לפני הרבה שנים, בגלקסיה ...מאד, מאד רחוקה
מלחמת הכוכבים
התגלויות
.בעבר החוזים עיצבו את דרכי מסדר הג'די
,אך חזיונותיהם החלו להטעות .והג'די הפסיקו לבטוח בבעלי היכולת
חוזים החביאו את חזיונותיהם .או שעזבו את המסדר לנצח
לאור הריסת המקדש, נעור מאבק ,כוחות בין דארת' ואדר
,אדון האופל של הסית', ובין ז'אנה .יד הקיסר
כל אחד מהם מנסה לחסל את .אחרוני הג'די, ולזכות בחסדי הקיסר
ביניהם נקלעה אשה אחת אשר איננה ,יכולה להתכחש לאמת של חזיונותיה
בזמן שהכל החלו במרוץ להשתלט .על סוד ג'די קדום
.טיירין
אני יודעת שאת מתקרבת לפענוח הסודות .של קווארן 3
.בדיוק, ז'אנה
.לימדת אותי היטב
.עוד יכול להיות לך מקום באימפריה
...לחוזה תמיד יש
.שימוש
.חזיונותי הם רק שלי עכשיו
?האם כוחותיך מוכנים
.כן, גבירתי
חיל המצב בקורליה נמצא בכוננות
.וממתין לפקודתך
.טוב מאוד
.החפץ הוא כרגע בעדיפות העליונה
?וטיירין אנוויר
.טפל בה כרצונך
.אני מבין
האמביציה של יד הקיסר .מטשטשת את מטרתה
היא עוד יכולה להיות .בעלת ערך כלשהו עבורי
.אדוני
הנחה את אנשי הקשר שלנו .שליד המערכת הקורלית
.עליהם לתצפת בלבד .אין לנקוט בשום פעולה
?האם זה ברור
.כרצונך, אדוני
.עסקים פרטיים. פתח את המעלית
!וואו, יפיפיה ?למה שלא תצטרפי אלינו
מצטערת, אני לא .חברה כל כך טובה הלילה
.רצון הגברת הוא כבודה
?נפסלת שוב, קומנדר
.אה, אולי כן, ואולי לא
.תתחפף
.היא אמרה לך להסתלק
.יש לי את מה שאת רוצה
.אני מאמינה שאתה צודק
?האם זה היה באמת נחוץ
.כן
.הנה הבחורה שלנו .אמרתי לך שהיא תדייק
?אספת לעצמך שותף .את יכולה להגיד את זה -
.טיירין, זהו קייד. חבר
?האם יש לך את זה
...כן .ולא -
?מה ...כן, יש לנו את זה -
ולא. זה לא שלו .שהוא יכול לתת את זה
.זה שלי .שיקרת לי -
.דקלן מספר לי שאת חוזה
.אני זקוק לך לפענח את החפץ
.לא הייתי סומכת על מה שהוא אומר
.ואני לא עובדת עם אחרים .כבר לא
...הקשיבי
את תעבדי איתי כי זו היתה .משאלתה האחרונה של אחותך
.יודעת, הכרתי את רוא היטב
.את בכלל לא דומה לה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
מי הוא וכיצד ?הוא מכיר את רוא
את תצטרכי לשאול אותו
ויהיה לך מספיק זמן בדרך .לקווארן 3
.אני לא אעבוד איתו
.אני לא בוטחת בו
.טוב. נמשיך את זה מפה .נזוז
.ברור שהרגשות הדדיים
,טיירין אנוור
הינך עצורה באשמת מעשי .בגידה כנגד האימפריה
עכשיו, סמל, אני בטוחה שאתה יכול .להבין מדוע אינני יכולה להתלוות אליך
.אני יכול לירות בך פה
.אבל לא תעשה את זה
.הרגע, קומנדר. זהו עניין אימפריאלי
.קורסק הוא עדיין הסמכות השלטת פה
.תגבורת שלי נמצאת בדרך
.אני חוזר ואומר, קומנדר .הרגע
?האם יש דלת אחורית למקום הזה
.לרוע המזל... לא
?דקלן
!רוצו
.כל חלליות הקרב... אנשים להערך
.יכולת לתזמן את זה יותר טוב .אותתי לך מספיק זמן מראש
.תחליף
.היא כולה שלך
.יש לך מזל שבכלל הגעתי
