1
00:00:14,851 --> 00:00:17,283
לפני הרבה שנים, בגלקסיה
...מאד, מאד רחוקה

2
00:00:20,914 --> 00:00:26,135
מלחמת הכוכבים

3
00:00:37,743 --> 00:00:40,741
התגלויות

4
00:00:42,102 --> 00:00:44,943
.בעבר החוזים עיצבו את דרכי מסדר הג'די

5
00:00:44,944 --> 00:00:48,444
,אך חזיונותיהם החלו להטעות
.והג'די הפסיקו לבטוח בבעלי היכולת

6
00:00:48,445 --> 00:00:51,048
חוזים החביאו את חזיונותיהם
.או שעזבו את המסדר לנצח

7
00:00:54,887 --> 00:00:59,622
לאור הריסת המקדש, נעור מאבק
,כוחות בין דארת' ואדר

8
00:00:59,623 --> 00:01:02,787
,אדון האופל של הסית', ובין ז'אנה
.יד הקיסר

9
00:01:02,788 --> 00:01:06,667
כל אחד מהם מנסה לחסל את
.אחרוני הג'די, ולזכות בחסדי הקיסר

10
00:01:06,899 --> 00:01:09,939
ביניהם נקלעה אשה אחת אשר איננה
,יכולה להתכחש לאמת של חזיונותיה

11
00:01:09,974 --> 00:01:12,370
בזמן שהכל החלו במרוץ להשתלט
.על סוד ג'די קדום

12
00:01:44,499 --> 00:01:45,022
.טיירין

13
00:01:45,099 --> 00:01:48,535
אני יודעת שאת מתקרבת לפענוח הסודות
.של קווארן 3

14
00:01:49,036 --> 00:01:50,003
.בדיוק, ז'אנה

15
00:01:50,037 --> 00:01:51,004
.לימדת אותי היטב

16
00:01:51,305 --> 00:01:54,001
.עוד יכול להיות לך מקום באימפריה

17
00:01:54,142 --> 00:01:56,201
...לחוזה תמיד יש

18
00:01:56,577 --> 00:01:57,771
.שימוש

19
00:01:58,312 --> 00:01:59,779
.חזיונותי הם רק שלי עכשיו

20
00:02:02,717 --> 00:02:04,048
?האם כוחותיך מוכנים

21
00:02:04,152 --> 00:02:05,050
.כן, גבירתי

22
00:02:05,119 --> 00:02:06,780
חיל המצב בקורליה נמצא בכוננות

23
00:02:06,921 --> 00:02:08,252
.וממתין לפקודתך

24
00:02:08,689 --> 00:02:09,246
.טוב מאוד

25
00:02:10,158 --> 00:02:12,149
.החפץ הוא כרגע בעדיפות העליונה

26
00:02:13,528 --> 00:02:14,893
?וטיירין אנוויר

27
00:02:15,496 --> 00:02:16,588
.טפל בה כרצונך

28
00:02:16,697 --> 00:02:17,595
.אני מבין

29
00:02:18,032 --> 00:02:21,991
האמביציה של יד הקיסר
.מטשטשת את מטרתה

30
00:02:22,637 --> 00:02:24,730
היא עוד יכולה להיות
.בעלת ערך כלשהו עבורי

31
00:02:24,872 --> 00:02:25,668
.אדוני

32
00:02:25,806 --> 00:02:28,502
הנחה את אנשי הקשר שלנו
.שליד המערכת הקורלית

33
00:02:29,110 --> 00:02:33,171
.עליהם לתצפת בלבד
.אין לנקוט בשום פעולה

34
00:02:33,381 --> 00:02:34,678
?האם זה ברור

35
00:02:34,815 --> 00:02:35,747
.כרצונך, אדוני

36
00:04:11,846 --> 00:04:13,746
.עסקים פרטיים. פתח את המעלית

37
00:05:44,839 --> 00:05:47,364
!וואו, יפיפיה
?למה שלא תצטרפי אלינו

38
00:05:47,508 --> 00:05:48,998
מצטערת, אני לא
.חברה כל כך טובה הלילה

39
00:05:49,410 --> 00:05:50,934
.רצון הגברת הוא כבודה

40
00:05:54,048 --> 00:05:55,481
?נפסלת שוב, קומנדר

41
00:05:56,917 --> 00:05:59,249
.אה, אולי כן, ואולי לא

42
00:06:05,459 --> 00:06:06,255
.תתחפף

43
00:06:09,096 --> 00:06:10,222
.היא אמרה לך להסתלק

44
00:06:18,639 --> 00:06:19,799
.יש לי את מה שאת רוצה

45
00:06:23,844 --> 00:06:25,072
.אני מאמינה שאתה צודק

46
00:06:27,882 --> 00:06:29,179
?האם זה היה באמת נחוץ

47
00:06:31,419 --> 00:06:32,215
.כן

48
00:06:34,188 --> 00:06:35,917
.הנה הבחורה שלנו
.אמרתי לך שהיא תדייק

49
00:06:38,125 --> 00:06:39,786
?אספת לעצמך שותף
.את יכולה להגיד את זה -

50
00:06:40,194 --> 00:06:41,661
.טיירין, זהו קייד. חבר

51
00:06:42,803 --> 00:06:43,744
?האם יש לך את זה

52
00:06:43,978 --> 00:06:46,087
...כן
.ולא -

53
00:06:46,088 --> 00:06:47,386
?מה
...כן, יש לנו את זה -

54
00:06:47,387 --> 00:06:49,177
ולא. זה לא שלו
.שהוא יכול לתת את זה

55
00:06:49,178 --> 00:06:51,287
.זה שלי
.שיקרת לי -

56
00:06:51,506 --> 00:06:53,397
.דקלן מספר לי שאת חוזה

57
00:06:53,709 --> 00:06:55,550
.אני זקוק לך לפענח את החפץ

58
00:06:56,195 --> 00:06:58,396
.לא הייתי סומכת על מה שהוא אומר

59
00:06:58,575 --> 00:07:00,361
.ואני לא עובדת עם אחרים
.כבר לא

60
00:07:00,362 --> 00:07:02,382
...הקשיבי

61
00:08:02,409 --> 00:08:04,969
את תעבדי איתי כי זו היתה
.משאלתה האחרונה של אחותך

