1
00:00:00,334 --> 00:00:02,185
<i>:"בפרקים הקודמים של "נקמה</i>

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,032
!אבא

3
00:00:03,037 --> 00:00:04,047
<i>,כשהייתי ילדה</i>

4
00:00:04,052 --> 00:00:06,347
<i> הפלילו את אבי
.בגין פשע שלא ביצע</i>

5
00:00:06,352 --> 00:00:07,428
!אבא

6
00:00:07,433 --> 00:00:08,376
!אמנדה

7
00:00:08,381 --> 00:00:12,095
<i> עלינו להתאים גרסאות
.למקרה שיחזור לה הזיכרון</i>

8
00:00:12,100 --> 00:00:13,258
<i>.הוא עמד להפליל אותך</i>

9
00:00:13,263 --> 00:00:14,419
.לא היית מוכרחה לרצוח אותו

10
00:00:14,424 --> 00:00:16,786
פרנק הודה שניסה
.לרצוח את לידיה בשבילך

11
00:00:16,791 --> 00:00:17,582
?תיקנת את הסלולרי

12
00:00:17,587 --> 00:00:18,658
,הנחתי אותו על המרפסת שלך

13
00:00:18,663 --> 00:00:20,216
<i>.ואת הארנק של פרנק</i>

14
00:00:20,221 --> 00:00:22,751
הבעיה שלנו היא
.שהיינו נחמדים מדי

15
00:00:22,756 --> 00:00:25,057
.אמנדה טסה הלילה לפריז

16
00:00:25,062 --> 00:00:26,578
.אני חושבת שאשאר קצת

17
00:00:26,583 --> 00:00:28,970
הייתי האחרון שהגן
,עלייך בבית, אמא

18
00:00:28,975 --> 00:00:30,637
<i>.וכעת, איבדת גם אותי</i>

19
00:00:31,600 --> 00:00:33,596
<i>נאמר שמאהב עלול</i>

20
00:00:33,601 --> 00:00:36,282
<i>להסתיר סודות מעצמו</i>

21
00:00:36,461 --> 00:00:39,097
<i>.כמו שמושא אהבתו מסתירה ממנו</i>

22
00:00:40,191 --> 00:00:41,459
<i>,עבור אבי
- דיוויד "לעד" ויקטוריה -</i>

23
00:00:41,860 --> 00:00:44,131
<i>הסודות שנשמרו אצל האישה אשר אהב</i>

24
00:00:44,136 --> 00:00:47,052
<i>הוכחו כמספיק חזקים
.כדי להרוס אותו </i>

25
00:00:48,222 --> 00:00:49,697
<i>רק עכשיו אני מתחילה להבין</i>

26
00:00:49,702 --> 00:00:51,452
<i>.את הענקיות של הנטל הזה</i>

27
00:00:51,457 --> 00:00:53,053
.שלום לך, ציפור מוקדמת

28
00:00:53,160 --> 00:00:54,650
?את לא שוחה הבוקר

29
00:00:55,086 --> 00:00:57,774
.לא, רק נהנית מהזריחה

30
00:00:59,377 --> 00:01:00,566
?ישנת טוב

31
00:01:01,206 --> 00:01:02,654
.יותר טוב ממך, אני מניח

32
00:01:02,659 --> 00:01:04,287
.שמעתי שקמת באמצע הלילה שוב

33
00:01:04,292 --> 00:01:05,184
.כן, מצטערת

34
00:01:05,189 --> 00:01:08,264
אני עדיין מתרגלת לעובדה
.שמישהו ישן לידי

35
00:01:08,291 --> 00:01:09,666
?יש לך תוכניות להיום

36
00:01:09,860 --> 00:01:11,981
?אתה מסתכל עליהן. למה

37
00:01:12,691 --> 00:01:13,610
גרייסון גלובלי" עורכת את האירוע"

38
00:01:13,615 --> 00:01:15,524
.עסקים ליד החוף" בכל קיץ"

39
00:01:15,529 --> 00:01:18,610
האירוע מתחיל במשחק כדור-עף
.של העובדים, אחר הצהריים

40
00:01:18,615 --> 00:01:20,808
,וכל הזמן הזה
.חשבת שתשנא את העבודה

41
00:01:20,813 --> 00:01:22,071
,עדיין לא החלטתי

42
00:01:22,076 --> 00:01:24,176
אבל אמרתי לאבא
,שלי שאתן לזה סיכוי

43
00:01:24,181 --> 00:01:26,623
?אז תוכלי לבוא ולגבות אותי

44
00:01:27,153 --> 00:01:28,183
.תמיד

45
00:01:45,577 --> 00:01:47,173
.טוב, תודה

46
00:01:47,178 --> 00:01:48,336
?אשלי

47
00:01:50,856 --> 00:01:52,642
?לידיה, הכול בסדר

48
00:01:52,890 --> 00:01:54,064
.תביאי לי את כיסא הגלגלים שלי

49
00:01:54,069 --> 00:01:56,068
?שאקרא לגברת גרייסון
.לא-

50
00:01:56,073 --> 00:01:59,211
.תעזרי לי למצוא את הסלולרי שלי
.עליי להתקשר לקונראד

51
00:01:59,216 --> 00:02:00,270
.בסדר

52
00:02:02,741 --> 00:02:04,383
?לידיה, מה לעזאזל

53
00:02:04,735 --> 00:02:07,850
הרופא היה מאוד ספציפי
.ואמר שעלייך לנוח

54
00:02:08,073 --> 00:02:09,114
.אני אמשיך מפה

55
00:02:09,119 --> 00:02:10,235
.כן, גברת גרייסון

56
00:02:10,240 --> 00:02:11,531
,ואשלי

57
00:02:11,536 --> 00:02:13,915
שלחתי לך רשימה מעודכנת
.של התרופות שלה

58
00:02:13,920 --> 00:02:16,844
אז תוכלי בבקשה להזמין אותם
?ולהביא אותם הנה בהקדם האפשרי

59
00:02:16,985 --> 00:02:18,395
.כן, גברת גרייסון

60
00:02:23,432 --> 00:02:24,653
.שלום, יפהפייה

61
00:02:24,659 --> 00:02:28,185
רוצה לצפות בי מוחץ את דניאל
?בסבב של משחק כדור-עף תאגידי

62
00:02:28,190 --> 00:02:29,033
,הייתי שמחה

63
00:02:29,038 --> 00:02:32,121
אבל יש לי שליחות
.עבור גברת התאבדות

64
00:02:32,546 --> 00:02:34,238
ה"מלכה" מתייחסת אליה
.כמו לציפור קטנה ושבורה

65
00:02:34,243 --> 00:02:36,327
.זה ממש מטריד

66
00:02:37,260 --> 00:02:39,250
.יש לך את כל היום בשביל השליחות

67
00:02:39,255 --> 00:02:40,572
.בואי לעודד אותי

68
00:02:41,459 --> 00:02:42,792
.ניפגש שם

69
00:02:46,756 --> 00:02:49,796
.היאכטה כמעט נאה כמו הקפטן שלה

70
00:02:50,548 --> 00:02:52,529
.קארה, היי

71
00:02:53,577 --> 00:02:56,378
,אז, מי זאת אמנדה

72
00:02:56,944 --> 00:02:58,658
?חברה ותיקה

73
00:02:58,965 --> 00:03:01,301
.אהבת ילדות

74
00:03:02,036 --> 00:03:03,940
?ישנת אצל נולן בליל אמש

75
00:03:03,945 --> 00:03:07,204
.מצאתי בית מלון שקרוב לפה

76
00:03:07,657 --> 00:03:08,458
?את שטה

77
00:03:08,463 --> 00:03:09,391
.לא

78
00:03:10,223 --> 00:03:12,379
.אבל אני אחלה נוסעת

79
00:03:13,837 --> 00:03:15,425
,תקשיבי, אני צריך לפתוח את הבר

80
00:03:15,430 --> 00:03:16,562
,אבל אם בא לך לבלות

81
00:03:16,567 --> 00:03:20,360
אקח אותך לסיבוב סביב
.הנמל לאחר ארוחת הצהריים

82
00:03:20,611 --> 00:03:22,191
?בסדר

83
00:03:22,196 --> 00:03:23,387
.אשמח

84
00:03:23,670 --> 00:03:24,829
.גם אני

85
00:03:25,914 --> 00:03:27,026
...לסיבוב

86
00:03:29,924 --> 00:03:31,442
- גרייסון גלובלי -
- סוף שבוע של עסקים ליד החוף -

87
00:03:41,019 --> 00:03:43,215
!תתעורר, טיי

88
00:03:43,220 --> 00:03:44,376
.'בחוץ, ביץ

89
00:03:44,381 --> 00:03:46,439
כן, כן, כן, תקשיבו
?לבחור החדש, מה

90
00:03:46,444 --> 00:03:47,465
.נחמד

91
00:03:49,081 --> 00:03:51,166
?קדימה. מי מגיש

92
00:03:51,171 --> 00:03:52,325
שמת לב איך שהבנים הצליחו

93
00:03:52,330 --> 00:03:55,577
לגרום לנו לעודד
?קבוצות מתחרות שוב

94
00:03:55,582 --> 00:03:58,298
טיילר לא שווה דבר
.אם הוא לא מתחרה

95
00:03:58,629 --> 00:03:59,874
.הוא מונע

96
00:04:00,045 --> 00:04:01,440
...אפרופו

97
00:04:01,445 --> 00:04:03,298
לא התעכבת עם הגוף

98
00:04:03,303 --> 00:04:05,863
לפני שעברת לגור ולשכב
.עם החתיכות המלכותית שלו

99
00:04:05,868 --> 00:04:07,629
.אנחנו לא גרים ושוכבים

100
00:04:07,634 --> 00:04:09,114
הוא רק לן אצלי לזמן מה

101
00:04:09,119 --> 00:04:11,804
.עד שדברים יסתדרו אצלו בבית

102
00:04:12,370 --> 00:04:14,894
.יש סיכוי קלוש שזה יקרה בקרוב

103
00:04:14,904 --> 00:04:17,050
ויקטוריה הייתה מרושעת במיוחד

104
00:04:17,055 --> 00:04:20,286
לאחר שהיא הוציאה את מר גרייסון
.מביתה והכניסה את הפילגש שלו

