:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא ,כשהייתי ילדה קטנה
הפלילו את אבי בגין .פשע שלא ביצע
!אתם עושים טעות !אמנדה
.אמנדה קלארק לא קיימת עוד
,לפני שהוא מת
הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
שהובילה אותי לאנשים .שהרסו את חיינו
.לידיה בתרדמת
.פרנק ניסה להרוג אותה, ויקטוריה
?מי הציע לצלם את הווידיאו
תגידי לי שאני לבד בעניין .ולא אטריד אותך שוב
.אני מתראה עם דניאל .אני כל-כך מצטערת, ג'ק
!תעזוב אותי
.אני חושב שעובדים על כולנו
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חברת צוות
,כפי שהמלט אמר לאופליה
,אלוהים העניק לך פרצוף אחד"
".ועשית לעצמך פרצוף נוסף
- בקרב בין שני החצאים של הזהות
מי אנחנו ומי אנחנו מתיימרים .להיות, לא ניתן לנצח
קונראד, תיקח בבקשה ?את ידה של ויקטוריה בצילום הבא
וויקטוריה, תוכלי ?להראות את הטבעת
.נהדר. תודה
אז אם היה עליכם ,לסכם 25 שנות נישואים
?מה הייתם אומרים שהוא הסוד
?מה מחזיק אתכם יחד
.כבוד ואהבה
,אם זוכרים את זה
זה בלתי אפשרי שלא לעבור 25 שנים
מבלי לחוות דברים מסוימים .שמחברים אתכם ומחזקים אתכם
?מה הדבר שחיבר ביניכם תמיד
הייתי אומרת שהלידה .של בני, דניאל
.ושל שרלוט, כמובן
תשמחו לדעת שהעורך שלי
הבטיח לי את העמוד ,"הראשי במגזין "חיי פנאי
.הסיפור הראשי
השנה ה-25 של הנישואים של" ".הזוג הכי מושלם בהמפטון
.אשלי
תואילי בטובך להראות לגברת רובינס ?את הגינה לפני הארוחה
.כמובן
.מיד אצטרף
.תודה
.הזוג הכי מושלם בהמפטון
.אני לא יודעת עוד כמה אוכל לעכל
,התזמון לא אידיאלי
אבל הדבר הכי טוב שנוכל לעשות הוא לדבר על חיינו
.כאילו לא קרה דבר
.משהו קרה
,לידיה כמעט נהרגה
ואיננו יודעים היכן .פרנק או מה הוא זומם
אנחנו כן יודעים .שפרנק פדה את ההמחאה
בתקווה שזה הדבר .האחרון ששמענו ממנו
?ומה בנוגע ללידיה
.הצבתי שומר ליד מיטתה
,כשהיא תתעורר .נהיה הראשונים לדעת
.שלום
?אוכל לראות תעודה מזהה
.זה בסדר, ביג אד
.הוא רק חבר לשעבר
,אתה יכול לקחת הפסקה .רק אל תתרחק יותר מדי
?שכרת שומר ראש
גם את היית שוכרת אם .פרנק היה קרוב להרוג אותך
.אך למרבה השוני, אני אוהב את חיי
,כך גם אבי .עד שהזוג גרייסון גנבו אותם
?איפה הנאמנות שלך אליו
.אולי אוכל לחזור להיות יועץ
.בסדר
אני צריכה שתפרוץ לתיקיות .המחשב של בית החולים
,לידיה יצאה מסכנה .אבל היא עדיין חסרת הכרה
.לא יכולתי להתאפק
.יופי
זה נותן לנו קצת זמן .לחזור למסלול
ואיזה גורל אכזרי את ?מתכננת לדניאל
.דניאל לא מטרה
.ואתה יודע את זה
את יודעת שהחיים שלך היו קלים הרבה יותר
אם היית עוזבת את כל זה וחיה ?באושר ועושר עם ג'ק
...אלא אם
...כמובן
?את באמת מתאהבת בדניאל
?אתה רק יועץ, שכחת
?אז איזה הורה הכי מפנק אותך
.זה קל. אבא
.בלשון המעטה
?ומה בנוגע לאחיך
?יש תחרות בין אחים
.אח שלי בורח מעונש
