1
00:01:55,674 --> 00:01:59,720
"נקמה"

2
00:02:42,807 --> 00:02:44,766
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו

3
00:02:45,268 --> 00:02:47,186
.מעולה. תודה, רוברטו

4
00:02:50,523 --> 00:02:52,775
.מתנה קטנה ממני

5
00:03:45,663 --> 00:03:47,332
.את מטריפה אותי

6
00:04:29,042 --> 00:04:33,589
סרטה של קוראלי פארז'ה

7
00:04:39,344 --> 00:04:40,845
.שלום, מותק
.היי-

8
00:04:40,929 --> 00:04:43,515
?הכול בסדר בבית
.כן, קצת עמוס-

9
00:04:43,598 --> 00:04:46,393
אבל התפריט לטקס סעודת
.לחם הקודש כמעט מוכן

10
00:04:46,477 --> 00:04:47,645
,למנת פתיחה

11
00:04:47,729 --> 00:04:51,315
אני מתלבטת בין פרחי
.קישואים ממולאים למוס פלפלים

12
00:04:51,899 --> 00:04:55,069
,אני חוששת שזה לא יספיק
.עם מנה עיקרית של טרטר סלמון

13
00:04:55,194 --> 00:04:57,530
,אני מבין אותך
.זה עניין של איזון עדין

14
00:04:57,739 --> 00:04:59,741
.קחי את הזמן לחשוב על זה, מותק

15
00:05:18,301 --> 00:05:20,513
הכול היה כל כך פשוט
.אלמלא הילדים

16
00:05:26,893 --> 00:05:28,854
.ואם לא היה לך כזה תחת משגע

17
00:05:31,982 --> 00:05:36,029
?איפה התחת הקטן והעגלגל הזה

18
00:05:36,779 --> 00:05:38,698
.תחת קטן ועסיסי

19
00:05:39,616 --> 00:05:42,577
.כמו חייזר קטן מכוכב אחר

20
00:07:14,256 --> 00:07:15,382
!ריצ'רד

21
00:07:21,931 --> 00:07:23,265
!קיבינימט

22
00:07:26,434 --> 00:07:27,561
?מה אתם עושים פה

23
00:07:27,644 --> 00:07:29,563
.גם אנחנו שמחים לראות אותך

24
00:07:29,856 --> 00:07:32,442
קרענו את התחת
,כדי להגיע הנה יום לפני הזמן

25
00:07:32,942 --> 00:07:34,652
!ותראה איזו קבלת פנים

26
00:07:34,735 --> 00:07:36,362
.בדיוק ביום שהמסוק בטיפול

27
00:07:36,487 --> 00:07:39,157
היטלטלנו שעתיים בדרכים
.כדי להגיע לכאן

28
00:07:52,129 --> 00:07:53,255
...ג'ניפר

29
00:07:54,715 --> 00:07:56,132
.ידידה שלי

30
00:07:57,509 --> 00:08:00,595
...היא... היא באה

31
00:08:00,679 --> 00:08:02,431
...ליומיים לפני ש

32
00:08:03,890 --> 00:08:06,018
.לא משנה
.סטן ודמיטרי, השותפים שלי

33
00:08:06,309 --> 00:08:07,561
.היי

34
00:08:07,728 --> 00:08:08,937
.היי
.היי-

35
00:08:14,360 --> 00:08:15,903
.לא אפריע לכם

36
00:08:16,279 --> 00:08:18,072
.אני קופצת להתקלח

37
00:08:28,249 --> 00:08:29,709
?אליזבת והילדים בסדר

38
00:08:31,295 --> 00:08:32,587
.היא נוסעת מחר

39
00:08:33,839 --> 00:08:35,674
.לא הייתם אמורים לפגוש אותה

40
00:08:35,798 --> 00:08:37,259
!נתראה בבריכה

41
00:09:54,339 --> 00:09:56,300
.ברגע שאוכל, אטוס הרחק מכאן

42
00:09:56,383 --> 00:09:57,926
.רק תגידי לי לאן

43
00:09:58,010 --> 00:10:01,179
.אני מזמין כרטיסי טיסה ברגע זה

44
00:10:04,474 --> 00:10:05,475
.לאל-איי

45
00:10:07,144 --> 00:10:08,729
.הכול אפשרי שם

46
00:10:09,730 --> 00:10:11,273
.הכול מהיר יותר

47
00:10:12,692 --> 00:10:15,278
.ויכולים להבחין בך צ'יק צ'ק

48
00:10:15,611 --> 00:10:18,322
!סטן הטלפון שלך! הלן

49
00:10:19,365 --> 00:10:21,326
!שיצלצל, אני מתגרש

50