105
00:04:20,291 --> 00:04:22,945
.אני נשבעת, האנשים האלו מטורפים

106
00:04:22,950 --> 00:04:26,384
.אין פה ויכוח
.סלחי לי

107
00:04:31,288 --> 00:04:34,094
?הלו
.עדיין יש לך בעיות, אמס-

108
00:04:34,099 --> 00:04:37,042
?או שאומר אמס

109
00:04:37,145 --> 00:04:38,841
.אפילו אני מתבלבל

110
00:04:38,846 --> 00:04:40,421
.אל תגיד לי שהיא לא עזבה את העיר

111
00:04:40,426 --> 00:04:42,992
בסדר, אבל כן אגיד לך

112
00:04:42,997 --> 00:04:45,043
,(שיש לה גוף הורס (גם : רוצח

113
00:04:45,048 --> 00:04:46,602
.תרתי משמע

114
00:04:46,607 --> 00:04:48,620
,"אמנדה נמצאת על ה"אמנדה

115
00:04:48,625 --> 00:04:50,461
.ומשתזפת בעודנו מדברים

116
00:04:50,466 --> 00:04:51,887
?על היאכטה של ג'ק

117
00:04:52,657 --> 00:04:53,874
.אני לא מאמינה

118
00:04:53,884 --> 00:04:55,032
.תאמיני

119
00:04:55,037 --> 00:04:56,413
.טוב, אגיע בהקדם האפשרי

120
00:04:56,418 --> 00:04:58,282
<i>!תגיעי הנה במהרה</i>

121
00:05:00,051 --> 00:05:01,222
!יש

122
00:05:01,227 --> 00:05:02,314
!בחוץ

123
00:05:09,891 --> 00:05:11,061
?ברצינות

124
00:05:12,856 --> 00:05:14,209
?את מוכנה לארוחת צהריים

125
00:05:15,413 --> 00:05:17,797
.הבאתי לך מרק סרטנים

126
00:05:18,017 --> 00:05:19,856
.אני לא רעבה. תודה

127
00:05:20,947 --> 00:05:23,397
ויקטוריה, את לא חייבת
.להמשיך לעשות את זה

128
00:05:23,402 --> 00:05:26,624
אני זוכרת במדויק את 
.מה שקרה בנשף

129
00:05:26,639 --> 00:05:27,791
.זה נפלא

130
00:05:28,851 --> 00:05:30,642
?מה בדיוק את זוכרת

131
00:05:33,897 --> 00:05:36,767
אני זוכרת שאמרת לי
,שלעולם לא תקבלי אותי

132
00:05:36,843 --> 00:05:40,567
ושהשנאה שלך עמוקה יותר
.מאשר כל התנצלות שאביא בפנייך

133
00:05:42,681 --> 00:05:43,845
.סלחי לי

134
00:05:47,285 --> 00:05:48,389
.משטרת סאות'המפטון

135
00:05:48,394 --> 00:05:49,429
.היכנסו

136
00:05:50,764 --> 00:05:52,347
?הבלש גנת'ר, מה העניין

137
00:05:52,352 --> 00:05:54,731
הייתה התפתחות
.בתיק של פרנק סטיבנס

138
00:05:54,736 --> 00:05:56,902
.יש לנו צו חיפוש לביתך

139
00:06:00,744 --> 00:06:02,476
.חברה שלי מחלימה בחדר הזה

140
00:06:02,481 --> 00:06:05,961
אעריך אם אנשיך
.ימנעו מלהפריע לה

141
00:06:05,997 --> 00:06:07,758
.לא נפריע אם לא נצטרך

142
00:06:07,763 --> 00:06:11,480
מגדלי החשמל קיבלו אות
,מהסלולרי של פרנק מאוחר בליל אמש

143
00:06:11,485 --> 00:06:14,802
והג'י.פי.אס איתר את
.זה משטחי הרכוש שלך

144
00:06:14,807 --> 00:06:16,733
.זה לא הגיוני

145
00:06:16,738 --> 00:06:19,022
הפעם האחרונה שפרנק התקשר
.אליי הייתה מחוץ לבית הזה

146
00:06:19,027 --> 00:06:20,310
,גברת גרייסון

147
00:06:20,394 --> 00:06:24,394
אנחנו יודעים שלך
.ולמר סטיבנס היה קשר קבוע

148
00:06:24,746 --> 00:06:26,014
אנחנו גם יודעים שבעלך

149
00:06:26,019 --> 00:06:28,825
לפתע פיטר את מר
סטיבנס זמן קצר לפני

150
00:06:28,830 --> 00:06:31,644
.שנרשם במלון בליל הרצח

151
00:06:31,843 --> 00:06:34,915
?תתארי את מר גרייסון כגבר קנאי

152
00:06:34,920 --> 00:06:35,936
?אדוני

153
00:06:37,656 --> 00:06:39,056
.אני חושבת שמצאנו את הסלולרי

154
00:06:46,942 --> 00:06:48,437
?מה את חושבת שאת עושה

155
00:06:48,442 --> 00:06:50,835
?מקבלת קצת ויטמין די. ואת

156
00:06:50,840 --> 00:06:52,393
?למה לא עלית על המטוס

157
00:06:52,667 --> 00:06:57,160
עברתי את האבטחה והייתי
.בדרך לשער, כשמשהו עצר אותי

158
00:06:57,165 --> 00:06:58,389
.היית צריך להתקשר

159
00:06:58,394 --> 00:06:59,660
.התנהגתי טוב יותר

160
00:06:59,665 --> 00:07:01,230
.באתי לבית שלך

161
00:07:01,699 --> 00:07:04,094
אבל היית עסוקה מדי
.עם הביליונר שלך

162
00:07:04,784 --> 00:07:06,233
.ובכן, אני לא עסוקה עכשיו

163
00:07:08,380 --> 00:07:09,430
?מה קרה

164
00:07:09,815 --> 00:07:11,185
.נמאס לי לברוח

165
00:07:11,949 --> 00:07:13,242
.אני זקוקה להפסקה

166
00:07:13,410 --> 00:07:15,153
.תקבלי הפסקה איפה שתרצי

167
00:07:15,422 --> 00:07:17,547
,רק תצייני את המקום
.ואביא אותך לשם

168
00:07:17,552 --> 00:07:19,069
.אני לא רוצה את זה

169
00:07:20,236 --> 00:07:21,591
.אני רוצה בית

170
00:07:21,944 --> 00:07:23,297
.אני רוצה חברים

171
00:07:24,285 --> 00:07:26,426
,עכשיו שמי הוא קארה
.אז אף אחד לא צריך לדעת את האמת

172
00:07:26,431 --> 00:07:27,732
.זה מסוכן מדי

173
00:07:27,906 --> 00:07:29,159
?לי או לך

174
00:07:29,790 --> 00:07:32,818
?את מדברת על סכנה
?למה את גרה בבית ההוא

175
00:07:33,991 --> 00:07:36,382
.אל תצאי נגד מי שעוזר לך

176
00:07:36,499 --> 00:07:37,738
.את לא יכולה להישאר

177
00:07:37,928 --> 00:07:40,156
.לא זכור לי שביקשתי ממך רשות

178
00:07:41,263 --> 00:07:43,526
.עכשיו הסתלקי מדרכי
.את חוסמת את השמש

179
00:07:44,168 --> 00:07:48,911
<i>coolg686 תורגם על-ידי</i>

180
00:07:51,153 --> 00:07:53,368
<i>- נקמה -
- עונה 1, פרק 9</i>

181
00:07:57,869 --> 00:07:57,869
+

182
00:08:01,525 --> 00:08:04,397
,אחר הצהריים טובים
.מר גרייסון, דניאל

183
00:08:04,402 --> 00:08:05,584
.מדברים על החמור

184
00:08:05,907 --> 00:08:09,474
דניאל בדיוק פירט לי
.את טורניר הכדור-עף

185
00:08:09,479 --> 00:08:11,340
אני חושש שזו לא הייתה
.ההופעה הכי טובה שלי

186
00:08:11,345 --> 00:08:14,205
.מובן שדניאל גדל על החול הזה

187
00:08:14,210 --> 00:08:17,759
תחרות ידידותית מועילה
?לנשמה, לא

188
00:08:17,993 --> 00:08:21,755
וזו הסיבה שאני רוצה
ששניכם תראו לי מה השגתם

189
00:08:21,760 --> 00:08:23,857
.במסיבת המשקיע החדש, מחר

190
00:08:23,932 --> 00:08:26,369
הראשון מביניכם שיסגור עם בזבזן

191
00:08:26,374 --> 00:08:29,654
,יזכה בעמלה המלאה
.כמו כל שאר המנהלים

192
00:08:29,937 --> 00:08:31,628
.זאת הזדמנות מצוינת, אדוני

193
00:08:31,633 --> 00:08:32,728
.גרמת לזה להיות קל

194
00:08:32,733 --> 00:08:35,251
החברה שלך תחזור  שווה כפול
.מממוצע השוק שהיה אשתקד

