,לפני שאתה יוצא למסע נקמה"
".חפור שני קברים" (קונפוציוס (504 לפנה"ס
,כשהייתי ילדה קטנה
הבנתי בנוגע לנקמה
הייתה פשוטה כמו אמירות .דת של ימי ראשון
.זה התחבא מפניי
,סיסמאות מוסריות קטנות ויעילות
כמו "אל תעשה לחברך ,"מה ששנוא עליך
."ו"שני שליליים לא יוצרים חיובי
אבל שני שליליים לעולם לא יצרו חיוב
כי שני שליליים לעולם .לא יהיו שווים זה לזה
- יום העבודה - - סאות'המפטון, ניו יורק -
...לפגוע האמיתי
סיפוק אמיתי יכול להימצא רק
...במקום אחד מתוך שניים
...מחילה מוחלטת
.או צידוק אדם
.זה לא סיפור על מחילה
.אמילי
.חיפשתי אותך ?איפה דניאל
.הוא צועד על החוף .רבנו
?הריב הקבוע או אחר
.הריב הקבוע, אבל אל תדאגי .הוא תומך בי
.תפקידי הוא לדאוג .תפקידך הוא ליהנות
.זאת מסיבת האירוסין שלך
מישהו יכול למצוא ?את דניאל גרייסון
.ברכותיי, אמילי .תודה-
.ערב מתאים לזה
?ערב מתאים למה, נולן
.לחגיגה
.אתה לא אמור להיות פה
.גם את לא
?אמילי, איפה היית
.קדימה .בואי נראה את הטבעת, ילדונת
.שלום
אני מרגיש כמו .אידיוט בחליפה הזו
,אז תפסיק להתנהג כמו אידיוט .ואז תפסיק להרגיש ככה
סמוך עליי. אם החברים שלך ...היו רואים אותך עכשיו
.הם בטח היו מכים אותי
?אתה באמת רוצה לצאת מהטוקסידו
.קדימה. נברח ביחד .את איטית-
.אני מתקדמת, אני מתקדמת .אכלת יותר מדי לאחרונה-
.בוא .או שאולי לא-
?לאן אנחנו רצים
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.תראה לי מה יש לך להציע, שובב
.הנה .תן לי לעזור
.אני מסתדר .אני מסתדר
..."אש וקרח"
כשישבנו לראשונה כדי ,לדון במסיבת האירוסין
מיד אהבתי את הרעיון
של ערב שמקבל השראה ...מתומכי ספרים חשובים
..."אש וקרח"
..."התחלות וסופים"
."ו"אהבה שבין גבר לאישה
.שמור מרחק
!יש פה מסיבה פרטית
- שיחה נכנסת מאמילי -
.אני מקווה שהסוטה לא יצלם אותנו
!היי
?יש לך בעיה
הערב לא מסמן רק את סוף השבוע האחרון
."של קיץ יוצא דופן ב"המפטון
זאת גם החגיגה ...של האירוסין של בני, דניאל
,לבחורה המטעה והנפלאה .הגברת אמילי ת'ורן
ולמרות שאנחנו מכירים אותה ,רק מספר חודשים
אמילי כבר מרגישה כחלק ,מהפאזל המשפחתי
.שלא ידענו שהוא חסר בכלל
,לסיכום
.אני מסכימה
,וכפי שיוכלו לספר לכם
הסכמה זה לא משהו .שאני נותנת בחינם
?איפה בני, לעזאזל
!שרלוט
!אלוהים
!אמא
...אח שלי !שמישהו יבוא הנה
!אמא, בואי
!דניאל
!תתרחק מבני
!דניאל
!דניאל, בבקשה !לא
!דניאל
לא אוכל להסביר איזו הזדמנות .נדירה יש לך, גברת ת'ורן
הבעלים הנוכחים ,מתגוררים בעיר, כמובן
.אבל הם נאמנים להמפטון כבר שנים - חמישה חודשים קודם לכן -
אולי אם אדון דיוויס היה ,מעט יותר נאמן לאשתו
הם לא היו משכירים .את הבית, העונה
לפי השמועה, הוא זרק אותה .עבור בחורה שגילה חצי מגילו
.גברים
?אכפת לך אם אעיף מבט מסביב
.לשם כך אנחנו פה
?אבא
