:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
,כשהייתי ילדה
הפלילו את אבי .בגין פשע שלא ביצע
!אבא
!אמנדה
עלינו להתאים גרסאות .למקרה שיחזור לה הזיכרון
.הוא עמד להפליל אותך
.לא היית מוכרחה לרצוח אותו
פרנק הודה שניסה .לרצוח את לידיה בשבילך
?תיקנת את הסלולרי
,הנחתי אותו על המרפסת שלך
.ואת הארנק של פרנק
הבעיה שלנו היא .שהיינו נחמדים מדי
.אמנדה טסה הלילה לפריז
.אני חושבת שאשאר קצת
הייתי האחרון שהגן ,עלייך בבית, אמא
.וכעת, איבדת גם אותי
נאמר שמאהב עלול
להסתיר סודות מעצמו
.כמו שמושא אהבתו מסתירה ממנו
,עבור אבי - דיוויד "לעד" ויקטוריה -
הסודות שנשמרו אצל האישה אשר אהב
הוכחו כמספיק חזקים .כדי להרוס אותו
רק עכשיו אני מתחילה להבין
.את הענקיות של הנטל הזה
.שלום לך, ציפור מוקדמת
?את לא שוחה הבוקר
.לא, רק נהנית מהזריחה
?ישנת טוב
.יותר טוב ממך, אני מניח
.שמעתי שקמת באמצע הלילה שוב
.כן, מצטערת
אני עדיין מתרגלת לעובדה .שמישהו ישן לידי
?יש לך תוכניות להיום
?אתה מסתכל עליהן. למה
גרייסון גלובלי" עורכת את האירוע"
.עסקים ליד החוף" בכל קיץ"
האירוע מתחיל במשחק כדור-עף .של העובדים, אחר הצהריים
,וכל הזמן הזה .חשבת שתשנא את העבודה
,עדיין לא החלטתי
אבל אמרתי לאבא ,שלי שאתן לזה סיכוי
?אז תוכלי לבוא ולגבות אותי
.תמיד
.טוב, תודה
?אשלי
?לידיה, הכול בסדר
.תביאי לי את כיסא הגלגלים שלי
?שאקרא לגברת גרייסון .לא-
.תעזרי לי למצוא את הסלולרי שלי .עליי להתקשר לקונראד
.בסדר
?לידיה, מה לעזאזל
הרופא היה מאוד ספציפי .ואמר שעלייך לנוח
.אני אמשיך מפה
.כן, גברת גרייסון
,ואשלי
שלחתי לך רשימה מעודכנת .של התרופות שלה
אז תוכלי בבקשה להזמין אותם ?ולהביא אותם הנה בהקדם האפשרי
.כן, גברת גרייסון
.שלום, יפהפייה
רוצה לצפות בי מוחץ את דניאל ?בסבב של משחק כדור-עף תאגידי
,הייתי שמחה
אבל יש לי שליחות .עבור גברת התאבדות
ה"מלכה" מתייחסת אליה .כמו לציפור קטנה ושבורה
.זה ממש מטריד
.יש לך את כל היום בשביל השליחות
.בואי לעודד אותי
.ניפגש שם
.היאכטה כמעט נאה כמו הקפטן שלה
.קארה, היי
,אז, מי זאת אמנדה
?חברה ותיקה
.אהבת ילדות
?ישנת אצל נולן בליל אמש
.מצאתי בית מלון שקרוב לפה
?את שטה
.לא
.אבל אני אחלה נוסעת
,תקשיבי, אני צריך לפתוח את הבר
,אבל אם בא לך לבלות
אקח אותך לסיבוב סביב .הנמל לאחר ארוחת הצהריים
?בסדר
.אשמח
.גם אני
...לסיבוב
- גרייסון גלובלי - - סוף שבוע של עסקים ליד החוף -
!תתעורר, טיי
.'בחוץ, ביץ
כן, כן, כן, תקשיבו ?לבחור החדש, מה
.נחמד
?קדימה. מי מגיש
שמת לב איך שהבנים הצליחו
לגרום לנו לעודד ?קבוצות מתחרות שוב
טיילר לא שווה דבר .אם הוא לא מתחרה
.הוא מונע
...אפרופו
לא התעכבת עם הגוף
לפני שעברת לגור ולשכב .עם החתיכות המלכותית שלו
.אנחנו לא גרים ושוכבים
הוא רק לן אצלי לזמן מה
.עד שדברים יסתדרו אצלו בבית
.יש סיכוי קלוש שזה יקרה בקרוב
ויקטוריה הייתה מרושעת במיוחד
לאחר שהיא הוציאה את מר גרייסון .מביתה והכניסה את הפילגש שלו