195
00:08:35,256 --> 00:08:37,040
,כן, אם כי זה נכון
זה משהו שהאורחים שלי

196
00:08:37,045 --> 00:08:38,864
.כבר יודעים, טיילר

197
00:08:38,869 --> 00:08:43,133
אנחנו מוכרים פה את
.סגנון החיים של גרייסון

198
00:08:44,301 --> 00:08:48,216
ושוב נראה שלדניאל
.יש יתרון מובנה

199
00:08:48,221 --> 00:08:50,758
טיילר חווה את אורח
.החיים של גרייסון כל הקיץ

200
00:08:50,763 --> 00:08:52,123
.הייתי אומר שהוא משווה

201
00:08:52,643 --> 00:08:54,829
.שאיפה נגד נפוטיזם

202
00:08:55,214 --> 00:08:56,401
.המשחק מתחיל

203
00:08:56,831 --> 00:08:57,871
.רבותיי

204
00:08:58,162 --> 00:09:00,407
.גברת גרייסון
.תפסי את מקומי

205
00:09:00,412 --> 00:09:03,073
.תודה, טיילר
.שלום, דניאל

206
00:09:03,085 --> 00:09:03,950
.אמא

207
00:09:03,955 --> 00:09:05,166
.זה בסדר
.סיימנו פה

208
00:09:05,171 --> 00:09:07,203
.נתראה במסיבת המשקיע החדש

209
00:09:07,208 --> 00:09:09,253
.מי ייתן והצעיר הכי טוב ינצח

210
00:09:09,598 --> 00:09:12,052
.תיזהר
.כן, כן-

211
00:09:14,445 --> 00:09:16,846
.המשטרה מצאה את הסלולרי של פרנק

212
00:09:16,851 --> 00:09:18,357
.הוא היה בגינה שלנו

213
00:09:18,362 --> 00:09:20,711
.הם בונים תיק נגדך, קונראד

214
00:09:20,716 --> 00:09:22,761
,הם יפסידו בתיק, ויקטוריה

215
00:09:22,766 --> 00:09:24,849
כי בטוח מישהו שתל
.את הסלולרי הזה שם

216
00:09:24,854 --> 00:09:25,552
?מי

217
00:09:25,557 --> 00:09:28,781
אותו מנוול שהחביא את
.המצלמה בדירתה של לידיה

218
00:09:28,786 --> 00:09:32,487
אני עדיין מתקשה להאמין
.שלא התקנת את המצלמה

219
00:09:32,492 --> 00:09:35,677
,אני מצטער לאכזב אותך, יקירתי

220
00:09:35,682 --> 00:09:38,196
.אבל אני חף מפשע בכל הסעיפים

221
00:09:38,611 --> 00:09:40,448
,ואני מציע שתתחילי לגבות אותי

222
00:09:40,453 --> 00:09:43,000
,כי אם לבסוף יפלילו אותי בזה

223
00:09:43,005 --> 00:09:46,731
אוודא שכל מה שאת מוקירה ביוקר

224
00:09:46,736 --> 00:09:50,280
יילקח מהציפורניים
.הקטנות והחמדניות שלך

225
00:09:50,285 --> 00:09:51,563
.תיזהר, קונראד

226
00:09:52,136 --> 00:09:55,231
אתה אמור לדעת שאני
.לא מגיבה היטב לאיומים

227
00:10:00,970 --> 00:10:02,836
?מי החתיכה שהייתה על היאכטה

228
00:10:02,841 --> 00:10:04,630
הגיע הזמן שיהיה
.לך נוף חדש ברדאר

229
00:10:04,635 --> 00:10:06,354
?איזה נוף חדש

230
00:10:07,733 --> 00:10:09,123
.החברה שלך, קארה

231
00:10:09,200 --> 00:10:11,938
אני מניח שהיא החליטה לא
.לעזוב אחרי אתמול, אחרי הכול

232
00:10:12,632 --> 00:10:13,446
?מה הסיפור שלה

233
00:10:13,451 --> 00:10:15,088
.ארוך ומסובך

234
00:10:15,093 --> 00:10:17,940
תראה, אני לא רוצה
,להיכנע כאילו אני חוסם חבר

235
00:10:17,945 --> 00:10:20,874
.אבל ל-א. לא, ג'ק

236
00:10:20,879 --> 00:10:22,976
אמרתי לי לא לקחת
.ממך עצות לדייטים

237
00:10:22,981 --> 00:10:24,485
.וזה היה בשבוע שעבר

238
00:10:24,490 --> 00:10:27,014
,תראה, קארה היא נוודה

239
00:10:27,019 --> 00:10:28,941
היא לא נשארת
?במקום אחד הרבה, מבין

240
00:10:28,946 --> 00:10:30,087
לא הייתה לה בעיה
להישאר חצי עירומה

241
00:10:30,092 --> 00:10:31,738
.על היאכטה של ג'ק כל הבוקר

242
00:10:32,969 --> 00:10:34,077
.ג'ק, עשה לי טובה
.תשגיח עליו

243
00:10:34,082 --> 00:10:38,554
אלך לראות אם הגברת
.תרצה כיבוד או קרם שיזוף

244
00:10:47,626 --> 00:10:49,246
סוכן לשעבר של האפ.בי.איי -
- נמצא מת בעמק שבצפון המדינה

245
00:10:56,926 --> 00:10:59,258
ספרי לי מהי הסיבה
.שבגללה אבי נשלח לכלא

246
00:10:59,331 --> 00:11:00,747
הוא הלבין כספים עבור
קבוצת טרוריסטים

247
00:11:00,752 --> 00:11:03,204
.שפוצצה את טיסה 197

248
00:11:03,255 --> 00:11:05,092
,עד כמה זה רע

249
00:11:05,097 --> 00:11:07,155
?כשאנשים מגלים מי את באמת

250
00:11:07,427 --> 00:11:09,224
.זה לא נוח, אם יש לך מזל

251
00:11:10,648 --> 00:11:14,155
חלק מהמטורפים עושים
.מזה עניין גדול יותר ממה שזה

252
00:11:15,876 --> 00:11:17,908
אבל הכי גרוע זה כשאת פוגשת מישהו

253
00:11:18,367 --> 00:11:21,096
.שהכיר מישהו שמת בגלל מעשיו

254
00:11:21,841 --> 00:11:24,285
איך קרה שגדלת עם אבא כזה

255
00:11:24,323 --> 00:11:26,409
?ולא ידעת מי הוא היה באמת

256
00:11:26,625 --> 00:11:28,627
?את לא חווה מחשבות שניות, נכון

257
00:11:30,140 --> 00:11:32,598
.רק אם ההמחאה תגדל

258
00:11:35,169 --> 00:11:36,309
.היא לא תגדל

259
00:11:37,127 --> 00:11:38,573
.טוב, בואי נמשיך הלאה

260
00:11:39,615 --> 00:11:40,870
?מי זה ג'ק פורטר

261
00:11:53,215 --> 00:11:54,456
<i>:אזהרה ספויילר</i>

262
00:11:54,461 --> 00:11:58,204
הדיבור שלך עם
.גברת מונטוק לא עבד

263
00:11:58,414 --> 00:12:01,893
אמנדה המזויפת עדיין גורמת
.לסירות להתנגש בנמל

264
00:12:01,898 --> 00:12:03,378
.אני יודעת
.היא לא מוכנה לעזוב

265
00:12:03,383 --> 00:12:05,560
?ממתי את מקבלת סירוב

266
00:12:05,565 --> 00:12:07,423
.זה לא כזה קל איתה

267
00:12:07,473 --> 00:12:08,439
.אני לא יכולה להכריח אותה לעזוב

268
00:12:08,444 --> 00:12:11,248
אני צריכה לתת לה
.להירגע לפני שאגש אליה שוב

269
00:12:11,465 --> 00:12:14,674
<i> נסה להתערב עם ג'ק
.עד שאחשוב על משהו</i>

270
00:12:14,679 --> 00:12:15,676
.בסדר

271
00:12:16,210 --> 00:12:19,222
רק משום שאני לא רוצה
.לראות אותו נעשה רגשני שוב

272
00:12:20,450 --> 00:12:21,694
.או גרוע מכך

273
00:12:24,543 --> 00:12:26,527
<i>הגעת למחלקת ההונאה
.של כרטיס האשראי שלך </i>

274
00:12:26,532 --> 00:12:30,531
<i> אנא אמת כי הכרטיס
שמסתיים ב-6-9-0-6</i>

275
00:12:30,536 --> 00:12:32,473
<i>.נמצא כרגע אצלך</i>

276
00:12:39,381 --> 00:12:40,728
.אוי, טיילר

277
00:12:57,792 --> 00:13:00,116
.אתה נראה עשיר ובעל כוח

278
00:13:00,121 --> 00:13:01,714
.לפי העיצוב, כן

279
00:13:03,731 --> 00:13:05,677
?מה זה
.מתנה לדייט שלי-

280
00:13:05,682 --> 00:13:08,725
.והבטחה שלא אבריז לך הפעם

281
00:13:13,534 --> 00:13:15,386
?יצאת מדעתך

282
00:13:15,391 --> 00:13:17,931
?אתה יודע כמה זה יקר

283
00:13:18,704 --> 00:13:20,630
.בדיוק בגלל זה קניתי לך את זה

284
00:13:20,635 --> 00:13:22,927
.אמילי תהיה אחת מההמון לידך

285
00:13:22,987 --> 00:13:26,686
המסיבה הזו תהיה הדבר
.הכי טוב שאי פעם קרה לנו

286
00:13:28,539 --> 00:13:29,868
.סלחי לי

287
00:13:30,798 --> 00:13:31,331
?הלו

288
00:13:31,336 --> 00:13:32,750
<i>.חמשת אלפים דולר
.תודה-</i>

289
00:13:32,755 --> 00:13:34,349
?"ב"שמלות של וויו

290
00:13:34,354 --> 00:13:37,983
באיזה סוג של עיקול
?בדיוק אתה מתעניין פה, טיי

291
00:13:37,988 --> 00:13:39,684
.בסוג הכי יקר

292
00:13:39,689 --> 00:13:44,524
למה שלא תקפוץ הנה ותביא
?איתך את כרטיס האשראי הגנוב שלי

293
00:13:44,529 --> 00:13:47,773
בטח. יש לי מספר עסקים
.שארצה לדון בהם איתך

294
00:13:47,778 --> 00:13:49,081
.נדבר בקרוב

295
00:13:53,222 --> 00:13:54,303
...ויקטוריה

296
00:13:54,587 --> 00:13:55,895
.איזו הפתעה

297
00:13:56,062 --> 00:13:58,120
.דניאל לא פה
.הוא אמור לחזור בקרוב

298
00:13:58,125 --> 00:14:00,028
.למען האמת, באתי לדבר איתך

299
00:14:01,107 --> 00:14:02,135
?אוכל להיכנס

300
00:14:02,140 --> 00:14:03,182
.כמובן

301
00:14:15,186 --> 00:14:16,407
אני מאמינה כי אני
לא צריכה לספר לך

302
00:14:16,412 --> 00:14:20,285
שהעניינים ביני לבין דניאל
.היו מתוחים מאז שנכנס לתמונה