.היי, ילדונת ?את נהנית לחקור
אנחנו באמת זוכים ?לבלות פה את כל הקיץ
.וכל קיץ שאחריו
?מה דעתך
אני חושבת שאמא הייתה .אוהבת את המקום
את יודעת עד כמה ?אני אוהב אותך, אמנדה
?עד אינסוף
...עד אינסוף
.עד אינסוף הזמן
?גברת ת'ורן
,עכשיו דמייני ,זהו יום זיכרון בסוף השבוע
,יום ראשון של האביב
.כל הבנים תוהים מי הבחורה החדשה
.וזו האחוזה של משפחת גרייסון .לא תמצאי כתובת יותר טובה מזו
.אני אשכור
.נפלא .אני אביא את החוזה
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חברת צוות
:בקרו באתרינו HDSubs.org
נקמה - עונה 1, פרק פיילוט -
.שלום, שלום
.אשלי, היי
.היי
?מה דעתך
?את צוחקת .תסתכלי על המקום
.אני רוצה את חייך
.את אוהבת את חייך
.כן, צודקת .אני רק רוצה את הכסף שלך
.מה ששלי - שלך ?שאוציא לנו כוסות
.הלוואי .זה בשביל ויקטוריה גרייסון
?מי .את חסרת תקווה-
...ויקטוריה גרייסון .המלכה השולטת של המפטון
.שלא להזכיר, השכנה החדשה שלך
?המלכה ויקטוריה
,האמיני לי .היא הרוויחה את התואר
הבוס שלי נתן לי לטפל ברשימת האורחים
.עבור מסיבת יום הזיכרון שלה
,אם אפשל .אני עלולה לחזור לקרוידון
?כמה עולה כרטיס
.עשרת אלפים דולר לכרטיס
.תרשמי אותי
?את בטוחה
?זה למען מטרה טובה, נכון
.כן, למען הקריירה שלי .תודה
את רוצה להשתכר ?ממרגריטות זולות אחר כך
.איתך או בלעדייך
.בהצלחה עם הוד מלכותה
.ביי
בוא נרד מהעמדה ארוכת-הטווח שלנו ל-5 ו-10 שנות-אוצר
לפני שהפדרליים יפסיקו .יקנו את הכול
ותכניס אותנו לאגרות .הטכנולוגיה הנמוכות האלו. תודה
נראה שהמשכירה של הבית .של מייקל ולידיה עברה לבית
.יש לה מזל שהיא השיגה רכוש כזה
,היא יפה .אפילו מפה
אני מניח שזה הופך .אותה לבת מזל כפליים
.אני לא מאמינה במזל
חשבתי שאתה לוקח .חופשה בסוף השבוע
.הנה. אני בחופשה
.היי
.תשכרו חדר, שניכם
.מצטער, צ'ארלי .לא ראיתי אותך מתגנבת פנימה
גם לא ראיתי אותך מתגנבת .החוצה בליל אמש, שרלוט
.ישנתי אצל טרייסי
אמרתי לך שאני יוצאת לפני .שהלכת לישון. -לא אמרת
אמא, את יפה וצעירה מדי .בשביל להיות כזו סנילית
.תזכיר לי לקנות לה פעמון לחתול
.תני לה ליהנות
.יש לה ציונים גבוהים השנה
.אף אחד לא אמר שהיא טיפשה
אל תחשוב שלא ראיתי אותך בוהה
.בארגז הבירות, דק .לאבא שלנו יש בר, אידיוט-
.אני יכול לקחת בירה מתי שבא לי
.טוב ,אם כך
איאלץ לוודא שאבא יגביר את הבדיקה של המלאי
.בזמן שלא אהיה פה .כן-
?למה שלא תגיד זאת עוד 100 פעמים
?כבר שטפת את הפחים בחוץ
.זה גובר על הרס ספינות בעתיד
.קפטן פורטר
.ברוך שובך, נולן ?מה אוכל לעשות עבורך
.אני צריך אונייה לקיץ
.האונייה הזו תתאים
.היא לא להשכרה
?מי דיבר על השכרה
...כמה אתה רוצה עבור
?"אמנדה"
.גם היא לא למכירה
.אני שט לטהיטי בשבוע הבא
.חשבתי שאתה שונא את האוקיינוס
הוצאתי המון זמן וכסף
