:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!אבא
כשהייתי ילדה, הפלילו את אבי .עבור פשע שלא ביצע
!אתם עושים טעות !אמנדה
.אמנדה קלארק כבר לא קיימת
,לפני שהוא מת הוא השאיר מפת דרכים לנקמה
שהובילה אותי לאנשים .שהרסו את חיינו
למה את כל-כך מתעניינת ?בבחורה הזו
.כי היא מתעניינת בבני
.תתרחק משרלוט
,מה חשבת לעצמך ?שהבאת את ג'ק הנה
.טוב לראות אותך שוב
!אבא
.אני רוצה שתתחיל לעקוב אחריה
.משהו פה לא הגיוני
!עצרי! לא לזוז
!אף.בי.איי
!תעזוב אותי !תראי את ידייך! הפסיקי להתנגד-
!תעזבו אותי
!תבדקו בקומה העליונה
.אמנדה קלארק
כמה זמן חשבת ?שתוכלי לעבוד עליי
.את טיפשה כמו אביך
!רדי על הרצפה
.סאמי
?מה אתה עושה פה
?מה זה? מה זה
.אתה כזה כלב טוב
.כלב טוב
.שלום, מרגרט ?איך באיטליה
לא היית בוועדת השימור לאבני דרך
?בחורף שעבר עם מייקל דיוויס
.כן, לפני שהוא נפרד מלידיה
.בוא
את זוכרת אישה צעירה ונפלאה
?בשם אמילי ת'ורן
היא שילמה עבור הבית הפרטי ,ממול של משפחת דיוויס
.ואת יודעת מה דעתי בנושא
- ראיתי את זה וחשבתי עלייך. זה מושלם. קונראד -
.לא, אני לא רוצה לעכב אותך .לכי
.בסדר, יקירתי. להתראות
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.לא, אני לא רעב
.אתה חייב לאכול, דקלן
?ישנת בכלל
.בקושי
...אתה יודע, בכל פעם שנרדמתי
.אבא היה שם
והייתי קם
.ומספר לך את החדשות הטובות
...אני נשארתי ער עד הזריחה
.ועברתי על הצוואה של אבא
.הנוסע הסמוי" שלנו עכשיו"
.והוא לא רצה הלוויה
הוא רק רצה שנפזר .את האפר שלו בים
,הדבר האחרון שאבא שמע ממני
."היה שקראתי לו "לוזר
.שנינו רבנו הרבה עם אבא
.הוא יודע שלא התכוונת לזה
.כן, התכוונתי לזה
.תפזר את האפר שלו בלעדיי
.בוקר טוב
.היי
.מצאתי את הזקן הזה בביתי אתמול
.לא שמתי לב שהוא נעלם
.דעתי מוסחת מעט
אבא שלי נפטר .מהתקף לב
.אלוהים .כן-
.זה נוראי
?זה הוא
.גם אני איבדתי את אבא, פתאום
.אני כל-כך מצטערת
.אני מעריך את זה
.תני לי להכין לך ארוחת בוקר .זה המעט שאוכל לעשות
...לא, הייתי שמחה
.אבל אני חייבת להספיק משהו
.אולי בפעם אחרת
.כן
.שמור על עצמך
.כן
.גם את
.בסדר
?מה אתה עושה פה
מסכן את עצמי כדי להוכיח שאני עדיין מעוניין בך
ולהזכיר לך, שאת עדיין אמורה .להיות מעוניינת בי
.אתה כל-כך עסוק בעצמך
,יכולתי לשבור את הצוואר .כשטיפסתי לפה
המעט שתוכלי לעשות הוא ללבוש בקיני
.ולבוא לצפות בי משחק כדור-עף
.רד למטה
.שרלוט, השעה 11
.כן, אמא .זה קורה פעמיים ביום
,הפגישה שלי מתחילה עכשיו
ויהיה נחמד אם תלבשי את
,אחת השמלות שקניתי לך .ותראי את עצמך
.מצטערת .כבר עשיתי תוכניות
.תשקיעי הפעם, בבקשה .אני מתחננת בפנייך
ואולי תרצי להודיע לאדם
,שצינור הניקוז שדפק
.נמצא בחממה