303
00:14:20,290 --> 00:14:24,818
ואני מקווה שאת יודעת שלא הייתה
.לי כוונה להיות בינך לבין בנך

304
00:14:24,823 --> 00:14:26,254
.ועדיין, הנה אנחנו

305
00:14:26,597 --> 00:14:27,897
,אוכל לשאול אותך

306
00:14:27,998 --> 00:14:32,041
?מה יש בי שמטריד אותך כל-כך

307
00:14:32,046 --> 00:14:34,121
.קראי לזה אינסטינקט אימהי

308
00:14:34,135 --> 00:14:35,248
.בסדר

309
00:14:35,414 --> 00:14:37,399
אני מבינה למה את
.אולי לא בוטחת בי

310
00:14:37,404 --> 00:14:39,157
אני יודעת שלא הייתי הכי רצויה

311
00:14:39,162 --> 00:14:40,598
עם הרשומה שלי
,במוסד לעבריינים צעירים

312
00:14:40,603 --> 00:14:44,938
,אבל לכולנו יש דברים מהעבר
?שאנחנו מקווים שיכולנו לשנות, לא

313
00:14:47,640 --> 00:14:48,899
?חסר לך משהו

314
00:14:49,253 --> 00:14:51,220
.כן, המחשב שלי

315
00:14:51,237 --> 00:14:52,608
יכולתי להישבע
.שהבאתי את זה הביתה

316
00:14:52,613 --> 00:14:54,018
.אולי השארת את זה במשרד

317
00:14:54,023 --> 00:14:55,829
...כן, אולי. תקשיבי

318
00:14:56,273 --> 00:14:57,767
.תישארי לארוחת הבוקר

319
00:14:57,910 --> 00:15:00,305
.הגיע הזמן שאמנדה תכיר אותך יותר

320
00:15:00,310 --> 00:15:01,053
,הלוואי שיכולתי

321
00:15:01,058 --> 00:15:03,701
אבל עדיין לא סיפרתי
.לדניאל שאני עוזבת את אביו

322
00:15:05,424 --> 00:15:07,344
?נוכל לשמור על זה בסוד עוד קצת

323
00:15:07,349 --> 00:15:08,941
.כן, רק לעוד קצת

324
00:15:16,756 --> 00:15:18,286
.אל תפגעי בבני, אמילי

325
00:15:20,132 --> 00:15:21,877
.תחיי בחרטה אם תפגעי

326
00:15:22,349 --> 00:15:25,501
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא שדניאל יפגע מכל זה

327
00:15:27,733 --> 00:15:29,616
,בהנחה שאת מרגישה כמוני

328
00:15:29,621 --> 00:15:32,229
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנפתור את חילוקי הדעות בינינו

329
00:15:32,733 --> 00:15:34,398
,כן, אני חושבת שנוכל לעשות זאת

330
00:15:35,247 --> 00:15:36,333
.לטובת דניאל

331
00:15:39,646 --> 00:15:40,471
...ויקטוריה

332
00:15:42,513 --> 00:15:44,160
.אני שמחה שערכנו את השיחה הזו

333
00:15:46,480 --> 00:15:48,879
אני באמת רוצה לתקן
...את העניינים בינינו

334
00:15:50,344 --> 00:15:53,223
בייחוד משום שיש סיכוי
.שנהיה משפחה יום אחד

335
00:15:59,563 --> 00:16:00,524
.להתראות

336
00:16:07,901 --> 00:16:07,901
+

337
00:16:11,290 --> 00:16:13,018
,הקבוצה שלי ניצחה
.אם זה מעניין אותך

338
00:16:14,281 --> 00:16:16,412
.במשחק הכדור-עף... בו נטשת אותי

339
00:16:16,417 --> 00:16:17,700
.אני מצטערת

340
00:16:17,705 --> 00:16:19,598
הבלש גנת'ר רצה שאלך

341
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
ואביא הצהרה כתובה
.בנוגע ללילה בו פרנק מת

342
00:16:23,147 --> 00:16:24,471
.לא רציתי להרוס לך את ההנאה

343
00:16:24,476 --> 00:16:26,209
הם צריכים שאעיד
?על מקום הימצאותך

344
00:16:26,562 --> 00:16:29,008
.לא נראה לי, אבל תודה

345
00:16:30,057 --> 00:16:32,706
.נראה שהם עוברים לחשודים אחרים

346
00:16:33,209 --> 00:16:34,963
תראי, העובדה
...שהם בכלל חשדו בך

347
00:16:34,968 --> 00:16:37,452
אני לא חושב שאי פעם אסלח לאמי
.על שהעבירה אותך את זה

348
00:16:41,092 --> 00:16:42,694
אתה יודע, היא ביקרה
.פה אחר הצהריים

349
00:16:43,164 --> 00:16:44,363
?כדי להתנצל

350
00:16:44,368 --> 00:16:46,032
.בערך
.בערך זה לא מספיק-

351
00:16:46,037 --> 00:16:47,108
.אולי זה יהיה חייב להספיק

352
00:16:47,848 --> 00:16:49,610
תשמע, אם אני
,ואתה נגרום לזה לעבוד

353
00:16:49,615 --> 00:16:53,036
לא תוכל לתת לה
,להמשיך לשלוט בך ככה

354
00:16:53,041 --> 00:16:55,411
אחרת לבסוף
.היא תקבל את רצונה

355
00:16:55,416 --> 00:16:57,337
?שהוא
להפריד אותך-

356
00:16:57,342 --> 00:16:59,830
מכל מי שיכול לאיים
.לקחת אותך ממנה

357
00:17:01,925 --> 00:17:05,821
הדרך היחידה לעצור
.את אמך היא לסלוח לה

358
00:17:11,494 --> 00:17:13,222
<i>.תודה על השימוש בכרטיס שלך</i>

359
00:17:13,644 --> 00:17:15,694
.בגדים של אדם משדרים עוצמה

360
00:17:16,141 --> 00:17:17,329
,כך גם מעשיו

361
00:17:17,334 --> 00:17:20,674
,שלפי ההערכה שלי
.עושים אותך לגנב המוני

362
00:17:20,679 --> 00:17:23,499
,אז לפי אותו ההיגיון
.זה עושה אותך לשקרן

363
00:17:23,504 --> 00:17:25,400
אמרת שאתה רוצה לעזור
.לי להתחיל בקריירה שלי

364
00:17:25,405 --> 00:17:27,797
אתה לא רוצה לשחק
.במשחק הזה איתי, טיי

365
00:17:28,120 --> 00:17:31,212
או שאתה באמת מאמין שאני טיפש

366
00:17:31,217 --> 00:17:32,736
?כמו שאר האנשים שאתה מרמה

367
00:17:33,027 --> 00:17:34,908
.בלי רמאות, נולן
.אני מחבב אותך

368
00:17:35,359 --> 00:17:39,112
חשבתי שהיה לנו
.משהו מועיל הדדי פה

369
00:17:39,528 --> 00:17:41,233
אמרת בעצמך, יש לך יותר כסף

370
00:17:41,238 --> 00:17:42,887
ממה שתוכל כדי לעטוף
.סביבו את המוח שלך

371
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
,חוץ מזה

372
00:17:45,310 --> 00:17:48,998
.יש לי כוונה מלאה להחזיר לך

373
00:17:49,445 --> 00:17:51,238
.העסקה בוטלה

374
00:17:51,613 --> 00:17:52,798
.מזומן בלבד

375
00:17:55,735 --> 00:17:57,443
.טוב, אז כסף יהיה לך

376
00:17:57,448 --> 00:18:00,362
כל שעליך לעשות הוא להפוך
,"ללקוח אצל "גרייסון גלובלי

377
00:18:00,367 --> 00:18:01,730
.דרכי, כמובן

378
00:18:01,735 --> 00:18:05,039
.יש מסיבה לגיוס משקיעים מחר בבית

379
00:18:05,576 --> 00:18:07,264
.וזה יעלה לך רק 20 מיליון דולר

380
00:18:08,486 --> 00:18:10,151
?זה הכול

381
00:18:12,847 --> 00:18:13,831
.הלאה

382
00:18:15,467 --> 00:18:18,615
למה שלא תחשוב על זה עוד קצת

383
00:18:18,620 --> 00:18:20,514
?בזמן שנקפוץ למים

384
00:18:23,571 --> 00:18:24,426
.תקפוץ אתה

385
00:18:25,339 --> 00:18:26,530
.יש לי פגישה עם חבר

386
00:18:26,962 --> 00:18:29,429
.אני מקנא
?מי הבחור בר המזל

387
00:18:29,434 --> 00:18:31,755
.מישהו שלא ביקש ממני דבר

388
00:18:34,634 --> 00:18:37,518
ותנסה לא לגנוב דבר
.בזמן שלא אהיה פה

389
00:18:37,523 --> 00:18:38,510
?טוב

390
00:18:38,515 --> 00:18:40,130
.למדתי את הלקח שלי

391
00:18:40,894 --> 00:18:41,921
.אני נשבע

392
00:18:56,224 --> 00:18:58,081
- !לדקלן: הלילה הוא הלילה -

393
00:18:58,532 --> 00:19:00,199
?הלילה למה, בדיוק

394
00:19:00,204 --> 00:19:02,191
?אכפת לך
.זה פרטי

395
00:19:02,196 --> 00:19:03,275
.אכפת לי

396
00:19:04,123 --> 00:19:05,785
,עד כמה שהוא מקסים בעינייך

397
00:19:05,790 --> 00:19:07,095
.הוא לא הבחור המתאים עבורך

398
00:19:07,100 --> 00:19:09,867
.כן, כי את כזאת מומחית בנושא

399
00:19:10,395 --> 00:19:11,823
.אלו חיי, לא חייך

400
00:19:11,828 --> 00:19:14,099
אם את מחפשת את המפתחות
.למכונית שלך, לא תמצאי אותם