.בלעבוד על זה, לצד דברים אחרים ...אז
.אני קונה אונייה
.נכון
.רק לא אותה
.אמנדה בטח בחורה מיוחדת
?אוכל לעזור לך
?אתה לא מחבב אותי ממש, מה
.עוד דבר שתיאלץ לעבוד עליו
המענה למסיבת "בואו נתחדש" ליום הזיכרון שלך
.הוא מרשים, גברת גרייסון
...התפוסה במסיבה עומדת על 90%
"ואתר ה"חרטות ,אסף קרוב ל-50 אלף דולר
לכול, החל למען מניעת אלימות במשפחה
.עד למודעות לסרטן
לחלק מהעמותות האלו .‏50 אלף דולר לא יזיזו, יקירתי
,אם נקבע סגנון נדיב הקיץ
ברור שאיאלץ לעשות .משהו מרענן ומעורר
אז החלטתי למכור בפומבי חתיכה
.מאוסף האמנות האישי שלי
.איזה רעיון פראי, ויקטוריה
,לא אכפת לי עד כמה המטרה טובה
אם תמכרי את הציור של ואן ...גוך שאני ומייקל הענקנו לך
.אהרוג את עצמי
הציור של ואן גוך מחוץ לגבולות .בגלל סיבות רגשניות
טוב. -אשלי, התואילי בטובך להוסיף הכרזה חדשה
לאתר, לראות אם נוכל ?להגביר את העסקים
.ובנות, שוב תודה
...לידיה
כולנו הצטערנו לשמוע
.עליך ועל מייקל בחורף שהיה
.הייתה לכם זוגיות שכולם קיוו לה
.אין לי ספק
?מה שלומך
מייקל מאיים למכור את בית החוף
אם לא אעצור את התביעה .של הבניין בפרברים
.זה מספיק גרוע שזר שוכר את הבית
אני לא יכולה לסבול את המחשבה של לאבד את הבית
.לאחת מנערות-הזאב
.אז אל תראי את החולשה שלך
זה הדבר הראשון .שישתמשו בו כנגדך
?בסדר
.תודה
?רוצה לדעת טריק .כן-
הניחי את הרגלים שלך בחול .ואל תזוזי במהלך הגל הראשון
.ואז הגל הבא יחמם אותך
ואז הגל שאחריו ירגיש .עוד יותר חם
.לבסוף, בקושי תרגישי את הקור
?את מוכנה .כן-
.הנה זה בא
.את בטח באה ממשפחה של דובים
.המים האלו קפואים
.רק בהתחלה
.לאחר זמן מה, לא מרגישים דבר
.נשמע כמו הנישואים שלי
.את בטח השוכרת החדשה
.אמילי ת'ורן
.השמועה מתפשטת מהר
.כמו ברק
.אני לידיה דיוויס
,הבית שאתה שוהה בו .שייך לי ולבעלי
.נחמד לפגוש אותך
אני לא יכולה לתאר לך עד .כמה אני אוהבת אותו
.גם אני
.כמה זיכרונות טובים נוצרו שם
טוב, אני מקווה שאוכל ליצור .כמה זיכרונות טובים משלי
.כל עוד לא נצטרף לחשב נזקים שלך
.ברוכים הבאים להמפטון
התובעים הפדרליים
סיימו את התיק של הבגידה
,כנגד מנהל קרן הגידור המבויש .דיוויד קלארק
מי שנקטה עמדה הייתה ,המזכירה של קלארק
,לידיה דיוויס
מי שעמדתה תמכה בהרשעות המאשימות
,של הבוס הקודם של קלארק
.קונראד גרייסון
העדות של גרייסון מפרטת את התוכנית
ששומשה על-ידי קלארק כדי ,למסור את הכסף לטרוריסטים
.שאחראים על הפלת המטוס 1-9-7
כל 246 הנוסעים שהיו .על המטוס נהרגו
,מה אתה מעדיף, אבא
?זכוכית ים או כוכב ים
?אבא
.כוכב ים בוודאות
.קח .תודה-
.דיוויד, זאת ויקטוריה - ויקטוריה גרייסון -
אכפת לך ללכת לחפש ?את סאמי בשבילי
.בטח ?דיוויד, אתה שם-
?מה יש, סאמי
?מה אתה עושה ?היי, הכול טוב-
!אבא
?מה קורה פה