.בוקר טוב, אדם
.בוקר טוב, גברת גרייסון
,וכדי להשאיר את התדמית של בעלך
.אנחנו מתכננים ברביקיו יוקרתי
את בטוחה שהחצר
יכולה לאכלס מאה ?אורחים בנוסף לתקשורת
,זאת אומרת .הסנטור אוהב את התקשורת
אני יודעת עד כמה הוא ,חושק באור הזרקורים
,אבל אני מבטיחה לך .יש מספיק מקום לכולם
,"ואם ויקטוריה אומרת, "אל תדאג
.אתה יכול לסמוך עליה
.מדברים על השטן .הסנטור קינגסלי
.תודה ?איך היה משחק הגולף-
.דניאל כיסח אותנו, הזקנים
.היה לי מזל בסיבוב
?סטיב, סיימנו פה כי אני רוצה
.לחזור למלון, להתקלח
.תישאר פה
.לא נרצה לכפות עליכם
.שטויות. בשביל זה בנינו את הבית
?האין זה נכון, ויקטוריה
.אז בסדר .מצוין
.בסדר .אשלח את התיקים שלך הנה. והנה
.עברתי שוב על נאום המועמדות שלך
.תודה, סטיב
.גברת גרייסון, מצטערת שאיחרתי
.היי .היי-
אני יודעת שהסתמכת .על הרעיונות שלי
.כבר סידרנו הכול, גברת ת'ורן
.הצלחנו לסדר הכול בלעדייך
.אמילי ת'ורן
.טוב לראותך שוב, הסנטור קינגסלי
.איזה עולם קטן
קונראד, ויקטוריה, למה לא אמרתם ?שאתם מכירים את אמילי
.רק נפגשנו
?מאין אתם מכירים
גברת ת'ורן הייתה מתנדבת בכירה
.בקמפיין הראשון שלי
ומה היה שם הארגון
שאתה מאמין, שדיוויד קלארק ?הלבין כספים עבורו
"אותה "יוזמה אמריקנית שלקחה אחריות
?על פיצוץ מטוס ה-197 בקיץ שעבר
הגעת הנה כדי לעזור לי ?לסיים מה שהתחלתי
אני מאמינה גדולה .בלסיים מה שמתחילים
.אז תישארי לארוחת ערב
.זה קיץ בהמפטון
אני חושבת שיש לגברת .הצעירה כבר תוכניות
.למעשה, יש לה
.איתי
.הנה לך
.סלחו לי
,לפני רגעים אחדים
,חבר המושבעים מצא ,שקושר הטרוריסט
.דיוויד קלארק אשם בכל הסעיפים
,התיק הזה, שהוביל התובע הפדראלי ,טום קינגסלי
היה ניצחון גדול לארה"ב
.ולעורך הדין הצעיר
,מופצות שמועות
,שקריירה פוליטית קרובה להגיע
.בשביל קינגסלי
.נו, תראו
.(אם זאת לא הקוץ בתחת (ת'ורן
?במה זכיתי לתענוג
זה אפשרי לפרוץ לטאבלט
?כדי להריץ מצגת בפאוורפוינט
?אפשרי בשבילך או בשבילי
?תוכל לעשות זאת או לא
,עם שתי ידיים קשורות מאחורי גבי
.אם תגידי לי מה הסיבה
.אתה לא צריך לדעת אותה
.בסדר
תני לי את כתובת האי.פי של הטאבלט
ואדאג שתוכלי להריץ .איזו תוכנה שתרצי
.כבר שלחתי אותה .תבדוק את תיבת הדואר שלך
."בבקשה, "מרי סאנשיין
היום, אני אסיר תודה
שהצדק ניצח
ושהאדם הנוראי הזה הואשם
.בגין הפשעים כנגד האמריקנים
בנוגע לעתיד, תמיד תכננתי
לשרת את ארצי
.בכל זמן ומקום שיצטרכו אותי
- נקמה -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חברת צוות
:בקרו באתרינו HDSubs.org
?השרשרת מוצאת חן בעינייך
.כמובן
אני רק סקרן בנוגע להיותך .זועמת יותר מאתמול
משום שאתמול לא היו לי .אורחים בלתי רצויים בביתי
.תלבש את העניבה הכחולה