.אני נשבעת, האנשים האלו מטורפים
.אין פה ויכוח .סלחי לי
?הלו .עדיין יש לך בעיות, אמס-
?או שאומר אמס
.אפילו אני מתבלבל
.אל תגיד לי שהיא לא עזבה את העיר
בסדר, אבל כן אגיד לך
,(שיש לה גוף הורס (גם : רוצח
.תרתי משמע
,"אמנדה נמצאת על ה"אמנדה
.ומשתזפת בעודנו מדברים
?על היאכטה של ג'ק
.אני לא מאמינה
.תאמיני
.טוב, אגיע בהקדם האפשרי
!תגיעי הנה במהרה
!יש
!בחוץ
?ברצינות
?את מוכנה לארוחת צהריים
.הבאתי לך מרק סרטנים
.אני לא רעבה. תודה
ויקטוריה, את לא חייבת .להמשיך לעשות את זה
אני זוכרת במדויק את .מה שקרה בנשף
.זה נפלא
?מה בדיוק את זוכרת
אני זוכרת שאמרת לי ,שלעולם לא תקבלי אותי
ושהשנאה שלך עמוקה יותר .מאשר כל התנצלות שאביא בפנייך
.סלחי לי
.משטרת סאות'המפטון
.היכנסו
?הבלש גנת'ר, מה העניין
הייתה התפתחות .בתיק של פרנק סטיבנס
.יש לנו צו חיפוש לביתך
.חברה שלי מחלימה בחדר הזה
אעריך אם אנשיך .ימנעו מלהפריע לה
.לא נפריע אם לא נצטרך
מגדלי החשמל קיבלו אות ,מהסלולרי של פרנק מאוחר בליל אמש
והג'י.פי.אס איתר את .זה משטחי הרכוש שלך
.זה לא הגיוני
הפעם האחרונה שפרנק התקשר .אליי הייתה מחוץ לבית הזה
,גברת גרייסון
אנחנו יודעים שלך .ולמר סטיבנס היה קשר קבוע
אנחנו גם יודעים שבעלך
לפתע פיטר את מר סטיבנס זמן קצר לפני
.שנרשם במלון בליל הרצח
?תתארי את מר גרייסון כגבר קנאי
?אדוני
.אני חושבת שמצאנו את הסלולרי
?מה את חושבת שאת עושה
?מקבלת קצת ויטמין די. ואת
?למה לא עלית על המטוס
עברתי את האבטחה והייתי .בדרך לשער, כשמשהו עצר אותי
.היית צריך להתקשר
.התנהגתי טוב יותר
.באתי לבית שלך
אבל היית עסוקה מדי .עם הביליונר שלך
.ובכן, אני לא עסוקה עכשיו
?מה קרה
.נמאס לי לברוח
.אני זקוקה להפסקה
.תקבלי הפסקה איפה שתרצי
,רק תצייני את המקום .ואביא אותך לשם
.אני לא רוצה את זה
.אני רוצה בית
.אני רוצה חברים
,עכשיו שמי הוא קארה .אז אף אחד לא צריך לדעת את האמת
.זה מסוכן מדי
?לי או לך
?את מדברת על סכנה ?למה את גרה בבית ההוא
.אל תצאי נגד מי שעוזר לך
.את לא יכולה להישאר
.לא זכור לי שביקשתי ממך רשות
.עכשיו הסתלקי מדרכי .את חוסמת את השמש
coolg686 תורגם על-ידי
- נקמה - - עונה 1, פרק 9
+
,אחר הצהריים טובים .מר גרייסון, דניאל
.מדברים על החמור
דניאל בדיוק פירט לי .את טורניר הכדור-עף
אני חושש שזו לא הייתה .ההופעה הכי טובה שלי
.מובן שדניאל גדל על החול הזה
תחרות ידידותית מועילה ?לנשמה, לא
וזו הסיבה שאני רוצה ששניכם תראו לי מה השגתם
.במסיבת המשקיע החדש, מחר
הראשון מביניכם שיסגור עם בזבזן
,יזכה בעמלה המלאה .כמו כל שאר המנהלים
.זאת הזדמנות מצוינת, אדוני
.גרמת לזה להיות קל
החברה שלך תחזור שווה כפול .מממוצע השוק שהיה אשתקד
,כן, אם כי זה נכון זה משהו שהאורחים שלי
.כבר יודעים, טיילר
אנחנו מוכרים פה את .סגנון החיים של גרייסון
ושוב נראה שלדניאל .יש יתרון מובנה
טיילר חווה את אורח .החיים של גרייסון כל הקיץ
.הייתי אומר שהוא משווה
