1
00:00:16,163 --> 00:00:20,987
- נקמת היורמים -

2
00:00:23,338 --> 00:00:28,395
mb0 :עברית
Qsubs חבר צוות

3
00:00:41,624 --> 00:00:44,252
.גילברט, כדאי שתתעורר
.הם כאן

4
00:00:44,336 --> 00:00:46,796
.אני ער
?אתה בסדר-

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
.כן
?בטוח-

6
00:00:49,215 --> 00:00:51,926
.בטח שאני בטוח

7
00:00:53,636 --> 00:00:57,349
אימא, זוכרת את הפעם
.הראשונה שעזבת את הבית? -כן

8
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
.ופחדתי בדיוק כמוך

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,898
אני לא פוחד. פשוט לא מוצא
.חן בעיניי שתישארי לבד

10
00:01:04,981 --> 00:01:08,818
אני אהיה בסדר. הייתי בסדר
.כשיצאת למחנה המחשבים

11
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
.אימא, זה היה רק לשבועיים

12
00:01:12,364 --> 00:01:16,618
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני דואגת לך יותר

13
00:01:16,701 --> 00:01:21,289
,אהיה בסדר גמור. בכל מקרה
.לא אהיה לבד, לואיס איתי

14
00:01:22,290 --> 00:01:26,002
.גילברט? קדימה, תתעורר

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,880
.אבא מחכה במכונית בחוץ
.הכל ארוז

16
00:01:28,963 --> 00:01:31,466
.שלום, פלו
?זהו יום יפה, נכון

17
00:01:31,549 --> 00:01:36,179
,זו תהיה שנה נהדרת. טוב
,חישבתי שעם ארוחה ושני בש"מ

18
00:01:36,262 --> 00:01:40,266
,הנסיעה תיקח בערך 7 שעות
.18‏ שניות ו-7 שניות

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
?בש"מ
.ביקור שרותים ממוצע-

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
.אני כה גאה בכם בחורים

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
.קדימה, גילברט
.בוא ניסע למכללה

22
00:02:23,226 --> 00:02:27,480
לואיס, מה השעה? אני רוצה
.לחשב זמן הגעה מדוייק

23
00:02:27,564 --> 00:02:31,776
,אצלי 14:27 אבא
?באיזו מהירות אנחנו נוסעים

24
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
?מהירות שיוט על 35 קמ"ש

25
00:03:07,354 --> 00:03:10,106
.מכללת אדמס, בית האטום

26
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
.גילברט, זה יהיה נהדר

27
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
.אני מאוד מקווה
?ומה אם לא

28
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
.אל תהיה כל כך שלילי
.אנחנו הולכים להנות

29
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
.אני לא שלילי
.רק מתוח

30
00:03:21,534 --> 00:03:24,204
.אין צורך, הכל יהיה בסדר

31
00:03:24,287 --> 00:03:27,248
?כמו בבית הספר, נכון
.זו המכללה-

32
00:03:27,332 --> 00:03:31,920
תזכור, ישנם 6,127
.סטודנטים באדמס

33
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
.מתוכם 58% הן בנות
?אז-

34
00:03:34,714 --> 00:03:38,051
.אז זה 7,107.32 שדיים

35
00:03:40,512 --> 00:03:45,642
.כל תלמידי המכללה אותו דבר
.כל מה שמעניין אתכם זה לשכב

36
00:03:45,725 --> 00:03:49,813
.הלוואי שהייתי בא איתכם

37
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
!אבא

38
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
.וואו! הקמפוס הזה ענק

39
00:04:03,201 --> 00:04:08,415
.הרבה יותר גדול משציפיתי
.היינו צריכים ללכת לסיטי-טק

40
00:04:08,498 --> 00:04:13,920
טק לא שווים כלום. לאדמס יש
.את מחלקת המחשבים הכי טובה

41
00:04:14,004 --> 00:04:17,590
.כן, אתה צודק
.אדמס הכי טובים

42
00:04:40,488 --> 00:04:43,700
...ובכן, ילדים
.זאת אומרת, גברים, הגענו

43
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
,איזו הזדמנות יש לכם
.בחורים. אתם תסתדרו מעולה

44
00:04:53,918 --> 00:04:58,423
אני גאה בכם. גם אביך
.היה מתגאה בך, גילברט

45
00:04:58,506 --> 00:05:00,852
.אני יודע, מר סקולניק

46
00:05:01,047 --> 00:05:03,825
.אל תגיד לאמי שאני מתוח
.היא תדאג

47
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
.כמובן שלא, אל תדאג
.תודה

48
00:05:08,183 --> 00:05:10,685
.לואיס, בוא הנה. שב

49
00:05:13,772 --> 00:05:15,857
.אני מקנא בך, לואיס

50
00:05:15,940 --> 00:05:19,569
זה אחד ממוסדות החינוך
.הכי טובים במדינה

51
00:05:20,362 --> 00:05:22,864
.אתה תסתדר כאן מעולה

52
00:05:24,908 --> 00:05:27,327
נסה לא לשבור
.יותר מדי לבבות

53
00:05:27,410 --> 00:05:29,621
.עד כה זו לא הייתה בעיה קשה

54
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
בחייך, אתה תגרום לאיזו
.נערה ברת מזל אושר רב

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
.אתה חכם, בטוח בעצמך

56
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
.יש לך את היופי של אביך

57
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
.ויש לך חוש הומור נהדר
.אני מאמין בך מאוד, בן

58
00:05:44,969 --> 00:05:48,515
.תודה, אבא. לא אאכזב אותך
.אני יודע-

59
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
.גילברט, עזור לי עם המטען

60
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
?גילברט
?כן, אדוני-

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,985
.מכללה זה לא כמו תיכון

62
00:06:01,069 --> 00:06:04,447
.אתה תהיה בכוחות עצמך
.אני רוצה שתשמור על עצמך

63
00:06:04,531 --> 00:06:08,284
,אני אשמור. בכל מקרה
.לא אהיה לבד. לואיס איתי

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
,חוץ מזה
?אנחנו גברים עכשיו, נכון

65
00:06:10,829 --> 00:06:13,164
.בדיוק

66
00:06:18,086 --> 00:06:20,505
.קל יותר להוריד את זה

67
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
.רגע, בחורים
.זהו רגע היסטורי

68
00:06:26,428 --> 00:06:28,346
".טוב, תגידו "צ'יס

69
00:06:28,430 --> 00:06:30,181
!צ'יס

70
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
.צילמתי

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,311
.ביי, אבא

72
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
.ביי. תודה על הנסיעה

73
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
?אתה בסדר
.כן-

74
00:06:59,586 --> 00:07:03,340
!ביי, מר סקולניק
.סע בזהירות, אבא-

75
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
!זהירות

76
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
.מצטער
.סלחו לנו-

77
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
,אתה יודע, גילברט
.אני כבר מרגיש שונה

78
00:07:19,773 --> 00:07:22,817
.כאילו... בוגר יותר

79
00:07:22,901 --> 00:07:25,236
נראה שאנו עומדים
.לעבור שינוי

80
00:07:25,320 --> 00:07:30,575
.מסיבות, לפגוש אנשים חדשים
.זה יהיה נהדר

81
00:07:30,658 --> 00:07:33,286
.לא יודע
.תירגע. תהיה עצמך-

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,540
,כפי ש"דייווי" קרוקט אמר
.תהיה צודק ולך על זה

83
00:07:41,878 --> 00:07:45,632
!מפלצת! מפלצת! מפלצת

84
00:07:45,715 --> 00:07:49,469
בכל מקרה, המכללה תהיה
!התחלה שונה -יורמים

85
00:07:49,552 --> 00:07:53,098
אנשים שופטים אותך אחרת
!מאשר בבית הספר -יורמים

86
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
!יורמים

87
00:07:58,186 --> 00:07:59,646
!יורמים

88
00:07:59,729 --> 00:08:03,358
איפה הם? -אני חושב
.שהם מתכוונים אלינו

89
00:08:03,441 --> 00:08:05,985
.לא יכול להיות
!יורמים-

90
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
!יורמים! יורמים! יורמים

91
00:08:09,823 --> 00:08:12,200
.קדימה, לואיס, בוא נלך

92
00:08:35,807 --> 00:08:38,852
!מפלצת

93
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
!תמלא את זה

94
00:08:42,647 --> 00:08:44,524
!קדימה

95
00:09:02,208 --> 00:09:06,713
!טוב, תקשיבו כולם
".הגיע הזמן ל"צלילת מדרגה

96
00:09:29,569 --> 00:09:34,199
.גילברט, הנה ביתנו החדש
.לא מאמין שהגענו-

97
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
לואיס, אם אינך רוצה את
.המיטה ליד החלון, אקח אותה

98
00:09:55,845 --> 00:09:57,931
.אין בעיה
.תודה-

99
00:10:04,521 --> 00:10:09,192
.יודע, זה חדר מעולה
.הרבה אפשרויות

100
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
חושב שירשו לנו להכניס
?מקרר קטן בשביל חטיפים

101
00:10:15,115 --> 00:10:19,994
אתה צוחק? נוכל להכניס
.מקרר ותנור מיקרוגל

102
00:10:20,078 --> 00:10:23,164
המקום הזה יהיה מעולה
.עבור מרכז בידור

103
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
.טוב

104
00:10:25,709 --> 00:10:29,337
זו רק ההתחלה. יהיו לנו את
.המעונות הכי טובים בקמפוס

105
00:10:29,421 --> 00:10:32,465
.לא יודע בקשר להכי טוב
.אבל הוא בטוח יהיה מבולגן

106
00:10:32,549 --> 00:10:35,677
.תירגע, גילברט
.זוכר, דאגנו לזה

107
00:10:37,971 --> 00:10:40,557
הרובוט הזה יהיה
.טוב יותר ממנקה

108
00:10:41,725 --> 00:10:44,227
הוא גם יעזור לנו
.עם הנשים

109
00:10:44,310 --> 00:10:46,730
?נשים
.כן-

110
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
נגיד שאחד מאיתנו
.יהיה כאן עם אישה

111
00:10:49,149 --> 00:10:52,652
הוא ישמש בתור אזהרה, כדי
.שלא ניכנס בזמן שהשני עסוק

112
00:10:52,736 --> 00:10:56,740
חכה רגע, מותר לנו
?להביא בחורות למעונות

113
00:10:56,823 --> 00:11:00,160
.לא בחורות, גיל. נשים
.אנחנו גברים עכשיו

114
00:11:00,243 --> 00:11:03,788
?נכון שמכללה זה מעולה
.זו תהיה שנה נהדרת-

115
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
.קדימה, בטי
.תראי לי מה את מסוגלת

116
00:11:16,509 --> 00:11:19,929
.גייבל, תראה את זה
.זה אכזרי

117
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
?מה זה
.פשוט נסה את זה-

118
00:11:23,725 --> 00:11:25,393
?אתה בסדר

119
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
?אלוהים, בורק! מה זה
.פרוף 188-