החברה שלך כאן עוררה לא מעט .עניין אימפריאלי
.יש פטרולים בכל מקום
?מה בקשר לספינה שלי
.תניחי שהיא הוחרמה
.שתי משחתות מתקרבות במהירות
.אני רואה אותן
.מעביר כח עזר למגינים קדמיים
.אנחנו בטווח גרירה
.לא להרבה זמן
.נטרל ספינה בסקטור 73 .אין להשמיד
.חלליות קרב מתקרבות
.קח את התותחים האחוריים
:כל חלליות הקרב .נטרלו תובלתית נמלטת
.רות. הם שלי
טוב, זה כבר נמשך .יותר מדי זמן
בואו נראה כמה טוב .הם טסים
כבר עשיתי את הסיור .במספנות
זה בהחלט יגדיל את .הפרס על תפיסתי
.ואנחנו חופשיים
אני רוצה תשובות. מי אתם ?ואיפה נמצא החפץ הזה
את יודעת, ממש לא אכפת .לי מה את רוצה
!היי
?האם אי פעם פקפקתי בך
כשבאת אלי כאשר גילית .מיהי ז'אנה
?האם הססתי, אפילו לרגע
...ואתה
כמה פעמים סיכנתי את חיי
ואת ספינתי... בשל אחד ?מהחזיונות של רוא
כעת יש לנו מסע ארוך של .יומיים לקווארן 3
.אתם שניכם אמורים להיות ג'די
.נסו להתנהג בהתאם
...אז
?איך הכרת את אחותי
איך מצאת את עצמך עובדת ?עבור יד הקיסר
.ז'אנה היתה ג'די
איך הייתי יכולה לדעת שהיא ?בוגדת במסדר
את יודעת, תמיד חשבתי שחוזה .אמור להיות יותר... בעל הבחנה
,רוא לא ראתה את זה .וז'אנה אימנה אותה בסתר
.את יודעת מה, את משקרת
.רוא היא ג'די
.לא בעיני המסדר
.אחותי עזבה את המקדש בגיל 13
המועצה חשבה שחזיונותיה .עושים אותה... לא יציבה
.לא מתאימה לאימונים נוספים
?אז לקחת אותה לז'אנה
,היא הציעה. היא היתה חברה .בטחתי בה
.תראה
חשבתי שאני עוזרת לשקם .את מסדר הג'די
.אבל היא שיקרה לי
.היא ניצלה אותי
אף אחד לא שונא את ז'אנה .יותר ממני
ואני לא זקוקה שזר מוחלט
.יעביר עלי בקורת
.אני יודעת מה שעשיתי
.נראה שזה הלך טוב
חשבתי שאמרתי לך .להקל עליה
.כן, טוב
...תשמע
...כשרוא
כשרוא... מתה. אני ניסיתי .להבין למה
כלומר, למה שהיא תשלח אותי ?לאשה האחת שעובדת עבור יד הקיסר
ואז אני מגלה שז'אנה ?הכשירה את רוא
?אבל מה המשמעות של זה
...כעת, כשהיא הלכה
?במה אני אמור להאמין עכשיו
,תגיד לי
האם אתה עדיין מאמין ?בחזיונות של רוא
.ללא פקפוק
...ובכן, אולי
.היא ראתה תמונה גדולה יותר
?מהי פקודתך, מאסטר
,אני חש כעס גדול בתוכך .לורד ויידר
.המכוון אל יד הקיסר
.יש לה אג'נדה, אדוני
.אין אני בטוח כי היא לתועלתך
.זו הסיבה שיש לי אותך
.כן, מאסטר
.לורד ויידר
.יותר מדי ג'די התחמקו ממך לאחרונה
וודא כי מאמציך באזור הספר .יהיו יותר... פרודוקטיביים
.כרצונך
.אני מגיעה עם הודעה מהקיסר
.סנטורים
.צירים נכבדים
יש לכם את הכבוד לסייע לי להביא שלום וסדר
.לגלקסיה המוטרדת שלנו
הענקתי שליטה מערכתית .וסקטוריאלית למופים
כל מסחר ותובלה יהיו עתה נתונים לפיקוח
של האימפריה למען בטחונם .ורווחתם של אזרחיה הנאמנים
בצייתנותכם הנלהבת
יש בי אמונה שלמה שהסדר .ישכון בעולמות הבית שלכם
.באופן מיידי
!זה מגוחך
...באיזו זכות
.בזכות רצונותיו של הקיסר