.שאיפה נגד נפוטיזם
.המשחק מתחיל
.רבותיי
.גברת גרייסון .תפסי את מקומי
.תודה, טיילר .שלום, דניאל
.אמא
.זה בסדר .סיימנו פה
.נתראה במסיבת המשקיע החדש
.מי ייתן והצעיר הכי טוב ינצח
.תיזהר .כן, כן-
.המשטרה מצאה את הסלולרי של פרנק
.הוא היה בגינה שלנו
.הם בונים תיק נגדך, קונראד
,הם יפסידו בתיק, ויקטוריה
כי בטוח מישהו שתל .את הסלולרי הזה שם
?מי
אותו מנוול שהחביא את .המצלמה בדירתה של לידיה
אני עדיין מתקשה להאמין .שלא התקנת את המצלמה
,אני מצטער לאכזב אותך, יקירתי
.אבל אני חף מפשע בכל הסעיפים
,ואני מציע שתתחילי לגבות אותי
,כי אם לבסוף יפלילו אותי בזה
אוודא שכל מה שאת מוקירה ביוקר
יילקח מהציפורניים .הקטנות והחמדניות שלך
.תיזהר, קונראד
אתה אמור לדעת שאני .לא מגיבה היטב לאיומים
?מי החתיכה שהייתה על היאכטה
הגיע הזמן שיהיה .לך נוף חדש ברדאר
?איזה נוף חדש
.החברה שלך, קארה
אני מניח שהיא החליטה לא .לעזוב אחרי אתמול, אחרי הכול
?מה הסיפור שלה
.ארוך ומסובך
תראה, אני לא רוצה ,להיכנע כאילו אני חוסם חבר
.אבל ל-א. לא, ג'ק
אמרתי לי לא לקחת .ממך עצות לדייטים
.וזה היה בשבוע שעבר
,תראה, קארה היא נוודה
היא לא נשארת ?במקום אחד הרבה, מבין
לא הייתה לה בעיה להישאר חצי עירומה
.על היאכטה של ג'ק כל הבוקר
.ג'ק, עשה לי טובה .תשגיח עליו
אלך לראות אם הגברת .תרצה כיבוד או קרם שיזוף
סוכן לשעבר של האפ.בי.איי - - נמצא מת בעמק שבצפון המדינה
ספרי לי מהי הסיבה .שבגללה אבי נשלח לכלא
הוא הלבין כספים עבור קבוצת טרוריסטים
.שפוצצה את טיסה 197
,עד כמה זה רע
?כשאנשים מגלים מי את באמת
.זה לא נוח, אם יש לך מזל
חלק מהמטורפים עושים .מזה עניין גדול יותר ממה שזה
אבל הכי גרוע זה כשאת פוגשת מישהו
.שהכיר מישהו שמת בגלל מעשיו
איך קרה שגדלת עם אבא כזה
?ולא ידעת מי הוא היה באמת
?את לא חווה מחשבות שניות, נכון
.רק אם ההמחאה תגדל
.היא לא תגדל
.טוב, בואי נמשיך הלאה
?מי זה ג'ק פורטר
:אזהרה ספויילר
הדיבור שלך עם .גברת מונטוק לא עבד
אמנדה המזויפת עדיין גורמת .לסירות להתנגש בנמל
.אני יודעת .היא לא מוכנה לעזוב
?ממתי את מקבלת סירוב
.זה לא כזה קל איתה
.אני לא יכולה להכריח אותה לעזוב
אני צריכה לתת לה .להירגע לפני שאגש אליה שוב
נסה להתערב עם ג'ק .עד שאחשוב על משהו
.בסדר
רק משום שאני לא רוצה .לראות אותו נעשה רגשני שוב
.או גרוע מכך
הגעת למחלקת ההונאה .של כרטיס האשראי שלך
אנא אמת כי הכרטיס שמסתיים ב-6-9-0-6
.נמצא כרגע אצלך
.אוי, טיילר
.אתה נראה עשיר ובעל כוח
.לפי העיצוב, כן
?מה זה .מתנה לדייט שלי-
.והבטחה שלא אבריז לך הפעם
?יצאת מדעתך
?אתה יודע כמה זה יקר
.בדיוק בגלל זה קניתי לך את זה
.אמילי תהיה אחת מההמון לידך
המסיבה הזו תהיה הדבר .הכי טוב שאי פעם קרה לנו
.סלחי לי
?הלו
.חמשת אלפים דולר .תודה-
?"ב"שמלות של וויו
באיזה סוג של עיקול ?בדיוק אתה מתעניין פה, טיי
.בסוג הכי יקר
למה שלא תקפוץ הנה ותביא ?איתך את כרטיס האשראי הגנוב שלי
