:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.אבא
,כשהייתי ילדה
.הפלילו את אבי עבור פשע שלא עשה
.אמנדה .אבא-
.לפני שהוא מת
?מי אתה .נולן רוס-
.חבר של אבא שלך
.הוא רצה למסור לך משהו
הוא השאיר לי מפת דרכים לנקמה
שהובילה אותי לאנשים .שהרסו את חיינו
."וזאת "המלכה ויקטוריה
.זה השרץ המיוחס של ויקטוריה
.אני דניאל .אמילי-
ג'ק פורטר עדיין נוטר טינה .כלפיי אמנדה קלארק
.לעיתים, התמימים נפגעים
.אמנדה קלארק כבר לא קיימת
,אבל אחד אחרי השני .האשמים ישלמו מחיר
,יכולת להיות עם כל אחת .וידעת שהיא החברה הכי טובה שלי
לידיה ביקשה שאודיע
שזה יהיה השבוע .האחרון שלה בהמפטון
.דבר לא הולך כמתוכנן
.זאת מסיבת האירוסין שלך
וטעויות עלולות .לגרום לחיים ולמוות
!אמא
.אין מנוס מנזק משני
!דניאל
- ‏12 שבועות לפני כן -
!קדימה, דניאל
.דניאל, זה שלך .כמעט הגעת
!קדימה, דניאל
!זה שלך, דניאל !קדימה, דניאל
!קדימה, קדימה, דניאל
!קדימה, דניאל !קדימה, דניאל
!קדימה, דניאל! זה שלך !כמעט הגעת
!קח את זה
.והוא פספס
.אמילי
?מה את עושה פה
האזור הזה בבירור .בשביל פשוטי העם
.אני אוהבת את הנוף
.אני רואה
אל תחשבי שלא תפסתי אותך מפלרטטת עם דניאל גרייסון
.במסיבת היאכטה בשבוע שעבר
?מה אוכל לומר
.הוא מקסים .הוא מסוכן-
.בואי
אני מניחה שלמדת
את קבוצת ההמפטון .מעמוד הפייסבוק שלי
?למה, יהיה מבחן
.בכל יום ארור
.ברוכה הבאה לאוהל האח"מים
.בשבילך
?אז ספרי לי, מי פה
?בחייך, שכחת
.את בטח זוכרת אותו
.נולן רוס - ממסיבת יום הזיכרון
?קוץ נצחי בתחת
.קיבלת כוכב זהב
,והמקסים ההוא שמשכנע אותו
,הוא ביל הרמון
ראש המרוויחים של קרן .הגידור של וול סטריט
חייב להיות לך סכום כסף כמו של נולן
.כדי שהוא בכלל יסתכל עלייך
,וכמובן
,מי שממוקם בנוחיות באזור המלכות
...יש לנו את קונראד גרייסון ואת
.הוד מלכותה
.הכיתה משוחררת
.אני צריכה לקשור קשרים באינטרנט
?את תסתדרי, נכון
.כן, כמובן .לכי
!הדוד ביל
.שלום, ילדת יום הולדת
.אבא, הדוד ביל פה
.תראי מה יש לי פה
.יום הולדת שמח
?מה השם שלו
.זה תלוי בך
?כמו מה הוא נראה
."כמו "סאמי
.סאמי .בסדר
.אז שמו יהיה סאמי
.תודה, אבא
.דיוויד, אני מוכרח לדבר איתך
?מה יש
.זה בנוגע לגרייסון
.טוב לראותך
- :לשרלוט גרייסון - - ?מה קורה, יפהפיה -
.דקלן
.אני צריך עזרה
.השולחנות לא ישרתו את עצמם
.אני בהפסקה
.ההפסקה נגמרה .בוא נמשיך לפנות משולחנות
היית צריך לחשוב על זה
לפני שפיטרת חצי .מהצוות בשבוע שעבר
.אל תתחכם
.הנוסע הסמוי", מדבר קארל"
- !משחק פולו... משעמם לי -
.כן, קיבלתי את ההודעה
.לא, אל תטרח .אני יודע מה צריך להיעשות
תסגור את המקום אחרי הצהריים
.ותעשה ספירת מלאי
?מה קורה, אבא
?אבא
?מה יש לו
.אנחנו סוגרים מוקדם
.נחמד
.לא, דקלן
.לא נחמד
?זה אומר שאוכל לשאול את היאכטה
- ?שייט אחר כך -
?יאכטה של מי, שרלוט
.של חבר
.חשבתי שיש לנו אותם חברים
.כן, נמאס לי מהם
.אני רוצה חברים שונים
.אני יכול לעשות דברים שונים
.לאהוב באופן שונה
!קדימה, דניאל !תעקוב אחריו
!קדימה, דניאל
!זהו זה, דניאל !זהו זה! אתה אחריו
!אתה אחריו, דניאל !קדימה
.גול נוסף להאריס
הבן שלך לא נראה .טוב היום, גרייסון