120
00:11:28,855 --> 00:11:34,069
זה נקרא "כדור-אש". תראה
.קח את זה. תדליק, חבר

121
00:11:39,491 --> 00:11:42,744
?כן! תוכל לעשות זאת שוב
.תעשה את זה שוב

122
00:11:42,827 --> 00:11:46,456
.כדור-אש. כדור-אש. כדור-אש

123
00:11:51,711 --> 00:11:54,464
!עוד פעם! עוד פעם
!כדור-אש

124
00:11:54,547 --> 00:11:58,051
!כדור-אש! כדור-אש! כדור-אש

125
00:12:03,390 --> 00:12:05,475
!לעזאזל

126
00:12:29,249 --> 00:12:33,586
?בטח בעיה בחיווט
.זה לא מה שמכבי-האש חושבים-

127
00:12:33,670 --> 00:12:37,340
דיקן, אם הבחורים שלי אומרים
.שזה חיווט, עליך להאמין להם

128
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
יודע, הדיקן, בית הספר
.צריך להיות יותר בטוח

129
00:12:40,510 --> 00:12:46,224
לפנינו משחק חשוב. לא רוצה
.שידאגו לגבי מקום מגורים

130
00:12:46,307 --> 00:12:50,020
הם היו צריכים לחשוב על זה
.לפני ששרפו את הבית שלהם

131
00:12:50,103 --> 00:12:53,523
.מה שהיה היה
?איפה אשים את הספורטאים שלי

132
00:12:53,606 --> 00:12:57,068
?מה לגבי המעונות של החדשים
?מה לגבי מי שנמצא שם עכשיו-

133
00:12:58,903 --> 00:13:02,991
,טוב, הודות לתקלה בחיווט
?אין לנו מקום לגור בו. נכון

134
00:13:03,074 --> 00:13:06,911
נכון! -ותלמידי השנה
!הראשונה האלה יושבים להם שם

135
00:13:06,995 --> 00:13:10,040
אז החל מרגע זה, המעונות
!הללו שלנו! נכון? -כן

136
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
.כל חדר שתרצו
!מוכנים? זוז

137
00:13:22,594 --> 00:13:25,430
!אל תחזור

138
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
!הנה השותף שלך

139
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
,אם כולם יעקבו אחר ההוראות

140
00:13:33,980 --> 00:13:38,568
נוכל לנהל את המעבר
.הזה ללא טרחה רבה

141
00:13:39,277 --> 00:13:43,698
.טוב, אנשים. כולם להקשיב
!עפים משם, מיד

142
00:13:43,782 --> 00:13:48,078
!זוזו! זוזו! זוזו

143
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
!תעופו מכאן

144
00:13:57,796 --> 00:14:03,468
טוב, תקשיבו. אני אוודא
.שידאגו לכל אחד ואחד מכם

145
00:14:03,551 --> 00:14:08,473
תקבלו את האוכל, מחסה ומגורים
.הכי טובים שאפשר

146
00:14:10,058 --> 00:14:13,895
...ננסה לספק לכם
!בואו נזוז-

147
00:14:13,978 --> 00:14:17,190
!זוזו! זוזו! זוזו

148
00:14:25,657 --> 00:14:27,492
!תסתלקו מכאן

149
00:14:27,575 --> 00:14:31,871
!יורמים! יורמים! יורמים

150
00:14:45,927 --> 00:14:48,930
אני יודע שהמעבר הזה
,היה פתאומי מאוד לכולנו

151
00:14:49,014 --> 00:14:53,685
ואתם כנראה עדיין
.מאוד מבולבלים

152
00:14:53,768 --> 00:14:59,816
אני רוצה להבטיח להם שהמעבר
.אינו קבוע. זה זמני בלבד

153
00:14:59,899 --> 00:15:06,156
כפי שאתם רואים, סיפקנו לכם
.מגורים... די ראויים

154
00:15:06,239 --> 00:15:09,034
זה יהיה מקום נחמד
.עבורכם להנות מלימודכם

155
00:15:09,117 --> 00:15:11,244
אני בכלל לא
.רוצה ללכת למכללה

156
00:15:11,328 --> 00:15:14,956
יש לך כישרון מיוחד. אתה
.זקוק למכללה כדי לפתח אותו

157
00:15:15,040 --> 00:15:17,083
אני רוצה להיות
.עם אנשים בגילי

158
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
,תהיה עם אנשים בגילך
.כשתגדל

159
00:15:20,337 --> 00:15:25,342
אל תזרקו אותי באולם התעמלות
.זה נראה כמו מחנה פליטים

160
00:15:25,425 --> 00:15:28,720
.עלינו ללכת, מתוק
.לאביך יש פגישה

161
00:15:28,803 --> 00:15:30,889
.להתראות, בן

162
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
?יש כאן מישהו עם אלרגיות

163
00:15:40,648 --> 00:15:44,069
.גם אני
,מי שסובל מאלרגיות

164
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
תוכלו לבקש כרית
.עם גומי ספוגי

165
00:15:46,571 --> 00:15:51,368
בנוסף, יש טלוויזיה
.שתוכלו להנות ממנה

166
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
.זו טלוויזיה בשחור לבן

167
00:15:54,329 --> 00:15:59,125
.עוד חדשות טובות
,עקב מצב הדיור

168
00:15:59,209 --> 00:16:03,046
תלמידי שנה ראשונה יוכלו
.להצטרף אל אחוות סטודנטים

169
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
!כן

170
00:16:05,256 --> 00:16:08,176
אחוות הסטודנטים יבחרו
.את החברים שלהם מחר

171
00:16:09,719 --> 00:16:13,473
טוב! מספיק עם החרא
.החברתי הזה. תפסו מיטה

172
00:16:13,556 --> 00:16:16,226
!זוזו או תפסידו

173
00:16:18,436 --> 00:16:20,522
.קדימה, בן

174
00:16:20,605 --> 00:16:22,148
!זוז

175
00:16:31,282 --> 00:16:36,162
<i>אחוות דלתה-קפא-גאמה
.בחרו את החברים החדשים</i>

176
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
<i>.אוליבר סקוט וביל דניאלס</i>

177
00:16:39,791 --> 00:16:44,921
אלו אשר לא נבחרו
,על-ידי אף אחווה

178
00:16:45,005 --> 00:16:47,841
.לא יסלקו אתכם

179
00:16:47,924 --> 00:16:52,095
תוכלו להישאר באולם ההתעמלות
.כמה זמן שתרצו

180
00:16:53,805 --> 00:16:56,391
.או לפחות, עד עונת הכדורסל

181
00:16:57,892 --> 00:17:00,687
ענו כשאני מקריא
.את השם שלכם

182
00:17:02,105 --> 00:17:04,190
.פוינדקסטר, ארלונד

183
00:17:06,735 --> 00:17:08,528
.לטרל, למאר

184
00:17:08,611 --> 00:17:11,114
.למאר לטרל

185
00:17:13,074 --> 00:17:15,285
.וורמסר, הרולד

186
00:17:15,368 --> 00:17:16,453
.נוכח

187
00:17:16,536 --> 00:17:19,080
.טקאשי, טושירו

188
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
.כאן, אדוני

189
00:17:23,209 --> 00:17:25,795
.דוסון, דדלי

190
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
".קרא לי "גוש

191
00:17:27,922 --> 00:17:29,883
".בסדר... "גוש

192
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
.'ראחים, ראג

193
00:17:32,385 --> 00:17:36,639
סליחה, מדוע
?"קוראים לך "גוש

194
00:17:36,723 --> 00:17:39,059
.לא יודע

195
00:17:39,809 --> 00:17:42,145
.פוסקיטו, לורנס

196
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
.דניאלס, פול

197
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
ידעתי שאף אחד
.לא יבחר בנו, לואיס

198
00:17:49,402 --> 00:17:53,615
.גילברט, זה בטח לא הסתיים
.יש אחווה בשבילנו

199
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
.דולי, אדוארד

200
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
.יוזונסקי, יוסף

201
00:18:02,791 --> 00:18:06,920
?חכה רגע, אתה בטוח בקשר לזה
.גילברט, כן. קדימה-

202
00:18:14,219 --> 00:18:16,388
.שלום, בנות

203
00:18:16,471 --> 00:18:19,182
אתם רוצים להצטרף
?לאחוות סטודנטיות

204
00:18:19,265 --> 00:18:21,101
?אחוות סטודנטיות

205
00:18:21,184 --> 00:18:23,687
!לא

206
00:18:23,770 --> 00:18:29,984
אנו זקוקים לעזרה. אולי בנות
.יפות כמוכן יציעו אחווה

207
00:18:30,068 --> 00:18:35,657
בחירת האחווה הנכונה היא
.אחת הבחירות החשובות של גבר

208
00:18:35,740 --> 00:18:39,577
לגמרי. -בחורים כמוכם
.צריכים לבחור בזהירות

209
00:18:39,661 --> 00:18:42,956
בהחלט. -תגידי לנו איזו
?אחווה את חושבת מתאימה לנו

210
00:18:43,039 --> 00:18:46,626
.אתם מתאימים לאלפא-ביתא
.מאוד. לגמרי-

211
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
רגע. אלפא-ביתא זה לא
?של הספורטים וכל הגברים

212
00:18:51,131 --> 00:18:56,344
כן. אך לכם יש משהו מסויים
.שאני יודעת שהם יתעניינו בו

213
00:18:56,428 --> 00:19:00,640
.אתקשר להודיע להם שאתם באים
?לבקש מחבר אחווה מסויים-

214
00:19:00,724 --> 00:19:03,393
.סטן גייבל
?מה שמך-

215
00:19:04,060 --> 00:19:05,979
.בטי צ'יילדס

216
00:19:06,771 --> 00:19:08,815
.תודה, בטי
.מיס צ'יילדס

217
00:19:08,898 --> 00:19:13,570
,אם יהיה לך זמן
.נוכל לשתות כוס קפה או משהו

218
00:19:13,653 --> 00:19:15,864
.בוא, חבר

219
00:19:15,947 --> 00:19:18,950
אני לא מאמין שהזמנת
.אותה לצאת

220
00:19:19,367 --> 00:19:23,705
יודע, אם נתקבל, אולי נקבל
.את החדר הקודם שלנו

221
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
הבחורים הללו לעולם
?לא יקבלו אותנו? -למה לא

222
00:19:27,375 --> 00:19:31,546
.אלה אלפא-ביתא
.הם שחקני הפוטבול

223
00:19:32,255 --> 00:19:35,300
איני חושב שמיס צ'יילדס
הייתה שולחת אותנו לכאן

224
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
אילולא חשבה שיש
.לנו סיכוי להתקבל

225
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
?כן
.היי-

226
00:19:43,850 --> 00:19:48,313
תגיד לסטן גייבל
.שבטי צ'יילדס שלחה אותנו

227
00:19:48,396 --> 00:19:50,940
.בואו אחריי

228
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
.גילברט

229
00:20:08,181 --> 00:20:10,944
"מזבח השינוי"