בטח. יש לי מספר עסקים .שארצה לדון בהם איתך
.נדבר בקרוב
...ויקטוריה
.איזו הפתעה
.דניאל לא פה .הוא אמור לחזור בקרוב
.למען האמת, באתי לדבר איתך
?אוכל להיכנס
.כמובן
אני מאמינה כי אני לא צריכה לספר לך
שהעניינים ביני לבין דניאל .היו מתוחים מאז שנכנס לתמונה
ואני מקווה שאת יודעת שלא הייתה .לי כוונה להיות בינך לבין בנך
.ועדיין, הנה אנחנו
,אוכל לשאול אותך
?מה יש בי שמטריד אותך כל-כך
.קראי לזה אינסטינקט אימהי
.בסדר
אני מבינה למה את .אולי לא בוטחת בי
אני יודעת שלא הייתי הכי רצויה
עם הרשומה שלי ,במוסד לעבריינים צעירים
,אבל לכולנו יש דברים מהעבר ?שאנחנו מקווים שיכולנו לשנות, לא
?חסר לך משהו
.כן, המחשב שלי
יכולתי להישבע .שהבאתי את זה הביתה
.אולי השארת את זה במשרד
...כן, אולי. תקשיבי
.תישארי לארוחת הבוקר
.הגיע הזמן שאמנדה תכיר אותך יותר
,הלוואי שיכולתי
אבל עדיין לא סיפרתי .לדניאל שאני עוזבת את אביו
?נוכל לשמור על זה בסוד עוד קצת
.כן, רק לעוד קצת
.אל תפגעי בבני, אמילי
.תחיי בחרטה אם תפגעי
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא שדניאל יפגע מכל זה
,בהנחה שאת מרגישה כמוני
אני חושבת שהגיע הזמן .שנפתור את חילוקי הדעות בינינו
,כן, אני חושבת שנוכל לעשות זאת
.לטובת דניאל
...ויקטוריה
.אני שמחה שערכנו את השיחה הזו
אני באמת רוצה לתקן ...את העניינים בינינו
בייחוד משום שיש סיכוי .שנהיה משפחה יום אחד
.להתראות
+
,הקבוצה שלי ניצחה .אם זה מעניין אותך
.במשחק הכדור-עף... בו נטשת אותי
.אני מצטערת
הבלש גנת'ר רצה שאלך
ואביא הצהרה כתובה .בנוגע ללילה בו פרנק מת
.לא רציתי להרוס לך את ההנאה
הם צריכים שאעיד ?על מקום הימצאותך
.לא נראה לי, אבל תודה
.נראה שהם עוברים לחשודים אחרים
תראי, העובדה ...שהם בכלל חשדו בך
אני לא חושב שאי פעם אסלח לאמי .על שהעבירה אותך את זה
אתה יודע, היא ביקרה .פה אחר הצהריים
?כדי להתנצל
.בערך .בערך זה לא מספיק-
.אולי זה יהיה חייב להספיק
תשמע, אם אני ,ואתה נגרום לזה לעבוד
לא תוכל לתת לה ,להמשיך לשלוט בך ככה
אחרת לבסוף .היא תקבל את רצונה
?שהוא להפריד אותך-
מכל מי שיכול לאיים .לקחת אותך ממנה
הדרך היחידה לעצור .את אמך היא לסלוח לה
.תודה על השימוש בכרטיס שלך
.בגדים של אדם משדרים עוצמה
,כך גם מעשיו
,שלפי ההערכה שלי .עושים אותך לגנב המוני
,אז לפי אותו ההיגיון .זה עושה אותך לשקרן
אמרת שאתה רוצה לעזור .לי להתחיל בקריירה שלי
אתה לא רוצה לשחק .במשחק הזה איתי, טיי
או שאתה באמת מאמין שאני טיפש
?כמו שאר האנשים שאתה מרמה
.בלי רמאות, נולן .אני מחבב אותך
חשבתי שהיה לנו .משהו מועיל הדדי פה
אמרת בעצמך, יש לך יותר כסף
ממה שתוכל כדי לעטוף .סביבו את המוח שלך
,חוץ מזה
.יש לי כוונה מלאה להחזיר לך
.העסקה בוטלה
.מזומן בלבד
.טוב, אז כסף יהיה לך
כל שעליך לעשות הוא להפוך ,"ללקוח אצל "גרייסון גלובלי
.דרכי, כמובן
.יש מסיבה לגיוס משקיעים מחר בבית
.וזה יעלה לך רק 20 מיליון דולר
?זה הכול
.הלאה