62
00:08:05,679 --> 00:08:07,806
.יודעת, הכרתי את רוא היטב

63
00:08:07,915 --> 00:08:09,382
.את בכלל לא דומה לה

64
00:08:10,784 --> 00:08:12,274
.אתה יודע איפה למצוא אותי

65
00:08:14,822 --> 00:08:16,449
מי הוא וכיצד
?הוא מכיר את רוא

66
00:08:17,091 --> 00:08:18,058
את תצטרכי לשאול אותו

67
00:08:18,059 --> 00:08:20,059
ויהיה לך מספיק זמן בדרך
.לקווארן 3

68
00:08:20,100 --> 00:08:21,295
.אני לא אעבוד איתו

69
00:08:21,296 --> 00:08:22,829
.אני לא בוטחת בו

70
00:08:24,601 --> 00:08:26,967
.טוב. נמשיך את זה מפה
.נזוז

71
00:08:27,000 --> 00:08:28,665
.ברור שהרגשות הדדיים

72
00:08:34,000 --> 00:08:35,065
,טיירין אנוור

73
00:08:35,066 --> 00:08:38,877
הינך עצורה באשמת מעשי
.בגידה כנגד האימפריה

74
00:08:39,000 --> 00:08:42,087
עכשיו, סמל, אני בטוחה שאתה יכול
.להבין מדוע אינני יכולה להתלוות אליך

75
00:08:42,550 --> 00:08:43,896
.אני יכול לירות בך פה

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,406
.אבל לא תעשה את זה

77
00:08:45,887 --> 00:08:48,832
.הרגע, קומנדר. זהו עניין אימפריאלי

78
00:08:48,833 --> 00:08:50,862
.קורסק הוא עדיין הסמכות השלטת פה

79
00:08:51,492 --> 00:08:53,764
.תגבורת שלי נמצאת בדרך

80
00:08:53,800 --> 00:08:56,039
.אני חוזר ואומר, קומנדר
.הרגע

81
00:08:56,459 --> 00:08:58,066
?האם יש דלת אחורית למקום הזה

82
00:08:58,100 --> 00:08:59,745
.לרוע המזל... לא

83
00:09:01,000 --> 00:09:01,997
?דקלן

84
00:09:02,103 --> 00:09:03,651
!רוצו

85
00:09:31,932 --> 00:09:33,229
.כל חלליות הקרב... אנשים להערך

86
00:09:35,747 --> 00:09:38,042
.יכולת לתזמן את זה יותר טוב
.אותתי לך מספיק זמן מראש

