:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
כשהייתי ילדה, הפלילו את .אבי בגין פשע שלא ביצע
!אמנדה .אמנדה קלארק לא קיימת עוד-
,לפני שהוא נפטר הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
שהובילה אותי לאנשים .שהרסו את חיינו
.אני לידיה דיוויס .נפגשנו בקצרה בחוף
.נפגשנו בפונדק סאות' פורק
,יכולת להיות עם כל אחת !וידעת שהיא החברה הכי טובה שלי
?פרנק, תוכל לדבר איתם
?אתה מר גרייסון .לא, אני עובד בשבילו-
?שמעתי את אמילי
היא אמרה שהיא הייתה צריכה .לבטל את ארוחת הערב
,בנקמה, כמו בחיים
.לכל פעולה יש תגובה שווה והפכית
.לבסוף, האשמים תמיד נופלים
- לפני יומיים -
תודה שנשארת לשמור .בליל אמש, פרנק
?הצלחת לישון
.לא הרבה
יש כיוון בחקירה שנוגעת ?לחוטף של ד"ר בנקס
הבוקר, היא לא יכלה או .רצתה לזהות את התוקף
.ויקטוריה, אל תדאגי
.לא אתן שמשהו יקרה לך
.קונראד טס הביתה הבוקר
.לא, הוא לא
.המטוס שלו לא עזב את ההנגר .הוא בילה את הלילה בעיר
?עם לידיה
?מה זה
זאת קבלת העברה מחשובנו של קונראד
.באיי קיימן ללידיה
.זה בעבור עשרה מיליון דולר
.חשבתי שכדאי שתדעי
.בוקר טוב
.וואו, אש .השמלה הזו פושעת
.תודה. זאת השמלה המרשימה שלי
אני מקווה שויקטוריה תשים לב יותר אליה
מאשר לאסון שעשיתי ממסיבת .התה של אמהות ובנות שלה
להקלטות הלקוחות האלה .אין קשר אלייך
.עליה לדעת זאת
מה שהמלכה עושה ולא יודעת היא תעלומה מוחלטת לכולם
מלבדה ומלבד איש .האבטחה הטיפשי שלה, פרנק
,משונה מאוד הם שאלו אותי יותר שאלות
על ההתערבות הפוטנציאלית .שלך מאשר שלי
?ההתערבות שלי
...כ זה בדיוק מה שאני רוצה
שהוידויים הכי מביכים שלי .בנוגע לבנה ישודרו מול כולם
.כפי שאמרתי, מגוחך
,אפרופו דניאל .נראה שהוא חזר לדרכיו הישנות
.הוא חזר אתמול שיכור לחלוטין
.טיילר היה צריך לסחוב אותו פנימה
.כמה אצילי
בכל אופן, ניתן לומר בבטחה שהשבוע .של ויקטוריה התחיל ברושם רע
יש לך רעיון איך להפשיר ?את מלכת הקרח
ויקטוריה מתענגת על הסטאטוס שלה ?כמלכת הדבורים, נכון
.מבחינה פתולוגית
תמצאי הזדמנות לגבות .אותה באור הזרקורים
?אילו אירועים קרבים אצלה
השבוע, נשף הצדקה ."של "זרועות פתוחות
.גם לי
תראי אם תוכלי לדאוג שהם
יכבדו את ויקטוריה בשל .מאמציה הבלתי-נלאים
.את גאון
אראה אותך בארוחה של ?ויקטוריה היום, נכון
.כמובן
.טוב, להתראות .להתראות-
השוטרים אישרו ש-246 הנוסעים נהרגו
,בהפצצה של מטוס הג'מבו
אבל סביר להניח כי מספר ההרוגים הסופי יעלה
ויכלול רבים שלא .נלקחו בחשבון, על האדמה
,קבוצה מקומית של רדיקלים אלימים "שקוראים לעצמם "יוזמה אמריקנית
.טוענים כי הם אחראים על ההתקפה
.היי, ילדונת
אם הייתי יודע שתקומי מוקדם, הייתי .לוקח אותך לשחות איתי ועם סאמי
.מטוס התרסק, אבא
להוציא את הפחדנים שרוצחים" ".ולהביא אותם במהירות לצדק"
קונראד וויקטוריה ידעו"
שמשפחות הקורבנות" יהיו זקוקות לשטן
להפיל עליו את האשמה בגין הכסף" .שקונראד הלבין עבור הטרוריסטים
