:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
,כשהייתי ילדה
הפלילו את אבי בגין .פשע שלא ביצע
!אמנדה
.אמנדה קלארק לא קיימת עוד
,לפני שהוא מת הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
שהובילה אותי לאנשים .שהרסו את חיינו
.לידיה דיוויס עלתה עלייך
?מאין לך .שתלתי אצלך מצלמה-
.באתי כדי להתנצל
על ששכבת עם בעלי ?או על שסחטת אותנו
אני רק מקווה למצוא סיבה .טובה להישאר בסביבה
למה שתשקר לי ותאמר ?שאמילי ביטלה את הדייט
.רק ניסיתי לעזור .אל תעזור-
!הצילו
?אמילי, איפה את, לעזאזל
.אני חושב שפרנק הרג את לידיה
אומרים שנקמה שבוצעה תקרע .את הלב ותענה את המצפון
,אם יש בזה אמת
.אני בטוחה שאני בדרך הנכונה
איך את יכולה ?להתעורר ולהיראות טוב
.אני לא יכולה. אתה פשוט חצי רדום
.בואי הנה. אני אוהב את החלום הזה
.אל תעני. הם ילכו
.תחזיק את המחשבה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל את עושה-
?את לא בודקת את התא הקולי ?למה, מה קרה-
.לידיה נמצאת בתרדמת
איש האבטחה של הזוג גרייסון .דחף אותה מהמרפסת אתמול
.אלוהים
?תתני לי להיכנס .יש לי הכול מצולם
.דניאל למעלה
.בראבו
.היפטרי ממנו
תראו מי עשה את זה .עם הבחור ממול
?איך היא הייתה
.בסדר. תתנהג ככה
?למה אתה לובש חליפה .זה סוף השבוע של יום העצמאות
,אביך עובד מהבית היום .והצעתי את שירותיי בארוחת הבוקר
.העובד הרגיל של החודש
,מאחר שהחלטת לנטוש את ההתמחות .אני מתמודד עם לחץ כפול
.משהו אומר לי שאתה מסתדר היטב .תודה-
.אבל אל תדאג .זאת לא רק עבודה בלי פנאי
.תכננתי עבורנו סוף שבוע מהנה
,'מחר באקס לאונג ,לאחר מסיבה בסאות' פוינט
...גלישה בערב שתהיה נהדרת .אני לא יכול הערב-
.יש לי תוכניות עם אמילי
.בן אדם, היא כבר שלך
.אתה צריך להשתחרר קצת
זאת אומרת, אם אתה ,מבלה איתה יומיים ברצף
.היא תחשוב שזה רציני
.יופי. זה הרעיון
- זו היית את
,שהרסת את הסנטור קינגסלי
.את ד"ר בנקס, את ביל הרמון
"לקחת את "אישה נקמנית
?ברצינות, מה ?על מה אתה מדבר-
.צא מפה
!הצילו! מישהו, הצילו
,החבטה ששמעת היא הקול של לידיה
פוגעת בגג המונית .חמש קומות מתחת
.אני לא מאמינה שהיא שרדה .אני לא מאמין שאני שרדתי-
.ויקטוריה, זה פרנק .יש לי חדשות רעות
.לידיה דיוויס קפצה מהמרפסת שלה
.תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה
,את יודעת, אם הייתי שם דקה לפני
.הפסיכופת היה תופס אותי ,כן, אבל הוא לא תפס אותך-
.ויצאת עם הרשימה ועם המצלמה
.ועם זה
.היה לנו מזל
אולי תרצי לבקר שנית את .ההגדרה של "מזל" במילון
.לידיה עלולה למות בגללנו ,אם לידיה תמות-
זה יהיה משום שהיא מכרה .את נשמתה לזוג גרייסון
.זה לא היה אמור לקרות
.לא התחלתי דבר מזה .הם התחילו
.בסדר
,נגיד והיא תשרוד
- תתעורר מחר ותזכור רק דבר אחד
.את התמונה
.לבסוף, מישהו יעלה עלייך
.לא אם הם יאמינו שזה היה פרנק
...עד כמה שהזוג גרייסון יודע
.לידיה ניסתה להתאבד
,כשהם יראו את הווידיאו הזה .הם ידעו שפרנק שיקר להם
.בואי נשלח עותק למשטרה .בלי משטרה-
.פרנק חפר לעצמו את הקבר