87
00:09:38,075 --> 00:09:39,038
.תחליף

88
00:09:40,800 --> 00:09:41,886
.היא כולה שלך

89
00:09:42,088 --> 00:09:43,512
.יש לך מזל שבכלל הגעתי

90
00:09:44,339 --> 00:09:46,378
החברה שלך כאן עוררה לא מעט
.עניין אימפריאלי

91
00:09:46,833 --> 00:09:47,759
.יש פטרולים בכל מקום

92
00:09:50,217 --> 00:09:51,335
?מה בקשר לספינה שלי

93
00:09:51,336 --> 00:09:52,837
.תניחי שהיא הוחרמה

94
00:09:58,960 --> 00:10:00,797
.שתי משחתות מתקרבות במהירות

95
00:10:00,900 --> 00:10:01,515
.אני רואה אותן

96
00:10:01,516 --> 00:10:03,465
.מעביר כח עזר למגינים קדמיים

97
00:10:03,904 --> 00:10:05,139
.אנחנו בטווח גרירה

98
00:10:05,140 --> 00:10:06,429
.לא להרבה זמן

99
00:10:09,500 --> 00:10:13,054
.נטרל ספינה בסקטור 73
.אין להשמיד

100
00:10:19,442 --> 00:10:20,571
.חלליות קרב מתקרבות

101
00:10:20,572 --> 00:10:21,783
.קח את התותחים האחוריים

102
00:10:22,000 --> 00:10:24,336
:כל חלליות הקרב
.נטרלו תובלתית נמלטת

103
00:10:30,820 --> 00:10:32,354
.רות. הם שלי

104
00:11:09,616 --> 00:11:11,248
טוב, זה כבר נמשך
.יותר מדי זמן

105
00:11:11,244 --> 00:11:12,722
בואו נראה כמה טוב
.הם טסים

106
00:11:13,000 --> 00:11:14,983
כבר עשיתי את הסיור
.במספנות

107
00:12:58,039 --> 00:12:59,750
זה בהחלט יגדיל את
.הפרס על תפיסתי

108
00:13:04,479 --> 00:13:05,653
.ואנחנו חופשיים

109
00:13:07,215 --> 00:13:10,427
אני רוצה תשובות. מי אתם
?ואיפה נמצא החפץ הזה

110
00:13:10,428 --> 00:13:12,260
את יודעת, ממש לא אכפת
.לי מה את רוצה

111
00:13:12,261 --> 00:13:13,537
!היי

112
00:13:14,196 --> 00:13:15,447
?האם אי פעם פקפקתי בך

113
00:13:15,482 --> 00:13:17,745
כשבאת אלי כאשר גילית
.מיהי ז'אנה

114
00:13:18,194 --> 00:13:20,191
?האם הססתי, אפילו לרגע

115
00:13:22,263 --> 00:13:23,377
...ואתה

116
00:13:23,863 --> 00:13:25,463
כמה פעמים סיכנתי את חיי

117
00:13:25,498 --> 00:13:28,276
ואת ספינתי... בשל אחד
?מהחזיונות של רוא

118
00:13:30,170 --> 00:13:32,661
כעת יש לנו מסע ארוך של
.יומיים לקווארן 3

119
00:13:33,540 --> 00:13:35,098
.אתם שניכם אמורים להיות ג'די

120
00:13:36,076 --> 00:13:37,543
.נסו להתנהג בהתאם

121
00:13:45,219 --> 00:13:46,383
...אז

122
00:13:47,088 --> 00:13:49,112
?איך הכרת את אחותי

123
00:13:49,390 --> 00:13:52,295
איך מצאת את עצמך עובדת
?עבור יד הקיסר

124
00:13:53,628 --> 00:13:55,235
.ז'אנה היתה ג'די

125
00:13:55,344 --> 00:13:57,695
איך הייתי יכולה לדעת שהיא
?בוגדת במסדר

126
00:13:57,696 --> 00:14:00,358
את יודעת, תמיד חשבתי שחוזה
.אמור להיות יותר... בעל הבחנה

127
00:14:02,026 --> 00:14:04,289
,רוא לא ראתה את זה
.וז'אנה אימנה אותה בסתר

128
00:14:04,290 --> 00:14:05,280
.את יודעת מה, את משקרת

129
00:14:05,281 --> 00:14:06,733
.רוא היא ג'די

130
00:14:07,101 --> 00:14:08,411
.לא בעיני המסדר

131
00:14:09,248 --> 00:14:10,917
.אחותי עזבה את המקדש בגיל 13

132
00:14:11,164 --> 00:14:13,891
המועצה חשבה שחזיונותיה
.עושים אותה... לא יציבה

133
00:14:14,223 --> 00:14:16,133
.לא מתאימה לאימונים נוספים

134
00:14:17,000 --> 00:14:18,484
?אז לקחת אותה לז'אנה

135
00:14:20,166 --> 00:14:22,584
,היא הציעה. היא היתה חברה
.בטחתי בה

136
00:14:24,347 --> 00:14:25,161
.תראה

137
00:14:25,596 --> 00:14:28,392
חשבתי שאני עוזרת לשקם
.את מסדר הג'די

138
00:14:28,456 --> 00:14:29,666
.אבל היא שיקרה לי

139
00:14:30,261 --> 00:14:32,080
.היא ניצלה אותי

140
00:14:33,299 --> 00:14:35,281
אף אחד לא שונא את ז'אנה
.יותר ממני

141
00:14:35,623 --> 00:14:37,927
ואני לא זקוקה שזר מוחלט

142
00:14:37,928 --> 00:14:39,333
.יעביר עלי בקורת

143
00:14:41,320 --> 00:14:42,495
.אני יודעת מה שעשיתי

144
00:14:47,907 --> 00:14:49,426
.נראה שזה הלך טוב

145
00:14:52,120 --> 00:14:53,821
חשבתי שאמרתי לך
.להקל עליה

146
00:14:53,856 --> 00:14:55,044
.כן, טוב

147
00:14:56,157 --> 00:14:57,419
...תשמע

148
00:14:57,454 --> 00:14:58,488
...כשרוא

149
00:15:00,826 --> 00:15:04,191
כשרוא... מתה. אני ניסיתי
.להבין למה

150
00:15:04,707 --> 00:15:08,863
כלומר, למה שהיא תשלח אותי
?לאשה האחת שעובדת עבור יד הקיסר

151
00:15:08,864 --> 00:15:11,605
ואז אני מגלה שז'אנה
?הכשירה את רוא

152
00:15:12,644 --> 00:15:14,464
?אבל מה המשמעות של זה

153
00:15:15,668 --> 00:15:17,140
...כעת, כשהיא הלכה

154
00:15:18,479 --> 00:15:20,301
?במה אני אמור להאמין עכשיו

155
00:15:23,206 --> 00:15:24,293
,תגיד לי

156
00:15:24,922 --> 00:15:26,655
האם אתה עדיין מאמין
?בחזיונות של רוא

157
00:15:27,091 --> 00:15:29,057
.ללא פקפוק

158
00:15:29,431 --> 00:15:30,886
...ובכן, אולי

159
00:15:31,004 --> 00:15:32,757
.היא ראתה תמונה גדולה יותר

160
00:15:41,154 --> 00:15:43,903
?מהי פקודתך, מאסטר

161
00:15:44,414 --> 00:15:48,171
,אני חש כעס גדול בתוכך
.לורד ויידר

162
00:15:48,723 --> 00:15:51,113
.המכוון אל יד הקיסר

163
00:15:51,915 --> 00:15:55,287
.יש לה אג'נדה, אדוני

164
00:15:55,560 --> 00:15:59,265
.אין אני בטוח כי היא לתועלתך

165
00:16:00,721 --> 00:16:03,297
.זו הסיבה שיש לי אותך

166
00:16:03,332 --> 00:16:05,374
.כן, מאסטר

167
00:16:07,852 --> 00:16:09,051
.לורד ויידר

168
00:16:09,296 --> 00:16:12,592
.יותר מדי ג'די התחמקו ממך לאחרונה

169
00:16:12,894 --> 00:16:17,224
וודא כי מאמציך באזור הספר
.יהיו יותר... פרודוקטיביים