.עוד לא הגיעה המחצית
.נשאר עוד מלא זמן
?רוצה לגבות את דעתך עם הימור
הפסקתי לשחק איתך
.כשפיטרתי אותך לפני 18 שנה
הייתי אומר שהמשחק הזה
.עבד לטובתנו
אבל אם אתה לא רוצה לבזבז עוד כסף
.על הבן שלך, אני יכול להבין
,הדבר היחידי שאתה מבין ,אדון הרמון
.הוא איך להרוס אחר הצהריים מושלם
.אני רק משתעשע לי, ויק
.אני אפילו אשווה לסכום שעל המגרש
,שים כסף על דניאל, כדברייך
ואקח בחזרה את חמש .הנקודות שכבר הפסדת
.אני אקח את ההימור הזה
.שוב שלום, אדון וגברת גרייסון
.גברת ת'ורן .איזו הפתעה נעימה
.אתה זוכר את אמילי ת'ורן
.כמובן .השכנה
.אני חוששת שלא לעוד הרבה זמן
אני מבינה שהבית של מייקל ולידיה
.מוצע למכירה מרובה
.אחת ההצעות היא שלי
.נחזיק לך אצבעות
.תודה, אבל יש לי סיכויים רבים
סוכנת הנדל"ן שלי מצפה .לחדשות טובות
.את עוקבת אחר רצונך
.ביל הרמון
.אמילי ת'ורן
,תיזהרי עם הכסף שלך לידו .גברתי הצעירה
.הוא יעשוק אותך
.אני יודעת לזהות הימור טוב
.והמחצית הראשונה מסתיימת
אנחנו מזמינים את כולם אל מחוץ למגרש
.עבור רקיעת הדשא המסורתית
- שיחה מלידיה דיוויס -
אני חושבת שמתאים .לי לרקוע על הדשא
?לאן את ממהרת, מתכננת מסיבות
נולן, בטח יש פה מאה נשים
.שישמחו לשחק במשחקים שלך
.אני, בכל אופן, לא אחת מהן
.סלח לי
.הלו
.היי, זה ג'ק
תקשיב, חשבתי שיש לנו .עסקה עבור היאכטה שלי
קונים אחרים מתחילים .להשוות מכירים
.אומנות העסקה
,אגיד לך מה
אדאג שמנהל העסקים שלי
ישים מה שאתה מבקש ,בחשבון הבנק שלך
,ואז נוכל לבצע את ההעברה
.ובלה בלה לבה, איך שנוח לך
.נוח לי היום
.כן, קפטן
.נתראה בקרוב
?את מכירה את נולן רוס
.אנחנו מכירים כבר זמן מה
.קצת עוף מוזר, הבחור הזה
,לא חשבתי שיש לו חברים אמיתיים
.במיוחד לא אחת נפלאה כמוך
,נולן יודע שכשאנשים מסתכלים עליו
,הם רואים כסף
.אז הוא הקים מנגנוני הגנה
קשה לדעת במי לבטוח .כשזה נוגע לכסף
.אני מסכים ?במי את בוטחת
?עם הכסף שלי
.בעצמי מאז 2008
חיכיתי עם הון ועם קשרים ,לטווח קצר מהקרן
.בעודי תוהה מתי אקלוט את המצב
.למעשה, הקרן שלי הרוויחה ב-2008
?באמת? מה יש לך, כדור בדולח
.וכובע קסמים
?רוצה עצה בחינם
.לא יהיה הפסד בבורסה בקרוב
.עלייך לשקול לחזור לשוק
.לא אמרתי שאני לא שוקלת
.יש לנו על מה לדון
.תתקשרי למשרד שלי
.נקבע ארוחה בזמנך החופשי
.מי שיפסיד ישלם
.תמיד
עוד נקודת מפנה מפתיעה
התרחשה היום במשפט ,הבגידה של דיוויד קלארק
,כשהיועץ הפיננסי ביל הרמון, נקט עמדה
והעיד כנגד חברו .ועמיתו הוותיק, דיוויד קלארק
הרמון הוא רק אחד בטור שלם
של עובדים כלל ,עולמיים של גרייסון
שמפרטים על המעורבות של קלארק
.בהתקפת הטרור הקטלנית
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
www.HDSubs.Org
- נקמה - - עונה 1, פרק 2-
# צפייה נעימה #
.תירגעי
?מה יש לך היום
?התחלה קשה, מה
.קיוויתי שלא תראי את זה
.מצטערת לאכזב
.אם זה עוזר, הימרתי שתנצח
.זה ממש לא עוזר
את יודעת, את מקשה עליי .להרשים אותך
.כבר התרשמתי
.פוני יפה
?סוסה גזעית מעורבת, בת 7
.בילית זמן מה עם סוסים
הייתי הקפטנית של מועדון הרכיבה
.בסמסטר שלי בברצלונה
?עכשיו מי מרשים את מי