401
00:19:15,233 --> 00:19:17,193
?מה את עושה
.תחזירי לי את הסלולרי

402
00:19:17,624 --> 00:19:18,722
.את לא יכולה לעשות את זה

403
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
.הרגע עשיתי

404
00:19:28,064 --> 00:19:29,751
...ויקטוריה

405
00:19:31,630 --> 00:19:32,702
.עלינו לדבר

406
00:19:32,707 --> 00:19:34,123
.עלייך לנוח

407
00:19:34,370 --> 00:19:36,155
,עשית התקדמות נהדרת היום

408
00:19:36,160 --> 00:19:37,647
.לא ארצה לראות אותך מדרדרת

409
00:19:46,784 --> 00:19:48,851
,יופי. אני יוצאת לקצת זמן

410
00:19:48,856 --> 00:19:50,500
.אבל אחזור בעוד שעה בערך

411
00:19:50,505 --> 00:19:52,017
.אבדוק לשלומך אחר כך

412
00:20:08,094 --> 00:20:10,177
.אעלה למעלה להתכונן

413
00:20:10,182 --> 00:20:11,887
,אם שרלוט תגיע לפני שארד

414
00:20:11,892 --> 00:20:12,735
?תשלח אותה למעלה, טוב

415
00:20:12,740 --> 00:20:14,276
."אין בעיה, "קזנובה

416
00:20:15,327 --> 00:20:16,167
.מתוק

417
00:20:17,046 --> 00:20:17,910
.והוא יודע את זה

418
00:20:19,294 --> 00:20:20,558
?המשקאות שלך בסדר

419
00:20:21,302 --> 00:20:22,439
.לא יכולים להיות טובים יותר

420
00:20:28,750 --> 00:20:31,590
.את משחקת באש רצינית, גברתי
?עצה שלי

421
00:20:31,595 --> 00:20:34,474
,קחי את הכסף
.והמשיכי בדרכך בזהירות

422
00:20:35,666 --> 00:20:37,418
.מצטערת
.אני אוהבת את המקום

423
00:20:39,210 --> 00:20:40,913
.אתה יודע, היא סיפרה לי עליך

424
00:20:42,212 --> 00:20:46,438
היא אמרה שנהגת לבקר את
.אביה בכלא כמו עוקב מטורף

425
00:20:47,116 --> 00:20:48,441
,למקרה שלא הבחנת

426
00:20:48,446 --> 00:20:50,109
.היא רוצה שתעזבי

427
00:20:50,605 --> 00:20:52,269
...וכשאמילי רוצה שמישהו יעזוב

428
00:20:52,869 --> 00:20:55,141
.האמיני לי, הוא עוזב

429
00:20:55,678 --> 00:20:57,678
.ובדרך כלל באופן מדהים

430
00:20:58,569 --> 00:21:00,720
,למקרה שלא הבחנת

431
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
.אני עושה דברים לפי התנאים שלי

432
00:21:04,319 --> 00:21:05,672
,אם אמילי רוצה שאעזוב

433
00:21:06,452 --> 00:21:08,388
.היא תיאלץ להחשיב את אפקט הגלים

434
00:21:20,469 --> 00:21:21,375
?לאן קארה הלכה

435
00:21:21,380 --> 00:21:23,790
.אמרתי לך, חבר, היא נוודה

436
00:21:24,877 --> 00:21:26,193
.הלכתי מפה

437
00:21:27,478 --> 00:21:30,294
?"ויקטוריה גרייסון ב"נוסע הסמוי

438
00:21:30,822 --> 00:21:32,662
?מה שמת לי במשקה

439
00:21:34,485 --> 00:21:35,408
.סלח לי

440
00:21:35,928 --> 00:21:37,448
.אני מחפשת את דלקן פורטר

441
00:21:37,960 --> 00:21:39,912
,אני ויקטוריה גרייסון
.אמה של שרלוט

442
00:21:40,464 --> 00:21:41,839
.אני אחיו של דקלן, ג'ק

443
00:21:42,359 --> 00:21:43,279
?דקלן פה

444
00:21:44,096 --> 00:21:44,944
.הוא למעלה

445
00:21:44,949 --> 00:21:46,997
.אם זה בסדר, ארצה לשוחח איתו

446
00:21:48,820 --> 00:21:49,861
.בטח

447
00:21:58,464 --> 00:22:00,151
.גברת גרייסון
?מה את עושה פה

448
00:22:00,156 --> 00:22:01,112
?מה המספר שלך

449
00:22:01,117 --> 00:22:02,310
?מה המספר שלי

450
00:22:02,315 --> 00:22:05,262
כמה יעלה לי כדי
?שתפסיק לצאת עם בתי

451
00:22:05,935 --> 00:22:07,166
?את רצינית

452
00:22:07,688 --> 00:22:09,950
.אני רצינית מאוד

453
00:22:10,989 --> 00:22:12,863
.לכולם יש מחיר
?מה שלך

454
00:22:13,350 --> 00:22:14,657
...תראי, גברת גרייסון

455
00:22:16,036 --> 00:22:18,487
אכפת לי מבתך הרבה יותר
.ממה שאכפת לי מהכסף שלך

456
00:22:18,492 --> 00:22:19,476
.אני מאמינה לך

457
00:22:20,101 --> 00:22:21,583
,אתה בחור צעיר ומרשים

458
00:22:21,588 --> 00:22:23,741
.ואני מבינה למה שרלוט מחבבת אותך

459
00:22:24,749 --> 00:22:25,788
.גם אני מחבבת אותך

460
00:22:26,972 --> 00:22:29,490
,זמן וניסיון יגיד לך את זה
,בדרך זו או אחרת

461
00:22:29,495 --> 00:22:31,535
.אבל הרומן הזה עומד להסתיים

462
00:22:32,415 --> 00:22:35,062
אני מנסה לחסוך לשרלוט
את כאב הלב הבלתי נמנע

463
00:22:35,067 --> 00:22:36,351
,ולעזור לך בו זמנית

464
00:22:36,356 --> 00:22:38,341
אבל לא אוכל אם לא
.תקבל את הצעתי

465
00:22:40,332 --> 00:22:41,645
?אז מה המספר שלך

466
00:23:04,202 --> 00:23:05,999
,גבירותיי ורבותיי"

467
00:23:06,004 --> 00:23:08,587
.כל מי שפה היום הוא קורבן"

468
00:23:09,483 --> 00:23:12,859
...המפלצות האכזריות"
".קונראד וויקטוריה גרייסון

469
00:23:15,923 --> 00:23:16,854
...אנדרו רות'רפרד

470
00:23:16,859 --> 00:23:19,294
,הוא אוהב לשחק גולף
,יש לו שלושה ילדים

471
00:23:19,299 --> 00:23:21,772
.הוא שווה 865 מיליון דולר

472
00:23:21,777 --> 00:23:23,292
עשרים מיליון דולר זה
.כסף קטן בשבילו

473
00:23:23,297 --> 00:23:24,066
.אני סקרנית

474
00:23:24,071 --> 00:23:26,087
?למה לא ביקשת ממני את העסק שלי

475
00:23:26,976 --> 00:23:27,950
?את באמת צריכה תשובה

476
00:23:27,955 --> 00:23:29,124
אני פשוט לא רוצה
לאבד את ההזדמנות

477
00:23:29,129 --> 00:23:31,301
.להצליח, כשתהפוך להצלחה גדולה

478
00:23:31,306 --> 00:23:32,468
אבל תחשבי על הטובה
שאני עושה עבורך

479
00:23:32,473 --> 00:23:34,003
.אם יסתבר שאני לא טוב בזה

480
00:23:34,008 --> 00:23:36,866
אתה בן למשפחת גרייסון. להרוויח
.כסף זה בתוך הדי-אנ-איי שלך

481
00:23:36,871 --> 00:23:38,977
כן, כמו שמדע מטורף נמצא
.בדי-אנ-איי של פרנקנשטיין

482
00:23:39,936 --> 00:23:41,839
"?למי הפעמון מצלצל"

483
00:23:42,351 --> 00:23:43,423
.תכף אשוב

484
00:23:46,959 --> 00:23:47,751
?הלו

485
00:23:48,333 --> 00:23:50,521
<i>.אזהרה כפולה, אמס</i>

486
00:23:50,526 --> 00:23:53,353
מר המפטון המוכשר השיג

487
00:23:53,358 --> 00:23:56,671
נאום גזור של לידיה
.דיוויס הבלתי שבירה

488
00:23:57,551 --> 00:24:00,210
<i> בנאום, היא מתכננת להוריד
את ויקטוריה וקונראד גרייסון</i>

489
00:24:00,215 --> 00:24:02,819
<i> "בנשף של "בזרועות פתוחות
על-ידי חשיפת תפקידם</i>

490
00:24:02,824 --> 00:24:04,986
<i>.בכל המזימה כנגד אביך</i>

491
00:24:04,991 --> 00:24:07,171
?אתה עובד עליי
?איך לא ידענו מזה

492
00:24:07,176 --> 00:24:09,608
לפי הזכור לי, היינו מעט
.עסוקים באותו לילה

493
00:24:10,983 --> 00:24:12,439
...אזהרה שנייה

494
00:24:12,622 --> 00:24:14,450
<i>,הנאום פגע בסקרנות של טיילר</i>

495
00:24:14,455 --> 00:24:16,487
<i> והוא ערך חיפוש ברשת
.בנוגע לדיוויד קלארק</i>

496
00:24:16,886 --> 00:24:17,822
?את חושבת שהוא עלה עלייך

497
00:24:17,827 --> 00:24:21,073
סביר יותר שהוא ינסה לסחוט
.את ויקטוריה ואת קונראד