00:10:24,955 --> 00:10:26,665
?בתור מה את רוצה שיבחינו בך

51
00:10:28,082 --> 00:10:29,125
...לא יודעת

52
00:10:30,334 --> 00:10:32,003
.פשוט שיבחינו בי

53
00:10:34,047 --> 00:10:36,049
.צריך להיות עיוור כדי לא להבחין בך

54
00:10:43,223 --> 00:10:44,974
?מה יש לנו כאן

55
00:10:45,768 --> 00:10:46,977
.פאק. עזוב את זה

56
00:10:47,520 --> 00:10:48,478
?מה זה

57
00:10:50,064 --> 00:10:51,023
.פיוטה

58
00:10:52,358 --> 00:10:54,985
.מעורר הזיות מקומי חזק
...החומר הזה

59
00:10:55,736 --> 00:10:57,947
.יכול להפיל קבוצת כדורגל שלמה

60
00:10:58,030 --> 00:10:59,031
!זה שלי

61
00:10:59,115 --> 00:11:01,993
!גם שלי, אני באטרף הלילה
!היי-

62
00:11:02,994 --> 00:11:05,497
.זה פלוס נשק שווה אסון, טמבלים

63
00:11:08,208 --> 00:11:11,294
לפני כמה שנים בחור פולני
,התמסטל כל כך מהחומר הזה

64
00:11:11,377 --> 00:11:13,838
שהוא כרת לעצמו את הרגל
.בלי להרגיש כלום

65
00:11:14,756 --> 00:11:17,133
.הוא מת בלי טיפת דם בגוף

66
00:11:18,719 --> 00:11:21,138
את מוכנה להחביא את זה
?במקום בטוח, יפהפייה

67
00:11:25,767 --> 00:11:27,186
!תני לי

68
00:11:52,337 --> 00:11:54,047
.הנה מתחילות הצרות

69
00:12:10,773 --> 00:12:12,441
!אוי, כן

70
00:12:22,951 --> 00:12:25,204
.לא, לא, לא, לא

71
00:13:00,407 --> 00:13:02,034
!קדימה, סטן

72
00:13:08,499 --> 00:13:09,668
!תראה אותם

73
00:13:41,325 --> 00:13:42,993
.תורי עכשיו

74
00:13:43,077 --> 00:13:45,412
!לא, לא! בחייך

75
00:13:45,496 --> 00:13:46,789
!סיימנו כאן

76
00:13:47,248 --> 00:13:48,625
!לילה טוב
!רק התחלנו ליהנות-

77
00:13:48,708 --> 00:13:49,917
.להתראות מחר

78
00:14:36,591 --> 00:14:38,969
!היי, הנה היא

79
00:14:42,097 --> 00:14:44,141
.אופס. רק רגע

80
00:14:47,936 --> 00:14:49,062
.זהו

81
00:15:04,579 --> 00:15:07,499
ריצ'רד הלך למסור
.את הדרכונים שלנו לפקח הציד

82
00:15:08,249 --> 00:15:09,751
.זה ייקח לו כל הבוקר

83
00:15:12,920 --> 00:15:16,049
.ודמיטרי מתאושש מהנגאובר

84
00:15:16,758 --> 00:15:18,635
.זה גם ייקח לו כל הבוקר

85
00:15:22,222 --> 00:15:23,306
...אז

86
00:15:24,516 --> 00:15:25,934
.זה משאיר רק את שנינו

87
00:16:11,940 --> 00:16:13,359
.אני אתחיל לארוז

88
00:16:14,818 --> 00:16:16,320
.אני לא רוצה לאחר

89
00:16:57,029 --> 00:16:59,282
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

90
00:16:59,573 --> 00:17:01,868
.זה בסדר, פשוט הפתעת אותי

91
00:17:05,746 --> 00:17:08,249
.היי, זה חדר נחמד

92
00:17:11,919 --> 00:17:13,046
.כן, נכון

93
00:17:16,717 --> 00:17:18,968
את יודעת, ממש חבל

94
00:17:20,137 --> 00:17:23,890
שלא היה לנו יותר זמן
.להכיר זה את זה יותר טוב

95
00:17:29,104 --> 00:17:30,481
.תתקשרי אליי כשיצא לך

96
00:17:32,691 --> 00:17:33,859
...נוכל לעשות

97
00:17:35,611 --> 00:17:36,862
...דבר או שניים

98
00:17:38,113 --> 00:17:39,406
.יחד

99
00:17:43,536 --> 00:17:46,080
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן
.עם העבודה והכול

