- נקמת היורמים -
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות
.גילברט, כדאי שתתעורר .הם כאן
.אני ער ?אתה בסדר-
.כן ?בטוח-
.בטח שאני בטוח
אימא, זוכרת את הפעם .הראשונה שעזבת את הבית? -כן
.ופחדתי בדיוק כמוך
אני לא פוחד. פשוט לא מוצא .חן בעיניי שתישארי לבד
אני אהיה בסדר. הייתי בסדר .כשיצאת למחנה המחשבים
.אימא, זה היה רק לשבועיים
.אני יכולה לדאוג לעצמי .אני דואגת לך יותר
,אהיה בסדר גמור. בכל מקרה .לא אהיה לבד, לואיס איתי
.גילברט? קדימה, תתעורר
.אבא מחכה במכונית בחוץ .הכל ארוז
.שלום, פלו ?זהו יום יפה, נכון
,זו תהיה שנה נהדרת. טוב ,חישבתי שעם ארוחה ושני בש"מ
,הנסיעה תיקח בערך 7 שעות .18‏ שניות ו-7 שניות
?בש"מ .ביקור שרותים ממוצע-
.אני כה גאה בכם בחורים
.קדימה, גילברט .בוא ניסע למכללה
לואיס, מה השעה? אני רוצה .לחשב זמן הגעה מדוייק
,אצלי 14:27 אבא ?באיזו מהירות אנחנו נוסעים
?מהירות שיוט על 35 קמ"ש
.מכללת אדמס, בית האטום
.גילברט, זה יהיה נהדר
.אני מאוד מקווה ?ומה אם לא
.אל תהיה כל כך שלילי .אנחנו הולכים להנות
.אני לא שלילי .רק מתוח
.אין צורך, הכל יהיה בסדר
?כמו בבית הספר, נכון .זו המכללה-
תזכור, ישנם 6,127 .סטודנטים באדמס
.מתוכם 58% הן בנות ?אז-
.אז זה 7,107.32 שדיים
.כל תלמידי המכללה אותו דבר .כל מה שמעניין אתכם זה לשכב
.הלוואי שהייתי בא איתכם
!אבא
.וואו! הקמפוס הזה ענק
.הרבה יותר גדול משציפיתי .היינו צריכים ללכת לסיטי-טק
טק לא שווים כלום. לאדמס יש .את מחלקת המחשבים הכי טובה
.כן, אתה צודק .אדמס הכי טובים
...ובכן, ילדים .זאת אומרת, גברים, הגענו
,איזו הזדמנות יש לכם .בחורים. אתם תסתדרו מעולה
אני גאה בכם. גם אביך .היה מתגאה בך, גילברט
.אני יודע, מר סקולניק
.אל תגיד לאמי שאני מתוח .היא תדאג
.כמובן שלא, אל תדאג .תודה
.לואיס, בוא הנה. שב
.אני מקנא בך, לואיס
זה אחד ממוסדות החינוך .הכי טובים במדינה
.אתה תסתדר כאן מעולה
נסה לא לשבור .יותר מדי לבבות
.עד כה זו לא הייתה בעיה קשה
בחייך, אתה תגרום לאיזו .נערה ברת מזל אושר רב
.אתה חכם, בטוח בעצמך
.יש לך את היופי של אביך
.ויש לך חוש הומור נהדר .אני מאמין בך מאוד, בן
.תודה, אבא. לא אאכזב אותך .אני יודע-
.גילברט, עזור לי עם המטען
?גילברט ?כן, אדוני-
.מכללה זה לא כמו תיכון
.אתה תהיה בכוחות עצמך .אני רוצה שתשמור על עצמך
,אני אשמור. בכל מקרה .לא אהיה לבד. לואיס איתי
,חוץ מזה ?אנחנו גברים עכשיו, נכון
.בדיוק
.קל יותר להוריד את זה
.רגע, בחורים .זהו רגע היסטורי
".טוב, תגידו "צ'יס
!צ'יס
.צילמתי
.ביי, אבא
.ביי. תודה על הנסיעה
?אתה בסדר .כן-
!ביי, מר סקולניק .סע בזהירות, אבא-
!זהירות
.מצטער .סלחו לנו-
,אתה יודע, גילברט .אני כבר מרגיש שונה
.כאילו... בוגר יותר
נראה שאנו עומדים .לעבור שינוי
.מסיבות, לפגוש אנשים חדשים .זה יהיה נהדר
.לא יודע .תירגע. תהיה עצמך-
,כפי ש"דייווי" קרוקט אמר .תהיה צודק ולך על זה
!מפלצת! מפלצת! מפלצת
בכל מקרה, המכללה תהיה !התחלה שונה -יורמים
אנשים שופטים אותך אחרת !מאשר בבית הספר -יורמים
!יורמים
איפה הם? -אני חושב .שהם מתכוונים אלינו
.לא יכול להיות !יורמים-
!יורמים! יורמים! יורמים
.קדימה, לואיס, בוא נלך
!מפלצת
!תמלא את זה
!קדימה
!טוב, תקשיבו כולם ".הגיע הזמן ל"צלילת מדרגה
.גילברט, הנה ביתנו החדש .לא מאמין שהגענו-
לואיס, אם אינך רוצה את .המיטה ליד החלון, אקח אותה
.אין בעיה .תודה-
.יודע, זה חדר מעולה .הרבה אפשרויות
חושב שירשו לנו להכניס ?מקרר קטן בשביל חטיפים
אתה צוחק? נוכל להכניס .מקרר ותנור מיקרוגל
המקום הזה יהיה מעולה .עבור מרכז בידור
.טוב
זו רק ההתחלה. יהיו לנו את .המעונות הכי טובים בקמפוס
.לא יודע בקשר להכי טוב .אבל הוא בטוח יהיה מבולגן