498
00:24:21,078 --> 00:24:23,502
אז למה הוא מבקש
ממני 20 מיליון דולר

499
00:24:23,507 --> 00:24:25,178
אם יש לו יום תשלום
?גדול יותר שמתוכנן

500
00:24:26,343 --> 00:24:27,193
.רגע

501
00:24:28,408 --> 00:24:29,572
.תשקיע איתו

502
00:24:29,577 --> 00:24:31,372
.מה? תעשי את זה בעצמך

503
00:24:31,377 --> 00:24:33,136
?ואיך אסביר זאת לדניאל

504
00:24:35,216 --> 00:24:36,649
.בסדר
?מה התוכנית

505
00:24:37,912 --> 00:24:40,584
תשמור על דעתו של טיילר מוסחת
.עד שנמצא את הנאום של לידיה

506
00:24:40,589 --> 00:24:41,987
,תתחייב בקניית המניות במסיבה

507
00:24:41,992 --> 00:24:44,362
ואז תוכל לבטל את ההשקעה
.לפני שהעסקה תבוטל

508
00:24:44,653 --> 00:24:47,689
<i>בין ההונאה של טיילר לבין
,המגמה הרצחנית של אמנדה </i>

509
00:24:47,694 --> 00:24:50,199
<i>אנחנו משחקים</i>

510
00:24:50,204 --> 00:24:51,482
.במשחק מאוד מסוכן

511
00:24:51,487 --> 00:24:52,986
<i>.אמרתי לך, זה לא משחק</i>

512
00:24:52,991 --> 00:24:55,007
לא הייתי צריכה לסמוך
.עליך שתוריד את טיילר

513
00:24:55,012 --> 00:24:57,724
.אני יכול להתמודד עם טיילר
.אז תתמודד איתו-

514
00:25:20,324 --> 00:25:21,156
<i>?כן</i>

515
00:25:21,652 --> 00:25:22,747
.זאת אמילי ת'ורן

516
00:25:23,852 --> 00:25:24,939
.אני צריכה להיפגש איתך

517
00:25:27,459 --> 00:25:27,459
+

518
00:25:31,610 --> 00:25:33,921
.אנחנו יוצאים לשייט

519
00:25:33,926 --> 00:25:34,988
?תוכל לפתוח בלעדיי

520
00:25:34,993 --> 00:25:36,483
.כן, בטח. אל דאגה. תיהנה

521
00:25:36,488 --> 00:25:37,457
.תודה

522
00:25:37,880 --> 00:25:38,583
...אז

523
00:25:39,464 --> 00:25:41,048
?מה גברת גרייסון רצתה אתמול

524
00:25:41,560 --> 00:25:43,246
.האישה הזו מפחידה לי את המכנסיים

525
00:25:43,251 --> 00:25:45,411
.כן, גם לי
.ולא לבשתי מכנסיים

526
00:25:46,553 --> 00:25:48,057
.בסדר. תוכל לעדכן אותי אחר כך

527
00:25:51,306 --> 00:25:53,234
.אחרייך

528
00:25:55,194 --> 00:25:57,284
?אמא ביקרה אותך אתמול

529
00:25:57,289 --> 00:25:58,973
.בגדול
?איפה היית

530
00:25:58,978 --> 00:26:00,907
.אני ממש מצטערת
.היא לקחה לי את הסלולרי

531
00:26:01,323 --> 00:26:02,590
.השארתי הודעה בבר

532
00:26:02,595 --> 00:26:03,610
?מה היא אמרה לך

533
00:26:04,171 --> 00:26:06,323
.תראי, שרלוט
.אנחנו צריכים לדבר

534
00:26:12,641 --> 00:26:13,722
.שלום, מר גרייסון

535
00:26:17,287 --> 00:26:18,830
.אני מטפל בזה. תודה

536
00:26:24,198 --> 00:26:26,226
?קונראד, איפה היית

537
00:26:26,558 --> 00:26:28,895
ויקטוריה השאירה
.אותי פה כמו אסירה

538
00:26:28,900 --> 00:26:30,049
?למה לא התקשרת אליי

539
00:26:30,054 --> 00:26:31,821
.כי המכשפה לקחה לי את הסלולרי

540
00:26:32,269 --> 00:26:33,608
.היא נתנה לי תרופות

541
00:26:33,613 --> 00:26:36,725
פשוט תמצא לי את כיסא הגלגלים
.ותוציא אותי מפה

542
00:26:45,381 --> 00:26:46,773
?אכפת לך אם אתפוס שליטה

543
00:26:48,301 --> 00:26:49,044
.לכי על זה

544
00:27:26,021 --> 00:27:27,477
.השגת את מבוקשך

545
00:27:29,153 --> 00:27:31,144
.דקלן הרגע נפרד ממני

546
00:27:32,202 --> 00:27:33,785
?מתוקה, את בסדר

547
00:27:34,210 --> 00:27:34,977
.לא

548
00:27:36,050 --> 00:27:37,806
.אני יוצאת לקולנוע עם ג'יל ובקה

549
00:27:37,811 --> 00:27:39,555
.אני זקוקה לחברים, כרגע

550
00:27:41,194 --> 00:27:41,964
...שרלוט

551
00:27:47,257 --> 00:27:49,589
,אנ יודעת שקשה לך מאוד להבין

552
00:27:49,594 --> 00:27:50,817
,אבל לטווח הארוך

553
00:27:51,394 --> 00:27:53,258
.זה רק לטובה

554
00:27:56,520 --> 00:27:57,705
.אני אוהבת אותך

555
00:28:01,576 --> 00:28:02,928
?אוכל לקבל את המפתחות בחזרה

556
00:28:05,896 --> 00:28:06,808
.כמובן

557
00:28:18,905 --> 00:28:21,249
ההורים שלי לקחו אותי
.לדיסנילנד טוקיו כשהייתי קטן

558
00:28:21,254 --> 00:28:23,126
.רציתי לחזור לשם מאז

559
00:28:29,198 --> 00:28:29,940
.מצטערת על האיחור

560
00:28:29,945 --> 00:28:31,168
.הגעת בזמן

561
00:28:31,641 --> 00:28:33,113
.זה סטושי טקדה

562
00:28:33,184 --> 00:28:36,057
הוא המנכ"ל של חברת
.המשאבים הכי גדולה ביפן

563
00:28:36,663 --> 00:28:37,764
.זאת החברה שלי - אמילי ת'ורן

564
00:28:43,293 --> 00:28:44,492
.הוא אומר שאתה בר מזל

565
00:28:44,497 --> 00:28:46,057
.היא מאוד יפה

566
00:28:49,148 --> 00:28:51,124
.אני לומד עלייך דבר חדש בכל יום

567
00:29:00,399 --> 00:29:01,364
?מה הוא אמר

568
00:29:01,369 --> 00:29:03,283
הוא אומר שנמאס לו
.להשתמש במתרגמת שלו

569
00:29:03,288 --> 00:29:06,634
הוא רוצה שניגש לבר ונראה
.מדוע אני מדברת יפנית היטב

570
00:29:07,160 --> 00:29:08,068
.בהחלט

571
00:29:08,073 --> 00:29:09,545
.היא אשת הפתעות

572
00:29:21,536 --> 00:29:22,958
.אני חוששת שאאבד שליטה

573
00:29:24,142 --> 00:29:25,495
,כפי שהוזהרת

574
00:29:26,293 --> 00:29:28,342
.נקמה היא נתיב אבני

575
00:29:33,596 --> 00:29:34,614
...זכרי

576
00:29:35,125 --> 00:29:36,853
,בתוך קן הצפעים

577
00:29:37,292 --> 00:29:38,916
.עלייך להיות צפע כמו כן

578
00:29:43,656 --> 00:29:44,944
.תודה
.בבקשה-

579
00:29:45,984 --> 00:29:47,842
?איך אוכל לעזור

580
00:29:55,639 --> 00:29:55,639
+

581
00:29:58,474 --> 00:30:01,514
לא. לדניאל נותרה
.עוד שנה בהרוורד

582
00:30:01,734 --> 00:30:03,499
?לא הדהמתי אותו, נכון

583
00:30:03,504 --> 00:30:05,391
.מר טקדה מאוד התרשם ממך

584
00:30:05,396 --> 00:30:06,620
.נכון

585
00:30:06,625 --> 00:30:09,664
בטח בגלל הידע הנרחב שלי
.על דיסנילנד טוקיו

586
00:30:11,708 --> 00:30:13,919
,אם תשנה את דעתך
.הנה הכרטיס שלי

587
00:30:13,924 --> 00:30:15,418
.בהצלחה עם הנכדים

588
00:30:15,423 --> 00:30:17,082
.נעים להכיר
.כנ"ל-

589
00:30:17,963 --> 00:30:19,882
הם נראים כאילו באו רק
.בשביל השתייה והאוכל בחינם

590
00:30:19,982 --> 00:30:21,158
.מנוולים עצבניים

591
00:30:21,163 --> 00:30:23,663
.לא, אל תחמיץ פנים
.עבור להבא בתור

592
00:30:23,729 --> 00:30:24,458
.כן, את צודקת

593
00:30:24,463 --> 00:30:25,910
?תוכלי להביא לי משקה

594
00:30:25,915 --> 00:30:26,896
.שיהיה חזק

595
00:30:26,901 --> 00:30:28,045
.אין בעיה

596
00:30:30,165 --> 00:30:31,485
.לא חשבתי שתגיע

597
00:30:31,957 --> 00:30:33,217
.אני עדיין מבולבל

598
00:30:33,222 --> 00:30:36,044
נולן, אל תוליך אותי שלל
.אם אתה לא מתכוון להשקיע

599
00:30:36,049 --> 00:30:38,535
יש פה רבים פוטנציאלים
.שאוכל לדבר איתם

600
00:30:38,540 --> 00:30:40,616
יש לך ביצים

601
00:30:40,621 --> 00:30:44,149
כדי לבקש ממני לפתוח את פנקס
.ההמחאות שלי לאחר שגנבת ממני

