"נקמה"
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו
.מעולה. תודה, רוברטו
.מתנה קטנה ממני
.את מטריפה אותי
סרטה של קוראלי פארז'ה
.שלום, מותק .היי-
?הכול בסדר בבית .כן, קצת עמוס-
אבל התפריט לטקס סעודת .לחם הקודש כמעט מוכן
,למנת פתיחה
אני מתלבטת בין פרחי .קישואים ממולאים למוס פלפלים
,אני חוששת שזה לא יספיק .עם מנה עיקרית של טרטר סלמון
,אני מבין אותך .זה עניין של איזון עדין
.קחי את הזמן לחשוב על זה, מותק
הכול היה כל כך פשוט .אלמלא הילדים
.ואם לא היה לך כזה תחת משגע
?איפה התחת הקטן והעגלגל הזה
.תחת קטן ועסיסי
.כמו חייזר קטן מכוכב אחר
!ריצ'רד
!קיבינימט
?מה אתם עושים פה
.גם אנחנו שמחים לראות אותך
קרענו את התחת ,כדי להגיע הנה יום לפני הזמן
!ותראה איזו קבלת פנים
.בדיוק ביום שהמסוק בטיפול
היטלטלנו שעתיים בדרכים .כדי להגיע לכאן
...ג'ניפר
.ידידה שלי
...היא... היא באה
...ליומיים לפני ש
.לא משנה .סטן ודמיטרי, השותפים שלי
.היי
.היי-
.לא אפריע לכם
.אני קופצת להתקלח
?אליזבת והילדים בסדר
.היא נוסעת מחר
.לא הייתם אמורים לפגוש אותה
!נתראה בבריכה
.ברגע שאוכל, אטוס הרחק מכאן
.רק תגידי לי לאן
.אני מזמין כרטיסי טיסה ברגע זה
.לאל-איי
.הכול אפשרי שם
.הכול מהיר יותר
.ויכולים להבחין בך צ'יק צ'ק
!סטן הטלפון שלך! הלן
!שיצלצל, אני מתגרש
?בתור מה את רוצה שיבחינו בך
...לא יודעת
.פשוט שיבחינו בי
.צריך להיות עיוור כדי לא להבחין בך
?מה יש לנו כאן
.פאק. עזוב את זה
?מה זה
.פיוטה
.מעורר הזיות מקומי חזק ...החומר הזה
.יכול להפיל קבוצת כדורגל שלמה
!זה שלי
!גם שלי, אני באטרף הלילה !היי-
.זה פלוס נשק שווה אסון, טמבלים
לפני כמה שנים בחור פולני ,התמסטל כל כך מהחומר הזה
שהוא כרת לעצמו את הרגל .בלי להרגיש כלום
.הוא מת בלי טיפת דם בגוף
את מוכנה להחביא את זה ?במקום בטוח, יפהפייה
!תני לי
.הנה מתחילות הצרות
!אוי, כן
.לא, לא, לא, לא
!קדימה, סטן
!תראה אותם
.תורי עכשיו
!לא, לא! בחייך
!סיימנו כאן
!לילה טוב !רק התחלנו ליהנות-
.להתראות מחר
!היי, הנה היא
.אופס. רק רגע
.זהו
ריצ'רד הלך למסור .את הדרכונים שלנו לפקח הציד
.זה ייקח לו כל הבוקר
.ודמיטרי מתאושש מהנגאובר
.זה גם ייקח לו כל הבוקר
...אז
.זה משאיר רק את שנינו
.אני אתחיל לארוז
.אני לא רוצה לאחר
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בסדר, פשוט הפתעת אותי
.היי, זה חדר נחמד
.כן, נכון
את יודעת, ממש חבל
שלא היה לנו יותר זמן .להכיר זה את זה יותר טוב
.תתקשרי אליי כשיצא לך
...נוכל לעשות
...דבר או שניים
.יחד
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן .עם העבודה והכול