?תרצי לצאת פעם
?לצאת לרכוב
...כן ...לרכוב או
.לאכול
.תזכה במשחק ונצא לשניהם
?ואם אפסיד
.אז נראה
.בואי
.נראה שלא יזיק לך משקה צונן
אולי אצטרף משהו
.חזק יותר מלימונדה, היום
.תודה שאתה נפגש איתי, פרנק
?מה גילית
?על השכנה שלך
עשירה מאוד ומבריקה .עד כמה שידוע לי
.אבא שלה היה גולה עשיר
הוא נתן לה מספיק כדי ,שתוכל לבקר ברחבי העולם
.לאסוף תארים ולעשות מעשים טובים
?אין סקנדלים רומנטיים או גירושים
.שום דבר מחוץ לארה"ב
.יש עוד כמה דברים שנותר לחקור
.אני לא מצפה להרבה
בכל אופן, למה את כל-כך ?מתעניינת בבחורה
.כי היא מתעניינת בבני
יש צורך להזכיר לך מה קרה
עם מלצרית הקוקטייל שדניאל ?התאהב בה בקיץ שעבר
.לא. אני זה שניקיתי את הבלגן
,אני יכול להבטיח לך
אמילי ת'ורן היא לא .מלצרית קוקטייל
.לא מעניין אותי מה היא לא
.אני רוצה לדעת מי היא
אז אולי עלייך לגשת ...ישירות למקור
.ולשאול אותה בעצמך
?פרנק, ידעת
?בנוגע לקונראד וללידיה
.אני ראש האבטחה של בעלך
.כמובן שידעתי
.אבל בכל זאת שמרת את הסוד מפניי
.תפקידי הוא לשמור סודות
.במיוחד את צריכה להעריך את זה
.גרייסון חוזר למגרש
!כל הכבוד, דניאל
!ומכה מצוינת. גול
.יש פה פרטים מצוינים, פורטר
.החזרתי כל דבר בעצמי
,כעת כשהיא ברשותי
אתה רוצה לספר לי
?"למה קראת לה "אמנדה
.סתם נערה שהכרתי פעם
?זה הכול
.זה הכול
.תדאג לה טוב, בן אדם
.בכיף אני רק צריך שמישהו-
.יסביר לי מה לעשות
.רגע, רגע ?אתה לא יודע איך לשוט
.חשבתי שאולי נעשה הסכם נוסף
.לא ייאמן
לא אלמד אותך איך .לשוט ביאכטה שלי
אני מעדיף להשאיר
.את כל עניין השייט לך
...מה שאני רוצה הוא
,מישהו להסתובב איתו הקיץ
...כמו
,"ג'יליאן וסקיפר"
חוץ מזה שהבחור הזה
יכול להכניס אותך לרשימת .האורחים של רוצח
.אתה רציני
?למה שארצה לבלות איתך
"כי לא תרצה לראות את "אמנדה
.בקרקעית האוקיינוס
.תתיישב
?יש פה מישהו
.רק רגע
.היי .זה שרלוט
.דקלן .היי-
.כולם
,אני מקווה שזה בסדר .הבאתי כמה חברים
...כן אני רק
?היאכטה לא מספיק גדולה
.היאכטה גדולה למדי
.אני דקלן
.אני החבר של שרלוט
?איפה כל הלקוחות שלכם
.סגרנו מוקדם
?מפקח בריאות
.ספירת מלאי
.נהדר .אז אף אחד לא יתגעגע לזה
.אדם, תחזיר את זה
...אלא אם
.אתה חושב שנוכל להתחמק מזה
?את צוחקת .אני מנהל את המקום
?זה עדיין רום דיאט, נכון, שרלוט
.נכון
.לא .אתם צוחקים עליי
?מה יש
.היאכטה לא פה
?מה זאת אומרת, לא פה ?במשמעות של נגנבה
.אני לא יודע .היא אמורה להיות פה
.אח שלי אמר שהוא הולך לבנק
.קדימה, אחי .תענה
.איזו בדיחה
.אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
?את באה
.מצטערת
,אמנדה היקרה"
הבגידות הכי נוראיות תמיד באות"
.מאלו שאנחנו הכי בוטחים בהם"
,אם אני אשם במה שקרה לנו"
זה משום שנתתי את" ".אמוני בקלות יתר
.זה גיל טוב .אין חששות בעולם
.היא גדלה בלי אמא
.זה חשש ,בפעם האחרונה שבדקתי-
,עבדת על תוכנית שתשנה את זה .עם ויקטוריה
?מה קורה, ביל
.אני בצרות, דיוויד
זוכר את עריכת הדין ?של גרינוויל
.כן, גרפת רווחים מזה
.היה לי סוכן חשאי בוועד המנהל
.אלוהים, ביל
.תגיד לי שאתה צוחק
.ידעתי שעורך הדין הזה בא
אם רשות ניירות הערך ,האמריקנית יגלו את זה