170
00:16:17,730 --> 00:16:20,034
.כרצונך

171
00:17:06,987 --> 00:17:09,615
.אני מגיעה עם הודעה מהקיסר

172
00:17:10,290 --> 00:17:11,188
.סנטורים

173
00:17:11,358 --> 00:17:12,985
.צירים נכבדים

174
00:17:13,460 --> 00:17:18,125
יש לכם את הכבוד
לסייע לי להביא שלום וסדר

175
00:17:18,160 --> 00:17:20,332
.לגלקסיה המוטרדת שלנו

176
00:17:20,413 --> 00:17:23,401
הענקתי שליטה מערכתית
.וסקטוריאלית למופים

177
00:17:24,293 --> 00:17:26,439
כל מסחר ותובלה יהיו עתה
נתונים לפיקוח

178
00:17:26,640 --> 00:17:32,237
של האימפריה למען בטחונם
.ורווחתם של אזרחיה הנאמנים

179
00:17:32,512 --> 00:17:34,571
בצייתנותכם הנלהבת

180
00:17:34,714 --> 00:17:39,413
יש בי אמונה שלמה שהסדר
.ישכון בעולמות הבית שלכם

181
00:17:40,287 --> 00:17:42,084
.באופן מיידי

182
00:17:42,155 --> 00:17:43,122
!זה מגוחך

183
00:17:43,223 --> 00:17:45,521
...באיזו זכות

184
00:17:46,159 --> 00:17:49,253
.בזכות רצונותיו של הקיסר

185
00:17:52,531 --> 00:17:56,892
הקיסר מודה לכם על נאמנותכם
.הממושכת לאימפריה

186
00:18:08,431 --> 00:18:14,318
,לוו את אורחינו לעולמות הבית שלהם
.וודאו כי העברת הסמכויות תושלם

187
00:18:31,538 --> 00:18:33,235
?כן, מה העניין

188
00:18:34,975 --> 00:18:35,703
,גבירתי

189
00:18:36,042 --> 00:18:37,600
.טיירין אנוויר נמלטה

190
00:18:38,111 --> 00:18:40,579
,גילינו את איש הקשר שלה
.מבריח בשם דקלן

191
00:18:40,881 --> 00:18:42,576
היא על סיפון ספינתו
...ואנחנו מאמינים

192
00:18:42,649 --> 00:18:45,409
?האם החפץ בידיה
.אנחנו מאמינים שכן -

193
00:18:45,719 --> 00:18:49,052
עם זאת, כוחותינו נתקלו בהתנגדות
.קלה ומפתיעה מהמליציה המקומית

194
00:18:49,956 --> 00:18:52,720
אך הצלחנו לקבוע כי הספינה
.במסלול אל מערכת קווארן

195
00:18:54,327 --> 00:18:55,555
.הכן את ספינתי

196
00:18:55,896 --> 00:18:57,295
.תודיע לצוות

197
00:18:57,531 --> 00:18:58,808
?גבירתי

198
00:18:59,232 --> 00:19:01,257
.אני אשיב את החתיכה הזו בעצמי

199
00:19:01,374 --> 00:19:03,926
ויהיה לי את העונג לטפל
בטיירין אנוויר

200
00:19:03,927 --> 00:19:05,332
.בעצמי

201
00:19:05,333 --> 00:19:06,532
.כן, גבירתי

202
00:19:12,079 --> 00:19:14,141
.אני חושב שכדאי שתראי את זה

203
00:19:23,490 --> 00:19:25,152
אני מצטערת שעזבנו בלעדיך

204
00:19:25,187 --> 00:19:27,278
.אבל דקלן, זה פה
.אני יכולה להרגיש את זה

205
00:19:27,342 --> 00:19:30,163
,זה עדיין לא ברור לחלוטין
.אבל זה יתבהר ברגע שאגיע לקישינג

206
00:19:30,748 --> 00:19:31,851
לא משנה מה

207
00:19:31,886 --> 00:19:34,073
אתה וקייד צריכים להביא את
.ההולוקרון לטיירין

208
00:19:34,110 --> 00:19:35,558
.היא מהווה את הצעד הבא

209
00:19:37,531 --> 00:19:38,645
אתה וקייד לא תאהבו את זה

210
00:19:38,700 --> 00:19:42,452
אבל אני מוכנה לעשות את כל מה שניתן
.על מנת להבטיח את השרדות הג'די

211
00:19:43,538 --> 00:19:44,384
...טיירין

212
00:19:45,438 --> 00:19:46,671
.היא תבין

213
00:19:47,281 --> 00:19:48,539
.זוהי בחירתי

214
00:19:48,849 --> 00:19:50,570
.זוהי הברירה היחידה

215
00:19:50,818 --> 00:19:53,081
קואורדינטות האיסוף נמצאות
.במחשב הניווט

216
00:19:53,564 --> 00:19:55,278
.קייד יזדקק להסעה

217
00:19:55,389 --> 00:19:56,873
...ודקלן

218
00:19:56,874 --> 00:19:59,190
.אל תאחר

219
00:20:02,003 --> 00:20:03,428
?רוא, מה עשית

220
00:20:03,463 --> 00:20:05,258
.ברור שאת מה שהיא חשבה לנכון

221
00:20:05,841 --> 00:20:07,534
?כמה זמן אתה עומד שם

222
00:20:08,134 --> 00:20:09,796
,אבל את יודעת
.זה אופייני לרוא

223
00:20:11,045 --> 00:20:13,705
.תמיד נותנת הוראות
.לא הסברים

224
00:20:14,207 --> 00:20:15,401
.כמו לעבוד בשביל ז'אנה

225
00:20:17,171 --> 00:20:19,511
אני באמת לא רואה איך את
.יכולה להשוות בין השתיים

226
00:20:20,173 --> 00:20:21,405
,ז'אנה היתה אומרת

227
00:20:21,359 --> 00:20:23,057
",חיקרו את כל הדיווחים במערכת"

228
00:20:23,058 --> 00:20:24,191
".הביאו את מה ואת מה שאתם יכולים"