?הבחנת בהיעדרות שלו, הבוקר
.הוא היה אמור להיות פה כבר
.אני לא יודעת מה מעכב אותו
דניאל עושה עבודות .צדקה במזח, במונטוק
,טיילר ברול .חבר של דניאל מהרוורד
."מליסה אנדטסון, מעיתון "טיימס
.טיילר לן אצלנו בקיץ
.למעשה, הוא חלק מהמשפחה
אתה צריך לבוא לחגיגת .יום הנישואים מחר
.כמובן
אז תערכו ארוחה אינטימית ?ולא מסיבה אגדתית
,זו נהפכה מסורת לכשעצמה .רק חברים קרובים ומשפחה
,אני לא רוצה להגזים ?אך אוכל להביא את אשלי
טיילר, אני בטוחה שלזוג גרייסון .יש כבר מספיק אנשים
.זה רעיון נפלא
.נהדר
.אז גם אני אביא דייט
,בפעם האחרונה ששמעתי .את ואדם נפרדתם
.בואי נשמור על המסורת
.היי, חבר
.תראו מי הגיע
.אמא שלך מוכנה להרוג אותך
.היא לא לבד, דרך אגב
.אני יודע ...יש לי ראיון טיפשי, שאני
.רק רגע
?למה אתה כועס עליי
?אתה באמת לא זוכר
.אלוהים
?אני עשיתי את זה
.דפקת את ראשי בקיר, דני
?אתה רציני
.טיי, אני לא זוכר דבר מאתמול
מה קרה? -ובכן, כנראה שאני לא יכול להזכיר את אמילי
.מבלי שתכעס עליי
?מה איתי
.שום דבר. לילה קשה
.כך שמעתי
?לכן התעלמת מהשיחות שלי
,אני מצטער. הלילה עבר לי .ולבסוף ישנתי בעבודה
- מתקשר לטיילר - ?נוכל לקבל מעט פרטיות, טיילר
.כמובן
.תזמון מושלם
?היי, אמא. איך ריו .אני מצטער-
עיתון "טיימס" עורכים ,תרשים על ההורים שלי
.ואני מוכרח לשבת עם הכתבת
?למה שלא תצטרפי אליי
.אני שונאת את הדברים הללו .לא יותר ממני-
.בחיים לא סמכתי על כתבים ...הם יכולים
לעוות את דבריך רק כדי .למכור מה שהם רוצים
.אתקשר אלייך כשזה ייגמר
,אם זה בסדר .אעדיף שלא תזכיר אותי
.אין בעיה
?את מחפשת את זה
.זאת עוצמה רצינית, גברת ת'ורן
.נדמה שזה לא נחוץ
.זה תלוי מול מה אני מתמודדת
?אתה עובד עבור הזוג גרייסון, לא
.לא עוד
...איבדתי את עבודתי
.עקב אירועים משונים
התרחשו הרבה דברים ...משונים מאז שהגעת לעיר
.את והחבר שלך, נולן רוס
.תעזוב לפני שאתקשר למשטרה
.לכי על זה
למרות שאני חושש שלא תרצי ?שהם ירחרחו בסביבה, נכון
בילית שנתיים במעצר ,בבית כלא לנוער
.הורשעת על תקיפה עם נשק קטלני
.התיקים היו סגורים
.במחיר גדול, ללא ספק
.הייתי רק ילדה
.אני לא אותה הילדה יותר
?יודעת מה
,תוכלי לטהר את עצמך
.אבל אנשים לא משתנים
?כמה אתה רוצה
זה תמיד נוגע לכסף ?עם אנשים כמוך, נכון
בתחילה, חשבתי שויקטוריה ,סתם פרנואידית לגבייך
.אבל לא עוד
,יש פרטים נוספים בסיפור שלך .גברתי הצעירה
.ואני אגלה אותם
.וורדן, אמנדה קלארק על הקו
.אמנדה
קיוויתי שלא איאלץ .לקבל את השיחה
.קיוויתי שלא איאלץ לבצע אותה
.אבל יש לי תחושה שאזדקק לעזרתך
.שוב
נקמה - עונה 1, פרק 7 -
+
,ולמרבה השוני .אני באמת נהנה מזה
?ברמן? באמת
.כן, זה היה מאוד משפיל
"המשפחה, שבבעלותה "הנוסע הסמוי .השקיעו את ליבם ואת נשמתם בעסקים
.אני רק רוחש להם כבוד
דניאל, עיינתי שוב .בראיון שערכנו בקיץ שעבר