.ידיים למעלה, שאוכל לראות אותם ?מה קורה פה-
!אתם עושים טעות !אתם טועים
!תוריד את ידייך מבתי !לא-
!אמנדה !תעזוב אותה
!אמנדה !אמנדה
,דיוויד קלארק עבד על כולם
.כולל עליי
אני שמחה שאני יכולה .להרחיק את המפלצת הזאת
אסור שמישהו יגע בשולחן הראשי
אלא אם הוא מלווה על-ידי .או על-ידי גברת גרייסון
איני יכולה להדגיש עד כמה .טבלת הישיבה חשובה
?הבנת .הבנתי-
.יופי
בשתיים, האבטחה תשלח
את הציור של מנט של גברת גרייסון
כדי שיכינו אותו למכירה ?הפומבית בתא הראשי, טוב
.אמס, בבקשה אל תהרגי אותי
.זה תלוי ?על מה לא אהרוג אותך
.על שהברזתי לך בצהריים
אני צריכה להתמודד עם מכירה .פומבית של מיליון דולר
.אז בטח אין לחץ
רוצה שאני אאסוף ?בשבילך את השמלה
.את מצילה את חיי
.עשי לי טובה. אני תיירת פה .את עובדת
.אני מחפה עלייך
.תודה .ביי-
?עוד תה
.בבקשה
את חושבת שאני מספיק שזופה ,בשביל היום הראשון שלי בחוף
?או שאני צריכה עוד ספריי
.את צריכה עוד בגד ים
בהשוואה למה ששאר ,חברותיי לובשות
.זה כמעט בורקה
...בניגוד לשאר חברותייך
חשוב לי שלא תסיימי לבסוף
בעמוד שש של אחת ."ממסיבות הג'קוזי של "דידי
.דני בבית
!דני
?מה שלומך
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.גם אני ?מה קורה פה, מכירת חפצים שנשרפו
.תעלול צדקה
.ברוך שובך, דניאל .היי, אמא-
.אני הולכת לחוף
.בסדר .בסדר-
.היא מתבגרת מהר
.מהר מדי
?אתה רעב
.אני קצת תשוש
.אני חושב שאלך לנוח לי קצת
.כן, אתה נראה קצת עייף
.זה מה שלמידה עושה
.כך גם חגיגה .אמא, הרגע הגעתי הנה-
.תניחי לי
?איפה אבא, במגרש הגולף
?אלא איפה
.כן ?אלא איפה
...עכשיו
.זה מרגיש כמו קיץ
?שמפנייה
?אתה צריך לשאול
?קונראד
?מה יש
?אתה בסדר
!קונראד
.אלוהים
הדבר הראשון שעושים .הוא להכניס את הקוד
.ואז אתה מכניס את הכרטיס
.ואז מחשב את הסכום
?אנחנו אוכלות פה
.כן .לצערי
.דק. -כן, כן, הבנתי ?כרטיס, העברתו, חשבון, נכון
.קוד, העברת כרטיס, חשבון
ג'ק, תוכל לטפל בשולחן ?של הילדות הרעות
,זה מוקדם מדי העונה .שאתחיל ליצור אויבים
?למה שהשנה תהיה שונה
כי אתה מפליג כדי ,להציל את העולם
והמקום לא יכול להרשות .לעצמו דעת ציבור גרועה
.כן, כן, אני אטפל בזה
.היי ?צריך עזרה
?אתה הבעלים
.בתקווה שלא לעוד 30 שנה או משהו
.אתה מחפש את אבא שלי
.איזה תובע מחפש אותך
?ואתה
.דאג ריד, מהבנק
.אדון ריד .אני אטפל בו, ג'ק
.שלום, אדון ריד .קארל פורטר
.נעים להכיר .תודה שהגעת-
?למה שלא תבוא איתי למשרדי
.אני יודעת שאת מחבבת אותו .הנה הוא בא
.בנות
ניקח שלוש כוסות .רום דיאט
.אצטרך לראות תעודות זהות
,שכחנו אותן בחוף .אבל יש לנו המון כסף
.כן
מצטער. אני לא מעוניין .בכסף שלכן
?אתה מעוניין במספר שלי
נראה כמו מקרה .של אוטם לבבי
.צריך לקחת אותו במהירות
?מה זה אומר
?הוא יהיה בסדר
.גברתי, עלייך להתרחק, בבקשה