.תירגע, גילברט .זוכר, דאגנו לזה
הרובוט הזה יהיה .טוב יותר ממנקה
הוא גם יעזור לנו .עם הנשים
?נשים .כן-
נגיד שאחד מאיתנו .יהיה כאן עם אישה
הוא ישמש בתור אזהרה, כדי .שלא ניכנס בזמן שהשני עסוק
חכה רגע, מותר לנו ?להביא בחורות למעונות
.לא בחורות, גיל. נשים .אנחנו גברים עכשיו
?נכון שמכללה זה מעולה .זו תהיה שנה נהדרת-
.קדימה, בטי .תראי לי מה את מסוגלת
.גייבל, תראה את זה .זה אכזרי
?מה זה .פשוט נסה את זה-
?אתה בסדר
?אלוהים, בורק! מה זה .פרוף 188-
זה נקרא "כדור-אש". תראה .קח את זה. תדליק, חבר
?כן! תוכל לעשות זאת שוב .תעשה את זה שוב
.כדור-אש. כדור-אש. כדור-אש
!עוד פעם! עוד פעם !כדור-אש
!כדור-אש! כדור-אש! כדור-אש
!לעזאזל
?בטח בעיה בחיווט .זה לא מה שמכבי-האש חושבים-
דיקן, אם הבחורים שלי אומרים .שזה חיווט, עליך להאמין להם
יודע, הדיקן, בית הספר .צריך להיות יותר בטוח
לפנינו משחק חשוב. לא רוצה .שידאגו לגבי מקום מגורים
הם היו צריכים לחשוב על זה .לפני ששרפו את הבית שלהם
.מה שהיה היה ?איפה אשים את הספורטאים שלי
?מה לגבי המעונות של החדשים ?מה לגבי מי שנמצא שם עכשיו-
,טוב, הודות לתקלה בחיווט ?אין לנו מקום לגור בו. נכון
נכון! -ותלמידי השנה !הראשונה האלה יושבים להם שם
אז החל מרגע זה, המעונות !הללו שלנו! נכון? -כן
.כל חדר שתרצו !מוכנים? זוז
!אל תחזור
!הנה השותף שלך
,אם כולם יעקבו אחר ההוראות
נוכל לנהל את המעבר .הזה ללא טרחה רבה
.טוב, אנשים. כולם להקשיב !עפים משם, מיד
!זוזו! זוזו! זוזו
!תעופו מכאן
טוב, תקשיבו. אני אוודא .שידאגו לכל אחד ואחד מכם
תקבלו את האוכל, מחסה ומגורים .הכי טובים שאפשר
...ננסה לספק לכם !בואו נזוז-
!זוזו! זוזו! זוזו
!תסתלקו מכאן
!יורמים! יורמים! יורמים
אני יודע שהמעבר הזה ,היה פתאומי מאוד לכולנו
ואתם כנראה עדיין .מאוד מבולבלים
אני רוצה להבטיח להם שהמעבר .אינו קבוע. זה זמני בלבד
כפי שאתם רואים, סיפקנו לכם .מגורים... די ראויים
זה יהיה מקום נחמד .עבורכם להנות מלימודכם
אני בכלל לא .רוצה ללכת למכללה
יש לך כישרון מיוחד. אתה .זקוק למכללה כדי לפתח אותו
אני רוצה להיות .עם אנשים בגילי
,תהיה עם אנשים בגילך .כשתגדל
אל תזרקו אותי באולם התעמלות .זה נראה כמו מחנה פליטים
.עלינו ללכת, מתוק .לאביך יש פגישה
.להתראות, בן
?יש כאן מישהו עם אלרגיות
.גם אני ,מי שסובל מאלרגיות
תוכלו לבקש כרית .עם גומי ספוגי
בנוסף, יש טלוויזיה .שתוכלו להנות ממנה
.זו טלוויזיה בשחור לבן
.עוד חדשות טובות ,עקב מצב הדיור
תלמידי שנה ראשונה יוכלו .להצטרף אל אחוות סטודנטים
!כן
אחוות הסטודנטים יבחרו .את החברים שלהם מחר
טוב! מספיק עם החרא .החברתי הזה. תפסו מיטה
!זוזו או תפסידו
.קדימה, בן
!זוז
אחוות דלתה-קפא-גאמה .בחרו את החברים החדשים
.אוליבר סקוט וביל דניאלס
אלו אשר לא נבחרו ,על-ידי אף אחווה
.לא יסלקו אתכם
תוכלו להישאר באולם ההתעמלות .כמה זמן שתרצו
.או לפחות, עד עונת הכדורסל
ענו כשאני מקריא .את השם שלכם
.פוינדקסטר, ארלונד
.לטרל, למאר
.למאר לטרל
.וורמסר, הרולד
.נוכח
.טקאשי, טושירו
.כאן, אדוני
.דוסון, דדלי
".קרא לי "גוש
".בסדר... "גוש
.'ראחים, ראג
סליחה, מדוע ?"קוראים לך "גוש
.לא יודע
.פוסקיטו, לורנס
.דניאלס, פול
ידעתי שאף אחד .לא יבחר בנו, לואיס
.גילברט, זה בטח לא הסתיים .יש אחווה בשבילנו
.דולי, אדוארד
.יוזונסקי, יוסף
?חכה רגע, אתה בטוח בקשר לזה .גילברט, כן. קדימה-
.שלום, בנות
אתם רוצים להצטרף ?לאחוות סטודנטיות
?אחוות סטודנטיות
!לא
אנו זקוקים לעזרה. אולי בנות .יפות כמוכן יציעו אחווה
בחירת האחווה הנכונה היא .אחת הבחירות החשובות של גבר
לגמרי. -בחורים כמוכם .צריכים לבחור בזהירות