.היית בחור מסיבות בזמנו
.אנשים משתנים
,השתנתי .בדיוק בזמן
?זמן למה
?מה שמה
.אני מצטער
,היא מעריכה את צנעת הפרט שלה .ואני מכבד את זה
.בחייך
?רמז כלשהו
?זה רציני
.אני מקווה
?סיימנו
.תמיד תענוג
.תודה
?השגת את כל מה שאת צריכה
.למעשה, הוא היה קצת מופנם
אל תגידי לי שהוא אמר לך .שאמילי היא אדם פרטי
,למען האמת .הוא בכלל לא הזכיר שמות
?אמילי מי
?שלא לציטוט
.לא אוכל צדפות שוב
.מצטער .כך אנחנו עושים את זה במזח
את מנסה לאתחל את ?הכלכלה לבדך
.אני מוצאת קניות כדבר טיפולי
ההורים שלי מכריחים אותי לבוא
לחגיגת יום הנישואים .הטיפשית שלהם, הערב
חשבתי שהמעט שהם יוכלו לעשות .יהיה לקנות לי שמלה חדשה
.חוץ מזה, תזדקק ללבוש
?לחגיגת יום הנישואים של הורייך
.בבקשה אל תסרב
.לך? בחיים לא
.אבל אוכל להלביש את עצמי
.אפילו טוב יותר
?למה בדיוק אתה צריך שומר ראש
...שתי מילים, ידידי
.עודף כסף
?אפשר לשאול שאלה
חברים לא שואלים אם הם .יכולים לשאול, שאל
החברים שאני מכיר לא היו דוחפים אותי
.לכיוון בחורה שתפוסה, לידיעתם
?למה שתעשה זאת
לא חשבתי שאמילי .רצינית בנוגע לגרייסון
.ג'ק, אני עדיין לא חושב כך
אולי אתם לא צמודים .כפי שאתה חושב
.לא, אתה צודק
.אנחנו קרובים
.אני ואתה צמודים
.לא עוד
אני חושב שהגיע הזמן .שתמצא מקום אחר לבלות בו
?שלום
.היי
?את אמילי ת'ורן
?מי את ."מליסה אנדטסון מעיתון "טיימס-
,אני עושה כתבה על השכנים שלך ,משפחת גרייסון
.ואני מבינה שאת יוצאת עם בנם
?הוא סיפר לך את זה
לא, אבל התפקיד .שלי הוא לחפור קצת
.אני ממש לא מעוניינת להשתתף
.בחייך
המקור שלי סיפר לי ,שאת להוטה, בחשאי
.להודיע לעולם שדניאל גרייסון שלך
?טיילר
.כתב טוב לא מגלה את מקורותיו
?מה אוכל לומר .הצלחת
.אנא, שבי
.תודה
.לחברה שלך קרה נס
ראיתי אנשים נופלים .משלושה מטרים ולא שורדים
?מה האבחון
האיברים החיוניים שלה חזקים .והשברים שלה מתרפאים יפה
,אם הנפיחות תמשיך להתפוגג
היא עשויה לחזור להכרה .בכל זמן נתון
?יש למה לצפות כשהיא תתעורר
.לא ארצה לשער
?מה שלומה
.תקראי לשומר, מהר
.ויקטוריה, זה אני
.סלח לי אם זה לא מעודד אותי
.הפסקת לענות לשיחות שלי
.אני נוסע לצפון למספר ימים
,אם הייתי אתה .הייתי נוסעת הרבה יותר רחוק
.הוא פה
.תסלקו את האדם הזה מחוץ לבניין
.אם הוא חוזר, תתקשרו למשטרה
.אדוני. לא צריך
.אכפר על עצמי איתך, ויקטוריה
.או שאמות בניסיון
.בסדר
+
,ברגע שהבטתי בה
.ידעתי שאמילי ת'ורן לא שייכת הנה
אינך חושבת שלדקור את אביה ?החורג עם מספריים מצדיק מעצר
האדם הורשע בתקיפת ילדה ,הרבה אחרי השחרור של אמילי
.אז זו הייתה הגנה עצמית
אם זה נכון, ארצה להצליב .נתונים עם הרישומים שלך
.אז תשיג צו מבית המשפט
,לבנתיים ?תרצה סיור בספרייה החדשה
היא נבנתה בעזרת .התרומות של אמילי
.בטח
.טיפלנו באמילי טוב בזמנו
.וכעת היא מחזירה את הטובה .עוד תראה