כל שצריך הוא שויקטוריה .וקונראד יקברו אותו בתוכו
עדיין רשומים .אצלך 15 מוזמנים בספק
.אני אשלח תזכורת היום
מסיבת יום העצמאות הזו
היא מסורת של ההמפטון .במשך 20 שנה
.למי שצריך תזכורת לא מגיע לבוא
חשבתי שנערוך את מזנון הקינוח .פה בחממה, מאשר במדשאה
.עלולים להיות חרקים
.בסדר
איך תרצי להכיר ?בהיעדרותה של לידיה
אולי מושב פנוי בשולחן ?שלך לאות הערכה
בואי נשלח לה זר .פרחים תומך לבית החולים
.זה אמור להספיק
.יש לי מטלות. המשיכי בשלך .בסדר-
...בוקר טוב, יפהפיה
?מה שלום הבוסית השתלטנית היום .היא לא מתנהגת כרגיל היום-
?זה אמור להיות דבר טוב, נכון ,תיאורטית, תחת הנסיבות הנכונות-
.אבל הנסיבות האלו לא נכונות
איך נשמעת לך ארוחת ?ערב במזרח המפטון פוינט
.אני כבר מצפה לערב
.אז קבענו דייט
.לעזאזל
?מה
.הבטחתי לדניאל שנבלה הלילה
.הוא רוצה לדבר על הצרות עם אביו .לא ארצה לראות אותו חוזר לשתות
.אני לא רוצה לעמוד ביניכם
.אמילי בטח פנויה .אתקשר אליה
?רגע. למה שלא נעשה דייט כפול
?מה דעתך .זה רעיון מבריק-
.נהדר. תסדרי את זה עם הנסיכה
ואני אדבר עם דניאל .ואזמין שולחן לארבעה
?מה קורה, ג'ייק
?רב חובל
.אנחנו עדיין לא פתוחים
היה אפשר לחשוב שהוא ידע ?מתי אנחנו פתוחים עד עכשיו, נכון
?בחור לא יכול לבלות עם אח שלו
.לא, אל תקרא לי כך שוב
...אז
?מה קורה איתך ועם אמס .נראה שדני בוי תופס פער
.לא קורה דבר
.אני פשוט לא הטיפוס שלה
.אתה הטיפוס של כולן
מה? אתה לא יכול לחכות .שהיא תבוא אליך
.סמוך עליי. אני מכיר אותה
אתה מתחרה על חתיכה מהמעמד הגבוה
,של הזנב של המפטון .מול גרייסון, לא פחות
.כן, גרייסון שהוא שכר לעבוד פה
.אל תשאל בנוגע לזה .אני לא בטוח איך זה קרה, בעצמי
זה קרה כי הלוחם הפנימי .שבתוכך סופסוף מתעורר
מסכן קטן ועשיר, מורד נגד .הלחץ של לשאת הכול
ועמוק בפנים, אתה יודע שתוכל לנצל ,את המשמורת האקראית הזו לטובתך
.ואמילי תהיה שלך
?אתה משוגע. אתה יודע
.במקרה הוא גם צודק
,בנים כמונו רוצים בנות כמותן .עלינו להילחם יותר
...אלא אם
.אתה לא חושב שהיא שווה את זה
- שיחה נכנסת מאמילי ת'ורן -
.זה פשוט מטריד
.הלו
?שלחת
עדיין לא. הקובץ מוצפן
,עם אלגוריתם קאסט-128 .מה שלוקח זמן
אנחנו מסתכנים אל תוך .טריטוריה חדשה
את בטוחה שכך את רוצה ?להתמודד עם זה
.כן
.תלחץ על ההדק
.בסדר
הקפיצה האובדנית של - - אשת החברה הגבוהה
- יש לך הודעה חדשה -
- זאת היית את
,שהרסת את הסנטור קינגסלי
...את ד"ר בנקס
.צא מפה
!הצילו! הצילו, מישהו
.אלוהים ישמור
נקמה - עונה 1, פרק 6 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
זה צריך להיכנס לביתן .הבריכה, בבקשה
.צריך להציב את הפנסים ליד החצר
.זה צריך להיות ישר. ישר
.אשלי, זה נראה מדהים
.מאוד חגיגי .תודה-
תודה, למרות שעליי - להודות שזה מעט מביך
לתכנן מסיבה שחוגגת .את תבוסתה של אנגליה
.אני לא מסתדרת טוב עם דחייה
.ניתן לראות .זה קרה לפני 200 שנה
?דניאל מאחור
.לא. הוא וטיילר הלכו לאכול
אני לא יודעת אם יש ,לך תוכניות להערב