בהחלט. -תגידי לנו איזו ?אחווה את חושבת מתאימה לנו
.אתם מתאימים לאלפא-ביתא .מאוד. לגמרי-
רגע. אלפא-ביתא זה לא ?של הספורטים וכל הגברים
כן. אך לכם יש משהו מסויים .שאני יודעת שהם יתעניינו בו
.אתקשר להודיע להם שאתם באים ?לבקש מחבר אחווה מסויים-
.סטן גייבל ?מה שמך-
.בטי צ'יילדס
.תודה, בטי .מיס צ'יילדס
,אם יהיה לך זמן .נוכל לשתות כוס קפה או משהו
.בוא, חבר
אני לא מאמין שהזמנת .אותה לצאת
יודע, אם נתקבל, אולי נקבל .את החדר הקודם שלנו
הבחורים הללו לעולם ?לא יקבלו אותנו? -למה לא
.אלה אלפא-ביתא .הם שחקני הפוטבול
איני חושב שמיס צ'יילדס הייתה שולחת אותנו לכאן
אילולא חשבה שיש .לנו סיכוי להתקבל
?כן .היי-
תגיד לסטן גייבל .שבטי צ'יילדס שלחה אותנו
.בואו אחריי
.גילברט
"מזבח השינוי"
.ברוכים הבאים
.היי
.אתם נראים די נינוחים .קחו את אלה לאחר כך
גומי? בשביל מה ?אנחנו צריכים גומי
.בואו נתחיל בטקס החניכה
האם אי פעם קיימתם ?יחסי מין עם אישה
.כן .לא-
.לא .כן-
!שקרנים
?טוב, טקאשי, מה יש לך .אני חושב שיש לי עס-
?"מה זה "עס .עס-
,יש לי שתי שביעיות ".וזה מנצח "עס
.תודה
.אלוהים
להיות חבר באחווה זה הדבר ?הכי חשוב בחיי גבר, מה
אתה יודע שהמעודדת .הזו סידרה אותנו, לואיס
איני חושב שבטי צ'יילדס .היא בחורה כזו, גילברט
?היי, לואיס
?מה קרה, גילברט
.מצטער שהתפרצתי עליך .אולם ההתעמלות הזה מדכא
.זה בסדר. אני מבין
מחר בבוקר נחפש מקום ?טוב יותר לגור בו, טוב
.לילה טוב, גילברט .לילה טוב, לואיס-
.לילה טוב, למאר .לילה טוב, וורמסר-
.לילה טוב, טקאשי .לילה טוב, פוינדקסטר-
.לילה טוב, גוש
.היי, לאט .המחשב הוא חברך
.לא נולדתי כדי לשלוט במכונה
.את רק מתחילה .תירגעי
.זה חסר טעם .זה לא אנושי
זה לא אנושי. רק בני אדם .יכולים להיות בלתי אנושיים
.הנה, אראה לך
.זה נהדר לעבוד עם מחשבים
,זו הרגשה אלוהית ,בדרך מסויימת
.משום שיש לך שליטה מלאה
.זה טוב .תודה-
את יודעת, אנשים מסויימים .יכולים ליצור בעזרת הידיים
,אך בעבודה מול מחשב .את בונה משהו בעזרת הדמיון
אם את טובה, תוכלי ליצור .משהו שאיש לא ראה מעולם
.זה בהחלט מרומם
?איך קוראים לך
.ג'ודי .היי, ג'ודי. גילברט-
.נעים מאוד לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.שלום, לואיס .היי, גילברט-
?מצאת בית .לא-
.פגשתי בחורה
.גילברט
.קוראים לה ג'ודי .ג'ודי זה שם נחמד, גילברט-
.כן. היא בחורה נחמדה ?אפשר לחשוב. השכבת אותה-
.היא לא בחורה כזו ?למה? יש לה זין-
?אתה אוכל את זה
.תריח את זה, יורם .מאמן, מאמן-
.עליי לחפש מקום לגור בו ?זה בסדר אם אעזוב מוקדם
.לא
.טוב
?אתה יודע קראטה .לא-
.טוב
תיכננתי אותו עם כל .יחידות ההשכרה באזור
להשגת יעילות מיטבית, הקצתי .לכל אחד אזור אחר ברשימה
.זה ימנע כפילויות .נוכל לכסות את האזור מהר
.גוש
.וורמסר
.טושירו
!יורם
.היי ?הכל בסדר-
?מר ווילסון .כן-
.רק בדקתי
.שלום לך, בחור גדול
.היי. באתי בקשר לחדר להשכרה
.הוא צמוד לשלי .הוא יהיה מושלם עבורינו
?מי שם ?מה אתה רוצה
?האם זה ביתו של סטיוארט ?מדוע אתה כאן? מה אתה רוצה-
.באתי בקשר לחדר .תסתלק-
?יש לך חדר להשכרה .לא להשכרה-
.חשבתי שהוא להשכרה .תתחפף מפה-
.היי, ג'ודי .היי, גילברט-
?מה שלומך ?בסדר. לאן אתה הולך-
.אני הולך לחפש מקום לגור בו
זה נורא שאתם גרים ..באולם ההתעמלות. -כן, ובכן
?מה זה? זה שלך .זה האקורדיון שלי-
?את מנגנת באקורדיון .כן-
.אני אוהב את האקורדיון ?באמת-
?את טובה בזה .לא, לא ממש-
.אני בדרכי לשיעור אקורדיון ?רוצה ללוות אותי
.כן, כמובן .לא, תני לי
.אני חושב שמצאתי בית
!הגיע הזמן
?נכון שזה יוצא מן הכלל
.ברוכים הבאים
?אתה כבר מרגיש משהו, טקאשי .גוש, אני לא מרגיש דבר
.כדאי שתיקח עוד שאחטה
.הדלפק הזה .הוא יכול להיות טוב