.תלך לכלא, ביל
האבטחה של גרייסון תפסה .את מאגר המידע שלי הבוקר
.פרנק התקשר אליי
.גרייסון רוצה לעשות עסקה
?איזו עסקה
.איזה סוג שירצה
.כל הקלפים בידי גרייסון
.דיוויד קלארק ואתה עבדתם צמוד
?החשבת את עצמך כחבר
.חשבתי שהיינו חברים, כן
?ומתי זה השתנה
כאשר גיליתי שהוא השתמש
במידע פנימי כדי לבצע .עסקאות בלתי חוקיות
,לאחר שהסגרתי אותו
.גיליתי שהוא גם הלבין כספים
ומה היה שם הארגון
שאתה מאמין שעבורו דיוויד ?קלארק הלבין כספים
".יוזמה אמריקנית"
"אותה "יוזמה אמריקנית
שלקחה את האחריות
?על פיצוץ טיסה 197 בקיץ שעבר
.כן
?הלו
?זאת אמילי
.כן
.אמילי, זאת ויקטוריה גרייסון
הסתכנתי וחייגתי את המספר
שהיה שייך לקו הטלפון .הישן של לידיה
.אני מקווה שלא הפרעתי
.לא, בכלל לא
רציתי להזמין אותך .לביתי לתה, מחר
?את חושבת שתוכלי להגיע
.כן, זה נשמע נחמד
יופי. אני חושבת שהגיע הזמן שנכיר אחת את השנייה
.מעט טוב יותר
.אני מצפה לזה
.להתראות עד אז
אם תשקיעי את הכסף ,שלך עם גרייסון
.בוודאות תקבלי החזר .זאת הבטחה
,התחלתי בדרגה נמוכה שם
.אז אני יודע איך הם עובדים
.גרייסון התרכך עם השנים
אני עדיין מאמין בעסקאות .גדולות כשיש התחייבות
,ולרי תומאס .אמילי ת'ורן
.נעים להכיר .נעים להכיר-
- אז בשורה התחתונה
,את צעירה
.יש בידך ערימה של נכסים גמורים
כעת זה הזמן שתקחי
.סיכונים מחושבים
אני לא מפחדת לקחת ,סיכונים, אדון הרמון
אני רק רוצה לדעת שאתה .יודע מה אתה עושה
את עדיין צריכה הוכחה ?לכדור הבדולח הזה, מה
.רק בשבילך
אלו החזרים אמיתיים של המשקיעים ,מהשורה הראשונה שלנו
.מחמשת השנים האחרונות
.עכשיו זה רווח כפול כולל
...זאת
.יכולה להיות את
.זה לא ייאמן
?אני יכולה לקבל עותק
.קוסם טוב לא חושף את סודותיו
אנחנו מספקים את הרמה הכי .גבוהה של חשאיות ללקוחותינו
.זה חיוני לבריאות הקרן
אדיבות שתוכלי לצפות
.לה שתחליטי להצטרף
.נתת לי הרבה חומר למחשבה
.גברת דיוויס
תודה שאתה אוסף אותי
.בפינת הרחוב כמו זונה
.כן, בסדר אל תשלחי מישהו
.במשך החצי שעה הקרובה, שרון
.אני אחזיר שיחות כשאשוב למשרד
?אז אתה עדיין מחזיר שיחות
.לידיה, אני מבין שאת כועסת
.אני לא כועסת
.אני הרוסה
?מה זה
עורך הדין של מייקל .הציג אותן לשופט
והם עוררו את סעיף הנאמנות .בהסכם הממון שלנו
.אני לא אקבל דבר
,בית החוף, התכשיטים שלי
...הכלב הארור
.הכול ילך לעזאזל
.אני מצטער, לידיה
...באמת, אבל
?במה אוכל לעזור
.תוכל לכתוב לי המחאה
.המחאה גדולה
.זאת אמילי
אמילי, זאת קרן
.מנדל"ן קלר
.אני חוששת שיש לי בשורות רעות
.בית החוף נמכר למישהו אחר
?מה
?למי
?איפה היית כל היום
.מלא עבודה צריכה להיעשות פה
?ממש דפקת אותי, אתה יודע
.הבטחתי לנערה שאקח אותה לשוט
לכן שאלתי אם אוכל .לשאול את היאכטה
טוב. אני מצטער שלא .יכולתי לספק לך שייט
תיאלץ למצוא דרך אחרת .להרשים אותה
?מה יש לך
אבא ואתה מתנהגים .כמו חמורים לאחרונה
?אתה באמת לא רואה מה קורה
.אבא מרושש
מכרתי את היאכטה
.כדי שהמקום ימשיך להתקיים
?זה נכון
.תבטל את העסקה
.מאוחר מדי, אבא
הבנק כבר אישר את .המכירה להלוואה שלך
.אז נקנה את זה בחזרה ?עם מה-
.כל הנכסים שלנו נמצאים בחדר הזה