הם בחרו אותי כשעיר לעזאזל"
.בעוד ששידרו עצמם כתורמים אבלים"
לעולם אל תמעיטי" .בכוחה של אשמה, אמנדה
היא מאלצת אנשים להגיע" ".למקומות יוצאי דופן
גרייסון גלובלי" תורמים למען" - - "סיוע מאוחד לקורבנות "
נשף הצדקה החגיגי - - "של "בזרועות פתוחות
.אל תעשי מהעניין מקרה פדראלי, אמא ?רק שתיתי קצת, טוב
.התנדנדת הביתה כמו מלח שיכור
,לולא טיילר .היית עלול לא לחזור הביתה
,להגנתו של דניאל .אמילי בדיוק שיקרה לו והבריזה לו
?נוכל לעזוב את זה .לא-
.הפרת את ההסכם שלנו
.לא היית צריך להיות בבר מלכתחילה
?שוב שתית, דניאל
.ההתערבות הסתיימה, אבא .אמא ניצחה
?איך היה הטיול שלך
נצטרך מעשה אלוהי .כדי להחיות את השוק
,אם תצטרך עוד החייאה במשרד
אשמח לעזור. ההתמחות שלי .אצל "סטרן השקעות" נכשלה
וכרגיל, ההפסד שלהם ."הוא רווח של "גרייסון גלובלי
?מתי תוכל להתחיל
.תגיד לי אתה, אדוני
.שים חליפה .אתה מתחיל היום
.גם אתה, דניאל
ברור שלא יזיק לקיץ .שלך קצת עבודה רשמית
.כן, אדוני
אני עוזב ליומיים ודניאל ?שוב חוזר לשתות
?איך נתת לזה לקרות
.ידי היו עסוקות
אולי תוכל לספר לי .איפה ידיך היו
מה הילדה הקטנה שלי ?עם קעקוע האינסוף זוממת היום
.פתאום, היא חושבת להגיש צו מניעה
.הפוסל במומו פוסל
אז אילו פעולות אנחנו ?מבצעים השבוע
.אנחנו לא עושים דבר
.אני הולכת לשחות
.חשבתי שתאמרי זאת
את יודעת, לא יהרוג אותך .לנסות להיות נחמדה אליי
.זה לא חלק מהתוכנית
זה בוודאות לא מנע ממך .מלהתגפף עם דניאל גרייסון
.זה כי הוא באמת חלק מהתוכנית
נראה לי שלתוכנית הכי טובה עבורו .יש לפחות 12 שלבים
,אתה יודע ,אם היית רוצה לעזור לי באמת
למה לא ניתקת את הקשר בינו ?לבין החבר הכי טוב שלך, ג'ק
.זאת לא אשמתי .השותף החדש של דניאל תפס שליטה
הבחור הזין אותו עם אלכוהול
כמו תלמיד שנה אחרונה .לתלמיד שנה ראשונה
.טיילר
.הבחור הזה נעשה בעיה ענקית
.הוא יותר מאפשר ממך
.לא נראה שלדניאל אכפת
באמת חשבת שלא אבחין
בחור העצום שבו היו ?עשרה מיליון דולר
.ראיתי את קבלת הבנק .ניסיתי להגן עלייך-
הדבר היחיד עליו ניסית להגן .הוא החולשה שלך כלפיה
.היא יכולה לחשוף אותנו, ויקטוריה
.לא הייתי לי ברירה .יכולת לאמת את טענותיה-
,לאחר 15 שנה של שותפות לפשע
.אני לא חושבת שיש בה את זה
,אולי לא לפני שגירשת אותה
,אבל תודות לעבודת ידך
.אין לה יותר מה להפסיד
הייתי אומר שיצאנו .מזה במחיר טוב
בגלל עבודת ידך הגענו .למצב הזה מלכתחילה
.סליחה
.ישנתי יותר מדי .אל תדאג-
.אתה מותש
?סידרת את הבר לבד
.ראיתי את אבא עושה את זה המון
.לא ידעתי ששמת לב
,אז תזכיר לי שוב
?למה עלינו לעבוד קשה
,כי החלטנו שלא למכור .והבר לא ינהל את עצמו
אני יודע, אבל זה לא אומר שאנחנו .צריכים לעשות את כל זה לבד
.בוא נשכור עובדים .זה יעלה כסף-
.המקום הוביל את אבא לקבר
.אני לא הולך בדרכו
.לידיה, היי
?מה שלומך .עבר זמן רב
.לא כל-כך רב
.אני רוצה את ביתי בחזרה
?סליחה
הבית הזה הוא אחד הדברים הבודדים ,שמקשר אותי לחיים שאיבדתי
