:34:51,641
.את לבד
645
00:35:12,032 --> 00:35:13,614
?איך זה נשמע
646
00:35:13,806 --> 00:35:16,135
הזוג גרייסון בעלי"
.עוצמה רבה, כבודו
647
00:35:16,165 --> 00:35:19,354
איימו עלי כדי שאעזור"
להפליל את דיוויד קלארק
648
00:35:19,384 --> 00:35:21,166
ואז ראש האבטחה שלהם איים עליי"
649
00:35:21,266 --> 00:35:22,665
."אם לא הייתי נענית"
650
00:35:23,017 --> 00:35:24,780
.סיימתי את טיעוניי
651
00:35:26,523 --> 00:35:26,523
+
652
00:35:40,849 --> 00:35:41,849
?אמא
653
00:35:43,208 --> 00:35:44,384
?את בסדר
654
00:35:44,791 --> 00:35:46,378
.שרלוט עזבה
655
00:35:47,655 --> 00:35:49,547
.היא עברה לגור עם אביך
656
00:35:51,773 --> 00:35:53,175
.אני מצטער
657
00:35:54,923 --> 00:35:57,449
.את מכירה אותה
.היא תירגע ותחזור הביתה, בסוף
658
00:35:58,376 --> 00:36:02,069
המבנה הזה ריק וקר
."מכדי להיקרא "בית
659
00:36:05,023 --> 00:36:08,890
אני חוששת שנתתי לכל אחד
.במשפחה סיבה לנטוש אותי
660
00:36:09,335 --> 00:36:10,786
.ובכן, אני עדיין פה בשבילך
661
00:36:13,149 --> 00:36:15,146
.תודה על שאתה מתעניין בשלומי
662
00:36:15,176 --> 00:36:16,176
.כמובן
663
00:36:16,698 --> 00:36:19,072
גם רציתי לוודא שטיילר
.יעזוב מבלי לעשות מהומה
664
00:36:19,102 --> 00:36:20,397
.פספסת אותו
665
00:36:20,497 --> 00:36:21,727
הוא עזב לארוחת
.ערב לפני כמה דקות
666
00:36:21,827 --> 00:36:23,462
.רגע
?טיילר עדיין מתגורר פה
667
00:36:23,502 --> 00:36:25,197
.כן, לפי מירב ידעתי
668
00:36:34,010 --> 00:36:35,046
.דניאל
669
00:36:36,018 --> 00:36:38,222
אבא, מה קרה לטיילר
?כאשר פיטרת אותו
670
00:36:38,252 --> 00:36:41,305
...למען האמת
.לא הייתי צריך לפטר אותו
671
00:36:41,335 --> 00:36:42,923
.סידרנו את העניין
672
00:36:42,953 --> 00:36:44,607
?מה זה אומר
673
00:36:44,637 --> 00:36:47,323
זה אומר שאני לא מוכרח
.להסביר את עצמי לך, דניאל
674
00:36:47,353 --> 00:36:48,992
.זה נוגע לעסקים
675
00:36:49,022 --> 00:36:51,578
?עסקים
?מה בנוגע ליושר ולאתיקה-
676
00:36:51,653 --> 00:36:54,942
הוא הבטיח לפתור את
.המצב עם נולן בחשאי
677
00:36:54,972 --> 00:36:56,378
?והאמנת לו
678
00:36:56,408 --> 00:36:58,396
.זאת לא החלטה שלך, דניאל
679
00:37:00,975 --> 00:37:01,975
?דניאל
680
00:37:10,579 --> 00:37:11,589
.שרלוט
681
00:37:12,182 --> 00:37:14,590
אבא, אני לא מסוגלת
.לחיות איתה יותר
682
00:37:15,179 --> 00:37:16,811
.אוי, מתוקה
.בואי הנה
683
00:37:19,718 --> 00:37:20,933
.זה בסדר
684
00:37:32,612 --> 00:37:34,262
?המושב הזה תפוס
685
00:37:37,536 --> 00:37:38,555
.הוא בשבילך
686
00:37:40,871 --> 00:37:43,071
.הגעת בדקה התשעים
687
00:37:43,205 --> 00:37:45,695
.אני מניחה שזה ליל המזל שלי
.לא-
688
00:37:47,700 --> 00:37:49,973
,מסיבה כלשהי
.אני חושב שזה ליל המזל שלי
689
00:37:58,153 --> 00:38:00,286
הוא כל-כך מקל
!עליי לשנוא אותו
690
00:38:00,316 --> 00:38:02,854