אבא, אני מנסה להציל .את המקום בשבילך
!לא ביקשתי ממך, ג'ק
.אני המפקד של המשפחה, לא אתה
.ג'ק, אני מצטער
.לא ידעתי
.כעת אתה יודע
- שיחה מנולן רוס : דחה -
.הלו, ג'ק
.אני מנסה לתאם את השייט הבא
.אבל אתה מקשה עליי
,אמרתי לך, אם תעמוד בדרכי
.אני אחסל אותך
.גנבת את הבית שלי
,אם לא הייתי עושה זאת .ויקטוריה הייתה עושה זאת
.היא הציעה מחיר גבוהה יותר הבוקר
?מאין לך
.כי פרצתי למחשב של סוכנת הנדל"ן
.עקבתי אחר המכירה כל השבוע
,ויקטוריה עקפה אותך במכירה
.אז עקפתי אותה
למה כל-כך חשוב לך
?להיות חלק מזה
,כשפגשתי את אבא שלך
גינו אותי בכל חדר .ישיבות בניו יורק
הייתי לא יוצלח עם .חזון שרק הוא הבין
הסיבה היחידה ,שבגללה "נולקורפ" קיימת
היא משום שאביך נתן לי כסף .מהחשבון שלו, שאפתח את החברה
.וזאת משום שהוא האמין בי
.אני רוצה להיות בעלת הבית
.הבית כבר על שמך
...תחשיבי את זה כ
.מתנת יום הולדת לאמנדה
?מחר יום גדול, נכון
דניאל אמר שהיית קפטנית
.של קבוצת רכיבה בברצלונה
.כן, רק לסמסטר
?מתי זה היה
.בשנת 2005
?למה את שואלת
השתתפתי במרוץ מכשולים
.כשלמדתי בפנימייה במונטפלייר
אני סקרנית לדעת מה .עוד יש לנו במשותף
?מה תחומי העניין האחרים שלך
.היסטוריה
.אני אובססיבית לגביה
.מוזר
במסיבת היאכטה שלי, התעניינת יותר
.בנוגע לאירועים הנוכחיים
שימור אמנות
.הוא תאווה נוספת שלי
לכן הצטרפתי לאגודה לשימור .אבני דרך של ניו יורק
אבי נהג לומר
.שהעבר מגדיר אותנו
.אומר שהבחירות מגדירות אותנו
.אולי לאלו עם המזל
,אבל לעיתים בחיים .לא תמיד ניתנת לנו בחירה
?אמילי .היי-
?מה קורה
.אמך הזמינה אותי לתה
,דניאל, למען השם .קח את עצמך בידיים
.אתה פרא מיוזע
.התנצלות שלי
,אם הייתי יודע שאמי הזמינה אותך
.הייתי נראה 50% פחות פראי
.לא, זה בסדר
.אני צריכה ללכת
אני צריכה לסדר עניינים .עם סוכנת הנדל"ן שלי
...דברים נעשו קצת תוקפניים
.בהצעות המחיר שלנו, היום
.אני מצטערת לשמוע
,תנסי לשלם שכירות
?או שאת חוזרת העירה
,למען האמת, לפי המייל הזה
הרגע נעשיתי לבעלים החדשים הרשמיים
.של בית החוף
.אלו חדשות נהדרות. ברכותיי .תודה-
מה דעתך שאעמוד בדבריי בנוגע לדייט
?ונצא לחגוג
.זה נשמע נהדר ?מה בנוגע למחר
.כן, מחר מתאים .אני יודע לאן נצא
.קדימה, אלווה אותך
.תודה על התה, גברת גרייסון
.איני יכולה לתאר עד כמה נהניתי
.לעזאזל
הלוואי שהייתי יכול לראות .את המבט של ויקטוריה
,ואל תגידי שזה היה יקר ערך
.כי שילמתי על זה, מותק
.אני אחזיר לך את הכסף
.לא, לא, שמרי אותו
נשתמש בזה כגמול לטקס החניכה
.למועדון הקטן שלנו
.זה לא מועדון, נולן
.ואנחנו לא שותפים ?אתה מבין אותי
.כן, כמובן
.קראי לזה איך שבא לך
...אני רק שמח להיות פה
.המאמנת
?ביל הרמון
?מה את צריכה שאעשה
.כרגע עשית את זה .כעת לך
עליי לומר, זאת הייתה הפתעה נעימה
.ששמעתי ממך בכזו מהירות
?מה אוכל לומר .בנית טיעון טוב
.ועשית החלטה טובה
אני אוודא אישית שהתלקיט שלך
ישקף את כל ההישגים והחוכמה
.ששומשו בבניית החברה שלי
.על זה אני סומכת
.היכן שהכסף שלך נמצא, שם גם שלי
,את רוצה להסתגל למנוף
.אני אדריך אותך
,ואם, מסיבה מסוימת
,תרצי ללכת חזק על מניה מסוימת