הקיסר מודה לכם על נאמנותכם .הממושכת לאימפריה
,לוו את אורחינו לעולמות הבית שלהם .וודאו כי העברת הסמכויות תושלם
?כן, מה העניין
,גבירתי
.טיירין אנוויר נמלטה
,גילינו את איש הקשר שלה .מבריח בשם דקלן
היא על סיפון ספינתו ...ואנחנו מאמינים
?האם החפץ בידיה .אנחנו מאמינים שכן -
עם זאת, כוחותינו נתקלו בהתנגדות .קלה ומפתיעה מהמליציה המקומית
אך הצלחנו לקבוע כי הספינה .במסלול אל מערכת קווארן
.הכן את ספינתי
.תודיע לצוות
?גבירתי
.אני אשיב את החתיכה הזו בעצמי
ויהיה לי את העונג לטפל בטיירין אנוויר
.בעצמי
.כן, גבירתי
.אני חושב שכדאי שתראי את זה
אני מצטערת שעזבנו בלעדיך
.אבל דקלן, זה פה .אני יכולה להרגיש את זה
,זה עדיין לא ברור לחלוטין .אבל זה יתבהר ברגע שאגיע לקישינג
לא משנה מה
אתה וקייד צריכים להביא את .ההולוקרון לטיירין
.היא מהווה את הצעד הבא
אתה וקייד לא תאהבו את זה
אבל אני מוכנה לעשות את כל מה שניתן .על מנת להבטיח את השרדות הג'די
...טיירין
.היא תבין
.זוהי בחירתי
.זוהי הברירה היחידה
קואורדינטות האיסוף נמצאות .במחשב הניווט
.קייד יזדקק להסעה
...ודקלן
.אל תאחר
?רוא, מה עשית
.ברור שאת מה שהיא חשבה לנכון
?כמה זמן אתה עומד שם
,אבל את יודעת .זה אופייני לרוא
.תמיד נותנת הוראות .לא הסברים
.כמו לעבוד בשביל ז'אנה
אני באמת לא רואה איך את .יכולה להשוות בין השתיים
,ז'אנה היתה אומרת
",חיקרו את כל הדיווחים במערכת"
".הביאו את מה ואת מה שאתם יכולים"
?מה, אף פעם לא הבנת את זה
.אני אגיד את זה שוב
.בטחתי בז'אנה
היא היתה היחידה שהאמינה בחזיונות .הרס המקדש שלי
.לא המועצה
.לא אף אחד אחר
,לכן, כשהמקדש הושמד
.ז'אנה נראתה כתקווה היחידה
.היתה לה תוכנית
וכשהקיסר הכריז על כל הג'די ,כבוגדים באימפריה
,כאשר חיסלו אותנו ,אחד אחד
היא ביקשה ממני
לעזור לה לבנות בסתר .את מסדר הג'די
.רציתי למצוא ג'די עבורה
.רציתי את המסדר בחזרה
?מעולם לא חשדת שהיא משתמשת בך
,התחלתי להרכיב את הפאזל
אבל זה לא היה עד שהיא גילתה ...גילתה את עצמה כיד הקיסר
.היא רצתה שאני אקח חלק בכך
.וזו היתה הנקודה בה יצאתי
את יודעת שהיא הרגה כל ג'די .שאי פעם גילית
.אני יודעת
ברוכה הבאה למושבת העונשין .של קישינג, גבירתי
.לא היית צריכה לעבור את כל הדרך הזו ,קומנדר -
.לא אכפת לי להתלכלך
.כרעי ברך
.טוב, רק בגלל שביקשת כל כך יפה
ואני חשבתי שששה חודשים .ירככו אותך מעט
.ובכן, חזי באשה מרוככת
.שימו אותה על סיפון ספינתי
נסו שלא לחבול בה .יותר מהנדרש
.ונקו אותה
.כן, גבירתי
.בואו נביט בהולוקרון הזה
...ניסיתי להשיג אליו גישה אבל
.ובכן, הוא נעול
.כן
.הנה
לפני יותר ממאתיים שנים, המועצה החלה במאמצים
.להסתנן ולהשמיד את קבוצת סוקאל
,במקום בו רבים כל כך נכשלו .אני הצלחתי
.כעת נמלטתי מקווארן 3 עם ההולקרון
.בלעדיו החוזים הם נכים
חובתי מאלצת אותי לחזור למקדש
...ולהשלים את משימתי, עם זאת
