1
00:00:00,373 --> 00:00:02,039
:"בפרקים הקודמים של "נקמה
2
00:00:02,069 --> 00:00:02,973
!אבא
3
00:00:03,003 --> 00:00:03,829
,כשהייתי ילדה
4
00:00:03,929 --> 00:00:06,342
הפלילו את אבי בגין
.פשע שלא ביצע
5
00:00:07,096 --> 00:00:08,096
!אמנדה
6
00:00:08,126 --> 00:00:09,888
.אמנדה קלארק לא קיימת עוד
7
00:00:09,918 --> 00:00:12,539
,לפני שהוא מת
הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
8
00:00:12,569 --> 00:00:15,064
שהובילה אותי לאנשים
.שהרסו את חיינו
9
00:00:15,094 --> 00:00:16,647
.לידיה דיוויס עלתה עלייך
10
00:00:16,677 --> 00:00:19,180
?מאין לך
.שתלתי אצלך מצלמה-
11
00:00:19,406 --> 00:00:20,833
.באתי כדי להתנצל
12
00:00:20,863 --> 00:00:23,240
על ששכבת עם בעלי
?או על שסחטת אותנו
13
00:00:23,270 --> 00:00:26,497
אני רק מקווה למצוא סיבה
.טובה להישאר בסביבה
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,818
למה שתשקר לי ותאמר
?שאמילי ביטלה את הדייט
15
00:00:28,848 --> 00:00:30,801
.רק ניסיתי לעזור
.אל תעזור-
16
00:00:35,117 --> 00:00:36,617
!הצילו
17
00:00:36,689 --> 00:00:38,244
?אמילי, איפה את, לעזאזל
18
00:00:38,274 --> 00:00:40,644
.אני חושב שפרנק הרג את לידיה
19
00:00:42,920 --> 00:00:47,646
אומרים שנקמה שבוצעה תקרע
.את הלב ותענה את המצפון
20
00:00:49,648 --> 00:00:51,182
,אם יש בזה אמת
21
00:00:51,854 --> 00:00:55,485
.אני בטוחה שאני בדרך הנכונה
22
00:00:57,536 --> 00:01:00,210
איך את יכולה
?להתעורר ולהיראות טוב
23
00:01:00,422 --> 00:01:02,647
.אני לא יכולה. אתה פשוט חצי רדום
24
00:01:04,055 --> 00:01:05,990
.בואי הנה. אני אוהב את החלום הזה
25
00:01:19,911 --> 00:01:21,672
.אל תעני. הם ילכו
26
00:01:23,965 --> 00:01:25,715
.תחזיק את המחשבה
27
00:01:31,301 --> 00:01:33,638
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל את עושה-
28
00:01:33,673 --> 00:01:36,112
?את לא בודקת את התא הקולי
?למה, מה קרה-
29
00:01:36,813 --> 00:01:38,053
.לידיה נמצאת בתרדמת
30
00:01:38,184 --> 00:01:41,800
איש האבטחה של הזוג גרייסון
.דחף אותה מהמרפסת אתמול
31
00:01:41,830 --> 00:01:42,852
.אלוהים
32
00:01:43,019 --> 00:01:44,603
?תתני לי להיכנס
.יש לי הכול מצולם
33
00:01:44,633 --> 00:01:46,047
.דניאל למעלה
34
00:01:48,316 --> 00:01:49,338
.בראבו
35
00:01:49,687 --> 00:01:50,753
.היפטרי ממנו
36
00:01:55,102 --> 00:01:57,964
תראו מי עשה את זה
.עם הבחור ממול
37
00:01:57,994 --> 00:01:59,103
?איך היא הייתה
38
00:02:00,497 --> 00:02:01,811
.בסדר. תתנהג ככה
39
00:02:01,841 --> 00:02:04,564
?למה אתה לובש חליפה
.זה סוף השבוע של יום העצמאות
40
00:02:04,569 --> 00:02:08,437
,אביך עובד מהבית היום
.והצעתי את שירותיי בארוחת הבוקר
41
00:02:08,467 --> 00:02:10,035
.העובד הרגיל של החודש
42
00:02:10,065 --> 00:02:13,854
,מאחר שהחלטת לנטוש את ההתמחות
.אני מתמודד עם לחץ כפול
43
00:02:14,037 --> 00:02:16,642
.משהו אומר לי שאתה מסתדר היטב
.תודה-
44
00:02:16,672 --> 00:02:18,896
.אבל אל תדאג
.זאת לא רק עבודה בלי פנאי
45
00:02:18,926 --> 00:02:21,521
.תכננתי עבורנו סוף שבוע מהנה
46
00:02:21,551 --> 00:02:24,440
,'מחר באקס לאונג
,לאחר מסיבה בסאות' פוינט
47
00:02:24,594 --> 00:02:27,020
...גלישה בערב שתהיה נהדרת
.אני לא יכול הערב-
48
00:02:27,055 --> 00:02:28,427
.יש לי תוכניות עם אמילי
49
00:02:29,309 --> 00:02:31,494
.בן אדם, היא כבר שלך
50
00:02:31,524 --> 00:02:32,950
.אתה צריך להשתחרר קצת
51
00:02:33,050 --> 00:02:35,218
זאת אומרת, אם אתה
,מבלה איתה יומיים ברצף
52
00:02:35,318 --> 00:02:37,042
.היא תחשוב שזה רציני
53
00:02:37,237 --> 00:02:38,763
.יופי. זה הרעיון
54
00:02:41,382 --> 00:02:42,512
- זו היית את
55
00:02:42,542 --> 00:02:44,349
,שהרסת את הסנטור קינגסלי
56
00:02:44,379 --> 00:02:46,677
.את ד"ר בנקס, את ביל הרמון
57
00:02:46,777 --> 00:02:48,701
"לקחת את "אישה נקמנית
58
00:02:48,801 --> 00:02:50,328
?ברצינות, מה
?על מה אתה מדבר-
59
00:02:50,506 --> 00:02:51,539
.צא מפה
60
00:03:00,265 --> 00:03:02,382
!הצילו! מישהו, הצילו
61
00:03:04,942 --> 00:03:07,555
,החבטה ששמעת היא הקול של לידיה
62
00:03:07,655 --> 00:03:09,655
פוגעת בגג המונית
.חמש קומות מתחת
63
00:03:09,887 --> 00:03:12,819
.אני לא מאמינה שהיא שרדה
.אני לא מאמין שאני שרדתי-
64
00:03:12,919 --> 00:03:16,254
.ויקטוריה, זה פרנק
.יש לי חדשות רעות
65
00:03:17,105 --> 00:03:19,045
.לידיה דיוויס קפצה מהמרפסת שלה
66
00:03:19,075 --> 00:03:20,280
.תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה
67
00:03:20,380 --> 00:03:21,788
,את יודעת, אם הייתי שם דקה לפני
68
00:03:21,888 --> 00:03:24,056
.הפסיכופת היה תופס אותי
,כן, אבל הוא לא תפס אותך-
69
00:03:24,803 --> 00:03:27,477
.ויצאת עם הרשימה ועם המצלמה
70
00:03:28,147 --> 00:03:29,147
.ועם זה
71
00:03:33,947 --> 00:03:35,404
.היה לנו מזל
72
00:03:35,499 --> 00:03:38,782
אולי תרצי לבקר שנית את
.ההגדרה של "מזל" במילון
73
00:03:38,831 --> 00:03:41,119
.לידיה עלולה למות בגללנו
,אם לידיה תמות-
74
00:03:41,219 --> 00:03:43,189
זה יהיה משום שהיא מכרה
.את נשמתה לזוג גרייסון
75
00:03:45,897 --> 00:03:47,011
.זה לא היה אמור לקרות
76
00:03:47,111 --> 00:03:49,115
.לא התחלתי דבר מזה
.הם התחילו
77
00:03:49,150 --> 00:03:49,974
.בסדר
78
00:03:50,139 --> 00:03:51,970
,נגיד והיא תשרוד
79
00:03:52,162 --> 00:03:54,923
- תתעורר מחר ותזכור רק דבר אחד
80
00:03:55,351 --> 00:03:56,351
.את התמונה
81
00:03:56,381 --> 00:03:58,403
.לבסוף, מישהו יעלה עלייך
82
00:03:58,551 --> 00:04:01,269
.לא אם הם יאמינו שזה היה פרנק
83
00:04:01,313 --> 00:04:03,379
...עד כמה שהזוג גרייסון יודע
84
00:04:04,288 --> 00:04:06,588
.לידיה ניסתה להתאבד
85
00:04:06,952 --> 00:04:09,767
,כשהם יראו את הווידיאו הזה
.הם ידעו שפרנק שיקר להם
86
00:04:10,336 --> 00:04:12,670
.בואי נשלח עותק למשטרה
.בלי משטרה-
87
00:04:13,585 --> 00:04:15,607
.פרנק חפר לעצמו את הקבר
88
00:04:16,209 --> 00:04:19,057
כל שצריך הוא שויקטוריה
.וקונראד יקברו אותו בתוכו
89
00:04:21,011 --> 00:04:24,057
עדיין רשומים
.אצלך 15 מוזמנים בספק
90
00:04:24,087 --> 00:04:25,975
.אני אשלח תזכורת היום
91
00:04:26,005 --> 00:04:27,957
מסיבת יום העצמאות הזו
92
00:04:28,057 --> 00:04:29,525