?אתה מרגיש משהו עכשיו .לא-
.אני... לא... מרגיש... כלום
?ועכשיו
אני לא מאמינה למה .שהם עשו עם הבית הזה
.זה מדהים
?נראה מצוין, נכון, סטן .ובכן, לא לזמן רב-
?על מה אתה מסתכל, יורם
חשבתי שזה הקוף של .אימא שלי, אבל הוא באוהיו
.7‏, 8 .מתח את הזרועות
.קדימה. זה טוב .קדימה, וורמסר
.בוקר טוב, פוינדקסטר
.סליחה
.תודה רבה
,טוב, טקאשי .תראה לי את הקלפים שלך
.שתיים ו-4 מלכים ?זה טוב, נכון
.לא, יש לך יותר מדי מלכים .עליך לזרוק את אלה
,זרוק את שלושת המלכים .ותחליף אותם בקלפים חדשים
.טוב. תודה
?מתי תורי לחלק .קודם עליך לנצח-
אמרתי לך שנמצא .מקום טוב יותר
כן. זה הרבה יותר .טוב מאשר המעונות
".כתוב: "יורמים, צאו
?מה זה יורם
.אנחנו
.אני לא יודע מה קורה לעולם ?רואים את האיש שם-
.עצרנו אותו על שוטטות
?מה זה שוטטות .לחשוף את עצמך בפני עיוור-
.מצטער על החלון שלכם .אין זה בתחום סמכותי
.נשמע כמו תעלול של אחווה .רק ארגון אחד יכול לטפל בזה
?איזה ארגון
.המועצה היוונית
:העניין הבא שעלינו לטפל בו .חברות חדשה
,ארל, קרא למגישי העצומה .בבקשה
.כרעו ברך, רבותיי
אתם הבחורים ?שמבקשים לבנות אחווה
.כן, אדוני
,רבותיי ,כנשיא המועצה היוונית
צר לי להודיע לכם .שחברותכם נדחתה
?סליחה, אבל... מדוע
אתם חייבים שתהיה לכם אחווה .ארצית בתור נותנת חסות
?יש לכם אחת כזו
.לא
לצערי הוא צודק. -רק צריך ?חסות ארצית והתקבלנו, נכון
נכון, נכון. אז אני מניח .שנתראה בעוד... 20 שנים
תודה שפניתם ".ל-דלתה-קפא-גאמה
,עברנו על הפנייה" ".וזה אפילו לא היה קרוב
לעתיד, אנו ממליצים שלא" ".תכללו תמונה קבוצתית
.29‏ דחיות עד כה ?שלחנו תמונות לכולם
...כן. לכולם חוץ מ .למדה-למדה-למדה
.הנה אחווה שתפגוש אותנו
?למדה-למדה-למדה
.כן. הם יאהבו אותנו
כידוע לכם, אין לנו ,מחזור ממכללת אדמס
.ולכן החלטנו לפגוש אתכם
אך עליי לומר לכם, אין לכם .הרבה סיכוי להפוך לתלת-למב
.אני בבעיה קשה
...זאת אומרת, אחרי הכל
.אתם יורמים
לפי החוק, עליך לקחת אותנו .לתקופת ניסיון של 60 יום
?סליחה ...לפי חוק המקום-
הוא צודק, הנשיא. כל קבוצה .שמגישה עצומה תילקח לניסיון
?אוכל לראות את זה, בבקשה
.תודה
...ובכן, רבותיי .אתם כעת תלת-למב על תנאי
.נהדר, הנשיא ?למה שלא נערוך מסיבה
תוכל לבוא לחגוג איתנו .ולראות שיש לנו מה שצריך
.מעולה .לא נאכזב אותך-
בטח יש לך את ממוצע הניקוד .הכי גבוהה בכל מחזור שלך
.ואנחנו לא נפלה .אנחנו נקבל כל גזע ודת
.והעדפה מינית
.נהדר
?היי. זוכרת אותי
לא. -ובכן, אנו עורכים .מסיבה בשבת בערב
?תרצי לבוא
.לא ...טוב-
!קדימה, תרים את זה !תרים את זה! קדימה
!אתה חרא! אתה אפס !חלאה! חלשלוש
!אתה נחמד !לא, אני לא נחמד-
?סטן .כל הכבוד, מפלצת-
?מה קורה, בטי? קרה משהו .כן-
מה? -אחד היורמים .הזמין אותי לצאת
?איזה מהם .לא יודעת. כולם דומים-
כן. -מסתבר שהם עורכים .מסיבה ולא מוצאים בנות זוג
.באמת? -אוכל את אבות-אבותם !אהרוג את הוריהם
.לא, מפלצת! אל תדאג לגבי זה .חכה רגע
.אולי נוכל לעזור להם
?כן .כן-
.ואני יודע בדיוק מה לעשות
.בואו לפה
,נשים כאן דלפק, שם המתאבן .ונעביר את עוגת הגבינה
.טוב .זה נשמע יקר-
המסיבה חשובה. אם לא נרשים .את תלת-למב, לא נתקבל
?אולי נוכל להכין תרנגושל ?"מה זה "תרנגושל-
,למישהו יש בת זוג .מלבד גילברט? -לי יש
.כן, אבל הוא בחור ?מה איתך, גוש-
.סרקתי את בית הספר כל היום
.אולי כדאי שנבטל את המסיבה .אנחנו לא יכולים לבטל אותה-
.הנשיא ג'פרסון מגיע .עלינו להרשים אותו
.לעולם לא נמצא בנות זוג
.שלום, למדה, אנו פי
ובאנו כדי לומר
שאנו חושבות שאת בחורים מיוחדים
למדה זה מה שאתם
אלפה-ביתא הם בסדר
אם אוהבים גרביים מזיעות
אנו מעדיפות את מנת המשכל הגבוהה שלכם
על פני הספורטאים הגדולים שלהם