100
00:17:46,789 --> 00:17:47,916
...עבודה

101
00:17:51,211 --> 00:17:53,671
?נהיית פוליטיקאית מזוינת פתאום

102
00:18:02,765 --> 00:18:04,599
?מה יש בי שלא מוצא חן בעינייך

103
00:18:10,397 --> 00:18:11,857
...לא, כלום. אני

104
00:18:11,940 --> 00:18:13,567
...אני רק רוצה לדעת, אז

105
00:18:15,026 --> 00:18:16,153
.תגידי לי

106
00:18:16,862 --> 00:18:18,739
?מה לא מוצא חן בעינייך אצלי

107
00:18:26,956 --> 00:18:29,959
...אתה
.אתה לא הטיפוס שלי, זה הכול

108
00:18:34,088 --> 00:18:35,714
?למה אני לא הטיפוס שלך

109
00:18:44,432 --> 00:18:45,684
...אתה

110
00:18:51,190 --> 00:18:52,357
.אתה נמוך מדי

111
00:18:55,194 --> 00:18:56,987
אני פשוט אוהבת
.בחורים גבוהים יותר

112
00:18:57,738 --> 00:18:58,948
!זה הכול

113
00:19:11,586 --> 00:19:15,006
אבל הגובה שלי
?לא השתנה מאז אתמול, נכון

114
00:19:22,889 --> 00:19:26,142
.שאלתי אותך שאלה פשוטה

115
00:19:27,018 --> 00:19:30,272
אפילו מישהי עם מוח
,קטנטן כמו שלך

116
00:19:30,522 --> 00:19:32,691
,יכולה להבין בקלות

117
00:19:33,066 --> 00:19:34,234
:אז אשאל אותך שוב

118
00:19:36,111 --> 00:19:40,616
...הגובה שלי השתנה

119
00:19:42,076 --> 00:19:43,328
?מאז אתמול

120
00:19:47,123 --> 00:19:48,207
.לא

121
00:19:49,416 --> 00:19:52,336
אבל אתמול היה נראה לי
.שמצאתי חן בעינייך

122
00:19:53,796 --> 00:19:55,256
...לא, אבל אני
.כן, כן, כן-

123
00:19:55,340 --> 00:19:59,720
,כשרקדנו יחד אתמול בלילה
.הכול היה ברור מאוד

124
00:20:00,803 --> 00:20:03,056
,התחלת איתי כמו חתולה מיוחמת

125
00:20:04,223 --> 00:20:05,892
...התחככת בי

126
00:20:06,893 --> 00:20:08,103
.הדלקת אותי

127
00:20:09,938 --> 00:20:13,275
,ועכשיו, פתאום
?אני לא הטיפוס שלך

128
00:20:14,651 --> 00:20:16,361
?פשוט ככה, בום

129
00:20:17,029 --> 00:20:20,157
במהלך הלילה נהייתי
?נמוך מדי בשבילך

130
00:20:22,994 --> 00:20:24,912
.אתמול התחננת לזה

131
00:20:27,999 --> 00:20:30,376
...ועכשיו, משום מה

132
00:20:31,711 --> 00:20:34,714
.תפסיק. ריצ'רד תכף יחזור

133
00:20:34,839 --> 00:20:37,926
"...אוי, ריצ'רד"

134
00:20:51,356 --> 00:20:52,774
?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים

135
00:20:56,820 --> 00:21:00,157
.אם אתה רוצה להצטרף, תיכנס
.אם לא, עוף מפה

136
00:22:47,352 --> 00:22:49,062
.זהו, הכול כאן

137
00:23:11,252 --> 00:23:12,253
,תקשיב

138
00:23:12,336 --> 00:23:14,296
.הייתה בעיה קטנה עם ג'ן

139
00:23:20,094 --> 00:23:21,262
.היי

140
00:23:22,930 --> 00:23:24,641
.תתקשר למסוק

141
00:23:25,683 --> 00:23:27,686
תתקשר למסוק. אני רוצה
!לחזור הביתה. -היי, ששש

142
00:23:27,769 --> 00:23:29,229
.תירגעי, תירגעי

143
00:23:30,481 --> 00:23:32,232
?אני אטפל בכול, בסדר

144
00:23:33,067 --> 00:23:34,067
.אל תדאגי

145
00:23:44,912 --> 00:23:46,580
!?אתה משוגע או מה
.אני מצטער-

146
00:23:46,664 --> 00:23:48,290
!?מצטער? מה, אתה משוגע

147
00:23:48,374 --> 00:23:50,084
.תירגע
!נסעתי לשעתיים-

148
00:23:50,168 --> 00:23:51,335
?איפה הראש שלך

149
00:24:04,224 --> 00:24:06,267
?כמה זמן ישנתי

150
00:24:08,228 --> 00:24:09,980
?המסוק כבר הגיע

151
00:24:13,066 --> 00:24:16,236
.הכול בסדר. טיפלתי בכול

152
00:24:18,530 --> 00:24:21,200
הרמתי כמה טלפונים
.כדי למצוא לך עבודה

153
00:24:22,410 --> 00:24:23,493
.בקנדה

154
00:24:26,539 --> 00:24:28,458
.זה כמעט כמו לוס אנג'לס

155
00:24:33,212 --> 00:24:35,340
זה הסכום שהעברתי
.לחשבון על שמך

156
00:24:35,423 --> 00:24:37,258
.את יכולה להשתמש בו כרצונך

157
00:24:39,719 --> 00:24:42,138
.ג'ן, זאת הזדמנות לשנות את חייך

158
00:24:43,640 --> 00:24:46,351
.להגשים את החלומות שלך
.אני רוצה ללכת הביתה-

159
00:24:49,062 --> 00:24:52,524
!תתקשר למסוק המזוין
.מותק, אל תתנהגי כמו ילדה קטנה-

160
00:24:53,900 --> 00:24:55,361
.את יודעת שזה בלתי אפשרי

161
00:24:55,902 --> 00:24:57,613
,אם את אוהבת אותי
.תחשבי עליי

162
00:24:59,281 --> 00:25:01,158
.בסדר, הם פישלו בגדול

163
00:25:01,783 --> 00:25:04,369
.אבל את כל כך יפה
.קשה לעמוד בפנייך

164
00:25:04,745 --> 00:25:08,707
,בחייך, ג'ן, הם יתנצלו
.ונשכח מכל הסיפור

165
00:25:08,791 --> 00:25:12,211
תתקשר למסוק, או שאני אתקשר
!לאשתך ואספר לה הכול

166
00:25:16,256 --> 00:25:19,093
,מי את חושבת שאת
?שרמוטה קטנה

167
00:25:19,469 --> 00:25:23,306
?את מעיזה לאיים עליי
.אל תדברי על אשתי בחיים

168
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
.בחיים אל תזכירי את שמה

169
00:26:36,131 --> 00:26:37,550
!היי, עצרי, עצרי, עצרי

170
00:26:38,468 --> 00:26:39,719
.ג'ן, תסתכלי עליי

171
00:26:40,845 --> 00:26:42,472
.אני מצטער שנתתי לך סטירה

172
00:26:42,847 --> 00:26:45,308
,לא התכוונתי לפגוע בך
.פשוט נלחצתי

173
00:26:45,892 --> 00:26:47,685
.פעלתי בלי לחשוב

174
00:26:49,103 --> 00:26:50,230
.תן לי את הטלפון שלך

175
00:26:51,731 --> 00:26:53,566
!תן לי את הטלפון המזוין
.בסדר-

176
00:26:55,527 --> 00:26:58,029
,אני מתקשר למסוק
.ואני לא רוצה לשמוע אף מילה

177
00:27:00,074 --> 00:27:01,199
...איזה ברדק

178
00:27:03,452 --> 00:27:05,495
.היי, רוברטו, זה ריצ'רד
?מה נשמע

179
00:27:06,496 --> 00:27:09,833
.בסדר גמור, תודה
.תקשיב, תכננו להמריא ב-14:30

180
00:27:10,418 --> 00:27:12,461
.כן, אני רוצה להקדים את הטיסה

181
00:27:13,212 --> 00:27:14,797
.כן, הכי מוקדם שאפשר

182
00:27:15,882 --> 00:27:16,966
.מעולה

183
00:27:18,176 --> 00:27:19,219
.טוב, תודה

184
00:27:21,387 --> 00:27:23,640
.הוא יגיע תוך חצי שעה

185
00:27:26,392 --> 00:27:27,393
?בסדר

186
00:27:52,920 --> 00:27:56,090
?למה עשית את זה
?למה עשית את זה, קיבינימט

187
00:28:01,429 --> 00:28:04,182
היא יכלה להכניס
,את שלושתנו לכלא

188
00:28:04,599 --> 00:28:05,767
.ל-15 שנה

189
00:28:06,350 --> 00:28:08,729
עכשיו תעשו בדיוק
.מה שאני אומר לכם

190
00:28:09,896 --> 00:28:11,564
,נצא לצוד כמו שתכננו

191
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
.אבל בדרך נטפל בבלגן הזה