בסדר. את לא אוהבת .את הפוליטיקה של טום
.ממש לא מעניין אותי
.אבל מה שאני לא אוהבת, זה הוא
הוא עשה בשבילנו הרבה יותר .ממה שנוכל לעשות בשבילו
?איך אוכל לשכוח
.בחייך
,זה יגמר לפני שתשימי לב ...ואז
.נוכל לטוס לפריז לכמה ימים
.מה שתרצי
.אני רוצה לתקן את המצב
אז לא היית צריך לישון עם .החברה הכי טובה שלי
- מעלה וידאו לשרת מרוחק -
- ההעלאה השולמה -
.רק רגע
.היי
.את נראית נפלא
.תודה .ואתה דייקני
?זה לא טוב
.לא, בכלל לא .רק אביא את חפציי
.אני מוכנה
.את מלאה בהפתעות
?מה אוכל לומר .אני גרה לבד
אנחנו צריכים ללכת .למטווח ירי בפעם אחת
.בהחלט
?שנלך
.נלך
אבא שלי נהג לומר
.שבר ריק הוא בר עצוב
הוא היה שמח לראות .שכולכם פה, היום
,אולי הוא לא רצה הלוויה
,אבל הוא לא אמר דבר בנוגע לאשכבה
.אז כולם להרים כוסית
.לחיי קארל פורטר
,לכבוד אביהם של ג'ק ודקלן
.הסבב הבא על חשבוני
.לא היית חייב לעשות את זה .אפילו לא הכרת את אבי
...לא, אבל
...אין ספק שהוא בחור טוב
.הרי כולם פה שותים לחייו
,ברגע שאבי ימות .אנשים ישתו ויחגגו
?במה אוכל לעזור לך, בן אדם
?אתה יודע להכין מאליבו ביי בריז
.כן
.למרות שאייעץ לא לשתות את זה
.יש פה קהל יותר של בירה ו-וויסקי
...לך עם הזרם
.היי, ספורטיבי
?מי הכניס לך אגרוף
.איזה אידיוט עשיר
.יש הרבה מהם בזמן הזה של השנה
?אתה מתכוון להשוות
בהתחשב בעובדה ,שהוא כפול בגודל ממני
,ויש לו כפול מספר חברים
.לא
אלימות היא הדרך .היחידה להוריד מישהו
.זה מה שאני אומר
הקהל עם הערכים .המשפחתיים יקנה את זה
.אז לחיי ערכי משפחה
ולחיי הפסקה של הצעת חוק .המימון של קינגסלי
,כשיבחרו בי
.זאת העדיפות הראשונה שלי
...כל הדיבורים הללו על פוליטיקה
.האמיני לי, אני רגילה
.איזו שרשרת נפלאה, ויקטוריה
.תודה .סלחו לי-
.אני מצפה למייל ממנהיג הרוב ...זה רק
- תקרא בפרטי, סנטור -
.אני מצטער
.סטיב, אנא הצטרף אליי
.סלחו לי
.אתה עובד עליי
.תגלה מאין זה הגיע
.ברגע זה
?הכול בסדר, סנטור
.ברוכים הבאים .תודה-
?מה המקום הזה .זה נראה מעניין
.זה בית סטייקים איטלקי .אשלי סיפרה לי עליו
.תאים אדומים מעור וכל זה
?אסכולה ישנה מדי .בכלל לא-
...פשוט ציפיתי שתהיה יותר
.בקטע של סושי מאשר סטייק
.ככל שיותר עקוב מדם, כך מוטב
?תסלח לי לרגע
.כן
.סלח לי
,אני יושבת בשולחן שם, באמצע
.ואין לי סכין לסטייק
.אני מצטער .אביא לך אחד
.טוב. תודה
נוכל לקבל בקבוק ?עם מי סודה, בבקשה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...פטריק, לא היה לי מושג
...אני
.חכי פה !פטריק
!פטריק, עצור
!עצור! פטריק
.פטריק
?אני יודע שאתה זועם, טוב
.ויש לך הזכות לזעום
אבל אין לך מושג
עד כמה אני מצטער .בנוגע למה שקרה
.אתה מה שקרה, גרייסון
ואם היית מספיק גבר