הבחורים של למדה-למדה-למדה
הם הכי טובים
למה שלא תקחו חתיכה מ-פי
ואנו נעשה את השאר
האחיות של פי מברכות את אחוות למדה-למדה-למדה
נשמח להיות בנות הזוג שלכם .למסיבה ולעזור בכל שתצטרכו
!יש לנו בנות זוג .מעולם לא יצאתי עם בחורה-
,לא סתם בחורה .פוינדקסטר, אלא פי
?"מה אומר "פי .פתח שעיר-
?מה זה
?לואיס, היכן בנות ה-פי .לא יודע-
.הטלפון שלהן תפוס שעתיים
.אני לא חושב שהנשיא נהנה
.בטח בגלל המוזיקה .אשים משהו שהוא אוהב
?לואיס ?הנשיא-
?אחלה מסיבה .תודה-
היכן כל אחיות האחווה ?היפות שאמורות לבוא
,אתה יודע מה זה נשים .בטח איחור אופנתי
אני לא חשוב שבנות .ה-פי יבואו. -הן הבריזו לנו
כן. -אוכל להתקשר .לאחיות האחווה שלי
?את יכולה ?חושבת שהן יבואו עכשיו-
.הן בחורות מאוד ספונטניות .אתקשר אליהן
.תרסק לי את הקרח, ארלונד
.היי, חברה, יש לנו בנות זוג ?מי-
.ג'ודי מזמינה את האומגה-מוס .לא, לא את המוס-
.כן .הן חבורת חזירות-
.היי .היי-
.שלום לך
.תוכלו לשיר איתי .המילים קלות
.אמרתי שעליי להשתחרר" ".אמרתי שעליי להיות עצמי
.אמרתי שעליי להשתחרר"
".אמרתי שעליי להיות עצמי
...אני אומרת שעליך להיות
!כן
?המסיבה הזו לא זזה, נכון .לא יודע למה כולם לחוצים
.גם אני לא .אולי נאכל
.אולי נצפה בטלוויזיה
.היי, חבר'ה
.ג'וינט הקסם
הן טעימות יותר .ממה שהן נראות
.זמן לתמונה !ביי
.חייכו, חמודות
.תודה רבה
.פתח שעיר .פתח שעיר
.כלום. כלום
יש חיבור מייקון-ביתא, שמחבר .את הטלפון למחשב ברובוט
.החומר הזה טוב
?פתח שעיר
.תודה
?פתח שעיר
?בנית אותו לבד .כן-
אני חושבת שרובוטים .הם סקסיים
.גם אני. באמת
?רוצה לרקוד .טוב-
!לעזאזל !אתן יודעות לחגוג
.בוא נלך ?לאן-
.נעלה לחדר שלך ?לחדר שלי-
.כן
את קצרת-ראייה או ?רחוקת-ראייה
.קצרת-ראייה .גם אני-
?באמת ?כן. רוצה להחליף משקפיים-
.יש לנו כמעט את אותו המרשם .כן-
?רוצה לרקוד
.כן
,כשהייתי בתיכון .התעניינתי בתחום חלל האוויר
אך כשעברתי למכללה, החלטתי .שאני רוצה משהו מאתגר
,אז, עברתי למחשבים
וכרגע אירודינמיקה .זה מעין תחביב
.חכי, חכי .לא, לא
היית מעדיפה לחיות בעליית ?הציביליזציה או בשקיעתה
פוינדקסטר, אתה רוצה ?להזדיין או לא
את יודעת, אם נתקבל אל ,למדה-למדה-למדה
נוכל להיות זוג .בקרנבל שייערך
.זה יהיה נהדר .כן. המסיבה הזו יצאה בסדר-
למקדונלד הזקן הייתה חווה
איי-איי-הו
ובחווה היו חזירים
איי-איי-הו
חשבנו שתרצו עוד .חזירים למסיבה, יורמים
אוינק-אוינק פה ואוינק-אוינק שם
אוינק-אוינק פה, אוינק-אוינק שם אוינק-אוינק בכל מקום
למקדונלד הזקן הייתה חווה
איי-איי-הו
לעולם לא יקבלו אותנו .אל למדה-למדה-למדה
.הספורטים האלו הורסים הכל
אני אומר שנפוצץ .להם את הבית
לא. אלימות רק תוריד .אותנו לרמה שלהם
מה נעשה? -עלינו לנצח .אותם במשחק שלהם
עלינו להפוך לאחווה .הכי טובה בקמפוס
,יודעים, אם ננצח בקרנבל
נוכל להשתלט על .המועצה היוונית. הם ישתגעו
אבל אם לא נאושר בידי .תלת-למב, לא נהפוך לאחווה
.אני אומר שנפוצץ אותם .לא נוכל לעשות זאת-
.אבל אתה צודק
המעשה שלהם הערב .דורש נקמה מיידית
ואם לא ננקום, אנו נישאר .יורמים כפי שהם טוענים
.אני יודע מה נעשה
.להתכופף. להתכופף
.קדימה
איי-איי-הו
אוינק-אוינק פה ואוינק-אוינק שם
אוינק-אוינק פה
?איפה .כאן-
.זה ירעיש מאוד .יש לו משתיק קול מובנה-
.מצלמה. פריסקופ
.היי, סוזי .היי, בטי-
.זה היה ערב כיפי .היינו עיקר המסיבה שלהם-
.החזירים ההם היו שמנוניים .אני חייבת להוריד את הריח-
.אני יודעת
אם סטן יתקשר, תגידי לו .שאחזור אליו, טוב? -טוב
!פשיטת תחתונים
!?היי! מה אתם עושים
!תחזירו לי אותם! תחזירו
וורמסר, עוד כמה ?מצלמות נשארו
.עוד 4 .טוב-
.זוזי הצידה, מאמה .אני רוצה לראות קצת שיער
.פתח שעיר. פתח שעיר