אבל טיילר חשב שיהיה .כיף אם נצא לדייט כפול
.זה מתוק .כן, ממש-
אבל את יודעת, דברים ,כל-כך חדשים עם דניאל
ואנחנו עדיין לומדים .להכיר זה את זו
.קשה להכיר אותו כשטיילר בסביבה
.אלוהים. את שונאת אותו .לא, אני לא-
.אני לא ממש מכירה אותו ?טוב, אז למה שלא תכירי-
?זה ממש חשוב לך, נכון
.כן .אחרת לא הייתי מבקשת
,אני ממש מחבבת אותו, אמילי .והוא החבר הכי טוב של דניאל
.תני לו הזדמנות
.את צודקת. תרשמי אותנו .מצוין-
?היי! מה... מה את עושה כאן
.כתבת שאתה רוצה לדבר ...כן, אבל-
.עמדתי לבוא אלייך
?אז רצית או לא לדבר
.בסדר. זה בסדר
?...נוכל
.בסדר
עד כה, ניסיתי לקחת ,אותך לשוט בלי יאכטה
.קיבלתי מכות מהאקס שלך ונעצרתי
אז אתה לא רוצה להמשיך ?להיות השותף לפשע שלי
לא, אני רוצה לקחת .אותך לדייט אמיתי
.טוב. כן, מצוין
?"אמרת "מצוין
?רצית תשובה אחרת ?לא. מה דעתך על סוף השבוע-
.בטח
אבל ההורים שלי עורכים מסיבה גדולה בכל שנה
.ביום העצמאות ואני חייבת להגיע
.אתה צריך לבוא
?למסיבה של ההורים שלך
.לא נראה לי
.אבל אזכור את הסכמתך לדייט
.בסדר
.היי, פרנק .שב
.מים .בסדר-
.עברנו הרבה ביחד
.בהחלט
.יותר מדי, לדעתי
אני חושב שהגיע הזמן .שניפרד לדרכים שונות
?אתה מפטר אותי
.לא. לא אשתמש במילה הזו ,לאחר 20 שנה של שירות-
?באיזו מילה תשתמש
.בסדר
?אתה רוצה לשמוע את האמת
מסיבה כלשהי, בחרת להראות נאמנות .עמוקה יותר לאשתי מאשר לי
?על מה אתה מדבר בחייך. יש רק דרך אחת בה-
ויקטוריה יכלה לגלות על ההמחאה שכתבתי ללידיה
,מהחשבון של איי קיימן .והיא דרכך
הסיבה שבגללה החלטת ,לשבור את אמוני
.אני יכול רק לשער מהי
,אבל התוצאה הסופית היא זהה
לא משנה איך עושים .את החשבון, פרנק
.איני יכול לבטוח בך יותר ?אתה לא-
!לא היית יושב פה בלעדיי
.היית נרקב בבית כלא פדרלי
.ודיוויד קלארק עדיין היה בחיים
כן, שזו הסיבה שכתבתי .המחאה נוספת על שמך
אני חושב שתבין שזה משקף את הנאמנות העמוקה שלי ואת ההערכה
.על מעשיך
המטוס שלי מתודלק .ומוכן לקחת אותך לכל מקום שתרצה
אני מציע שתטוס למקום .רחוק מאוד מפה
.ג'ק, היי
?מה אתה עושה פה
.אני לא יכול לתת לזה להמשיך
ספסל הנדנודים הזה .הוזנח לזמן רב מדי
.זה ממש מתוק מצידך
אני מרגישה מחויב
כי הייתי מבין הראשונים .להתנדנד על זה
כשהייתי ילד, הכרתי את .המשפחה שגרה פה
.אלו היו אבא ובתו הקטנה
הוא תמיד רצה להעביר את הספסל לפינה
.כך שיראו את הזריחה
.זה יהיה הגיוני מאוד
...הוא מעולם לא הזיז אותו, אז
.ערב טוב, כולם
.שלום, בוס
.גרייסון
.ג'ק הגיע על מנת לתקן את הספסל
.נחמד
- מי ידע שתהיה איום משולש .ברמן, קפטן ומנוסה במלאכה
.אני ודניאל יוצאים לארוחת ערב
.אביא את התיק .בסדר-
...אז
.אני מצפה להתחיל לעבוד .כן? לא חשבתי שהיית רציני-
.הייתי רציני. אני רציני .יופי-
,אתה יודע ,אם הייתי יודע שתהיה פנוי
.הייתי נותן לך להתחיל הערב
.אבל זה ייאלץ להידחות למחר
.מחר יום העצמאות
?זאת בעיה
.לא. אהיה שם
.אני מוכנה
.ג'ק, תודה רבה לך
זה תמיד היה אחד .מהמראות החביבים עליי
...את, השקיעה
חתיכת העולם המדהימה .הזו שאותה אנו חולקים