היא מסורת של ההמפטון
.במשך 20 שנה
93
00:04:29,563 --> 00:04:31,477
.למי שצריך תזכורת לא מגיע לבוא
94
00:04:31,487 --> 00:04:34,576
חשבתי שנערוך את מזנון הקינוח
.פה בחממה, מאשר במדשאה
95
00:04:34,586 --> 00:04:37,006
.עלולים להיות חרקים
96
00:04:37,104 --> 00:04:38,104
.בסדר
97
00:04:38,549 --> 00:04:41,208
איך תרצי להכיר
?בהיעדרותה של לידיה
98
00:04:42,347 --> 00:04:45,717
אולי מושב פנוי בשולחן
?שלך לאות הערכה
99
00:04:49,005 --> 00:04:52,074
בואי נשלח לה זר
.פרחים תומך לבית החולים
100
00:04:52,174 --> 00:04:53,379
.זה אמור להספיק
101
00:04:54,174 --> 00:04:56,354
.יש לי מטלות. המשיכי בשלך
.בסדר-
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,421
...בוקר טוב, יפהפיה
103
00:05:05,551 --> 00:05:09,189
?מה שלום הבוסית השתלטנית היום
.היא לא מתנהגת כרגיל היום-
104
00:05:09,194 --> 00:05:12,678
?זה אמור להיות דבר טוב, נכון
,תיאורטית, תחת הנסיבות הנכונות-
105
00:05:12,778 --> 00:05:15,248
.אבל הנסיבות האלו לא נכונות
106
00:05:15,459 --> 00:05:17,353
איך נשמעת לך ארוחת
?ערב במזרח המפטון פוינט
107
00:05:17,383 --> 00:05:19,163
.אני כבר מצפה לערב
108
00:05:19,193 --> 00:05:20,824
.אז קבענו דייט
109
00:05:24,451 --> 00:05:25,531
.לעזאזל
110
00:05:25,602 --> 00:05:26,602
?מה
111
00:05:26,632 --> 00:05:29,568
.הבטחתי לדניאל שנבלה הלילה
112
00:05:29,688 --> 00:05:33,732
.הוא רוצה לדבר על הצרות עם אביו
.לא ארצה לראות אותו חוזר לשתות
113
00:05:33,795 --> 00:05:35,767
.אני לא רוצה לעמוד ביניכם
114
00:05:36,299 --> 00:05:38,130
.אמילי בטח פנויה
.אתקשר אליה
115
00:05:38,160 --> 00:05:40,224
?רגע. למה שלא נעשה דייט כפול
116
00:05:40,254 --> 00:05:41,801
?מה דעתך
.זה רעיון מבריק-
117
00:05:42,018 --> 00:05:43,256
.נהדר. תסדרי את זה עם הנסיכה
118
00:05:43,356 --> 00:05:46,063
ואני אדבר עם דניאל
.ואזמין שולחן לארבעה
119
00:05:51,583 --> 00:05:52,830
?מה קורה, ג'ייק
120
00:05:53,226 --> 00:05:54,282
?רב חובל
121
00:05:54,913 --> 00:05:56,504
.אנחנו עדיין לא פתוחים
122
00:05:56,620 --> 00:05:59,087
היה אפשר לחשוב שהוא ידע
?מתי אנחנו פתוחים עד עכשיו, נכון
123
00:05:59,097 --> 00:06:01,539
?בחור לא יכול לבלות עם אח שלו
124
00:06:01,569 --> 00:06:03,652
.לא, אל תקרא לי כך שוב
125
00:06:05,134 --> 00:06:06,134
...אז
126
00:06:07,542 --> 00:06:11,449
?מה קורה איתך ועם אמס
.נראה שדני בוי תופס פער
127
00:06:11,549 --> 00:06:13,175
.לא קורה דבר
128
00:06:13,205 --> 00:06:14,760
.אני פשוט לא הטיפוס שלה
129
00:06:15,112 --> 00:06:16,710
.אתה הטיפוס של כולן
130
00:06:16,740 --> 00:06:19,844
מה? אתה לא יכול לחכות
.שהיא תבוא אליך
131
00:06:19,874 --> 00:06:21,761
.סמוך עליי. אני מכיר אותה
132
00:06:21,791 --> 00:06:24,238
אתה מתחרה על חתיכה מהמעמד הגבוה
133
00:06:24,338 --> 00:06:26,511
,של הזנב של המפטון
.מול גרייסון, לא פחות
134
00:06:26,611 --> 00:06:28,642
.כן, גרייסון שהוא שכר לעבוד פה
135
00:06:30,697 --> 00:06:33,599
.אל תשאל בנוגע לזה
.אני לא בטוח איך זה קרה, בעצמי
136
00:06:33,632 --> 00:06:37,519
זה קרה כי הלוחם הפנימי
.שבתוכך סופסוף מתעורר
137
00:06:37,549 --> 00:06:41,557
מסכן קטן ועשיר, מורד נגד
.הלחץ של לשאת הכול
138
00:06:41,587 --> 00:06:46,832
ועמוק בפנים, אתה יודע שתוכל לנצל
,את המשמורת האקראית הזו לטובתך
139
00:06:46,932 --> 00:06:48,335
.ואמילי תהיה שלך
140
00:06:48,435 --> 00:06:49,987
?אתה משוגע. אתה יודע
141
00:06:50,087 --> 00:06:51,384
.במקרה הוא גם צודק
142
00:06:52,089 --> 00:06:55,147
,בנים כמונו רוצים בנות כמותן
.עלינו להילחם יותר
143
00:06:56,286 --> 00:06:57,533
...אלא אם
144
00:06:57,888 --> 00:07:00,842
.אתה לא חושב שהיא שווה את זה
145
00:07:02,224 --> 00:07:03,839
- שיחה נכנסת מאמילי ת'ורן -
146
00:07:03,849 --> 00:07:05,580
.זה פשוט מטריד
147
00:07:07,810 --> 00:07:08,817
.הלו
148
00:07:08,827 --> 00:07:09,601
?שלחת
149
00:07:09,701 --> 00:07:11,933
עדיין לא. הקובץ מוצפן
150
00:07:12,033 --> 00:07:14,920
,עם אלגוריתם קאסט-128
.מה שלוקח זמן
151
00:07:15,873 --> 00:07:18,073
אנחנו מסתכנים אל תוך
.טריטוריה חדשה
152
00:07:19,758 --> 00:07:22,819
את בטוחה שכך את רוצה
?להתמודד עם זה
153
00:07:22,824 --> 00:07:23,673
.כן
154
00:07:24,173 --> 00:07:25,508
.תלחץ על ההדק
155
00:07:25,538 --> 00:07:26,539
.בסדר
156
00:07:30,807 --> 00:07:32,725
הקפיצה האובדנית של -
- אשת החברה הגבוהה
157
00:07:32,825 --> 00:07:33,600
- יש לך הודעה חדשה -
158
00:07:40,503 --> 00:07:41,564
- זאת היית את
159
00:07:41,594 --> 00:07:43,336
,שהרסת את הסנטור קינגסלי
160
00:07:43,366 --> 00:07:44,850
...את ד"ר בנקס
161
00:07:44,880 --> 00:07:45,890
.צא מפה
162
00:07:47,280 --> 00:07:49,117
!הצילו! הצילו, מישהו
163
00:07:49,638 --> 00:07:50,779
.אלוהים ישמור
164
00:07:52,593 --> 00:07:55,369
נקמה
- עונה 1, פרק 6 -
165
00:08:01,073 --> 00:08:01,073
+
166
00:08:04,298 --> 00:08:08,100
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
167
00:08:08,200 --> 00:08:10,268
זה צריך להיכנס לביתן
.הבריכה, בבקשה
168
00:08:10,298 --> 00:08:12,659
.צריך להציב את הפנסים ליד החצר
169
00:08:12,689 --> 00:08:14,977
.זה צריך להיות ישר. ישר
170
00:08:15,007 --> 00:08:16,877
.אשלי, זה נראה מדהים
171
00:08:17,464 --> 00:08:19,051
.מאוד חגיגי
.תודה-
172
00:08:19,081 --> 00:08:22,140
תודה, למרות שעליי
- להודות שזה מעט מביך
173
00:08:22,170 --> 00:08:25,602
לתכנן מסיבה שחוגגת
.את תבוסתה של אנגליה
174
00:08:25,958 --> 00:08:27,156
.אני לא מסתדרת טוב עם דחייה
175
00:08:27,256 --> 00:08:29,501
.ניתן לראות
.זה קרה לפני 200 שנה
176
00:08:31,057 --> 00:08:32,569
?דניאל מאחור
177
00:08:32,659 --> 00:08:34,874
.לא. הוא וטיילר הלכו לאכול
178
00:08:34,904 --> 00:08:36,555
אני לא יודעת אם יש
,לך תוכניות להערב
179
00:08:36,655 --> 00:08:39,304
אבל טיילר חשב שיהיה
.כיף אם נצא לדייט כפול
180
00:08:39,334 --> 00:08:41,941
.זה מתוק
.כן, ממש-
181
00:08:42,533 --> 00:08:44,609
אבל את יודעת, דברים
,כל-כך חדשים עם דניאל
182
00:08:44,643 --> 00:08:47,206
ואנחנו עדיין לומדים
.להכיר זה את זו
183
00:08:47,807 --> 00:08:49,728
.קשה להכיר אותו כשטיילר בסביבה
184
00:08:49,758 --> 00:08:52,412