.בשבוע שהכרתי אותך
בחרתי בעצמי .כל פיסת עיצוב במקום הזה
והטעם שלך מושלם, שזה בדיוק
הסיבה שבגללה שילמתי ...כפול מהסכום המבוקש
כדי לוודא שזה יבוא .עם רהיטים במלואם
.אני מבטלת את המכירה
טכנית, העברתי את הנכס באמצעות שטר המכר
ולמרות מה שנתקלת בו, ביני לבין קונראד
,בפונדאק סאות' פורק
.לבעלי הקודם אין זכות למכור
אני מצטערת על מה .שקרה לך, לידיה
,ואני מבינה שאת מאוכזבת אבל הכסף מהמכירה
אמור יותר מלפצות אותך .על האובדן שלך
ומה כבר בחורה כמוך ?יודעת על אובדן
,אם תרצי לתת לי את כתובתך החדשה
אשמח לארוז עבורך כמה .חפצים ולשלוח אותם
.לא הגעתי כדי לקבל בחזרה את חפציי
.הגעתי כדי לקבל את חיי בחזרה
ואיש, ובטח שלא עושה צרות ,חטטנית עם נטייה להפוך את עולמי
.לא יעמוד בדרכי
"לכולנו יש את ה"פונדק סאות' פורק .שלנו, אמילי
.המשימה שלי היא למצוא את שלך
נקמה - עונה 1, פרק 5 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
הסנטור קינגסלי - - פורש מהבחירות
כוח ההתאוששות בששה - - שלבים פשוטים
ללידיה - כל מסע מתחיל עם - - צעד נועז. בברכה, מישל
אז אני יודע למה נכנסתי ,למעצר אימים
אבל למה שתרצה להרוס את ?הקיץ שלך בעבודה עם אבי
?אתה צוחק
גרייסון גלובלי" היא אחת החברות" .העשירות ביותר בוול סטריט
.תודה שהשאלת לי את החליפה .לא עלובה בכלל
.אתה לובש אותה היטב
.הנה הפלאפון הארור שלי
אני צריך למצוא את .כרטיס האשראי עכשיו
אני חושב שהשארת ."אותו ב"מחסל סמוי
?זה מקום אמיתי
טיי, עוד לילה כמו אתמול
ואבלה את הקיץ באחד ,מהבתים של הוריך
מה שלא נשמע אפילו .חצי גרוע מזה, למעשה
.רק הוצאת קצת אנרגיה
אל תיתן להוריך להפוך .את זה לעניין גדול
חוץ מזה, המתח בסביבה .לא נוגע לך
נשמע שאמך עדיין רותחת מכעס .בנוגע לאישה ששכבה עם אביך
?תחזור שנית
.לידיה משהו
?לא ידעת
...דני
?לדקלן : מה אתה מתכנן - - .הבית הזה כמו כלא
.התגעגעתי אלייך בארוחת הבוקר
.אני לא רעבה
.מדקלן : באמת נשמע שקשה לך - - .תמצאי אותי אם תצליחי לברוח
...שרלוט
ניאלץ לדון בבעיות .התקשורת שלנו מתישהו
,ועדיף מאשר להרהר בעבר
לדעתי, התרופה עבורנו .תהיה למצוא מכנה משותף
.נתחיל לבלות זמן איכות ביחד
?על מה חשבת
,בתחילה
חשבתי שזה יהיה נחמד אם תצטרפי אליי ואל הבנות
.בארוחה המשותפת השבועית שלי
הסיבה היחידה שבגללה את רוצה לגרום לי להתהלך לי
בפניי בובות החברות שלך היא .כדי להוכיח שסלחתי לך
עוד כמה פעמים איאלץ ?להתנצל לפני שתסלחי לי
.את מחיילת כי לא הייתי נולדת
עשי לי טובה והעמידי .פנים שלא נולדתי
.סלחי לי
יש לי משלוח מיוחד .עבור ויקטוריה גרייסון
.מתנה מקונראד גרייסון
?איפה לחתום
.קפטן ג'ק
.שכחתי את כרטיס האשראי שלי
.יכולת להתקשר
.הייתי שמח לשלוח לך את זה בדואר
,בנוסף רציתי להתנצל .פנים אל מול פנים
.היה לי יום גרוע אתמול
?בעיות עם בנות, מבין
אתה מתכוון לבנות ?שליד שולחן הביליארד
.נראה שהסתדרת מצוין
.נכון .כן, הן היו די ידידותיות
.תגיד לו שאני אדם חברותי באמת