?לאן אתם לוקחים אותו ."לבית החולים "סאות'פורק-
.לידיה
.אמילי ת'ורן
.אלוהים אדירים ?זה בעלך
?את צריכה טרמפ לבית החולים
...לא. אני
.סאמי
כל הקטע בללכת להביא הוא להחזיר את המקל חזרה
.כשאני זורק אותו ?אני באמת צריך להסביר זאת שוב
.בוא הנה
.בוא הנה, סאמי .מצאתי מקל בשבילך
?מה שמו .סאם-
.הוא אוהב מקלות
.לך תביא, סאמי
.זריקה טובה
.תודה
.אני ג'ק
.אני אמנדה
.קדימה, סאמי .תרים את המקל
?לאן אתה הולך
.חזור לכאן
?מה אתה עושה
!סאמי
?סאם
!סאמי
!סאמי, רד
?מה יש לך .אני מצטער
.הוא לא כזה ידידותי בדרך כלל
.יש לו מזג רע, למען האמת
.הוא לכלך את השמלה שלך בבוץ
.זה בסדר
,יש חנות לניקוי-יבש .ארל ואמה", מעבר לפינה"
.אלווה אותך לשם
.זה בסדר .אני אסתדר
.תודה .היי-
תגידי לארל ואמה .שאת ידידה של ג'ק פורטר
הפאב שליד המספנה ."בבעלות משפחתי, "הנוסע הסמוי
?מה שמך
אוסיף אותך לרשימת .הלקוחות הרשמית
.אין צורך
.אני לא משלם את החשבון .סאמי משלם אותו
?הוא מרגיש נורא. נכון
.תודה, בכל אופן
.בסדר
.שיהיה לך קיץ מהנה
.אלוהים אדירים, קונראד
.חשבתי שאמצא אותך מת .אני בסדר-
?מה קרה
.קשיי-עיכול חמורים
.החרטה של בטן מלאת אשמה
הצוות שלך גרם לזה .להישמע כאילו הוא חוטף התקף לב
,לפי חומרת המקרה
.התסמינים עשויים להיות זהים
.לפי דעתי, בעלך בריא ככלב גזעי
אבל אני כן מציע שהוא יתרחק
מהמרקים המתובלים של .פונדק סאות'פורק, לזמן מה
?פונדק סאות'פורק
.כן
.חשבתי שהלכת לשחק גולף
.כן, הלכתי לגולף, מוקדם יותר
סאות'פורק נמצא במרחק .חצי שעה לכיוון השני
.אני מודע לכך
.סלחו לי
בחייך. את יודעת שאני רק מפריע לך
.כשאת מתכננת את המסיבות שלך
רק חשבתי שאצא לנסיעה
.ואפסיק להטריד אותך לזמן מה
.ואני מצטער שהפחדתי אותך
.אל תעשה את זה שוב
+
.אמילי .היי-
.את נראית מדהים
.אני? תראי אותך .תראי את המסיבה
.ברכותיי
.מוקדם מדי בשביל זה ?"לא ראית "טיטניק
אז עד כמה את מכירה ?את האנשים הללו
מספיק טוב כדי לדעת ממי להתרחק
.ועם מי להתכרבל
?סיכום קצר .טוב-
?הבחורה בשמלה הכתומה
זאת האחיינית של .ראש העיר בלומברג
,והאישה שהיא מדברת איתה
...היא חשובה
.מייגן פוסטר
קונת הנעליים עבור .ברני'ס ניו יורק
.הבחור בחליפה האפורה די חמוד
,זה דניאל גרייסון
,השרץ המיוחס .באופן טראגי, של ויקטוריה
דניאל התנגש בעץ בקיץ שעבר
.לאחר ששתה יותר מדי
.זה לא פגע לו בפרצוף יותר מדי
כן, זה לא ממש הסתדר גם
.למלצרית ששכבה איתו
ההורים שלו שילמו לכולם
.כדי שלא יכנס לכלא
.והעלילה מסתבכת
?אי פעם היית על מטוס פרטי ?מי זה-
.נולן רוס .יש לי שניים-
ילד פלא טכנולוגי לשעבר
.וקוץ בתחת נצחי
אם היית מרוקנת את חשבונות ,הבנק של כל מי שנמצא במסיבה
זה לא יסתכם בריבית
.שהוא מקבל בכל שבוע
."וזאת "המלכה ויקטוריה
.שלום, נולן
.שלום, ויקטוריה ?מה שלומך-