למה שלא תחשוב על זה עוד קצת
?בזמן שנקפוץ למים
.תקפוץ אתה
.יש לי פגישה עם חבר
.אני מקנא ?מי הבחור בר המזל
.מישהו שלא ביקש ממני דבר
ותנסה לא לגנוב דבר .בזמן שלא אהיה פה
?טוב
.למדתי את הלקח שלי
.אני נשבע
- !לדקלן: הלילה הוא הלילה -
?הלילה למה, בדיוק
?אכפת לך .זה פרטי
.אכפת לי
,עד כמה שהוא מקסים בעינייך
.הוא לא הבחור המתאים עבורך
.כן, כי את כזאת מומחית בנושא
.אלו חיי, לא חייך
אם את מחפשת את המפתחות .למכונית שלך, לא תמצאי אותם
?מה את עושה .תחזירי לי את הסלולרי
.את לא יכולה לעשות את זה
.הרגע עשיתי
...ויקטוריה
.עלינו לדבר
.עלייך לנוח
,עשית התקדמות נהדרת היום
.לא ארצה לראות אותך מדרדרת
,יופי. אני יוצאת לקצת זמן
.אבל אחזור בעוד שעה בערך
.אבדוק לשלומך אחר כך
.אעלה למעלה להתכונן
,אם שרלוט תגיע לפני שארד
?תשלח אותה למעלה, טוב
."אין בעיה, "קזנובה
.מתוק
.והוא יודע את זה
?המשקאות שלך בסדר
.לא יכולים להיות טובים יותר
.את משחקת באש רצינית, גברתי ?עצה שלי
,קחי את הכסף .והמשיכי בדרכך בזהירות
.מצטערת .אני אוהבת את המקום
.אתה יודע, היא סיפרה לי עליך
היא אמרה שנהגת לבקר את .אביה בכלא כמו עוקב מטורף
,למקרה שלא הבחנת
.היא רוצה שתעזבי
...וכשאמילי רוצה שמישהו יעזוב
.האמיני לי, הוא עוזב
.ובדרך כלל באופן מדהים
,למקרה שלא הבחנת
.אני עושה דברים לפי התנאים שלי
,אם אמילי רוצה שאעזוב
.היא תיאלץ להחשיב את אפקט הגלים
?לאן קארה הלכה
.אמרתי לך, חבר, היא נוודה
.הלכתי מפה
?"ויקטוריה גרייסון ב"נוסע הסמוי
?מה שמת לי במשקה
.סלח לי
.אני מחפשת את דלקן פורטר
,אני ויקטוריה גרייסון .אמה של שרלוט
.אני אחיו של דקלן, ג'ק
?דקלן פה
.הוא למעלה
.אם זה בסדר, ארצה לשוחח איתו
.בטח
.גברת גרייסון ?מה את עושה פה
?מה המספר שלך
?מה המספר שלי
כמה יעלה לי כדי ?שתפסיק לצאת עם בתי
?את רצינית
.אני רצינית מאוד
.לכולם יש מחיר ?מה שלך
...תראי, גברת גרייסון
אכפת לי מבתך הרבה יותר .ממה שאכפת לי מהכסף שלך
.אני מאמינה לך
,אתה בחור צעיר ומרשים
.ואני מבינה למה שרלוט מחבבת אותך
.גם אני מחבבת אותך
,זמן וניסיון יגיד לך את זה ,בדרך זו או אחרת
.אבל הרומן הזה עומד להסתיים
אני מנסה לחסוך לשרלוט את כאב הלב הבלתי נמנע
,ולעזור לך בו זמנית
אבל לא אוכל אם לא .תקבל את הצעתי
?אז מה המספר שלך
,גבירותיי ורבותיי"
.כל מי שפה היום הוא קורבן"
...המפלצות האכזריות" ".קונראד וויקטוריה גרייסון
...אנדרו רות'רפרד
,הוא אוהב לשחק גולף ,יש לו שלושה ילדים
.הוא שווה 865 מיליון דולר
עשרים מיליון דולר זה .כסף קטן בשבילו
.אני סקרנית
?למה לא ביקשת ממני את העסק שלי
?את באמת צריכה תשובה
אני פשוט לא רוצה לאבד את ההזדמנות
.להצליח, כשתהפוך להצלחה גדולה
אבל תחשבי על הטובה שאני עושה עבורך
.אם יסתבר שאני לא טוב בזה
אתה בן למשפחת גרייסון. להרוויח .כסף זה בתוך הדי-אנ-איי שלך
כן, כמו שמדע מטורף נמצא .בדי-אנ-איי של פרנקנשטיין
"?למי הפעמון מצלצל"
.תכף אשוב
?הלו
.אזהרה כפולה, אמס