...עבודה
?נהיית פוליטיקאית מזוינת פתאום
?מה יש בי שלא מוצא חן בעינייך
...לא, כלום. אני
...אני רק רוצה לדעת, אז
.תגידי לי
?מה לא מוצא חן בעינייך אצלי
...אתה .אתה לא הטיפוס שלי, זה הכול
?למה אני לא הטיפוס שלך
...אתה
.אתה נמוך מדי
אני פשוט אוהבת .בחורים גבוהים יותר
!זה הכול
אבל הגובה שלי ?לא השתנה מאז אתמול, נכון
.שאלתי אותך שאלה פשוטה
אפילו מישהי עם מוח ,קטנטן כמו שלך
,יכולה להבין בקלות
:אז אשאל אותך שוב
...הגובה שלי השתנה
?מאז אתמול
.לא
אבל אתמול היה נראה לי .שמצאתי חן בעינייך
...לא, אבל אני .כן, כן, כן-
,כשרקדנו יחד אתמול בלילה .הכול היה ברור מאוד
,התחלת איתי כמו חתולה מיוחמת
...התחככת בי
.הדלקת אותי
,ועכשיו, פתאום ?אני לא הטיפוס שלך
?פשוט ככה, בום
במהלך הלילה נהייתי ?נמוך מדי בשבילך
.אתמול התחננת לזה
...ועכשיו, משום מה
.תפסיק. ריצ'רד תכף יחזור
"...אוי, ריצ'רד"
?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים
.אם אתה רוצה להצטרף, תיכנס .אם לא, עוף מפה
.זהו, הכול כאן
,תקשיב
.הייתה בעיה קטנה עם ג'ן
.היי
.תתקשר למסוק
תתקשר למסוק. אני רוצה !לחזור הביתה. -היי, ששש
.תירגעי, תירגעי
?אני אטפל בכול, בסדר
.אל תדאגי
!?אתה משוגע או מה .אני מצטער-
!?מצטער? מה, אתה משוגע
.תירגע !נסעתי לשעתיים-
?איפה הראש שלך
?כמה זמן ישנתי
?המסוק כבר הגיע
.הכול בסדר. טיפלתי בכול
הרמתי כמה טלפונים .כדי למצוא לך עבודה
.בקנדה
.זה כמעט כמו לוס אנג'לס
זה הסכום שהעברתי .לחשבון על שמך
.את יכולה להשתמש בו כרצונך
.ג'ן, זאת הזדמנות לשנות את חייך
.להגשים את החלומות שלך .אני רוצה ללכת הביתה-
!תתקשר למסוק המזוין .מותק, אל תתנהגי כמו ילדה קטנה-
.את יודעת שזה בלתי אפשרי
,אם את אוהבת אותי .תחשבי עליי
.בסדר, הם פישלו בגדול
.אבל את כל כך יפה .קשה לעמוד בפנייך
,בחייך, ג'ן, הם יתנצלו .ונשכח מכל הסיפור
תתקשר למסוק, או שאני אתקשר !לאשתך ואספר לה הכול
,מי את חושבת שאת ?שרמוטה קטנה
?את מעיזה לאיים עליי .אל תדברי על אשתי בחיים
.בחיים אל תזכירי את שמה
!היי, עצרי, עצרי, עצרי
.ג'ן, תסתכלי עליי
.אני מצטער שנתתי לך סטירה
,לא התכוונתי לפגוע בך .פשוט נלחצתי
.פעלתי בלי לחשוב
.תן לי את הטלפון שלך
!תן לי את הטלפון המזוין .בסדר-
,אני מתקשר למסוק .ואני לא רוצה לשמוע אף מילה
...איזה ברדק
.היי, רוברטו, זה ריצ'רד ?מה נשמע
.בסדר גמור, תודה .תקשיב, תכננו להמריא ב-14:30
.כן, אני רוצה להקדים את הטיסה
.כן, הכי מוקדם שאפשר
.מעולה
.טוב, תודה
.הוא יגיע תוך חצי שעה
?בסדר
?למה עשית את זה ?למה עשית את זה, קיבינימט