602
00:30:47,176 --> 00:30:49,577
.זה מפתיע ונערץ בו זמנית

603
00:30:49,582 --> 00:30:50,689
?מה אתה רוצה, נולן

604
00:30:50,694 --> 00:30:51,616
לא היית מגיע הנה

605
00:30:51,621 --> 00:30:54,085
.אם לא הייתה לך תוכנית

606
00:30:58,131 --> 00:31:00,995
מה דעתך שנמשיך את
?המשא ומתן הזה בפרטיות

607
00:31:01,277 --> 00:31:02,501
.בוא אחריי

608
00:31:08,989 --> 00:31:10,384
.אתם בהחלט נראים כמו זוג נאה

609
00:31:10,389 --> 00:31:11,982
.אין שום הכחשה

610
00:31:12,018 --> 00:31:14,365
זה הניסיון הכי מוצלח
?שלך כדי להתנצל

611
00:31:14,969 --> 00:31:16,185
.לא

612
00:31:16,829 --> 00:31:20,318
אני חושבת שהמתיחות
.עם אביך משפיעה עליי

613
00:31:21,065 --> 00:31:22,710
.התנצלותי, אמילי

614
00:31:22,715 --> 00:31:24,397
.אני מקווה שתסלחי לי

615
00:31:25,182 --> 00:31:26,851
.ההתנצלות התקבלה

616
00:31:27,398 --> 00:31:28,800
.תודה

617
00:31:29,408 --> 00:31:30,913
.אשאיר אתכם לבד

618
00:31:30,918 --> 00:31:32,110
.תהיה נחמד לאמך

619
00:31:32,115 --> 00:31:33,988
.היא היחידה שאי פעם תהיה לך

620
00:31:38,192 --> 00:31:40,143
אני יכולה לראות עד
.כמה היא משמחת אותך

621
00:31:40,674 --> 00:31:43,088
,אחרי שזה נאמר
אני מקווה שתשקול לחזור הביתה

622
00:31:43,093 --> 00:31:44,272
.לשארית הקיץ

623
00:31:44,277 --> 00:31:45,193
,בעוד שאביך עזב

624
00:31:45,198 --> 00:31:47,614
.אני מרגישה כמו רוח רפאים בבית

625
00:31:48,173 --> 00:31:49,371
.את תסתדרי, אמא

626
00:31:49,376 --> 00:31:50,894
.אני רק במורד החוף

627
00:31:51,061 --> 00:31:52,373
.דניאל

628
00:32:02,505 --> 00:32:05,821
,אם אכתוב לך המחאה הלילה

629
00:32:05,826 --> 00:32:08,040
.אעשה זאת עם תנאים

630
00:32:08,045 --> 00:32:09,432
.מה שתרצה

631
00:32:09,927 --> 00:32:13,325
.אל תשקר לי או תגנוב ממני שוב

632
00:32:13,330 --> 00:32:14,537
.יש לך את המילה שלי

633
00:32:14,542 --> 00:32:16,623
.אצטרך קצת יותר מזה

634
00:32:16,628 --> 00:32:18,707
...אני רוצה שנבלה קצת יותר

635
00:32:19,047 --> 00:32:20,826
.זמן איכות ביחד

636
00:32:22,636 --> 00:32:24,032
.אני לשירותך

637
00:32:24,037 --> 00:32:24,853
.יופי

638
00:32:24,858 --> 00:32:27,602
אז אדאג שהאיש שלי
.ישלח לך כספים בשבוע הבא

639
00:32:27,669 --> 00:32:28,707
.מצוין

640
00:32:28,712 --> 00:32:30,360
.לא תתחרט על זה

641
00:32:34,314 --> 00:32:35,521
?הלו

642
00:32:36,495 --> 00:32:37,876
?תודה קטנה

643
00:32:39,932 --> 00:32:41,300
.כמובן

644
00:32:42,478 --> 00:32:43,898
.עשרים מיליון תודות קטנות

645
00:32:47,954 --> 00:32:49,289
.אלוהים ישמור

646
00:32:49,463 --> 00:32:50,881
!אש

647
00:32:51,038 --> 00:32:52,420
.אהבתי את השמלה

648
00:32:53,109 --> 00:32:54,567
!אשלי, חכי

649
00:33:13,732 --> 00:33:14,846
.אשלי

650
00:33:15,005 --> 00:33:16,165
.חכי רגע

651
00:33:16,170 --> 00:33:18,298
.אשלי, עצרי
.בבקשה

652
00:33:18,303 --> 00:33:19,736
.אשלי, רגע
.תני לי להסביר

653
00:33:19,741 --> 00:33:21,750
.מה שראיתי לא דורש הסבר

654
00:33:21,755 --> 00:33:22,870
.זה לא מה שאת חושבת

655
00:33:22,875 --> 00:33:25,368
.מובן שלא חשבתי מאז שנפגשנו

656
00:33:25,373 --> 00:33:27,214
.אני כזאת מפגרת
!אתה כזה ממזר

657
00:33:27,219 --> 00:33:29,799
,לא, אני מה שאני צריך להיות
.איפה שאני צריך להיות

658
00:33:29,804 --> 00:33:32,102
.חשבתי שהסכמנו לעלות שלב במשחק

659
00:33:32,107 --> 00:33:34,978
לא הבנתי שהתכוונת
.למשחק של מזמוזים עם נולן רוס

660
00:33:34,983 --> 00:33:37,753
זה מחיר קטן לתשלום עבור
.עשרים מיליון הדולר שלו

661
00:33:37,758 --> 00:33:39,857
,בכל אופן
?השאלה האמיתית היא - מה את עושה

662
00:33:39,862 --> 00:33:41,625
,כל מה שאני רואה זה
.כן, גברת גרייסון "

663
00:33:41,630 --> 00:33:42,849
".כמובן, גברת גרייסון"

664
00:33:42,854 --> 00:33:45,460
את באמת רוצה להיות
?המשרתת שלה לשארת חייך

665
00:33:45,571 --> 00:33:46,607
.לא, מובן שלא

666
00:33:46,612 --> 00:33:48,174
אז תפסיקי להתנהג כמו משרתת

667
00:33:48,179 --> 00:33:50,213
.ותיכנסי למשחק כמו כולם

668
00:33:50,580 --> 00:33:51,921
.הנה אתה

669
00:33:52,364 --> 00:33:53,789
?אכפת לך אם אקח את הג'נטלמן

670
00:33:53,794 --> 00:33:54,884
.אנא ממך

671
00:33:54,889 --> 00:33:56,056
.טיילר

672
00:33:58,973 --> 00:34:00,041
.דניאל

673
00:34:00,473 --> 00:34:03,816
למר טקדה היו רק
.דברים טובים להגיד עליכם

674
00:34:03,821 --> 00:34:07,355
בכל מקרה, הוא עדיין
.לא מוכן להתחייב

675
00:34:07,360 --> 00:34:09,794
,טיילר, הרגע דיברתי עם נולן רוס

676
00:34:09,799 --> 00:34:11,576
והוא קונה מניות בעבור
.עשרים מיליון דולר

677
00:34:11,581 --> 00:34:12,647
.ברכותיי

678
00:34:12,652 --> 00:34:14,699
.אלו חדשות נהדרות, אדוני

679
00:34:14,704 --> 00:34:15,998
תקבל את המחאת העמלה שלך

680
00:34:16,003 --> 00:34:18,245
.ברגע שהוא ישלח את הכספים

681
00:34:18,312 --> 00:34:19,425
...אל

682
00:34:19,430 --> 00:34:20,829
.תבזבז הכול במקום אחד

683
00:34:20,834 --> 00:34:22,348
.לא אבזבז, אדוני

684
00:34:22,353 --> 00:34:23,674
.תודה, אדוני

685
00:34:25,049 --> 00:34:26,618
.'בחוץ, ביץ

686
00:34:37,997 --> 00:34:39,164
?מה שלומך

687
00:34:39,223 --> 00:34:40,720
.מעולם לא הייתי שמחה יותר

688
00:34:43,431 --> 00:34:44,732
?רוצה שאתפוס שליטה

689
00:34:45,328 --> 00:34:47,943
זה מרגיש טוב לקחת
?שליטה על משהו, מבין

690
00:34:48,244 --> 00:34:49,544
.כן

691
00:34:49,691 --> 00:34:53,028
...כשאני פה, אני חש חופש שאני

692
00:34:53,614 --> 00:34:55,339
.לא מרגיש על החוף

693
00:34:55,379 --> 00:34:57,919
זה כאילו אני בדיוק
.במקום בו אני אמור להיות

694
00:34:58,406 --> 00:34:59,540
אני לא יכולה לחשוב
על הפעם האחרונה

695
00:34:59,545 --> 00:35:01,638
.שבה הרגשתי אחד מהדברים הללו

696
00:35:06,886 --> 00:35:07,914
,בכל פעם שתרצי לקחת את היאכטה

697
00:35:07,919 --> 00:35:09,241
.היא פה

698
00:35:10,486 --> 00:35:11,794
.וגם אני

699
00:35:14,931 --> 00:35:17,034
?את בסדר

700
00:35:17,039 --> 00:35:18,618
.מצטערת

701
00:35:18,662 --> 00:35:20,032
...פשוט

702
00:35:20,627 --> 00:35:21,749
...זה

703
00:35:22,509 --> 00:35:23,789
...אתה

704
00:35:25,618 --> 00:35:28,886
.דברים לא הסתדרו לי זמן רב מאוד

705
00:35:28,891 --> 00:35:31,374
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