.זה מצחיק
בדיוק חשבתי על כמה שזה אחד .המקומות הכי בודדים בעולם
...ובכן
.כן, הלילה
.אולי הלילה
.אבל מחר יום חדש
?אתה אוהב אותה, קונראד
.אני אוהב אותך ותמיד אהבתי
.זה לא מה שפרנק אומר .הוא אומר שאתה אובססיבי לגביה
.זה משום שפרנק אובססיבי לגבייך .זה לא הגיוני-
?תכחיש שניהלת את הרומן
.לא, לא אכחיש
אני אומר שכל מה שפרנק סיפר לך .תוכנן כדי ליצור קרע בינינו
.הוא אמר שתגיד את זה בדיוק
.לידיה לא קפצה מהמרפסת, ויקטוריה
היא זעקה לעזרה כשהיא .עמדה ליפול מהקצה
?מה אתה אומר
!הצילו! מישהו, הצילו
פרנק שלנו ניסה .לרצוח אותה, ויקטוריה
.ויקטוריה, זה פרנק
.יש לי חדשות רעות
לידיה דיוויס קפצה .הרגע מהמרפסת שלה
.תתקשרי כשתקבלי את ההודעה
אין סיבה להאמין שהוא לא ...יעשה את אותו הדבר
.לאחד מאיתנו
.למקרה שהוא יעשה
.יין טוב, טיילר
.אני לא זוכרת ?מבטאים את זה מונרשה או מונרשט
אין לי מושג. רק הצבעתי על המספר הכי גבוה בעמוד המתאים
.והנחתי שזה לא גרוע
,לא אכפת לי איך מבטאים את זה .תמשיך להזרים כוסות
.תשלטי בעצמך, אש
מצטערת. אני לחוצה בנוגע .למסיבה שתיערך מחר
אם זה לא יעמוד בסטנדרטים .הקבועים, אני פוחדת שאחטוף
.את אומרת את זה בכל יום .לא, זה שונה-
.הורין של דניאל מפטרים אנשים
,הם פיטרו את איש האבטחה .פרנק סטיבנס, היום
.כן, אני לא עצוב מכך שהוא עוזב .הוא היה די עצבני
.הוא העובד הכי ותיק שלהם .איש לא בטוח
תקשיבי, אני בטוח שהמסיבה שלך .תצליח, אני מצטער שלא אוכל להגיע
?אתה רוצה שאבוא לארח לך חברה
אני נותנת טיפ גבוה .מאוד לברמנים שלי
.נכון, אמילי. תציעי לו כסף
.אבא הקפיא לו את קרן הנאמנות
.הוא מוכן להיות קשור למישהו אחר
.התעלמי ממנו
,אשמח שתארחי לי חברה .אבל אעדיף אם תלכי למסיבה
וזו עשויה להיות הזדמנות טובה עבורך
.לבלות זמן איכות עם אמי
.רשעית חיונית
.לחיי רשעים חיוניים .לחיים-
.זה ערב שקט
בטח כולם שומרים .עצמם ליום העצמאות
.כנראה
החבר שלך, ריק, עדיין המארח ?אצל "מירקו", נכון
אני רוצה לקחת את שרלוט .למקום נחמד בסוף השבוע
אתה לא יכול להרשות ."לעצמך ב"מירקו
אינך יכול אפילו להרשות את הז'קט .שלו אתה זקוק כדי להיכנס למקום
.אתה מקדים אותי
אז אוכל להלוות מאתיים ?דולר כדי לקחת אותה לשם
.תן לי לחסוך לך שבירת לב
.לא
לבחורה הזו בטח יש 12 טמבלים עשירים
שמרוקנים את קרן הנאמנות .שלהם בניסיון להרשים אותה
.אל תבזבז את זמנך או את כספי
אנחנו עדיין מדברים על שרלוט
או שעברנו לדבר על ?הבעיות עם הבנות שלך
.בסדר. אסתדר בעצמי
ואז טסנו לאיי ברי עם המטוס הפרטי
,כי הם רוצים לשלם פחות מסים
.והם רוצים שאראה להם את האזור ,זאת אומרת
,אפשר להשיג שם אי שלם בזול .משהו כמו 5 או 6 מיליון דולר
.כסף קטן ממש
אז למה הם ביקשו ממך ?שתראה להם את האי
.יש בבעלות הוריו אי
?אז כבר היית שם
אני? לא. היינו אמורים לטוס .לפני שנתיים לקראת חג המולד
.שכחתי למה לא טסנו .כן. אני חושב שהיה הוריקן-
עונת ההוריקנים ?לא מסתיימת בנובמבר
.היה מזג אויר מוזר בזמנו
?אז לאן אתם טסים