.היי, ג'ק
."הנוסע הסמוי" בעיתון "טיימס"
?מה .כן-
.אתה עובד עליי .אני רציני-
.זה מאמר מטורף על משפחת גרייסון
.תקשיב לזה
בניסיון להפוך לאדם" יותר משביע רצון
,ולחוות את החיים של החצי השני"
דניאל גרייסון עובד כברמן" ."בפאב מקומי, "הנוסע הסמוי
?מה עוד כתוב
.סתם שטויות
- הנסיך והשכנה - - סיפור אהבה מהאגדות בהמפטון -
?באמת
.תודה
?איך הייתה השחייה
.קשה. הבחורה הזו כמו דולפין
?מה יש לך שם
,מתנה קטנה לשניכם .חדשות חמות
.רגע. חשבתי שלא התראיינת
,כן, הכתבת הופיעה בביתי .כך שלא נותרה לי ברירה
?איך היא בכלל ידעה עלייך
מסתבר שמישהו סיפר לה .שאני להוטה להשתתף
?רגע. טיי, זה נכון
.רציתי לעשות מעשה נחמד עבורך
דברים לא התנהלו ,כשורה ביני לבין אמילי
.וחשבתי שזו תהיה מנחת שלום טובה
.כמובן שחשבת
.סלחו לי
.דני, בחייך
.לא התכונתי להזיק
זה נעשה קשה יותר .ויותר להאמין לך
אם לא תתחיל לכבד את ,מה שיש ביני לבין אמילי
.לא תהיה כאן
?נפטרת ממנו
לבנתיים, אבל זה לא .היה צריך לקרות
?מה הדבר הראשון שלימדתי אותך
.אין להמעיט בכוח האויב
.ואין להוריד את המגננות
.הוא נראה נחוש
.זה לא יקרה שנית
.תודה, גברת סטיילס
?אז מה דעתך על המאמר
בעזרת חוזק להתמודד" עם חלוף הזמן
,והברקה מנצנצת שלא תחדל" כסף הוא ההתאמה המושלמת
של האושר בחיי הנישואים" ".של הזוג גרייסון
הייתי שמחה יותר אם היה .דמיון בין הזוג הזה לנו
אני רק מקווה שלילדנו .יהיה יותר מזל
.חשבתי שאת לא מאמינה במזל
.אני לא מאמינה במזל טוב
אני בטוחה שלידיה הייתה .מסכימה אם היא הייתה פה
,אפרופו לידיה זה מסקרן שלקחת על עצמך
לשלם את חשבונות .בית החולים שלה
?למה עשית שינוי של 180 מעלות
קל להאשים את לידיה .במה שקרה לנו
.האמת - אנחנו לא שונות כל-כך
,כשפגשתי אותך לפני 25 שנה ,היית נשוי
,והייתי בודדה וחסרת ביטחון .בדיוק כמו לידיה
.מוזר
לא זכור לי שהיית בודדה .או חסרת ביטחון
,ולמען הפרוטוקול
מעולם לא אהבתי אישה .אחרת כפי שאהבתי אותך
.איזה מזל יש לי
.חשבתי שאולי תבואי אליי
.תספיק לעקוב אחריי, פרנק
.אז תפסיקי לתת לי סיבה
הסוכנים הפדרלים באים .בשביל דיוויד מחר בלילה
.מה שנעשה - נעשה
.את כבר החלטת, ויקטוריה
,ככל שתקדימי לחיות עם ההחלטה .כך יוטב
?מה, בלי שומר ראש
.אני פה, גברתי
הגענו כדי לערוך .בדיקת ביטחון בביתך
אד מצא לפחות שבע כניסות .לפורצים פוטנציאליים
את צריכה לתת לו להתקין .מערכת אבטחה בביתך
אנחנו עושים גם חדרי .(חירום (חדרי בהלה
.אני לא נבהלת
?אד, תיתן לנו רגע
.אני צריך לדבר עם הגברת הצעירה
?מה קרה ללהישאר בשקט, נסיכה
.טיילר שלח אליי את הכתבת הזו
.הייתי חייבת לנצל את זה
,השתפכת על דניאל .אפילו אני התעלפתי
.ג'ק, מצד שני, לא כל-כך
.עכשיו הוא מוציא את זה עליי ?בסדר, יודע מה-
אין לי זמן להתמודד .עם הבעיות שלך, נולן
.יש לי יותר מדי משלי
?מה
?הכריש קרוב מדי לחוף