,כדי לקחת אחריות על מעשיך
.לא היית מתנצל בפניי
.אלא בפני אחותי
.זה וידאו שלך - נכנס לתוך בניין
?מה העניין הגדול
.קיבלת עוד וידאו
.אני משער שזאת לא האחיינית שלך
?מה לעזאזל קורה פה
.אני חושש שעוד פוליטיקה
?יש צרות עם מנהיג הרוב
.לא רציתי לשעמם אותך עם זה
,דיוויד קלארק חף משפע .ואוכל להוכיח זאת
ספר לשופט ותדאג .שיקרא לחבר המושבעים
.הם כבר בדיון
וכעת את מספרת לי ?שביצעת שבועת שקר
.אל תאמין לה .היא מאוהבת בו
?מה לעזאזל קורה פה
מה שקורה פה הוא, שהרגע טענת
בתיק סגור כנגד האדם ,הכי שנוא באמריקה
,וכאשר חבר המושבעים ירשיע אותו
.תהפוך לגיבור ארצי מידי
,העתיד הפוליטי שלך ,טום, פתוח לרווחה
.ואשמש לך כתומך בעל כוח רב
,אם תחליט להקשיב לאשתי
,שהתאהבה בטיפשותה במפלצת ההיא
.תזרוק את כל זה לעזאזל
.החלטה שלך
?מה המשבר
.אין שום משבר .רק בעיה קטנה
.פרנק
.ויקטוריה
.תסיימו את ארוחת הערב בלעדינו
.זה עלול לקחת קצת זמן
,הסירו דאגה מליבכם .אנחנו נטפל בזה
?האין אתם תמיד מטפלים במצב
+
.תודה
.אני מצטער שנאלצת לראות את זה
.אבל עדיין, אני גם שמח שזה קרה
.יש לך הזכות לדעת לאן את נכנסת
?לאן אני נכנסת
?מי היה הבחור הזה
.פטריק מנלו
.יצאתי עם אחותו בקיץ שעבר
.שמה הוא שרה
,אז שברת את ליבה
ואז עכשיו הוא שובר ?את המכונית שלך
,למען האמת .שברתי את עמוד השדרה שלה
.אלוהים אדירים
,היא לא הייתה משותקת תודה לאל, אבל
.היא עדיין מתקשה מאוד
?איך זה קרה
,לאמי, כפי שאת יודעת .יש הרבה ציפיות
זה שבנה יוצא עם מלצרית קוקטייל
.מפורתסמות', היא לא אחת מהן
,אז לקראת סוף הקיץ
אמי שיתפה את הציבור ברגשותיה .באחת מהמסיבות שלה
.ועזבתי עם שרה, בעודי שתוי
,נכנסתי בעמוד עם המכונית
.והם נאלצו להוציא את שנינו החוצה
?אז איפה היא, עכשיו
.עדיין בשיקום לפי מירב ידיעתי
.לא דיברתי איתה מאז
ההורים שלי כיסו את העלויות הרפואיות
,ועבדו עליה, כך שהיא לא תדאג
ושיחדו את השופט כדי ,שלא אכנס לכלא
ובתמורה, נשבעתי שלא .אראה אותה שוב
.נשמע שאתה מתחרט, כעת
.בכל יום שעובר
?את חושבת שאני אדם רע
...אני חושבת
שאנשים שטעו צריכים .ליטול אחריות
.אתה צריך ללכת לדבר איתה
.ספר לה מה שסיפרת לי
?מתי הרומן נגמר
.בפברואר, אבל בתנאים טובים
.אני לא מאמין שהיא קשורה לזה
.אז אפשר לטפל בזה
.אם המידע יודלף, תכחישו את זה
מועמדים שורדים את .הדברים האלו כל הזמן
.אתה לא מגלה לנו הכול
זמן קצר לפני שהחלטנו ,להמשיך הלאה
.ארין נכנסה להיריון
דיברנו על זה והיא .החליטה לעשות הפלה
.שלחתי לה כסף כדי לטפל בזה
אתם יודעים שפוליטיקת הסנטור .על סדר היום הציבורי
.אם המידע יודלף, הוא גמור
.יתרה מכך, אשתי תהיי הרוסה
.אז עלינו לדאוג שהמידע לא יודלף
כל חנות דייג
.צריכה אתר, אחי