192
00:28:15,026 --> 00:28:17,612
,ונחזור הביתה עם גביעים
.כמו בכל שנה

193
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
,לא נעשה שום דבר שיעורר חשד

194
00:28:20,949 --> 00:28:22,535
.והכול יהיה בסדר

195
00:28:24,578 --> 00:28:25,704
?ברור

196
00:28:29,208 --> 00:28:30,334
?ברור

197
00:29:03,535 --> 00:29:07,206
אני אוהבת"
"את אל-איי

198
00:29:42,326 --> 00:29:44,536
?שלום, מותק. את עסוקה

199
00:29:45,078 --> 00:29:47,415
.לא, סתם רציתי לשמוע את קולך

200
00:29:48,416 --> 00:29:50,668
.כן, כן, הכול טוב
?מה העניינים אצלך

201
00:29:50,876 --> 00:29:52,169
?נו, החלטת

202
00:29:54,088 --> 00:29:55,340
.פרחי קישואים

203
00:29:55,547 --> 00:29:57,675
.ידעתי. זה יהיה מושלם

204
00:29:59,927 --> 00:30:03,056
אני גאה בך
.וביכולת הארגון שלך

205
00:30:05,558 --> 00:30:08,353
.גם אני מתגעגע לכולכם

206
00:30:10,313 --> 00:30:11,356
.אני אוהב אותך

207
00:30:18,154 --> 00:30:19,657
.חיפשתי אותך

208
00:30:21,241 --> 00:30:22,534
...שמע

209
00:30:23,535 --> 00:30:26,079
רציתי להגיד לך
.שאני ממש מצטער בקשר לג'ן

210
00:30:26,746 --> 00:30:28,040
?מי

211
00:30:29,166 --> 00:30:30,125
.ג'ן

212
00:30:31,794 --> 00:30:32,920
.לא מכיר

213
00:36:28,331 --> 00:36:30,250
.לעזאזל, מישהו כנראה לקח אותה

214
00:36:30,375 --> 00:36:33,045
,אם היא לא מתה מייד
.היא בטח גוססת לא רחוק מכאן