,ג'ק ?אתה רואה את הבחור הזה
קוראים לו בול (פר) והוא רוצה .לקבל את העבודה כברמן
.הוא מפחיד אותי מאוד
.בסדר, אני אטפל בזה .אני אטפל בזה
- דרושים עובדים -
.מצטער שוב בנוגע לאתמול
.תשכח מזה
.אמילי
אני כל-כך שמחה שהחלטת להצטרף .לארוחה השבועית המשותפת שלנו
אשלי התריעה בפניי שוב ושוב .בהתעניינות שלך בכל המטרות שלי
.זה פלא שדרכינו לא נפגשו בעבר
אני נורא מצטערת .בנוגע אלייך ואל דניאל
,הדרך בה הוא מתנהג לאחרונה
.אולי זה לטובה
.תודה שבאתן היום, בנות
נשף הצדקה בשבת "של "בזרועות פתוחות
הוא אחד האירועים ,החשובים ביותר העונה
.בגלל החשיבות של השירותים שלהם
?גברת גרייסון, אפשר
,כפי שאתן יודעות בזרועות פתוחות" תמיד בוחרת"
ארגון צדקה אחד .ומדגישה אותו בנשף החגיגי
השנה, הם יכירו בעבודה הקשה ."של "הסיוע המאוחד של הקורבנות
?"הסיוע המאוחד"
נהגה בשנת 1995 על-ידי המשפחות
של הנוסעים שאיבדו .את חייהם בטיסה 197
המשימה שלהם היא לספק עזרה וייעוץ
עבור ניצולי הטרור .ב-63 מדינות ברחבי העולם
.איזה מטרה נעלה
משפחת גרייסון הייתה הראשונה .לתרום לארגון ב-1995
אז... "בזרועות פתוחות" החליטו
לכבד אותה על .מאמציה פורצי הדרך
.ברכותיי, ויקטוריה
לאיש לא מגיעה הכרת התודה .כפי שמגיעה לך
+
.לידיה
לא ידעתי שאת עדיין מתנדבת ."עבור "בזרועות פתוחות
,אבל חשוב מכך
חשבתי שהחלטת לבלות .את הקיץ במקום אחר
?ובכן, מה אוכל לומר .לא הייתי שלמה עם ההחלטה הזו
,וכעת, כשהגירושים שלי סופיים ,תודה לאל
.כוונתי היא לחזור
.אם תארחי אותי, כמובן
.בוודאי
.ההפסד של מייקל הוא הרווח שלנו
- שיחה נכנסת מקונראד גרייסון -
סלחו לי. אני באמת .חייבת לענות לזה
?מה דעתך על ההפתעה
אם לשלוח את לידיה הנה ,הוא רעיון ההפתעה שלך
טעית בגדול בשיפוט .חוש ההומור שלי
.רק רגע ?לידיה הגיעה לבית
.לא התמודדת כראוי עם המצב
.את צודקת .אני מצטער
אדבר עם פרנק ואחליט .באיזו דרך כדאי להמשיך
לבנתיים, מצאי את המקום בליבך .כדי לקבל את התנצלותי הכנה
,ואם לא את התנצלותי .לפחות קבלי את המכונית
?איזו מכונית
זאת מכונית ששווה לפחות .מאתיים אלף דולר
?כן ?רואה את הדוושות האלו
,אחד זה ברקס, השני זה גז .כמו במשאית רכינה
אני מצטערת על שהגעתי .ללא הודעה מראש
האמת היא שלא היה לי מושג .שאת עורכת ארוחה היום
?למה שיהיה לך מושג .זה לפי הזמנה
.באתי כדי להתנצל
על ששכבת עם בעלי ?או על שסחטת אותנו
אני לא בטוחה לאיזו התנצלות .עליי לכוון את המחילה שלי
.עשיתי טעות איומה עם קונראד
ואם יכולתי לחזור ,אחורה ולבטל אותה
.אני נשבעת שהייתי עושה זאת
.את חברה אמיתית שלי, ויקטוריה
.אני מתגעגעת אלייך
.אני מתגעגעת אלינו
,לידיה ...איזו הפתעה לראות אותך שוב
.פעמיים ביום
.ארזתי כמה דברים ושלחתי אלייך
.לא היית צריכה לטרוח
.אנא חשבי על מה שאמרתי
?פעמיים ביום
לידיה עברה אצלי הבוקר .והתחננה לקבל את ביתה בחזרה
.וויכוח כלשהו בהסדר הגירושים
.זה נכס פנטסטי של נדל"ן
.אני אוסרת עלייך לוותר עליו
,אין לי כוונה כזו