.רוב מסלולי ההמראה קטנים .חצי מהם לא מרוצפים
.לא יודע, פשוט נחתנו
...פשוט נחתתם
על מסלול המראה מלוכלך ?עם מטוס שעולה 60 מיליון דולר
?מה את אומרת, שאני ממציא
אני אומרת שפעם האחרונה שמישהו הגיע לשם
,וחיפש מקום עם מסים נמוכים
הוא נאלץ לקחת מטוס .עם מנוע של טרבופרופ
ולמה שמישהו ירצה להחביא ?את הכסף שלו באיי הבהאמה
.חוקי הפרטיות צומצמו ב-2006 ?מה הנקודה שלך-
או שאתה מבולבל .או שאתה נותן עצה רעה למדי
.שכחי מזה. רק ניסיתי לספר סיפור .אני מאמינה לזה-
?את יודעת מה .טיילר, בחייך. אל תהיה ככה-
?אני ?למה שלא תגיד לחברה שלך להתרחק
?אל מי היא חושבת שהיא בכלל מדברת
.זו שאלה טובה מאוד
.אני מסתלק מפה
.מצטערת, אשלי
.טיילר, חכה
,אני לא יודעת מה יש לך לאחרונה .אבל את נעשית ממש כלבה
?מה אתה עושה פה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.עליך לעזוב, פרנק
קונראד ישתגע אם .הוא ידע שאתה פה
.קונראד לא מדאיג אותי
.אכפת לי רק ממך
.אנא ממך. יש לו אקדח
?מה הוא סיפר לך
.הוא לא סיפר דבר. הוא הראה לי
.ראיתי את וידאו המעקב
.ואני יודעת מה עשית ללידיה
?איזה וידאו מעקב
.ראיתי את זה, פרנק
.אל תנסה להכחיש
.אני לא מכחיש
.עשיתי את זה בשבילך
.ויקטוריה
?הכול בסדר
.אני רק לוקחת קצת מים .מיד אעלה
+
.בוקר טוב מר וגברת גרייסון
.יום העצמאות שמח
.כן
.שאלוהים יברך את אמריקה
?דניאל עדיין ישן
.אני בטוח
,לוח הזמנים שלו כבר כמו של ברמן .והוא עדיין לא התחיל את העבודה
?על מה אתה מדבר .חשבתי שידעת-
.הוא השיג עבודה בבר, במונטוק
?"הנוסע הסמוי"
?אלוהים אדירים. מה קרה לו
ממה שהבנתי, אמילי חשבה .שזו תהיה יוזמת בניית אופי טובה
,היא מסובבת אותו סביב האצבע .צמוד יותר מאשר טבעת נישואים
.בוקר טוב
מתי התכוונת לספר לנו על ?העבודה החדשה שלך, דניאל
נוכל לדבר על זה לאחר ?שאשתה את הקפה
אני באמת צריכה להסביר לך איך זו
עלולה להיות בחירת ?הקריירה הטיפשית עבורך
.את לא צריכה להסביר לי דבר
.אני מבוגר
,מאז שאבא הקפיא את הקרן ,עליי להרוויח כסף בעצמי
ותיאלצי להאמין שאוכל .להחליט החלטות לבד. -בסדר
.כל עוד הן שלך
...אם זה נוגע לכסף !זה לא נוגע לכסף-
.התכוונתי לדבר איתך על זה
מסתבר שלוח הזמנים של העבודה .שלי מתנגד עם המסיבה שלך
אתה אומר לי
שלא תוכל לבקש מהם ?לשנות את לוח הזמנים שלך
.אני אומר לך שאני לא רוצה
,את רוצה שאנסה לדבר איתו ?גברת גרייסון
.אנא ממך
.מובן שכל דבריי לא חשובים עבורו
השגתי חדשות מעניינות .מאשלי, אתמול
.הזוג גרייסון פיטר את פרנק
.כפי שצפית
,כעת, כשפרנק לא עומד בדרכי
תהיה לי הזדמנות .להתמודד עם טיילר
.דרך צלחה
.בוקר טוב
.עמדתי לבוא לראות אותך
,למען האמת לראות את טיילר
.כדי להתנצל
.זה לא נחוץ .זאת אומרת, בואי נודה בזה
.לעיתים, הבחור לא יודע מתי לשתוק
?אז אתה לא כועס עליי
?עלייך
.בלתי אפשרי
?מה אתה עושה הבוקר
.אני בדרך לעבודה
ג'ק ביקש שאעבוד משמרת .כפולה ביום הראשון שלי
.מוזר, אני לחוץ מזה
.יש לי את הפתרון בשבילך
.תגרמי לי לאחר לעבודה .זה יהיה שווה-
?טדי, נכון .אתה השומר בבניין
.נכון