.אוודא שהמאמצים שלך יהיו שווים
,למעשה, עכשיו שאתה מזכיר את זה
מה תוכל להגיד לי ?"בנוגע ל"אלקום סלולר
.יצרן סיני של סמארטפון
,לא מוכר כל-כך בשוק העולמי
.אבל אזכור אותם בהמשך הדרך
?למה
.אני רוצה להיכנס אליהם, היום
.היום
?יש סיבה מסוימת
.ציפור קטנה לחשה משהו
.תודה
,אני אקיף את הקרנות אחר הצהריים
ונוכל להתמודד עם כל
.עסקת התלקיט בשבוע הבא
.נשמע טוב
.היי, אבא ?מה שלומך
תכולת הבקבוק הגיעה עד .החצי כשהתחלתי לשתות
אני אדאג לחשב את .זה בספירת המלאי
בחור צעיר לא צריך לוותר על חלומותיו
.משום שאביו לא יכול לנהל עסק
.לא וויתרתי על דבר, אבא
.וגם אתה לא צריך לוותר
,אתה יודע, כשאמך עזבה
?הכול הלך לעזאזל, מה
.אתה בטח מתבייש בי מאוד
.אני לא מתבייש בך, אבא
.אני גאה בך
המשכת לנהל את המקום .כנגד כל הסיכויים
.נעבור את זה
.נצליח, כמו תמיד
?יודע מה .אתה צודק
.מחר יהיה טוב יותר
.ברור
.היי
.בדיוק חשבתי על הערב
?כן ?מה חשבת
?מה דעתך על הפתעות
?הערב .נשמע טוב
.נהדר, אז לא אוסיף מילה
.אאסוף אותך בשש
?איך להתלבש
.תפתיעי אותי
?היא חושדת במשהו
.לא
,בחדשות כלכליות אחרות
יש שמועות בוול סטריט
ש"אלקום סלולר" היא מתחרה מובילה
בחוזה בלעדי עם היצרנית ."החדשנית "נולקורפ
נולן רוס, המנכ"ל המופנם הידוע לשמצה
...ומייסד החברה הבטיח
.אמילי, ביל הרמון
תקשיבי, הציפור הקטנה ..."שלחשה לך להיכנס ל"אלקום
,זה לא במקרה הג'נטלמן שראיתי אותך
?מחבקת מחוץ לבית קפה, הבוקר
,לא אומר שזה הוא ,ולא אומר שזה לא הוא
...אבל כן אומר שאני סומכת על הציפור הזו מספיק
.כדי להכפיל את העמדה
.זה כל שעליי לדעת
."אנחנו משקיעים הכול ב"אלקום
.שימי את כל הכסף על זה ?אתה בטוח-
.כן, כן, תבצעי את העסקה
.כולם להשקיע ב"אלקום", אנשים
.תקנו את כל מה שהם מוכרים
!את הכול, כעת
בעוד שנולן מצוין כאחד .מהעשירים ביותר בעולם
הוא ידוע בשל גישתו החצופה
ובשל סגנון המנהיגות ,בלי שבויים" שלו "
ו"נולקורפ" ורוס ממשיכים
לדחוף את הגבולות של .טכנולוגית הסלולארי
,אנחנו מעבירים אתכם עכשיו ,בשידור ישיר
.לנולן רוס ולהצהרתו, כפי שהבטיח
.תקשיבי לזה, ולרי
.ברכותיי, יצורי אנוש
נולן רוס איתכם עם מה שהייתה אמורה להיות
הודעה מפתיעה בנוגע ,"לעתיד החברה "נולקורפ
.אבל למישהו יש היכן שהו פה גדול
אני יכול לאשר שהשמועות "של "אלקום
.הגיעו מעובד מוטעה שמעורר רחמים
אלקום" מתה מבחינתי"
.ולא תקבל את החוזה
?מה !לא
במקום, החלטתי להציע את ...שירותינו הצנועים
.לא
למתחרה המנהיגה העתידית ."של "אלקום", "יוניטק
.ובכן, הנה לכם
תצפו לפתיחה חזקה ,של "יוניטק" מחר
ולאלו מכם שהימרו חזק ,"על "אלקום סלולר
.היכונו לכסות על הפסדים עצומים
נעבור לחדשות אחרות ...הקשורות לטכנולוגיה, הדור הבא
.כולם להקשיב
,אם אתם מעריכים את עבודתכם .סתמו את הפה
,עד כמה שזה נוגע למשקיעים שלנו
.זה רק עוד יום שמשי
.לאחר שהמידע יודלף, סיימנו
שלום, זאת ולרי ממשרדו .של ביל הרמון
חששני שיש לי בשורות רעות
,בנוגע להפסדי מניות גדולות היום
ולהשפעה המידית של .זה על התלקיט שלך
.אנא התקשר למשרד בהקדם האפשרי
יש בידי את המידע שביקשת .בנוגע לאמילי ת'ורן