215
00:36:33,629 --> 00:36:35,923
.אולי עוד לא מאוחר מדי

216
00:36:36,048 --> 00:36:38,509
,ניקח אותה לבית חולים
.נגיד שזאת הייתה תאונה

217
00:36:38,592 --> 00:36:40,636
.נשכור עורכי דין
.הם כבר ימצאו משהו

218
00:36:40,719 --> 00:36:42,638
...הם תמיד מוצאים משהו

219
00:36:42,722 --> 00:36:44,974
לא נתקשר לאף אחד
!ולא נגיד שום דבר

220
00:36:45,766 --> 00:36:48,645
?מה הבעיה שלך
.היא לבד, עם חור בבטן

221
00:36:48,728 --> 00:36:49,937
.אנחנו שלושה, חמושים

222
00:36:50,021 --> 00:36:51,189
?ממה אתה פוחד

223
00:36:52,273 --> 00:36:54,609
,חשבתי שיש לך ביצים
.כשהשתעשעת איתה

224
00:36:55,735 --> 00:36:56,737
,אז תאסוף אותן

225
00:36:57,487 --> 00:36:58,613
.ונלך לחפש אותה

226
00:38:25,078 --> 00:38:26,830
.היא הייתה ממש כאן

227
00:38:41,845 --> 00:38:43,514
.לא ייקח הרבה זמן למצוא אותה

228
00:39:51,209 --> 00:39:52,419
.אני אלך לשם

229
00:39:53,212 --> 00:39:54,671
.טוב, אני אעלה בחזרה

230
00:40:01,304 --> 00:40:02,638
...אני אשאר כאן

231
00:40:03,221 --> 00:40:04,807
.למקרה שהיא תחזור

232
00:40:09,228 --> 00:40:10,271
?מה

233
00:40:10,730 --> 00:40:13,107
!זה טיפשי ששניים ילכו לאותו כיוון

234
00:40:16,027 --> 00:40:18,946
מזל שיש לנו מושבים מחוממים
.בשביל הישבן של סטן

235
00:40:19,030 --> 00:40:20,865
.בסדר, בוא נתחלף, אין בעיה

236
00:40:20,949 --> 00:40:22,534
.תישאר כאן, אם אתה רוצה

237
00:44:20,072 --> 00:44:21,408
.תירגעי! תירגעי

238
00:44:21,491 --> 00:44:24,577
...תירגעי, תירגעי

239
00:44:45,725 --> 00:44:48,560
!?באמת חשבת שאני כזה מטומטם

240
00:44:50,855 --> 00:44:56,277
כזה אידיוט שאשאיר
,רובה טעון מונח בצד

241
00:44:56,485 --> 00:44:58,195
!?כדי שתשתמשי בו

242
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
.מצאתי אותה

243
00:45:04,202 --> 00:45:05,745
.אני אטפל בה וניפגש ליד הג'יפ

244
00:45:51,251 --> 00:45:53,295
...שיטת הציד האהובה עליי

245
00:45:58,049 --> 00:45:59,801
,היא לתת לטרף לבוא אליי

246
00:45:59,885 --> 00:46:01,637
.לתת לו לחשוב שהוא תוקף אותי

247
00:46:06,183 --> 00:46:08,644
.בעוד שלמעשה, אני מחכה לו

248
00:50:23,326 --> 00:50:24,703
- רויאל סטרונג"
"כדורים 10

249
00:55:33,482 --> 00:55:35,526
- בירה מקסיקנית"
"אלטמירה

250
00:58:38,341 --> 00:58:40,843
.איפה היית? חיכיתי לך שעות

251
00:58:41,428 --> 00:58:43,638
ניצלתי את הזמן
.כדי ליהנות קצת בדרך

252
00:58:45,932 --> 00:58:47,351
.דימי בטח עשה אותו דבר

253
00:58:48,894 --> 00:58:50,062
.דימי, כאן ריצ'רד

254
00:58:50,562 --> 00:58:51,730
...דימי

255
00:58:59,279 --> 00:59:01,657
...דימי, כאן ריצ'רד. דימי

256
00:59:08,455 --> 00:59:10,083
.דימי, כאן ריצ'רד

257
00:59:16,506 --> 00:59:18,007
...דימי, כאן ריצ'רד. דימי

258
01:01:14,796 --> 01:01:16,381
..."הכול יהיה בסדר"

259
01:01:20,177 --> 01:01:22,387
."לא ייקח הרבה זמן למצוא אותה"

260
01:01:24,764 --> 01:01:26,474
."חשבתי שיש לך ביצים"

261
01:02:25,828 --> 01:02:28,705
כבה את המזגן. זה מזהם את
.הסביבה. אני לא סובל את זה

262
01:02:36,881 --> 01:02:39,425
.כבה את המזגן

263
01:02:41,553 --> 01:02:42,929
.ובוא לעזור לי

264
01:03:02,950 --> 01:03:05,619
,לא היינו במצב הזה
.אלמלא דחפת אותה מהצוק

265
01:03:31,855 --> 01:03:34,358
.אמרנו לו לא ללכת לצוד לבד

266
01:03:36,777 --> 01:03:38,278
,המדבר אצילי

267
01:03:39,154 --> 01:03:41,449
אבל חסר רחמים
.כלפי מי שאינו נזהר

268
01:03:53,294 --> 01:03:54,795
!לעזאזל, שברת לי את האף

269
01:03:55,462 --> 01:03:56,798
!האף שלי

270
01:03:57,966 --> 01:03:59,384
...אני לא מאמין

271
01:05:43,992 --> 01:05:49,749
"בירה מקסיקנית"

