אז הוא רוצה לגמור עם זה ?סתם ככה
הוא לא חושב .שאתה יכול להתמודד עם זה
.כל הסידורים כבר בוצעו
נתתי להם את המילה שלי .כי הוא נתן לי את המילה שלו
.תגיד לי למה
.אתה יודע למה
.אתה לא חזקה יותר
.איבדת שליטה
:זה מה שתאמר לו .שום דבר לא השתנה
.היו לנו מספר מכשולים .זה צפוי שיקרה בכל העסק
,אבל אני עדיין אחראי !ואני עדיין חזק
.אל תעשה טעויות
תאמר לו .שעדיף לו לשמור על המילה שלו
תאמר לו את ה -25 כפי שהוסכם
,אשלח לו סימן ...הדגמה כלשהי
.כדי להוכיח שאני עדיין חזק
צהריים טובים, מר דווייר- .צהריים טובים, סימון-
?היו לי שיחות- .על השולחן שלך-
? "מה הכוונה ב"דוקטור הרב התקשר
,זו הבדיקה השנתית שלך .יום ג 'בשעה 4:30
?אוקיי. האם ניו יורק עומדת להתקשר בחזרה
.בין 5:00 ל -6:00
.טוב ?כולם פה
.כן. בחדר הישיבות
אני לא חושב שאנחנו צריכים .לחכות יותר
?האם אני רואה אותך הערב- .כמובן, גברת לה-גרין -
.רבותיי, יש לנו בעיה
עסקת ג'אנט ...היא סכנה
כי ניו יורק צריכה להרגיש ...שאני כבר לא צריך
את הכוח לשלוט .במצב
...אז שלחתי מילה
כי אני אתן להם ...הדגמה, סימן
.כדי להראות שאני עדיין בשליטה
כי צרפת היא עדיין .שטח בר קיימא
,מה שאני רוצה מכם .הם הצעות
.יש לי רעיון
.בסדר
האם אתה יכול לבקש מהמזכירה ?שלך להביא את עיתון הבוקר
?האם את יכולה להביא את עיתון הבוקר- .מיד, אדוני-
מי הוא האיש החשוב ביותר ?בצרפת כיום
.מלבד אנשי החברה, כמובן
.תודה
.הנשיא, אני מניח- .למען המטרה שלנו-
איש שניו יורק מכירה יותר טוב .מאשר את נשיא צרפת
אדם שמוכר על ידי ...כל הארגון שלנו
,ושאנחנו רוצים .לראותו עף מדרכנו
?מי
מי מספק לנו רק צרות ?מזה עשר שנים
מי שרד 16 ? ניסיונות התנקשות
.שניים מהם על ידי הבוס שלו
.קלוזו
,אתה רוצה להרשים את ניו יורק .תחסל את קלוזו
נחסל את קלוזו ואז כל .משטרת צרפת תרדוף אחרינו
.לא באם נעשה את זה בצורה חכמה
ישנה שמועה .שהוא ממש מטומטם
.אני כבר שמעתי את זה
.אולם הוא ממשיך לשרוד
יש לי סמכות לומר .שהוא הכל רק לא מטומטם
.הוא רק משחק כאילו הוא טיפש
.בכל מקרה, זה מסוכן מדי
?האם אתה יכול לעשות את זה בצורה חכמה
.כן
.תעשה את זה
פיטר סלרס
נקמתו של הפנתר הורוד
תרגום - תמיר פסטרנק
?באלס
!המפקח קלוזו !מפקח קלוזו יקירי
!כמה התגעגעתי אלייך !כמה התגעגענו אלייך
התחפושת שלך מוכנה למדידה אחרונה .אתה תהיה מאוד מרוצה
!קוני! מהר! מהר !המפקח קלוזו הגיע
שמתי לב שיש לך .אפים חדשים ומעניינים
.אני מכין אותם עבורך !קדימה, קוני
.אני יביא לך אחד מיד
.היו כמה בצד שמאל- .כן, כן-
.המדידה האחרונה
."אני קורא לזה "וינו ושושנים
.מפואר .למרות שאני אומר את זה בעצמי
.זה הולם אותך
כעת אתה יכול לעבוד .במונמארטר בצורה חשאית
.כן. התכסיס האנונימי הישן
!זהו זה . אתה יכול לעשות את זה מפקח
.מפקח בכיר
.אתה יכול ללכת, מפקח בכיר !אתה יכול ללכת
!כן! כן
.אתה גאון, באלס
!אני יכול! אני יכול ללכת
תודה לאל
עבור ילדות קטנות
הם ממשיכות להיות נמוכות כל יום
?כן
.משלוח מיוחד
.תודה
.אני מצטער. אני קצת נמוך ("נשמע כמו "חסר כסף)
.שכח מזה
.משלוח מיוחד. פצצה
?אתם מצפים לקבל פצצה
?פצצה
?כן
?מה
.בסדר
?מה קרה
,הפצצה הרסה חצי רחוב .וקלוזו שרד
,אני בטוח, אדוני .כי הפצצה היתה מיועדת לי
?פצצה- ?מה-
".אמרת, "פצצה- .כן, כן-
...למרבה המזל, פרופסור באלס
תפס מחסה מאחורי המשלוח החדש ...של הבובות המתנפחות
שריככו את העוצמה .של הפיצוץ
?בובות מתנפחות
.כן. אוסף חג המולד שלו
.זה מדהים שהצלחת לשרוד
.כן, כן
...אני חייב לעצור את המפציץ המטורף הזה
לפני שהוא יעשה .פה נזק גדול יותר
.או את המפציצה
"מפציצה " - .גבר לבוש כמו אישה-
.שלושה מעשי שוד בשלושה שבועות"
שניים מבין הקורבנות הותקפו .ונאבקו עם השודדים
שני הקורבנות חשו שהשודד .היה חזק מכדיי להיות אשה
לפני שלוש שנים, שלחנו לכלא .אדם בשם קלוד רוסו
רוסו ביצע את מעשי השוד כשהוא ".מוסוה כמו אישה
,ובכן, אדוני ...אני חייב להסתלק כדי לעצור
.את המפציץ המטורף הזה
.זכור, ייתכן וזה היה רוסו
.כן. ייתכן וזה רוסו
.כן. זה בדיוק מה שאמרתי- .כן, אני יודע את זה. כן, אדוני-
,ובכן, אדוני, עד שניפגש שוב .ועד שנפתור את המקרה הזה
!שריפה
ייתכן שלא ראית ...את האדונים הללו מעולם
אבל הם עבדו עבודך .בזמן זה או אחר
,בנוסף, למותר לציין .הם מומחים
.הטובים ביותר בצרפת
ואתה מצפה שהם ?יוכלו לטפל בקלוזו
הו, לא. יש להם חוזה .לחסל את מר צ 'ונג
?מי הוא מר צ 'ונג
הונג קונג הם אלא .שהמליצו על מר צ'ונג
.רבותיי, תבצעו את החוזים שלכם
?למה אתה לא מוריד את הבגדים הרטובים .אתה יכול לחטוף דלקת ריאות
.כן, אני יודע
אני יעשה זאת ברגע שאגיע הביתה .לא לפני שאוודא שהאדיוט הזה קטאו רוצה לתקוף אותי
?למה אתה לא אומר לו שלא יעשה את זה
.תאמין לי, זה לא כל כך פשוט
נתתי לו הוראות לתקוף אותי .בכל מקום וזמן אפשרי
וכעת זה הפך להיות עניין של כבוד כי כעת הוא מנסה להערים עליי
אני מבטיח כי ממש ברגע זה ...המוח הצהוב השטני שלו
.מתכנן מארב חדש
.כן, אני יודע את זה
?קאטו
!שים לב .מדבר המעסיק שלך
אני מבטל את פקודות התקיפה .להערב
?אתה מבין
אני יודע שאמרתי לך ...לא לרחם כלל
ולתקוף .ולא לשלם לב למה שאני אומר
...אבל הערב
...אבל הלילה
אני מצווה עליך !לשים לב
!אתה לא תתקוף, קאטו
!מספיק עם זה
,אני מנסה להציל את חיי .גברתי
ברור שהייצור הצהוב הקטן .הזה לא מקשיב לי
,זה בניין מאוד יפה .ואנחנו עושים הרבה כדי לשמור על זה
,אני בטוח שכאשר אנחנו נסיים .תראי שהוא מהנה ושליו
.מעונו של המפקח הבכיר קלוזו
.רגע אחד, בבקשה
.בשבילך
?מה קורה פה לעזעזאל
.סלחו לי גבירתי ורבותיי
.סליחה .אני כל כך מצטער
.זה עדיין עבורך .מפקח
.מפקח בכיר
.סלחי לי .אני צריך לענות
?הלו
זה המפקח הבכיר קלוזו .שמדבר בטלפון
.תקשיב לי היטב
אם אתה רוצה לתפוס ...את הקשר הצרפתי
...פגוש אותי הערב בשעה 23:00
בבוי-דה-בולון .ליד מפל המים הגדול
.תבוא לבד
,זה כל כך ברור .הוא בטח חושב שזו מלכודת
כן, או שזה כל כך ברור שהוא חייב .לחשוב שזה לא יכולה להיות מלכודת
,זה כל כך ברור .זו חייבת להיות מלכודת
זו הסיבה שאתה לעולם לא תהיה .רב בלש
,זה כל כך ברור .לא יכול להיות שזו מלכודת
.כעת, קאטו, תחמם את הצרעה הכסופה
...אני חושד
שהצרעה כבר לא יכולה ...לשרת אותנו
,אז אם לא אכפת לך .אני אשתמש במכונית שלך הלילה
. הוא נוהג בפיג 'ו לבנה ...מספר הרישוי הוא
האם במקרה ?אתה מגיע לפונטינבלו
...ובכן
!נפלא
?כמה כבר מזל בחורה יכולה להשיג
.אתה בהחלט יקירי
.זה ירוק
?כן
.הרמזור
באופן כללי, זה מסוכן ...בשביל בחורה יפה כמוך
.לתפוס טרמפ בלילה
,אני יודעת. הסיבה היא ...באופן כללי
בחורות יפות כמוני .לא נושאות אקדח
.כן, כן
את אומרת ?שאת נושאת אקדח
.יש לי את זה פה איפשהו .זה לא ממש גדול
.תיזהרי .זה עלול להתפוצץ
רק אם אתה לא תעשה .בדיוק מה שאני אומר
...תקשיבי, גברת
.רוסו
.אבל אתה יכול לקרוא לי קלוד
.רד מהכביש
!"הו, אתה משתמש בתכסיס הישן של "רד מהכביש
כן. לאחר מכן אנו נראה איך אתה מסתדר ."עם התכסיס הישן של "תוריד את הבגדים
תלבש את החצאית אם אתה .לא רוצה לקפוא למוות
!לא
.איך שאתה רוצה ."רק שתדע שהחצאית היא מקורית של "דיאור
.ויש לך רגליים מדהימות
?כן
.הו. טוב. תודה
למה אתה לא לוקח את זה ?בקלות
אין צורך, המפקח הגדול .קלוזו לא יפריע לנו עוד
!שלום, בנים
!אני שמח לראות אתכם
ואנחנו בהחלט שמחים .לראות אותך
!חכה רגע .אתה מכיר אותי
אני המפקח הבכיר קלוזו .ממחוז סוראט
.ואני השוטר בארדו
.אבל אתה יכול לקרוא לי בריג'יט
.תקשיב, בריג'יט .אתה עושה טעות
.אל תיתן לרגליים שלי להטעות אותך !אני באמת גבר. תקשיב
דגל הארמון מורד .לחצי תורן
הנשיא הכריז על יום .אבל לאומי
...רק לפני מספר שעות
הבלש הגדול עמד ...פה בחצר
...והנשיא עיטר אותו
עבור שירות יוצא מן הכלל .לארצו
...לפי הדו"ח של הפתולוג
המפקח הבכיר קלוזו ...היה ככל הנראה מת
...לפני המכונית שלו נחבטה בתא הטלפון
.ועלתה באש
הנשיא התקשר אליי ב -6:00 .הבוקר
תריסר מדינות הציעו ...את שירותיהם של מיטב הבלשים
אבל הנשיא ...אמר בצורה ברורה
כי זה חייב להיפתר על ידי אדם צרפתי ...ובמהירות
אחרת אנחנו יכולים .להגיש מכתבי התפטרות
דיברתי עם דוקטור לאפרון ...בבית החולים
והוא הבטיח לי .שדרייפוס נרפא לחלוטין
.זה מדהים
אני ראיתי לא מעוט מטורפים .במהלך חיי
אבל כולם היו זְאֵבי מַיִם !לעומת דרייפוס, הוא חיה פראית
?האם הוא באמת נשך אותך
.אה, כן. ברגל
.הייתי צריך לירות ברובה .רק לייתר בטחון
הרופא הצהיר .כי ההתאוששות הושלמה
,הוא אמר כי ב 12 השעות האחרונות .דריפוס הפך להיות לאדם חדש
.תודה לאל על כך כי אנחנו צריכים אותו
אם מישהו יודע משהו על קלוזו ...ומי ירצה לרצוח אותו
האיש הזה הוא המפקח .הבכיר לשעבר צ'ארלס דרייפוס
?נכון שזה פנטסטי, דוקטור
לקבל חזרה את הדרגה הקודמת שלי .מבלי לוותר עם המשכורת או תְּנָאִים סוֹצְיָאלִיִּים
כן. למעשה, זה יכול להיקרא .לידה מחדש
.אני יהיה אסיר תודה לנצח
.אני רק עזרתי .אני הראתי את הדרך
,אבל במבחן הסופי .זה היה הניצחון שלך, צ 'רלס
.הניצחון שלנו, פול
.אבל זה על חשבון מישהו אחר
?אה, אתה מתכוון לקלוזו, נכון
אפשר לומר שהוא מת .כך שאתה יכול לחיות
.הלוואי שיכלתי להצטער על כך
?אתה לא מרגיש אשמה
.לא
,למען האמת ...כששמעתי לראשונה שהוא מת
...היו כמה רגעים
הייתי ממש משוכנע .שהייתי במצב של חסד
?האם זה לא בסדר
.זה לא עניין של נכון או לא נכון
.תראה, אני שונא אותו
,הוא למעשה שיגע אותי .כפי שאתה יודע
האם זה לא טבעי כי ...שאני אמור להרגיש אושר, ושמחה
,במחשבה שהוא מת ?ושהוא לא יפריע עוד לעולם
.טבעי, כן
אבל ישנה סכנה .שמחשבות כאלה יכולות להוביל לרגשות אשמה
קלוזו יכול לחזור .ולרדוף אחריך
.אני לא חש אשמה- .לא עכשיו-
.ולא עוד לעולם. קלוזו נעלם .ואני חופשי לנצח
.כעת, קח סיגר
.תודה, צ 'רלס
ביצעתי את הסידורים הדרושים .עבור שחרורו
מחוז סוראט שולח רכב .עבורך, צריך לקחת אותו בשעה 5:30
זכור, אתה על תנאי .במשך 12 חודשים
,אם יש לך בעיות .קרא לי מיד
.תודה, פול
.תקשיב לי, שוטר .אתה עושה טעות חמורה
,כל עוד אתה לא משחרר אותי מייד ...אני באופן אישי אדאג
שאתה תועבר למרטיניק ...שם תהייה עסוק
בכתיבת דוחות תנועה .ובבדיקת מדחני חנייה
,האיש שנהרג ברכב .הרכב שלי, אה, הרכב של קאטו, הוא לא אני
.הוא לבש את הבגדים שלי, נכון !אלה הבגדים שלו
.אני מפקח בכיר ג'אק קלוזו
?גברת או אדון
אתה טיפש! הנשיא בעצמו ...אמר כאשר הוא העניק לי את העיטור
."קלוזו, אתה איש אמיץ"
ואז הוא כינה אותי הבלש הגדול .ביותר בכל רחבי צרפת
! lmpostor!שַׁרְלָטָן
.בסדר, תירגע, מר פוארו
?פוארו
.כן. כן .אבל אתה יכול לקרוא לי הרקול
ואני הבלש הגדול ...ביותר בכל צרפת
.הכי גדול בכל העולם
.האיש הזה הוא ללא ספק משוגע
.אנחנו לא משתמשים פה במילה הזאת
?במה אתם כן משתמשים פה בדרך כלל- !עכשיו, עכשיו-
.הוא מאוד "עכשיו עכשיו" .אני יכול להגיד לך את זה
.צו בית המשפט
אני צריך את החתימה .שלך על המסמך
...תשעים ימים - .תודה -
.בחינה פסיכיאטרית
קוקו
.המכונית שלך בכניסה, מפקח
.להתראות, מפקח בכיר דרייפוס
.ערב טוב, מפקח בכיר דרייפוס
.ערב טוב, פרנסואה
,טוב לראותך שוב בעבודה .מפקח בכיר
האם זה נכון שאתה הממונה ?על החקירה של קלוזו
.כן
.אתה בטח ברגשות מעורבים ...מצד אחד, זו חובתך
לשלוח את האשמים המעורבים .לגיליוטינה על רצח קלוזו
...מצד שני
אני בטוח שאתה מעדיף ?לברך אותם, הא
,האם אתה יכול לדמיין ?הלוויה ממלכתית לאידיוט הזה
הנשיא, נכבדים .מכל רחבי העולם יגיעו
ישנה שמועה שייתכן .שהאפיפיור יגיע
?האפיפיור
?מה
.אמרת האפיפיור ?האם אתה מצונן
כן, כן. יש לי הצטננות .בחזה, אתה יודע
.אתה נשמע נורא ?האם אתה רוצה שאני אשלח לך רופא
לא, לא. זה הרבה יותר טוב .ממה שזה נשמע
בכל מקרה, אני רוצה להגיע ישירות ...לדירה של קלוזו
.כדי להתחיל לחפש רמזים
.כן, אדוני
?זה ביתו של קלוזו
.כן
זו גם דירתו של המשרת ?של קלוזו קאטו פונג
.כן
...אני אודה לך את תומר לו
.שאני רוצה לשוחח איתו
מי רוצה לשוחח עם ?מר פונג
.תגיד לו שזה חבר ותיק
.למר פונג יש הרבה חברים ותיקים
,תקשיב, תגיד לו ...שזה המפקח הבכיר
.קלוזאו
?למה לא אמרת את זה מהתחלה
.היכנס בבקשה
...ערב טוב
!ומזל טוב
...אתה הקַוְקָזִי הראשון שלנו
וזה מאפשר לך לקבל .הנחה של 10% עד חצות
?מי את- .גברת וו, אבל אתה יכול לקרוא לי גבירתי -
?כן- .המפקח קלוזו-
.היכנס בבקשה
.ברוכים הבאים- .ערב טוב-
.אנא, תרגיש כמו בבית
האיש הזה פשוט קרא לעצמו .המפקח קלוזו
...זה היה הרעיון של מר פונג
אבל באופן אישי אני חושבת .שאנחנו צריכים סיסמה יותר טובה
?סיסמה
אני דורש לדעת .מה קורה כאן
כל דבר שהלב .הקטן שלך יחשוק בו
,אבל קודם ?למה שלא תירגע
...תן לבנסון את הכובע שלך והמעיל
,תשתה משהו ...תכיר את הבנות
...ואז, כאשר תהייה מוכן
אתה תוכל לבחור מתוך מגוון רחב .כל שעשוע מלהיב שתרצה
אבל אני רואה שיש לך .כבר עדיפות כלשהי
,תרצה לי להציג טניה .(אוכלת הלוֹטוּס (סוג של פרח
?מה עוד היא יודעת לעשות
...אני מזהיר אותך, טניה, פרח הלוטוס
אני מתנגד .לשחרור הנשים
,הגבר הוא האדון .ומקומן של הנשים בבית
ועוד אדם בעל עיניים עגולות .נפל חלל
!קאטו
,עזוב אותי !מזרחי טיפש
.אתה עצור ...כל מה שאתה אומר ייחשב
?מעצר? מעצר
,יש לך את הזכות לשמור על שתיקה .אבל תן לי לספר לך את זה
אני לא טְרַנְסְוֶסְטִיט רגיל
!די! מספיק
למה התכוונת שאתה ?תעצור אותנו
?הוא רק צוחק. נכון, בוס - ?בוס-
.נהגתי לעבוד בשבילו .הוא היה פעם שוטר
?שוטר
.תגיד להם שאתה צוחק, בוס
.כן, הוא צודק .רק צחקתי
...שכה יהיה לי טוב
.אני מקווה לפגוש אותך שוב מתישהו
...ואותך, גברת
.ואת, גם כן
שניכם צריכים להתבייש .בעצמכם
!ואתה! אני רוצה לדבר איתך
. בוא לפה! תקשיב, עכשיו- !בבקשה, בוס-
.חשבתי שאתה מת
,בתור מחווה לזכרי ...פתחת פה
!את המפעל הסיני הזה
הייתי חייב לעשות משהו .כדי להעסיק את עצמי
חוץ מזה, עסק שכזה יכול !להכניס 300,000, 400,000 בשנה
?נטו- .לא, ברוטו-
אבל גם ככה ניתן להרוויח .כמה מאות דולרים
.אסור לזלזל בזה
גם אסור לזלזל בעשר שנים ...לשהות באי השטן
.סרסור צהבהב שלי
מאחר ואתה בחיים .אני צריך לסגור את זה בכל מקרה
.כן, כן
זה בדיוק .מה שאתה צריך לעשות
.אלו לא זמנים רגילים
.מישהו ניסה להרוג אותי
.זה קורה בדרך כלל
אבל הפעם, מישהו חושב .שהוא הצליח
,חוץ ממך וממני .כל העולם מאמין שאני מת
,בנוסף, במקרה זה .למוות יש יתרונות
...אף אחד לא יידע שזה אני
כאשר אני אצטרף .לעולם התחתון כמו רוח רפאים
.ערב טוב, חבר הועדה- !צ 'ארלס-
.תודה
,מצטער על האחור ...אבל כפי שאתה שמעת
.משוגע אחר התחבא בארון שלי
.כן. רוסו
?רוסו
.אתה זוכר
?למה שלא אזכור .זה היה רק לפני שלוש שנים
.כמובן, קלוד רוסו .שכונה קלודין רוסו
.ביצע שוד מזוין כשהוא לבוש כמו אישה
.אבל הוא קיבל חמש שנים
הוא שוחרר על תנאי .לפני שלושה חודשים
.אז זה היה יכול להיות רוסו
.הוא חכם
?מספיק חכם בכדי לשטות בפרנסואה
אני מחבב את פרנסואה אבל ...להתל בו כבר לא מהווה
מעשה יותר מידיי חכם ?נכון
אני תמיד חשבתי .שהוא היה שוטר דיי טוב
,כשהוא היה העוזר שלי ...הוא היה שוטר טוב מאוד
.עם עתיד מזהיר
.אבל אז הוא צוות לקלוזו
.עכשיו, צ 'רלס
.כל זה שייך לעבר- .כן, כמובן-
...מחר בבוקר
כאשר נשתול אותו בעומק 6 רגל ...ונכסה אותו בעפר
.אני באמת יהיה חופשי
אלא אם כן הוא מתכנן ...לחזור מן המתים
שום דבר שמישהו יאמר או יעשה לגביו .כבר לא ישנה כלום
?ניגש לעבודה- .זה מזכיר לי-
?מה זה
הצ 'יף חושב .שאתה צריך לשאת את ההספד
?את מה- .ההספד-
?אני
.אתה מכיר אותו באופן אינטימי - .אני שונא אותו באופן אינטימי -
אבל אתה המומחה שהולך . ללכוד את הרוצחים שלו
אני מומחה אשר מוכן ?לנשק את הרוצחים שלו. אתה מבין
.הציבור אהב את המלאך הזה
.חִלּוּל הַקֹּדֶשׁ! אני לא יעשה את זה
.פוליטיקה
.לא, אני קתולי טוב
.גם אישתו של הצ'יף- .לא אכפת לי-
?מה הקשר שלה לזה- .היא כתבה את הנאום-
...גבירותיי ורבותיי
...אורחי הכבוד
...חברים יקרים
...אנחנו נאספנו כאן
...לומר שלום ל, אה
.איש גדול
לא רק שהוא היה ...שוטר לדוגמה
... בלש מבריק
אהוד ומכובד ...על ידי עמיתיו השוטרים
וכל אלה ...שהיו בריי מזל
...מספיק
...מספיק להכיר אותו
...מעל כל זה הוא היה
.איש צָנוּעַ
...לא נדע עוד את טוב ליבו
...האובדן שלו הוא וודאי
.הרווח של גם עדן
!הצג 'שק
!אש
.תיפטר מהאישה הזו- .נדבר על זה מאוחר יותר-
אני רוצה את התשובה עכשיו .או שאני אתבע גירושין
.אני מזהיר אותך- ?אתה תהרוג אותי-
...רבותיי
תשמחו לדעת ...שהחבר שלנו בניו יורק
מאוד התרשם .מההדגמה הקטנה שלנו
.זה היה רעיון טוב, גיא
.עסקת גאנט מתחילה שוב
?באותו מועד האספקה- .אלא אם יש משהו שאני לא יודע -
.דיברתי עם הונג קונג .הם אומרים שגאנט עומד בלוחות הזמנים
טוב. זה אומר ...כי באותו היום, בשבוע הבא
נוכל להכריז שנקבל ...דיבידנד מאוד שמן
נדאג ליידע את העמיתים הבינלאומיים ...שלנו שהקשר הצרפתי שלנו
.חזר לעניינים
אני יהיה בבית בחווה. אני לא רוצה להיות .מוטרד למעט במקרי חירום קיצוניים
.הפגישה ננעלת
.גיא, תישאר בסביבה .ייתכן ואני יצטרך אותך
.בסדר
גברת לה גריי, תוכלי לבוא ?לרגע, בבקשה
?מה לא בסדר איתך
. עלינו להפסיק לראות אחד את השני- ?אשתך-
! המכשפה הזו ?לכמה זמן הפעם
.לצערי, באופן קבוע
?לצמיתות
?לתמיד- .כן-
.היא נתנה לי אולטימטום- .כאילו אין לך ברירה -
.אני לא- !אתה חייב. תיפטרי ממנה-
?מאישתי- ?תיפטר ממנה. למה אתה לא יכול-
יש לה מספיק ראיות .בכספת בכדיי להרוס אותי
עורך הדין שלה כבר אמר ...שאם משהו יקרה לה בשוגג
יש לתת את הכספת .לרשויות
.אז תיפטר מהרשויות- ?מה אתה חושב שאני-
.תיפטר מעורך הדין שלה
.אני לא יכול להרשות לעצמי שערוריה- .אני אראה לך מה זה שערוריה-
.אתה יודע שאני לא אוהב אותה .אני זקוק להגינות שלה
?לתמיד- !כן-
?שש שנים ביחד, ככה יעלמו להם ?פשוט כך
.אני חושש שכן. אני מצטער- ?זה פשוט נפלא, לא-
אתה כמובן לא יכולה להמשיך .להיות המזכירה שלי
הפקדתי סכום כסף משמעותי ...בחשבון הבנק שלך
.אני לא רוצה את הכסף שלך- ?מה את רוצה-
.אני לא יודע מה אני רוצה
!אבל אני אחשוב על משהו
?עוזבת מוקדם
.מאוחר יותר ממה שאתה חושב, מר אלגו
? יש משהו שאתה רוצה שאני אעשה
לא, אלא אם כן היא מחליטה .לנהוג בחוסר זהירות
אם אתה צריך אז .תגרום לזה להיראות כמו תאונה
.(אהוי!, (קריאה של ימאים
!אהוי, קברניט
.שלום, לכל אלו שבערפל
.אל דאגה
זה רק כלב ים ...שבדי זקן
.שמגיע מהים המלוח
.לנפח את התוכי
.הציפור השובבה מפחדת מהערפל
.רגל חזיר
.שלום מפקח
.מפקח בכיר
.אני אשאר תחת מסווה .אף אחד לא יחשוד בכלום
...יש לך מידע מעניין
?שיעזור לחקירה הסודית שלי
משהו גדול מתרחש ."במועדון "הרגל
.מועדון "הרגל"?, יוצא מן הכלל
...שמור את
.שמור את העיניים ואת האוזניים פקוחות
.שמור על קשר רצוף
אני אסיר תודה .עבור פיסות המידע המעולות הללו
!עופי לשלום
שוב, אני מודה לך .על הטיפ השימושי הזה
ואם יש משהו ...שאני יכול לעשות בשבילך
,עכשיו שאתה מזכיר את זה .מפקח בכיר
ששה עשר חתיכות על האיש המת
יו הו הו בקבוק של של החתיכות
תשתה לחיי השטן ...אותו הדבר לגבי הרום
תנו לי עוד
כן, תן לי קצת יותר
בסדר
קדימה בואו
תעביר אותם החוצה
אם אתה מתעסק עם נשים, ילד כדאי שתזהר
...כדאי לך להקשיב לי, בן דוד
.היא באה עכשיו
.ערב טוב, ויק - ?מה שלומך, סימון-
.מר טולדו, מר ונקובר
?מה קורה
.אתה יכול לקחת אותנו לשולחן הקבוע שלי
?מה דעתך על מקוב קרוב לרצפה .קל יותר לרקוד
.לא, תודה .אני רוצה את השולחן הרגיל
?קרה משהו
, זה השולחן של מר דובייר ?נכון, יקירתי
לא, זו לא ממש אהבה, אבל אם ...אתה מודאג לגבי מר דובייר
?למה אתה לא מתקשר אליו
אני לא רוצה להסתבך .עם הבוס שלך
.הוא לא הבוס שלי- ?הוא לא-
אז למה אתה משלם לו ? כסף מידיי חודש
.זה לא מגניב, מותק- .אתה עדיין לא ראית כלום. קדימה-
?לאן אנו הולכים
.אנחנו לא רוצים להתגלות ...אנחנו צריכים להיכנס דרך הכניסה האחורית
,כאשר אני מוסווים .כפי שאמרתי לך, טיפש
.תקום
.זו מאפיה- .אני יודע את זה-
קדימה. לפחות .אתה לא צהוב יותר
הפעם אני הולך לעמוד .על הכתפיים שלך
?במה זה יכול לעזור
.בגלל שאני גבוה יותר ממך, טיפש- .אה, כן-
.תתכופף
.תיפטר מזה
.אני לא יכול להגיע
תצטרך למצוא משהו .לעמוד עליו
.בסדר! תן לי לראות, מותק .קדימה
.תעשי את זה, מותק
!תן לי ללכת
?האם אתה יכול להגיע - .כן-
?היי, אתה בסדר- .לא -
.אתה יודע משהו? אתה נהדר- ?מה-
.אתה נהדר. הצלת את חיי .בוא איתי
?לאן- .לכאן. אני רוצה להציל את חייך-
.בוא נלך. קדימה- .אוי, אלוהים-
.בוא איתי לפני הרוצחים יראו אותנו- ?אילו רוצחים -
.אני אספר לך בדירה שלי- ?איזו דירה-
.הדירה שלי
! אוי, אלוהים שלי
.ושלי גם
.כולי רטובה
כן, חטפתי .כמון הגונה של מים
תוריד את הבגדים הרטובים האלה .לפני שתמות מדלקת ריאות
?כן. מה לעשות עם המעיל שלי ...אני לא רוצה להרוס את
.שימי את זה היכן שתרצה .שים אותו על הרצפה. זה בסדר
.בבקשה
.אני הולכת להחליף בגדים .אני אביא לך חלוק
.אני אשים מוסיקה
.את יודעת, זה מוזר- ?מה-
.אני אומר, זה מוזר
.כן, אני יודע ?"ואני אמרתי: "מה
?את מתכוונת: מה מוזר- .כן-
...זה מוזר
שמעולם כך רגלי לא דרכה ...בבניין הזה
אבל יש לי את הרושם .שכבר הייתי פה בעבר
.זה נקרא דז'ה-וו .יש לי את זה כל הזמן
.כן, דז'ה-וו .תודה
.בבקשה
?אתה בסדר- .כן-
.זה נעים
זה לא ממש יעזור לך .אם לא תוריד את המכנסיים
?מה- .תוריד את המכנסיים-
.שכחת לגבי זה
.תסתכל עלי
.תסתכל על הידיים שלי .אני רועדת כמו עלה
.אני לא יכול להפסיק לרעוד .אני יודעת מה זה
?אתה יודע מה זה .אני פשוט לא רגילה שרוצים להרוג אותי
?זאת הפעם הראשונה שלי, אתה יודע- .אני יודע, אבל תקשיבי-
כאשר אתה נהרג מספר פעמים .כמו שקרה לי, אתה מתרגל לזה
?באמת- .כן, אה, כן-
.כן, אכן. אני מתכוון לשים את זה כאן
.לחיים- .לחיים-
.זה בשבילך- .כן, כמובן-
.אז זה חייב להיות שלך- .תודה. לחיים-
...כן. בכל מקרה
.יש לך ממה לפחד- .כן, יש לי-
.לא, אין לך- .כן, יש לי-
לא, תראי, אני קצין .של החוק
.?של החוק - ?מה-
אמרת שאתה קצין ?של החוק
.זה נכון. כן, כן .אני הפקח הבכיר של סורטר
?מה
.יש לך ספקות לגבי זה
.לא, אין לי ספקות ?מדוע שיהיו לי
?זה נכון. מדוע שיהיו לך- .אין לי-
מי היו האנשים האלה ?שניסו להרוג אותך
.רוצחים- ?איך את יודעת-
.כי הם עובדים עבור דובייר - .דובייר? אני מכיר את השם הז -
.בצרפת כולם מכירים את השם הזה .הוא איש עסקים ומיליונר
.כן, כמובן, דובייר .איש עסקים מיליונר. ידעתי ידעתי
אבל, כמה אנשים ...לדעתך יודעים
שדובייר איש העסקים המליונר ?הוא גם דובייר מהקשר הצרפתי
?כמה
.אני מניח שאמא שלו, לפחות אחד
למה אתה חושב שהוא ?היה רוצה לרצוח אותי
.זה ברור .הוא רוצה לראותך מתה
?אתה בסדר- .נחרכתי-
.אני מצטער על החלוק- .זה בסדר-
.ספרי לי על דובייר הזה
הייתי בַּעֲלַת בַּיִת והמזכירה .הפרטית שלו במשך שנתיים
אני יודעת מספיק לגבי פיליפ כדי לשלוח אותו .לכלא לכל החיים שלו
.את מדברת על דובייר
?אבל מי זה פיליפ
.פיליפ דובייר - ?הבן שלו-
.הבן של מי? אין לו בן
?אז אח שלו- .אחיו הוא פרד-
.אז זה חייב להיות אבא שלו- .אבא שלו מת-
אני מתחיל להבין משהו ?מי הרג אותו
.אף אחד. הוא מת מוות טבעי- ?אז מי זה פיליפ-
.אני רוצה לראות תעודה מזהה .עכשיו
.אני רוצה לראות תעודה מזהה
אם אתה לא שוטר, אז אני .לא צריכה לספר לך את הדברים האלה
?האם את יכולה לשמור סוד- .אני לא יודעת. זה תלוי-
את לא תאמיני .למה שאני הולך לספר לך
...אני לא אחר מאשר
.המפקח ז'אק קלוז
.לא, אתה לא
.כן, אני- .לא, אתה לא-
.זה אני
.אתה לא
.זה אתה
!אוי, אלוהים
אני מודה, זה לא ...צילום טוב, אבל
.אבל ראיתי את הלוויה בטלוויזיה
.כן. כן
.אפילו האפיפיור היה שם .לחיים
?אבל אם אתה לא מת, מי מת
איזה נווד טְרַנְסְוֶסְטִיט ...לקח לי את האוטו
.גנב לי את הבגדים באיומי אקדח
אני עבדתי תחת מכסה .על מנת לתפוס את הרוצח
!הרוצח של דובייר - ?מה-
.הוא רצה להרשים את הסנדק
מה? את רוצה לומר שדובייר ...הרג את הנווד הטְרַנְסְוֶסְטִיט
?רק כדי להרשים את הסנדק
.הבחור הזה לֹא יֵאָמֵן
.הדלת
?מה הבעיה איתה- .ראיתי את הידית מסתובבת-
.מהר
.אני תוהה של מי הדירה הזו- .אני לא יודעת-
השני נמצא ככל הנראה למעלה .ממתין בחדר שלי
?איך את יודעת שיש עוד אחד
כי רוצחים תמיד הולכים . בזוגות. זהו הכלל של החברה
האם אתה יודע מהי ?עסקת גאנט
?עסקת גאנט? מה זה
זהו שם קוד .למכירת הרואין בשוויי 50 מיליון פרנק
? 50מיליון פרנק
פיליפ נוסע ביום שלישי להונג קונג .כדי לפגוש את הקונה האמריקאי
.הונג קונג
,אני לא יודעת מה הקשר .אבל גאנט זה שם של ספינה
?מה אתה עושה
.אני יודע למה המקום הזה נראה לי מוכר- ?למה-
.המפקח הבכיר דרייפוס גר כאן
.אני חושב שהוא התעלף
.תתעורר מפקח בכיר .תתעורר
? מפקח בכיר
,הלו? אתה כאן ?מפקח בכיר
?הלו
.אין תגובה .אין טעם
נצטרך לנסוע הונג קונג .בלעדיו
?אנחנו- .כן-
אתה, את וקאטו .שיוכל לתרגם עבורנו
.לא אני. אני לא הולכת להונג קונג
?אתה צוחק .דובייר יירה עליי
.לא אם הוא לא יזהה אותך .והוא לא יזהה
?למה לא
אנחנו נשאיר את זה .לבאלס הגדול
?באלס (נשמע כמו בייצים) הגדול
!לשירותך
אנא סלחו לי ...על הבלאגן במקום
...אך כפי שהמפקח יודע .אצילי מצידך
...המפקח הבכיר יודע - .אוגוסט
.אני כל כך מצטער. סליחה
,אך כפי שהמפקח הבכיר יודע .אנחנו הופצצנו
.נשמע כאילו אתה עדיין מופגז
כמעט כל האוסף שלי .נהרס או נפגם
,החל מיום שני .אני חייב לעשות מכירת חיסול
אתה יכול לקרוא לזה . "מכירת החיסול של "באלס הגדול
.אני אקח את ההצעה שלך
.טוב מאוד
!קוני
אני לא יכול לתאר לך כמה טוב .לראות שאתה עדיין בחיים
היתה לי זכות גדולה ...לשרת את המפקח
,את המפקח הבכיר .במשך שנים כה רבות
.שלוש עשרה, למען הדיוק
והדיווחים שאתה מת .היו בשבילי ממש מכה
.משהו בא
.כן קוני, אתה לא חולם
,החבר שלנו, הלקוח שלנו !הוא חי
.שלום, קוני
?כעת, איך אני יכול לשרת אותך
דרך רוח ובבוץ ...שלג וברד
, באם זה קצר או ארוך ...כהה או חיוור, זכור
...כי כאשר אתה נקרא לדגל
.(יש לך את באלס (ביצים
.אני חייבת לשבת
.כן, כמובן, קוני! מהר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תתקדמי. בואי .הנה זה
.שבי. בואי, בואי, בואי. שבי, שבי- .אתה לא רציני-
באפס זמן את .מקבלת ריהוט חדש
,תאמיני לי, מאז הפיצוץ .הוא הרבה יותר נוח
.שבי בבקשה
,למעשה .אני כבר ישן עליו
?מפקח בכיר
אני נוסע הונג קונג .בשעות הבוקר
?הונג קונג
תוכל להביא לי כמה קובעי ?קוּלִי (מהמזרח הרחוק) זולים
.אוגוסט, יקירי .אני זקוק למסווה הטוב ביותר שלך להונג קונג
כמו כן, אני צריך משהו .מיוחד עבור סנדק
.דוקטור, בבקשה, אתה חייב לעזור לי
...האם קלוזו באמת
?או שאני שוב משתגע
?מה אתה חושב- ?מה אני חושב? מה אני יכול לחשוב-
...אם הטיפש הזה באמת בחיים
,והדברים ששמעתי הם נכונים ...הוא ככל הנראה יקבל שוב עיטור
בזכות תפיסת הרשת ...לייבוא הסמים הגדולה ביותר בצרפת
.ואני יהיה מטרה ללעג
.זה נשמע הגיוני ?מה אתה הולך לעשות
?אלו ברירות יש לי
אני יכול לאשפז את עצמי ...ולהיות נעול פה שוב
...או
.שאסע להונג קונג
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה- .כמובן שאת יכולה-
.תחשובי כאילו את צהובה ובואי אחריי
."אדון וגברת לו-קי"
.טיפש שכמותך ?מה אתה חושב שאתה עושה
!החליפה שלי נהרסה לגמרי
למה, לעזאזל, אתה לא מסתכל ?לאן שאתה הולך
,אני מר אלגו, כאשר מר סקליני יגיע .שלח לי הודה לבר
.כַּמּוּבָן, מר אלגו
?מי ישלם על החליפה שלי
?ראה את האיש הזה שם
,זה גיא אלגו .יד ימינו של פיליפ
הסקליני הזה הוא בטח .מר "ביג" מניו יורק
.תקשיבו, נוכל לעלות לחדר
,תישאר כאן למשך עשר דקות ...ואז תאמר למר
.אלגו - .כן, אלגו -
, שאדון יו-נו-הו (אתה יודע מי) הגיע .ותביא אותו לחדר
?(אדון יו-נו-הו (אתה יודע מי - .(נכון, אני יהיה אדון יו-נו-הו (אתה יודע מי -
.בואי מינג-לוי
?ישנה הזמנה על שם סקליני
.שלח הודעה למר אלגו בבר .תודיע לו שמר סקליני הגיע
?מה אתה חושב שאתה עושה- .מר סקליני נמצא בלובי -
?שמעת מה אמרתי לו .צרפתי טיפש
."חזיר"
.כלומר, חזיר
.אני יודיע למר סקליני שאתה פה
..תקשיב, בוס- !זה לא הבוס. זו אני-
?איפה הוא
בחדר האמבטיה נכנס .לדמות של הסנדק
.אלגו נמצא בחדר הסמוך .סקליני נמצא בלובי בחליפת טאנג
.נפלא- .עלינו באותה המעלית -
אולי אני אוכל להגיע אליו .לפני שהוא ייצור קשר עם פיליפ
?מה את מתכוונת לעשות- .אני לא בטוחה. שים עין על אלגו-
?קרח- .בבקשה-
?סודה- .כן-
.אני מקווה שזה לא יותר מדי חזק
.אני בטוח שזה יהיה בסדר
.היי! מאמה מיה
!ספאגטיני דה אל פאצ'ינו
קארלו, אני וקאטו צריכים .לשוחח שיחת עסקים
.זה לא ייקח זמן רב .קח עוד משקה
!ויוה זאפטה (יחי הנעליים)
?איפה היא- .אני לא יודע-
...צא
.שלום, מר מארצ'יוני
.היי. היכנסי - .תודה-
.תודה רבה לך- ? להביא לך משקה-
.לא, כלום, תודה
.זה סימון
.יש לך זיכרון טוב
.אני לעולם לא שוכח פנים יפות
.בוס, זה סימון ...היא עובדת אצל דובייר בתור ה
,המזכירה. מה שלומך ?מר סקליני
.מעולם לא נפגשו .אם היינו נפגשים בעבר, היית קורא לי חוליו
.יש לך יד יפה - .תודה. זו היד הנכונה-
.את גם מקלידה- .100מילים לדקה-
.אני עלול להתעלף
מר דובייר ביקש ממני להתנצל .הוא יאחר מעט
אם תרצה, אשמח להיות לך .לחברה עד שהוא יגיע
?אם אני ארצה ?האם אמא שלי מבשלת ספגטי
.לחיי עסקת גאנט
לומר לדובייר .שאנחנו מגיעים
.אל תשכח את הכסף
?מה
!הגרון! הגב
!אתה נחנק
.אתה רוצה שאני אכה אותך על הגב
.אנחנו בדרכנו
.מר דובייר יפגוש אותנו בלובי - .כן. נהדר-
?זה הכול- .כן-
?50מיליון פרנק ואין לך שומרי ראש
,תקשיב, חבר, אני מטפל בגוף שלי .הגוף שלי מטפל בי
?אתה יודע במה אני נוהג
?אני אקנה סיגריות, הא
כן, תעשן קצת.כאשר דובייר יגיע .אני אפגוש אותך בלובי
.בסדר
.אני כבר מצטרף
?מה לעזאזל קורה כאן
.מִסְפָּנָת לי-קי
?לאן הם נסעו - .אני חושב שלמִסְפָּנָת לי-קי -
!העגלה שלי
אתה רואה את זה? אני יכול לומר מבט .בקו הלב שלך שאתה אדם מלא רגש
?אתה רואה עד כמה הוא ארוך
.תמשיכי להביט .זה הולך לקחת זמן רב יותר
.שלום- .מספנת לי-קי. דובייר
!זה היה דובייר
השוער שמע אותו אומר לנהג המונית .לנסוע למספנת לי-קיי
.משהו פה מסריח
הבוס שלך ועוד כמה בחורים .פשוט עזבו את המלון
?באמת? אני תוהה למה הם עשו את זה
.יש לך אותי ?למה שלא נלך לשאול אותו
.כן. בסדר, אני מבין
דובייר עזב את המלון .בערך לפני חמש דקות
הוא היה עם שני גברים. הוא אמר לנהג .לנסוע למספנת לי-קי
.אני בטוח שזה היה הטיפש הזה
אני בטוחה שמר דובייר לא התכוון .להעלם לזמן כל כך ארוך
.נצטרך לראות- .זה לא הגיוני-
,אם אתה עוזב ...ואז הוא יחזור
.תפסיק לדאוג .זה עושה לך קמטים
?מה בנוגע למספנות לי-קי
היא לגיטימית לחלוטין .ככל שאני יודע
הם בונים שם כעת .סדרה של מפרשיות וספינות נופש
אולי מר דובייר .קונה לעצמו יאכטה
?מספנת לי-קי
.כן, זה מה שהשוטר אמר
!זוז
!קדימה
זהו מר צ'וו .הנציג שלנו במזרח הרחוק
.מר סקליני - .זה כבוד גדול לפגוש אותך-
?אתה זוכר את מר אלגו. נלך - .מכאן, בבקשה-
,לאחר שתשיקו את הספינה .נלך למשרדו של מר צ'וו
.אתה יכול לחתום על מסמכי הבעלות .הכל חוקי והגון
.טוב, טוב
...איפה זה? אתה יודע- .הבנתי שאמרו לך-
.כן, אמרו לי .אבל אני בודק, אתה מבין
.בשִׁדְרִית הספינה - .אותו תכסיס ישן של שִׁדְרִית הספינה -
כל שעליך לעשות הוא להשיט אותה ...ברחבי האיים הקאריביים לזמן מה
,לגרור אותה מחוץ למים ...להוציא את החלק האמצעי של שדרית הספינה
והנה לך, 40 קילו ...של סחורה משוברת
.שהמומחים שלך אי פעם ראו
אני אגיד לך, זו חייבת להיות ...הסחורה הטובה ביותר
כי המומחים שלי .בהחלט יבצעו מספר בדיקות
.יש לנו אמונה בסחורה שלנו- .זה טוב-
בסדר. כעת, האם אתה רוצה ?להפעיל אותה
.בשמחה
.ספטמבר. בציר מעולה
!מזל טוב
!הוא בטח שוטר !תפסו אותו! תפסו אותו
!היי, בוס
!זהירות, אידיוט
?מה אתה עושה
!אלוהים אדירים
!עלוב שכמותך
!תחזור לכאן, נוכל
!זה אני
!אני יודע
!חכה
!היי, מספיק עם הארטילריה
!לא אכפת לי! צא מדרכי
?אל, איפה אתה- ?מאיפה לי לדעת-
,היכן שלא תהייה .זה המפקח הבכיר קלוזו
אני מזהיר אותך ...שאם לא תנהג בזהירות
אני יעצור את כולכם .בשם החוק
.אתה והרעיונות המבריקים שלך .חכה שאני אשים עלייך את הידיים שלי
?קלוזו
?כן
? אתה פצוע- .לא -
למרבה המזל אני ניצלתי .בחסות החשיכה
.אז מה שאנחנו צריכים זה אור
!תראה מה שעשית לנעליים שלי
.שלום, פיליפ
סימון, מה לעזאזל ?את עושה כאן
.אני מחכה שהחזיזים יפסיקו
?אילו חזיזים - .את אלו שתקעתי לך במכנסיים -
.קלוזו בחיים .המפקח המפורסם לכד כנופית סמים
.שלום .אני מצטער על האחור
היי צריך לפטל במספר .ארועים משטרתיים, את יודעת
?הכל בסדר- .כן, בהחלט בסדר-
.הרשה לי לפתוח לך את דלת המכונית
.בבקשה
.זה יפה- ?זה די נחמד, נכון-
.אני קורא לו הצרעה הכסופה
.כן
.לצערי היא כבר יצאה משירות
אולי עדיף .להשאיר את זה שם
.זה לילה יפה ?למה שלא נלך
.איזה רעיון מצוין
.אני מצטער על זה- .זה בסדר-
.את נראית מדהימה הערב
.כן, אני יודעת את זה- ?אתה יודעת את זה-
.אני יודע שאת יודעת את זה
באמת? אני יודעת שאתה יודע .שאני ידעתי את זה
מה גרם לך להחליט ?להיות בלש
זו לא החלטה שמקבלים .ביום בהיר אחד, את יודעת
אבל במקרה שלי, זה התחיל ...כאשר הדודה שלי נחטפה
החזיקו אותה עבור כופר על ידי .פְרֶנוֹלוֹגְיָם ארמנים ששהו ללא רשיון
?פְרֶנוֹלוֹגְיָם ארמנים ששהו ללא רשיון
כן, את יודעת. אנשים שיודעים .לקרוא תכונות אופי על פי צורת הגולגולת
?צורת הגולגולת - ?מה-