...היי, ג'ק
?נוכל לקבל עוד סיבוב משקאות
אני מעדכן (גם: מעלה) את הבחור .הזה למאה ה-21
הדבר היחיד שאעלה .הוא אותך על מונית
.לא, זה בסדר ?יודע מה-
אשים את האופניים שלי בתא .המטען ואסיע אותו הביתה
.בסדר
.תודה, חבר
.כן
.זה מקום מגניב
...אבל הוא מאוד צנוע
מה אני חייב לך עבור מעשה ?הנדיבות האקראי הזה
.ואני לא סוחב איתי כסף, דרך אגב
.אני לא רוצה כסף
אולי תוכל לומר לי למה .התכוונת, מקודם
...אתה יודע בנוגע ל
.דרכים כדי להשתוות
.זו אחת מהמומחיויות שלי
.הרשה לי
?מה שם הבחור שהכניס לך אגרוף
.אדם משהו
.הוא חבר של שרלוט גרייסון
.תצפה ותלמד, חגב
?אדם קונור
.כן
קיבלתי נגישות .למצלמת האינטרנט שלו
עכשיו אתה חופשי להקליט את
,הרגעים הכי אינטימיים
.ולהשתמש בהם כרצונך
.שרלוט גרייסון
ונראה שמצאנו זהב
.בפעם הראשונה שלנו
?לא היה לה קשר לזה, טוב
.מה שתגיד
?אוכל להלוות את זה
.תשמור אותו
.הוא שלך
.תודה
בלילה לאחר שקינגסלי"
,הציג את טיעוני המסכמים"
ויקטוריה הצליחה" ".להעביר לי מכתב
,דיוויד היקר שלי"
,אני כל-כך מזועזעת ממה שקרה לך"
ואני יודעת עד כמה" .נבגד אתה מרגיש
,לא אוכל לספר הכול במכתב"
אבל אלך לקינגסלי בבוקר"
.עם ראיה שתזכה אותך מאשמה"
,עד הזמן הזה, מחר"
,השופט יכריז על משפט פסול"
,והסיוט הזה יהיה מאחוריך"
.מאחורי שנינו"
".סלח לי"
לא משנה מה ויקטוריה" ,אמרה לקינגסלי
.זה לא שינה את דעתו"
,לאחר יום בודד של דיונים"
חבר המושבעים הרשיע" .אותי בעבור כל הסעיפים
,עם חברים כמו משפחת גרייסון"
קינגסלי בטח יהפוך" ".לנשיא ביום מן הימים
+
.לא, לא, לא, לא, לא
,סידור הפרחים הגדול יהיה על הבר
.והקטן יותר יהיו על השולחן
מישהו ראה את הבחור ?שאחראי על האור-קולי
?הכול תחת שליטה
.כמובן
יופי. אני רוצה לבדוק .את סידור הישיבה
?עשיתי טעות
.לא, לא. אני תמיד משנה את דעתי
.בסדר
.תודה
תגיד לי שאתה הבחור שאחראי .(על האור-קולי (גם: פורנו
.הלוואי שיכולתי
,טיילר ברול
.שותפו לחדר של דניאל בהרוורד
עכשיו אני מבין למה הוא .בא הביתה בקיץ
.טיילר
.נחמד סופסוף להכיר מישהו
.את בטח שרלוט
.אתה מתוק
.דניאל לא הזכיר שתבוא
סתם דחף. אני מקווה .שאני לא מפריע
,הוא עזב מוקדם הבוקר ,אלוהים יודע לאן
אבל אתה מוזמן
,להרגיש בנוח בבית הבריכה .אם תרצה
.תודה, גברת גרייסון
?תהיה נחמדה ותראי לו את הדרך .כמובן-
.מצטער, אבל לא קלטתי את שמך
.לא אמרתי אותו
,בית הבריכה בכיוון ההוא .ליד הבריכה
.תניח אותם שם
הטיפים שלך מאתמול .נמצאים במעטפה הזו
.נולן היה נדיב במיוחד
.ספר לי על זה ...הוא נתן לי
הוא נתן לי לפטופ על .שהסעתי אותו הביתה
.הוא מאוד בעניין של לקנות חברים
.יש לו כסף .הוא יכול להשתמש בו בכיף
תקשיב, חשבתי לסגור .את המקום מוקדם