.אלוהים. את שונאת אותו
.לא, אני לא-
185
00:08:54,115 --> 00:08:57,063
.אני לא ממש מכירה אותו
?טוב, אז למה שלא תכירי-
186
00:08:57,651 --> 00:08:59,220
?זה ממש חשוב לך, נכון
187
00:08:59,250 --> 00:09:01,584
.כן
.אחרת לא הייתי מבקשת
188
00:09:02,492 --> 00:09:04,963
,אני ממש מחבבת אותו, אמילי
.והוא החבר הכי טוב של דניאל
189
00:09:05,063 --> 00:09:06,103
.תני לו הזדמנות
190
00:09:06,864 --> 00:09:10,253
.את צודקת. תרשמי אותנו
.מצוין-
191
00:09:15,657 --> 00:09:19,324
?היי! מה... מה את עושה כאן
192
00:09:19,794 --> 00:09:22,173
.כתבת שאתה רוצה לדבר
...כן, אבל-
193
00:09:23,005 --> 00:09:24,643
.עמדתי לבוא אלייך
194
00:09:24,848 --> 00:09:27,212
?אז רצית או לא לדבר
195
00:09:27,242 --> 00:09:28,892
.בסדר. זה בסדר
196
00:09:29,471 --> 00:09:30,471
?...נוכל
197
00:09:35,163 --> 00:09:36,674
.בסדר
198
00:09:37,496 --> 00:09:40,444
עד כה, ניסיתי לקחת
,אותך לשוט בלי יאכטה
199
00:09:40,474 --> 00:09:42,857
.קיבלתי מכות מהאקס שלך ונעצרתי
200
00:09:42,887 --> 00:09:45,755
אז אתה לא רוצה להמשיך
?להיות השותף לפשע שלי
201
00:09:45,785 --> 00:09:48,607
לא, אני רוצה לקחת
.אותך לדייט אמיתי
202
00:09:48,637 --> 00:09:50,037
.טוב. כן, מצוין
203
00:09:50,274 --> 00:09:51,784
?"אמרת "מצוין
204
00:09:51,794 --> 00:09:54,523
?רצית תשובה אחרת
?לא. מה דעתך על סוף השבוע-
205
00:09:54,760 --> 00:09:55,860
.בטח
206
00:09:55,890 --> 00:09:58,800
אבל ההורים שלי עורכים
מסיבה גדולה בכל שנה
207
00:09:58,900 --> 00:10:00,414
.ביום העצמאות ואני חייבת להגיע
208
00:10:00,514 --> 00:10:01,955
.אתה צריך לבוא
209
00:10:02,007 --> 00:10:03,874
?למסיבה של ההורים שלך
210
00:10:04,168 --> 00:10:06,046
.לא נראה לי
211
00:10:06,056 --> 00:10:08,050
.אבל אזכור את הסכמתך לדייט
212
00:10:09,077 --> 00:10:10,089
.בסדר
213
00:10:18,911 --> 00:10:20,870
.היי, פרנק
.שב
214
00:10:21,668 --> 00:10:24,004
.מים
.בסדר-
215
00:10:26,987 --> 00:10:29,173
.עברנו הרבה ביחד
216
00:10:29,583 --> 00:10:30,816
.בהחלט
217
00:10:31,226 --> 00:10:32,796
.יותר מדי, לדעתי
218
00:10:33,471 --> 00:10:37,051
אני חושב שהגיע הזמן
.שניפרד לדרכים שונות
219
00:10:40,335 --> 00:10:41,740
?אתה מפטר אותי
220
00:10:41,770 --> 00:10:46,660
.לא. לא אשתמש במילה הזו
,לאחר 20 שנה של שירות-
221
00:10:47,806 --> 00:10:49,317
?באיזו מילה תשתמש
222
00:10:50,773 --> 00:10:51,773
.בסדר
223
00:10:52,172 --> 00:10:54,272
?אתה רוצה לשמוע את האמת
224
00:10:58,298 --> 00:11:01,996
מסיבה כלשהי, בחרת להראות נאמנות
.עמוקה יותר לאשתי מאשר לי
225
00:11:02,026 --> 00:11:04,955
?על מה אתה מדבר
בחייך. יש רק דרך אחת בה-
226
00:11:05,055 --> 00:11:07,337
ויקטוריה יכלה לגלות על
ההמחאה שכתבתי ללידיה
227
00:11:07,437 --> 00:11:09,204
,מהחשבון של איי קיימן
.והיא דרכך
228
00:11:10,403 --> 00:11:12,551
הסיבה שבגללה החלטת
,לשבור את אמוני
229
00:11:12,651 --> 00:11:13,748
.אני יכול רק לשער מהי
230
00:11:13,850 --> 00:11:15,293
,אבל התוצאה הסופית היא זהה
231
00:11:15,393 --> 00:11:17,430
לא משנה איך עושים
.את החשבון, פרנק
232
00:11:17,591 --> 00:11:20,663
.איני יכול לבטוח בך יותר
?אתה לא-
233
00:11:22,028 --> 00:11:25,020
!לא היית יושב פה בלעדיי
234
00:11:26,737 --> 00:11:29,495
.היית נרקב בבית כלא פדרלי
235
00:11:30,352 --> 00:11:32,537
.ודיוויד קלארק עדיין היה בחיים
236
00:11:32,567 --> 00:11:36,176
כן, שזו הסיבה שכתבתי
.המחאה נוספת על שמך
237
00:11:36,381 --> 00:11:40,940
אני חושב שתבין שזה משקף את
הנאמנות העמוקה שלי ואת ההערכה
238
00:11:41,040 --> 00:11:42,770
.על מעשיך
239
00:11:42,800 --> 00:11:46,818
המטוס שלי מתודלק
.ומוכן לקחת אותך לכל מקום שתרצה
240
00:11:47,610 --> 00:11:50,627
אני מציע שתטוס למקום
.רחוק מאוד מפה
241
00:12:16,886 --> 00:12:18,297
.ג'ק, היי
242
00:12:18,633 --> 00:12:19,519
?מה אתה עושה פה
243
00:12:19,619 --> 00:12:22,512
.אני לא יכול לתת לזה להמשיך
244
00:12:23,260 --> 00:12:25,872
ספסל הנדנודים הזה
.הוזנח לזמן רב מדי
245
00:12:29,525 --> 00:12:31,678
.זה ממש מתוק מצידך
246
00:12:32,227 --> 00:12:33,958
אני מרגישה מחויב
247
00:12:33,988 --> 00:12:36,341
כי הייתי מבין הראשונים
.להתנדנד על זה
248
00:12:36,746 --> 00:12:39,465
כשהייתי ילד, הכרתי את
.המשפחה שגרה פה
249
00:12:39,495 --> 00:12:41,592
.אלו היו אבא ובתו הקטנה
250
00:12:43,346 --> 00:12:45,707
הוא תמיד רצה להעביר
את הספסל לפינה
251
00:12:45,737 --> 00:12:47,662
.כך שיראו את הזריחה
252
00:12:47,692 --> 00:12:49,494
.זה יהיה הגיוני מאוד
253
00:12:50,660 --> 00:12:52,856
...הוא מעולם לא הזיז אותו, אז
254
00:12:54,371 --> 00:12:55,654
.ערב טוב, כולם
255
00:12:56,665 --> 00:12:57,665
.שלום, בוס
256
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
.גרייסון
257
00:13:01,181 --> 00:13:03,710
.ג'ק הגיע על מנת לתקן את הספסל
258
00:13:03,744 --> 00:13:04,744
.נחמד
259
00:13:04,884 --> 00:13:08,644
- מי ידע שתהיה איום משולש
.ברמן, קפטן ומנוסה במלאכה
260
00:13:11,168 --> 00:13:13,147
.אני ודניאל יוצאים לארוחת ערב
261
00:13:13,680 --> 00:13:15,296
.אביא את התיק
.בסדר-
262
00:13:22,482 --> 00:13:23,482
...אז
263
00:13:23,512 --> 00:13:26,401
.אני מצפה להתחיל לעבוד
.כן? לא חשבתי שהיית רציני-
264
00:13:26,562 --> 00:13:29,038
.הייתי רציני. אני רציני
.יופי-
265
00:13:29,216 --> 00:13:30,770
,אתה יודע
,אם הייתי יודע שתהיה פנוי
266
00:13:30,870 --> 00:13:32,191
.הייתי נותן לך להתחיל הערב
267
00:13:32,639 --> 00:13:33,999
.אבל זה ייאלץ להידחות למחר
268
00:13:34,029 --> 00:13:35,182
.מחר יום העצמאות
269
00:13:35,670 --> 00:13:36,859
?זאת בעיה
270
00:13:37,722 --> 00:13:39,849
.לא. אהיה שם
271
00:13:42,914 --> 00:13:43,914
.אני מוכנה
272
00:13:45,769 --> 00:13:48,338
.ג'ק, תודה רבה לך
273
00:13:56,243 --> 00:13:58,961
זה תמיד היה אחד
.מהמראות החביבים עליי
274
00:13:59,855 --> 00:14:01,563
...את, השקיעה
275
00:14:03,135 --> 00:14:05,853
חתיכת העולם המדהימה
.הזו שאותה אנו חולקים
276
00:14:06,994 --> 00:14:08,416
.זה מצחיק
277
00:14:09,527 --> 00:14:13,288
בדיוק חשבתי על כמה שזה אחד
.המקומות הכי בודדים בעולם
278
00:14:13,688 --> 00:14:14,800
...ובכן
279