229
00:20:24,192 --> 00:20:25,711
?מה, אף פעם לא הבנת את זה

230
00:20:27,712 --> 00:20:29,607
.אני אגיד את זה שוב

231
00:20:30,103 --> 00:20:31,812
.בטחתי בז'אנה

232
00:20:32,257 --> 00:20:35,600
היא היתה היחידה שהאמינה בחזיונות
.הרס המקדש שלי

233
00:20:35,942 --> 00:20:36,979
.לא המועצה

234
00:20:37,000 --> 00:20:38,457
.לא אף אחד אחר

235
00:20:38,610 --> 00:20:40,190
,לכן, כשהמקדש הושמד

236
00:20:40,391 --> 00:20:42,101
.ז'אנה נראתה כתקווה היחידה

237
00:20:42,301 --> 00:20:43,758
.היתה לה תוכנית

238
00:20:44,297 --> 00:20:47,673
וכשהקיסר הכריז על כל הג'די
,כבוגדים באימפריה

239
00:20:47,916 --> 00:20:50,676
,כאשר חיסלו אותנו
,אחד אחד

240
00:20:51,009 --> 00:20:52,216
היא ביקשה ממני

241
00:20:52,308 --> 00:20:54,499
לעזור לה לבנות בסתר
.את מסדר הג'די

242
00:20:55,927 --> 00:20:58,030
.רציתי למצוא ג'די עבורה

243
00:20:58,386 --> 00:21:00,250
.רציתי את המסדר בחזרה

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,245
?מעולם לא חשדת שהיא משתמשת בך

245
00:21:02,520 --> 00:21:03,934
,התחלתי להרכיב את הפאזל

246
00:21:03,935 --> 00:21:06,724
אבל זה לא היה עד שהיא גילתה
...גילתה את עצמה כיד הקיסר

247
00:21:08,110 --> 00:21:10,620
.היא רצתה שאני אקח חלק בכך

248
00:21:10,764 --> 00:21:12,732
.וזו היתה הנקודה בה יצאתי

249
00:21:18,959 --> 00:21:21,796
את יודעת שהיא הרגה כל ג'די
.שאי פעם גילית

250
00:21:29,009 --> 00:21:30,225
.אני יודעת

251
00:22:18,337 --> 00:22:21,179
ברוכה הבאה למושבת העונשין
.של קישינג, גבירתי

252
00:22:21,268 --> 00:22:23,467
.לא היית צריכה לעבור את כל הדרך הזו
,קומנדר -

253
00:22:23,468 --> 00:22:25,649
.לא אכפת לי להתלכלך

254
00:22:30,644 --> 00:22:31,836
.כרעי ברך

255
00:22:31,900 --> 00:22:34,123
.טוב, רק בגלל שביקשת כל כך יפה

256
00:22:34,124 --> 00:22:37,021
ואני חשבתי שששה חודשים
.ירככו אותך מעט

257
00:22:37,022 --> 00:22:39,111
.ובכן, חזי באשה מרוככת

258
00:22:42,255 --> 00:22:44,410
.שימו אותה על סיפון ספינתי

259
00:22:44,815 --> 00:22:47,749
נסו שלא לחבול בה
.יותר מהנדרש

260
00:22:48,444 --> 00:22:49,756
.ונקו אותה

261
00:22:50,000 --> 00:22:51,226
.כן, גבירתי

262
00:23:05,646 --> 00:23:07,306
.בואו נביט בהולוקרון הזה

263
00:23:18,626 --> 00:23:20,786
...ניסיתי להשיג אליו גישה אבל

264
00:23:21,801 --> 00:23:23,126
.ובכן, הוא נעול

265
00:23:26,000 --> 00:23:27,405
.כן

266
00:23:30,648 --> 00:23:31,883
.הנה

267
00:23:34,004 --> 00:23:36,384
לפני יותר ממאתיים שנים, המועצה
החלה במאמצים

268
00:23:36,385 --> 00:23:39,006
.להסתנן ולהשמיד את קבוצת סוקאל

269
00:23:39,493 --> 00:23:41,795
,במקום בו רבים כל כך נכשלו
.אני הצלחתי

270
00:23:42,491 --> 00:23:45,033
.כעת נמלטתי מקווארן 3 עם ההולקרון

271
00:23:45,423 --> 00:23:47,580
.בלעדיו החוזים הם נכים

272
00:23:48,000 --> 00:23:49,971
חובתי מאלצת אותי לחזור למקדש

273
00:23:49,972 --> 00:23:52,119
...ולהשלים את משימתי, עם זאת

274
00:23:52,226 --> 00:23:55,774
אולי סוקאל צדק, ושיטותיו
.הן הדרך היחידה להציל את כולנו