272
01:06:16,985 --> 01:06:17,986
.היי, יפהפייה

273
01:06:47,141 --> 01:06:50,687
?מה יש בי שלא מוצא חן בעינייך

274
01:10:09,936 --> 01:10:12,439
.היא שוב מתקדמת ברגל עכשיו
.זה יקל עלינו

275
01:10:16,109 --> 01:10:17,402
.תוציא את המפה

276
01:10:41,052 --> 01:10:42,428
.נסרוק את ההרים

277
01:10:44,389 --> 01:10:47,100
,נבדוק כל חור וכל פינה
.כל חתיכת חרא בדרך

278
01:10:47,517 --> 01:10:49,852
,אני אלך לצד המזרחי
.ואתה למערבי

279
01:10:50,144 --> 01:10:51,354
.ניפגש כאן

280
01:10:53,398 --> 01:10:54,942
.זה ייקח לנו שלוש שעות

281
01:10:55,776 --> 01:10:56,943
.ארבע, לכל היותר

282
01:10:57,277 --> 01:10:59,320
אני לא בטוח
.שזה רעיון טוב שנתפצל

283
01:11:01,866 --> 01:11:03,242
.אנחנו עלולים ללכת לאיבוד

284
01:11:04,534 --> 01:11:05,869
.אנחנו ניחלש

285
01:11:08,288 --> 01:11:09,665
,כשהולכים לאיבוד ביער

286
01:11:10,374 --> 01:11:11,959
.אומרים תמיד לא להתפצל

287
01:11:12,126 --> 01:11:14,670
.אלא להיפך, להישאר יחד

288
01:11:23,262 --> 01:11:24,889
?אנחנו אבודים ביער

289
01:11:32,230 --> 01:11:33,690
...אנחנו אבודים

290
01:11:34,858 --> 01:11:36,693
?ביער מזוין

291
01:11:39,071 --> 01:11:40,697
.לא
.לא שמעתי-

292
01:11:43,700 --> 01:11:44,618
.לא

293
01:11:52,417 --> 01:11:54,796
נהיה בקשר באמצע הדרך
.וכשנחזור לכאן

294
01:25:22,052 --> 01:25:23,471
...סטן, כאן ריצ'רד. סטן

295
01:25:30,936 --> 01:25:32,897
.סטן, כאן ריצ'רד
.לא מצאתי כלום

296
01:25:41,071 --> 01:25:43,032
...סטן, כאן ריצ'רד. סטן

297
01:25:48,538 --> 01:25:50,581
...סטן, כאן ריצ'רד. סטן

298
01:26:19,362 --> 01:26:20,780
.סטן, כאן ריצ'רד

299
01:26:26,912 --> 01:26:28,204
...'סטן, כאן ריצ

300
01:27:00,946 --> 01:27:04,325
!פאק!!! פאק! פאק

301
01:29:40,280 --> 01:29:42,114
.שלום, רוברטו, זה ריצ'רד

302
01:29:42,615 --> 01:29:43,700
?מה שלומך

303
01:29:44,618 --> 01:29:46,369
.הכול בסדר, תודה

304
01:29:47,286 --> 01:29:49,414
.אני מתקשר, כי חל שינוי בתוכנית

305
01:29:50,081 --> 01:29:52,000
.לא, לא רציני, פשוט צץ משהו

306
01:29:52,542 --> 01:29:53,501
.בעבודה

307
01:29:54,293 --> 01:29:56,588
האחרים היו צריכים
.לחזור מוקדם יותר

308
01:29:56,672 --> 01:29:59,258
הקפצתי אותם
.לשדה התעופה הבוקר

309
01:30:01,343 --> 01:30:03,637
.כן, זה ניצחון טכני שלי

310
01:30:04,137 --> 01:30:07,474
.שמע, אני נועל את הבית
?תוכל לבוא לאסוף אותי

311
01:30:09,393 --> 01:30:10,685
.הכי מוקדם שאפשר

312
01:30:11,728 --> 01:30:13,147
.חצי שעה זה מצוין

313
01:30:14,314 --> 01:30:15,483
.להתראות

314
01:35:49,956 --> 01:35:53,418
,היי, חבר'ה
,אם לא שמעתם על האתר

315
01:35:53,501 --> 01:35:56,546
,או מועדון הקניות הכי חם בארה"ב
.תקשיבו טוב

316
01:35:56,671 --> 01:35:58,840
,יש לנו חדשות מסעירות בשבילכם

317
01:35:58,924 --> 01:36:01,968
שיעזרו לכם לחסוך
.אלפי דולרים בשנה

318
01:36:02,052 --> 01:36:04,346
,"היכנסו ל"מועדון-קניות-ארה"ב.קום

319
01:36:04,429 --> 01:36:06,973
,"או פשוט הקלידו "מיי סקוסה

320
01:36:07,056 --> 01:36:08,975
,"מ-י-י ס-ק-ו-ס-ה"

321
01:36:09,184 --> 01:36:12,146
,"קיצור של "מועדון קניות ארה"ב
."מיי סקוסה.קום"