00:14:15,799 --> 00:14:16,952
.כן, הלילה
280
00:14:17,422 --> 00:14:18,618
.אולי הלילה
281
00:14:20,428 --> 00:14:22,189
.אבל מחר יום חדש
282
00:14:24,834 --> 00:14:26,359
?אתה אוהב אותה, קונראד
283
00:14:27,070 --> 00:14:29,406
.אני אוהב אותך ותמיד אהבתי
284
00:14:30,798 --> 00:14:34,603
.זה לא מה שפרנק אומר
.הוא אומר שאתה אובססיבי לגביה
285
00:14:34,638 --> 00:14:37,732
.זה משום שפרנק אובססיבי לגבייך
.זה לא הגיוני-
286
00:14:38,894 --> 00:14:40,753
?תכחיש שניהלת את הרומן
287
00:14:40,783 --> 00:14:41,768
.לא, לא אכחיש
288
00:14:41,868 --> 00:14:45,559
אני אומר שכל מה שפרנק סיפר לך
.תוכנן כדי ליצור קרע בינינו
289
00:14:45,589 --> 00:14:48,568
.הוא אמר שתגיד את זה בדיוק
290
00:14:50,207 --> 00:14:52,559
.לידיה לא קפצה מהמרפסת, ויקטוריה
291
00:14:52,659 --> 00:14:56,817
היא זעקה לעזרה כשהיא
.עמדה ליפול מהקצה
292
00:14:58,697 --> 00:14:59,901
?מה אתה אומר
293
00:15:00,053 --> 00:15:02,142
!הצילו! מישהו, הצילו
294
00:15:06,539 --> 00:15:09,645
פרנק שלנו ניסה
.לרצוח אותה, ויקטוריה
295
00:15:09,675 --> 00:15:11,146
.ויקטוריה, זה פרנק
296
00:15:11,289 --> 00:15:13,411
.יש לי חדשות רעות
297
00:15:13,849 --> 00:15:15,674
לידיה דיוויס קפצה
.הרגע מהמרפסת שלה
298
00:15:15,774 --> 00:15:17,024
.תתקשרי כשתקבלי את ההודעה
299
00:15:17,927 --> 00:15:20,862
אין סיבה להאמין שהוא לא
...יעשה את אותו הדבר
300
00:15:21,629 --> 00:15:22,979
.לאחד מאיתנו
301
00:15:32,670 --> 00:15:34,062
.למקרה שהוא יעשה
302
00:15:42,069 --> 00:15:43,830
.יין טוב, טיילר
303
00:15:44,220 --> 00:15:47,070
.אני לא זוכרת
?מבטאים את זה מונרשה או מונרשט
304
00:15:47,100 --> 00:15:49,542
אין לי מושג. רק הצבעתי על המספר
הכי גבוה בעמוד המתאים
305
00:15:49,642 --> 00:15:51,017
.והנחתי שזה לא גרוע
306
00:15:51,117 --> 00:15:54,542
,לא אכפת לי איך מבטאים את זה
.תמשיך להזרים כוסות
307
00:15:54,572 --> 00:15:56,065
.תשלטי בעצמך, אש
308
00:15:56,095 --> 00:15:58,458
מצטערת. אני לחוצה בנוגע
.למסיבה שתיערך מחר
309
00:15:58,488 --> 00:16:00,789
אם זה לא יעמוד בסטנדרטים
.הקבועים, אני פוחדת שאחטוף
310
00:16:00,819 --> 00:16:02,801
.את אומרת את זה בכל יום
.לא, זה שונה-
311
00:16:02,831 --> 00:16:04,580
.הורין של דניאל מפטרים אנשים
312
00:16:04,610 --> 00:16:07,496
,הם פיטרו את איש האבטחה
.פרנק סטיבנס, היום
313
00:16:07,526 --> 00:16:10,564
.כן, אני לא עצוב מכך שהוא עוזב
.הוא היה די עצבני
314
00:16:10,569 --> 00:16:13,461
.הוא העובד הכי ותיק שלהם
.איש לא בטוח
315
00:16:13,696 --> 00:16:17,085
תקשיבי, אני בטוח שהמסיבה שלך
.תצליח, אני מצטער שלא אוכל להגיע
316
00:16:17,115 --> 00:16:19,182
?אתה רוצה שאבוא לארח לך חברה
317
00:16:19,212 --> 00:16:21,206
אני נותנת טיפ גבוה
.מאוד לברמנים שלי
318
00:16:21,467 --> 00:16:23,333
.נכון, אמילי. תציעי לו כסף
319
00:16:23,554 --> 00:16:25,348
.אבא הקפיא לו את קרן הנאמנות
320
00:16:25,378 --> 00:16:27,878
.הוא מוכן להיות קשור למישהו אחר
321
00:16:28,256 --> 00:16:29,256
.התעלמי ממנו
322
00:16:29,417 --> 00:16:32,512
,אשמח שתארחי לי חברה
.אבל אעדיף אם תלכי למסיבה
323
00:16:32,619 --> 00:16:35,260
וזו עשויה להיות
הזדמנות טובה עבורך
324
00:16:35,360 --> 00:16:36,660
.לבלות זמן איכות עם אמי
325
00:16:36,689 --> 00:16:38,633
.רשעית חיונית
326
00:16:39,464 --> 00:16:41,720
.לחיי רשעים חיוניים
.לחיים-
327
00:16:50,700 --> 00:16:52,055
.זה ערב שקט
328
00:16:52,085 --> 00:16:54,571
בטח כולם שומרים
.עצמם ליום העצמאות
329
00:16:54,581 --> 00:16:55,592
.כנראה
330
00:16:55,602 --> 00:16:58,568
החבר שלך, ריק, עדיין המארח
?אצל "מירקו", נכון
331
00:16:58,598 --> 00:17:02,076
אני רוצה לקחת את שרלוט
.למקום נחמד בסוף השבוע
332
00:17:03,388 --> 00:17:04,460
אתה לא יכול להרשות
."לעצמך ב"מירקו
333
00:17:04,560 --> 00:17:07,008
אינך יכול אפילו להרשות את הז'קט
.שלו אתה זקוק כדי להיכנס למקום
334
00:17:07,108 --> 00:17:08,474
.אתה מקדים אותי
335
00:17:08,574 --> 00:17:11,744
אז אוכל להלוות מאתיים
?דולר כדי לקחת אותה לשם
336
00:17:11,774 --> 00:17:14,075
.תן לי לחסוך לך שבירת לב
337
00:17:15,539 --> 00:17:16,539
.לא
338
00:17:17,746 --> 00:17:20,903
לבחורה הזו בטח
יש 12 טמבלים עשירים
339
00:17:20,933 --> 00:17:24,144
שמרוקנים את קרן הנאמנות
.שלהם בניסיון להרשים אותה
340
00:17:24,504 --> 00:17:27,159
.אל תבזבז את זמנך או את כספי
341
00:17:27,726 --> 00:17:28,777
אנחנו עדיין מדברים על שרלוט
342
00:17:28,877 --> 00:17:30,383
או שעברנו לדבר על
?הבעיות עם הבנות שלך
343
00:17:31,131 --> 00:17:32,912
.בסדר. אסתדר בעצמי
344
00:17:36,015 --> 00:17:38,526
ואז טסנו לאיי ברי
עם המטוס הפרטי
345
00:17:38,556 --> 00:17:40,352
,כי הם רוצים לשלם פחות מסים
346
00:17:40,452 --> 00:17:42,193
.והם רוצים שאראה להם את האזור
,זאת אומרת
347
00:17:42,293 --> 00:17:46,073
,אפשר להשיג שם אי שלם בזול
.משהו כמו 5 או 6 מיליון דולר
348
00:17:46,223 --> 00:17:47,481
.כסף קטן ממש
349
00:17:47,581 --> 00:17:50,139
אז למה הם ביקשו ממך
?שתראה להם את האי
350
00:17:50,169 --> 00:17:51,755
.יש בבעלות הוריו אי
351
00:17:52,171 --> 00:17:53,221
?אז כבר היית שם
352
00:17:53,321 --> 00:17:56,688
אני? לא. היינו אמורים לטוס
.לפני שנתיים לקראת חג המולד
353
00:17:56,718 --> 00:17:59,352
.שכחתי למה לא טסנו
.כן. אני חושב שהיה הוריקן-
354
00:17:59,646 --> 00:18:01,660
עונת ההוריקנים
?לא מסתיימת בנובמבר
355
00:18:01,690 --> 00:18:03,192
.היה מזג אויר מוזר בזמנו
356
00:18:03,202 --> 00:18:05,320
?אז לאן אתם טסים
357
00:18:05,350 --> 00:18:07,933
.רוב מסלולי ההמראה קטנים
.חצי מהם לא מרוצפים
358
00:18:08,390 --> 00:18:09,850
.לא יודע, פשוט נחתנו
359
00:18:09,880 --> 00:18:11,728
...פשוט נחתתם
360
00:18:11,807 --> 00:18:15,768
על מסלול המראה מלוכלך
?עם מטוס שעולה 60 מיליון דולר
361
00:18:16,989 --> 00:18:18,945
?מה את אומרת, שאני ממציא
362
00:18:18,975 --> 00:18:20,681
אני אומרת שפעם האחרונה
שמישהו הגיע לשם
363
00:18:20,781 --> 00:18:21,975
,וחיפש מקום עם מסים נמוכים
364
00:18:22,075 --> 00:18:23,920
הוא נאלץ לקחת מטוס
.עם מנוע של טרבופרופ
365
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
ולמה שמישהו ירצה להחביא
?את הכסף שלו באיי הבהאמה