275
00:23:57,364 --> 00:23:58,979
.כנראה שהוא לא בחר במקדש

276
00:23:58,980 --> 00:24:00,206
?חכי... זה הכל

277
00:24:00,634 --> 00:24:02,708
?כלומר, זה הכל
?איפה כל העוצמה

278
00:24:04,000 --> 00:24:05,474
.בקווראן 3

279
00:24:06,000 --> 00:24:07,786
.בדיוק כפי שהאגדה סיפרה

280
00:24:20,020 --> 00:24:21,868
.כל כך הרבה הרס

281
00:24:25,813 --> 00:24:28,005
?מה יכול לגרום נזק כה גדול

282
00:24:28,514 --> 00:24:30,730
.ברוכים הבאים לשטחי האש של הקיסר

283
00:25:22,683 --> 00:25:24,847
.אז זהו קווראן 3

284
00:25:30,057 --> 00:25:31,827
.הכל תלוי בך עכשיו

285
00:25:34,094 --> 00:25:35,464
.הובילי את הדרך

286
00:25:36,872 --> 00:25:39,116
.יכול להיות שנזדקק לאלה
.כן -

287
00:26:04,744 --> 00:26:06,244
.יש כאן כל כך הרבה אנרגיה

288
00:26:07,218 --> 00:26:08,006
...אבל היא

289
00:26:08,467 --> 00:26:09,505
.לא ממוקדת

290
00:26:10,113 --> 00:26:11,199
.לא מכוונת

291
00:26:11,200 --> 00:26:13,335
,טוב
.אני לא מרגיש שום דבר

292
00:26:13,552 --> 00:26:14,757
.לא. היא כאן

293
00:26:14,758 --> 00:26:16,128
.אבל היא כמו ההולוקרון
...היא

294
00:26:16,966 --> 00:26:18,828
.צריכה חוזה שיפרוק אותה

295
00:26:21,508 --> 00:26:23,186
המקום הזה נראה כאילו
.הוא קיים פה זמן רב

296
00:26:23,545 --> 00:26:24,750
?אתה חושב שסוקאל בנה אותו

297
00:26:24,785 --> 00:26:26,882
לא. הוא היה כאן הרבה לפני
.שהחוזים באו

298
00:26:27,741 --> 00:26:29,908
נראה כאילו המסלול שלנו
.מוביל למטה למערות הללו

299
00:26:29,980 --> 00:26:31,034
.בואו נזוז

300
00:27:09,629 --> 00:27:12,180
.תמיד נשלטת על ידי רגשותיך

301
00:27:18,589 --> 00:27:20,396
.זה מה שעושה אותך אמינה כל כך

302
00:27:22,021 --> 00:27:23,182
.תני לי את החפץ

303
00:27:24,288 --> 00:27:25,151
.לא

304
00:27:26,374 --> 00:27:27,731
...תני לי את החפץ

305
00:27:28,081 --> 00:27:29,703
.או שאחותך תמות

306
00:27:32,959 --> 00:27:34,054
.את בחיים

307
00:27:34,110 --> 00:27:35,372
...רוא, אני

308
00:27:36,053 --> 00:27:37,106
.ראיתי אותך מתה

309
00:27:37,442 --> 00:27:39,562
.היא מלכדה את כל המקום הזה

310
00:27:40,564 --> 00:27:41,712
.שחררי אותה

311
00:27:42,588 --> 00:27:43,986
...אם תשחררי אותה

312
00:27:44,479 --> 00:27:46,302
...אני אפעיל את זה עבורך

313
00:27:47,327 --> 00:27:50,459
נדרש חוזה בעל יכולת גדולה
.להפעיל את התא הזה

314
00:27:51,113 --> 00:27:52,352
,וזה לא את

315
00:27:52,353 --> 00:27:54,025
?האין זאת, טיירין

316
00:27:56,460 --> 00:27:58,643
אספתי אותך כאשר הג'די זרקו
.אותך החוצה

317
00:27:59,103 --> 00:28:01,048
.עתה הגיע הזמן להחזיר את חובך

318
00:28:24,710 --> 00:28:26,150
.הורדה החלה

319
00:28:26,266 --> 00:28:26,831
?מאיפה

320
00:28:26,900 --> 00:28:28,381
?המסוף הזה

321
00:28:28,890 --> 00:28:29,494
.לא

322
00:28:29,949 --> 00:28:31,467
.מחוץ לכוכב הזה

323
00:28:32,121 --> 00:28:35,976
,מכל מקום. מערכות
.רשתות, יומני ספינות

324
00:28:36,397 --> 00:28:39,275
.כל כך הרבה מידע
.מפוזר

325
00:28:39,833 --> 00:28:43,064
.אלה הם תגיות זיהוי
.מערכת מעקב כלשהי

326
00:28:43,232 --> 00:28:44,332
.חלק מהן עתיקות

327
00:28:44,715 --> 00:28:45,595
?זה הכל

328
00:28:45,864 --> 00:28:46,647
?לא כלי נשק

329
00:28:46,990 --> 00:28:47,924
?לא עוצמה

330
00:28:49,878 --> 00:28:51,146
.ההודעה שעל החפץ

331
00:28:52,296 --> 00:28:53,918
.רוא, חפשי על סוקאל

332
00:28:54,335 --> 00:28:55,252
.מצאתי

333
00:28:55,698 --> 00:28:56,993
.מסטר סאקול

334
00:28:57,012 --> 00:28:58,332
.משימתי הוכתרה בהצלחה

335
00:28:58,688 --> 00:29:01,567
חיסלתי את המטרות בדרכן
.למערכת יאבין

336
00:29:01,828 --> 00:29:04,284
לפני שיכלו להצטרף לצי
.שליחי החרב שנאסף שם

337
00:29:04,402 --> 00:29:06,434
.אני מחכה בקוצר רוח למשימתי הבאה

338
00:29:07,711 --> 00:29:09,422
.המסטר שלי מת

339
00:29:09,858 --> 00:29:12,937
אני ממשיך בעבודתו החשובה
.ללא ידיעת המועצה

340
00:29:13,430 --> 00:29:14,957
.גם אני ראיתי את החזון הזה

341
00:29:15,291 --> 00:29:17,481
.עתיד זה של מוות נוראי וחורבן

342
00:29:17,919 --> 00:29:21,894
התוכנית עדיין רצה, קבורה עמוק
.במערכות התקשורת של המקדש

343
00:29:22,427 --> 00:29:25,018
.היא תרוץ כל עוד המקדש עומד

344
00:29:25,794 --> 00:29:28,178
מוטל עלינו המועטים שנשארו
נאמנים למטרה

345
00:29:28,519 --> 00:29:30,525
.להשתמש במידע שבתוכנית זו

346
00:29:30,996 --> 00:29:34,305
האפלה שמאיימת על הגלקסיה
.חייבת להיות מושמדת

347
00:29:35,774 --> 00:29:37,367
.מסדר סודי בתוך הג'די

348
00:29:37,855 --> 00:29:40,268
ההקלטות הללו מספיק עתיקות
.'שהן יכולות להיות מזמן מלחמות הסית