322
01:36:12,437 --> 01:36:16,108
שתי הכתובות יעבירו אתכם
.לאותו מגה-קניון מקוון

323
01:36:16,192 --> 01:36:17,609
,יש לנו אלפי מוצרים

324
01:36:17,693 --> 01:36:21,698
,ואם תירשמו למסלול פרימיום
,בעלות של 99 דולר בלבד לשנה

325
01:36:21,780 --> 01:36:23,783
...תקבלו מוצרים ותשלמו

326
01:36:23,866 --> 01:36:26,369
מחירים סיטונאיים כמעט
.בעבור הפריטים האלה

327
01:36:28,829 --> 01:36:32,584
חברות אחרות לא רוצות שתדעו
."על "מועדון-קניות-ארה"ב.קום

328
01:36:33,710 --> 01:36:38,297
אנחנו מציעים אלפי מוצרים
,ב-30 עד 80 אחוזי הנחה

329
01:36:38,381 --> 01:36:42,593
,כמו טאבלטים, מוצרי אלקטרוניקה
.יופי, בריאות ועוד הרבה יותר

330
01:36:43,345 --> 01:36:47,265
אתם יכולים להירשם לחברות חינם
,ולקבל מוצרים ב-30 אחוז הנחה

331
01:36:47,432 --> 01:36:49,851
...או להירשם
...תקשיבי-

332
01:36:58,444 --> 01:37:00,154
,"מועדון-קניות-ארה"ב.קום"

333
01:37:00,321 --> 01:37:03,365
דילים שפשוט
!אי אפשר לעמוד בפניהם

334
01:37:16,546 --> 01:37:18,799
,"מועדון קניות ארה"ב"...
."מיי סקוסה.קום"

335
01:37:19,006 --> 01:37:22,761
,ועם חברות פרימיום
תוכלו לרכוש ב-150 דולר בלבד

336
01:37:22,844 --> 01:37:27,307
,יחידת איי-סמארט
...כולל מעסה וכפפות

337
01:37:30,268 --> 01:37:31,854
!סקוסה" עשתה זאת שוב"...

338
01:37:34,815 --> 01:37:39,778
,"היכנסו ל"מועדון-קניות-ארה"ב.קום
...וחפשו את המוצר

339
01:40:01,468 --> 01:40:03,261
,"מועדון-קניות-ארה"ב.קום"

340
01:40:03,345 --> 01:40:06,598
דילים שפשוט
!אי אפשר לעמוד בפניהם

341
01:41:17,172 --> 01:41:18,381
!פאק

342
01:42:31,374 --> 01:42:34,461
!?מי את חושבת שאת

343
01:42:35,920 --> 01:42:37,338
,את חושבת שאת חכמה

344
01:42:37,421 --> 01:42:39,966
בגלל שדפקת
?את שני המטומטמים האלה

345
01:42:40,175 --> 01:42:42,177
!שני הלוזרים המזוינים האלה

346
01:42:42,302 --> 01:42:44,012
...חשבת שתוכלי לנצח

347
01:42:44,596 --> 01:42:45,805
?אותי

348
01:42:46,931 --> 01:42:48,808
,הרגע היחיד שבו זה היה אפשרי

349
01:42:49,267 --> 01:42:53,230
היה כשהצעתי לך
.לעזוב בלי לעשות בעיות

350
01:42:53,772 --> 01:42:55,482
.אבל היית חייבת לעשות בעיות

351
01:42:56,399 --> 01:43:00,863
...נשים תמיד חייבות לעשות

352
01:43:01,738 --> 01:43:03,074
!..בעיות

353
01:44:14,189 --> 01:44:15,482
.זה ממש נס...

354
01:44:15,566 --> 01:44:19,153
:הערך הקמעונאי של העסקה כולה
.למעלה מ-400 דולר

355
01:44:19,236 --> 01:44:22,322
:"מחיר "מועדון קניות ארה"ב
.דולר 175

356
01:44:22,448 --> 01:44:26,327
בחיי, אנחנו לוהטים היום
...ונותנים לכם דילים מדהימים

357
01:45:10,998 --> 01:45:12,792
"נקמה"

358
01:45:12,875 --> 01:45:14,168
מטילדה לוץ

359
01:45:14,251 --> 01:45:15,420
קווין יאנסנס

360
01:45:15,503 --> 01:45:16,670
ונסן קולומב

361
01:45:16,754 --> 01:45:17,838
גיום בושד

362
01:45:17,922 --> 01:45:21,217
:בימוי ותסריט
קוראלי פארז'ה