,אך כשדחיתי את הצעתה בנימוס .היא איימה עליי
,זה איום חסר תוכן .אני מבטיחה לך
.אני בטוחה שאת צודקת
אני מניחה שאני עדיין לחוצה .ממה שקרה לד"ר בנקס
.ניתן לומר בבטחה כי כולנו כך
קשה לחשוב שאיש מאיתנו לא ראה
חבלן שהתעסק עם .הדי-וי-די לפני שהוא התנגן
,חשבתי על אותו הדבר הבוקר ,כשארזתי את חפציה של לידיה
,נתקלתי בספר חתום של ד"ר בנקס
עם איזהו ציטוט בנוגע .להחזרת שליטה על חייה
לא ידעתי שלידיה הייתה .מטופלת אצל ד"ר בנקס
?למה שתדעי
היא הייתה אחת מהבודדים .שמפגשיה לא נחשפו
.הגעת הביתה
התחלתי להטיל ספק .אם את עדיין גרה כאן
,אז אנחנו שווים
כי התחלתי להטיל ספק .אם איבדת את המספר שלי
.למען האמת, הפלאפון אבד לי
.טיילר אמר לי שביטלת את הארוחה
?על מה הוא מדבר
עצרתי כדי לשאול .מה אתה אוהב לאכול
.אני אהרוג אותו בהיתי בכיסא ריק במשך שעתיים-
.עד שהשלמתי עם זה שהברזת לי
הכיסא שלך לא היה נראה לי .כל-כך ריק
.ראיתי את ג'ק ואותך מבעד לחלונות
.אני יודע .אני לא גאה בזה
.הכנתי את הארוחה בשבילך, דניאל
.אני וג'ק רק ידידים .הוא בא בהפתעה והוא היה רעב
.לא רציתי שהאוכל יבוזבז
.אני כזה אידיוט
.כן, קצת
את יודעת, הייתי אמור להתחיל ,לעבוד אצל אבא שלי היום
.אבל לא יכולתי
?למה
.כי הוא פלרטטן נאלח
,ואם לא אוכל להסתכל עליו ?איך אוכל לעבוד עבורו
אתה בטוח שאתה לא מנצל את העובדה שהוא פלרטטן נאלח
כתירוץ שלא תהיה ?חייב לעבוד עבורו
...זה לא רק זה
אני סופסוף רואה את .מי שהוא באמת
אני חושב שעכשיו גם הוא .רואה את מי שאני באמת
?ומי אתה
...מפוחד
.אני מניח
.כן
הרבה יותר קשה לאכזב את אביך .מאשר ליידע אותו שהוא אכזב אותך
?דניאל, זה אתה
,לא, זו הילדה השנייה .החד-פעמית
.שרלוט, אל תדברי ככה
הנה המפתחות למכונית .החדשה שלך
...תרתקי אותי, תגבילי אותי .עשי כרצונך
.לא אכפת לי .שמרי אותם-
את נותנת לי מכונית ?בשווי מאתיים אלף דולר
,אם זה אומר שתפסיקי את העינוי הזה .אכן כן
.וואו, אמא
אני מניחה שבסופו של דבר .את כן אוהבת אותי
.שלום, כוכב רוק .התגעגעתי אליך במשרד, היום
למה שיקרת לי ואמרת ?שאמילי ביטלה את הדייט
.רק ניסיתי להגן עליך מעשיית טעות
.אלו שטויות גמורות ...ברצינות, דני-
אתה זוכר כשיצאתי ,עם קלייר סדג'לי
?ונשבעת שהיא לא מתאימה לי ?למרות שלא רציתי לשמוע את זה
.זה לא אותו הדבר .זה אפילו לא חשוב באותה המידה
.זה בדיוק אותו הדבר
של מי היה הרעיון להתחייב ולהתחיל איתה
?כדי להוכיח שהיא לא תבגוד בי
.מאח לאח, רק ניסיתי לעזור
.עשה לי טובה, אל תעזור
?איך הגעת לבית של לידיה
?ומי מסתתר מאחורי דלת מספר 1
?יצאת מדעתך
,איזה תעלול את זוממת ?שאת מופיעה בביתי
.הגעתי כדי לבקר את ויקטוריה .לא היה לזה קשר אליך
?לא היה קשר אליי, מה
.ויקטוריה רותחת מזעם
.לכן ביקרתי
אני מנסה לתקן את הנזק, שמערכת .היחסים שלי עמך גרמה לחברות שלנו
,חברות שקיימת אך ורק בדמיונך .אני בטוח
.היא זקוקה לעוד זמן
,עדיף מאשר להקשות על זה
אולי תרצה לשקול סיוע .למתח בינינו