?איך נשארת איתו כל השנים
691
00:38:02,884 --> 00:38:05,098
.זאת שאלה מסובכת, דניאל
692
00:38:05,128 --> 00:38:07,143
ואני לא רוצה להסית
.אותך כנגד אביך
693
00:38:07,173 --> 00:38:09,867
.אל דאגה
.הוא מסית כנגדו בעצמו
694
00:38:09,897 --> 00:38:12,023
.שכרתי עורך-דין, דניאל
695
00:38:12,985 --> 00:38:14,816
.זה עלול להיות מלוכלך
696
00:38:14,846 --> 00:38:17,170
ואני לא רוצה שזה יעלה לך
.בתפקיד שלך בחברה
697
00:38:17,200 --> 00:38:19,290
.אל תדאגי
.אני נשאר בחברה
698
00:38:19,320 --> 00:38:21,563
,יש לי גישה לחשבונות של אבא
.לעסקיו, לרשומות בנק
699
00:38:21,663 --> 00:38:23,154
.מה שתצטרכי, אשיג לך
700
00:38:23,542 --> 00:38:27,528
ככל שזה נוגע לי, מה שתרצי
.בגירושים יהיה שלך
701
00:38:29,336 --> 00:38:31,034
,אני חושב שאשאר פה הלילה
702
00:38:31,064 --> 00:38:33,142
.ואשגיח על דברים
703
00:38:33,400 --> 00:38:34,429
.תודה
704
00:38:41,183 --> 00:38:43,635
.עברת את הגבול, אמילי
?איך יכולת לעשות לי את זה
705
00:38:43,778 --> 00:38:45,573
אם אתה מתכוון לקלטת
,שלך ושל טיילר
706
00:38:45,673 --> 00:38:47,034
.תודה לי ביום אחד
.עשיתי לך טובה
707
00:38:47,134 --> 00:38:48,823
.אבל בטחתי בך
708
00:38:48,853 --> 00:38:51,192
אי אפשר לבנות אמון
.עם סודות, נולן
709
00:38:51,222 --> 00:38:53,681
.היית צריך כבר לדעת
...מי שמדברת-
710
00:38:53,884 --> 00:38:55,920
,הסתרת ממני את אמנדה
.אלוהים יודע מה עוד
711
00:38:56,020 --> 00:38:58,152
ניסית להסית אותי
...מהמטרה מאז היום הראשון
712
00:38:59,676 --> 00:39:01,555
,שיחקת עם הלב של ג'ק
713
00:39:01,585 --> 00:39:03,245
.קנית את היאכטה שלו
714
00:39:03,953 --> 00:39:07,459
ועכשיו אתה מחבל בברית שלנו
.כי התפתית על-ידי פרוץ
715
00:39:11,282 --> 00:39:12,749
,ההבדל הוא
716
00:39:12,883 --> 00:39:16,666
שכשהייתה לי הזדמנות
,לחשוף אותך היום
717
00:39:17,360 --> 00:39:18,560
.לא חשפתי
718
00:39:18,590 --> 00:39:20,398
,אולי זה משום שעמוק בפנים
719
00:39:20,498 --> 00:39:21,827
,אתה יודע שהתכוונתי לזה כשאמרתי
720
00:39:21,927 --> 00:39:25,613
שאוריד אותך אם
.תנסה לעמוד בדרכי
721
00:39:27,756 --> 00:39:29,249
.המסר התקבל
722
00:39:31,124 --> 00:39:33,464
סיימתי לשחק במשחקים
.המרושעים שלך
723
00:39:37,424 --> 00:39:40,518
מעולם לא ביקשתי ממך
.להיות חלק מזה
724
00:39:40,882 --> 00:39:41,886
.לא
725
00:39:43,944 --> 00:39:46,123
.אבא שלך ביקש
726
00:39:46,960 --> 00:39:49,653
!אמס, הוא לא רצה שתחווי את זה
727
00:39:49,683 --> 00:39:50,720
?זוכרת
728
00:39:51,854 --> 00:39:53,934
.זה טוב שהוא אינו עוד
729
00:39:55,724 --> 00:39:59,126
כי לפחות עכשיו הוא לא
.יכול לראות למה נהפכת
730
00:40:18,454 --> 00:40:22,171
היי, ראיתי עכשיו את
?נולן עוזב את ביתך
731
00:40:22,201 --> 00:40:23,201
...כן
732
00:40:24,511 --> 00:40:26,822
.היה לו ביקור מפחיד מטיילר
733
00:40:26,832 --> 00:40:28,172
.הוא חושב שנולן גרם לפיטוריו
734
00:40:28,272 --> 00:40:30,925
.זה העניין
.אבא שלי לא פיטר אותו
735
00:40:31,682 --> 00:40:32,710
?באמת
736
00:40:34,538 --> 00:40:36,024
?יש לך מושג למה
737
00:40:36,148 --> 00:40:38,681
?מי יודע
.נמאס לי מהשקרים של אבא שלי
738
00:40:40,607 --> 00:40:43,098
?זה בסדר שאשאר עם אמי הלילה
739
00:40:43,128 --> 00:40:44,595
,אם וכאשר טיילר יופיע
740
00:40:44,625 --> 00:40:46,716
.אני לא רוצה שתהיה לבד
741
00:40:46,746 --> 00:40:48,701
.כן, זה רעיון טוב
742
00:40:48,731 --> 00:40:51,170
זאת אומרת, את מוזמנת
.לבוא אם בא לך
743
00:40:51,200 --> 00:40:52,823
יש פה נוף נהדר
של המרפסת שלך
744
00:40:52,923 --> 00:40:55,103
למקרה שאמנדה קלארק
.תבוא ותחפור שוב
745
00:40:55,337 --> 00:40:57,120
.אני יכולה להתמודד עם אמנדה
746
00:40:57,150 --> 00:40:58,342
.תשגיח על אמא שלך
747
00:40:58,887 --> 00:41:00,046
.היא תהיה בסדר
748
00:41:00,342 --> 00:41:02,275
.היא שכרה היום עורך-דין
749
00:41:02,661 --> 00:41:03,695
.זה נהדר
750
00:41:06,773 --> 00:41:07,902
.שינה ערבה
751
00:41:08,242 --> 00:41:09,272
.לילה
752
00:41:13,683 --> 00:41:15,634
?"שמעתי אותך אומר, "אמנדה קלארק
753
00:41:15,664 --> 00:41:17,861
כן, היא חזרה העירה
.אחרי כל הזמן הזה
754
00:41:17,891 --> 00:41:19,120
?מוזר, נכון
755
00:41:21,914 --> 00:41:23,350
,אבא שלי כתב
756
00:41:23,828 --> 00:41:26,302
תמיד תטילי ספק בנוגע למקום"
.בו הנאמנות שלך שוכנת
757
00:41:26,867 --> 00:41:29,429
,האנשים בהם את בוטחת יצפו לזה"
758
00:41:29,459 --> 00:41:31,974
האויבים הכי גדולים"
,שלך יחשקו בזה
759
00:41:32,238 --> 00:41:33,603
,ואלו שאת הכי מעריכה"
760
00:41:33,703 --> 00:41:36,666
".יפגעו בזה, מבלי להיכשל"
761
00:41:37,066 --> 00:41:38,604
,מר קלארק היקר"
762
00:41:38,634 --> 00:41:40,018
אני כותב כדי ליידע אותך"
763
00:41:40,118 --> 00:41:43,327
שלא אמשיך בעתירה של ההרשעה שלך"
764
00:41:43,553 --> 00:41:45,354
".על עבירת הבגידה שלך"
765
00:41:47,190 --> 00:41:52,325
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
766
00:41:53,395 --> 00:41:54,570
.ריאן האנטלי
767
00:41:56,087 --> 00:41:58,405
?מי את
.אמנדה קלארק-
768
00:41:59,971 --> 00:42:01,266
?איך נכנסת הנה
769
00:42:01,296 --> 00:42:03,968
.זאת הבעיה הכי קטנה שלך, כרגע
770
00:42:06,873 --> 00:42:10,350
אני רוצה לדעת למה עזבת
.את העתירה של אבי
771
00:42:12,641 --> 00:42:16,233
יש האומרים כי נאמנות
.מעודדת תקווה חסרת גבולות
772
00:42:16,558 --> 00:42:20,045
,ובזמן שזה עשוי להיות כך
.יש עוקץ
773
00:42:20,863 --> 00:42:22,772
לוקח שנים לבנות
...נאמנות אמיתית
774
00:42:22,872 --> 00:42:23,645
עמותת הצדקה מכבדת -
- .את עורך-הדין האנטלי
775
00:42:23,745 --> 00:42:24,681
ייעוץ משפטי למעוטי -
- .יכולת מביא כבוד
776
00:42:24,781 --> 00:42:26,799
.וכמה שניות להרוס