אולי סוקאל צדק, ושיטותיו .הן הדרך היחידה להציל את כולנו
.כנראה שהוא לא בחר במקדש
?חכי... זה הכל
?כלומר, זה הכל ?איפה כל העוצמה
.בקווראן 3
.בדיוק כפי שהאגדה סיפרה
.כל כך הרבה הרס
?מה יכול לגרום נזק כה גדול
.ברוכים הבאים לשטחי האש של הקיסר
.אז זהו קווראן 3
.הכל תלוי בך עכשיו
.הובילי את הדרך
.יכול להיות שנזדקק לאלה .כן -
.יש כאן כל כך הרבה אנרגיה
...אבל היא
.לא ממוקדת
.לא מכוונת
,טוב .אני לא מרגיש שום דבר
.לא. היא כאן
.אבל היא כמו ההולוקרון ...היא
.צריכה חוזה שיפרוק אותה
המקום הזה נראה כאילו .הוא קיים פה זמן רב
?אתה חושב שסוקאל בנה אותו
לא. הוא היה כאן הרבה לפני .שהחוזים באו
נראה כאילו המסלול שלנו .מוביל למטה למערות הללו
.בואו נזוז
.תמיד נשלטת על ידי רגשותיך
.זה מה שעושה אותך אמינה כל כך
.תני לי את החפץ
.לא
...תני לי את החפץ
.או שאחותך תמות
.את בחיים
...רוא, אני
.ראיתי אותך מתה
.היא מלכדה את כל המקום הזה
.שחררי אותה
...אם תשחררי אותה
...אני אפעיל את זה עבורך
נדרש חוזה בעל יכולת גדולה .להפעיל את התא הזה
,וזה לא את
?האין זאת, טיירין
אספתי אותך כאשר הג'די זרקו .אותך החוצה
.עתה הגיע הזמן להחזיר את חובך
.הורדה החלה
?מאיפה
?המסוף הזה
.לא
.מחוץ לכוכב הזה
,מכל מקום. מערכות .רשתות, יומני ספינות
.כל כך הרבה מידע .מפוזר
.אלה הם תגיות זיהוי .מערכת מעקב כלשהי
.חלק מהן עתיקות
?זה הכל
?לא כלי נשק
?לא עוצמה
.ההודעה שעל החפץ
.רוא, חפשי על סוקאל
.מצאתי
.מסטר סאקול
.משימתי הוכתרה בהצלחה
חיסלתי את המטרות בדרכן .למערכת יאבין
לפני שיכלו להצטרף לצי .שליחי החרב שנאסף שם
.אני מחכה בקוצר רוח למשימתי הבאה
.המסטר שלי מת
אני ממשיך בעבודתו החשובה .ללא ידיעת המועצה
.גם אני ראיתי את החזון הזה
.עתיד זה של מוות נוראי וחורבן
התוכנית עדיין רצה, קבורה עמוק .במערכות התקשורת של המקדש
.היא תרוץ כל עוד המקדש עומד
מוטל עלינו המועטים שנשארו נאמנים למטרה
.להשתמש במידע שבתוכנית זו
האפלה שמאיימת על הגלקסיה .חייבת להיות מושמדת
.מסדר סודי בתוך הג'די
ההקלטות הללו מספיק עתיקות .'שהן יכולות להיות מזמן מלחמות הסית
.הם בודאי רדפו סית'ים
.מצאתי את ההקלטות של סוקאל
.נגני אותן
המועצה מאמינה שהיא עצרה .את תוכנית התגיות שלי
.שיחשבו שהם הצליחו לעצור אותי
הם לא יכולים לראות את .האמת שבחזיונותי
.הם לא יראו את האמת שבחזיונותי
כל כך הרבה מועמדים לא הצליחו .להפוך לחניכים
כל כך הרבה פדואנים .כשלו במבחניהם
דחינו את הילדים הלא צפויים ,והלא מאומנים הללו
.ופיזרנו אותם ברחבי הגלקסיה
ועדיין אנו המומים
.בעת בוגדם באידאלי הג'די
.חזיונותי הולכים ומתבהרים
אחד יפנה לצד האפל
.וישמיד את כולנו
אתריס כנגד המועצה .על מנת להציל את הגלקסיה
אני אמשיך לתייג את כל אשר .שואפים להפוך לג'די
אעקוב אחרי הנכשלים
.ואשמיד את אלו הסוטים מהאור
.'לא סית .ג'די
.הם צדו ג'די
.הם לא צדו ג'די