...מתח
?בין הגברת לאשתי
,אם אחזיר את חיי
.אני צריכה שויקטוריה תקבל אותי
ולא עולה במוחי מקום טוב יותר
מאשר נשף הצדקה ."של "זרועות פתוחות
.תשכנע אותה, קונראד
...אחרת ?אחרת-
?עוד איום ריק מתוכן
?ריק
?איך זה נשמע
.הזוג גרייסון חזקים מאוד, כבודו"
איימו עליי כדי שאעזור" .להפליל את דיוויד קלארק
,ואז ראש האבטחה שלהם איים עליי" ".אם לא אציית"
.התביעה מושהית
.את משקרת .נסה אותי-
+
.ניסיתי לדבר איתה בהיגיון
.לידיה לא רוצה עוד כסף הדבר היחיד שירגיע אותה
הוא אם ויקטוריה תקבל .אותה בחזרה לקבוצה
אני לא מקבלת את הזונה הערמומית הזו לשום מקום
.עד שנשתמש בכל הברירות שלנו
יש בוודאות דרכים יותר .אלימות לטפל במצב
.רק רגע
.היא מבודדת מהמעמד העליון .היא לא רוצחת לשעבר
,היא איימה עליך ?שתפגע בך בנשף הלילה או לא
.כן, היא רמזה לזה
ויקטוריה, ביקשת שאאמת .את טענותיה
.אני אומר שנעשה זאת הלילה
זה היה לפני שגיליתי .שהיא נעשתה למטורפת
לידיה הייתה מטופלת ,אצל ד"ר בנקס
.ורק הקלטות שלה לא הודלפו
?את חושבת שהיא אחראית לחטיפה ?מי יודע למה האישה הזו מסוגלת-
.היא עלולה להיות אחראית לכול
.אני אברר את זה
אבל אם החשדות של ,ויקטוריה מוצדקות
.נטפל בזה בדרכי
קונראד, עדיין יש בידך ?את המפתחות לדירתה
.בקופסה שבמושב האחורי
?מה אתה עושה
...לידיה דיוויס
.עלתה עלייך
?על מה אתה מדבר
רגע אחד היא שותה שרדונה וצועקת על קונראד
וברגע הבא, היא בוהה .בתמונה ממסיבה של הזוג גרייסון
היא בילתה את הבוקר בצלצול לחברות קייטרינג
ובתשאול בנוגע לרשימת העובדים .ממסיבת ערב ראש השנה ב-2003
?מאין לך
.אולי שתלתי אצלך מצלמה ?מה עשית-
.הבטחתי לאביך שאשמור עלייך
...זאת אומרת
את מגרשת אותי בכל ,פעם שאני בא הנה
...אז זו הייתה הדרך הכי טובה ו
אני לא יודע איך המצלמה .הגיעה לביתה של לידיה
.זה בטח כי שלחתי לה את זה
אנחנו חייבים להשיג .את התמונה הזו
?למה? במה היא נתקלה
מספר חודשים לאחר ששוחררתי ,מהמוסד לעבריינים צעירים
מלצרתי במסיבה של "גרייסון .גלובלי" בערב ראש השנה
רציית לראות בעצמי .מי האנשים ההם
אני מופתע שלא הלכת .לטפל בהם כבר אז
החברה שתכננה את האריוע הייתה ."קייטרינג מושלם"
אני צריכה שתפרוץ למסד ,הנתונים של העובדים שלהם
.תמצא את שמי ותמחק אותו
.אני אאחר למסיבה הזו ?תוכל לעשות את זה
.אנסה
,אבל רק למקרה
אולי תרצי למחוק סיפור על
הסיבה שבגללה אמילי ת'ורן המיליארדרית
צריכה לבלות את ערב ראש השנה שלה .במזיגת שמפנייה באירוע תאגידי
אמילי ת'ורן לא עבדה .במסיבה הזו, נולן
.אלא אמנדה קלארק
.זה היה לפני ששיניתי את שמי
.ערב טוב, גברת ת'ורן ,אם הייתי יודע שאת באה
.היינו יכולים להגיע ביחד .בפעם הבאה-
.ויקטוריה, את יפהפיה .כנ"ל-
.אני מניחה שלא דיברת עם דניאל
.כן. הבהרנו את אי-ההבנה
,אבל אם את תוהה למה הוא לא פה
אני חוששת שזה קשור יותר .לדברים בבית מאשר לי
!לידיה
?אשלי, תלווי אותנו לשולחן שלנו
.כמובן. עקבו אחריי