.אני חושב שהיא תפסה אותך
.יופי
.תכירי בינינו
?מה אמרתי לך .זה יצא נהדר-
.קונראד .כן-
לא היינו בטוחים שנראה .אותך אחר הצהריים
?מה השמועה אומרת-
.שכמעט מתת אתמול
טוב, אני שמח לדווח ששמועת המוות שלי
.מוגזמת מאוד
.אני מאושרת לשמוע
.אדאג להפיץ את השמועה
.אני בטוחה שתדאגי
.לידיה
.קרי, נראה שלא יזיק לך עוד משקה
?יקירי, תראה לה את הדרך לבר .בטח-
.לידיה
?איפה החבאת את עצמך
.השארתי לך שלוש הודעות
.גברת גרייסון, סלחי לי על ההפרעה
רק רציתי להציג אותך .בפני חברה יקרה שלי
.ויקטוריה גרייסון, אמילי ת'ורן
.שלום, גברת גרייסון .גברת ת'ורן-
תהיתי מי נרשם מאוחר .ברשימת האורחים
,אמילי חדשה בהמפטון
אבל היא מאוד רצתה ליטול .חלק בנשף הצדקה שלך
?מאין אתן מכירות
התנדבנו ביחד במשטרת .מטרופולין בחורף
כנראה שלהיות תומכת שסובלת
.לא הספיק לאמילי
אני מנסה להחזיר .לקהילה ככל שאפשר
.לידיה .היי
אל תגידי לי .שגם את התנדבת במשטרת מטרופולין
.אמילי שוכרת את ביתי לחורף
.נפגשנו בקצרה בחוף
.ואז אתמול בפונדק סאות'פורק
.אני מקווה שבעלך מרגיש טוב יותר
.ויקטוריה, חכי
.הקשיבו כולם
אני רק רוצה להודות לכם על "שעזרתם ל"נוסע הסמוי
.להתחיל את העונה כמו שצריך !בבקשה-
?היכן הייתם בחורף
מחר ג'ק, בני, מארגן שייט להאיטי
.כדי לסייע לצלב האדום !בהצלחה, ג'ק-
,הוא רצה לשוט מיד לאחר הרעידה
אבל שכנעתי אותו להישאר פה עוד שנה
.כדי לעזור לי
?כמעט שנתיים, אבל מי סופר
?אלו היו שנתיים .כן-
.אלו היו שנתיים
!לחיי ג'ק
.אתגעגע אליך, בני
.גם אני
?אדון פורטר, יש לך רגע
.כמובן .מפה
.הבנק לא יאשר הארכות נוספות
.אבל העסקים חזרו .אני צריך רק עוד חודש
.אני מצטער .אני לא יכול לעזור
,הנה זה שוב קורה, דני
.הגיע החורף בהמפטון
.כן
...אותם האנשים, אותן המסיבות
.הכול אותו הדבר
.יו, אחי
?רוצה לגביר את האווירה
!אלוהים
.אני כל-כך מצטערת .אלוהים, אני כזאת מטומטמת
.לא, אל תדאגי
זה בטח היקום
שאומר לי שאני צריך .להחליף בגדים
.שמי הוא דניאל
.אמילי
?מה דעתך שאביא לך מרטיני יבש
,פעמיים אלכוהול .חצי פוטנציאל לכתם
.כמובן .אני מצטערת
.לא, לא. זה בסדר .חכי פה
?כמה הוא חייב
.אני מצטער .זה בין הבנק שלך לאביך
.בחייך. המקום שייך לו כבר 30 שנה
?עד כמה המצב רע
הדרך היחידה לעצור את זה היא .לשלם את כל החובות שהצטברו
.אני מצטער .לא אוכל לעזור
,צהריים טובים, כולם
.ויום זיכרון שמח
רציתי שנושא המסיבה של היום
.יסמל התחלה חדשה בשביל כולנו
עד כמה שהחודשים ,האחרונים היו קשים
.הם הרסו את הצדקות שלנו
אבל כעת, כשדברים ,מתחילים להשתנות
,אני מצפה להחזיר לקהילה
.ואני יודעת שכך גם אתם
ועל מנת להתחיל ,דברים בדרך הנכונה
ארצה להכריז על הזוכה במכירה ,הפומבית של האומנות
...חברתי היקרה
...לידיה דיוויס
שלא תחזור הביתה עם ,הציור של מנט, הערב