366
00:18:26,688 --> 00:18:29,380
.חוקי הפרטיות צומצמו ב-2006
?מה הנקודה שלך-
367
00:18:29,734 --> 00:18:33,226
או שאתה מבולבל
.או שאתה נותן עצה רעה למדי
368
00:18:33,622 --> 00:18:35,983
.שכחי מזה. רק ניסיתי לספר סיפור
.אני מאמינה לזה-
369
00:18:38,397 --> 00:18:40,366
?את יודעת מה
.טיילר, בחייך. אל תהיה ככה-
370
00:18:40,417 --> 00:18:43,824
?אני
?למה שלא תגיד לחברה שלך להתרחק
371
00:18:44,668 --> 00:18:46,978
?אל מי היא חושבת שהיא בכלל מדברת
372
00:18:47,008 --> 00:18:48,916
.זו שאלה טובה מאוד
373
00:18:49,056 --> 00:18:50,202
.אני מסתלק מפה
374
00:18:50,640 --> 00:18:51,916
.מצטערת, אשלי
375
00:18:58,088 --> 00:18:59,298
.טיילר, חכה
376
00:18:59,720 --> 00:19:04,515
,אני לא יודעת מה יש לך לאחרונה
.אבל את נעשית ממש כלבה
377
00:19:46,469 --> 00:19:47,659
?מה אתה עושה פה
378
00:19:47,689 --> 00:19:50,015
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
379
00:19:50,696 --> 00:19:51,627
.עליך לעזוב, פרנק
380
00:19:51,727 --> 00:19:53,636
קונראד ישתגע אם
.הוא ידע שאתה פה
381
00:19:53,736 --> 00:19:55,661
.קונראד לא מדאיג אותי
382
00:19:58,645 --> 00:20:00,358
.אכפת לי רק ממך
383
00:20:01,059 --> 00:20:02,496
.אנא ממך. יש לו אקדח
384
00:20:02,526 --> 00:20:03,731
?מה הוא סיפר לך
385
00:20:03,761 --> 00:20:06,313
.הוא לא סיפר דבר. הוא הראה לי
386
00:20:06,637 --> 00:20:08,410
.ראיתי את וידאו המעקב
387
00:20:08,440 --> 00:20:09,934
.ואני יודעת מה עשית ללידיה
388
00:20:09,964 --> 00:20:12,312
?איזה וידאו מעקב
389
00:20:13,188 --> 00:20:14,972
.ראיתי את זה, פרנק
390
00:20:17,231 --> 00:20:18,896
.אל תנסה להכחיש
391
00:20:18,926 --> 00:20:20,420
.אני לא מכחיש
392
00:20:22,926 --> 00:20:24,461
.עשיתי את זה בשבילך
393
00:20:29,023 --> 00:20:30,125
.ויקטוריה
394
00:20:30,656 --> 00:20:31,896
?הכול בסדר
395
00:20:32,342 --> 00:20:32,991
.אני רק לוקחת קצת מים
.מיד אעלה
396
00:20:32,996 --> 00:20:33,996
+
397
00:20:51,458 --> 00:20:52,961
.בוקר טוב מר וגברת גרייסון
398
00:20:52,991 --> 00:20:54,192
.יום העצמאות שמח
399
00:20:54,222 --> 00:20:55,338
.כן
400
00:20:55,533 --> 00:20:57,338
.שאלוהים יברך את אמריקה
401
00:20:58,375 --> 00:20:59,780
?דניאל עדיין ישן
402
00:20:59,810 --> 00:21:00,876
.אני בטוח
403
00:21:01,023 --> 00:21:04,001
,לוח הזמנים שלו כבר כמו של ברמן
.והוא עדיין לא התחיל את העבודה
404
00:21:04,232 --> 00:21:06,407
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שידעת-
405
00:21:07,048 --> 00:21:08,975
.הוא השיג עבודה בבר, במונטוק
406
00:21:09,005 --> 00:21:10,140
?"הנוסע הסמוי"
407
00:21:10,170 --> 00:21:11,866
?אלוהים אדירים. מה קרה לו
408
00:21:11,896 --> 00:21:15,866
ממה שהבנתי, אמילי חשבה
.שזו תהיה יוזמת בניית אופי טובה
409
00:21:15,896 --> 00:21:18,832
,היא מסובבת אותו סביב האצבע
.צמוד יותר מאשר טבעת נישואים
410
00:21:19,623 --> 00:21:20,759
.בוקר טוב
411
00:21:22,390 --> 00:21:25,763
מתי התכוונת לספר לנו על
?העבודה החדשה שלך, דניאל
412
00:21:27,479 --> 00:21:29,439
נוכל לדבר על זה לאחר
?שאשתה את הקפה
413
00:21:29,469 --> 00:21:31,002
אני באמת צריכה להסביר לך איך זו
414
00:21:31,102 --> 00:21:33,335
עלולה להיות בחירת
?הקריירה הטיפשית עבורך
415
00:21:33,435 --> 00:21:35,601
.את לא צריכה להסביר לי דבר
416
00:21:35,631 --> 00:21:36,933
.אני מבוגר
417
00:21:36,963 --> 00:21:39,126
,מאז שאבא הקפיא את הקרן
,עליי להרוויח כסף בעצמי
418
00:21:39,156 --> 00:21:42,104
ותיאלצי להאמין שאוכל
.להחליט החלטות לבד. -בסדר
419
00:21:42,204 --> 00:21:44,424
.כל עוד הן שלך
420
00:21:44,602 --> 00:21:47,103
...אם זה נוגע לכסף
!זה לא נוגע לכסף-
421
00:21:49,390 --> 00:21:51,641
.התכוונתי לדבר איתך על זה
422
00:21:51,671 --> 00:21:53,801
מסתבר שלוח הזמנים של העבודה
.שלי מתנגד עם המסיבה שלך
423
00:21:53,831 --> 00:21:54,631
אתה אומר לי
424
00:21:54,731 --> 00:21:56,604
שלא תוכל לבקש מהם
?לשנות את לוח הזמנים שלך
425
00:21:57,502 --> 00:21:59,805
.אני אומר לך שאני לא רוצה
426
00:22:06,341 --> 00:22:08,329
,את רוצה שאנסה לדבר איתו
?גברת גרייסון
427
00:22:08,359 --> 00:22:09,788
.אנא ממך
428
00:22:09,818 --> 00:22:14,538
.מובן שכל דבריי לא חשובים עבורו
429
00:22:17,819 --> 00:22:20,662
השגתי חדשות מעניינות
.מאשלי, אתמול
430
00:22:20,692 --> 00:22:22,273
.הזוג גרייסון פיטר את פרנק
431
00:22:22,303 --> 00:22:24,273
.כפי שצפית
432
00:22:24,736 --> 00:22:25,988
,כעת, כשפרנק לא עומד בדרכי
433
00:22:26,088 --> 00:22:27,737
תהיה לי הזדמנות
.להתמודד עם טיילר
434
00:22:28,260 --> 00:22:29,558
.דרך צלחה
435
00:22:39,560 --> 00:22:40,763
.בוקר טוב
436
00:22:40,793 --> 00:22:42,936
.עמדתי לבוא לראות אותך
437
00:22:43,336 --> 00:22:45,033
,למען האמת לראות את טיילר
438
00:22:45,063 --> 00:22:46,265
.כדי להתנצל
439
00:22:46,644 --> 00:22:48,441
.זה לא נחוץ
.זאת אומרת, בואי נודה בזה
440
00:22:48,541 --> 00:22:50,313
.לעיתים, הבחור לא יודע מתי לשתוק
441
00:22:52,109 --> 00:22:53,766
?אז אתה לא כועס עליי
442
00:22:53,796 --> 00:22:54,796
?עלייך
443
00:22:55,298 --> 00:22:56,823
.בלתי אפשרי
444
00:23:03,251 --> 00:23:04,534
?מה אתה עושה הבוקר
445
00:23:04,732 --> 00:23:06,189
.אני בדרך לעבודה
446
00:23:06,289 --> 00:23:09,362
ג'ק ביקש שאעבוד משמרת
.כפולה ביום הראשון שלי
447
00:23:09,392 --> 00:23:10,994
.מוזר, אני לחוץ מזה
448
00:23:11,730 --> 00:23:14,205
.יש לי את הפתרון בשבילך
449
00:23:16,513 --> 00:23:19,823
.תגרמי לי לאחר לעבודה
.זה יהיה שווה-
450
00:23:27,041 --> 00:23:29,131
?טדי, נכון
.אתה השומר בבניין
451
00:23:29,231 --> 00:23:30,577
.נכון
452
00:23:30,641 --> 00:23:33,703
שמעתי שממש הייתה לכם
.זירת התרחשות אתמול
453
00:23:33,733 --> 00:23:34,922
.הייתה לנו טרגדיה
454
00:23:35,022 --> 00:23:36,920
אני רק מקווה שגברת
.דיוויס תחזיק מעמד
455
00:23:37,428 --> 00:23:38,493
.היא אישה חביבה
456
00:23:38,593 --> 00:23:41,253
.אני יודע מיהי
.אני עובד עבור קונראד גרייסון
457
00:23:41,686 --> 00:23:44,712
תשמע, מר גרייסון
.השאיר חפץ אישי בדירה
458
00:23:44,742 --> 00:23:47,991
.אם זה יתגלה, זה עלול להיות מביך
459
00:23:48,694 --> 00:23:52,686