,משום שאינכם עוד אורחים פשוטים ,אלא מכובדים רשמיים
המארגנים סידרו שתשבו בשולחן ."של "הסיוע המאוחד של הקורבנות
.גברת גרייסון, זה המקום שלך
איבדתי את בניי
.ואת בעלי במטוס הזה
עד כמה שאני כועסת על ,האנשים שאחראים לזה
אני נחושה לעשות משהו .חיובי עם מורשת משפחתי
אני פשוט עדיין לא .בטוחה מהו הדבר החיובי
.אנחנו מוכרחים לעזור לה
.אנחנו מוכרחים לעזור לכולם
משכית תשומת לב .בחברה אינה רעיון טוב
,למיטב ידיעת כולם .דיוויד קלארק אחראי להתרסקות
,העולם לא יודע מה קרה
ואני לא יכולה לחיות .עם האשמה עוד
.לא, היא אולי צודקת, פרנק
תרומת צדקה עשויה לשפר את .התמונה הציבורית של החברה
יש לך כחצי שעה .עד שלידיה תציג אתכם
?לידיה מציגה אותנו
אני חושבת שזו הייתה ,אמורה להיות הפתעה
.אבל אני יודעת שאת מתעבת הפתעות
.תיהנו
.עלינו לדבר עם פרנק
.לידיה, לבושך קטלני
אני מקווה שקיבלת את .הקופסה ששלחתי לך
,קיבלתי, למרות שזה לא היה נחוץ
כפי שאת לא תהיי נחוצה .בביתי עוד זמן רב
.ארזי את חפצייך, מתוקה
מצאתי את .ה"פונדק סאות' פורק" שלך
".היי, יוסטון, יש לנו בעיה"
לחברת הקייטרינג הזו יש רק תדפיס ,של הצהרת העובדים
שאותה הם מפקססים .ללידיה בכל רגע נתון
.בסדר .אני מגיעה
.אודיע לך כשזה יישלח
.לעזאזל
.דניאל פה
.תני לי לעשות את זה
.אני אטפל בזה
אוכל להיות במרכז .העיר תוך 20 דקות
.בסדר
.אשלח לך את הכתובת של לידיה
.ברגע שתקבל את הפקס, תודיע לי
.דניאל
.הגעת
?שנלך
ללידיה - כל מסע מתחיל - - .בצעד נועז. בברכה, מישל
- הסנטור קינגסלי פורש מהבחירות -
,ד"ר מישל בנקס - - מפגשים מוקלטים
.ויקטוריה, צדקת
.לידיה אחראית לכול
מצאתי את הנאום של "בזרועות .פתוחות" על המחשב שלה
.היא מתכננת לחשוף אותך, הערב
?יש לך הוכחה
.אני בוהה בה ברגע זה
,היא כותבת, "גבירותיי ורבותיי ,כל מי שנמצא כאן הערב הוא קורבן"
קורבן של הונאה ורמאות" ,כה נתעבת ואפלה
שלקחו לי 15 שנים איומות"
כדי לספר את האמת בנוגע" ...למפלצות האחראיות
".ויקטוריה וקונראד גרייסון"
?מה את רוצה שאעשה
,אני אטפל בה מפה .ואתה תטפל בה משם
.לידיה
?מה אמרת לה
.מה שהיא הייתה נואשת לשמוע
?מה אנחנו עושים עכשיו
.יושבים ומתפללים שהיא האמינה לי
+
.תודה לכולכם
הרבה דברים יכלו להיאמר ,עבור התורמים יוצאי הדופן האלו
.שנתבקשתי להציג בפניכם, הערב
,אבל כפי שאני מכירה אותם
אני בטוחה שהם יעדיפו .שאכיר בצדקה שלהם במקום
אנא הצטרפו אליי ,בכיבוד חבריי היקרים
קונראד וויקטוריה גרייסון
וחברי האגודה הגיבורים ."של "סיוע מאוחד לקורבנות
.תני לי להבין
אמא שלך התנצלה ?ואז נתנה לך את המכונית
,פשוט הביאה לך .כאילו זה שום דבר
.זה שום דבר
יש לכם דרכים מצוינות לפתור .את הבעיות המשפחתיות שלכם
.אלוהים
.שרלוט, עצרי בצד
...תקשיב, אבא
.העולם שאתה מתפעל לא בשבילי
.אני לא רוצה ללכת בעקבותך
אז באילו עקבות ?אתה מתכנן ללכת, דניאל
.אני לא יודע
.אולי אוכל למהר את ההחלטה עבורך
,עד שתחשוב בהיגיון .אני מקפיא את הרכוש שלך
.עשה כרצונך, אבא