שמעתי שממש הייתה לכם .זירת התרחשות אתמול
.הייתה לנו טרגדיה
אני רק מקווה שגברת .דיוויס תחזיק מעמד
.היא אישה חביבה
.אני יודע מיהי .אני עובד עבור קונראד גרייסון
תשמע, מר גרייסון .השאיר חפץ אישי בדירה
.אם זה יתגלה, זה עלול להיות מביך
אעריך מאוד אם תיתן .לי להחזיר אותו
.מצטער. המשטרה סגרה את המקום
.החקירה מתמשכת
?כמה מצלמות יש לכם בבניין
.אחת בכל כניסה, שתיים בכל קומה
?עד כמה הם מקליטות
.תיזהרו איתם .הנה לך
.תודה
.בסדר. תודה, אדוני
.בסדר. תפתח את זה בשבילי
.תודה
.נהדר, בן אדם .הנה לך-
.מצוין, תודה
.אתה מאחר .אני יודע. מצטער-
.אבל טכנית, זה חג
תראה, יש הרבה אנשים ,שבאמת זקוקים לעבודה
...אז אם לא תיקח את זה ברצינות .זה לא יקרה שנית-
.אני מבטיח .היו לי עניינים אישיים
?מה
.שום דבר
.דניאל
.תכיר את בול
.בול ימשיך לתרגל איתך מכאן
.בוא אחריי
שמעתי שאתה מוכר צדפות .קשות באיכות טובה
.אני מצטער, חברים ,הרגע מכרתי את האחרונה
?מבין .זה מצחיק-
כי הייתה לנו מלכודת ,שהייתה אמורה להיות מלאה הבוקר
אבל מישהו הוציא אותה .אתמול וגנב הכול
?אתה לא יודע על זה דבר, נכון
.לא, אני מצטער
!בסדר. בסדר
אתה יודע מה אנחנו עושים !לציידים בלי רישיון פה? -היי
?יש לנו בעיה
.דק, בוא הנה
הבעיה היא, שטום ט'מב הקטן
הוציא את החרקים .שלנו ומכר אותם
.הכסף שבכיסו שייך לנו
?על מה הם מדברים
.אני לא יודע
.תן לו את הכסף שלו
.מכרת בזול
זה לא מגיע לחצי .ממה שיכולנו לקבל
.זה מספיק .היי, היי, הירגעו, בחורים-
.בואו נטפל בזה כמו ג'נטלמנים
?כמה היית מקבל עבור הלובסטרים .שלוש מאות דולר-
בואו נהפוך את זה .לארבע מאות דולר
.בפעם הבאה תדמם
?איך יכולת להיות כה טיפש .לא מתעסקים עם בחורים כמותם
.ג'ק, הייתי זקוק לכסף
ואמרת בעצמך - שרלוט רגילה ...לסגנון חיים ספציפי
אני יודע, אבל אמרתי זאת רק כדי שתחשוב פעמיים
,בנוגע ללהיות רציני איתה .לא כדי שתשתלט על סירת לובסטרים
יודע מה? לפחות אני מנסה ?לעשות משהו, טוב
.בניגוד אליך ?מה זה אמור להביע-
.אני מתכוון לאמילי
,אתה מטורף עליה .ואתה לא עושה דבר בעניין
,איך תחיה עם עצמך ?בידיעה שבקושי ניסית
.בחייך, ג'ק. אתה יותר גבר ממנו
.היי, בול
אתה והבחור החדש תוכלו ?לדאוג לבר הערב
.אין בעיה
.תתקשר לחברה שלך
.אתה בא למסיבה הערב
.וגם אני
.תעצור
חשבתי שאנחנו .מחפשים את מר גרייסון
.גם אני
.אמילי .ויקטוריה-
.יום העצמאות שמח
?את ממש משקיעה בחג, מה
,אין דבר יקר ערך יותר מחופש ?נכון
.לא, אין
.ואת נראית משוחררת למדי, הערב
?בלי דניאל
.לצערי
טיילר אמר שעודדת אותו .לקחת את העבודה בבר
אני פשוט לא מאמינה .שזה יחזיק מעמד
אבל בחור צריך להוציא דברים .מסוימים מהמערכת עד שיראה בבירור
.תיהני
.אשלי
?מה את עושה פה
?דניאל עובד הערב, זוכרת
.באתי כדי לתמוך בך וכדי להתנצל
.אני לא יודעת מה נכנס בי
.התנהגתי נורא אתמול .נכון-
.אני מצטערת
?טיילר פה .אני חבה לו התנצלות כמו כן
אני חושבת שגברת גרייסון שלחה אותו
ל"נוסע הסמוי" בתקווה שהוא אולי .יחזיר לדניאל את ההיגיון
זה לא הבחור שהביא את הכלב הזקן שלו