מר המפטון המוכשר השיג
נאום גזור של לידיה .דיוויס הבלתי שבירה
בנאום, היא מתכננת להוריד את ויקטוריה וקונראד גרייסון
"בנשף של "בזרועות פתוחות על-ידי חשיפת תפקידם
.בכל המזימה כנגד אביך
?אתה עובד עליי ?איך לא ידענו מזה
לפי הזכור לי, היינו מעט .עסוקים באותו לילה
...אזהרה שנייה
,הנאום פגע בסקרנות של טיילר
והוא ערך חיפוש ברשת .בנוגע לדיוויד קלארק
?את חושבת שהוא עלה עלייך
סביר יותר שהוא ינסה לסחוט .את ויקטוריה ואת קונראד
אז למה הוא מבקש ממני 20 מיליון דולר
אם יש לו יום תשלום ?גדול יותר שמתוכנן
.רגע
.תשקיע איתו
.מה? תעשי את זה בעצמך
?ואיך אסביר זאת לדניאל
.בסדר ?מה התוכנית
תשמור על דעתו של טיילר מוסחת .עד שנמצא את הנאום של לידיה
,תתחייב בקניית המניות במסיבה
ואז תוכל לבטל את ההשקעה .לפני שהעסקה תבוטל
בין ההונאה של טיילר לבין ,המגמה הרצחנית של אמנדה
אנחנו משחקים
.במשחק מאוד מסוכן
.אמרתי לך, זה לא משחק
לא הייתי צריכה לסמוך .עליך שתוריד את טיילר
.אני יכול להתמודד עם טיילר .אז תתמודד איתו-
?כן
.זאת אמילי ת'ורן
.אני צריכה להיפגש איתך
+
.אנחנו יוצאים לשייט
?תוכל לפתוח בלעדיי
.כן, בטח. אל דאגה. תיהנה
.תודה
...אז
?מה גברת גרייסון רצתה אתמול
.האישה הזו מפחידה לי את המכנסיים
.כן, גם לי .ולא לבשתי מכנסיים
.בסדר. תוכל לעדכן אותי אחר כך
.אחרייך
?אמא ביקרה אותך אתמול
.בגדול ?איפה היית
.אני ממש מצטערת .היא לקחה לי את הסלולרי
.השארתי הודעה בבר
?מה היא אמרה לך
.תראי, שרלוט .אנחנו צריכים לדבר
.שלום, מר גרייסון
.אני מטפל בזה. תודה
?קונראד, איפה היית
ויקטוריה השאירה .אותי פה כמו אסירה
?למה לא התקשרת אליי
.כי המכשפה לקחה לי את הסלולרי
.היא נתנה לי תרופות
פשוט תמצא לי את כיסא הגלגלים .ותוציא אותי מפה
?אכפת לך אם אתפוס שליטה
.לכי על זה
.השגת את מבוקשך
.דקלן הרגע נפרד ממני
?מתוקה, את בסדר
.לא
.אני יוצאת לקולנוע עם ג'יל ובקה
.אני זקוקה לחברים, כרגע
...שרלוט
,אנ יודעת שקשה לך מאוד להבין
,אבל לטווח הארוך
.זה רק לטובה
.אני אוהבת אותך
?אוכל לקבל את המפתחות בחזרה
.כמובן
ההורים שלי לקחו אותי .לדיסנילנד טוקיו כשהייתי קטן
.רציתי לחזור לשם מאז
.מצטערת על האיחור
.הגעת בזמן
.זה סטושי טקדה
הוא המנכ"ל של חברת .המשאבים הכי גדולה ביפן
.זאת החברה שלי - אמילי ת'ורן
.הוא אומר שאתה בר מזל
.היא מאוד יפה
.אני לומד עלייך דבר חדש בכל יום
?מה הוא אמר
הוא אומר שנמאס לו .להשתמש במתרגמת שלו
הוא רוצה שניגש לבר ונראה .מדוע אני מדברת יפנית היטב
.בהחלט
.היא אשת הפתעות
.אני חוששת שאאבד שליטה
,כפי שהוזהרת
.נקמה היא נתיב אבני
...זכרי
,בתוך קן הצפעים
.עלייך להיות צפע כמו כן
.תודה .בבקשה-
?איך אוכל לעזור
+
לא. לדניאל נותרה .עוד שנה בהרוורד
?לא הדהמתי אותו, נכון
.מר טקדה מאוד התרשם ממך
.נכון
בטח בגלל הידע הנרחב שלי .על דיסנילנד טוקיו
,אם תשנה את דעתך .הנה הכרטיס שלי
.בהצלחה עם הנכדים
.נעים להכיר .כנ"ל-