706
00:35:31,805 --> 00:35:33,311
.אנחנו באותה הסירה

707
00:35:37,754 --> 00:35:39,969
יש סיכוי
?שתישארי בסביבה קצת יותר

708
00:35:39,974 --> 00:35:42,208
...אני רוצה, אבל

709
00:35:42,389 --> 00:35:43,957
.זה מסובך

710
00:35:44,119 --> 00:35:45,034
.כן

711
00:35:45,039 --> 00:35:46,823
.נולן אמר כך

712
00:35:47,815 --> 00:35:49,717
...תשמעי, מה שזה לא יהיה

713
00:35:50,351 --> 00:35:51,834
.אוכל להתמודד עם זה

714
00:35:55,106 --> 00:35:57,010
.נולן לא חבר שלי

715
00:35:58,275 --> 00:35:59,591
.לא באמת

716
00:36:00,527 --> 00:36:02,813
.הוא הכיר את אבי לפני שנים רבות

717
00:36:05,909 --> 00:36:07,329
.גם אתה

718
00:36:15,158 --> 00:36:16,448
?אמנדה

719
00:36:17,568 --> 00:36:19,443
.אני רוצה לחזור הביתה, ג'ק

720
00:36:31,029 --> 00:36:31,029
+

721
00:36:32,058 --> 00:36:33,990
<i> למה שלא תשלח לדניאל
,את התשקיפים האלו</i>

722
00:36:33,995 --> 00:36:35,348
.בסדר? טוב. תיהנו

723
00:36:35,353 --> 00:36:37,193
.תודה
.תודה. -כמובן-

724
00:36:37,689 --> 00:36:39,343
.אני מניחה שאתה עוזב

725
00:36:40,164 --> 00:36:42,642
.בהקדם האפשרי

726
00:36:43,326 --> 00:36:44,153
.כן

727
00:36:44,158 --> 00:36:47,178
,העברתי אותה מוקדם הערב

728
00:36:47,183 --> 00:36:50,042
.כשהיית עסוקה בלדקור אנשים בגב

729
00:36:57,562 --> 00:36:58,507
?לאן שלחת אותה

730
00:36:58,512 --> 00:37:01,035
,למקום בטוח

731
00:37:01,555 --> 00:37:02,649
.הרחק ממך

732
00:37:02,654 --> 00:37:04,418
?אתה לא מתכוון הרחק מאיתנו

733
00:37:04,423 --> 00:37:06,480
...לא. אין שום

734
00:37:06,782 --> 00:37:08,513
.אנחנו", ויקטוריה"

735
00:37:08,518 --> 00:37:10,083
.כבר לא

736
00:37:34,264 --> 00:37:37,017
.תזמון מושלם

737
00:37:37,380 --> 00:37:38,720
?אמא שלך התקשרה

738
00:37:38,752 --> 00:37:39,949
.כן

739
00:37:41,176 --> 00:37:42,629
?כמה הייתי שווה עבורה

740
00:37:42,634 --> 00:37:45,079
,טוב, ביקשתי מאה אלף דולר

741
00:37:45,197 --> 00:37:46,901
.היא התפשרה עם עשרים וחמישה אלף

742
00:37:49,158 --> 00:37:51,210
.זה נמצא אצלה כעודף בתחתית התיק

743
00:37:51,215 --> 00:37:52,932
.זה הון בשבילי

744
00:37:53,538 --> 00:37:55,055
זה אומר שאוכל להשיג
.מקום ליד המים

745
00:37:55,060 --> 00:37:57,505
.ואנחנו נוכל לקבל קצת פרטיות

746
00:37:58,572 --> 00:37:59,989
.מתישהו

747
00:38:06,529 --> 00:38:08,258
?למה שלא נתחיל עכשיו

748
00:38:26,014 --> 00:38:27,557
.המסעדנים הרגע עזבו

749
00:38:27,562 --> 00:38:29,068
?יהיה עוד משהו

750
00:38:29,180 --> 00:38:31,472
אני חוששת שלא יהיה משהו
.שתוכלי לעזור לי איתו

751
00:38:32,280 --> 00:38:33,088
.לילה טוב

752
00:38:33,093 --> 00:38:34,684
?למה שכרת אותי

753
00:38:36,002 --> 00:38:38,053
יש לך הרבה פחות
,מסיבות מאשר בשנה שעברה

754
00:38:38,058 --> 00:38:40,776
ובעיקרון, הפכת אותי
.לעוזרת האישית שלך

755
00:38:40,781 --> 00:38:42,124
...אז

756
00:38:42,604 --> 00:38:44,142
.אני רק סקרנית

757
00:38:47,767 --> 00:38:49,093
.בסדר

758
00:38:50,869 --> 00:38:53,752
שכרתי אותך כי את
.הכי טובה בתחומך

759
00:38:54,571 --> 00:38:56,245
.וכי את קרובה לאמילי

760
00:38:56,250 --> 00:38:59,106
ובכן, הכי קרובה שאפשר
.להיות למישהי כמוה

761
00:38:59,111 --> 00:39:00,370
.אני מבינה

762
00:39:00,607 --> 00:39:04,044
הופתעת מכך שהיא ודניאל
?עברו לגור יחדיו במהרה

763
00:39:04,426 --> 00:39:05,846
.לא. לא לגמרי

764
00:39:06,575 --> 00:39:08,293
.היא יודעת איך להשיג את מבוקשה

765
00:39:08,298 --> 00:39:09,147
?למה את מתכוונת

766
00:39:09,152 --> 00:39:13,511
הכוונה שהיא יכולה
.להיות קצת ערמומית

767
00:39:15,100 --> 00:39:16,825
.בואי נצא לבוהריים מחר

768
00:39:16,830 --> 00:39:18,477
.נוכל להמשיך לדון בזה

769
00:39:18,482 --> 00:39:21,480
...טוב. אעשה הזמנה

770
00:39:21,498 --> 00:39:22,902
.ויקטוריה

771
00:39:23,618 --> 00:39:25,154
.לילה טוב

772
00:39:36,966 --> 00:39:39,418
.אני מצטער שאני מבקר מאוחר

773
00:39:39,556 --> 00:39:41,257
.לא, זה בסדר
?הכול בסדר

774
00:39:41,262 --> 00:39:42,850
...כן, הכול

775
00:39:44,005 --> 00:39:45,509
.הכול נהדר

776
00:39:49,694 --> 00:39:51,336
זוכרת שסיפרתי לך על הילדה

777
00:39:51,341 --> 00:39:53,528
?שגרה פה עם אבא שלה בעבר

778
00:39:53,793 --> 00:39:55,242
.כן, כמובן

779
00:39:55,247 --> 00:39:58,904
...ובכן, הידידה מהבריכה של נולן

780
00:40:00,833 --> 00:40:02,151
.היא הילדה

781
00:40:02,156 --> 00:40:03,951
רק שהיא לא רוצה
שאחרים ידעו על זה

782
00:40:03,956 --> 00:40:06,274
כי אבא שלה לא היה
,בדיוק פופולארי באזור

783
00:40:06,279 --> 00:40:08,137
.במיוחד עם השכנים שלך

784
00:40:08,362 --> 00:40:11,242
אבל אמרתי לה
.שהיא יכולה לבטוח בך

785
00:40:13,195 --> 00:40:15,934
אכפת לך אם אראה לה
?את הנדנדה שאביה בנה

786
00:40:16,852 --> 00:40:17,955
.לא

787
00:40:17,960 --> 00:40:19,471
.לך על זה

788
00:40:20,143 --> 00:40:21,554
...אמילי

789
00:40:22,292 --> 00:40:23,590
,זאת אמנדה

790
00:40:23,849 --> 00:40:26,509
.חברה ותיקה וקרובה שלי

791
00:40:27,261 --> 00:40:28,962
.טוב לראות אותך שוב, אמנדה

792
00:40:28,967 --> 00:40:31,596
.ג'ק אמר עלייך דברים טובים

793
00:40:31,680 --> 00:40:34,467
אני שמחה שהבית שלי
.נמצא בידיים טובות

794
00:40:34,804 --> 00:40:37,558
זה היה מקום מיוחד
.עבורי ועבור אבא שלי

795
00:40:38,420 --> 00:40:40,046
.טוב להיות בבית

796
00:40:46,526 --> 00:40:47,957
.תודה

797
00:40:55,609 --> 00:40:57,028
.שמרי על עצמך

798
00:40:57,524 --> 00:40:59,413
.שוב תודה על שאת עושה את זה

799
00:40:59,544 --> 00:41:01,264
.אעשה הכול בשבילך

800
00:41:08,587 --> 00:41:09,949
...הישארי חזקה

801
00:41:10,907 --> 00:41:12,200
.אמנדה

802
00:41:13,455 --> 00:41:14,736
...גם את

803
00:41:15,058 --> 00:41:16,354
.אמילי

804
00:41:22,269 --> 00:41:27,714
<i>coolg686 תורגם על-ידי</i>

805
00:41:30,864 --> 00:41:31,860
<i>לכולנו יש סודות</i>

806
00:41:31,865 --> 00:41:34,901
<i> שאנחנו שומרים
...הרחק משארית העולם</i>

807
00:41:37,688 --> 00:41:39,877
<i>...חברויות שאנחנו מעמידים פנים</i>

808
00:41:42,508 --> 00:41:44,188
<i>...מערכות יחסים שאנחנו מסתירים</i>

809
00:41:44,388 --> 00:41:47,835
,אם תבחרי בנתיב הזה -
- ,ואני מקווה שלא תעשי כך

810
00:41:47,935 --> 00:41:50,944
.תתקשרי למספר הזה קודם -
- שמו הוא סטושי

811
00:41:55,047 --> 00:41:56,485
.מוש-מושי

812
00:41:56,490 --> 00:41:57,933
.זאת אמילי ת'ורן

813
00:41:59,451 --> 00:42:01,515
אני מוכנה להמשיך
.את האימונים שלי

814
00:42:01,591 --> 00:42:03,762
.אז הגיע הזמן שתבואי ליפן

815
00:42:04,863 --> 00:42:06,458
.אעזוב מחר

816
00:42:07,772 --> 00:42:08,777
<i>...אבל הגרועה מכול</i>

817
00:42:08,782 --> 00:42:11,196
<i>.היא האהבה שאנחנו לא מפגינים</i>

818
00:42:11,338 --> 00:42:14,360
<i> הסודות הכי מסוכנים
שאדם יכול לקבור</i>

819
00:42:14,855 --> 00:42:17,434
<i>.הם אלו שאנחנו מסתירים מעצמנו</i>