?מה זה, "אמרתי לך" גדול
זה עמד להיות כזה
עד שהדפסתי רשימה של חברי הנהלה פעילים
של האגודה לשימור .אבני דרך של ניו יורק
.זה מפקד מפברואר
.והנה אמילי, כפי שאמרה
.והנה מייקל דיוויס
?בעלה של לידיה
את זוכרת את השמועה
?שמייקל שכב עם אישה צעירה באביב
.הנה מפקד נוסף ממרץ
.אף אחד מהם לא רשום
?צירוף מקרים
.המידע דלף
.כל המשקיעים שלנו פורשים
.סיימנו
איך תרצה להתמודד ?עם מה שקורה למטה
?מי נמצא למטה
.כולם
,עשרה ויסקי במצב טוב
,פלוס שמונה ג'ין
.ו-12 רום
.אנחנו סגורים
!זה נולן
.תודה
?מה קורה, נולן
מה שקורה הוא .שאתה לא חוזר אליי
.הייתי קצת עסוק
.זה לא נראה כך
.שלום, ספורטיבי
.אתה זה שקנה את היאכטה
.אני אבא חדש וגאה
אתה יודע שהוא מכר לך אותה
רק כדי לשלם את ?חובות אבי על הבר
.לא .לא ידעתי
אז זה שאתה כאן
.לא רעיון טוב עבורו
.אומרים לי את זה הרבה
.אנחנו עדיין סגורים, נולן
.כן, אני יודע
...אז
מה דעתך שאני ואתה נצא
.למסיבה קטנה ששמעתי עליה
."מצטער, "גיליגן .סיימנו לבלות
מה אם הייתי אומר
שהייתי מחזיר לך את ?היאכטה בסוף העונה
?על מה הוא מדבר
.רגע, רגע, רגע
,אתה אומר שאם אעמיד פנים כחבר
?תחזיר לי את היאכטה, בחינם
,הייתי מעדיף שלא תעמיד פנים
,אבל זה העיקר
.בנוסף לכל המסיבות השוות
.הוא בפנים ...דק-
?מה .זאת עסקה מצוינת
אם למישהו לא יזיק ערב .בלי עבודה, זה לך
.אני מסתדר פה
.הוא יסתדר פה
.כן
איך יכול להיות שאנחנו אף ?פעם לא באים אליך
.אדם, תפסיק
.אתה דביק וחולי
.אז בואי נלך לשטוף את זה
אנחנו אמורים להיות ?בפסק זמן, זוכר
?ושל מי היה הרעיון הגרוע הזה
?שרלוט, זו את
.אדם, לך .לך
.בבקשה תלך .בסדר, בסדר-
?מה יש, אמא
מדקלן : תתני לי הזדמנות - - !שנייה? כל הבר לעצמי, הערב
...משרלוט : קבענו בחור גדול - - !תלבש משהו סקסי
אני מקווה שאמא שלי לא הקשתה .עלייך יותר מדי אתמול
.לא מפחידים אותי בקלות
?היא מתחקרת את כל הדייטים שלך
.כן
.אמא שלי נוהגת להתערב בכול
.לפחות היא נפטרה מהפוליגרף
.אני צוחק. היא לא תיפטר ממנו
אני מקווה שאתה לא מתכנן .להיות קומיקאי
.אולי בגלגול הבא
.העתיד שלי די מתוכנן כעת
,עוד שנה של עסקים בהרוורד
.ואז ישר לחדר הישיבות
לא הייתי מופתע אם לאבא שלי
.יש משרד מוכן עבורי
...זה נשמע
.אני יודע איך זה נשמע
?מה בנוגע להורים שלך
...אמא
,דואגת, חכמה
.ואבא שלי, פשוט מאוד מיוחד
.אנשים נפלאים
?אז שלא אצפה לחקירה
.הם נפטרו כשהייתי ילדה
.תאונת דרכים
.אני מצטער
?יש לך אחים או אחיות
.רק אני
.את ובית החוף היפהפה
אולי תוכלי לזרוע .דברים משלך, כעת
.כן, אולי
?רוצה לבוא, לראות את הבית
.אני מוכן כשאת מוכנה
אז איך זה מרגיש בידיעה
?שתבלי את הלילה בביתך
.קשה לתאר, למען האמת
.נהניתי מאוד הלילה
.גם אני
.סאם
.סאמי
.לא, לא ,לא .בוא
.מצטער
?אנחנו מקדימים או מאחרים
!הפתעה
.ברוכה הבאה להמפטון, אמילי
.הגענו כדי לחגוג איתך
.אני כל-כך מצטערת, אמס
,"איך להרוס דייט ראשון מושלם"
.מאת אשלי דוונפורט
.לא, לא, זה נהדר
.אני פשוט לא מתה על הפתעות
.הלקח נלמד
,מה שלא תעשי .רק אל תכעסי על דניאל
הייתי צריכה להכריח את .דניאל לעשות זאת
אפרופו הפתעות, אני די בטוחה
.שהכלב לא היה ברשימת האורחים