אעריך מאוד אם תיתן
.לי להחזיר אותו
460
00:23:53,756 --> 00:23:55,778
.מצטער. המשטרה סגרה את המקום
461
00:23:55,808 --> 00:23:57,778
.החקירה מתמשכת
462
00:24:00,521 --> 00:24:02,512
?כמה מצלמות יש לכם בבניין
463
00:24:02,522 --> 00:24:04,585
.אחת בכל כניסה, שתיים בכל קומה
464
00:24:04,671 --> 00:24:07,146
?עד כמה הם מקליטות
465
00:24:12,039 --> 00:24:14,034
.תיזהרו איתם
.הנה לך
466
00:24:15,277 --> 00:24:16,798
.תודה
467
00:24:16,828 --> 00:24:18,592
.בסדר. תודה, אדוני
468
00:24:18,988 --> 00:24:20,783
.בסדר. תפתח את זה בשבילי
469
00:24:21,323 --> 00:24:22,323
.תודה
470
00:24:22,804 --> 00:24:24,826
.נהדר, בן אדם
.הנה לך-
471
00:24:25,315 --> 00:24:26,642
.מצוין, תודה
472
00:24:34,229 --> 00:24:36,096
.אתה מאחר
.אני יודע. מצטער-
473
00:24:36,491 --> 00:24:38,553
.אבל טכנית, זה חג
474
00:24:38,583 --> 00:24:40,548
תראה, יש הרבה אנשים
,שבאמת זקוקים לעבודה
475
00:24:40,558 --> 00:24:43,032
...אז אם לא תיקח את זה ברצינות
.זה לא יקרה שנית-
476
00:24:43,042 --> 00:24:45,389
.אני מבטיח
.היו לי עניינים אישיים
477
00:24:49,554 --> 00:24:50,554
?מה
478
00:24:50,950 --> 00:24:51,950
.שום דבר
479
00:24:54,145 --> 00:24:55,145
.דניאל
480
00:24:57,157 --> 00:24:58,397
.תכיר את בול
481
00:25:00,263 --> 00:25:02,576
.בול ימשיך לתרגל איתך מכאן
482
00:25:02,606 --> 00:25:03,606
.בוא אחריי
483
00:25:13,663 --> 00:25:15,716
שמעתי שאתה מוכר צדפות
.קשות באיכות טובה
484
00:25:15,746 --> 00:25:17,650
.אני מצטער, חברים
,הרגע מכרתי את האחרונה
485
00:25:17,750 --> 00:25:18,778
?מבין
.זה מצחיק-
486
00:25:18,878 --> 00:25:20,710
כי הייתה לנו מלכודת
,שהייתה אמורה להיות מלאה הבוקר
487
00:25:21,610 --> 00:25:23,584
אבל מישהו הוציא אותה
.אתמול וגנב הכול
488
00:25:23,684 --> 00:25:25,020
?אתה לא יודע על זה דבר, נכון
489
00:25:25,243 --> 00:25:26,352
.לא, אני מצטער
490
00:25:26,905 --> 00:25:28,012
!בסדר. בסדר
491
00:25:28,042 --> 00:25:30,586
אתה יודע מה אנחנו עושים
!לציידים בלי רישיון פה? -היי
492
00:25:32,146 --> 00:25:33,516
?יש לנו בעיה
493
00:25:36,608 --> 00:25:38,313
.דק, בוא הנה
494
00:25:39,509 --> 00:25:40,985
הבעיה היא, שטום ט'מב הקטן
495
00:25:41,085 --> 00:25:42,530
הוציא את החרקים
.שלנו ומכר אותם
496
00:25:42,847 --> 00:25:45,163
.הכסף שבכיסו שייך לנו
497
00:25:45,684 --> 00:25:47,228
?על מה הם מדברים
498
00:25:47,587 --> 00:25:48,587
.אני לא יודע
499
00:25:50,296 --> 00:25:51,623
.תן לו את הכסף שלו
500
00:25:57,431 --> 00:25:58,502
.מכרת בזול
501
00:25:58,602 --> 00:26:00,417
זה לא מגיע לחצי
.ממה שיכולנו לקבל
502
00:26:00,647 --> 00:26:02,705
.זה מספיק
.היי, היי, הירגעו, בחורים-
503
00:26:02,805 --> 00:26:04,938
.בואו נטפל בזה כמו ג'נטלמנים
504
00:26:04,968 --> 00:26:08,948
?כמה היית מקבל עבור הלובסטרים
.שלוש מאות דולר-
505
00:26:09,623 --> 00:26:10,860
בואו נהפוך את זה
.לארבע מאות דולר
506
00:26:15,991 --> 00:26:17,752
.בפעם הבאה תדמם
507
00:26:21,063 --> 00:26:23,914
?איך יכולת להיות כה טיפש
.לא מתעסקים עם בחורים כמותם
508
00:26:24,014 --> 00:26:25,037
.ג'ק, הייתי זקוק לכסף
509
00:26:25,137 --> 00:26:27,261
ואמרת בעצמך - שרלוט רגילה
...לסגנון חיים ספציפי
510
00:26:27,361 --> 00:26:28,682
אני יודע, אבל אמרתי זאת
רק כדי שתחשוב פעמיים
511
00:26:28,782 --> 00:26:30,910
,בנוגע ללהיות רציני איתה
.לא כדי שתשתלט על סירת לובסטרים
512
00:26:31,010 --> 00:26:33,233
יודע מה? לפחות אני מנסה
?לעשות משהו, טוב
513
00:26:33,333 --> 00:26:35,113
.בניגוד אליך
?מה זה אמור להביע-
514
00:26:35,213 --> 00:26:36,296
.אני מתכוון לאמילי
515
00:26:36,764 --> 00:26:39,150
,אתה מטורף עליה
.ואתה לא עושה דבר בעניין
516
00:26:39,180 --> 00:26:41,300
,איך תחיה עם עצמך
?בידיעה שבקושי ניסית
517
00:26:44,263 --> 00:26:46,807
.בחייך, ג'ק. אתה יותר גבר ממנו
518
00:26:47,768 --> 00:26:48,794
.היי, בול
519
00:26:49,774 --> 00:26:52,970
אתה והבחור החדש תוכלו
?לדאוג לבר הערב
520
00:26:53,336 --> 00:26:54,532
.אין בעיה
521
00:26:54,666 --> 00:26:56,214
.תתקשר לחברה שלך
522
00:26:56,244 --> 00:26:58,049
.אתה בא למסיבה הערב
523
00:26:58,715 --> 00:26:59,962
.וגם אני
524
00:27:08,245 --> 00:27:09,245
.תעצור
525
00:27:14,733 --> 00:27:17,190
חשבתי שאנחנו
.מחפשים את מר גרייסון
526
00:27:18,667 --> 00:27:20,311
.גם אני
527
00:27:41,597 --> 00:27:43,261
.אמילי
.ויקטוריה-
528
00:27:43,291 --> 00:27:45,226
.יום העצמאות שמח
529
00:27:45,370 --> 00:27:47,838
?את ממש משקיעה בחג, מה
530
00:27:47,868 --> 00:27:50,525
,אין דבר יקר ערך יותר מחופש
?נכון
531
00:27:50,555 --> 00:27:51,636
.לא, אין
532
00:27:52,161 --> 00:27:54,682
.ואת נראית משוחררת למדי, הערב
533
00:27:55,355 --> 00:27:56,464
?בלי דניאל
534
00:27:56,594 --> 00:27:57,905
.לצערי
535
00:27:58,204 --> 00:28:01,169
טיילר אמר שעודדת אותו
.לקחת את העבודה בבר
536
00:28:01,199 --> 00:28:04,004
אני פשוט לא מאמינה
.שזה יחזיק מעמד
537
00:28:04,592 --> 00:28:08,875
אבל בחור צריך להוציא דברים
.מסוימים מהמערכת עד שיראה בבירור
538
00:28:11,019 --> 00:28:12,356
.תיהני
539
00:28:21,094 --> 00:28:22,094
.אשלי
540
00:28:24,144 --> 00:28:25,405
?מה את עושה פה
541
00:28:25,435 --> 00:28:26,945
?דניאל עובד הערב, זוכרת
542
00:28:26,975 --> 00:28:30,620
.באתי כדי לתמוך בך וכדי להתנצל
543
00:28:30,720 --> 00:28:31,837
.אני לא יודעת מה נכנס בי
544
00:28:31,937 --> 00:28:34,366
.התנהגתי נורא אתמול
.נכון-
545
00:28:34,525 --> 00:28:35,724
.אני מצטערת
546
00:28:35,754 --> 00:28:38,296
?טיילר פה
.אני חבה לו התנצלות כמו כן
547
00:28:38,326 --> 00:28:39,960
אני חושבת שגברת
גרייסון שלחה אותו
548
00:28:40,060 --> 00:28:43,835
ל"נוסע הסמוי" בתקווה שהוא אולי
.יחזיר לדניאל את ההיגיון
549
00:28:46,105 --> 00:28:48,846
זה לא הבחור שהביא
את הכלב הזקן שלו
550
00:28:48,946 --> 00:28:50,462
?לחנוכת הבית שלך
551
00:28:50,725 --> 00:28:51,921
.תסתכל למעלה
552
00:28:52,272 --> 00:28:53,631
.זה ג'ק פורטר
553
00:28:53,661 --> 00:28:56,234
."הוא הבעלים של "הנוסע הסמוי
?מה הוא עושה פה-
554
00:28:57,869 --> 00:28:59,916
.נולן. הייתי צריכה לנחש
555
00:29:01,018 --> 00:29:02,032