?לחנוכת הבית שלך
.תסתכל למעלה
.זה ג'ק פורטר
."הוא הבעלים של "הנוסע הסמוי ?מה הוא עושה פה-
.נולן. הייתי צריכה לנחש
.סלח לי
.היי
מה אדם צריך לעשות ?כדי לקבל פה משקה
?טיי, מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות במסיבה עם אשלי
.היא עובדת, אז באתי לראות אותך
.גם אני עובד
לא התכוונתי לזלזל בכל .עניין הברמן, אתמול
.אני מרגיש רע
.האמת, אני מקנא .ברור-
,אתה מעצב את דרכך .יוצר גורל משלך
.אלו דברים רומנטיים, בן אדם
.תודה
ואם אארח לך חברה ,בלילה הראשון שלך
המעט שתוכל לעשות הוא .להצטרך אליי לכוסית
.לא. אין סיכוי .בחייך-
,"אנחנו טובלים את "אס.אס. דניאל
המנווט במי האי-ודאות .בחיפוש אחר עתידו
.זה אדיר .בסדר. בסדר. כוסית אחת-
?מה דעתך על ברבן
?משהו מהמדף העליון
?זה מספיק טוב .מצוין-
.לחיים. לחיי העובדים הנמרצים
כן, אני חושבת שחלק מחבריי ...חוגגים אחר כך, אז
?אבל אתם נהנים, כן
.כן, כן. אנחנו נהנים מאוד .זה בהחלט מהנה-
,השווקים האסייתים בסחרור .ואני לא משיג את המתווך בפלאפון
עצה כלשהי לפני שאטביע ?את עצמי באוקיינוס
.מאוחר מדי
הדבר היחיד שיוכל להציל .אותי עכשיו זו בחורה יפה
.את תתאימי
?שווקים אסייתים
.את יודעת, קראתי "היומן" בדרך
.אני שמחה שהגעת
?רוצה ללכת לבר .אני מוכרח לספר לך משהו לפני-
את יודעת שאני לא מסוגל ?להתמודד עם כל זה, נכון
?עם מה
.זה. החיים שלך
.אין לי כסף
זאת אומרת, ברגע אחד ג'ק ,עמד למכור את הבר
,ואז הייתי מקבל נתח .אבל זה לא קרה
.ושמחתי באותו הזמן
כי הבר הוא ,תירוץ להישאר בסביבה
.וזה אומר שאהיה קרוב אלייך
אבל זה גם לא תירוץ כי כפי .שאמרתי, לא אוכל להתחרות עם זה
?את מבינה
.אני עשירה. אתה לא
?למי אכפת
.אח שלך פועל מהר
.אתה? לא ממש
.תודה
.קיוויתי שאמצא אותך
?מה אתה עושה פה
תן לי לנחש. נולן גרר אותך .כחבר לאירוע שלו
.לא, לא .הרעיון לבוא היה שלי
.אולי לא רעיון טוב .עוד נראה
?נוכל ללכת למקום אחר
.מזוג לי עוד כוסית
.לעזאזל. אני מצטער
.רק רגע
.אני מצטער .זה בסדר-
.היי, היי ?אתה בסדר, דני
...כן. אני לא... אני לא
.בוא הנה ?למה שלא תתיישב
.אני חושב שמשהו לא בסדר
.כן, אני יודע
אתה נמצא תחת לחץ רב ואתה .מתחיל להרגיש אותו
אתה קופץ למערכת יחסים ,החדשה עם אמילי
,אבא שלך מקפיא לך את הקרן ...ועכשיו אתה מתחיל עבודה חדשה
?הוא בסדר .כן, כן. הוא יהיה בסדר-
?הוא יכול לשכב במקום כלשהו
.כן .בוא-
.הנה. הנה לך .קדימה. בוא נזוז
.אני מצטער לגרור אותך מהמסיבה
פשוט לא הרגשתי בנוח .לספר לך את זה שם
?לספר לי מה
...מאז שראיתי אותך
.ידעתי שיש בך משהו
...ולא יכולתי להצביע על זה
.עד עכשיו
תראי, לעיתים
...אתה משיג סירה
,במים הפתוחים
,ואתה תופס רוח ,והמפרשים פתוחים לרווחה
.והסירה מתעוררת מתחתיך
וזה מרגיש יותר .מסתם רוח, מים וכלי שייט
זה מרגיש כאילו יש ,דבר אחר שקורה פה
משהו שמושך אותך קדימה .ומקיף אותך בבת אחת
?אני מדבר בהיגיון
.לחלוטין
פשוט, אתה לא אומר את .זה לבחורה הנכונה, ג'ק
.אני מתראה עם דניאל
.חשבתי שידעת .אני יודע. אני יודע-