.לא, לא .סאמי
.וגם לא החתיך שבא איתו
.הפתעה
,מה חשבת לעצמך ?שהבאת את ג'ק הנה
.אני וג'ק חברים .אין לך חברים-
.אנחנו לא יכולים להרשות אותם .אתה יודע
.דברי בשם עצמך
.בגדת בי
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה
.גם אני חשבתי כך
.אני יודע שאת זו שפנית לתקשורת
אני רק לא מבין למה שתדליפי את המידע השגוי
כשהייתה לך גישה ."לתזכירים של "נולקורפ
."ידעת שאעבוד עם "יוניטק
.כן, אבל ביל הרמון לא ידע
."הוא הימר בגדול על "אלקום
שני ביליון דולר מנכסי הקרנות שלו
.הלכו לעזאזל
לאחר מהלך פיננסי ,גורלי בשוק היום
,"על מייסד ההשקעות "הרמון
,פשטו על ביל הרמון ההמון
...של משקיעים זועמים מחוץ למשרדו
,הלילה
אנו מצפים לקריסת השקעותיו של הרמון
ולהפסדים אישיים ...עצומים של הרמון
.הוא הרוס
.מיד מגיע
?במה אוכל לעזור לכם
.קודם כל, תתרחק משרלוט
!קדימה
.אמילי ת'ורן
.אני נשבע, אני לא עוקב אחרייך
למרות שאני לא יכול להגיד את .אותו הדבר על הכלב שלי
...ברכותיי על
.על הבית
.תודה
אני מקווה שאת לא מתכננת להרוס אותו
.ולבנות בעצמך משהו דומה
.לא, בכלל לא
.הבית זה יישאר המצב הנוכחי
.יופי
נחמד לדעת שיש עוד מישהי
.שמעריכה היסטוריה
.למקום הזה יש הרבה היסטוריה
...בכל אופן
.אתן לך לחזור למסיבה שלך
,אם תראי את נולן
.תודיעי לו שהתפצלתי
.כן, אין בעיה
.נחמד לראותך שוב
.סאמי
?עכשיו, ממי תתרחק
...אני לא יכול
?מה זה .אני לא יכול לשמוע אותך
.מאמא שלך
!אתה גמור
.צאו מפה. קדימה .בואו נסתלק מפה-
!צאו! צאו! צאו ,תישאר במעמד שלך-
.חולדה שכמותך
!היי! תתרחק ממנו
.היי, דק
?דק, מי אלו .אף אחד-
.תן לי לעזור לך
.אתה שתוי
.ואתה מכוסח
.אבל הם יקבלו מה שמגיע להם
.אני יודע
,הם יקבלו בנות ומכוניות
הם יקבלו כסף רב יותר .משהם יכולים לבזבז
?אתה יודע מה אני אקבל .חרא
.כי אני לוזר, אבא, בדיוק כמוך
...דקלן, תקשיב
.ויקטוריה, זה פרנק
.מצאתי סטייה בתיק של אמילי ת'ורן
?איזו סטייה
,מגילאים 16 עד 18
.זה כאילו היא לא הייתה קיימת
כל פיסת מידע שהיית מצפה למצוא עליה
.נמחקה על-ידי בית המשפט
.אני רוצה שתתחיל לעקוב אחריה
.אני רוצה לדעת לאן היא הולכת
.אני רוצה לדעת עם מי היא מתראה
.משהו לא הגיוני פה .אני מרגישה את זה
.להתראות, אמילי
.להתראות
.אהבתנו נמצאת בבית"
,בית שרגלינו יכולות לעזוב" ".אבל לא ליבנו
.אוליבר וונדל הולמס
.אלי הייתי צריך להיות משורר
.אולי אתה עדיין יכול להיות
.לילה טוב .לילה טוב-
,אמון הוא דבר קשה
בין אם הוא מוצא את האנשים ...שניתן לסמוך עליהם
או בין אם נתינת אמון באנשים .הנכונים, תגרום למעשה שגוי
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
www.HDSubs.Org
!אבא
!אלוהים
.לא, לא
.לא, לא, אבא
.אלוהים .לא, לא
!דקלן
?ג'ק, מה לעשות
.תתקשר למוקד החירום .בסדר-
!לך .אנחנו זקוקים לעזרה-
.אני לא יודע .הוא לא נושם
...אבל נתינת אמון בליבך
.היא הדבר המסוכן מכול
.יש לי רק מספר דקות
.ביל הרמון יודע עלינו
.אני חושב שהוא יספר לקונראד
.אני לא מבינה ?איך זה קרה
.נתתי אמון באיש הלא נכון
,לבסוף
האדם היחידי בו אנחנו ,יכולים לבטוח
.הוא אנחנו
.יום הולדת שמח, אמנדה