.היורם הזה ראה אותי עירומה
!תצא בחוץ! החוצה
.היי, חבר .היי-
?נכון שאין כמו המכללה .זו תהיה שנה ענקית-
!מנוולים! אני אהרוג אתכם
!תסתלק, אידיוט
.אוהבים אותך כשאת כועסת
?אתה מסיים, וורמסר .זה אמור להסתדר-
.נראה טוב .זו מצלמה יציבה-
.הנה בנות ה-פי
?יש לך זוויות נוספות ?משהו אחר-
.תעביר לחדר שלהן .כן-
.זו היא .תזיז ימינה. ימינה-
.ארנולד, זו הבחורה שראינו
.תעלה ?למעלה-
.חכה רגע. אל תזיז, למאר
.אני אשתה לכבוד זה
.כן. אוהב את כותונת הלילה .טוב מאוד-
?תוכל להעביר לחדר .כן-
.הנה היא
אלוהים! תורידי את .המגבת שלך, בבקשה
!כן
?קר לה שם או מה
!תתמקד
.זה חרא. אני רוצה שיח .תרד למטה
.יש לנו שיח .יש לנו שיח
.פתח שעיר
נמאס לי לצפות בהן מצחצחות .שיניים. דולי, תביא בירה
.תודה
.מתחיל להימאס לי מבטי
?אתה צוחק עליי .תתקרב
לעולם לא יימאס לי מבטי. איך ?נמאס לך מהישבן הזה, טקאשי
.אני מבין אותך
?אתם עדיין צופים בבנות ה-פי
.כן ?הייתם ערים כל הלילה-
.כן
?וורמסר, לא הספיק לך .לא-
אני חושב שהחזרנו .לבנות ה-פי
עכשיו יש עניין לא גמור .עם אלפה-ביתא
?לעזאזל! האנק, מה זה .חום נוזלי-
זה שורף. -חבל שאתה לא מרגיש .את זה לפני שאני מדלל אותו
.תביאו אותם
.תעשו ערימה כאן
.טוב. מתחילים
.טוב. לא לגעת
.הנה, שים בזה .זה נראה כמו סלט
המפתח לכל עונה .הוא ביריד פתיחת השנה
אתם מנצחים בזה. השגתם את .תמיכת בוגרי המכללה
השגתם את תמיכת הבוגרים .השגתם את מעונות הספורטים
,אתם מקבלים כסף למכבסה .אתם מקבלים מכוניות חדשות
.העונה הזו התחילה טוב .ניצחנו בכמה משחקים חשובים
.אך היינו ברי מזל
.אסור לנו להתרכך .לא נוכל לשבת על התהילה
,ננצח ביריד פתיחת השנה .נעלה ליגה
.נעלה ליגה, ננצח במשחק הגמר
.זה פשוט מאוד
,אך, רבותיי .עליכם לרצות בכך
?אתם רוצים את זה !כן-
.לא שומע אתכם !כן-
.אסור לנו להיות חלשים .עלינו להיות קשוחים
.תוכלו לעשות זאת .תוכלו לעשות זאת
עליכם להאמין !שתוכלו לעשות זאת
עליכם להראות להם שאתם !רוצים את זה! -אני רוצה
.טוב
!למקלחות
.לעזאזל. שכחנו להתאמן
?מה שמתם .חום נוזלי-
?במה שלהם .מגן ביצים-
.זה שערורייתי ?אתה כועס, הנשיא-
.לא. אני לא כועס
...אני שמח שאתם היורמ .הבחורים סוף סוף לחמתם חזרה
אני חושב שתהיו תוספת מעולה .לתלת-למדה. ברוכים הבאים
.ברכותיי !כן-
?תמסור לבחורים .אני אמסור-
?טוב, כולם מוכנים
.בסדר, אני מתמקד עכשיו
.אני מפעיל שעון-עצר
".עכשיו תגידו "שלום, הנשיא .שלום, הנשיא-
אני רוצה להרים כוסית ,לנשיא ג'פרסון
,אשר בחוכמתו הגדולה .החליט לקבל אותנו
,לאחווה החדשה שלנו .למדה-למדה-למדה
"יורמים"
,לפני שנצביע בקשר לנושא ...אני רוצה שיצויין ברישום
...מיס צ'יילדס
שהראיות הן נגד ,אלפה-ביתא בצורה מכרעת
ואני מתעקש על כך .שהם יואשמו
.הערה לסדר
,הדיקן יוליק, אני אלפה-ביתא
ואני יודע שאף חבר מהאחווה שלי
לא יכל לבצע מעשה ...אכזר ונתעב כנגד היורמים
.או התלת-למב
ולכן, אני מרגיש שהצבעה .בעניין הזה היא... מוקדמת
?מוקדמת .כן-
,מבינים, במקום זה
אני מתכוון להרכיב קבוצה ,שתחקור ותאתר את העובדות
שתורכב מאנוכי .ו... מיס בטי צ'יילדס
.ונרד לשורש המעשה השפל הזה
.לא תוכל להתחמק מזה .נדמה לי שאני יכול-
מבינים, רק נשיא .המועצה יכול להחליט
.זה לא הוגן !אלה שטויות-
.הישיבה ננעלת
לעולם לא נקבל יחס שווה .כל עוד סטן גייבל הוא הנשיא
אך הדרך היחידה להפוך .לנשיא היא לנצח בקרנבל
.בדיוק, ארנולד .וזה מה שנעשה
אני שמח לפתוח באופן רשמי .את יריד הקרנבל השנתי
הניצחון הסופי יקבע :על-פי סכום הנקודות של
:מספר אחד ,אתלטיקה קלה
:מספר שתיים ,ביתן גיוס הכספים
מספר שלוש: המופע המוזיקלי .ותחרות פרודיה
!ועכשיו, נתחיל במשחקים
טוב. מטרת המירוץ היא להשלים ,20‏ סיבובים סביב המסלול