349
00:29:40,955 --> 00:29:42,824
.הם בודאי רדפו סית'ים

350
00:29:43,467 --> 00:29:45,219
.מצאתי את ההקלטות של סוקאל

351
00:29:46,202 --> 00:29:46,894
.נגני אותן

352
00:29:48,020 --> 00:29:50,986
המועצה מאמינה שהיא עצרה
.את תוכנית התגיות שלי

353
00:29:51,479 --> 00:29:53,799
.שיחשבו שהם הצליחו לעצור אותי

354
00:29:55,122 --> 00:29:57,097
הם לא יכולים לראות את
.האמת שבחזיונותי

355
00:29:59,082 --> 00:30:01,165
.הם לא יראו את האמת שבחזיונותי

356
00:30:01,687 --> 00:30:05,316
כל כך הרבה מועמדים לא הצליחו
.להפוך לחניכים

357
00:30:06,352 --> 00:30:09,406
כל כך הרבה פדואנים
.כשלו במבחניהם

358
00:30:10,485 --> 00:30:13,960
דחינו את הילדים הלא צפויים
,והלא מאומנים הללו

359
00:30:13,961 --> 00:30:15,918
.ופיזרנו אותם ברחבי הגלקסיה

360
00:30:16,820 --> 00:30:18,607
ועדיין אנו המומים

361
00:30:18,997 --> 00:30:21,580
.בעת בוגדם באידאלי הג'די

362
00:30:23,350 --> 00:30:26,308
.חזיונותי הולכים ומתבהרים

363
00:30:28,219 --> 00:30:30,569
אחד יפנה לצד האפל

364
00:30:31,039 --> 00:30:32,885
.וישמיד את כולנו

365
00:30:34,810 --> 00:30:38,552
אתריס כנגד המועצה
.על מנת להציל את הגלקסיה

366
00:30:39,598 --> 00:30:44,149
אני אמשיך לתייג את כל אשר
.שואפים להפוך לג'די

367
00:30:45,870 --> 00:30:48,138
אעקוב אחרי הנכשלים

368
00:30:49,142 --> 00:30:53,093
.ואשמיד את אלו הסוטים מהאור

369
00:30:54,267 --> 00:30:57,432
.'לא סית
.ג'די

370
00:30:59,192 --> 00:31:00,594
.הם צדו ג'די

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,924
.הם לא צדו ג'די

372
00:31:03,025 --> 00:31:03,992
.הם ניסו לעזור

373
00:31:04,966 --> 00:31:06,892
.רוא, תעלי את קווארן 3

374
00:31:17,581 --> 00:31:19,099
.נראה שאני יוצא דופן

375
00:31:19,824 --> 00:31:21,095
.היא עדיין רצה

376
00:31:21,699 --> 00:31:24,212
הורידי את כל התגיות הפעילות
.למסוף הזה

377
00:31:25,410 --> 00:31:29,009
תודה לך טיירין. הבטחת את מקומי
.לצידו של הקיסר

378
00:31:29,649 --> 00:31:32,455
במקום להביא לי את חבריך
,אחד אחד

379
00:31:32,765 --> 00:31:35,027
.מסרת לי את שארית המסדר

380
00:31:37,405 --> 00:31:38,539
.הורדה הושלמה

381
00:31:38,540 --> 00:31:40,211
.סוגרת את המערכת

382
00:31:44,964 --> 00:31:45,772
.הרגו אותם

383
00:32:55,769 --> 00:32:57,436
.את מדברת על החזרת חובות

384
00:32:57,437 --> 00:33:00,173
את חבה לי את חייך ואם זאת
.כל מה שעשית היה לנצל אותי

385
00:33:00,200 --> 00:33:03,998
חזיונותיך על הרס מקדש הג'די
.היו חסרי ערך עבורי

386
00:33:04,565 --> 00:33:07,436
אני בחיים כי הנחתי את המטענים
.בעצמי

387
00:33:20,726 --> 00:33:21,624
...אני הייתי עוזב

388
00:33:21,727 --> 00:33:22,386
.עכשיו

389
00:33:29,903 --> 00:33:32,700
...מה לעז
.אל תשאל שאלות -

390
00:33:34,141 --> 00:33:35,743
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