230
00:20:23,848 --> 00:20:26,226
.ברוכים הבאים

231
00:20:26,309 --> 00:20:28,395
.היי

232
00:20:30,438 --> 00:20:32,315
.היי

233
00:20:33,692 --> 00:20:37,320
.אתם נראים די נינוחים
.קחו את אלה לאחר כך

234
00:20:39,906 --> 00:20:42,742
גומי? בשביל מה
?אנחנו צריכים גומי

235
00:20:48,081 --> 00:20:50,417
.בואו נתחיל בטקס החניכה

236
00:20:51,042 --> 00:20:53,962
האם אי פעם קיימתם
?יחסי מין עם אישה

237
00:20:54,045 --> 00:20:55,005
.כן
.לא-

238
00:20:55,088 --> 00:20:56,923
.לא
.כן-

239
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
!שקרנים

240
00:21:10,437 --> 00:21:13,690
?טוב, טקאשי, מה יש לך
.אני חושב שיש לי עס-

241
00:21:13,773 --> 00:21:16,651
?"מה זה "עס
.עס-

242
00:21:16,735 --> 00:21:19,696
,יש לי שתי שביעיות
".וזה מנצח "עס

243
00:21:19,779 --> 00:21:21,156
.תודה

244
00:21:34,544 --> 00:21:37,297
.אלוהים

245
00:21:47,724 --> 00:21:52,979
להיות חבר באחווה זה הדבר
?הכי חשוב בחיי גבר, מה

246
00:21:53,063 --> 00:21:56,524
אתה יודע שהמעודדת
.הזו סידרה אותנו, לואיס

247
00:21:56,608 --> 00:22:00,779
איני חושב שבטי צ'יילדס
.היא בחורה כזו, גילברט

248
00:22:03,198 --> 00:22:05,325
?היי, לואיס

249
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
?מה קרה, גילברט

250
00:22:08,453 --> 00:22:12,791
.מצטער שהתפרצתי עליך
.אולם ההתעמלות הזה מדכא

251
00:22:12,874 --> 00:22:15,085
.זה בסדר. אני מבין

252
00:22:15,168 --> 00:22:19,381
מחר בבוקר נחפש מקום
?טוב יותר לגור בו, טוב

253
00:22:19,464 --> 00:22:22,384
.לילה טוב, גילברט
.לילה טוב, לואיס-

254
00:22:23,426 --> 00:22:26,221
.לילה טוב, למאר
.לילה טוב, וורמסר-

255
00:22:26,304 --> 00:22:30,100
.לילה טוב, טקאשי
.לילה טוב, פוינדקסטר-

256
00:22:30,183 --> 00:22:33,269
.לילה טוב, גוש

257
00:22:47,575 --> 00:22:51,621
.היי, לאט
.המחשב הוא חברך

258
00:22:51,705 --> 00:22:54,082
.לא נולדתי כדי לשלוט במכונה

259
00:22:54,165 --> 00:22:56,918
.את רק מתחילה
.תירגעי

260
00:22:57,836 --> 00:23:00,463
.זה חסר טעם
.זה לא אנושי

261
00:23:00,547 --> 00:23:03,925
זה לא אנושי. רק בני אדם
.יכולים להיות בלתי אנושיים

262
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
.הנה, אראה לך

263
00:23:11,433 --> 00:23:13,768
.זה נהדר לעבוד עם מחשבים

264
00:23:13,852 --> 00:23:17,230
,זו הרגשה אלוהית
,בדרך מסויימת

265
00:23:17,313 --> 00:23:20,150
.משום שיש לך שליטה מלאה

266
00:23:22,777 --> 00:23:24,863
.זה טוב
.תודה-

267
00:23:26,948 --> 00:23:31,202
את יודעת, אנשים מסויימים
.יכולים ליצור בעזרת הידיים

268
00:23:31,286 --> 00:23:36,499
,אך בעבודה מול מחשב
.את בונה משהו בעזרת הדמיון

269
00:23:37,667 --> 00:23:41,629
אם את טובה, תוכלי ליצור
.משהו שאיש לא ראה מעולם

270
00:23:42,589 --> 00:23:44,674
.זה בהחלט מרומם

271
00:23:51,890 --> 00:23:54,726
?איך קוראים לך

272
00:23:54,809 --> 00:23:57,354
.ג'ודי
.היי, ג'ודי. גילברט-

273
00:23:57,729 --> 00:24:01,358
.נעים מאוד לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך-

274
00:24:07,655 --> 00:24:10,075
.שלום, לואיס
.היי, גילברט-

275
00:24:11,159 --> 00:24:14,037
?מצאת בית
.לא-

276
00:24:14,120 --> 00:24:16,247
.פגשתי בחורה

277
00:24:16,331 --> 00:24:18,541
.גילברט

278
00:24:18,625 --> 00:24:22,087
.קוראים לה ג'ודי
.ג'ודי זה שם נחמד, גילברט-

279
00:24:22,170 --> 00:24:26,091
.כן. היא בחורה נחמדה
?אפשר לחשוב. השכבת אותה-

280
00:24:26,174 --> 00:24:29,844
.היא לא בחורה כזו
?למה? יש לה זין-

281
00:24:34,683 --> 00:24:36,768
?אתה אוכל את זה

282
00:24:41,773 --> 00:24:45,193
.תריח את זה, יורם
.מאמן, מאמן-

283
00:24:45,276 --> 00:24:48,655
.עליי לחפש מקום לגור בו
?זה בסדר אם אעזוב מוקדם

284
00:24:49,406 --> 00:24:51,157
.לא

285
00:24:51,241 --> 00:24:53,576
.טוב

286
00:24:53,660 --> 00:24:55,120
?אתה יודע קראטה
.לא-

287
00:24:55,203 --> 00:24:57,080
.טוב

288
00:25:00,333 --> 00:25:03,586
תיכננתי אותו עם כל
.יחידות ההשכרה באזור

289
00:25:03,670 --> 00:25:07,632
להשגת יעילות מיטבית, הקצתי
.לכל אחד אזור אחר ברשימה

290
00:25:07,716 --> 00:25:12,262
.זה ימנע כפילויות
.נוכל לכסות את האזור מהר

291
00:25:12,345 --> 00:25:14,472
.גוש

292
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
.וורמסר

293
00:25:18,268 --> 00:25:19,769
.טושירו

294
00:25:33,325 --> 00:25:34,868
!יורם

295
00:25:46,087 --> 00:25:48,506
.היי
?הכל בסדר-

296
00:25:48,590 --> 00:25:51,509
?מר ווילסון
.כן-

297
00:25:53,636 --> 00:25:55,555
.רק בדקתי

298
00:25:56,348 --> 00:25:58,641
.שלום לך, בחור גדול

299
00:25:58,725 --> 00:26:02,437
.היי. באתי בקשר לחדר להשכרה

300
00:26:02,520 --> 00:26:06,691
.הוא צמוד לשלי
.הוא יהיה מושלם עבורינו

301
00:26:14,157 --> 00:26:17,327
?מי שם
?מה אתה רוצה

302
00:26:17,410 --> 00:26:21,039
?האם זה ביתו של סטיוארט
?מדוע אתה כאן? מה אתה רוצה-

303
00:26:21,122 --> 00:26:24,042
.באתי בקשר לחדר
.תסתלק-

304
00:26:24,125 --> 00:26:26,336
?יש לך חדר להשכרה
.לא להשכרה-

305
00:26:26,419 --> 00:26:28,880
.חשבתי שהוא להשכרה
.תתחפף מפה-

306
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
.היי, ג'ודי
.היי, גילברט-

307
00:26:39,015 --> 00:26:41,351
?מה שלומך
?בסדר. לאן אתה הולך-

308
00:26:41,434 --> 00:26:44,187
.אני הולך לחפש מקום לגור בו

309
00:26:44,270 --> 00:26:48,692
זה נורא שאתם גרים
..באולם ההתעמלות. -כן, ובכן

310
00:26:49,109 --> 00:26:52,195
?מה זה? זה שלך
.זה האקורדיון שלי-

311
00:26:52,278 --> 00:26:54,406
?את מנגנת באקורדיון
.כן-

312
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
.אני אוהב את האקורדיון
?באמת-

313
00:26:56,741 --> 00:27:00,286
?את טובה בזה
.לא, לא ממש-

314
00:27:00,370 --> 00:27:02,956
.אני בדרכי לשיעור אקורדיון
?רוצה ללוות אותי

315
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
.כן, כמובן
.לא, תני לי

316
00:27:13,717 --> 00:27:16,428
.אני חושב שמצאתי בית

317
00:27:16,511 --> 00:27:18,930
!הגיע הזמן

318
00:27:24,269 --> 00:27:26,771
?נכון שזה יוצא מן הכלל

319
00:27:52,005 --> 00:27:54,090
.ברוכים הבאים

320
00:28:12,359 --> 00:28:16,571
?אתה כבר מרגיש משהו, טקאשי
.גוש, אני לא מרגיש דבר

321
00:28:16,654 --> 00:28:19,157
.כדאי שתיקח עוד שאחטה

322
00:28:29,209 --> 00:28:32,045
.הדלפק הזה
.הוא יכול להיות טוב

323
00:28:47,894 --> 00:28:50,480
?אתה מרגיש משהו עכשיו
.לא-

324
00:28:50,563 --> 00:28:54,984
.אני... לא... מרגיש... כלום

325
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
?ועכשיו

326
00:29:26,391 --> 00:29:29,144
אני לא מאמינה למה
.שהם עשו עם הבית הזה

327
00:29:29,894 --> 00:29:32,063
.זה מדהים

328
00:29:32,147 --> 00:29:36,776
?נראה מצוין, נכון, סטן
.ובכן, לא לזמן רב-

329
00:29:38,069 --> 00:29:40,739
?על מה אתה מסתכל, יורם

330
00:29:43,158 --> 00:29:48,246
חשבתי שזה הקוף של
.אימא שלי, אבל הוא באוהיו

331
00:29:48,580 --> 00:29:51,541
.7‏, 8
.מתח את הזרועות

332
00:29:51,624 --> 00:29:55,128
.קדימה. זה טוב
.קדימה, וורמסר

333
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
.בוקר טוב, פוינדקסטר

334
00:30:05,638 --> 00:30:07,724
.סליחה

335
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
.תודה רבה

336
00:30:17,192 --> 00:30:19,235
,טוב, טקאשי
.תראה לי את הקלפים שלך

337
00:30:19,319 --> 00:30:21,946
.שתיים ו-4 מלכים
?זה טוב, נכון

338
00:30:22,030 --> 00:30:25,492
.לא, יש לך יותר מדי מלכים
.עליך לזרוק את אלה

339
00:30:25,575 --> 00:30:30,830
,זרוק את שלושת המלכים
.ותחליף אותם בקלפים חדשים

340
00:30:30,914 --> 00:30:33,667
.טוב. תודה

341
00:30:33,750 --> 00:30:37,545
?מתי תורי לחלק
.קודם עליך לנצח-

342
00:30:37,629 --> 00:30:40,632
אמרתי לך שנמצא
.מקום טוב יותר

343
00:30:40,715 --> 00:30:43,927
כן. זה הרבה יותר
.טוב מאשר המעונות

344
00:30:54,062 --> 00:30:56,564
".כתוב: "יורמים, צאו

345
00:30:56,648 --> 00:30:58,692
?מה זה יורם

346
00:30:58,775 --> 00:31:00,860
.אנחנו

347
00:31:02,028 --> 00:31:06,408
.אני לא יודע מה קורה לעולם
?רואים את האיש שם-

348
00:31:06,491 --> 00:31:09,285
.עצרנו אותו על שוטטות

349
00:31:09,369 --> 00:31:14,332
?מה זה שוטטות
.לחשוף את עצמך בפני עיוור-

350
00:31:16,376 --> 00:31:20,088
.מצטער על החלון שלכם
.אין זה בתחום סמכותי

351
00:31:20,171 --> 00:31:24,843
.נשמע כמו תעלול של אחווה
.רק ארגון אחד יכול לטפל בזה