אלא עם האוצר של ואן גוך .שתלוי בסלון שלי
אבל חשבתי שהציור של ואן גוך .היה מתנה מלידיה ומייקל
תדאג לכך שגברת .דיוויס תלווה מחוץ לאונייה
,ובנוגע לחדשות הנוגעות בדבר
לידיה ביקשה ממני
,להכריז שבית החוף ,שחלקה עם בעלה
.עכשיו רשמית זמין לקנייה ...גברת דיוויס-
אני חוששת שזה יהיה .השבוע האחרון שלה בהמפטון
,אז התקשרו לקרוביכם ,גבירותיי ורבותיי
.כי זה יקרה מהר
...ולידיה
,היכן שתסיימי לבסוף
אני מקווה שהציור של ואן גוך יהיה תזכורת קבועה
.לחברות שחלקנו
!תעזוב את בתי .אני רוצה שהילדה תעזוב! כעת-
.מסרו אותה לשירותים הסוציאליים !אבא -
!אמנדה ?לאן אתם לוקחים אותה
!לא! אבא !אמנדה! לא-
?היא ממש משהו, לא
.אמא שלי
.בהחלט
.לחיי פגישות מקריות
.לחיי חורף בלתי נשכח
+
כמה אנשי הרוורד צריך
?כדי להבריג נורה ?לא יודעת. כמה-
.אחד, וכל העולם סובב סביבו
?עוד אחד ?משקה או בדיחה-
.גם וגם
.אף אחד מהם
אני מספיק שתויה כדי .לצחוק מהבדיחה האחרונה
עוד אחד, ואני עלולה .לחשוב שהתכוונת לזה
.אבל אל תיתן לי לעצור אותך
.לא, לא. כבר שתיתי מספיק סודה
?אתה לא שותה
...נהגתי לשתות
.ופישלתי
,אני חייב להודות
נחמד לפגוש מישהי ."שלא הכירה את "אותי הישן
.כן .אני מכירה את ההרגשה
.אינסוף כפול
.משהו כזה
.זה הרבה זמן
!דניאל
.אני ואביך עוזבים
,תודה על מסיבה נפלאה .גברת גרייסון
.היה נחמד להכיר אתכם
,עכשיו שעברת לגור לידנו
.אני מניחה שנתראה במהלך החורף
.אצפה לך בהקדם, דניאל
.אל תתני לאמי להדאיג אותך
.הפחדה היא סימן לחיבה מצידה
.לא הייתי רוצה להיחשב רעה מצידה
.כן, היית רוצה
.אני צריכה ללכת
.אני נוסע לידך ?צריכה טרמפ
.לא, תודה .אולי בפעם הבאה
.עד הפעם הבאה
.לא היית צריכה לגרש אותה
.מעשך היה מרושע
?מה שעשיתי היה מרושע
,יכולת להיות עם כל אחת
.וידעת שהיא החברה הכי טובה שלי
.זה לא היה אמור להיות רומן
?אז זה פשוט קרה
אתה מסוגל מבחינה פיזית לקחת אחריות
?על מעשיך .יש לנו בעיה-
,אם את זוכרת וויתרתי על הכול פעם
כדי להוכיח עד כמה .אני אוהב אותך
.החזרתי את הטובה .עזרתי לך להרוס אדם
.לא, לא, לא. זה היה הרעיון שלך
עשית מה שעשית כדי להציל את .עצמך בדיוק כמו שזה הציל אותי
.פשרה שמוזכרת לי מדי יום
.קיבלת המון בעסקה
הבחורים האלו ממש .הרסו את שמם
.איזה בזבוז של אנושיות
!אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
?עם מי יש לי העונג לדבר .היי-
.זה ג'ק פורטר
תשמע, אם אתה עדיין רוצה ,לקנות את האונייה שלי
,תביא המחאה מחר למזח .ישר על הבוקר
?טוב .אין דבר שארצה לעשות יותר-
.בסדר .נתראה
.ברוך שובך, אמנדה
,כמעט ולא זיהיתי אותך היום
?אבל זה כל העניין, לא
אתה יודע כמה קל יהיה לי ?לשבור את קנה הנשימה שלך
.לא נראה לי שאבא שלך יסכים
...אמנדה
.אביך סמך עליי
.אבי סמך על כולם
?מה אתה עושה פה, נולן