391
00:33:36,285 --> 00:33:38,269
.קייד יביא אותה
.אנחנו חייבים להגיע לספינה

392
00:33:39,521 --> 00:33:40,943
.עדיף שתהיי צודקת

393
00:33:53,426 --> 00:33:54,954
.את לא תנצחי

394
00:33:55,608 --> 00:33:56,712
.כבר ניצחתי

395
00:33:57,163 --> 00:34:00,098
ראי כמה רחוק סטית
.מנתיב הג'די

396
00:34:12,378 --> 00:34:14,778
.סטיתי כשהלכתי אחריך

397
00:34:15,081 --> 00:34:17,049
לא אני הכרחתי אותך
.להחביא את חזיונותיך

398
00:34:17,473 --> 00:34:20,243
.לא אני נטשתי את אחותך

399
00:34:20,550 --> 00:34:23,755
פחד ואשמה הציבו
.אותך על המסלול הזה

400
00:34:46,212 --> 00:34:47,069
!טיירין

401
00:34:51,217 --> 00:34:53,182
.אנחנו חייבים לזוז
.יש בידה את הדיסק -

402
00:34:53,239 --> 00:34:54,339
.אין זמן

403
00:34:54,420 --> 00:34:55,511
.אני אעשה זמן

404
00:34:56,596 --> 00:34:57,378
.זוז

405
00:34:57,952 --> 00:34:59,254
.זוז, קייד

406
00:35:00,292 --> 00:35:03,091
.אני חייבת לעשות את זה
.אני חייבת לסדר את הכל

407
00:35:03,126 --> 00:35:04,333
.אינך יכולה ללכת בעקבותיה לנצח

408
00:35:06,299 --> 00:35:07,623
.את חייבת לבצע בחירה

409
00:35:09,363 --> 00:35:10,234
.טיירין, עזבי את זה

410
00:35:20,482 --> 00:35:21,736
.את לא נכשלת

411
00:35:25,480 --> 00:35:26,365
.עדיין יש תקווה

412
00:36:31,685 --> 00:36:34,623
אף פעם אל תעשי לי את
?שוב, מבינה

413
00:36:40,756 --> 00:36:41,938
.אף פעם שוב

414
00:36:42,061 --> 00:36:43,316
.זה היה שווה את זה

415
00:36:43,317 --> 00:36:44,904
.יש לנו סיכוי עכשיו

416
00:36:45,167 --> 00:36:47,902
דקלן הטעין את המידע של
.מאה השנים האחרונות מהמסוף

417
00:36:48,832 --> 00:36:50,846
כעת יש לנו את מיקום
.כל הג'די שלז'אנה יש

418
00:36:52,238 --> 00:36:53,671
...אבל לז'אנה עדיין יש את הדיסק

419
00:36:53,739 --> 00:36:55,969
זה אף פעם לא היה
.על לעצור את ז'אנה

420
00:36:56,041 --> 00:36:58,635
ידעתי מחזיונותי שאף פעם
.לא נוכל להציל את כל הג'די

421
00:36:58,844 --> 00:37:00,539
זה היה על להציל
.את אלה שיכולנו

422
00:37:00,579 --> 00:37:02,809
אבל לאימפריה יש כעת את
.מידע המעקב של סוקאל

423
00:37:03,082 --> 00:37:04,379
.הם יכולים לחסל אותנו

424
00:37:04,617 --> 00:37:06,908
האם את מבינה
?כמה ג'די הולכים למות

425
00:37:07,019 --> 00:37:08,398
...רוא, בודאי באחד מחזיונותיך האחרים

426
00:37:08,399 --> 00:37:12,121
לא היה אף ג'די באף עתיד
.שראיתי מלבד זה

427
00:37:12,191 --> 00:37:15,354
לא היתה דרך למנוע מהאימפריה
.מלהשיג את מידע המעקב

428
00:37:16,000 --> 00:37:17,492
?עדיין יש תקווה, נכון

429
00:37:17,486 --> 00:37:18,788
.אנחנו יכולים להציל חלק

430
00:37:19,345 --> 00:37:20,496
.כן

431
00:37:20,676 --> 00:37:22,082
.אנחנו נציל חלק

432
00:37:31,377 --> 00:37:35,933
בזכותך יש בידי כעת את הכח
.להשמיד את הג'די

433
00:37:36,521 --> 00:37:38,522
.הם יפגשו את גורלם

434
00:37:39,160 --> 00:37:41,517
.אכן היה לך שימוש

435
00:37:41,931 --> 00:37:44,129
.שרותך לאימפריה הושלם

436
00:37:47,333 --> 00:37:49,195
.אתם שירתתם אותי נאמנה

437
00:37:49,196 --> 00:37:51,401
.נאמנותכם תבוא על גמולה

438
00:37:52,050 --> 00:37:52,618
,אדוני

439
00:37:52,619 --> 00:37:54,313
.הצי ממתין לפקודותיך

440
00:37:54,314 --> 00:37:56,726
.קבע את מסלולך לקורוסנט

441
00:37:57,037 --> 00:38:03,035
אני אודיע למסטר שלי כי
.אין יותר שום חשש מיד הקיסר

442
00:38:06,946 --> 00:38:08,443
.כרצונך, אדוני

443
00:38:27,733 --> 00:38:29,350
כיצד התנהלה פגישתך
?עם הסנטורית

444
00:38:29,351 --> 00:38:30,870
.טוב למדי, להפתעתי

445
00:38:31,071 --> 00:38:34,039
הסנטורית מות'מה הקימה
.רשת מרשימה

446
00:38:34,252 --> 00:38:35,540
.דברים מתחילים לזוז

447
00:38:36,553 --> 00:38:38,430
?אז, לאן ברצונך קודם כל ללכת 

448
00:38:38,431 --> 00:38:39,241
.אלדראן

449
00:38:39,242 --> 00:38:41,924
נראה שסנטור אורגנה אוהד
.את מטרתנו

450
00:38:41,925 --> 00:38:44,978
...נזדקק לקשרים שלו
.ולמימון שלו

451
00:38:46,485 --> 00:38:48,013
.אני אתחיל לאסוף את הג'די

452
00:38:48,014 --> 00:38:49,604
.נכניס אותם לתנועה

453
00:38:50,208 --> 00:38:52,311
האימפריה לא יכולה להרוג
.מה שהם לא יכולים למצוא

454
00:38:53,196 --> 00:38:54,972
?זה יהיה כמו בזמנים הישנים, אה

455
00:38:55,352 --> 00:38:56,020
.טוב

456
00:38:56,178 --> 00:38:58,683
,אז אני אפנה לאזור הספר
.ואחפש את ידידי הותיק

457
00:38:58,864 --> 00:39:01,039
אני בטוחה שהוא יכול למצוא
.דרך להסיר את התגיות הללו

458
00:39:03,567 --> 00:39:05,047
.מי יתן והכח יהיה איתך

459
00:39:06,907 --> 00:39:08,098
.מי יתן והכח יהיה איתך

460
00:39:17,678 --> 00:39:19,628
.אפגוש אותך על נאר שאדה

461
00:39:21,234 --> 00:39:22,862
.יתכן שאתעכב

462
00:39:25,131 --> 00:39:26,226
.אני אחכה

463
00:40:09,342 --> 00:40:16,547
.תורגם על ידי ניר ז