352
00:31:24,926 --> 00:31:27,429
?איזה ארגון

353
00:31:28,680 --> 00:31:30,557
.המועצה היוונית

354
00:31:30,640 --> 00:31:34,811
:העניין הבא שעלינו לטפל בו
.חברות חדשה

355
00:31:34,894 --> 00:31:37,605
,ארל, קרא למגישי העצומה
.בבקשה

356
00:31:55,373 --> 00:31:57,542
.כרעו ברך, רבותיי

357
00:32:04,341 --> 00:32:07,344
אתם הבחורים
?שמבקשים לבנות אחווה

358
00:32:07,427 --> 00:32:09,512
.כן, אדוני

359
00:32:15,018 --> 00:32:17,520
,רבותיי
,כנשיא המועצה היוונית

360
00:32:17,604 --> 00:32:21,149
צר לי להודיע לכם
.שחברותכם נדחתה

361
00:32:21,566 --> 00:32:23,526
?סליחה, אבל... מדוע

362
00:32:23,610 --> 00:32:28,156
אתם חייבים שתהיה לכם אחווה
.ארצית בתור נותנת חסות

363
00:32:28,239 --> 00:32:30,367
?יש לכם אחת כזו

364
00:32:30,450 --> 00:32:32,077
.לא

365
00:32:33,119 --> 00:32:37,499
לצערי הוא צודק. -רק צריך
?חסות ארצית והתקבלנו, נכון

366
00:32:37,582 --> 00:32:42,253
נכון, נכון. אז אני מניח
.שנתראה בעוד... 20 שנים

367
00:32:51,721 --> 00:32:55,725
תודה שפניתם
".ל-דלתה-קפא-גאמה

368
00:32:55,809 --> 00:32:59,979
,עברנו על הפנייה"
".וזה אפילו לא היה קרוב

369
00:33:00,814 --> 00:33:04,609
לעתיד, אנו ממליצים שלא"
".תכללו תמונה קבוצתית

370
00:33:04,693 --> 00:33:09,030
.29‏ דחיות עד כה
?שלחנו תמונות לכולם

371
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
...כן. לכולם חוץ מ
.למדה-למדה-למדה

372
00:33:15,245 --> 00:33:17,622
.הנה אחווה שתפגוש אותנו

373
00:33:17,706 --> 00:33:19,541
?למדה-למדה-למדה

374
00:33:19,624 --> 00:33:22,877
.כן. הם יאהבו אותנו

375
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
כידוע לכם, אין לנו
,מחזור ממכללת אדמס

376
00:33:30,593 --> 00:33:33,138
.ולכן החלטנו לפגוש אתכם

377
00:33:33,221 --> 00:33:39,060
אך עליי לומר לכם, אין לכם
.הרבה סיכוי להפוך לתלת-למב

378
00:33:39,853 --> 00:33:42,397
.אני בבעיה קשה

379
00:33:43,023 --> 00:33:45,108
...זאת אומרת, אחרי הכל

380
00:33:46,151 --> 00:33:47,652
.אתם יורמים

381
00:33:49,612 --> 00:33:54,909
לפי החוק, עליך לקחת אותנו
.לתקופת ניסיון של 60 יום

382
00:33:55,410 --> 00:33:58,038
?סליחה
...לפי חוק המקום-

383
00:33:58,121 --> 00:34:04,377
הוא צודק, הנשיא. כל קבוצה
.שמגישה עצומה תילקח לניסיון

384
00:34:04,461 --> 00:34:06,546
?אוכל לראות את זה, בבקשה

385
00:34:08,673 --> 00:34:10,550
.תודה

386
00:34:16,931 --> 00:34:20,977
...ובכן, רבותיי
.אתם כעת תלת-למב על תנאי

387
00:34:21,519 --> 00:34:24,481
.נהדר, הנשיא
?למה שלא נערוך מסיבה

388
00:34:24,564 --> 00:34:29,986
תוכל לבוא לחגוג איתנו
.ולראות שיש לנו מה שצריך

389
00:34:30,070 --> 00:34:32,030
.מעולה
.לא נאכזב אותך-

390
00:34:32,113 --> 00:34:35,909
בטח יש לך את ממוצע הניקוד
.הכי גבוהה בכל מחזור שלך

391
00:34:35,992 --> 00:34:41,831
.ואנחנו לא נפלה
.אנחנו נקבל כל גזע ודת

392
00:34:41,915 --> 00:34:44,250
.והעדפה מינית

393
00:34:46,211 --> 00:34:47,587
.נהדר

394
00:34:55,470 --> 00:34:57,722
?היי. זוכרת אותי

395
00:34:57,806 --> 00:35:00,850
לא. -ובכן, אנו עורכים
.מסיבה בשבת בערב

396
00:35:00,934 --> 00:35:03,103
?תרצי לבוא

397
00:35:03,186 --> 00:35:05,689
.לא
...טוב-

398
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
!קדימה, תרים את זה
!תרים את זה! קדימה

399
00:35:10,694 --> 00:35:13,947
!אתה חרא! אתה אפס
!חלאה! חלשלוש

400
00:35:14,030 --> 00:35:16,616
!אתה נחמד
!לא, אני לא נחמד-

401
00:35:16,700 --> 00:35:18,827
?סטן
.כל הכבוד, מפלצת-

402
00:35:18,910 --> 00:35:22,038
?מה קורה, בטי? קרה משהו
.כן-

403
00:35:22,122 --> 00:35:25,417
מה? -אחד היורמים
.הזמין אותי לצאת

404
00:35:25,500 --> 00:35:28,837
?איזה מהם
.לא יודעת. כולם דומים-

405
00:35:28,920 --> 00:35:32,132
כן. -מסתבר שהם עורכים
.מסיבה ולא מוצאים בנות זוג

406
00:35:32,215 --> 00:35:36,344
.באמת? -אוכל את אבות-אבותם
!אהרוג את הוריהם

407
00:35:36,428 --> 00:35:41,099
.לא, מפלצת! אל תדאג לגבי זה
.חכה רגע

408
00:35:43,768 --> 00:35:45,854
.אולי נוכל לעזור להם

409
00:35:45,937 --> 00:35:47,772
?כן
.כן-

410
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
.ואני יודע בדיוק מה לעשות

411
00:35:51,317 --> 00:35:52,861
.בואו לפה

412
00:35:57,032 --> 00:36:03,038
,נשים כאן דלפק, שם המתאבן
.ונעביר את עוגת הגבינה

413
00:36:03,121 --> 00:36:05,123
.טוב
.זה נשמע יקר-

414
00:36:05,206 --> 00:36:09,794
המסיבה חשובה. אם לא נרשים
.את תלת-למב, לא נתקבל

415
00:36:09,878 --> 00:36:14,215
?אולי נוכל להכין תרנגושל
?"מה זה "תרנגושל-

416
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
,למישהו יש בת זוג
.מלבד גילברט? -לי יש

417
00:36:17,927 --> 00:36:21,181
.כן, אבל הוא בחור
?מה איתך, גוש-

418
00:36:21,264 --> 00:36:24,559
.סרקתי את בית הספר כל היום

419
00:36:24,642 --> 00:36:28,605
.אולי כדאי שנבטל את המסיבה
.אנחנו לא יכולים לבטל אותה-

420
00:36:28,688 --> 00:36:31,066
.הנשיא ג'פרסון מגיע
.עלינו להרשים אותו

421
00:36:31,149 --> 00:36:33,860
.לעולם לא נמצא בנות זוג

422
00:36:33,943 --> 00:36:37,906
<i>.שלום, למדה, אנו פי</i>

423
00:36:37,989 --> 00:36:41,493
<i>ובאנו כדי לומר</i>

424
00:36:41,868 --> 00:36:44,954
<i>שאנו חושבות שאת
בחורים מיוחדים</i>

425
00:36:45,038 --> 00:36:48,541
<i>למדה זה מה שאתם</i>

426
00:36:48,625 --> 00:36:51,836
<i>אלפה-ביתא הם בסדר</i>

427
00:36:51,920 --> 00:36:54,506
<i>אם אוהבים גרביים מזיעות</i>

428
00:36:54,964 --> 00:36:58,510
<i>אנו מעדיפות את
מנת המשכל הגבוהה שלכם</i>

429
00:36:58,593 --> 00:37:01,554
<i>על פני הספורטאים
הגדולים שלהם</i>

430
00:37:01,930 --> 00:37:05,558
<i>הבחורים של למדה-למדה-למדה</i>

431
00:37:05,642 --> 00:37:08,853
<i>הם הכי טובים</i>

432
00:37:08,937 --> 00:37:12,649
<i>למה שלא תקחו חתיכה מ-פי</i>

433
00:37:12,732 --> 00:37:17,028
<i>ואנו נעשה את השאר</i>

434
00:37:17,112 --> 00:37:21,741
האחיות של פי מברכות את
אחוות למדה-למדה-למדה

435
00:37:21,825 --> 00:37:27,372
נשמח להיות בנות הזוג שלכם
.למסיבה ולעזור בכל שתצטרכו

436
00:37:31,710 --> 00:37:35,338
!יש לנו בנות זוג
.מעולם לא יצאתי עם בחורה-

437
00:37:35,422 --> 00:37:38,383
,לא סתם בחורה
.פוינדקסטר, אלא פי

438
00:37:38,466 --> 00:37:41,428
?"מה אומר "פי
.פתח שעיר-

439
00:37:41,511 --> 00:37:43,596
?מה זה

440
00:37:58,695 --> 00:38:01,114
?לואיס, היכן בנות ה-פי
.לא יודע-

441
00:38:01,197 --> 00:38:04,242
.הטלפון שלהן תפוס שעתיים

442
00:38:04,326 --> 00:38:07,329
.אני לא חושב שהנשיא נהנה

443
00:38:07,412 --> 00:38:11,583
.בטח בגלל המוזיקה
.אשים משהו שהוא אוהב

444
00:38:14,502 --> 00:38:15,920
?לואיס
?הנשיא-

445
00:38:16,004 --> 00:38:18,923
?אחלה מסיבה
.תודה-

446
00:38:19,007 --> 00:38:22,135
היכן כל אחיות האחווה
?היפות שאמורות לבוא

447
00:38:22,218 --> 00:38:27,307
,אתה יודע מה זה נשים
.בטח איחור אופנתי

448
00:38:38,860 --> 00:38:41,613
אני לא חשוב שבנות
.ה-פי יבואו. -הן הבריזו לנו

449
00:38:41,696 --> 00:38:44,240
כן. -אוכל להתקשר
.לאחיות האחווה שלי

450
00:38:44,324 --> 00:38:46,534
?את יכולה
?חושבת שהן יבואו עכשיו-

451
00:38:46,618 --> 00:38:50,372
.הן בחורות מאוד ספונטניות
.אתקשר אליהן

452
00:38:50,455 --> 00:38:53,083
.תרסק לי את הקרח, ארלונד

453
00:38:53,166 --> 00:38:55,585
.היי, חברה, יש לנו בנות זוג
?מי-

454
00:38:55,669 --> 00:38:59,214
.ג'ודי מזמינה את האומגה-מוס
.לא, לא את המוס-

455
00:38:59,297 --> 00:39:02,092
.כן
.הן חבורת חזירות-

456
00:39:19,275 --> 00:39:21,361
.היי
.היי-

457
00:39:27,033 --> 00:39:29,285
.שלום לך

458
00:40:27,177 --> 00:40:29,679
.תוכלו לשיר איתי
.המילים קלות

459
00:40:29,763 --> 00:40:33,767
.אמרתי שעליי להשתחרר"
".אמרתי שעליי להיות עצמי

460
00:40:34,100 --> 00:40:37,812
.אמרתי שעליי להשתחרר"