.סלח לי
556
00:29:02,931 --> 00:29:03,931
.היי
557
00:29:04,016 --> 00:29:06,539
מה אדם צריך לעשות
?כדי לקבל פה משקה
558
00:29:06,569 --> 00:29:08,776
?טיי, מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות במסיבה עם אשלי
559
00:29:08,936 --> 00:29:11,097
.היא עובדת, אז באתי לראות אותך
560
00:29:11,127 --> 00:29:12,311
.גם אני עובד
561
00:29:12,341 --> 00:29:15,657
לא התכוונתי לזלזל בכל
.עניין הברמן, אתמול
562
00:29:15,757 --> 00:29:16,896
.אני מרגיש רע
563
00:29:16,996 --> 00:29:19,509
.האמת, אני מקנא
.ברור-
564
00:29:19,609 --> 00:29:22,132
,אתה מעצב את דרכך
.יוצר גורל משלך
565
00:29:22,603 --> 00:29:24,190
.אלו דברים רומנטיים, בן אדם
566
00:29:24,296 --> 00:29:25,471
.תודה
567
00:29:25,501 --> 00:29:27,538
ואם אארח לך חברה
,בלילה הראשון שלך
568
00:29:27,638 --> 00:29:30,178
המעט שתוכל לעשות הוא
.להצטרך אליי לכוסית
569
00:29:30,216 --> 00:29:32,266
.לא. אין סיכוי
.בחייך-
570
00:29:32,366 --> 00:29:34,789
,"אנחנו טובלים את "אס.אס. דניאל
571
00:29:35,043 --> 00:29:38,175
המנווט במי האי-ודאות
.בחיפוש אחר עתידו
572
00:29:38,205 --> 00:29:41,314
.זה אדיר
.בסדר. בסדר. כוסית אחת-
573
00:29:42,583 --> 00:29:44,214
?מה דעתך על ברבן
574
00:29:46,377 --> 00:29:48,356
?משהו מהמדף העליון
575
00:29:52,979 --> 00:29:55,610
?זה מספיק טוב
.מצוין-
576
00:30:01,675 --> 00:30:03,393
.לחיים. לחיי העובדים הנמרצים
577
00:30:18,010 --> 00:30:21,510
כן, אני חושבת שחלק מחבריי
...חוגגים אחר כך, אז
578
00:30:22,149 --> 00:30:23,910
?אבל אתם נהנים, כן
579
00:30:24,125 --> 00:30:26,329
.כן, כן. אנחנו נהנים מאוד
.זה בהחלט מהנה-
580
00:30:27,003 --> 00:30:30,076
,השווקים האסייתים בסחרור
.ואני לא משיג את המתווך בפלאפון
581
00:30:30,176 --> 00:30:32,087
עצה כלשהי לפני שאטביע
?את עצמי באוקיינוס
582
00:30:32,671 --> 00:30:33,608
.מאוחר מדי
583
00:30:33,708 --> 00:30:35,419
הדבר היחיד שיוכל להציל
.אותי עכשיו זו בחורה יפה
584
00:30:35,840 --> 00:30:37,033
.את תתאימי
585
00:30:37,497 --> 00:30:38,553
?שווקים אסייתים
586
00:30:38,583 --> 00:30:42,261
.את יודעת, קראתי "היומן" בדרך
587
00:30:42,271 --> 00:30:44,032
.אני שמחה שהגעת
588
00:30:44,123 --> 00:30:46,582
?רוצה ללכת לבר
.אני מוכרח לספר לך משהו לפני-
589
00:30:47,507 --> 00:30:49,495
את יודעת שאני לא מסוגל
?להתמודד עם כל זה, נכון
590
00:30:49,525 --> 00:30:50,540
?עם מה
591
00:30:50,570 --> 00:30:52,218
.זה. החיים שלך
592
00:30:52,757 --> 00:30:54,324
.אין לי כסף
593
00:30:54,698 --> 00:30:56,635
זאת אומרת, ברגע אחד ג'ק
,עמד למכור את הבר
594
00:30:56,735 --> 00:31:00,119
,ואז הייתי מקבל נתח
.אבל זה לא קרה
595
00:31:00,956 --> 00:31:03,249
.ושמחתי באותו הזמן
596
00:31:03,337 --> 00:31:05,367
כי הבר הוא
,תירוץ להישאר בסביבה
597
00:31:05,397 --> 00:31:07,593
.וזה אומר שאהיה קרוב אלייך
598
00:31:07,674 --> 00:31:11,533
אבל זה גם לא תירוץ כי כפי
.שאמרתי, לא אוכל להתחרות עם זה
599
00:31:11,819 --> 00:31:13,243
?את מבינה
600
00:31:13,884 --> 00:31:15,341
.אני עשירה. אתה לא
601
00:31:16,270 --> 00:31:17,514
?למי אכפת
602
00:31:21,697 --> 00:31:23,197
.אח שלך פועל מהר
603
00:31:23,358 --> 00:31:25,113
.אתה? לא ממש
604
00:31:33,453 --> 00:31:34,453
.תודה
605
00:31:40,995 --> 00:31:42,365
.קיוויתי שאמצא אותך
606
00:31:42,602 --> 00:31:44,441
?מה אתה עושה פה
607
00:31:44,961 --> 00:31:47,655
תן לי לנחש. נולן גרר אותך
.כחבר לאירוע שלו
608
00:31:47,685 --> 00:31:49,639
.לא, לא
.הרעיון לבוא היה שלי
609
00:31:50,232 --> 00:31:53,211
.אולי לא רעיון טוב
.עוד נראה
610
00:31:56,998 --> 00:31:59,064
?נוכל ללכת למקום אחר
611
00:32:00,279 --> 00:32:01,519
.מזוג לי עוד כוסית
612
00:32:04,072 --> 00:32:05,193
.לעזאזל. אני מצטער
613
00:32:07,686 --> 00:32:08,897
.רק רגע
614
00:32:09,075 --> 00:32:11,358
.אני מצטער
.זה בסדר-
615
00:32:17,182 --> 00:32:19,621
.היי, היי
?אתה בסדר, דני
616
00:32:20,316 --> 00:32:21,669
...כן. אני לא... אני לא
617
00:32:25,356 --> 00:32:27,465
.בוא הנה
?למה שלא תתיישב
618
00:32:29,077 --> 00:32:30,964
.אני חושב שמשהו לא בסדר
619
00:32:31,634 --> 00:32:33,816
.כן, אני יודע
620
00:32:34,037 --> 00:32:36,921
אתה נמצא תחת לחץ רב ואתה
.מתחיל להרגיש אותו
621
00:32:36,951 --> 00:32:39,396
אתה קופץ למערכת יחסים
,החדשה עם אמילי
622
00:32:39,426 --> 00:32:42,629
,אבא שלך מקפיא לך את הקרן
...ועכשיו אתה מתחיל עבודה חדשה
623
00:32:42,664 --> 00:32:45,609
?הוא בסדר
.כן, כן. הוא יהיה בסדר-
624
00:32:47,181 --> 00:32:48,797
?הוא יכול לשכב במקום כלשהו
625
00:32:49,314 --> 00:32:50,901
.כן
.בוא-
626
00:32:54,072 --> 00:32:56,522
.הנה. הנה לך
.קדימה. בוא נזוז
627
00:33:03,748 --> 00:33:06,633
.אני מצטער לגרור אותך מהמסיבה
628
00:33:07,318 --> 00:33:11,090
פשוט לא הרגשתי בנוח
.לספר לך את זה שם
629
00:33:12,071 --> 00:33:13,072
?לספר לי מה
630
00:33:14,246 --> 00:33:16,312
...מאז שראיתי אותך
631
00:33:17,610 --> 00:33:19,836
.ידעתי שיש בך משהו
632
00:33:20,228 --> 00:33:22,172
...ולא יכולתי להצביע על זה
633
00:33:23,948 --> 00:33:25,101
.עד עכשיו
634
00:33:30,210 --> 00:33:31,604
תראי, לעיתים
635
00:33:33,365 --> 00:33:34,822
...אתה משיג סירה
636
00:33:35,021 --> 00:33:36,521
,במים הפתוחים
637
00:33:36,658 --> 00:33:39,693
,ואתה תופס רוח
,והמפרשים פתוחים לרווחה
638
00:33:39,888 --> 00:33:42,007
.והסירה מתעוררת מתחתיך
639
00:33:42,037 --> 00:33:45,171
וזה מרגיש יותר
.מסתם רוח, מים וכלי שייט
640
00:33:45,176 --> 00:33:49,515
זה מרגיש כאילו יש
,דבר אחר שקורה פה
641
00:33:49,654 --> 00:33:53,919
משהו שמושך אותך קדימה
.ומקיף אותך בבת אחת
642
00:33:56,677 --> 00:33:58,192
?אני מדבר בהיגיון
643
00:33:58,905 --> 00:34:00,405
.לחלוטין
644
00:34:05,012 --> 00:34:08,339
פשוט, אתה לא אומר את
.זה לבחורה הנכונה, ג'ק
645
00:34:10,921 --> 00:34:11,871
.אני מתראה עם דניאל
646
00:34:11,971 --> 00:34:13,968
.חשבתי שידעת
.אני יודע. אני יודע-
647
00:34:14,068 --> 00:34:15,714
,ובדרך כלל
...לא הייתי עושה מעשה כזה
648
00:34:17,400 --> 00:34:19,900
...אבל אני מרגיש שהתחושה הזו
649
00:34:20,925 --> 00:34:23,727