היא יכלה להכניס ,את שלושתנו לכלא
.ל-15 שנה
עכשיו תעשו בדיוק .מה שאני אומר לכם
,נצא לצוד כמו שתכננו
.אבל בדרך נטפל בבלגן הזה
,ונחזור הביתה עם גביעים .כמו בכל שנה
,לא נעשה שום דבר שיעורר חשד
.והכול יהיה בסדר
?ברור
אני אוהבת" "את אל-איי
?שלום, מותק. את עסוקה
.לא, סתם רציתי לשמוע את קולך
.כן, כן, הכול טוב ?מה העניינים אצלך
?נו, החלטת
.פרחי קישואים
.ידעתי. זה יהיה מושלם
אני גאה בך .וביכולת הארגון שלך
.גם אני מתגעגע לכולכם
.אני אוהב אותך
.חיפשתי אותך
...שמע
רציתי להגיד לך .שאני ממש מצטער בקשר לג'ן
?מי
.ג'ן
.לא מכיר
.לעזאזל, מישהו כנראה לקח אותה
,אם היא לא מתה מייד .היא בטח גוססת לא רחוק מכאן
.אולי עוד לא מאוחר מדי
,ניקח אותה לבית חולים .נגיד שזאת הייתה תאונה
.נשכור עורכי דין .הם כבר ימצאו משהו
...הם תמיד מוצאים משהו
לא נתקשר לאף אחד !ולא נגיד שום דבר
?מה הבעיה שלך .היא לבד, עם חור בבטן
.אנחנו שלושה, חמושים
?ממה אתה פוחד
,חשבתי שיש לך ביצים .כשהשתעשעת איתה
,אז תאסוף אותן
.ונלך לחפש אותה
.היא הייתה ממש כאן
.לא ייקח הרבה זמן למצוא אותה
.אני אלך לשם
.טוב, אני אעלה בחזרה
...אני אשאר כאן
.למקרה שהיא תחזור
?מה
!זה טיפשי ששניים ילכו לאותו כיוון
מזל שיש לנו מושבים מחוממים .בשביל הישבן של סטן
.בסדר, בוא נתחלף, אין בעיה
.תישאר כאן, אם אתה רוצה
.תירגעי! תירגעי
...תירגעי, תירגעי
!?באמת חשבת שאני כזה מטומטם
כזה אידיוט שאשאיר ,רובה טעון מונח בצד
!?כדי שתשתמשי בו
.מצאתי אותה
.אני אטפל בה וניפגש ליד הג'יפ
...שיטת הציד האהובה עליי
,היא לתת לטרף לבוא אליי
.לתת לו לחשוב שהוא תוקף אותי
.בעוד שלמעשה, אני מחכה לו
- רויאל סטרונג" "כדורים 10
- בירה מקסיקנית" "אלטמירה
.איפה היית? חיכיתי לך שעות
ניצלתי את הזמן .כדי ליהנות קצת בדרך
.דימי בטח עשה אותו דבר
.דימי, כאן ריצ'רד
...דימי
...דימי, כאן ריצ'רד. דימי
.דימי, כאן ריצ'רד
...דימי, כאן ריצ'רד. דימי
..."הכול יהיה בסדר"
."לא ייקח הרבה זמן למצוא אותה"
."חשבתי שיש לך ביצים"
כבה את המזגן. זה מזהם את .הסביבה. אני לא סובל את זה
.כבה את המזגן
.ובוא לעזור לי
,לא היינו במצב הזה .אלמלא דחפת אותה מהצוק
.אמרנו לו לא ללכת לצוד לבד
,המדבר אצילי
אבל חסר רחמים .כלפי מי שאינו נזהר
!לעזאזל, שברת לי את האף
!האף שלי
...אני לא מאמין
"בירה מקסיקנית"
.היי, יפהפייה
?מה יש בי שלא מוצא חן בעינייך
.היא שוב מתקדמת ברגל עכשיו .זה יקל עלינו
.תוציא את המפה
.נסרוק את ההרים
,נבדוק כל חור וכל פינה .כל חתיכת חרא בדרך
,אני אלך לצד המזרחי .ואתה למערבי
.ניפגש כאן
.זה ייקח לנו שלוש שעות