.לא פרנק
.טיילר
הוא עושה כל שביכולתו כדי .להפריד ביני לבין דניאל
אני צריכה שתמצא משהו שאוכל להשתמש בו
כדי להביך אותו בפני .הזוג גרייסון
?ההורדה האישית הראשונה שלי
.אני עובד על זה
שני מוחיטו, קוסמו אחד .ומרגריטה נטולת סוכר
.תיהנו
.ג'ק
?אוכל לדבר איתך לרגע
.בטח
אלא אם את מתכננת .להזמין אפלטיני ברד
.שמתי לב
קהל הלקוחות גדל מאז .הפעם האחרונה שהייתי פה
.כן, כן
.שוב תודה, דניאל גרייסון
.לא שאני מתלונן
.העסקים טובים
.רציתי להביא לך את זה
?מה זה
.מצפן ישן של מלח
.לא היית צריכה
רציתי, כדי להודות לך .על שתיקנת את הנדנדה
...ובנוגע לאתמול
?נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה
.אני עדיין די נבוך מזה
.אל תהיה
?חברים
.חברים
.נתראה יותר מאוחר
.תודה
שוב תודה על שהזמנת .אותי להיות הדייט שלך
סופסוף אהיה ברשימת המוזמנים .במקום לבדוק אותה בכניסה
.כמובן. הרווחת את זה
הרווחתי גם זוג ?חדש של נעליים, לא
.לכי. אחכה פה
.תראו, תראו
.אתם זוג חמוד
.כדאי שתמשיך ללכת
.חברה שלי לא סובלת אותך
,אם אשלי לא רוצה לראות אותי .היא צריכה לקחת צו מניעה
?כבר חווית את זה, נכון
?על מה אתה מדבר
.אוי, נכון
.צו המניעה היה נגדך
.טעות שלי
...אולי
לסלי מונטוגומרי תוכל .לשפוך אור על הסיפור
?מה אתה רוצה, נולן
.אסביר לך הערב
.בבית שלי, בסביבות שבע
.כן, לא אגיע
.תגיע ותגיע מהר
.אני יכול להיות מאוד חסר סבלנות
.שלום, אמילי ת'ורן
+
.הזמנת החתונה שלנו .כמה נחמד
איתרתי את המדפיס שעשה את המקורי
.והדפסתי אחת עבורך
.עם עזרתו של דניאל, כמובן
.אל תסתכלי עליי .אמילי עשתה הכול
.כמה מיומן מצידך
.אני שמחה שאהבת
,כל עוד אנחנו נותנים מתנות
.יום נישואים שמח, גברת ג
.אני דקלן
.שרלוט הזמינה אותי
?באמת
.יין סמוק. נפלא
.שרלוט
.אמא, את זוכרת את דקלן
.אותו הזמנתי
פשוט אדאג שגברת ג'ונסון .תוסיף כיסא לשולחן
?לא סיפרת לה שאני מגיע
.היא בטח שכחה את זה
.טיילר לא פה .דקלן יכול לשבת במקומו
.הוא קצת מאחר
.אז נשמור לו את המנה הראשונה
.בואו נתחיל בלעדיו .הוא יוכל להשלים
כן, לא תרצי שהאוכל .שלך יתקרר, גברת גרייסון
.אני בטוח שעמלת במטבח כל היום
.אתה מצחיק
?וויסקי זה טוב
.רק תגיד לי מה לעזאזל אתה רוצה
.ישירות
.אני אוהבת ישירות במשא ומתן
,באיזה מחקר
הבחנתי שכל החשבונות שלך בקיץ שעבר
,שולמו על-ידי לסלי מונטוגומרי .בסגנון תשלום תמורת פינוק
אני מבין את זה. נשים מבוגרות .יכולות להיות ממש שוות
ואז גיליתי שלסלי .הגישה צו מניעה נגדך
...נראה שגרמת ללסלי
.להיות גבר עצבני מאוד
,תגיד לי
מה רמאי הומו עושה כשמעמיד ?פנים להיות סטודנט בהרוורד
?הומו
?רמאי
.אולי
.זהות מינית מעורפלת
.אני מבין
.אני בעצמי ברמה 3 בסולם ההומואים
.זה עדיין לא מסביר מה אתה זומם
למרות שזה לא מפתיע שאתה .החבר הכי טוב של דניאל גרייסון
.בסדר
.לפני שנתיים, משפחתי איבדה הכול
משפחת ברול עברה .מפנטהאוז לרחובות בין לילה
,כפו עליי לעזוב את בית הספר
,וכעת אני פה
מעצב את דרכי אל רמה התחלתית .של עבודה עם קונראד גרייסון
ואני מניח שהסיכויים שתקבל את העבודה
ישנו כיוון אם קונראד .יידע על העבר שלך
.בסדר, נולן
.תפסת אותי
...אבל תספר לי
?מי תופס אותך
?סלח לי
היה אפשר לחשוב שיהיו .כמה שיזחלו עלייך
,אבל הנה אתה
.לבד
עכשיו, אני לא יכול .שתחלוק את כל זה
...אמרת שזה משא ומתן, אז
.בוא נעשה עסקה
.עדיין אין תשובה מטיילר .אני מצטערת
.אלווה את עצמי החוצה
.אשלי, אל תהיה מטופשת. בבקשה
זה לא נשמע כמו טיילר שאני מכירה
.אני בטוח שיש הסבר
.תמיד
המאמר של "טיימס" על הנישואים .שלכם היה מעוררת השראה
מה שאתם חולקים שווה .את תשומת הלב
.חשבתי שזה מלא ייפוי
לבטח מה שהם כתבו עלייך ועל .דניאל היה מוגזם באותה המידה
.לא יכולתי לקרוא עלינו
.זה מוזר .גם אח שלי
אמילי מנסה להתגבר על .מקרה של ביישנות ציבורית
,כשהיא תהיה מוכנה .היא תוכל לתפוס את מקומי
,אחרי כל זה
אהיה מאושרת אם שמי .לא יודפס שוב
.אאמין לזה כשאראה את זה .או בעצם, כשלא אראה את זה
?אולי נרים כוסית
.לחיי וויליאם וקייט של ההמפטון
.אנחנו לא בדיוק מלכותיים
.מה את אומרת
הדוכס של קמברידג' לא ייתפס .כמת כשיעבוד בבר מפוקפק
.זה לא בר מפוקפק, אדוני
.דקלן צודק, מר גרייסון
הנוסע הסמוי" הוא" .יותר אוצר מקומי
לא ידעתי שאת הולכת .למקומות כאלו, אמילי
.כן
.למעשה, היא הייתה שם אחר הצהריים
.היא אפילו נתנה לו מתנה
?על מה הוא מדבר
.הודיתי לו על שתיקן את הנדנדה
.זה היה שום דבר
.כן, בשבילו זה היה משמעותי
את לא יודעת למה ג'ק היה זקוק .כדי לבוא אלייך ביום העצמאות
,נתת לו לחשוב שיש לו סיכוי ,אבל מעולם לא היה לו
,כי בראשך .הוא לעולם לא יתאים לאנשים כמוך
.כעת אני מכיר את ההרגשה
.מצטער, שרלוט
.סלחו לי
.דניאל
אני חושבת שאנסה להשיג .את טיילר שוב. סלחו לי
.ברכותיי, אמא
.ויום נישואים שמח
.ריקוד ארוטי עולה 50 דולר
.שמור נגיעה, אחרת אשתמש באזיקים
.או שלא
.למען האמת, אני רק רוצה לדבר
.אתה אחד מאלו
.זה הכסף שלך
?על מה אתה רוצה לדבר
תחילה, אני רוצה לדבר .על אמנדה קלארק
.יופי. עוד כתב
?אני נראה כמו כתב
.אתה נראה כמו שוטר
.גם את
.טוב, אני שלך
,"הבת של השטן של עיתון "טיימס .באופן אישי
ואם זה הסכום הנוכחי ,שלך עבור דיבורים
.אספר לך כל מה שתרצה לשמוע
.אני רוצה לשמוע את האמת
השם שלך לא באמת ?אמנדה קלארק, נכון
.אלא אמילי ת'ורן
+
ברגע אחד את מרכלת ,"עליי עבור "טיימס
וברגע הבא את חווה ערב רומנטי ?תחת הזיקוקים עם ג'ק
.זה לא היה ככה, דניאל
.זה בהחלט נשמע ככה
ולמה לא סיפרת לי שאת ?הולכת לראות אותו היום
.כי לא חשבתי שזה משנה
.ג'ק ואני רק חברים .אתה יודע
לפני זמן מה, הבטחתי לך שתמיד .אהיה כן איתך, לא משנה מה
.חשבתי ששנינו הבטחנו
.אתה צודק .אני מצטערת
.אני פשוט מפוחדת
?מפוחדת
?ממה
.אני מתאהבת בך
.אני צריך לעשות הליכה
.אנחנו טובעים בשקרים, כולנו
אפילו ילדינו לא יכולים לברוח .מההרס של ההסכם הזה
...הסכם? על מה את ?הכוונה לנישואים שלנו
.אלו לא נישואים
ואני לא בטוחה שהם .היו פעם נישואים
.כמובן שלא עבורך
אני זוכר את הדרך בה נהגת .להסתכל על דיוויד קלארק
...אף פעם לא הסתכלת עליי ככה
.לא לפני ובהחלט לא אחרי
!לא נתת לי סיבה להסתכל עליך ככה
.אולי עדיף שאחשיב עצמי כבר מזל
.זאת אומרת, תראי מה קרה לו
!תסתלק מפה
.בשמחה
.סלחו לי. כן, סלחו לי
.אני לא סובל אותם
?הארוחה לא הלכה כמתוכנן
.זה תלוי באיזה תכנון מדובר
,תראה, ברור שאני לא מומחה
אבל אני כן יודע שאתה לא יכול להיות בטוח ברגשות של האחר כלפיך
.עד שהוא מספר לך בעצמו
.אתה צריך לדבר איתה
.אני לא יכול לחזור לשם
.נראה שאתה לא צריך לחזור
:אז ככה אני מבין את זה
הבחורה שמעבירה ,עצמה כאמילי ת'ורן
.נזקקה לזהות חדשה
ומי עדיפה מאשר החברה ,היתומה לתא שלה
?שיוצאת מבית הכלא לנוער
אני בטוח שהיא נתנה לך מה ,שנראה המון כסף בזמנו
,אבל כסף אוזל
.ואז מסיימים במקום כזה
?אני קרוב
.משהו כזה
...מה שאני לא מבין
?למה לשמור את השם ?למה להאריך את החידון
.כשנהפכתי לאמנדה, נהפכתי למישהי
אתה לא הראשון שנכנס .ומחפש את אמנדה קלארק
.למרות שרובם היו סוטים
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שתקשרת איתה
.לפני שנים
ניסיתי למצוא אותה .לפחות תריסר פעמים
?איפה היא
?מי זה דניאל גרייסון
יורש הון של מולטי-ביליון .דולר והבן של המעביד שלי
?מישהו יודע שמצאת אותי
.עדיין לא
.המשמרת שלי מסתיימת בעוד שעה
?ניפגש במגרש חנייה
.חשבתי שאולי תרצי
.תיהנה מהרגע החולף הזה, דניאל
זו הפעם היחידה שאודה שהעבודה .שלך בבר היא לא בזבוז טוטאלי
זאת לא בדיוק חגיגת יום .הנישואים שתכננו
דברים לא הלכו כמתוכנן ?עבור שנינו, נכון
.אמת
.לא קל לי עם אמילי
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עליה, אמא
?למה את לא מחבבת אותה
.אני לא רוצה שתיפגע
להרשות לעצמך להתאהב במישהי .מגיע עם סיכון של מחיר כואב
.אני מניח שמה שאומרים נכון
.לא בוחרים במי להתאהב
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, מתוק
דיוויד קלארק ידע .בדיוק מה הוא עושה
,במספר הזדמנויות
הוא אמר לי שהוא עובד .על משהו גדול
.ושהוא רוצה לברוח איתי
.לא
דיוויד קלארק מוכרח ,להיחשב כמת מבחינתך
.או שחבר המושבעים יידע שאת משקרת
...ויקטוריה
...נאבד הכול
...את הבית, את דניאל
.את הכול
.דיוויד קלארק איים על חיי
,אם לא עשיתי את מה שביקש
.הוא נשבע שיפגע במשפחתי כמו כן
עשיתי מה שהייתי חייבת .לעשות כדי להגן עליהם
הלוואי שהייתי יכולה לעשות אותו הדבר
.עבור האנשים שמתו במטוס
?הלו
.ויקטוריה, אני שמח שענית
?איפה אתה, פרנק
.אני בדרכי אלייך