הם נראים כאילו באו רק .בשביל השתייה והאוכל בחינם
.מנוולים עצבניים
.לא, אל תחמיץ פנים .עבור להבא בתור
.כן, את צודקת
?תוכלי להביא לי משקה
.שיהיה חזק
.אין בעיה
.לא חשבתי שתגיע
.אני עדיין מבולבל
נולן, אל תוליך אותי שלל .אם אתה לא מתכוון להשקיע
יש פה רבים פוטנציאלים .שאוכל לדבר איתם
יש לך ביצים
כדי לבקש ממני לפתוח את פנקס .ההמחאות שלי לאחר שגנבת ממני
.זה מפתיע ונערץ בו זמנית
?מה אתה רוצה, נולן
לא היית מגיע הנה
.אם לא הייתה לך תוכנית
מה דעתך שנמשיך את ?המשא ומתן הזה בפרטיות
.בוא אחריי
.אתם בהחלט נראים כמו זוג נאה
.אין שום הכחשה
זה הניסיון הכי מוצלח ?שלך כדי להתנצל
.לא
אני חושבת שהמתיחות .עם אביך משפיעה עליי
.התנצלותי, אמילי
.אני מקווה שתסלחי לי
.ההתנצלות התקבלה
.תודה
.אשאיר אתכם לבד
.תהיה נחמד לאמך
.היא היחידה שאי פעם תהיה לך
אני יכולה לראות עד .כמה היא משמחת אותך
,אחרי שזה נאמר אני מקווה שתשקול לחזור הביתה
.לשארית הקיץ
,בעוד שאביך עזב
.אני מרגישה כמו רוח רפאים בבית
.את תסתדרי, אמא
.אני רק במורד החוף
.דניאל
,אם אכתוב לך המחאה הלילה
.אעשה זאת עם תנאים
.מה שתרצה
.אל תשקר לי או תגנוב ממני שוב
.יש לך את המילה שלי
.אצטרך קצת יותר מזה
...אני רוצה שנבלה קצת יותר
.זמן איכות ביחד
.אני לשירותך
.יופי
אז אדאג שהאיש שלי .ישלח לך כספים בשבוע הבא
.מצוין
.לא תתחרט על זה
?הלו
?תודה קטנה
.כמובן
.עשרים מיליון תודות קטנות
.אלוהים ישמור
!אש
.אהבתי את השמלה
!אשלי, חכי
.אשלי
.חכי רגע
.אשלי, עצרי .בבקשה
.אשלי, רגע .תני לי להסביר
.מה שראיתי לא דורש הסבר
.זה לא מה שאת חושבת
.מובן שלא חשבתי מאז שנפגשנו
.אני כזאת מפגרת !אתה כזה ממזר
,לא, אני מה שאני צריך להיות .איפה שאני צריך להיות
.חשבתי שהסכמנו לעלות שלב במשחק
לא הבנתי שהתכוונת .למשחק של מזמוזים עם נולן רוס
זה מחיר קטן לתשלום עבור .עשרים מיליון הדולר שלו
,בכל אופן ?השאלה האמיתית היא - מה את עושה
,כל מה שאני רואה זה .כן, גברת גרייסון "
".כמובן, גברת גרייסון"
את באמת רוצה להיות ?המשרתת שלה לשארת חייך
.לא, מובן שלא
אז תפסיקי להתנהג כמו משרתת
.ותיכנסי למשחק כמו כולם
.הנה אתה
?אכפת לך אם אקח את הג'נטלמן
.אנא ממך
.טיילר
.דניאל
למר טקדה היו רק .דברים טובים להגיד עליכם
בכל מקרה, הוא עדיין .לא מוכן להתחייב
,טיילר, הרגע דיברתי עם נולן רוס
והוא קונה מניות בעבור .עשרים מיליון דולר
.ברכותיי
.אלו חדשות נהדרות, אדוני
תקבל את המחאת העמלה שלך
.ברגע שהוא ישלח את הכספים
...אל
.תבזבז הכול במקום אחד
.לא אבזבז, אדוני
.תודה, אדוני
.'בחוץ, ביץ
?מה שלומך
.מעולם לא הייתי שמחה יותר
?רוצה שאתפוס שליטה
זה מרגיש טוב לקחת ?שליטה על משהו, מבין
.כן
...כשאני פה, אני חש חופש שאני
.לא מרגיש על החוף
זה כאילו אני בדיוק .במקום בו אני אמור להיות
אני לא יכולה לחשוב על הפעם האחרונה
.שבה הרגשתי אחד מהדברים הללו
,בכל פעם שתרצי לקחת את היאכטה
.היא פה
.וגם אני
?את בסדר
.מצטערת
...פשוט
...זה
...אתה