.כל הכבוד, לידיה
.אני מאושרת שאנחנו שוב חברות
?זה בהחלט נראה כך, נכון
,אבל שוב ?מראה יכול להטעות, נכון
.ובהחלט עשית מזה אמנות שלמה
.תביני משהו, לידיה
בכל פעם שאני מחייכת ,אלייך מקצה חדר
או כשאנחנו נפגשות ,בארוחה המשותפת
...או כשאני מכניסה אותך אל ביתי
תני לחיוך לשמש כתזכורת .לרמה שאני מתעבת אותך
וכתזכורת שבכל פעם ,שאני מחבקת אותך
החום שתרגישי
.הוא השנאה הבוערת שלי
.להתראות, לידיה
.בעלי מחכה לי
נראה שאני לא הגרייסון היחיד .שנתפס, הערב
.הרגע עצרו את אחותי
?מה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...זאת היית את
,שהרסת את הסנטור קינגסלי
,את ד"ר בנקס, הרמון .שסחטת את קונראד
לקחת את הסרט ?אישה נקמנית" ברצינות, מה"
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!צא מפה
!הצילו !מישהו, הצילו
+
.מנולן : הזהות שלך בטוחה - - .בבקשה
?הכול בסדר
.כן. סליחה על כל ההודעות
.סתם מידיד
.חברים, אני צריך שתתרחקו, בבקשה
?תספר להוריך בנוגע לשרלוט
לא. זאת אומרת בהשוואה ,לשאר הסודות במשפחה
.זה כטיפה בים
.יש לה מזל שאתה דואג לה
הלוואי שהיה לי מישהו .כזה, בצעירותי
.טוב, עכשיו יש לך מישהו כזה
...אז
?איך אני נראה, כשאני חביב יותר
?איך אתה מרגיש, כשאתה חביב יותר
.די משוחרר, למען האמת
.זהו כוחה של האמת
יום אחד, אולי אביך .אפילו יכבד אותך על זה
.טוב, עד אז אני מניח שנריב
חבל שאבא שלך לא בסביבה .שיוכל לראות לאיזה אדם נהפכת
.הוא היה גאה
.אמילי
.ג'ק, שלום
...מה את
.דני
.תודה רבה
אתה מאמין שהם חשבו ?שגנבתי את המכונית
אני לא מאמין שנהגת .במהירות 70 קמ"ש במקום 40
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
.זה לא עניין גדול
?כמה התעלול הזה יעלה לי
.שום דבר
הם השאירו אותם כדי .ללמד אותם לקח
אמרתי שאני חלק מהמשפחה .והם שיחררו אותו
.תודה
.אני חייב לך
.בוא, דק
.היי, ג'ק
,עכשיו כשאתה מזכיר את זה ?המשרה עדיין פנויה
?כן, למה
.מסתבר שאני צריך עבודה
?יש מצב שתתן לי סיכוי
.תתקשר אליי
.איזה לילה
.אני יודע
אתה רציני בנוגע ?"לעבודה ב"נוסע הסמוי
כרגע, אני רציני רק בנוגע .ללקחת אותך לחדר השינה
?אז למה אתה מחכה
.אשמה היא עינוי רב עוצמה
,אתה יכול להפנות את גבך לאשמה
אבל אז היא מתגנבת .מאחוריך ואוכלת אותך בחיים
.זה פרנק
.יש לי חדשות רעות
.לידיה דיוויס קפצה מהמרפסת שלה
.תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה
,חלק מתקשים בהבנת האשמה שלהם
הם לא מוכנים או לא יכולים .להצדיק את החלק שבו הם השתתפו
,אחרים בורחים מהאשמה
הם מפזרים את המצפון .עד שלא נותר ממנו דבר
!הצילו
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.אבל אני רצה לעבר אשמתי
.אני ניזונה ממנה
.אני זקוקה לה
.התקשרתם לאמילי .השאירו הודעה
...אמילי ?איפה את, לעזאזל
.אני חושב שפרנק הרג את לידיה
אבא שלי נפטר בעודו חסר ידע לעד
.אם אאמין אי פעם בחפותו מפשע
בשבילי, אשמה היא אחת ,מהפנסים הבודדים
.שעדיין מאירים את דרכי