.אל דאגה. אל דאגה .הסוד של שמור
אין מישהו שרוצה שצוות היהירים האלו
שמורכב משקרנים רעילים יקנה .את זה יותר משיקנה את שלך, באמת
?אז במה אני יכול לעזור .אתה לא יכול-
.אתה לא חלק מזה
.כן, אני כן
תזכרי, הייתי עד ממקור ראשון
.למה שהאנשים האלו עשו לאביך
.הם קשוחים
.אני יכולה להתמודד איתם
,ואין לי בעיה להוריד גם אותך
.אם תעמוד בדרכי
.אני לא רוצה לעמוד בדרכך
.אני רוצה לעזור
.אתה לא יכול לעזור, נולן
.עשי כרצונך
אבל אני יכול להיות .אויב חזק בדיוק כמוהם
.רק אומר
,אולי תרצי לדעת
הייתי לי שיחה טובה .עם ג'ק פורטר, הלילה
נחשי מי עדיין נוטר טינה
.לאמנדה קלארק הקטנה
.אמנדה קלארק כבר לא קיימת
.יום הולדת שמח, קלארק
.שוחררת
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW - תודה מיוחדת ל
HDSubs חברי צוות HDSubs.org
.אמנדה קלארק
?מי אתה
.נולן רוס .חבר של אבא שלך
את לא בדיוק המלאך .הקטן שהוא תיאר
.אבא שלי לא ראה אותי כבר עשור
.אני מצטער להיות זה שמספר לך
...הוא נפטר
.לפני ששה שבועות
.הוא רצה למסור לך משהו
,מה שזה לא יהיה .אני לא רוצה את זה
.לא, לא, לא, סמכי עליי .בהחלט תרצי את זה
.אבא שלי היה רוצח ושקרן
?אז למה שאסמוך עליך
כי זה בדיוק מה שהם .רצו שתאמיני
.תשכחי מכל מה שאת יודעת, אמנדה
.אבא שלך שמר עלייך
?ממה
.תפתחי את הקופסה
.ותגלי
.אבא שלך היה הראשון שהאמין בי
,הוא השקיע בחברה שלי .כשאחרים לא
המפתח הזה פותח מנעול .של קופסה שבציריך
,כעת, כשאת בת 18
.את רשמית בעלת 49% מהחברה שלי
פגישות הנהלה מתקיימות ...בכל יום רביעי, אבל
.את לא חייבת להופיע
.אני אף פעם לא מופיע
...אמנדה היקרה"
,אם את קוראת את זה"
,שני דברים קרו"
אני סופסוף יכול לספק" לך את החיים
,שדחית באופן בלתי הוגן"
ולצערי, לא אוכל"
.לחלוק את החיים הללו איתך"
אני מקווה שהיומנים" האלו יספקו תשובות
לשאלות שהיו לך במשך" .כל השנים האלו
אני לא האדם שהם אומרים שאני"
ולא עשיתי את הדברים" .שהם אומרים שעשיתי
הבקשה היחידה שלי היא שתבטיחי" לעשות את הדבר היחיד
.שהיה לי כל-כך קשה לעשות"
".לסלוח"
אבל זאת הייתה הבטחה .שלא יכולתי לקיים
,כשרמאות מגיעה לעומק הזה
.מישהו חייב לשלם את המחיר
ההזדמנות של אבי
להביא לצדק את האשמים האמיתיים
.נגנבה ממנו
,האפשרות היחידה שהייתה לו .הייתה לסלוח
.לי יש אפשרויות נוספות
?תשימי את זה ליד החלונות, בבקשה
.וארצה קצת פלפל במרק שלי
אומרים שנקמה היא מנה
.שמוגשת הכי טוב כשהיא קרה
אבל לעיתים היא .חמה כקערה של מרק
אבא שלי
,נפטר כחף מפשע
.ונבגד על-ידי האישה שאהב
"דיוויד "עד לנצח - - וויקטוריה
כאשר כל שאתה אוהב
...נגנב ממך
.לעיתים, כל שנותר הוא נקמה
...כפי שאמרתי
.זה לא סיפור על מחילה
?כן
אני רוצה שתברר כל שאתה יכול
בנוגע לאישה צעירה .בשם אמילי ת'ורן
?אמילי ת'ורן
.כן