.אלך לאסוף את האפר של אבא
.כדאי שתבוא איתי
.לא, לא .כבר סירבתי
...תראה
.אני לא מבין אותך
אבא עשה הכול בשבילנו ,במשך כל חייו
.והוא אהב אותך, דקלן
כבר עשית טעות אחת, שתתחרט עליה .במשך שארית חייך
?אתה מוכרח לטעות שוב ?יודע מה-
עצם העובדה שהוא מת .לא הופכת אותך לאבא שלי
?יש לך רגע .כן-
אתה לא עסוק בלנקות ?הכול אחרי הסנטור
דניאל נסע לפגוש את שרה .במרכז השיקום, היום
.הוא יודע שאסור לו
.לכן חשבתי שתרצי לדעת
...מה שמוזר
.אמילי הסיעה אותו
?מה הבחורה הזו זוממת
?את ממש לא סומכת עליה, מה
אמון הוא אפשרות שאני .לא יכולה להרשות
אני חושבת שהיא הסיבה לכך .שמייקל עזב את לידיה
ואני מתכוונת להוכיח זאת .הערב בנשף הצדקה
?איך .על-ידי הושבת אמילי לידו-
מבט אחד בין השניים .ואדע
כמובן שמישהו צריך להתערב
.לפני שבני יטעה שוב
?זה מוכן
,זאת אחת העבודות הכי טובות שלי .אם יורשה לי לומר
אני מעלה את התוכנית ...לטאבלט של הסנטור
.עכשיו
,ברגע שהוא יפתח את הנאום הנוראי
.התוכנית תפתח את הסרטון
.כדאי מאוד שאתה צודק
.חשבתי שתהיה באיטליה, הקיץ
הייתי, אבל ההורים שלי הטרידו .אותי בנוגע לקורות חיי
אני חייב להיות רציני .בנוגע להתמחות
לבנתיים, אתה מוזמן .לשהות פה קצת
?אתה בטוח שזה לא יפריע להורים שלך
.זה לא יפריע להוריו בכלל
.אבל יפה מצידך ששאלת
.תודה, גברת גרייסון
.דניאל, בוא רגע
אלך לראות אם מתכננת המסיבות .שלך צריכה עזרה
.שמה הוא אשלי, במקרה שתהית
.הפרת את ההסכם שלנו
.נסעת לפגוש את שרה
?איך את יודעת
.לפחות אתה לא מכחיש
.נסעתי כדי להתנצל, אמא
משהו שהייתי צריך .לעשות לפני זמן רב
,ועד כמה שזה שווה ,היא לא סלחה בדיוק
.אז לפחות עכשיו אוכל להמשיך הלאה
?עם אמילי ת'ורן
?יש לך בעיה גם איתה
לפחות את יודעת שהיא .לא רודפת בצע
הדבר היחידי שאנחנו יודעים בבטחה
.הוא שאין לך טעם טוב בנשים
אני מבקשת ממך להתקדם איתה לאט
.עד שנדע עליה יותר
אף אחת לא תהיה מספיק ?טובה בשבילך, מה
.שטויות. אני רוצה שתהיה שמח
?כמו את ואבא
.זה למען טובתך האישית
+
.דניאל סיפר לי שאתה מחכמי הכיתה
?אתה משחק גולף
.כן, השקעתי בזה את כולי, אדוני
.אני יכול לקשר אותך עם מקצוען
.אמילי .את נראית מדהים
.תודה, מר גרייסון
.שלום, אמילי .גברת גרייסון-
?ראיתם את דניאל .אני בטוח שהוא פה בסביבה-
?פגשת את שותפו לחדר מהרוורד
.טיילר
.נעים להכיר .תענוג-
.זאת שמלה יפהפיה, שרלוט
.לגמרי בסגנון של קייט מידלטון
?מה רע בזה
.סלחו לי
?מה אתה עושה פה, נולן
.ערב טוב, חתלתולה
כפי שאת יודעת, אני תורם גדול .לקמפיין של הסנטור
...רק חשבתי שאופיע ו
.אראה למה אני תורם
.משטרת הכיף
?הוא מטריד אותך שוב
.כמו חבורת יתושים
אז מה דעתך על חברו ?של דניאל, טיילר
אני חושבת שאת .מעוניינת בו, בבירור