.ארבע, לכל היותר
אני לא בטוח .שזה רעיון טוב שנתפצל
.אנחנו עלולים ללכת לאיבוד
.אנחנו ניחלש
,כשהולכים לאיבוד ביער
.אומרים תמיד לא להתפצל
.אלא להיפך, להישאר יחד
?אנחנו אבודים ביער
...אנחנו אבודים
?ביער מזוין
.לא .לא שמעתי-
.לא
נהיה בקשר באמצע הדרך .וכשנחזור לכאן
...סטן, כאן ריצ'רד. סטן
.סטן, כאן ריצ'רד .לא מצאתי כלום
...סטן, כאן ריצ'רד. סטן
.סטן, כאן ריצ'רד
...'סטן, כאן ריצ
!פאק!!! פאק! פאק
.שלום, רוברטו, זה ריצ'רד
?מה שלומך
.הכול בסדר, תודה
.אני מתקשר, כי חל שינוי בתוכנית
.לא, לא רציני, פשוט צץ משהו
.בעבודה
האחרים היו צריכים .לחזור מוקדם יותר
הקפצתי אותם .לשדה התעופה הבוקר
.כן, זה ניצחון טכני שלי
.שמע, אני נועל את הבית ?תוכל לבוא לאסוף אותי
.הכי מוקדם שאפשר
.חצי שעה זה מצוין
.להתראות
,היי, חבר'ה ,אם לא שמעתם על האתר
,או מועדון הקניות הכי חם בארה"ב .תקשיבו טוב
,יש לנו חדשות מסעירות בשבילכם
שיעזרו לכם לחסוך .אלפי דולרים בשנה
,"היכנסו ל"מועדון-קניות-ארה"ב.קום
,"או פשוט הקלידו "מיי סקוסה
,"מ-י-י ס-ק-ו-ס-ה"
,"קיצור של "מועדון קניות ארה"ב ."מיי סקוסה.קום"
שתי הכתובות יעבירו אתכם .לאותו מגה-קניון מקוון
,יש לנו אלפי מוצרים
,ואם תירשמו למסלול פרימיום ,בעלות של 99 דולר בלבד לשנה
...תקבלו מוצרים ותשלמו
מחירים סיטונאיים כמעט .בעבור הפריטים האלה
חברות אחרות לא רוצות שתדעו ."על "מועדון-קניות-ארה"ב.קום
אנחנו מציעים אלפי מוצרים ,ב-30 עד 80 אחוזי הנחה
,כמו טאבלטים, מוצרי אלקטרוניקה .יופי, בריאות ועוד הרבה יותר
אתם יכולים להירשם לחברות חינם ,ולקבל מוצרים ב-30 אחוז הנחה
...או להירשם ...תקשיבי-
,"מועדון-קניות-ארה"ב.קום"
דילים שפשוט !אי אפשר לעמוד בפניהם
,"מועדון קניות ארה"ב"... ."מיי סקוסה.קום"
,ועם חברות פרימיום תוכלו לרכוש ב-150 דולר בלבד
,יחידת איי-סמארט ...כולל מעסה וכפפות
!סקוסה" עשתה זאת שוב"...
,"היכנסו ל"מועדון-קניות-ארה"ב.קום ...וחפשו את המוצר
,"מועדון-קניות-ארה"ב.קום"
דילים שפשוט !אי אפשר לעמוד בפניהם
!פאק
!?מי את חושבת שאת
,את חושבת שאת חכמה
בגלל שדפקת ?את שני המטומטמים האלה
!שני הלוזרים המזוינים האלה
...חשבת שתוכלי לנצח
?אותי
,הרגע היחיד שבו זה היה אפשרי
היה כשהצעתי לך .לעזוב בלי לעשות בעיות
.אבל היית חייבת לעשות בעיות
...נשים תמיד חייבות לעשות
!..בעיות
.זה ממש נס...
:הערך הקמעונאי של העסקה כולה .למעלה מ-400 דולר
:"מחיר "מועדון קניות ארה"ב .דולר 175
בחיי, אנחנו לוהטים היום ...ונותנים לכם דילים מדהימים
"נקמה"
מטילדה לוץ
קווין יאנסנס
ונסן קולומב
גיום בושד
:בימוי ותסריט קוראלי פארז'ה