461
00:40:39,606 --> 00:40:44,110
".אמרתי שעליי להיות עצמי

462
00:40:47,072 --> 00:40:49,157
...אני אומרת שעליך להיות

463
00:40:49,240 --> 00:40:50,325
!כן

464
00:40:58,750 --> 00:41:03,755
?המסיבה הזו לא זזה, נכון
.לא יודע למה כולם לחוצים

465
00:41:03,838 --> 00:41:07,300
.גם אני לא
.אולי נאכל

466
00:41:07,384 --> 00:41:09,844
.אולי נצפה בטלוויזיה

467
00:41:09,928 --> 00:41:12,013
.היי, חבר'ה

468
00:41:13,890 --> 00:41:16,726
.ג'וינט הקסם

469
00:41:36,663 --> 00:41:38,915
הן טעימות יותר
.ממה שהן נראות

470
00:41:38,999 --> 00:41:42,460
.זמן לתמונה
!ביי

471
00:41:42,544 --> 00:41:44,713
.חייכו, חמודות

472
00:41:44,796 --> 00:41:47,132
.תודה רבה

473
00:41:47,215 --> 00:41:49,968
.פתח שעיר
.פתח שעיר

474
00:42:00,395 --> 00:42:02,480
.כלום. כלום

475
00:42:12,866 --> 00:42:17,662
יש חיבור מייקון-ביתא, שמחבר
.את הטלפון למחשב ברובוט

476
00:42:25,754 --> 00:42:28,340
.החומר הזה טוב

477
00:42:31,593 --> 00:42:33,053
?פתח שעיר

478
00:42:33,136 --> 00:42:34,763
.תודה

479
00:42:34,846 --> 00:42:35,930
?פתח שעיר

480
00:42:36,014 --> 00:42:38,183
?בנית אותו לבד
.כן-

481
00:42:38,266 --> 00:42:42,020
אני חושבת שרובוטים
.הם סקסיים

482
00:42:42,103 --> 00:42:44,564
.גם אני. באמת

483
00:42:44,647 --> 00:42:47,942
?רוצה לרקוד
.טוב-

484
00:43:39,369 --> 00:43:42,497
!לעזאזל
!אתן יודעות לחגוג

485
00:43:54,217 --> 00:43:55,927
.בוא נלך
?לאן-

486
00:43:56,011 --> 00:43:58,096
.נעלה לחדר שלך
?לחדר שלי-

487
00:43:58,179 --> 00:44:00,056
.כן

488
00:44:01,099 --> 00:44:03,351
את קצרת-ראייה או
?רחוקת-ראייה

489
00:44:03,435 --> 00:44:05,937
.קצרת-ראייה
.גם אני-

490
00:44:06,021 --> 00:44:09,149
?באמת
?כן. רוצה להחליף משקפיים-

491
00:44:14,195 --> 00:44:18,033
.יש לנו כמעט את אותו המרשם
.כן-

492
00:44:18,116 --> 00:44:20,827
?רוצה לרקוד

493
00:44:20,910 --> 00:44:23,371
.כן

494
00:44:23,455 --> 00:44:28,585
,כשהייתי בתיכון
.התעניינתי בתחום חלל האוויר

495
00:44:28,668 --> 00:44:33,214
אך כשעברתי למכללה, החלטתי
.שאני רוצה משהו מאתגר

496
00:44:33,298 --> 00:44:36,426
,אז, עברתי למחשבים

497
00:44:36,509 --> 00:44:39,637
וכרגע אירודינמיקה
.זה מעין תחביב

498
00:45:04,704 --> 00:45:07,540
.חכי, חכי
.לא, לא

499
00:45:07,624 --> 00:45:12,545
היית מעדיפה לחיות בעליית
?הציביליזציה או בשקיעתה

500
00:45:12,629 --> 00:45:16,883
פוינדקסטר, אתה רוצה
?להזדיין או לא

501
00:45:40,448 --> 00:45:43,201
את יודעת, אם נתקבל אל
,למדה-למדה-למדה

502
00:45:43,284 --> 00:45:45,912
נוכל להיות זוג
.בקרנבל שייערך

503
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
.זה יהיה נהדר
.כן. המסיבה הזו יצאה בסדר-

504
00:46:14,274 --> 00:46:17,235
<i>למקדונלד הזקן הייתה חווה</i>

505
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
<i>איי-איי-הו</i>

506
00:46:19,487 --> 00:46:22,449
<i>ובחווה היו חזירים</i>

507
00:46:22,532 --> 00:46:24,367
<i>איי-איי-הו</i>

508
00:46:24,451 --> 00:46:28,413
חשבנו שתרצו עוד
.חזירים למסיבה, יורמים

509
00:46:28,496 --> 00:46:31,791
<i>אוינק-אוינק פה
ואוינק-אוינק שם</i>

510
00:46:31,875 --> 00:46:34,502
<i>אוינק-אוינק פה, אוינק-אוינק
שם אוינק-אוינק בכל מקום</i>

511
00:46:34,586 --> 00:46:37,213
<i>למקדונלד הזקן הייתה חווה</i>

512
00:46:37,297 --> 00:46:39,632
<i>איי-איי-הו</i>

513
00:46:52,562 --> 00:46:55,315
לעולם לא יקבלו אותנו
.אל למדה-למדה-למדה

514
00:46:55,398 --> 00:46:58,526
.הספורטים האלו הורסים הכל

515
00:46:58,610 --> 00:47:01,488
אני אומר שנפוצץ
.להם את הבית

516
00:47:01,946 --> 00:47:06,868
לא. אלימות רק תוריד
.אותנו לרמה שלהם

517
00:47:06,951 --> 00:47:10,914
מה נעשה? -עלינו לנצח
.אותם במשחק שלהם

518
00:47:12,165 --> 00:47:15,543
עלינו להפוך לאחווה
.הכי טובה בקמפוס

519
00:47:15,627 --> 00:47:19,422
,יודעים, אם ננצח בקרנבל

520
00:47:19,506 --> 00:47:25,303
נוכל להשתלט על
.המועצה היוונית. הם ישתגעו

521
00:47:25,387 --> 00:47:31,059
אבל אם לא נאושר בידי
.תלת-למב, לא נהפוך לאחווה

522
00:47:31,142 --> 00:47:34,354
.אני אומר שנפוצץ אותם
.לא נוכל לעשות זאת-

523
00:47:34,771 --> 00:47:36,773
.אבל אתה צודק

524
00:47:36,856 --> 00:47:42,070
המעשה שלהם הערב
.דורש נקמה מיידית

525
00:47:43,780 --> 00:47:48,743
ואם לא ננקום, אנו נישאר
.יורמים כפי שהם טוענים

526
00:47:50,245 --> 00:47:52,747
.אני יודע מה נעשה

527
00:48:02,007 --> 00:48:04,634
.להתכופף. להתכופף

528
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
.קדימה

529
00:48:49,387 --> 00:48:51,389
<i>איי-איי-הו</i>

530
00:48:51,473 --> 00:48:53,641
<i>אוינק-אוינק פה
ואוינק-אוינק שם</i>

531
00:48:53,725 --> 00:48:55,769
<i>אוינק-אוינק פה</i>

532
00:48:57,645 --> 00:48:59,981
?איפה
.כאן-

533
00:49:01,441 --> 00:49:05,862
.זה ירעיש מאוד
.יש לו משתיק קול מובנה-

534
00:49:22,921 --> 00:49:25,256
.מצלמה. פריסקופ

535
00:49:31,763 --> 00:49:34,224
.היי, סוזי
.היי, בטי-

536
00:49:34,307 --> 00:49:37,811
.זה היה ערב כיפי
.היינו עיקר המסיבה שלהם-

537
00:49:37,894 --> 00:49:41,106
.החזירים ההם היו שמנוניים
.אני חייבת להוריד את הריח-

538
00:49:41,189 --> 00:49:42,816
.אני יודעת

539
00:49:42,899 --> 00:49:46,277
אם סטן יתקשר, תגידי לו
.שאחזור אליו, טוב? -טוב

540
00:49:51,199 --> 00:49:53,493
!פשיטת תחתונים

541
00:50:07,257 --> 00:50:10,385
!?היי! מה אתם עושים

542
00:50:10,468 --> 00:50:12,971
!תחזירו לי אותם! תחזירו

543
00:50:14,014 --> 00:50:16,391
וורמסר, עוד כמה
?מצלמות נשארו

544
00:50:16,474 --> 00:50:18,560
.עוד 4
.טוב-

545
00:50:22,105 --> 00:50:24,691
.זוזי הצידה, מאמה
.אני רוצה לראות קצת שיער

546
00:50:24,774 --> 00:50:26,985
.פתח שעיר. פתח שעיר

547
00:50:35,410 --> 00:50:37,162
.היורם הזה ראה אותי עירומה

548
00:50:37,245 --> 00:50:40,623
!תצא בחוץ! החוצה

549
00:50:41,499 --> 00:50:42,917
.היי, חבר
.היי-

550
00:50:43,001 --> 00:50:45,628
?נכון שאין כמו המכללה
.זו תהיה שנה ענקית-

551
00:51:03,188 --> 00:51:06,316
!מנוולים! אני אהרוג אתכם

552
00:51:06,399 --> 00:51:08,401
!תסתלק, אידיוט

553
00:51:11,196 --> 00:51:14,324
.אוהבים אותך כשאת כועסת

554
00:51:15,784 --> 00:51:19,204
?אתה מסיים, וורמסר
.זה אמור להסתדר-

555
00:51:25,126 --> 00:51:28,421
.נראה טוב
.זו מצלמה יציבה-

556
00:51:28,505 --> 00:51:30,757
.הנה בנות ה-פי

557
00:51:30,840 --> 00:51:33,218
?יש לך זוויות נוספות
?משהו אחר-

558
00:51:33,301 --> 00:51:36,680
.תעביר לחדר שלהן
.כן-

559
00:51:39,015 --> 00:51:42,018
.זו היא
.תזיז ימינה. ימינה-

560
00:51:42,102 --> 00:51:45,397
.ארנולד, זו הבחורה שראינו

561
00:51:45,480 --> 00:51:47,899
.תעלה
?למעלה-

562
00:51:47,983 --> 00:51:51,528
.חכה רגע. אל תזיז, למאר

563
00:51:58,535 --> 00:52:01,329
.אני אשתה לכבוד זה

564
00:52:02,622 --> 00:52:06,710
.כן. אוהב את כותונת הלילה
.טוב מאוד-

565
00:52:06,793 --> 00:52:10,463
?תוכל להעביר לחדר
.כן-

566
00:52:13,466 --> 00:52:15,885
.הנה היא

567
00:52:16,594 --> 00:52:19,139
אלוהים! תורידי את
.המגבת שלך, בבקשה

568
00:52:20,390 --> 00:52:22,851
!כן

569
00:52:22,934 --> 00:52:25,145
?קר לה שם או מה

570
00:52:32,610 --> 00:52:34,696
!תתמקד

571
00:52:40,285 --> 00:52:43,413
.זה חרא. אני רוצה שיח
.תרד למטה

572
00:52:46,708 --> 00:52:49,961
.יש לנו שיח
.יש לנו שיח

573
00:52:50,045 --> 00:52:51,880
.פתח שעיר

574
00:53:10,148 --> 00:53:15,278
נמאס לי לצפות בהן מצחצחות
.שיניים. דולי, תביא בירה

575
00:53:15,862 --> 00:53:17,739
.תודה

576
00:53:18,406 --> 00:53:21,618
.מתחיל להימאס לי מבטי

577
00:53:21,701 --> 00:53:23,828
?אתה צוחק עליי
.תתקרב

578
00:53:25,413 --> 00:53:30,043
לעולם לא יימאס לי מבטי. איך
?נמאס לך מהישבן הזה, טקאשי

579
00:53:30,126 --> 00:53:32,962
.אני מבין אותך

580
00:53:35,465 --> 00:53:37,759
?אתם עדיין צופים בבנות ה-פי

581
00:53:37,842 --> 00:53:40,261
.כן
?הייתם ערים כל הלילה-

582
00:53:40,345 --> 00:53:41,846
.כן

583
00:53:41,930 --> 00:53:45,975
?וורמסר, לא הספיק לך
.לא-

584
00:53:47,018 --> 00:53:49,813
אני חושב שהחזרנו
.לבנות ה-פי

585
00:53:49,896 --> 00:53:53,358
עכשיו יש עניין לא גמור
.עם אלפה-ביתא

586
00:53:59,572 --> 00:54:02,826
?לעזאזל! האנק, מה זה
.חום נוזלי-

587
00:54:02,909 --> 00:54:07,414
זה שורף. -חבל שאתה לא מרגיש
.את זה לפני שאני מדלל אותו

588
00:54:13,503 --> 00:54:15,588
.תביאו אותם

589
00:54:17,757 --> 00:54:19,843
.תעשו ערימה כאן

590
00:54:26,057 --> 00:54:28,476
.טוב. מתחילים

591
00:54:31,229 --> 00:54:33,315
.טוב. לא לגעת

592
00:54:34,816 --> 00:54:38,737
.הנה, שים בזה
.זה נראה כמו סלט

593
00:54:40,447 --> 00:54:43,033
המפתח לכל עונה
.הוא ביריד פתיחת השנה

594
00:54:44,075 --> 00:54:48,038
אתם מנצחים בזה. השגתם את
.תמיכת בוגרי המכללה

595
00:54:48,121 --> 00:54:51,541
השגתם את תמיכת הבוגרים
.השגתם את מעונות הספורטים

596
00:54:51,624 --> 00:54:54,753
,אתם מקבלים כסף למכבסה
.אתם מקבלים מכוניות חדשות

597
00:54:55,503 --> 00:55:00,633
.העונה הזו התחילה טוב
.ניצחנו בכמה משחקים חשובים

598
00:55:00,717 --> 00:55:03,053
.אך היינו ברי מזל

599
00:55:03,136 --> 00:55:06,931
.אסור לנו להתרכך
.לא נוכל לשבת על התהילה

600
00:55:07,015 --> 00:55:10,268
,ננצח ביריד פתיחת השנה
.נעלה ליגה

601
00:55:10,352 --> 00:55:13,396
.נעלה ליגה, ננצח במשחק הגמר

602
00:55:13,480 --> 00:55:15,940
.זה פשוט מאוד

603
00:55:16,024 --> 00:55:19,402
,אך, רבותיי
.עליכם לרצות בכך

604
00:55:20,111 --> 00:55:22,572
?אתם רוצים את זה
!כן-

605
00:55:22,656 --> 00:55:24,908
.לא שומע אתכם
!כן-

606
00:55:24,991 --> 00:55:28,119
.אסור לנו להיות חלשים
.עלינו להיות קשוחים

607
00:55:28,912 --> 00:55:30,914
.תוכלו לעשות זאת
.תוכלו לעשות זאת

608
00:55:33,833 --> 00:55:36,795
עליכם להאמין
!שתוכלו לעשות זאת

609
00:55:38,254 --> 00:55:41,466
עליכם להראות להם שאתם
!רוצים את זה! -אני רוצה

610
00:55:41,549 --> 00:55:43,426
.טוב

611
00:55:43,510 --> 00:55:45,595
!למקלחות

612
00:55:49,307 --> 00:55:51,810
.לעזאזל. שכחנו להתאמן

613
00:55:53,395 --> 00:55:56,606
?מה שמתם
.חום נוזלי-

614
00:55:56,690 --> 00:55:59,818
?במה שלהם
.מגן ביצים-

615
00:55:59,901 --> 00:56:02,570
.זה שערורייתי
?אתה כועס, הנשיא-

616
00:56:03,989 --> 00:56:07,492
.לא. אני לא כועס

617
00:56:07,575 --> 00:56:11,371
...אני שמח שאתם היורמ
.הבחורים סוף סוף לחמתם חזרה

618
00:56:11,454 --> 00:56:15,291
אני חושב שתהיו תוספת מעולה
.לתלת-למדה. ברוכים הבאים

619
00:56:15,375 --> 00:56:17,836
.ברכותיי
!כן-

620
00:56:17,919 --> 00:56:22,090
?תמסור לבחורים
.אני אמסור-

621
00:56:23,216 --> 00:56:25,176
?טוב, כולם מוכנים

622
00:56:25,760 --> 00:56:27,721
.בסדר, אני מתמקד עכשיו

623
00:56:27,804 --> 00:56:30,348
.אני מפעיל שעון-עצר

624
00:56:30,432 --> 00:56:33,768
".עכשיו תגידו "שלום, הנשיא
.שלום, הנשיא-

625
00:56:38,189 --> 00:56:42,068
אני רוצה להרים כוסית
,לנשיא ג'פרסון

626
00:56:42,652 --> 00:56:47,198
,אשר בחוכמתו הגדולה
.החליט לקבל אותנו

627
00:56:47,282 --> 00:56:50,535
,לאחווה החדשה שלנו
.למדה-למדה-למדה

628
00:56:50,618 --> 00:56:53,121
.למדה-למדה-למדה

629
00:56:58,969 --> 00:57:01,735
"יורמים"

630
00:57:02,589 --> 00:57:07,302
,לפני שנצביע בקשר לנושא
...אני רוצה שיצויין ברישום

631
00:57:07,385 --> 00:57:09,262
...מיס צ'יילדס

632
00:57:09,346 --> 00:57:14,184
שהראיות הן נגד
,אלפה-ביתא בצורה מכרעת

633
00:57:14,267 --> 00:57:17,228
ואני מתעקש על כך
.שהם יואשמו

634
00:57:17,312 --> 00:57:19,397
.הערה לסדר

635
00:57:20,482 --> 00:57:24,402
,הדיקן יוליק, אני אלפה-ביתא

636
00:57:24,486 --> 00:57:27,155
ואני יודע שאף חבר
מהאחווה שלי

637
00:57:27,238 --> 00:57:31,868
לא יכל לבצע מעשה
...אכזר ונתעב כנגד היורמים

638
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
.או התלת-למב

639
00:57:34,245 --> 00:57:39,000
ולכן, אני מרגיש שהצבעה
.בעניין הזה היא... מוקדמת

640
00:57:39,084 --> 00:57:41,336
?מוקדמת
.כן-

641
00:57:41,419 --> 00:57:43,588
,מבינים, במקום זה

642
00:57:43,672 --> 00:57:48,385
אני מתכוון להרכיב קבוצה
,שתחקור ותאתר את העובדות

643
00:57:48,468 --> 00:57:52,639
שתורכב מאנוכי
.ו... מיס בטי צ'יילדס

644
00:57:53,431 --> 00:57:56,017
.ונרד לשורש המעשה השפל הזה

645
00:57:56,101 --> 00:58:00,313
.לא תוכל להתחמק מזה
.נדמה לי שאני יכול-

646
00:58:00,397 --> 00:58:05,485
מבינים, רק נשיא
.המועצה יכול להחליט

647
00:58:05,568 --> 00:58:08,530
.זה לא הוגן
!אלה שטויות-

648
00:58:08,613 --> 00:58:10,407
.הישיבה ננעלת

649
00:58:17,163 --> 00:58:21,292
לעולם לא נקבל יחס שווה
.כל עוד סטן גייבל הוא הנשיא

650
00:58:21,376 --> 00:58:25,046
אך הדרך היחידה להפוך
.לנשיא היא לנצח בקרנבל

651
00:58:25,130 --> 00:58:29,175
.בדיוק, ארנולד
.וזה מה שנעשה

652
00:58:33,263 --> 00:58:39,978
אני שמח לפתוח באופן רשמי
.את יריד הקרנבל השנתי

653
00:58:48,278 --> 00:58:53,742
הניצחון הסופי יקבע
:על-פי סכום הנקודות של

654
00:58:53,825 --> 00:58:56,578
:מספר אחד
,אתלטיקה קלה

655
00:58:56,661 --> 00:59:00,165
:מספר שתיים
,ביתן גיוס הכספים

656
00:59:00,248 --> 00:59:05,045
מספר שלוש: המופע המוזיקלי
.ותחרות פרודיה

657
00:59:05,128 --> 00:59:08,757
!ועכשיו, נתחיל במשחקים

658
00:59:18,391 --> 00:59:23,146
טוב. מטרת המירוץ היא להשלים
,20‏ סיבובים סביב המסלול

659
00:59:23,229 --> 00:59:26,399
אחרי כל סיבוב חובה
,לעצור להתרעננות

660
00:59:26,483 --> 00:59:29,361
.ובזמן הזה הנהג ישתה בירה

661
00:59:30,403 --> 00:59:32,697
.אין לך שום סיכוי, יורם

662
00:59:32,781 --> 00:59:36,409
.תודה. בהצלחה גם לך, בורק
.תתחפף-

663
00:59:36,826 --> 00:59:39,621
.רבותיי, תתניעו

664
00:59:59,933 --> 01:00:04,938
זה טריכלורומתאן. זה מבטל את
.השפעות האלכוהול מהמערכת

665
01:00:05,689 --> 01:00:08,900
.שתה את כל הבירה
!סע! סע! קדימה, דני-

666
01:00:08,984 --> 01:00:11,236
!תפוס אותם! כסח אותו

667
01:00:11,319 --> 01:00:14,072
!סע! סע! סע

668
01:00:24,249 --> 01:00:26,710
.טוב. קדימה
?אתה מרגיש טוב-

669
01:00:26,793 --> 01:00:29,504
!מרגיש מעולה
!סע! סע! סע-

670
01:00:34,801 --> 01:00:36,761
!קדימה, מותק! כן

671
01:00:41,349 --> 01:00:42,600
!קדימה

672
01:00:42,684 --> 01:00:45,478
.עוד סיבוב אחד
.רק אתה והאלפה-ביתא נשארתם-

673
01:00:45,562 --> 01:00:49,441
,דני, אם היורם מנצח אותך
.אתה אפס! -אין בעיה

674
01:00:49,524 --> 01:00:52,777
.אין לו סיכוי עכשיו
!קדימה, טקאשי-

675
01:00:52,861 --> 01:00:55,238
!קדימה, זוז, בורק

676
01:01:00,618 --> 01:01:02,662
!בנאדם, הוא גמור

677
01:01:09,419 --> 01:01:12,464
!קדימה, בורק
!אתה אלפה-ביתא

678
01:01:19,304 --> 01:01:21,389
!ניצחתי

679
01:01:28,021 --> 01:01:31,983
הזמנים משתנים, בטי. היורמים
.האלה מאיימים על דרך חיינו