אחרי כל סיבוב חובה ,לעצור להתרעננות
.ובזמן הזה הנהג ישתה בירה
.אין לך שום סיכוי, יורם
.תודה. בהצלחה גם לך, בורק .תתחפף-
.רבותיי, תתניעו
זה טריכלורומתאן. זה מבטל את .השפעות האלכוהול מהמערכת
.שתה את כל הבירה !סע! סע! קדימה, דני-
!תפוס אותם! כסח אותו
!סע! סע! סע
.טוב. קדימה ?אתה מרגיש טוב-
!מרגיש מעולה !סע! סע! סע-
!קדימה, מותק! כן
!קדימה
.עוד סיבוב אחד .רק אתה והאלפה-ביתא נשארתם-
,דני, אם היורם מנצח אותך .אתה אפס! -אין בעיה
.אין לו סיכוי עכשיו !קדימה, טקאשי-
!קדימה, זוז, בורק
!בנאדם, הוא גמור
!קדימה, בורק !אתה אלפה-ביתא
!ניצחתי
הזמנים משתנים, בטי. היורמים .האלה מאיימים על דרך חיינו
אם הם ינצחו, הם ישתלטו .על המועצה היוונית
!ונשקע בחרא של יורמים
התחרות הבאה היא ".סוס טרויאני"
!קדימה! רד! רד
"האבקות ידיים"
!מפלצת! מפלצת! מפלצת
...למקומות... היכון
.ניצחתם
,אני לא מרוצה מהתחרות הבאה .אך זו הפכה למסורת כאן
.תחרות הגיהוק
,הראשון משני העולים לגמר .פרדריק ו. פולווסקי
.מפלצת ת' חמור
.מפלצת
,ומקבוצת למדה-מו .דוסון, דדלי
.גוש .גוש-
התחרות הבאה מזכירה את .המלחמה הפלופונסית
.הטלת כידון
!כל הכבוד, מותק ?למה ציפית-
.ניצחת
חכי שתראי את הזריקה ?של למאר. -מדוע
.וורמסר מתמחה באירודינמיקה הוא עיצב את הכידון
כך שהוא יתאים עם .הזריקה הנשית של למאר
!וורמסר, זה עבד
.אני לא מאמין ?ראיתם
.אוהב את כולכם
.תודה. תודה
.אלפה-ביתא-פי מובילים .למדה-מוס מפתיעים במקום שני
כעת נראה מה יקרה .בביתן גיוס הכספים
.איכלו פאי לצדקה !קדימה, בואו
"נשיקות לצדקה"
.קח הפסקה, צ'יפ
.היי
.היי, בטי .יורם-
.אני לא מנשקת יורם .את חייבת. שילמתי-
.הגיע הזמן להפסקה שלי
.נשק את זה, יורם
?סטן ?כן-
.אני רוצה לעשות את זה .כל הנשיקות עשו אותי חרמנית
.בחיי, בטי .את כמו עז
.הבא בתור
".בית השעשועים"
!סטן
.שיניתה את דעתך
.אני שמחה. היכנס
?רוצה לעשות את זה על הירח
.תוריד את המסיכה
.אתה כזה סוטה
.איכלו פאי לצדקה .קדימה, בואו לכאן
?גייבל, מה מצבנו .1,258$‏ יותר משנה שעברה-
.היורמים עברו את ה-2,000 ?על מכירת עוגות-
.יש להם תור מעבר לפינה .אנשים קונים 2-3 עוגות
.משהו חשוד בקשר לעוגות האלה .בוא נבדוק
,זה לא יכול להיות. מפלצת .לך קנה עוגה. תבדוק מה קורה
.תודה, נקבה. תשיג לעצמך
?ובכן? איך זה .טוב-
?זה טוב או מצויין .זה טוב-
?רק טוב ?אז מדוע הם מוכרים הרבה-
.בגלל זה
.זו ה-פי (עוגה) שלי
.זה היה נהדר
עשית לי דברים .שמעולם לא עשית לי
!אתה היורם ההוא .כן-
.אלוהים, היית נהדר
.תודה
?כל היורמים טובים כמוך .כן-
?מדוע
כי כל הספורטאים .חושבים על ספורט
כל מה שאנחנו .חושבים עליו זה סקס
?איך קוראים לך .לואיס-
לואיס... תוכל לפגוש ?אותי הערב אחרי המירוץ
.כמובן
הקרב צמוד. המופע המוזיקלי .ותחרות הפרודיה יקבעו
!תנו למוזיקה לנגן
חתור, חתור, חתור" עם סירתך לאט בזרם
בשמחה, בשמחה, בשמחה
החיים הם רק חלום
מה הפנתר הוורוד אמר ?כשהוא דרך על נמלה
.נמלה מתה. נמלה מתה
מה הדבר הכי גס ?שנאמר בטלוויזיה
.לא יודע. תגיד לי
המנהל, אני חושב שהיית" ".די נוקשה עם הבונה אמש
.גייבל, גייבל, הבחור שלנו .אם הוא לא יכול, בורק יכול
.בורק, בורק, הוא הבחור שלנו .אם הוא לא יכול, מפלצת יכול
!תנו לי א
!תנו לי ד
!תנו לי א
!תנו לי מ
!תנו לי ס
?מה כתוב !אדאמס-
הם קוראים לו מר טאצ'דאון
'הם קוראים לו מר ט
הוא יכול לרוץ, לבעוט ולזרוק
תנו לו כדור ותראו מה הוא עושה איתו
הידד והידד למר טאצ'דאון
הוא הולך לנצח אותם היום
אז הריעו בגדול לגיבור השנה
מר טאצ'דאון ארה"ב
!הידד
מחאו כפיים, כולם כולם, מחאו כפיים
אנו למדה-למדה-למדה ואומגה-מו
אנו כאן על הבמה הערב כדי להופיע בפניכם