?למה שרק את תכייפי
?נוכל לדבר
.כן ?הכול בסדר
.כן .נתראה עוד מעט-
...שוב שלום
.אשלי
.שלום
?איפה אתה
.אני מתה משעמום
.גם אני לא חובב פוליטיקה
אדם, אלו ההקרבות שאתה עושה כשאתה מנסה
.לזכות במשהו בחזרה .תתקשרי אליי ברגע שזה נגמר-
?אז מה יש
?לא הזכרת במקרה את שרה למישהו
.לא, בכלל לא ?למה
.אני נשבע, אמי עוקבת אחריי
.מה? זה מטורף
תקשיב, אני מצטערת אם ...התערבתי יתר על המידה או
.לא, לא, לא .אני שמח שהתערבת
.זה היה הדבר הנכון לעשות
,את יודעת, כשראיתי שוב את שרה זה גרם לי להבין
,שעליי לשוב לקחת שליטה על חיי
.ולעמוד מול ההורים שלי
.אם כך, אני שמחה שעזרתי
...תראי
,לא משנה מה יקרה בינינו
,או מה שאמי תאמר או תעשה
ואם אני ואת נחזיק מעמד במשך ,שבועיים, שנה, עשר שנים
...לנצח
.תמיד אהיה כן איתך
.ליד קנדס ובוב, שם
.תיהנו
.מייקל
.אתה נראה בכושר
.תודה. סופסוף חזרתי לחדר הכושר
,הופתעתי לקבל ממך שיחה .ויקטוריה
חשבתי שלידיה הצליחה .להאיר עליי באור שלילי
הגירושים שלנו הוציאו ממנה .את הצד הנוראי
זה הוציא את הצדדים ,הרעים מבני הזוג שלנו
...אני חוששת, אבל
?זה כבר מאחורינו, נכון
.נכון
?לידיה לא פה, נכון
.ממש לא
.בסדר
אבל יש מספר יפה של אנשים
.שאני יודעת שיתרגשו לראותך
למעשה, הושבתי אותך ליד מישהי
.שאני מאמינה שאתה מכיר היטב
...מייקל
?אתה זוכר את אמילי
.את באמת נראית מוכר
.רגע
הייתם בוועדת שימור .אבני הדרך ביחד
.נכון. כמובן .טוב לראותך
.ואמילי קנתה את בית החוף שלך
.בהחלט
.אמילי ת'ורן .נכון, בוודאי
.הנה אתה
,איבדתי את הדרך .בחזרתי מן השירותים
.קמרון, שלום
.אמילי
.עברו שנים
.אני מצטערת .לא הכירו בינינו
.אני מצטער .ויקטוריה, קמרון לאנג
.אותה הבאתי לנשף
.גם קמרון הייתה בוועדת השימור
טכנית, אמילי היא זו .שהכירה בינינו
?באמת
,אשמח להציג בפניכם אדם
"שאני גאה לקרוא לו "חבר
.במשך 15 השנים האחרונות
הוא אדם המייצג
...כל מה שהמדינה צריכה להיות
.הוא מכובד, להוט ושמרן
,אנא קבלו בברכה את הסנטור .טום קינגסלי
.תודה, קונראד
,ותודה, ויקטוריה
על שאתם מארחים את האירוע .הנפלא הזה בביתכם
- .הלילה הוא הלילה הגדול שלך -
.חפש את השמלה האדומה - - .יום האב שמח
- .הנאום המתוקן שלך -
?מה קורה פה .אני לא יודע-
.אלוהים
הגעתי הנה, הלילה, כדי להודיע
שלא אהיה מועמד בבחירות ...בסתיו הקרוב
.כי אני פורש מהחיים הציבוריים
.אוודא שהתרומות שלכם יחזרו
.אני מאוד מצטער
+
היא טוענת שאתה .הזמנת אותה, סנטור
.זה שקר
?איפה היא .עם האבטחה-
היא אמרה ששלחת לה הודעות ומיילים
,במשך החודש שעבר
,ושלחת כסף כדי לטפל בתינוק
.ואפילו אמרת לה שתעזוב את אשתך
ואז היא אמרה שלחת לה שמלה אדומה וכרטיס טיסה
.כדי להיות כאן, הערב
.זה לא הגיוני
מה היא מנסה להשיג על-ידי ?הכרחה מצידי להתפטר
.אולי היריב שלך שכר אותה
או חבר סגל עם גישה ,להתכתבויות שלך
.שיכל לארגן את כל העניין
.מה? זה מטורף
טום, הקדשתי את כל .הקריירה שלי לך
?טום. מה קורה
אין לך מושג כמה עבודה .השקעתי באירוע הזה
.אני כל-כך מצטערת
,אבל עדיין .זאת הייתה מסיבה נהדרת
...אפרופו מסיבות
,האמן לי, הייתי שמחה להיות בכולן
.אבל יש לי בלאגן עצום לנקות
?בפעם אחרת
.סמכי על זה
?מה בנוגע לשניכם, ציפורי אהבה
לא. אל תגיד לי שאתה .גם עומד להבריז לי
.אתה יודע שאני לא שותה יותר
בחייך. אחרי הערב, אתה יכול .לחרוג ממנהגך
.אני לא חושב
...אבל תסתכל על הצד החיובי ,אתה יכול לחגוג כל הקיץ
.ואני אוכל לשמש לך כנהג הפיכח
.אז בוא נתחיל ?לאן
.למען האמת, אני מותשת, אבל תלכו .תיהנו
?את בטוחה
.נתראה בקרוב
.לילה טוב
.בוא נדבר
.תסעו בשלום
.אני המומה
?אי אפשר לדעת עם אנשים, מה
.נכון
.לילה טוב, אמילי
.לילה טוב, גברת גרייסון
...למען האמת
יפריע לך אם אתחיל ?"לקרוא לך "ויקטוריה
.כמובן
.אז לילה טוב, ויקטוריה
.לך מפה, נולן
.אני חייב לדעת ?איך עשית את זה
?איך הצלחת להשיג קלטת סקס
.קניתי את הבניין שהיא גרה בו
.כחלק מהשיפוץ, התקנתי מצלמות
.זה נקרא להתחייב
?ועכשיו
.אשחרר את הקלטת לתקשורת
?למה
.כבר השגת את מבוקשך
.הרסת את הקריירה שלו
.אני רוצה להרוס את חייו
,אם הוא היה עושה את הדבר הנכון
.הוא היה מציל את אבי
,הוא בחר לא לעשות את הדבר הנכון
.אז הוא עומד ליפול
.ביחד עם משפחתו
.את מפחידה אותי
.יופי
- ?לאדם קונור : איפה אתה -
- לשרלוט גרייסון, מדקלן פורטר - - ...משהו שחשבתי שכדאי שתראי -
.היי
.תראי את השקיעה
.הדבר היחיד שחסר הוא את
.תתקשרי אלי מתישהו
.בסדר
.להתראות
?שוב
.אני מצטער מאוד
.אולי הוא מנסה להגיד לי משהו
אולי הוא דואג לך
.לאחר מה שקרה לאביך
.אולי, כן
.הלוואי שהיית פוגשת אותו
.זאת הבקשה האחרונה שלו
?איפה אח שלך
.הוא לא בא
.אני לבדי
.לא לגמרי
.כן
?"ה"אמנדה
.כן .סאמי קרא לה כך
...תודה על שהחזרת אותו אליי
.שוב
.סאמי
.בוא .בוא
,לחפים משפע
.העבר עשוי לטמון בתוכו פרס
...אבל עבור הבוגדניים
זה רק עניין של זמן עד שהעבר ישלח עמו
.מה שבאמת מגיע להם
משפחת קינגסלי החליטו
.להתחמק מאור הזרקורים לעת עתה
.זה בטח לטובה
כדאי לך לדעת שאיתרתי את כתובת האי.פי
.שהמיילים הגיעו ממנה
.לצערי, זה מאוחר מדי
.הנזק כבר נעשה
.הם הגיעו מפה
?מהלפטופ שלי
.אני בהחלט לא עשיתי את זה
.לא אתה
מישהו עם מניע אמיתי
.וגישה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חברת
:בקרו באתרינו HDSubs.org
.הבאתי לך משהו
.אני אוהבת אותם
,תבטיחי לי, שכשתענדי אותם
.תחשבי עליי
.תני לי לראות
.אלוהים, את כל-כך יפה