680
01:01:32,067 --> 01:01:35,570
אם הם ינצחו, הם ישתלטו
.על המועצה היוונית

681
01:01:35,654 --> 01:01:38,323
!ונשקע בחרא של יורמים

682
01:01:41,826 --> 01:01:45,914
התחרות הבאה היא
".סוס טרויאני"

683
01:01:51,795 --> 01:01:54,547
!קדימה! רד! רד

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,433
"האבקות ידיים"

685
01:03:03,158 --> 01:03:06,077
!מפלצת! מפלצת! מפלצת

686
01:03:31,770 --> 01:03:34,189
...למקומות... היכון

687
01:03:51,498 --> 01:03:54,084
...למקומות... היכון

688
01:03:59,839 --> 01:04:02,342
.ניצחתם

689
01:04:16,439 --> 01:04:22,070
,אני לא מרוצה מהתחרות הבאה
.אך זו הפכה למסורת כאן

690
01:04:22,153 --> 01:04:23,780
.תחרות הגיהוק

691
01:04:25,407 --> 01:04:29,494
,הראשון משני העולים לגמר
.פרדריק ו. פולווסקי

692
01:04:31,788 --> 01:04:33,873
.מפלצת ת' חמור

693
01:04:34,666 --> 01:04:36,543
.מפלצת

694
01:04:57,814 --> 01:05:02,360
,ומקבוצת למדה-מו
.דוסון, דדלי

695
01:05:02,444 --> 01:05:04,529
.גוש
.גוש-

696
01:05:29,637 --> 01:05:34,479
התחרות הבאה מזכירה את
.המלחמה הפלופונסית

697
01:05:34,479 --> 01:05:35,767
.הטלת כידון

698
01:06:12,681 --> 01:06:15,392
!כל הכבוד, מותק
?למה ציפית-

699
01:06:15,475 --> 01:06:18,019
.ניצחת

700
01:06:23,608 --> 01:06:26,444
חכי שתראי את הזריקה
?של למאר. -מדוע

701
01:06:26,528 --> 01:06:30,240
.וורמסר מתמחה באירודינמיקה
הוא עיצב את הכידון

702
01:06:30,323 --> 01:06:32,909
כך שהוא יתאים עם
.הזריקה הנשית של למאר

703
01:07:01,855 --> 01:07:04,357
!וורמסר, זה עבד

704
01:07:04,441 --> 01:07:06,735
.אני לא מאמין
?ראיתם

705
01:07:13,950 --> 01:07:16,036
.אוהב את כולכם

706
01:07:16,119 --> 01:07:18,204
.תודה. תודה

707
01:07:23,126 --> 01:07:28,298
<i>.אלפה-ביתא-פי מובילים
.למדה-מוס מפתיעים במקום שני</i>

708
01:07:28,381 --> 01:07:32,010
<i>כעת נראה מה יקרה
.בביתן גיוס הכספים</i>

709
01:07:32,093 --> 01:07:34,846
.איכלו פאי לצדקה
!קדימה, בואו

710
01:07:37,901 --> 01:07:40,882
"נשיקות לצדקה"

711
01:07:42,228 --> 01:07:44,314
.קח הפסקה, צ'יפ

712
01:07:47,484 --> 01:07:49,152
.היי

713
01:07:51,321 --> 01:07:53,698
.היי, בטי
.יורם-

714
01:07:55,241 --> 01:08:00,205
.אני לא מנשקת יורם
.את חייבת. שילמתי-

715
01:08:01,790 --> 01:08:04,209
.הגיע הזמן להפסקה שלי

716
01:08:05,126 --> 01:08:07,212
.נשק את זה, יורם

717
01:08:08,046 --> 01:08:10,465
?סטן
?כן-

718
01:08:12,676 --> 01:08:15,887
.אני רוצה לעשות את זה
.כל הנשיקות עשו אותי חרמנית

719
01:08:15,970 --> 01:08:18,556
.בחיי, בטי
.את כמו עז

720
01:08:23,269 --> 01:08:25,146
.הבא בתור

721
01:08:26,704 --> 01:08:29,292
".בית השעשועים"

722
01:08:53,883 --> 01:08:55,760
!סטן

723
01:08:59,139 --> 01:09:01,224
.שיניתה את דעתך

724
01:09:03,935 --> 01:09:06,354
.אני שמחה. היכנס

725
01:09:27,417 --> 01:09:30,003
?רוצה לעשות את זה על הירח

726
01:09:49,272 --> 01:09:51,816
.תוריד את המסיכה

727
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
.אתה כזה סוטה

728
01:10:01,242 --> 01:10:05,497
.איכלו פאי לצדקה
.קדימה, בואו לכאן

729
01:10:11,461 --> 01:10:16,424
?גייבל, מה מצבנו
.1,258$‏ יותר משנה שעברה-

730
01:10:16,508 --> 01:10:20,220
.היורמים עברו את ה-2,000
?על מכירת עוגות-

731
01:10:20,303 --> 01:10:24,224
.יש להם תור מעבר לפינה
.אנשים קונים 2-3 עוגות

732
01:10:24,307 --> 01:10:28,561
.משהו חשוד בקשר לעוגות האלה
.בוא נבדוק

733
01:10:35,902 --> 01:10:40,657
,זה לא יכול להיות. מפלצת
.לך קנה עוגה. תבדוק מה קורה

734
01:10:44,202 --> 01:10:46,705
.תודה, נקבה. תשיג לעצמך

735
01:10:49,791 --> 01:10:51,459
?ובכן? איך זה
.טוב-

736
01:10:51,543 --> 01:10:54,254
?זה טוב או מצויין
.זה טוב-

737
01:10:54,337 --> 01:10:56,923
?רק טוב
?אז מדוע הם מוכרים הרבה-

738
01:10:57,007 --> 01:11:00,010
.בגלל זה

739
01:11:05,682 --> 01:11:07,350
.זו ה-פי (עוגה) שלי

740
01:11:18,445 --> 01:11:20,864
.זה היה נהדר

741
01:11:20,947 --> 01:11:24,117
עשית לי דברים
.שמעולם לא עשית לי

742
01:11:25,869 --> 01:11:28,455
!אתה היורם ההוא
.כן-

743
01:11:30,165 --> 01:11:32,500
.אלוהים, היית נהדר

744
01:11:32,584 --> 01:11:34,461
.תודה

745
01:11:35,962 --> 01:11:39,758
?כל היורמים טובים כמוך
.כן-

746
01:11:39,841 --> 01:11:41,593
?מדוע

747
01:11:41,676 --> 01:11:44,262
כי כל הספורטאים
.חושבים על ספורט

748
01:11:45,221 --> 01:11:47,724
כל מה שאנחנו
.חושבים עליו זה סקס

749
01:11:49,517 --> 01:11:52,437
?איך קוראים לך
.לואיס-

750
01:11:52,520 --> 01:11:58,652
לואיס... תוכל לפגוש
?אותי הערב אחרי המירוץ

751
01:11:58,735 --> 01:12:00,612
.כמובן

752
01:12:04,949 --> 01:12:10,580
<i>הקרב צמוד. המופע המוזיקלי
.ותחרות הפרודיה יקבעו</i>

753
01:12:10,664 --> 01:12:13,458
<i>!תנו למוזיקה לנגן</i>

754
01:12:13,541 --> 01:12:17,879
<i>חתור, חתור, חתור"
עם סירתך לאט בזרם</i>

755
01:12:17,962 --> 01:12:20,173
<i>בשמחה, בשמחה, בשמחה</i>

756
01:12:21,341 --> 01:12:23,843
<i>החיים הם רק חלום</i>

757
01:12:28,640 --> 01:12:32,310
מה הפנתר הוורוד אמר
?כשהוא דרך על נמלה

758
01:12:32,394 --> 01:12:36,022
.נמלה מתה. נמלה מתה

759
01:12:36,106 --> 01:12:39,401
מה הדבר הכי גס
?שנאמר בטלוויזיה

760
01:12:39,484 --> 01:12:40,485
.לא יודע. תגיד לי

761
01:12:40,568 --> 01:12:44,322
המנהל, אני חושב שהיית"
".די נוקשה עם הבונה אמש

762
01:12:47,242 --> 01:12:50,912
<i>.גייבל, גייבל, הבחור שלנו
.אם הוא לא יכול, בורק יכול</i>

763
01:12:50,996 --> 01:12:54,416
<i>.בורק, בורק, הוא הבחור שלנו
.אם הוא לא יכול, מפלצת יכול</i>

764
01:12:54,499 --> 01:12:55,959
!תנו לי א

765
01:12:56,042 --> 01:12:57,711
!תנו לי ד

766
01:12:57,794 --> 01:12:59,587
!תנו לי א

767
01:12:59,671 --> 01:13:01,256
!תנו לי מ

768
01:13:01,339 --> 01:13:02,799
!תנו לי ס

769
01:13:02,882 --> 01:13:05,635
?מה כתוב
!אדאמס-

770
01:13:08,346 --> 01:13:11,599
<i>הם קוראים לו מר טאצ'דאון</i>

771
01:13:11,683 --> 01:13:15,186
<i>'הם קוראים לו מר ט</i>

772
01:13:15,270 --> 01:13:18,606
<i>הוא יכול לרוץ, לבעוט ולזרוק</i>

773
01:13:18,690 --> 01:13:21,318
<i>תנו לו כדור ותראו
מה הוא עושה איתו</i>

774
01:13:21,401 --> 01:13:25,071
<i>הידד והידד למר טאצ'דאון</i>

775
01:13:25,155 --> 01:13:27,782
<i>הוא הולך לנצח אותם היום</i>

776
01:13:27,866 --> 01:13:31,286
<i>אז הריעו בגדול לגיבור השנה</i>

777
01:13:31,369 --> 01:13:34,414
<i>מר טאצ'דאון ארה"ב</i>

778
01:13:34,497 --> 01:13:35,790
<i>!הידד</i>

779
01:14:54,452 --> 01:14:58,707
<i>מחאו כפיים, כולם
כולם, מחאו כפיים</i>

780
01:14:58,790 --> 01:15:03,169
<i>אנו למדה-למדה-למדה
ואומגה-מו</i>

781
01:15:03,253 --> 01:15:07,757
<i>אנו כאן על הבמה הערב
כדי להופיע בפניכם</i>

782
01:15:07,841 --> 01:15:10,051
<i>יש לנו קצב מדליק
ומוזיקה אלקטרונית</i>

783
01:15:10,135 --> 01:15:12,304
<i>שיגרמו לגוף שלכם
לרדת למטה</i>

784
01:15:12,387 --> 01:15:16,891
<i>פוינדקסטר על הכינור
ולואיס וגילברט יצטרפו אליו</i>

785
01:15:16,975 --> 01:15:21,479
<i>גוש-פרסלי על הגיטרה
והראפ בביצוע שלי, למאר</i>