.דברים לא הסתדרו לי זמן רב מאוד
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אנחנו באותה הסירה
יש סיכוי ?שתישארי בסביבה קצת יותר
...אני רוצה, אבל
.זה מסובך
.כן
.נולן אמר כך
...תשמעי, מה שזה לא יהיה
.אוכל להתמודד עם זה
.נולן לא חבר שלי
.לא באמת
.הוא הכיר את אבי לפני שנים רבות
.גם אתה
?אמנדה
.אני רוצה לחזור הביתה, ג'ק
+
למה שלא תשלח לדניאל ,את התשקיפים האלו
.בסדר? טוב. תיהנו
.תודה .תודה. -כמובן-
.אני מניחה שאתה עוזב
.בהקדם האפשרי
.כן
,העברתי אותה מוקדם הערב
.כשהיית עסוקה בלדקור אנשים בגב
?לאן שלחת אותה
,למקום בטוח
.הרחק ממך
?אתה לא מתכוון הרחק מאיתנו
...לא. אין שום
.אנחנו", ויקטוריה"
.כבר לא
.תזמון מושלם
?אמא שלך התקשרה
.כן
?כמה הייתי שווה עבורה
,טוב, ביקשתי מאה אלף דולר
.היא התפשרה עם עשרים וחמישה אלף
.זה נמצא אצלה כעודף בתחתית התיק
.זה הון בשבילי
זה אומר שאוכל להשיג .מקום ליד המים
.ואנחנו נוכל לקבל קצת פרטיות
.מתישהו
?למה שלא נתחיל עכשיו
.המסעדנים הרגע עזבו
?יהיה עוד משהו
אני חוששת שלא יהיה משהו .שתוכלי לעזור לי איתו
.לילה טוב
?למה שכרת אותי
יש לך הרבה פחות ,מסיבות מאשר בשנה שעברה
ובעיקרון, הפכת אותי .לעוזרת האישית שלך
...אז
.אני רק סקרנית
.בסדר
שכרתי אותך כי את .הכי טובה בתחומך
.וכי את קרובה לאמילי
ובכן, הכי קרובה שאפשר .להיות למישהי כמוה
.אני מבינה
הופתעת מכך שהיא ודניאל ?עברו לגור יחדיו במהרה
.לא. לא לגמרי
.היא יודעת איך להשיג את מבוקשה
?למה את מתכוונת
הכוונה שהיא יכולה .להיות קצת ערמומית
.בואי נצא לבוהריים מחר
.נוכל להמשיך לדון בזה
...טוב. אעשה הזמנה
.ויקטוריה
.לילה טוב
.אני מצטער שאני מבקר מאוחר
.לא, זה בסדר ?הכול בסדר
...כן, הכול
.הכול נהדר
זוכרת שסיפרתי לך על הילדה
?שגרה פה עם אבא שלה בעבר
.כן, כמובן
...ובכן, הידידה מהבריכה של נולן
.היא הילדה
רק שהיא לא רוצה שאחרים ידעו על זה
כי אבא שלה לא היה ,בדיוק פופולארי באזור
.במיוחד עם השכנים שלך
אבל אמרתי לה .שהיא יכולה לבטוח בך
אכפת לך אם אראה לה ?את הנדנדה שאביה בנה
.לא
.לך על זה
...אמילי
,זאת אמנדה
.חברה ותיקה וקרובה שלי
.טוב לראות אותך שוב, אמנדה
.ג'ק אמר עלייך דברים טובים
אני שמחה שהבית שלי .נמצא בידיים טובות
זה היה מקום מיוחד .עבורי ועבור אבא שלי
.טוב להיות בבית
.תודה
.שמרי על עצמך
.שוב תודה על שאת עושה את זה
.אעשה הכול בשבילך
...הישארי חזקה
.אמנדה
...גם את
.אמילי
coolg686 תורגם על-ידי
לכולנו יש סודות
שאנחנו שומרים ...הרחק משארית העולם
...חברויות שאנחנו מעמידים פנים
...מערכות יחסים שאנחנו מסתירים
,אם תבחרי בנתיב הזה - - ,ואני מקווה שלא תעשי כך
.תתקשרי למספר הזה קודם - - שמו הוא סטושי
.מוש-מושי
.זאת אמילי ת'ורן
אני מוכנה להמשיך .את האימונים שלי
.אז הגיע הזמן שתבואי ליפן
.אעזוב מחר
...אבל הגרועה מכול
.היא האהבה שאנחנו לא מפגינים
הסודות הכי מסוכנים שאדם יכול לקבור
.הם אלו שאנחנו מסתירים מעצמנו