,ובדרך כלל ...לא הייתי עושה מעשה כזה
...אבל אני מרגיש שהתחושה הזו
,באה פעם או פעמיים בחיים .אם יש לנו מזל
.תגידי לי שרק אני חושב כך
,תגידי לי זאת .ולא אטריד אותך שוב
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
...לא, זה
.זה בסדר
...פשוט חשבתי
.תני לי ללוות אותך למסיבה
.אתה לא צריך לעשות את זה
...ג'ק .לא. לא-
.אל תרגישי שאת חייבת לומר משהו
...דניאל
.הוא נראה בחור טוב
ולא הייתי צריך להעמיד ...אותך בפינה הזו
.אני מאוד מצטער
?יותר טוב עכשיו, לא .לא-
.טוב, בחזרה לעניין עם אמילי
,אתה לא יכול להיות אובייקטיבי .אבל אני יכול
.היי, היי
.היא לא מתאימה לך, בן אדם
,אתה לא מכיר אותה. -אני לא .אבל אני מכיר אותך, דניאל
?אני מכיר אותך. בסדר
.קדימה
.תשכב. הנה
.אני לא רוצה לשכב .תעזוב אותי-
.בסדר
.תנהג בדרכך
.בשר בקר עטוף .אקח ברצון
.תודה
?אתה יודע מה זה
.עלינו לדבר
.גברת גרייסון
?טיילר, מה קרה
.רק ניסיתי להציע לו ייעוץ
אני משער שהוא לא אהב .את מה שאמרתי
?דניאל עשה לך את זה
.כן, אבל זאת לא הייתה אשמתו .הוא שתה
והייתי צריך לדעת ...שלא להתעמת איתו
.איני יודעת מה לומר .זה לא הבן שגידלתי
,וזה לא החבר שאני אוהב כמו אח .אבל אל דאגה
זה רק נתן לי יותר כוונה .לוודא שהוא יהיה במסלול הנכון
.אביא לך תחבושות
לא. אני בטוח שיש ערכת .עזרה ראשונה בביתן הבריכה
.איני יודעת איך זה קרה
את יודעת, אנחנו ...שומרים על קשר, אבל
?מי הציע ליצור את הווידיאו
?מה? אתה מתכוון לעניין האדיר
.הלוואי שידעתי. הבחור גאון
?כמה קונראד מציע לך
.קונראד? לא, רגע .רגע. אתה טועה
.אתה לא רוצה את קונראד
?אז דניאל עשה לך את זה
.כן. לחבר שלך יש נטייה לאלימות
תרצי להיות זהירה עם .מי שאת מתמודדת
אני תמיד זהירה ואני תמיד .יודעת עם מי יש לי עסק
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.עוזב
.הצטרפי אליי
.פרנק פה ?מה-
.הוא יודע שאני הכנתי את הקלטת
?איך
.כי הוא טוב יותר בזה מאיתנו
!הבחור עמד לכסח אותי
.את לבד בעסק
?הלו
?דקלן
כמו בחיים, נקמה יכולה ...להיות עניין מלוכלך
ושניהם יהיו הרבה יותר פשוטים
אילו המוחות שלנו יכלו להבין .באיזה דרך ילך הלב
,אבל ללב יש את הסיבות שלו
.שבהן אין היגיון
.ויקטוריה, אני יודע שאת שם
,אני יודע שאת מפחדת ,אבל אין לך סיבה להיות
.לפחות לא ממני
.אני לא מפחדת ממך, פרנק
אני פשוט לא יכולה .להמשיך לדבר איתך יותר
.חכי, חכי. אל תנתקי
.רק תעני על שאלה אחת
איך קונראד השיג את ציוד המעקב ?בתוך הדירה של לידיה
.אני מניחה שהוא התקין אותו
?לבדו, מבלי שאדע
?מה זה משנה
.זה לא משנה את מה שעשית
.כן, זה משנה .תראי, אני חושב שסידרו אותי
למעשה, אני חושב .שעובדים על כולנו
?ויקטוריה ?ויקטוריה
,אל תתקשר לאשתי שוב או שאמצא אותך
!?ואשים לך קץ. הבנת
?מה לעזאזל אתה עושה .הוא רוצח-
?באמת !ראית בעצמך למה הוא מסוגל-
!אני לא יודעת מה ראיתי
?מי הכין את ההקלטה, קונראד
?אתה .לא-
?אז מי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חברת צוות HDSubs.org