786
01:15:21,563 --> 01:15:24,107
<i>טקאשי מכה בגונג שלו</i>

787
01:15:24,190 --> 01:15:26,318
<i>הבחורים ובנות מוס
מוחאים כפיים יחדיו</i>

788
01:15:26,401 --> 01:15:28,653
<i>ובדיוק כשחשבתם שראיתם הכל</i>

789
01:15:28,737 --> 01:15:30,947
<i>מגיע לו למדה נמוך</i>

790
01:15:31,031 --> 01:15:33,158
<i>וורמסר, בוא צא לכאן</i>

791
01:15:33,241 --> 01:15:35,577
<i>כדי שנוכל לרקוד
כפי שלא רקדנו מעולם</i>

792
01:15:35,660 --> 01:15:38,496
<i>לרקוד</i>

793
01:16:30,757 --> 01:16:35,136
אני רוצה להעניק את
,הגביע לאלופי השנה

794
01:16:35,220 --> 01:16:38,139
.למדה-למדה-למדה ואומגה-מו

795
01:16:43,812 --> 01:16:49,567
הם יוכלו לבחור את הנשיא של
.המועצה היוונית לשנה הבאה

796
01:16:52,570 --> 01:16:58,118
.אני רוצה להודיע שכבר בחרנו
!זה גילברט לו

797
01:17:02,038 --> 01:17:05,875
.מבאס! אני חייב לפרוק זעם
.נלך להרים משקולות, בטי

798
01:17:05,959 --> 01:17:08,503
.לא, סטן
.לא נראה לי

799
01:17:08,586 --> 01:17:12,298
?מה זאת אומרת לא נראה לך
?קדימה, בואי. למה לא

800
01:17:12,382 --> 01:17:15,552
.יש לי פגישה עם תלת-למב

801
01:17:15,635 --> 01:17:18,221
.תלת-למב
.הנה הסיכה שלך-

802
01:17:20,265 --> 01:17:22,267
.קח אותה

803
01:17:22,350 --> 01:17:24,561
...חכי. בטי

804
01:17:24,644 --> 01:17:26,271
.באמת

805
01:17:27,188 --> 01:17:29,816
!בחיי! אני מאוהבת ביורם

806
01:17:31,526 --> 01:17:34,446
.גייבל
.כן, המאמן-

807
01:17:34,529 --> 01:17:40,118
אני רוצה לראות אותך ואת
!שאר הבנות בחדר ההלבשה מיד

808
01:17:40,910 --> 01:17:42,412
.כן, אדוני

809
01:17:44,261 --> 01:17:48,505
"רק החזק שורד"

810
01:17:49,586 --> 01:17:53,131
,אתם יודעים
,כשהייתם תינוקות

811
01:17:53,214 --> 01:17:57,427
,אביכם הסתכל עליכם
,והייתה לו תקווה אחת

812
01:17:58,053 --> 01:18:00,805
יום אחד בני יגדל"
".ויהפוך לגבר

813
01:18:02,682 --> 01:18:05,226
.ובכן, תראו אתכם עכשיו

814
01:18:06,895 --> 01:18:13,360
הרגע קיבלתם בעיטה בישבן
!מחבורת יורמים

815
01:18:15,695 --> 01:18:17,864
!יורמים

816
01:18:19,991 --> 01:18:23,119
,אילו הייתי במקומכם
.הייתי עושה משהו בנידון

817
01:18:24,871 --> 01:18:27,999
הייתי קם ומחזיר
.לעצמי את הכבוד

818
01:18:29,084 --> 01:18:33,296
!לעיני אבי, האל והמאמן שלי

819
01:18:33,380 --> 01:18:36,132
!בואו נתפוס את היורמים האלה
!יורמים-

820
01:18:36,216 --> 01:18:37,717
!יורמים

821
01:18:37,801 --> 01:18:40,220
?למה אנו מחכים

822
01:18:48,019 --> 01:18:52,816
<i>אנו למדה-למדה-למדה
.ואומגה-מו</i>

823
01:18:52,899 --> 01:18:56,027
!יורמים! יורמים! יורמים

824
01:19:03,660 --> 01:19:05,620
!קדימה

825
01:19:05,704 --> 01:19:08,373
!קדימה

826
01:19:36,109 --> 01:19:38,194
.אני יורם

827
01:19:39,571 --> 01:19:42,240
.ברוך הבא לעולם האמיתי

828
01:19:42,324 --> 01:19:45,160
.מעולם לא רציתי להאמין בזה

829
01:19:45,243 --> 01:19:47,954
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

830
01:19:48,038 --> 01:19:50,623
.אנו לא שווים כלום

831
01:19:50,707 --> 01:19:53,084
הנחנו להם להרוס
.את הבית שלנו

832
01:19:53,168 --> 01:19:56,838
אנו נשלוט במועצה היוונית
!שנה הבאה. -אפשר לחשוב

833
01:19:58,381 --> 01:20:01,551
.אתה תמות עד אז, גילברט

834
01:20:01,635 --> 01:20:05,930
?לאיש לא איכפת. אינך מבין
.לאוניברסיטה לא איכפת

835
01:20:06,014 --> 01:20:08,600
.לא נוכל לעשות דבר בעניין

836
01:20:08,683 --> 01:20:12,395
,אני חושב שיש לנו משהו טוב
.ולא אניח להם לקחת את זה

837
01:20:12,479 --> 01:20:16,691
.גילברט, אל תהיה טיפש
.אתה רק תיפגע שוב

838
01:20:16,775 --> 01:20:19,402
.אפשר לחשוב
?גילברט-

839
01:20:40,715 --> 01:20:44,511
אני מציג בפניכם את הבחורים
שיביאו לכם את הניצחון

840
01:20:44,594 --> 01:20:47,138
.במשחק הארצי מחר

841
01:20:47,222 --> 01:20:50,016
,מגן אחורי, מספר 38
.קווין אולרי

842
01:20:51,768 --> 01:20:55,313
,מגן מתקפה, מספר 64
.ריצ' ולרו

843
01:20:56,690 --> 01:21:00,193
,במרכז, מספר 53
.הארי רייגן

844
01:21:02,195 --> 01:21:04,489
.תראו מי בא
?לאן אתה הולך-

845
01:21:04,572 --> 01:21:08,118
.הפעם הגזמתם ולא תתחמקו מזה

846
01:21:08,201 --> 01:21:13,081
.באמת? בוא נבדוק אם חרא צף
?מה דעתך על הרעיון

847
01:21:13,164 --> 01:21:16,584
!תורידו אותי
!לעזאזל! תורידו אותי

848
01:21:16,668 --> 01:21:19,713
!לירות

849
01:21:19,796 --> 01:21:22,132
.וכעת, הקפטנים שלנו

850
01:21:23,049 --> 01:21:28,263
,קבלו לבמה, התופס הקיצוני
.מספר 84, דני בורק

851
01:21:28,638 --> 01:21:34,102
,קפטן ההגנה, מספר 79
.פרד פולווסקי - המפלצת

852
01:21:35,687 --> 01:21:41,401
וכעת, מי שנבחר פעמיים בתור
.הרץ, מספר 10, סטן גייבל

853
01:21:46,448 --> 01:21:49,284
.עצור, בן
!עצור

854
01:21:49,367 --> 01:21:51,995
.הנח לו
.המאמן, הנח לו

855
01:21:52,078 --> 01:21:55,165
?מה אמרת
.אשבור לו את הצוואר

856
01:21:55,248 --> 01:21:58,835
.אתה לא תעשה את זה
.אל תיגע בבחור הזה

857
01:22:02,756 --> 01:22:05,008
?מי אומר

858
01:22:06,092 --> 01:22:10,138
.אני אומר... חתיכת אידיוט

859
01:22:11,181 --> 01:22:15,185
.עצור, המאמן
.עצור במקומך

860
01:22:51,054 --> 01:22:53,139
.טוב, בחור

861
01:22:54,474 --> 01:22:57,102
.תגיד מה שאתה צריך להגיד

862
01:22:57,185 --> 01:22:59,062
.תודה

863
01:23:05,110 --> 01:23:11,324
...רק רציתי לומר שאני
.שאני יורם

864
01:23:12,242 --> 01:23:16,621
ואני כאן הערב כדי לעמוד על
.זכויותיהם של יורמים אחרים

865
01:23:16,705 --> 01:23:21,126
כל חיינו צחקו עלינו

866
01:23:21,209 --> 01:23:24,087
.וגרמו לנו להרגיש נחותים

867
01:23:24,170 --> 01:23:30,218
,והערב, המנוולים האלו
.הרסו את הבית שלנו

868
01:23:31,219 --> 01:23:32,929
?למה

869
01:23:33,013 --> 01:23:35,765
?משום שאנו משכילים

870
01:23:35,849 --> 01:23:38,685
?משום שאנו נראים שונה

871
01:23:38,768 --> 01:23:41,396
.ובכן, אנחנו לא

872
01:23:42,564 --> 01:23:46,985
.אני יורם... ואני גאה בזה

873
01:23:53,408 --> 01:23:55,285
.היי, גילברט

874
01:23:56,161 --> 01:23:58,371
.גם אני יורם

875
01:23:59,414 --> 01:24:02,208
.גיליתי את זה רק הערב

876
01:24:02,292 --> 01:24:04,836
יש לנו מבזק חדשות
.עבור האנשים היפים

877
01:24:04,919 --> 01:24:08,798
.אנו רבים מכם

878
01:24:09,341 --> 01:24:11,551
אני יודע שיש
.כאן בוגרי מכללה

879
01:24:11,635 --> 01:24:16,681
,כשלמדתם באדמס
,אולי קראו לכם גולם

880
01:24:17,140 --> 01:24:20,935
.או חננה, או חנון

881
01:24:21,019 --> 01:24:23,688
...כל מי שאי פעם הרגיש

882
01:24:23,772 --> 01:24:28,068
,שדרכו עליו, מנודה
,הציקו לו, מושפל

883
01:24:28,985 --> 01:24:32,822
בין אם אתם חושבים שאתם
.יורמים או לא, הצטרפו אלינו

884
01:24:32,906 --> 01:24:34,407
.קדימה

885
01:24:40,789 --> 01:24:42,290
.היי, בטי
.היי-

886
01:24:42,374 --> 01:24:45,001
...הצטרפו אלינו, כי

887
01:24:45,085 --> 01:24:46,586
.היי

888
01:24:47,712 --> 01:24:51,466
איש לא יהיה חופשי עד
.שרדיפת היורמים לא תיפסק

889
01:25:23,248 --> 01:25:28,336
מאמן, אני חושב שאתן לבחורים
,האלה לגור בבית האלפה-ביתא

890
01:25:28,420 --> 01:25:31,298
בזמן שאתה והבחורים
.תבנו מחדש את שלהם

891
01:25:31,381 --> 01:25:34,926
?ואיפה אנחנו נגור, לעזאזל
?מה איתנו-

892
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
,אתם ספורטאים
.לכו לגור באולם ההתעמלות

893
01:25:39,514 --> 01:25:42,350
.יורם. יורם. יורם

894
01:25:42,434 --> 01:25:45,020
.יורם. יורם. יורם

895
01:25:48,629 --> 01:25:54,138
mb0 :עברית
Qsubs חבר צוות