החשדות שלך היו נכונות .לאורך כל הדרך
אמילי ת'ורן היא לא ...מי שהיא טוענת
?פרנק
?פרנק, אתה שם
?פרנק
+
.שושנה ארורה? פתטי
.זאת הייתה רק ארוחה
.לא לי
,מאז שהגעתי הנה ,רק רציתי לקחת חלק בפעילויות
.לא להתגנב מאחוריהן
אז כל הקטע עם הנאמנות ?שלך כעובדת הוא רק משחק
.הנאמנויות שלי שוכנות עם אשלי
.עליי ליצור שם יוקרתי עבורי
אני לא זוכה לשבת ולצפות בירושה שלי גודלת
.כמו כל בן 20+ מפונק פה, כמוך
.אש, לא הבנת אותי נכון
,החברה של אבי פושטת רגל
והמשפחה שלי מתמודדת .עם חוב עצום
אני התקווה היחידה .שלהם לבנייה חדשה
?למה לא סיפרת לי
.כי פחדתי שתספרי להם
.את רואה איך הם
,הם מריחים חולשה .ואתה נחשב כמת
זה עדיין לא מסביר את .הסיבה שהברזת לי
נסעתי למשרד של ,קונראד בעיר, הלילה
ועשיתי עותקים של מאגר .המידע הסודי שלו
,בזמן הזה בשנה הבאה
הוא לא יבצע החלטה .מבלי להתייעץ איתי
.אהיה הכרחי
.אתה שאפתן
.אנחנו דומים משחשבתי
,תספרי את האמת
הזמנת אותי הערב רק .כדי להרגיז את אמך
.בסדר. חלק ממני, כן
אבל הסיבה היחידה ,שהערב היה נסבל
.הייתה שישבת לידי
?באמת
פשוט תיאלץ לקבל את .העובדה שאני מחבבת אותך
אתה מצחיק ואתה מתוק .ואתה מביע את דעתך
.זה לא ישתנה .יופי-
אתה כנראה היחיד בבית .הזה שכן לחלוטין
.חשבתי שזה היה סקסי
?כן
.טיילר לא הגיע לארוחה
.התרשמתי ?איך עשית את זה
.לא אוכל לקחת את כל הקרדיט
,לקחתי דף ממלאכית הנקמה בעצמה
,חשפתי קצת לכלוך .והשתמשתי בו למנוף
?מה הלכלוך
מספיק לומר שהבחור .שלנו הוא קצת רמאי
מה שהוא לא יודע - אי .אפשר לרמות רמאי
?אמילי
.מה שאתה עושה, תמשיך אותו
.אני בהחלט מתכנן
.שינה ערבה
?זוכרת איך נפגשנו
?איך אוכל לשכוח
.שפכתי על הז'קט שלך משקה
.בהחלט
.לא ניקיתי עוד את הז'קט
...כן, אני
אני תולה אותו בארון כדי להזכיר לי
שרגעים בלתי צפויים עשויים לשנות .את חייך, אם אתה מוכן להם
.אני מוכן
.גם אני מתאהב בך
,כפי שיש שני צדדים לסיפור
.יש שני צדדים לכל אדם
,צד שאנחנו חושפים לעולם
.וצד אחר שאנחנו מחביאים בפנים
דואליות שנשלטת על-ידי .האיזון בין האור לאפלה
.קונראד
בכל אחד מאיתנו יש תכולה .עבור הטוב והרע
אבל אלו שמסוגלים לטשטש ,את קו ההפרדה המוסרי
.טומנים בתוכם את הכוח האמיתי
.אלוהים. זו באמת את
?אמנדה קלארק
,הדרך בה הם דיברו עלייך
...ציפיתי למישהי
.גדולה יותר
?את לא מפחדת ממני
.כדאי לך לפחד
.ברור שאת יודעת מי אני
?מי את
.אמילי
?אמילי מה
.אמילי ת'ורן
.יש לנו בעיה
בחור בשם פרנק גילה .שהחלפנו שמות
?איפה הוא
.אל תדאגי .טיפלתי בו
.זה הפלאפון שלו
.ויקטוריה גרייסון ממשיכה להתקשר
.הגעתם לפרנק .השאירו הודעה
.פרנק, זאת ויקטוריה
.הדאגת אותי, באופן רשמי
אנא התקשר אליי ברגע .שתקבל את ההודעה
מה זאת אומרת, אמילי ת'ורן היא ?לא מי שהיא טוענת שהיא
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חברת צוות