.הם ניסו לעזור
.רוא, תעלי את קווארן 3
.נראה שאני יוצא דופן
.היא עדיין רצה
הורידי את כל התגיות הפעילות .למסוף הזה
תודה לך טיירין. הבטחת את מקומי .לצידו של הקיסר
במקום להביא לי את חבריך ,אחד אחד
.מסרת לי את שארית המסדר
.הורדה הושלמה
.סוגרת את המערכת
.הרגו אותם
.את מדברת על החזרת חובות
את חבה לי את חייך ואם זאת .כל מה שעשית היה לנצל אותי
חזיונותיך על הרס מקדש הג'די .היו חסרי ערך עבורי
אני בחיים כי הנחתי את המטענים .בעצמי
...אני הייתי עוזב
.עכשיו
...מה לעז .אל תשאל שאלות -
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.קייד יביא אותה .אנחנו חייבים להגיע לספינה
.עדיף שתהיי צודקת
.את לא תנצחי
.כבר ניצחתי
ראי כמה רחוק סטית .מנתיב הג'די
.סטיתי כשהלכתי אחריך
לא אני הכרחתי אותך .להחביא את חזיונותיך
.לא אני נטשתי את אחותך
פחד ואשמה הציבו .אותך על המסלול הזה
!טיירין
.אנחנו חייבים לזוז .יש בידה את הדיסק -
.אין זמן
.אני אעשה זמן
.זוז
.זוז, קייד
.אני חייבת לעשות את זה .אני חייבת לסדר את הכל
.אינך יכולה ללכת בעקבותיה לנצח
.את חייבת לבצע בחירה
.טיירין, עזבי את זה
.את לא נכשלת
.עדיין יש תקווה
אף פעם אל תעשי לי את ?שוב, מבינה
.אף פעם שוב
.זה היה שווה את זה
.יש לנו סיכוי עכשיו
דקלן הטעין את המידע של .מאה השנים האחרונות מהמסוף
כעת יש לנו את מיקום .כל הג'די שלז'אנה יש
...אבל לז'אנה עדיין יש את הדיסק
זה אף פעם לא היה .על לעצור את ז'אנה
ידעתי מחזיונותי שאף פעם .לא נוכל להציל את כל הג'די
זה היה על להציל .את אלה שיכולנו
אבל לאימפריה יש כעת את .מידע המעקב של סוקאל
.הם יכולים לחסל אותנו
האם את מבינה ?כמה ג'די הולכים למות
...רוא, בודאי באחד מחזיונותיך האחרים
לא היה אף ג'די באף עתיד .שראיתי מלבד זה
לא היתה דרך למנוע מהאימפריה .מלהשיג את מידע המעקב
?עדיין יש תקווה, נכון
.אנחנו יכולים להציל חלק
.כן
.אנחנו נציל חלק
בזכותך יש בידי כעת את הכח .להשמיד את הג'די
.הם יפגשו את גורלם
.אכן היה לך שימוש
.שרותך לאימפריה הושלם
.אתם שירתתם אותי נאמנה
.נאמנותכם תבוא על גמולה
,אדוני
.הצי ממתין לפקודותיך
.קבע את מסלולך לקורוסנט
אני אודיע למסטר שלי כי .אין יותר שום חשש מיד הקיסר
.כרצונך, אדוני
כיצד התנהלה פגישתך ?עם הסנטורית
.טוב למדי, להפתעתי
הסנטורית מות'מה הקימה .רשת מרשימה
.דברים מתחילים לזוז
?אז, לאן ברצונך קודם כל ללכת
.אלדראן
נראה שסנטור אורגנה אוהד .את מטרתנו
...נזדקק לקשרים שלו .ולמימון שלו
.אני אתחיל לאסוף את הג'די
.נכניס אותם לתנועה
האימפריה לא יכולה להרוג .מה שהם לא יכולים למצוא
?זה יהיה כמו בזמנים הישנים, אה
.טוב
,אז אני אפנה לאזור הספר .ואחפש את ידידי הותיק
אני בטוחה שהוא יכול למצוא .דרך להסיר את התגיות הללו
.מי יתן והכח יהיה איתך
.אפגוש אותך על נאר שאדה
.יתכן שאתעכב
.אני אחכה
.תורגם על ידי ניר ז