,באה פעם או פעמיים בחיים
.אם יש לנו מזל
650
00:34:27,174 --> 00:34:29,414
.תגידי לי שרק אני חושב כך
651
00:34:29,664 --> 00:34:32,763
,תגידי לי זאת
.ולא אטריד אותך שוב
652
00:34:42,707 --> 00:34:44,354
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
653
00:34:51,645 --> 00:34:52,962
...לא, זה
654
00:34:54,115 --> 00:34:55,610
.זה בסדר
655
00:34:56,934 --> 00:34:58,968
...פשוט חשבתי
656
00:35:01,856 --> 00:35:03,411
.תני לי ללוות אותך למסיבה
657
00:35:03,441 --> 00:35:04,898
.אתה לא צריך לעשות את זה
658
00:35:07,607 --> 00:35:10,397
...ג'ק
.לא. לא-
659
00:35:11,402 --> 00:35:13,902
.אל תרגישי שאת חייבת לומר משהו
660
00:35:14,126 --> 00:35:15,380
...דניאל
661
00:35:16,606 --> 00:35:17,793
.הוא נראה בחור טוב
662
00:35:17,893 --> 00:35:19,903
ולא הייתי צריך להעמיד
...אותך בפינה הזו
663
00:35:24,521 --> 00:35:25,935
.אני מאוד מצטער
664
00:35:43,695 --> 00:35:45,677
?יותר טוב עכשיו, לא
.לא-
665
00:35:45,707 --> 00:35:47,547
.טוב, בחזרה לעניין עם אמילי
666
00:35:47,577 --> 00:35:49,864
,אתה לא יכול להיות אובייקטיבי
.אבל אני יכול
667
00:35:49,894 --> 00:35:51,015
.היי, היי
668
00:35:51,389 --> 00:35:53,386
.היא לא מתאימה לך, בן אדם
669
00:35:53,416 --> 00:35:57,128
,אתה לא מכיר אותה. -אני לא
.אבל אני מכיר אותך, דניאל
670
00:35:57,409 --> 00:35:59,082
?אני מכיר אותך. בסדר
671
00:35:59,759 --> 00:36:00,815
.קדימה
672
00:36:00,845 --> 00:36:01,845
.תשכב. הנה
673
00:36:02,076 --> 00:36:05,733
.אני לא רוצה לשכב
.תעזוב אותי-
674
00:36:10,004 --> 00:36:11,004
.בסדר
675
00:36:12,255 --> 00:36:13,506
.תנהג בדרכך
676
00:37:09,917 --> 00:37:13,415
.בשר בקר עטוף
.אקח ברצון
677
00:37:14,972 --> 00:37:15,972
.תודה
678
00:37:21,295 --> 00:37:22,578
?אתה יודע מה זה
679
00:37:25,553 --> 00:37:26,793
.עלינו לדבר
680
00:37:30,952 --> 00:37:32,148
.גברת גרייסון
681
00:37:32,647 --> 00:37:34,321
?טיילר, מה קרה
682
00:37:34,531 --> 00:37:36,311
.רק ניסיתי להציע לו ייעוץ
683
00:37:36,411 --> 00:37:38,016
אני משער שהוא לא אהב
.את מה שאמרתי
684
00:37:38,121 --> 00:37:39,266
?דניאל עשה לך את זה
685
00:37:39,366 --> 00:37:42,475
.כן, אבל זאת לא הייתה אשמתו
.הוא שתה
686
00:37:43,322 --> 00:37:46,196
והייתי צריך לדעת
...שלא להתעמת איתו
687
00:37:46,226 --> 00:37:48,537
.איני יודעת מה לומר
.זה לא הבן שגידלתי
688
00:37:48,567 --> 00:37:50,944
,וזה לא החבר שאני אוהב כמו אח
.אבל אל דאגה
689
00:37:51,025 --> 00:37:54,217
זה רק נתן לי יותר כוונה
.לוודא שהוא יהיה במסלול הנכון
690
00:37:54,247 --> 00:37:55,527
.אביא לך תחבושות
691
00:37:55,557 --> 00:37:59,579
לא. אני בטוח שיש ערכת
.עזרה ראשונה בביתן הבריכה
692
00:38:01,787 --> 00:38:05,172
.איני יודעת איך זה קרה
693
00:38:05,202 --> 00:38:07,659
את יודעת, אנחנו
...שומרים על קשר, אבל
694
00:38:08,409 --> 00:38:10,461
?מי הציע ליצור את הווידיאו
695
00:38:10,491 --> 00:38:12,556
?מה? אתה מתכוון לעניין האדיר
696
00:38:12,586 --> 00:38:15,088
.הלוואי שידעתי. הבחור גאון
697
00:38:21,075 --> 00:38:22,793
?כמה קונראד מציע לך
698
00:38:23,234 --> 00:38:26,443
.קונראד? לא, רגע
.רגע. אתה טועה
699
00:38:26,543 --> 00:38:27,650
.אתה לא רוצה את קונראד
700
00:38:30,736 --> 00:38:32,241
?אז דניאל עשה לך את זה
701
00:38:32,341 --> 00:38:35,007
.כן. לחבר שלך יש נטייה לאלימות
702
00:38:35,037 --> 00:38:36,727
תרצי להיות זהירה עם
.מי שאת מתמודדת
703
00:38:36,827 --> 00:38:39,380
אני תמיד זהירה ואני תמיד
.יודעת עם מי יש לי עסק
704
00:38:46,643 --> 00:38:48,448
?מה לעזאזל אתה עושה פה
705
00:38:51,521 --> 00:38:53,021
.עוזב
706
00:38:54,510 --> 00:38:55,573
.הצטרפי אליי
707
00:39:01,494 --> 00:39:02,975
.פרנק פה
?מה-
708
00:39:03,521 --> 00:39:05,845
.הוא יודע שאני הכנתי את הקלטת
709
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
?איך
710
00:39:08,758 --> 00:39:11,163
.כי הוא טוב יותר בזה מאיתנו
711
00:39:11,193 --> 00:39:13,793
!הבחור עמד לכסח אותי
712
00:39:15,377 --> 00:39:16,878
.את לבד בעסק
713
00:39:32,595 --> 00:39:33,661
?הלו
714
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
?דקלן
715
00:39:45,703 --> 00:39:49,742
כמו בחיים, נקמה יכולה
...להיות עניין מלוכלך
716
00:39:52,718 --> 00:39:54,657
ושניהם יהיו הרבה יותר פשוטים
717
00:39:54,687 --> 00:39:59,014
אילו המוחות שלנו יכלו להבין
.באיזה דרך ילך הלב
718
00:40:43,904 --> 00:40:45,796
,אבל ללב יש את הסיבות שלו
719
00:40:46,549 --> 00:40:48,399
.שבהן אין היגיון
720
00:40:50,245 --> 00:40:51,789
.ויקטוריה, אני יודע שאת שם
721
00:40:53,996 --> 00:40:56,380
,אני יודע שאת מפחדת
,אבל אין לך סיבה להיות
722
00:40:56,480 --> 00:40:57,751
.לפחות לא ממני
723
00:40:57,975 --> 00:40:59,606
.אני לא מפחדת ממך, פרנק
724
00:41:01,079 --> 00:41:02,826
אני פשוט לא יכולה
.להמשיך לדבר איתך יותר
725
00:41:02,856 --> 00:41:04,835
.חכי, חכי. אל תנתקי
726
00:41:05,046 --> 00:41:06,662
.רק תעני על שאלה אחת
727
00:41:06,776 --> 00:41:09,938
איך קונראד השיג את ציוד המעקב
?בתוך הדירה של לידיה
728
00:41:09,968 --> 00:41:11,720
.אני מניחה שהוא התקין אותו
729
00:41:11,730 --> 00:41:13,515
?לבדו, מבלי שאדע
730
00:41:13,525 --> 00:41:14,808
?מה זה משנה
731
00:41:16,681 --> 00:41:17,715
.זה לא משנה את מה שעשית
732
00:41:17,720 --> 00:41:20,986
.כן, זה משנה
.תראי, אני חושב שסידרו אותי
733
00:41:21,272 --> 00:41:23,512
למעשה, אני חושב
.שעובדים על כולנו
734
00:41:25,198 --> 00:41:27,016
?ויקטוריה
?ויקטוריה
735
00:41:27,030 --> 00:41:28,878
,אל תתקשר לאשתי שוב
או שאמצא אותך
736
00:41:28,978 --> 00:41:30,886
!?ואשים לך קץ. הבנת
737
00:41:32,289 --> 00:41:34,148
?מה לעזאזל אתה עושה
.הוא רוצח-
738
00:41:34,178 --> 00:41:36,754
?באמת
!ראית בעצמך למה הוא מסוגל-
739
00:41:36,854 --> 00:41:38,139
!אני לא יודעת מה ראיתי
740
00:41:38,932 --> 00:41:40,368
?מי הכין את ההקלטה, קונראד
741
00:41:40,468 --> 00:41:42,449
?אתה
.לא-
742
00:41:42,865 --> 00:41:43,974
?אז מי
743
00:41:45,911 --> 00:41:50,968
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
744
00:41:51,068 --> 00:41:54,065
HDSubs חברת צוות
HDSubs.org