יש לנו קצב מדליק ומוזיקה אלקטרונית
שיגרמו לגוף שלכם לרדת למטה
פוינדקסטר על הכינור ולואיס וגילברט יצטרפו אליו
גוש-פרסלי על הגיטרה והראפ בביצוע שלי, למאר
טקאשי מכה בגונג שלו
הבחורים ובנות מוס מוחאים כפיים יחדיו
ובדיוק כשחשבתם שראיתם הכל
מגיע לו למדה נמוך
וורמסר, בוא צא לכאן
כדי שנוכל לרקוד כפי שלא רקדנו מעולם
לרקוד
אני רוצה להעניק את ,הגביע לאלופי השנה
.למדה-למדה-למדה ואומגה-מו
הם יוכלו לבחור את הנשיא של .המועצה היוונית לשנה הבאה
.אני רוצה להודיע שכבר בחרנו !זה גילברט לו
.מבאס! אני חייב לפרוק זעם .נלך להרים משקולות, בטי
.לא, סטן .לא נראה לי
?מה זאת אומרת לא נראה לך ?קדימה, בואי. למה לא
.יש לי פגישה עם תלת-למב
.תלת-למב .הנה הסיכה שלך-
.קח אותה
...חכי. בטי
.באמת
!בחיי! אני מאוהבת ביורם
.גייבל .כן, המאמן-
אני רוצה לראות אותך ואת !שאר הבנות בחדר ההלבשה מיד
.כן, אדוני
"רק החזק שורד"
,אתם יודעים ,כשהייתם תינוקות
,אביכם הסתכל עליכם ,והייתה לו תקווה אחת
יום אחד בני יגדל" ".ויהפוך לגבר
.ובכן, תראו אתכם עכשיו
הרגע קיבלתם בעיטה בישבן !מחבורת יורמים
!יורמים
,אילו הייתי במקומכם .הייתי עושה משהו בנידון
הייתי קם ומחזיר .לעצמי את הכבוד
!לעיני אבי, האל והמאמן שלי
!בואו נתפוס את היורמים האלה !יורמים-
!יורמים
?למה אנו מחכים
אנו למדה-למדה-למדה .ואומגה-מו
!יורמים! יורמים! יורמים
!קדימה
.אני יורם
.ברוך הבא לעולם האמיתי
.מעולם לא רציתי להאמין בזה
.זה בסדר .זה לא בסדר-
.אנו לא שווים כלום
הנחנו להם להרוס .את הבית שלנו
אנו נשלוט במועצה היוונית !שנה הבאה. -אפשר לחשוב
.אתה תמות עד אז, גילברט
?לאיש לא איכפת. אינך מבין .לאוניברסיטה לא איכפת
.לא נוכל לעשות דבר בעניין
,אני חושב שיש לנו משהו טוב .ולא אניח להם לקחת את זה
.גילברט, אל תהיה טיפש .אתה רק תיפגע שוב
.אפשר לחשוב ?גילברט-
אני מציג בפניכם את הבחורים שיביאו לכם את הניצחון
.במשחק הארצי מחר
,מגן אחורי, מספר 38 .קווין אולרי
,מגן מתקפה, מספר 64 .ריצ' ולרו
,במרכז, מספר 53 .הארי רייגן
.תראו מי בא ?לאן אתה הולך-
.הפעם הגזמתם ולא תתחמקו מזה
.באמת? בוא נבדוק אם חרא צף ?מה דעתך על הרעיון
!תורידו אותי !לעזאזל! תורידו אותי
!לירות
.וכעת, הקפטנים שלנו
,קבלו לבמה, התופס הקיצוני .מספר 84, דני בורק
,קפטן ההגנה, מספר 79 .פרד פולווסקי - המפלצת
וכעת, מי שנבחר פעמיים בתור .הרץ, מספר 10, סטן גייבל
.עצור, בן !עצור
.הנח לו .המאמן, הנח לו
?מה אמרת .אשבור לו את הצוואר
.אתה לא תעשה את זה .אל תיגע בבחור הזה
?מי אומר
.אני אומר... חתיכת אידיוט
.עצור, המאמן .עצור במקומך
.טוב, בחור
.תגיד מה שאתה צריך להגיד
.תודה
...רק רציתי לומר שאני .שאני יורם
ואני כאן הערב כדי לעמוד על .זכויותיהם של יורמים אחרים
כל חיינו צחקו עלינו
.וגרמו לנו להרגיש נחותים
,והערב, המנוולים האלו .הרסו את הבית שלנו
?למה
?משום שאנו משכילים
?משום שאנו נראים שונה
.ובכן, אנחנו לא
.אני יורם... ואני גאה בזה
.היי, גילברט
.גם אני יורם
.גיליתי את זה רק הערב
יש לנו מבזק חדשות .עבור האנשים היפים
.אנו רבים מכם
אני יודע שיש .כאן בוגרי מכללה
,כשלמדתם באדמס ,אולי קראו לכם גולם
.או חננה, או חנון
...כל מי שאי פעם הרגיש
,שדרכו עליו, מנודה ,הציקו לו, מושפל
בין אם אתם חושבים שאתם .יורמים או לא, הצטרפו אלינו
.קדימה
.היי, בטי .היי-
...הצטרפו אלינו, כי
.היי
איש לא יהיה חופשי עד .שרדיפת היורמים לא תיפסק
מאמן, אני חושב שאתן לבחורים ,האלה לגור בבית האלפה-ביתא
בזמן שאתה והבחורים .תבנו מחדש את שלהם
?ואיפה אנחנו נגור, לעזאזל ?מה איתנו-
,אתם ספורטאים .לכו לגור באולם ההתעמלות
.יורם. יורם. יורם
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות