1
00:00:00,209 --> 00:00:01,877
Freakazoid סונכרן ע"י

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,796
ויאמר אליהם ראיתי את השטן"
".נופל כברק מן השמים

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,215
- הבשורה הקדושה על פי לוקס -
- פרק י', פסוק 18 -

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
יוסטון, אנו מבחינים במשהו חריג

5
00:00:09,092 --> 00:00:12,596
,בין הכוכב הבהיר , ארקטורוס
.לבין אפסילון רועה-דובים

6
00:00:12,638 --> 00:00:16,308
לא אמור להיות ביניהם דבר
.מלבד חלל פתוח

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,938
יש שם משהו כעת. הוא מוצק
.ומחזיר אור

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
?הלו
.ריצ'ארד-

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
.יונה
?הטלסקופ שלך פועל-

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,616
.לא נגעתי בו מאז שובי
.כדאי שתגיע הנה-

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,369
.אתה חייב לראות משהו הלילה
.אני מיד מגיע-

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,312
.היה לי חלום נפלא

13
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
.ספר לי

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,441
.תסתכל

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,824
.ראיתי את זה דרך עיניה

16
00:01:14,449 --> 00:01:18,078
יש רבות מהן במנזר
...אחיות הרחמים", אבל"

17
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
.מיד נטפל בזה

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
?נתן

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,466
.אני רוצה את הלב שלה

20
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
?אפשר לעזור לכם

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,611
תוכל לומר לנו היכן ממוקם
?החלון של ישעיהו היידן

22
00:01:50,694 --> 00:01:51,737
?למה

23
00:01:52,196 --> 00:01:54,489
אנחנו רוצים לחנות במקום
.ממנו נוכל לראות אותו

24
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
.מחר הוא עומד לדין
.באנו הנה להתפלל

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
.כולנו

26
00:02:07,961 --> 00:02:12,883
?איך זה יכול לצוץ פתאום בן לילה
,בתחילה חשבתי שזה כוכב שביט-

27
00:02:12,966 --> 00:02:17,971
או אסטרואיד. אך בשלושת הימים
.האחרונים הוא שילש את גודלו

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,641
האם אנו צופים בהיווצרותו
?של כוכב

29
00:02:20,724 --> 00:02:24,770
כוכב על סטרואידים, שגדל
.ונעשה בהיר יותר בכל רגע

30
00:02:24,895 --> 00:02:28,398
אני בטוח שהנזירה שלך תאמר
,שלידתו של הכוכב הזה במזרח

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,984
.היא סימן לבואו בשנית של ישו

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
אלא אם היא מאמינה
.שישו כבר פה

33
00:02:33,403 --> 00:02:37,157
,ואז הכוכב הזה במזרח
,כשהוא נצפה מארץ הקודש

34
00:02:37,241 --> 00:02:40,786
,בהתחשב בסיבוב כדור הארץ
.הוא לא יהיה במזרח

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
.הוא יהיה במערב

36
00:03:37,301 --> 00:03:39,386
- התגלויות -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ בלעדית לליונטוורק•°•°

37
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
- פרק 4 -

38
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
"לחבר בכת השטן הוצעה חסינות"

39
00:04:38,612 --> 00:04:39,988
- המשנה לתובע המחוזי -
- נלסון בויד -

40
00:04:40,072 --> 00:04:44,451
.הם מכירים את היידן והרשת שלו
.אולי ידוע להם משהו על הוק

41
00:04:44,576 --> 00:04:48,914
.מי לקח אותו, לאן ומדוע
.הם בתוכנית להגנת עדים-

42
00:04:48,997 --> 00:04:54,795
.איני שואל על מיקומם. זה לא מעניין לי
.אני רק רוצה לשוחח איתם בטלפון

43
00:04:55,212 --> 00:04:58,090
.כבר היינו במצב הזה בעבר
...זמן

44
00:04:59,758 --> 00:05:02,052
.זמן הוא הכל כעת

45
00:05:09,893 --> 00:05:14,815
.תתקשר למערכת הבקרה בשעה 6 בערב
.תאמר להם שאתה רוצה את המעבר שלי

46
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
תקיש את הקוד הזה ותענה
.לתשובות במענה הקולי

47
00:05:17,568 --> 00:05:22,698
תקבל מספר טלפון סלולארי
.שיהיה תקף רק עד 18:15

48
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
.תודה

49
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
.זה כל מה שאוכל לעשות

50
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
.כאן תחנת וו.ק.ס.פ
.חדשות מכל רחבי ניו-אינגלד

51
00:05:37,296 --> 00:05:41,717
בבוסטון היום, כוחות אבטחה
מבית הכלא ווילטון היו מוכנים

52
00:05:41,800 --> 00:05:46,138
להתאספות גדולה של כלי תקשורת
וקהל מקומי, כדי להביט בישעיהו היידן

53
00:05:46,221 --> 00:05:48,473
.בדרכו לשימוע הראשון במשפט

54
00:05:48,557 --> 00:05:52,728
,אך הפתיעו מאות הצליינים
כפי שמכנים את עצמם, שהגיעו הנה

55
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
כדי להביע את תמיכתם
,במנהיג הכת שלהם

56
00:05:55,314 --> 00:05:58,150
המואשם כי הקריב לכאורה
את בתו בת ה-12

57
00:05:58,233 --> 00:06:01,695
,של המרצה מהארוורד, ריצ'ארד מאסי
.בטקס פולחני מחריד

58
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
ללא ספק, התיק הזה
,עשוי לעשות גלים

59
00:06:05,157 --> 00:06:07,951
,בייחוד עבור התובע הטרי
,נלסון בויד

60
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
שיכולותיו תעמודנה למבחן ע"י
.עוה"ד מטעם ההגנה, נתן וולק

61
00:06:11,330 --> 00:06:15,834
שהגן על נאשמים בתיקים מפורסמים
.של פשעי גזע, דת וטרור

62
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
תיקים שבדרך כלל נסגרו
.לפני שהגיעו לבית המשפט

63
00:06:21,673 --> 00:06:25,260
יש מסורת עשירה הקשורה
.בתיקים מסוג זה במדינה

64
00:06:25,344 --> 00:06:29,389
במחוז סיילם, אזרחים בעבר היו
נכלאים ומוצאים להורג

65
00:06:29,473 --> 00:06:33,435
בהתבסס על טענות היסטריות
.שהם עסקו בכישוף

66
00:06:33,519 --> 00:06:37,397
הלקוח שלי נמצא בכלא בדיוק
.בגלל אותן טענות

67
00:06:37,481 --> 00:06:40,150
טענות שהוטחו מפיו של 
אדם הנחשד

68
00:06:40,234 --> 00:06:44,613
בחטיפתה של ילדה עם מוות מוחי
.מביה"ח במיאמי, פלורידה

69
00:06:45,405 --> 00:06:49,826
בדיוק כפי שהוא חטף את
.הלקוח שלי מרחובות סנטיאגו, צ'ילה

70
00:06:49,910 --> 00:06:56,041
בדיוק כפי שהוא בעיצומו של
.מסע חובק עולם לחטוף את ישו בעצמו

71
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
.כל כך טוב לראותך, ג'וזפה
.גם אותך-

72
00:07:08,011 --> 00:07:12,307
אני תמיד יכול לסמוך עלייך
.שתחייכי כשהכל נראה אבוד

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,435
.הכל מלבד התקווה
.התקווה לעולם לא אובדת

74
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
.מצאתם את הילד

75
00:07:21,024 --> 00:07:24,903
,לא, עקבנו אחריו עד פאטמוס
.אך נעלם לפני שהגענו

76
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
.איננו יודעים לאן

77
00:07:26,738 --> 00:07:31,743
אך קיימות הצהרות של עדי ראייה
,לנסים שהוא חולל

78
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
.ולכוח הריפוי שלו

79
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
,חלקם של מעשי הריפוי בוטלו
.מה שנטע בי ספק

80
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
.אך אז פגשתי את האם
?היא בחיים-

81
00:07:38,584 --> 00:07:40,919
.כן
.תקשיבי, אני מבולבל-

82
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
?מעשי הריפוי בוטלו

83
00:07:43,172 --> 00:07:47,050
.כן, אבל כמו בכתבי הקודש
.ע"י חיל הרגלים של השטן

84
00:07:47,426 --> 00:07:50,345
כי האדם יפנה למוות"
".כשם שהאדם עשה מלפנים

85
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
?מה מחזיק את האמונה שלך

86
00:07:55,642 --> 00:07:57,227
.אנה-תרזה

87
00:07:58,228 --> 00:08:02,733
,מאז היותי ילדה קטנה
.רציתי לפגוש מלאך

88
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
.בעיני רוחי ראיתי משהו אחר לגמרי

89
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
.בעיני רוחי ראיתי שלמות

90
00:08:10,657 --> 00:08:15,245
.היא צעירה, היא תמימה
.יש בה פגמים

91
00:08:17,915 --> 00:08:20,667
אתה יודע, אולי היא כמו
.שמריה הייתה

92
00:08:22,669 --> 00:08:28,842
,אך כשמביטים בעיניה
.אמת כה רבה מונחת בהן

93
00:08:30,135 --> 00:08:35,474
אני יודעת שהיא האם הבתולה
.של הילד אותו אנו מחפשים

94
00:08:36,517 --> 00:08:40,229
.עלינו רק למצוא את הילד

95
00:08:42,564 --> 00:08:45,651
.ובד בבד, השטן משתולל

96
00:08:46,193 --> 00:08:49,863
.והרשע רועה בשדות האל

97
00:08:51,073 --> 00:08:54,535
,עוד הריונות פלאיים
.עשרות כאלה

98
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
.מגיעים מכל מקום בעולם

99
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
.ארגנטינה, פרו, אפריקה

100
00:09:00,916 --> 00:09:05,420
,מדווחים ע"י שרי בריאות, הצלב האדום
."ארגון "רופאים ללא גבולות

101
00:09:05,504 --> 00:09:09,299
יש אישה מרומניה שכתבה
.לי בעצמה

102
00:09:09,550 --> 00:09:12,219
.הטסתי אותה לבי"ח בקנדה

103
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
.אני רוצה שנלך לראות אותה

104
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
?כל אלה מקרים של הריונות בתולין
.לא, לא אמרתי זאת-

105
00:09:20,018 --> 00:09:21,812
.אך אמרת פלאיים

106
00:09:22,729 --> 00:09:27,276
ולא אוסיף לומר עד
.שנראה בעצמנו

107
00:09:29,319 --> 00:09:34,741
עם זה נוכל לאתר במדויק את מיקומו
?של האדם שאני מתקשר אליו בנייד

108
00:09:34,825 --> 00:09:36,785
.כן, לשם כך המכשיר הזה נועד

109
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
משרד התקשורת מחייב שבכל
,טלפון נייד יותקן שבב עיקוב

110
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
כדי שהמשטרה תוכל לאתר
.שיחות חירום

111
00:09:42,833 --> 00:09:45,502
.אז תתקשר לכל מקום בעולם

112
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
?הלו
?רוביו, היכן אתה כעת-

113
00:09:50,257 --> 00:09:51,633
?במשרד. למה
.תמתין רגע-

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
?רוצה את הכתובת
.לא, אני אמצא אותו-

115
00:09:53,886 --> 00:09:56,054
?על מה אני מביט ברגע זה

116
00:09:56,138 --> 00:09:59,683
.אנשים שמבקשים הדרכה
.מכוניות, מטוסים, רכבות

117
00:09:59,766 --> 00:10:01,894
.ספינות בים
.ספינות בים-

118
00:10:01,977 --> 00:10:05,647
כעת בודדנו את השידור
.הלוויני... ובינגו

119
00:10:08,609 --> 00:10:09,860
?זו הכתובת שלך

120
00:10:10,903 --> 00:10:13,363
.מרשים
.זה לקח לנו 12 שניות-

121
00:10:14,114 --> 00:10:18,827
.לכן זהו זמן השיחה המינימאלי
.יש לנו חלון של 15 דקות. 18:00-18:15-

122
00:10:18,911 --> 00:10:21,330
.אני אחזור ב-17:30
.טוב-

123
00:10:22,748 --> 00:10:30,756
- קווינסי, ניו המפשייר -

124
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
?סמאל

125
00:10:54,821 --> 00:10:58,200
בוא ותחזה בחיים 
.שממשיכים בלעדיך

126
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
.תעיף מבט

127
00:11:03,997 --> 00:11:08,377
,חרוכה מאש התשוקה
.היא זנחה את הוק הצעיר

128
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
.זו אימא שלי
.ואיזה אושר אימך גילתה-

129
00:11:13,006 --> 00:11:16,718
.עברה לבית שאין בו חדר עבורך

130
00:11:17,761 --> 00:11:21,640
,רק עבור התחליף שלך
.שישן ברחמה

131
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
.רוצה ללכת אליה? קדימה

132
00:11:28,564 --> 00:11:32,359
,צא מהרכב הזה
,רד אל המרפסת הזו

133
00:11:32,734 --> 00:11:34,862
."ותגיד, "אימא, אני בבית

134
00:11:35,112 --> 00:11:37,364
.ולא נטריד אותך יותר לעולם

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,253
.הוק

136
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
.נצטרך לקחת את העובר שלה

137
00:11:55,716 --> 00:12:00,179
?למה
.עסקה היא עסקה, ואלה חוקי המשחק-

138
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
,עבור כל דבר שניתן
.משהו אחר נלקח

139
00:12:07,728 --> 00:12:12,357
?תיקחו את התינוק שלה
.עסקה היא עסקה, ואלה חוקי המשחק-

140
00:12:12,441 --> 00:12:16,653
.תוכל להצטרף, ותוכל ללכת
.אך אתה שלנו בכל מקרה

141
00:12:22,743 --> 00:12:26,705
.תנסה, סאם
.זכור, עסקה היא עסקה

142
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
,אם תסגיר אותנו

143
00:12:28,874 --> 00:12:30,501
.התינוק יילקח ממנה

144
00:12:38,300 --> 00:12:39,426
?מה נשמע

145
00:12:39,801 --> 00:12:42,638
?רישיונות רכב
.בהחלט-

146
00:12:45,891 --> 00:12:47,017
.בבקשה

147
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
?אתה הרולד קלמנט
.כן-

148
00:12:51,313 --> 00:12:54,107
?ומי אלה
.זו אשתי, קליאו-

149
00:12:54,191 --> 00:12:58,278
.ואחי הצעיר, סם
?הפרנו איזשהו חוק

150
00:12:59,112 --> 00:13:01,782
.פתח את תא המטען
.טוב-

151
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
?קר פה בחוץ, נכון

152
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
.פתח את בית הצמיג החלופי

153
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
.בסדר

154
00:13:28,350 --> 00:13:31,687
?אתה לא מחזיק נשק
.לא, אדוני. אנחנו מורמונים-

155
00:13:39,152 --> 00:13:42,573
נהג מחוץ למדינה חונה במקום
.לא מיושב בעונה זו של השנה

156
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
הרבה אנשים צמאי-דם באזור הזה
.מנצלים את העונה

157
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
?את העונה
.עונת ציד הצבאים-

158
00:13:49,955 --> 00:13:51,748
.ובכן, אנחנו מורמונים

159
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
?איך אמרת שקוראים לך, בן

160
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
.הוא כבד שמיעה

161
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
.ובכן, אמור לו בשפת הסימנים
?אתה דובר את שפת הסימנים

162
00:14:05,179 --> 00:14:06,430
.בהחלט

163
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
.מצטער

164
00:14:20,068 --> 00:14:22,738
?אני מנצל את העונה

165
00:14:48,472 --> 00:14:51,808
...ואתה בן אדם"
"?התאמר להימלט ממשפט האלוהים

166
00:14:52,226 --> 00:14:54,436
- אל הרומיים, פרק ב', פסוק 3 -

167
00:14:57,064 --> 00:15:01,485
היום הוא היום שחבריה ומשפחתה
.של לוסינדה מאסי ציפו לו

168
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
.בייחוד אביה, ריצ'ארד מאסי

169
00:15:04,196 --> 00:15:07,824
כדי לצפות באיש שמודה רק
,כי פעל על פי אמונתו

170
00:15:07,908 --> 00:15:13,205
מגיע לבית המשפט, ונחקר באשר
.לרצח חסר המצפון של ילדה תמימה

171
00:15:13,497 --> 00:15:17,751
,ללא רגשות חרטה
.ישעיהו היידן עומד בפני הצדק

172
00:15:25,217 --> 00:15:27,302
- "מנזר "אחיות הרחמים -
- אוק-בלאף, פנסילבניה -

173
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
.סוכן הביטחון שלח אותי

174
00:15:39,857 --> 00:15:42,067
.הקדמת
.אני אוהב את הקור-

175
00:15:42,150 --> 00:15:44,069
אפשר לראות את 
?ההכשר הביטחוני שלך

176
00:15:46,655 --> 00:15:49,366
.טוב. עליי לבדוק את המכונית

177
00:16:23,650 --> 00:16:25,819
?מה קרה לגאווין
.עזב-

178
00:16:26,695 --> 00:16:28,739
?אתה הבחור החדש
.כן-

179
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
.ברוך הבא
.תודה-

180
00:17:05,108 --> 00:17:08,654
.כולם לעמוד
.השופט ארלין קיין

181
00:17:19,456 --> 00:17:21,124
.הדיון מתחיל

182
00:17:22,835 --> 00:17:28,423
,אנו נצמדים לחוקה בבית דין זה
.ואיננו מערבבים דת ומדינה

183
00:17:29,174 --> 00:17:34,972
אך אומר, שהאל יעזור לאיש
.האחראי לאישומים שהובאו היום

184
00:17:35,472 --> 00:17:40,811
.ארצה לדבר על זה. דת ומדינה
,נוכחותך פה אינה לשם דיבור-

185
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
אלא לשם הקשבה לאישומים
...העומדים כנגדך

186
00:17:42,938 --> 00:17:45,274
ארצה לדבר על זה
.כשיהיה זמן

187
00:17:45,357 --> 00:17:49,111
אתה עומד לדין על 6
.סעיפי אשמה בפעילות פושעת

188
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
.סעיף אחד, כליאת שווא

189
00:17:51,864 --> 00:17:56,785
סעיף אשמה, קשירת קשר
.לחטיפה והובלה אל מעבר לגבול

190
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
.סעיף אשמה, תקיפה פושעת

191
00:17:59,538 --> 00:18:02,583
,סעיף אשמה
.קשירת קשר ואיומים

192
00:18:02,666 --> 00:18:07,546
,וסעיף אשמה
.רצח בכוונה תחילה

193
00:18:07,963 --> 00:18:10,048
?מהי הצהרתך

194
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
?אני יכול לדבר עכשיו

195
00:18:12,509 --> 00:18:15,846
.תענה "אשם", או לא
?בשביל מה-

196
00:18:15,971 --> 00:18:20,100
.עם כל הכבוד, אדוני
אני נמצא בכלא הם המון אנשים

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,645
שישבו פה ועשו בדיוק
.מה שאמרו להם

198
00:18:23,729 --> 00:18:28,734
האם ביטחונם בחוקיכם
?ואמונתם העיוורת יצרו שינוי כלשהו

199
00:18:28,817 --> 00:18:29,735
.תהיה בשקט
?כן-

200
00:18:30,527 --> 00:18:36,575
כל נביאי השקר האחרים היושבים
.על כסא גבוה כאילו הם אלוהים

201
00:18:37,284 --> 00:18:41,538
,הביטו בסערת יום הזעם
כאשר השליט האמיתי על האדם

202
00:18:41,622 --> 00:18:44,333
!ישיב את הצבועים לעפר

203
00:18:44,416 --> 00:18:49,171
הישמרו מן היום הזה, כאשר
.בשרם יירקב במקום עומדם

204
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
.ולשונם תרקב בפיהם
!הוציאו אותו מפה, ותשתיקו אותו-

205
00:18:52,633 --> 00:18:56,678
וזה הדבר החכם הראשון
!שאמרת, איש קטן

206
00:18:57,888 --> 00:19:02,518
כי המלים שלי תגרומנה
!לקירות הכלא שלך לקרוס

207
00:19:02,893 --> 00:19:09,983
.כי מילה היא כמו ציפור כלואה
.ברגע שיצאה, לא ניתן להחזירה

208
00:19:10,067 --> 00:19:14,905
תוציאו אותו מפה.   -והמילה הכלואה
!"שלי היא, "מלחמה קדושה

209
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
!מלחמה קדושה

210
00:19:30,003 --> 00:19:30,754
.קדימה

211
00:19:35,551 --> 00:19:36,677
.הם עונים

212
00:19:40,097 --> 00:19:41,223
.הקו תפוס

213
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
.לא, אני לא מצליח להתקשר

214
00:19:51,733 --> 00:19:54,570
.הנה, תנסה עם שלי

215
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
.זה מצלצל

216
00:20:05,497 --> 00:20:10,002
.כאן חברת הטלפון, המתן בבקשה
,אנחנו יוצרים את המספר החדש שלך

217
00:20:10,252 --> 00:20:13,547
ואנו רוצים לעשות זאת 
.כשאתה על הקו

218
00:20:14,089 --> 00:20:18,051
.לא, זו מערכת חדשה

219
00:20:18,135 --> 00:20:22,139
בדרך זו, אנו מקווים שתוכל 
...לחסוך כסף

220
00:20:23,307 --> 00:20:27,269
...לא, איני יכול להתקשר שוב

221
00:20:27,811 --> 00:20:31,315
לא, אני מבקש ממך לא
...לעשות זאת, אדוני. כי

222
00:20:32,191 --> 00:20:33,692
.אדוני, בבקשה, לא
...אין לי

223
00:20:34,234 --> 00:20:35,402
.הוא ניתק

224
00:20:37,988 --> 00:20:38,947
!תפסנו אותו

225
00:20:40,657 --> 00:20:44,870
.רחוב מיין, 3457. אלפין, ניו-ג'רזי
.זה 5 שעות מפה

226
00:21:37,256 --> 00:21:39,341
- "ביה"ח "אוגוסטינוס הקדוש -
- מונטריאול, קוויבק -

227
00:21:41,760 --> 00:21:46,682
מכשירי האולטרסאונד שלנו הם
.החדישים ביותר. צילמנו תמונות מפורטות

228
00:21:47,057 --> 00:21:49,184
.התצלומים האלה נלקחו ברומניה

229
00:21:49,268 --> 00:21:52,479
.הם צולמו בטכנולוגיה מיושנת
.יהיה קשה לקרוא אותם

230
00:21:53,605 --> 00:21:55,482
,אולי זה לא היה עושה גלים

231
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
,אלמלא הסיפור שלה

232
00:21:57,568 --> 00:22:00,195
.שאף אחד לא מאמין לו
?איזה סיפור-

233
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
.היא נאנסה

234
00:22:04,533 --> 00:22:08,120
.גברת ג'נו, ספרי לנו את הסיפור

235
00:22:16,587 --> 00:22:18,672
?את יכולה לספר לנו את המקרה

236
00:22:27,639 --> 00:22:32,394
.היה חשוך וסוער

237
00:22:33,812 --> 00:22:36,023
.הם היו רבים

238
00:22:36,648 --> 00:22:38,358
.ואני הייתי לבדי

239
00:22:40,569 --> 00:22:42,696
.יכולתי לשמוע אותם

240
00:22:43,197 --> 00:22:45,824
.זה לא היה קול אנושי

241
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
.קול אחר

242
00:22:48,911 --> 00:22:52,331
.אלה לא היו רגלי אדם

243
00:22:52,581 --> 00:22:53,874
.רגליים אחרות

244
00:22:56,502 --> 00:22:58,795
.ואני רצתי

245
00:22:58,921 --> 00:23:01,215
.רצתי לעבר הגן

246
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
.אך לא יכולתי לראות

247
00:23:04,885 --> 00:23:07,262
.והם השכיבו אותי על הקרקע

248
00:23:08,722 --> 00:23:14,228
,"וזעקתי, "בבקשה, אלוהים
!"צעקתי, "בבקשה

249
00:23:18,524 --> 00:23:20,567
...ואז אני רואה

250
00:23:21,610 --> 00:23:26,448
.אני רואה שזה לא בן אנוש

251
00:23:27,616 --> 00:23:30,369
.זו חיה

252
00:23:33,288 --> 00:23:35,832
?איפה אלוהים

253
00:23:36,708 --> 00:23:39,795
?איפה האלוהים שלי

254
00:23:40,295 --> 00:23:43,549
.לא, אלוהים נמצא איתך
.הוא איתך

255
00:23:44,466 --> 00:23:46,385
.כדאי שתראו את זה

256
00:24:10,951 --> 00:24:15,622
:הנה סוד אגיד לכם"
".לא כולנו נמות, אבל כולנו נשתנה

257
00:24:29,887 --> 00:24:32,306
?טורבאלד, מה זה אומר

258
00:24:32,973 --> 00:24:36,852
.אני מכירה את החזונות כלשונם
...אני יודעת מה הם מנבאים, אך

259
00:24:38,020 --> 00:24:40,189
...איני יודעת מה זה אומר, ו

260
00:24:41,690 --> 00:24:43,150
.איני יודעת כיצד להתמודד עם זה

261
00:24:43,233 --> 00:24:47,446
.זה אומר שהמשחק מתדרדר

262
00:24:48,947 --> 00:24:54,828
נסים שנשלחו מגן עדן נענים
.בנסים שנשלחו מגיהינום

263
00:24:58,290 --> 00:25:00,125
?איך להתמודד עם זה

264
00:25:00,626 --> 00:25:02,377
.אין איש יודע

265
00:25:03,003 --> 00:25:07,424
מלבד המשכיל של
.הצד האפל, בוגנהאגן

266
00:25:07,966 --> 00:25:09,468
.והוא מת

267
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
?אך עבודתו, כתביו
.בטוח שמישהו מחזיק בהם

268
00:25:13,514 --> 00:25:17,142
לא. אמרו שהוא לקח
.אותם איתו לקבר

269
00:25:23,774 --> 00:25:29,071
תוכל לבנות את השרירים
.שלך כמה שתרצה

270
00:25:29,488 --> 00:25:34,618
,אך כוח לא נובע ממבנה הגוף

271
00:25:34,993 --> 00:25:38,789
.אלא מחוסן הנשמה שגרה בתוכו

272
00:25:39,039 --> 00:25:43,043
.ונשמה זו היא תולדה של משמעת

273
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
.לא שלהם

274
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
.שלנו

275
00:25:47,506 --> 00:25:54,930
.אנו מאוחדים באחווה של משמעת
.כי כולנו אחים פה

276
00:25:55,556 --> 00:25:57,975
.גורלנו משותף

277
00:26:08,151 --> 00:26:09,695
.משרדו של ד"ר מאסי

278
00:26:10,112 --> 00:26:11,864
.זאת הנזירה ג'וזפה

279
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
?אתה נמצא ליד המחשב

280
00:26:14,575 --> 00:26:17,119
תוכל לחפש עבורי
?"את השם, "בוגנהאגן

281
00:26:17,202 --> 00:26:20,205
.ב-ו-ג-נ-ה-א-ג-ן

282
00:26:21,415 --> 00:26:23,667
הוא אמור להופיע תחת
."הערך, "גירוש שדים

283
00:26:25,502 --> 00:26:27,379
"מגרש שדים נעלם בארץ הקודש"

284
00:26:29,298 --> 00:26:30,382
.מגניב

285
00:26:30,591 --> 00:26:33,677
הוא היה האחרון בשושלת
.מגרשי השדים מהמאה ה-15

286
00:26:33,760 --> 00:26:35,929
.הוא נעלם לפני 10 שנים
.בארץ הקודש-

287
00:26:36,013 --> 00:26:40,726
לקח איתו עבודה שאין לה תחליף"
".באומנות הקרב של השטן

288
00:26:40,809 --> 00:26:45,147
,אם תוכל לגלות היכן נראה לאחרונה
,עם מי הוא היה

289
00:26:45,230 --> 00:26:48,942
ואת שמות כל מי שיודע
.היכן העבודות שלו נמצאות

290
00:26:49,193 --> 00:26:51,570
.זה אסתרוט. מצאתי את הילדה

291
00:26:51,653 --> 00:26:54,781
"היא במנזר "אחיות הרחמים
.בצפון פנסילבניה

292
00:26:55,449 --> 00:26:56,450
?איך תרצה שזה יבוצע

293
00:26:56,533 --> 00:26:59,536
תפעיל עליהן לחץ, ותנסה
.לברוח עם הילדה

294
00:27:00,287 --> 00:27:04,708
אני מעדיף להימנע מההמולה שתיווצר
.אם נהפוך את המנזר לבית מטבחיים

295
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
.אל תשכח את התדפיסים
.כן-

296
00:27:52,714 --> 00:27:57,052
?מאוחר מדי לבצע הגדלה
.מצטער, אנחנו לפני סגירה-

297
00:27:57,386 --> 00:27:59,137
.את התמונה הזו

298
00:28:05,519 --> 00:28:06,478
?אנדראה

299
00:28:28,417 --> 00:28:30,961
.חכה, אני רק רוצה לדבר איתך

300
00:28:31,712 --> 00:28:32,921
.תקשיב לי

301
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
.שמי ריצ'ארד מאסי
.לוסי היא בתי. אני זקוק לעזרתך

302
00:28:37,843 --> 00:28:38,927
.בבקשה

303
00:28:41,054 --> 00:28:42,806
.אני רק זקוק לעזרתך

304
00:29:08,415 --> 00:29:12,044
יש לי פה משלוח פרחים עבור
.אוליביה בודרי

305
00:29:13,337 --> 00:29:15,422
.אין פה מישהי בשם הזה

306
00:29:15,964 --> 00:29:16,882
.מצטער

307
00:29:30,145 --> 00:29:33,649
כן?  -הרגע הגיע הנה משלוח פרחים
.עבור אוליביה בודרי

308
00:29:40,906 --> 00:29:43,283
.לא ידענו מה הולך לקרות שם

309
00:29:43,867 --> 00:29:47,246
.פחדנו ממנו
.אנחנו עדיין פוחדים

310
00:29:47,371 --> 00:29:50,541
לא ידענו מה הוא עומד לעשות
.עד שהוא עשה זאת

311
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
.לא יכולנו למנוע את זה

312
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
אני לא יודע איך לדבר
.איתך על זה

313
00:29:56,839 --> 00:29:59,758
זה לא משהו שהייתי רוצה לשמוע
.לו הייתי אב

314
00:30:00,801 --> 00:30:02,219
?יש לך ילדים

315
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
.ילדה קטנה

316
00:30:06,515 --> 00:30:09,852
אז אם יכולת להציל אותה
...ממקרה כמו שלי, היית

317
00:30:09,935 --> 00:30:11,353
.הייתי עושה הכל

318
00:30:12,646 --> 00:30:13,730
.גם אני

319
00:30:18,235 --> 00:30:20,988
.עוד ילד נחטף
.אחיה החורג-

320
00:30:21,071 --> 00:30:22,489
.ראינו את זה בטלוויזיה

321
00:30:22,573 --> 00:30:24,992
האם ידוע לך משהו שעשוי
?להציל אותו

322
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
?שיעזור לי למצוא אותו

323
00:30:28,203 --> 00:30:29,872
?הוא בתול

324
00:30:35,169 --> 00:30:37,921
,אם הוא המחליף של לוסי
.הוא חייב להיות טהור

325
00:30:38,005 --> 00:30:40,883
?מחליף
.בתור מנחה-

326
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
.הוא ראה בה כליל השלמות
,הוא רצה להדריך ולהכין אותה

327
00:30:44,636 --> 00:30:47,764
.אך היא לא שיתפה פעולה
.היא אהבה את האל

328
00:30:49,099 --> 00:30:51,310
.זה הרגיז אותו מאד

329
00:30:51,518 --> 00:30:53,145
.גם אתה הרגזת אותו

330
00:30:53,228 --> 00:30:55,272
.הוא כינה אותך יהיר, מנאץ

331
00:30:55,355 --> 00:30:59,067
,הוא בחן ילדים רבים
.אך הוא בחר בה כדי להשפיל אותך

332
00:31:01,361 --> 00:31:03,572
איזו מן מנחה היא
?אמורה הייתה להיות

333
00:31:03,989 --> 00:31:06,241
.לידתו של ילד הטומאה

334
00:31:08,035 --> 00:31:09,620
?לידתו... מה

335
00:31:09,703 --> 00:31:13,790
יש להקיז דם של בתול
.על המזבח

336
00:31:13,874 --> 00:31:16,084
?מתי
?מתי זה אמור לקרות

337
00:31:16,168 --> 00:31:18,879
,אף אחד לא יודע מתי או היכן
.אך למטרה זו לוסי יועדה

338
00:31:18,962 --> 00:31:24,635
אולי אחיה החורג כעת הוא
.הקורבן בלידתו של אנטיכריסטוס

339
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
- ערבות ההר הלבן -
- ניו המפשייר -

340
00:31:51,620 --> 00:31:56,250
.ד"ר מאסי בא לראות את ישעיהו היידן
.פתחו את הדלת-

341
00:32:00,504 --> 00:32:04,258
.תקרא לנו אם תזדקק לעזרה
.אחרת, אנו מביטים לעבר השני

342
00:32:10,222 --> 00:32:14,184
.ריצ'ארד. טוב לראות אותך

343
00:32:16,603 --> 00:32:18,063
.אני אקצר בדבריי

344
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
אני רק אסיר תודה
.שיכולת לשלב אותי בתוכניותיך

345
00:32:21,191 --> 00:32:23,569
אני יודע שאתה נוסע
.המון לאחרונה

346
00:32:23,694 --> 00:32:27,030
,אך בכל פעם שאתה בבוסטון
...תרגיש חופשי ל

347
00:32:29,950 --> 00:32:32,953
תוכל להביא לי משחת שיניים
?בפעם הבאה

348
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
.תקשיב, אני רוצה את הילד

349
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
יותר מאשר אני רוצה
.לחזות במותך

350
00:32:49,970 --> 00:32:53,015
?אתה מציע לי עסקה

351
00:32:53,098 --> 00:32:55,642
.דיברתי עם התובע המחוזי

352
00:32:55,767 --> 00:32:58,979
הוא אמר שישקול את
.הטיעון לאי שפיות

353
00:33:02,774 --> 00:33:05,736
אני צריך להיות לא-שפוי
.כדי להסכים לזה

354
00:33:05,986 --> 00:33:09,489
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.להישאר בחיים

355
00:33:10,032 --> 00:33:14,119
.תוכל לקרוא, תוכל לכתוב
.תוכל להטיף

356
00:33:15,579 --> 00:33:18,832
ותוכל לחיות עד גיל מופלג
.בבית אבות

357
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
.נשמע מפתה מאד

358
00:33:23,212 --> 00:33:25,839
...תקשיב לזה
!לא, אתה תקשיב לי-

359
00:33:26,381 --> 00:33:29,384
.הוא בידינו, ואיננו מחזירים אותו

360
00:33:30,469 --> 00:33:32,596
?ואתה יודע משהו
.זה מוצא חן בעיניו

361
00:33:32,679 --> 00:33:35,724
הוא נמשך לזה כמו
.קרצייה לדם

362
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
המורים שלו אומרים שהוא
.עושה עבודה מצוינת

363
00:33:38,268 --> 00:33:42,105
,אני יודע מדוע לקחת אותו
.ומדוע לקחת אותה

364
00:33:42,189 --> 00:33:45,067
?באמת? הפכת מאמין עכשיו

365
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
אהבתי אותך יותר כשוטה
.שמשווה את השטן לסנטה קלאוס

366
00:33:51,532 --> 00:33:55,327
?אתה חושב שהוא בדיחה עכשיו
?לקחת את בתי בגלל זה-

367
00:33:55,410 --> 00:33:57,996
.פקח את עיניך

368
00:33:58,080 --> 00:34:00,832
.זהו קרב של אלים

369
00:34:00,916 --> 00:34:06,046
.הנזירה מדברת עם גן עדן
.אני עם הגיהינום

370
00:34:06,463 --> 00:34:09,967
ואתה, שסוגד למשמעויות
,חסרות משמעות

371
00:34:10,217 --> 00:34:12,761
.חושב שאתה יותר טוב מכולנו

372
00:34:13,011 --> 00:34:18,141
,ניאצת את האל שלה
.ניאצת את שלי

373
00:34:18,851 --> 00:34:23,814
לקחתי את בתך כדי
.להכריע אותך על ברכיך

374
00:34:30,445 --> 00:34:33,198
אתה עדיין רוצה להציל
?אותי, ריצ'ארד

375
00:34:36,451 --> 00:34:38,203
.אני לא יכול להציל אותך

376
00:34:42,291 --> 00:34:44,918
אך אני יודע מה בתי
.הייתה אומרת

377
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
.מי ייתן והאל ירחם על נשמתך

378
00:34:50,007 --> 00:34:54,678
.היא באמת אמרה זאת

379
00:35:04,062 --> 00:35:05,397
.הנרי, אני במגרש

380
00:35:05,480 --> 00:35:08,775
.כתבת שתגיע בשעה 4
.עכשיו כבר 4:22

381
00:35:09,902 --> 00:35:14,281
הנרי, כבר 4:35. אני מקווה 
.שקרה לך משהו נורא

382
00:35:14,364 --> 00:35:16,366
.וזו הסיבה שבגללה אתה מאחר

383
00:35:18,785 --> 00:35:21,830
הנרי, לא התכוונתי באמת
.כשאמרתי שיקרה לך משהו נורא

384
00:35:22,748 --> 00:35:28,504
.אני אמות אם יקרה לך משהו
.אתה היחיד שיכול להבין אותי

385
00:35:29,546 --> 00:35:32,090
?אז תהיה בסדר, טוב

386
00:35:33,634 --> 00:35:37,137
הנרי, אתה לא מאמין איזה
.איש מפחיד יש פה

387
00:35:44,561 --> 00:35:46,939
.זה מה שהוא נשא איתו בפנים

388
00:36:01,620 --> 00:36:03,580
?אתם שם
.בהחלט-

389
00:36:03,956 --> 00:36:06,500
אנחנו נהיה פה עד
.סוף ימיך, הנרי

390
00:36:12,881 --> 00:36:15,425
?איפה הוא? הוא כבר הגיע
.תראי מה מצאתי-

391
00:36:15,551 --> 00:36:19,805
.אני צריכה לדבר איתו
.מצאתי מומחה לעניינו של בוגנהאגן-

392
00:36:20,222 --> 00:36:21,598
.דניאל גורן

393
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
- המוזיאון הבריטי -
- לונדון, אנגליה -

394
00:36:25,477 --> 00:36:27,396
?הלו
?הלו, ד"ר גורן-

395
00:36:27,479 --> 00:36:30,357
.מדבר
.כן, מדברת הנזירה ג'וזפה מונטיפיורי-

396
00:36:30,732 --> 00:36:34,236
.הנזירה ג'וזפה מונטיפיורי
.ידעתי שניפגש ביום מן הימים

397
00:36:34,319 --> 00:36:36,697
.אני זקוקה באופן דחוף למידע

398
00:36:36,780 --> 00:36:40,242
בידי נמצא המפתח לכל
.המידע שאת זקוקה לו

399
00:36:41,201 --> 00:36:42,828
?שאבוא אליך

400
00:36:42,911 --> 00:36:46,123
.ניפגש בפראג
.במוזיאון נרודני

401
00:36:46,665 --> 00:36:49,543
?תוכלי לצרף את ד"ר מאסי

402
00:36:50,043 --> 00:36:52,546
איני יודעת, הוא מתמודד
.עם צרה בימים אלה

403
00:36:52,629 --> 00:36:55,966
.ובכן, לכן הוא צריך להגיע
.תשכנעי אותו

404
00:36:57,467 --> 00:37:00,512
זו אולי תהיה תקוותו האחרונה
.למצוא את הילד

405
00:37:02,472 --> 00:37:03,432
.אני מבינה

406
00:37:20,407 --> 00:37:21,867
.עקבים אל מעבר לקצה

407
00:37:25,662 --> 00:37:28,582
החטא שבחרת לסמן
את חייך בו

408
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
.ייעלם אל תוך התהום

409
00:37:32,461 --> 00:37:36,507
ביחד עם חיים של אדם
.שכינה את עצמו, הוק

410
00:37:37,216 --> 00:37:40,344
,אם גופתו תשרוד
.הוא יהיה כמו סמאל

411
00:37:40,427 --> 00:37:43,514
פטור מדינו של האל
.לנצח נצחים

412
00:37:45,432 --> 00:37:52,105
,באיזה חטא בחר הוק מעל האחרים
?שהאל לא יסלח לו עליו לעולם

413
00:37:54,733 --> 00:37:56,860
.הוא אכזב את אחותו החורגת

414
00:37:57,819 --> 00:38:00,030
.הוא איחר בגלל משחק כדורסל

415
00:38:00,113 --> 00:38:02,324
.הוא שכח לקחת אותה אחרי הלימודים

416
00:38:03,242 --> 00:38:05,077
.היא מתה בגללי

417
00:38:12,084 --> 00:38:14,920
.הוא אכזב את לוסינדה

418
00:38:15,879 --> 00:38:18,632
.תחשוב על זה בזמן שאתה נופל

419
00:38:20,425 --> 00:38:21,635
.תסלחי לי

420
00:39:16,440 --> 00:39:18,317
- וילה קורבאצ'יו -

421
00:39:28,076 --> 00:39:32,414
גילוי כוכב חדש אינו תמיד
.שטיח אדום ופרסי אקדמיה

422
00:39:32,497 --> 00:39:36,460
היום אנו מדברים על תופעה

423
00:39:36,543 --> 00:39:39,379
.התהוות מואצת של כוכב חדש

424
00:39:39,463 --> 00:39:43,008
,הספקנים יאמרו שזו אשליה אופטית
.והיא תחלוף בקרוב

425
00:39:43,133 --> 00:39:45,385
אחרים משוכנעים שזהו 
.כוכב לכל דבר

426
00:39:48,514 --> 00:39:50,974
,מדבר מארק רוביו
.עוזרו של ד"ר מאסי

427
00:39:51,058 --> 00:39:52,851
.מדברת האם פרנסין, מר רוביו

428
00:39:53,018 --> 00:39:55,812
אני חייבת לשוחח עם הנזירה
?ג'וזפה, או עם ד"ר מאסי

429
00:39:55,896 --> 00:39:58,524
.אנחנו זקוקים לעזרה מיידית
.הם נמצאים על מטוס ברגע זה-

430
00:39:58,607 --> 00:40:02,569
.מישהו שלח לה פרחים 
.מישהו יודע שהילדה נמצאת פה

431
00:40:02,653 --> 00:40:05,864
?אך אתן בסדר, נכון
.לא, אנחנו לא בסדר-

432
00:40:05,989 --> 00:40:10,577
ננסה לטפל בבעיה. אך נעריך מאד
.כל מה שתוכל לעשות

433
00:40:10,661 --> 00:40:12,079
...אני לא יודע, תקשיבי

434
00:40:14,248 --> 00:40:15,290
?היכן את נמצאת

435
00:40:15,666 --> 00:40:16,917
- פראג, צ'כיה -

436
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
המתמטיקאי שבי אומר שזה
.לא מסתדר

437
00:40:20,128 --> 00:40:24,299
ארכיאולוג בחצי השני של העולם
.מחזיק במפתח למציאת הוק

438
00:40:24,383 --> 00:40:27,845
זה הגיוני בדיוק כמו לחשוב
.שאפשר למנוע את הארמגדון

439
00:40:27,928 --> 00:40:31,974
אתה יודע למה מגילות 
?ים המלח הוסתרו

440
00:40:32,057 --> 00:40:34,726
.לא, איני יודע
כי לפני מאות שנים, אנשים האמינו-

441
00:40:34,810 --> 00:40:37,396
.שהארמגדון קרב ובא
?אך הוא לא הגיע, נכון-

442
00:40:37,521 --> 00:40:42,526
,אולי כן, אבל אנשים כמונו
,שלא רצו לוותר על האנושות

443
00:40:42,860 --> 00:40:45,362
.הצילו לדחות את הקץ

444
00:41:12,681 --> 00:41:15,601
.אימא בתולה, חיפשנו אותך

445
00:41:40,542 --> 00:41:44,296
ונתתיך ביד אנשים בוערים"
".חָרָשֵׁי, משחית

446
00:41:45,130 --> 00:41:47,216
- 'יחזקאל, פרק כא', פסוק לו -

447
00:42:22,000 --> 00:42:24,086
- פראג, צ'כיה -

448
00:42:29,675 --> 00:42:32,344
?הנזירה ג'וזפה
.כן. דניאל גורן-

449
00:42:32,427 --> 00:42:34,680
.זה ד"ר מאסי
?מה נשמע-

450
00:42:35,097 --> 00:42:37,641
.ד"ר מאסי, ברוך הבא לפראג

451
00:42:37,808 --> 00:42:39,518
.תודה
.מכאן, בבקשה-

452
00:42:40,394 --> 00:42:43,438
.ארכיאולוג, אסטרונום ונזירה

453
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
האם תהיה מופתע לשמוע שיש
,אסטרונומים, נזירות

454
00:42:47,359 --> 00:42:51,071
?וארכיאולוגים גם בצד שלהם
.אדוני, אני מתנצל-

455
00:42:51,154 --> 00:42:52,573
.אך הגענו ממרחק רב

456
00:42:52,656 --> 00:42:55,951
אמרת שיש לך מידע על
.ילד שאנחנו מחפשים

457
00:42:56,034 --> 00:42:58,120
.אמרתי שיש בידי המפתח

458
00:42:59,288 --> 00:43:01,915
.לקברו של אנטול בוגנהאגן

459
00:43:06,420 --> 00:43:08,297
- ירושלים, ישראל -

460
00:43:08,505 --> 00:43:11,925
.עולם מוכה אלימות
,שוב נחבט בידי טרוריסטים

461
00:43:12,009 --> 00:43:15,596
שביצעו פיגוע בבית כנסת
.בזמן תפילה

462
00:43:15,679 --> 00:43:19,391
כמו מעין מסר, שלא נותר בעולם
.מקום קדוש, גשמי או רוחני

463
00:43:19,474 --> 00:43:22,978
הטלת ספק באוכלוסיה הדתית
יכולה להביא לשינוי

464
00:43:23,061 --> 00:43:26,940
...באופן הפעולה של הטרור
.חשבתי שאשמע ממך-

465
00:43:27,024 --> 00:43:29,902
.הגיע זמן להכריח
.זה יסכן אותנו, טורבאלד-

466
00:43:29,985 --> 00:43:31,403
.כל העולם נמצא בסכנה

467
00:43:31,486 --> 00:43:34,865
עלינו ליידע אותם שנסתכן
.יחד איתם

468
00:43:35,115 --> 00:43:37,868
אחד המרואיינים בעיירה 
השדודה אמר

469
00:43:37,951 --> 00:43:42,206
.שהמתים הם ברי המזל
.הם לא צריכים לחיות עוד בפחד

470
00:43:42,998 --> 00:43:44,041
,בחדשות המקומיות

471
00:43:44,124 --> 00:43:47,961
תחילתו של תהליך בחירת המושבעים
,במשפטו של עובד השטן, ישעיהו היידן

472
00:43:48,045 --> 00:43:52,841
לווה במחאות של קבוצה הקוראת
."לעצמה, "חסידי חופש הדת

473
00:43:53,050 --> 00:43:54,468
.תכבה את זה

474
00:44:03,143 --> 00:44:05,229
?האם ראיתם אותי"
".שמי הנרי וובר, ואני זקוק לעזרתכם

475
00:44:13,737 --> 00:44:16,073
.כולנו נמצא בכלא שלנו

476
00:44:16,448 --> 00:44:20,494
כלואים מלידה בידי החוקים
,של האדם העשיר

477
00:44:20,577 --> 00:44:24,456
הפוחד מה מתכננים האל
.שלו ושלי

478
00:44:25,415 --> 00:44:28,544
אך מה דרוש כדי להיות
,שם באותו היום

479
00:44:28,627 --> 00:44:32,548
כשהמושיע יגיע להראות
?לנו את הדרך

480
00:44:39,429 --> 00:44:42,766
".אני הטורף, וזהו הנטרף"

481
00:44:43,642 --> 00:44:44,810
.תגיד את זה

482
00:44:45,561 --> 00:44:48,897
.אני הטורף. זהו הטרף

483
00:44:55,529 --> 00:45:00,701
,כל שדרוש הוא שומר אחד
,אקדח אחד ומפתח אחד

484
00:45:00,951 --> 00:45:04,162
.כדי לעזוב בראש צבא איתי

485
00:45:04,288 --> 00:45:06,748
,או לרצות פה מאסר עולם

486
00:45:06,874 --> 00:45:09,877
.במחשבה שאתם חופשיים

487
00:45:10,127 --> 00:45:13,255
!במחשבה שאתם חופשיים

488
00:45:18,343 --> 00:45:20,012
.אני הכל"

489
00:45:20,888 --> 00:45:22,514
".זה כלום"

490
00:45:23,515 --> 00:45:26,476
.אני הכל. זה כלום

491
00:45:27,811 --> 00:45:32,107
אשמה היא הרגש המיותר
.ביותר מכל רגשות האדם

492
00:45:32,566 --> 00:45:34,067
.אל תחזור אחריי

493
00:45:34,276 --> 00:45:35,736
.פשוט תעשה את זה

494
00:45:38,071 --> 00:45:40,073
.תיקח חיים, סם

495
00:45:40,532 --> 00:45:43,202
.עם השיניים, ועם הידיים

496
00:45:55,964 --> 00:45:58,008
!במחשבה שאתם חופשיים

497
00:46:01,386 --> 00:46:06,767
,כולם כורתים ברית עם השטן
.והוא פתוח לעסקים

498
00:46:06,850 --> 00:46:09,144
!ממש למעלה

499
00:46:13,690 --> 00:46:15,776
- התגלויות -

500
00:46:22,866 --> 00:46:24,535
- פרק 5 -

501
00:46:43,971 --> 00:46:46,139
- "מנזר "אחיות הרחמים -
- אוק בלאף, פנסילבניה -

502
00:46:46,974 --> 00:46:48,600
?את האם פרנסין

503
00:46:48,892 --> 00:46:50,644
.אני מארק רוביו

504
00:46:51,520 --> 00:46:54,147
.המקום הזה יפהפה

505
00:46:54,398 --> 00:46:55,482
?זה עץ תפוזים

506
00:46:55,566 --> 00:46:58,902
האם ידעת שתפוזים גדלים
?על עצי לימונים

507
00:47:00,070 --> 00:47:01,905
.איזה דבר מוזר לומר

508
00:47:01,989 --> 00:47:05,075
.המקום הזה מדהים
.הייתי יכול לגור פה

509
00:47:12,624 --> 00:47:14,459
.הבאתי את מר וולק

510
00:47:14,918 --> 00:47:16,253
.תנו לו לעבור

511
00:47:19,423 --> 00:47:20,674
"אחיות הרחמים"

512
00:47:45,532 --> 00:47:48,285
אורח הגיע לשם. אולי הוא
.ינסה לצאת איתה

513
00:47:48,368 --> 00:47:52,164
האבטחה כבדה שם. לפחות 12
.איש עם רובי קלצ'ניקוב

514
00:47:53,207 --> 00:47:57,127
.מר היידן חסר סבלנות
.להוט לסגור את הקצה הזה

515
00:47:59,087 --> 00:48:02,299
.לא האמנו שנהיה תחת מצור

516
00:48:02,382 --> 00:48:03,759
...ועכשיו

517
00:48:04,092 --> 00:48:05,928
.אנחנו לכודים פה

518
00:48:06,595 --> 00:48:08,180
?בטוחה שאי אפשר להתקשר למשטרה

519
00:48:08,263 --> 00:48:12,267
"למדנו מניסיון העבר שה"שייטני
.נמצא בכל מקום

520
00:48:12,351 --> 00:48:13,477
?שייטני

521
00:48:13,560 --> 00:48:15,646
.חיילי השטן

522
00:48:15,896 --> 00:48:19,566
.יש לך שער יציב וחזק
.והמון אבטחה

523
00:48:19,733 --> 00:48:22,819
.אולי הם בכלל לא באים
?בינתיים, הכל בסדר. נכון

524
00:48:23,403 --> 00:48:27,115
שמעתי על אדם שנפל מראש
.מגדל האמפייר-סטייט

525
00:48:27,324 --> 00:48:31,245
כשהוא חלף על פני הקומה ה-23
?"מישהו צעק, "אתה בסדר

526
00:48:31,620 --> 00:48:35,165
,והוא ענה לו
."בינתיים, הכל בסדר"

527
00:48:36,500 --> 00:48:40,712
.אני מעריכה את כוונותיך הטובות
.אך הם יגיעו, מר רוביו

528
00:48:40,796 --> 00:48:43,799
מוטב שתעזוב לפני
.שזה יקרה

529
00:48:48,178 --> 00:48:49,096
- מוזיאון נרודני -
- פראג, צ'כיה -

530
00:48:49,179 --> 00:48:51,682
בוגנהאגן בילה את ימיו 
האחרונים בעבודה

531
00:48:51,765 --> 00:48:56,562
על פסגת יצירותיו בתוך
.מערה תת קרקעית אפלה

532
00:48:57,020 --> 00:49:00,816
לאחר מותו, גופתו ויצירתו

533
00:49:00,941 --> 00:49:03,861
.הוסתרו לדורות הבאים

534
00:49:04,027 --> 00:49:08,365
אני מאמין שאיתרתי את גופתו
.בבית קברות בפאתי פראג

535
00:49:08,448 --> 00:49:10,492
?והמפתח בידך
.עדיין לא-

536
00:49:10,576 --> 00:49:13,954
אך הוא עומד למכירה בשוק השחור
.במחיר שאיני יכול לעמוד בו

537
00:49:14,037 --> 00:49:16,957
.וזו הסיבה שקראתי לך
.בשביל הכסף-

538
00:49:17,249 --> 00:49:20,335
?מה כל זה קשור לילד שאני מחפש

539
00:49:20,836 --> 00:49:24,840
סביר להניח שהילד
.נועד לשמש כקורבן

540
00:49:25,591 --> 00:49:27,801
.ביום לידתו של אנטיכריסטוס

541
00:49:28,552 --> 00:49:32,181
שזהו שמו של הספר
.שבוגנהאגן כתב

542
00:49:32,764 --> 00:49:34,933
"לה נסאנס דה ל'אנטיכריסט"

543
00:49:35,517 --> 00:49:41,899
אם הוא שם, אתם תדעו מתי והיכן
.אנטי כריסטוס ייוולד

544
00:49:41,982 --> 00:49:45,777
.אם תגיעו לשם בזמן, תמצאו את הילד

545
00:49:46,278 --> 00:49:49,573
?כמה מהיר תוכל להשיג את המפתח
?עם כסף מזומן-

546
00:49:50,240 --> 00:49:54,036
.בתוך שעה
.אני אתקשר למר אקלינד-

547
00:50:01,710 --> 00:50:04,338
.הוא עושק אותנו
.הכל סובב סביב הכסף

548
00:50:04,421 --> 00:50:07,841
,הוא קרא עלינו. המימון שלך
.האבידה שלי. עכשיו הוא מנצל אותנו

549
00:50:07,925 --> 00:50:10,344
...אולי, אבל
?ואת פשוט תשלמי לו-

550
00:50:10,677 --> 00:50:15,015
היית מוכן לסכן את חייך, אך אינך
.מוכן להסתכן בלהיות טועה

551
00:50:15,849 --> 00:50:18,268
,בתור מדען, בתור אדם

552
00:50:18,644 --> 00:50:21,855
כמה רחוק תוכל להגיע אם
?אתה חושש לטעות

553
00:50:30,989 --> 00:50:32,449
?אז מה היא מציירת

554
00:50:39,581 --> 00:50:42,960
רואה? אנחנו לא מצליחים
.למצוא הגיון

555
00:50:46,213 --> 00:50:48,590
?היא ממשיכה כך תמיד

556
00:50:53,095 --> 00:50:56,515
.כדאי שאפקסס זאת לד"ר מאסי
.ואודיע לו גם שאני פה

557
00:50:56,598 --> 00:50:58,642
.במשרד שלי, למעלה

558
00:51:01,979 --> 00:51:04,273
.היא תמשיך כך תמיד

559
00:51:05,816 --> 00:51:07,568
.אך לא בצורה הזו

560
00:51:51,612 --> 00:51:52,654
.אלוהים אדירים

561
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
!האם פרנסין

562
00:52:20,766 --> 00:52:22,601
.תסתתרו למעלה

563
00:52:22,684 --> 00:52:23,936
!בוא איתי
?לאן-

564
00:52:24,019 --> 00:52:25,437
.להציל את אוליביה

565
00:52:32,110 --> 00:52:33,987
.דיאנה, עלי למעלה

566
00:52:34,196 --> 00:52:37,824
עלי למעלה. הם לא יפגעו בנו
.אם יקבלו את מבוקשם

567
00:52:40,619 --> 00:52:43,830
.חשבתי שאמרת שנוכל להציל אותה
.וכך נעשה-

568
00:52:51,463 --> 00:52:57,594
תתפלל לאל, שמביט על מעשה זה 
ממרומים, ימצא אותו רחום ויסלח לי

569
00:52:57,845 --> 00:53:03,225
אם לא, עדיף שאני אשא בתוצאות
.מאשר הילדה

570
00:53:11,191 --> 00:53:14,444
.הם חיילים של השטן
.הם ישחיתו את גופה

571
00:53:14,987 --> 00:53:17,364
.כפי שהשחיתו את לוסינדה

572
00:53:17,739 --> 00:53:21,159
זה יבטיח שהיא תעזוב
.את הגוף עד אז

573
00:53:23,912 --> 00:53:25,914
?לא נוכל לעשות עוד משהו

574
00:53:26,039 --> 00:53:29,418
לך תחזיק את ידה עד
.שתיקח את ידו של האל

575
00:53:35,424 --> 00:53:39,678
קח אותה, אלי. אנא רחם על
.נפש יפה זו

576
00:53:39,928 --> 00:53:42,264
.אמץ אותך אל ידיה האוהבות
.קח אותה-

577
00:53:42,514 --> 00:53:46,018
,הושב אותה לימינך
.כי היא שירתה אותך נאמנה

578
00:53:46,476 --> 00:53:50,063
אך טוב וחסד ירדפוה
.כל ימי חייה

579
00:53:50,814 --> 00:53:53,734
.קח אותה, אלוהים
.בבקשה, קח אותה-

580
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
.קח אותה

581
00:53:57,654 --> 00:53:58,530
.בבקשה

582
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
.תצטרכו לקחת רגע

583
00:54:03,410 --> 00:54:04,411
...תצטרכו לחכות

584
00:57:05,968 --> 00:57:10,973
"ותיפול אימה על כל נפש"
- מעשי השליחים, פרק ב', פסוק 43 -

585
00:57:38,959 --> 00:57:40,335
.נתן

586
00:57:42,212 --> 00:57:46,633
זה הבחור שאחותו ממתינה
.להשתלת כליה

587
00:57:46,717 --> 00:57:49,845
אמרתי לו שאנחנו יודעים
.כיצד להשיג אברים

588
00:57:49,928 --> 00:57:53,098
.זה במרחק שיחת טלפון, רוי
.תודה, אדוני-

589
00:57:53,348 --> 00:57:58,103
.אפרע את חובי כשאוכל
.זה יקרה היום בשעה 2, רוי-

590
00:57:59,521 --> 00:58:02,024
.פתחו את תא 2א-715

591
00:58:08,655 --> 00:58:09,740
...רוי

592
00:58:13,243 --> 00:58:14,661
.אל תאחר

593
00:58:18,165 --> 00:58:23,504
?כמה אנשים איתך -
.נדע בקרוב -

594
00:58:26,590 --> 00:58:28,800
?עליי לדעת משהו לפני שאעזוב

595
00:58:28,884 --> 00:58:33,096
רק שד"ר מאסי הוביל אותנו
.לאימו של הילד מפאטמוס

596
00:58:33,472 --> 00:58:36,225
...והיא שוב
.תחת טיפולנו המסור

597
00:58:38,602 --> 00:58:40,687
- פירנצה, איטליה -

598
00:58:57,579 --> 00:58:59,248
.דונטלה סגריטה
.אני משירותי הרווחה

599
00:59:03,627 --> 00:59:05,295
?את בסדר

600
00:59:05,546 --> 00:59:09,800
.הם השאירו אותי פה. הנזירים
.והם לא שבו

601
00:59:09,883 --> 00:59:13,136
.הם עצורים
.הם ניסו לחטוף ילד מבית היתומים

602
00:59:13,220 --> 00:59:14,596
?את הילד שלי

603
00:59:15,722 --> 00:59:18,433
,את יכולה לזהות את ילדך
?אנה-תרזה

604
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
?איך אוכל שלא לזהותו

605
00:59:21,144 --> 00:59:23,230
.בואי איתנו, אם כן
.נעזור לך למצוא אותו

606
00:59:30,237 --> 00:59:31,905
- פראג, צ'כיה -

607
00:59:37,870 --> 00:59:39,788
.חששתי שלא תגיע

608
00:59:40,873 --> 00:59:44,835
?הוא קיבל את הכסף שלו
.הוא נשא ונתן עם מר אקלינד ישירות-

609
00:59:45,669 --> 00:59:47,087
!ד"ר מאסי

610
00:59:47,212 --> 00:59:49,047
.פקס עבורך
.תודה-

611
00:59:54,678 --> 00:59:55,888
.זאת אוליביה

612
00:59:58,932 --> 01:00:00,559
?תוכל לפענח את זה

613
01:00:01,226 --> 01:00:05,731
נראה כמו ציפור שעומדת
.בפני פגיעה של חץ

614
01:00:07,774 --> 01:00:08,650
...זה

615
01:00:09,735 --> 01:00:11,778
.אין לי מושג

616
01:00:14,364 --> 01:00:16,074
.רוביו נמצא שם

617
01:00:19,661 --> 01:00:22,164
.ערב טוב
.ערב טוב. היכנסו, בבקשה-

618
01:00:41,099 --> 01:00:45,062
אפילו בחייו, בוגנהאגן
.חי במקום שדומה לקבר

619
01:00:45,562 --> 01:00:48,857
.מערה תת קרקעית, שם עבד בחשיכה

620
01:00:49,107 --> 01:00:51,693
.אפילו כאשר הנרות כבו

621
01:00:51,777 --> 01:00:54,696
הוא פחד שימות אם 
.ייצא לאור היום

622
01:00:54,947 --> 01:00:58,534
?אז הוא נרצח
.סכר התפרץ והציף את המערה-

623
01:00:58,617 --> 01:01:03,622
,שיערו שכל מה שהיה בתוכה אבד
.עד שהשמועות הובילו אותי הנה

624
01:01:03,997 --> 01:01:10,337
אם יתמזל מזלנו, נמצא בקברו
.סודות משפחתיים של 5 דורות

625
01:01:11,380 --> 01:01:14,550
?מה הצינור הזה
.מערכת השקיה, אני משער-

626
01:01:15,634 --> 01:01:18,470
זה מצביע על משהו
.בעל ערך בפנים

627
01:01:19,847 --> 01:01:21,932
.הספר, אני מקווה

628
01:01:46,790 --> 01:01:50,377
.אלוהים אדירים
.זה מצבור אוצרות-

629
01:01:50,544 --> 01:01:52,129
.הכל נמצא פה

630
01:01:52,254 --> 01:01:53,463
.הכל

631
01:01:54,673 --> 01:01:57,676
?הספר, כיצד הוא נראה

632
01:01:58,218 --> 01:02:01,555
קשה לומר. אפשרי שהוא
.עדיין לא נכרך

633
01:02:03,390 --> 01:02:06,185
.מגילות. מאות מגילות

634
01:02:08,145 --> 01:02:10,147
.הפגיונות האנוקיאנים

635
01:02:11,773 --> 01:02:17,029
,הם מילאו תפקיד בטקסי דת
.ובעלי יכולת לפצוע אנושות

636
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
?זו תיבה

637
01:02:20,032 --> 01:02:21,450
.אין בה קו חיבור

638
01:02:21,658 --> 01:02:25,704
רק פיסת עץ עם עיצוב 
.כלשהו בראשה

639
01:02:25,787 --> 01:02:27,998
.היא מונחת בראש הארון

640
01:02:30,334 --> 01:02:31,460
?מה זה

641
01:02:32,044 --> 01:02:34,254
טוב, נמצא את מה שאתם
.צריכים ונצא מפה

642
01:02:34,338 --> 01:02:36,173
.צינור. זה גז

643
01:02:40,135 --> 01:02:41,178
!טוב, צאו מפה

644
01:02:41,261 --> 01:02:42,763
.זה צריך לצאת איתנו
!זה לא שווה את זה-

645
01:02:42,846 --> 01:02:44,264
!קדימה, החוצה

646
01:02:44,765 --> 01:02:45,807
!רוצו

647
01:02:50,270 --> 01:02:52,981
!כמעט הצלחתי
!החוצה, עכשיו-

648
01:02:57,694 --> 01:02:58,654
!מהר

649
01:02:58,987 --> 01:03:02,449
!קדימה, תניחי לזה
.לא נוכל להשאיר את זה. סמוך עליי-

650
01:03:02,950 --> 01:03:03,909
.תחזיקי את זה

651
01:03:12,876 --> 01:03:14,503
!ריצ'ארד, הדלת

652
01:03:14,586 --> 01:03:16,797
!זו מלכודת
!היא נסגרת-

653
01:03:18,674 --> 01:03:20,843
!אני מחזיק! קדימה

654
01:03:26,014 --> 01:03:27,724
!ריצ'ארד

655
01:03:52,499 --> 01:03:53,750
- פראג, צ'כיה -

656
01:03:53,834 --> 01:03:58,046
.מפות אסטרולוגיות
.מפות גיאוגרפיות

657
01:03:58,422 --> 01:04:01,008
.מפות מדיניות, היסטוריות

658
01:04:01,800 --> 01:04:06,638
.שבע מגילות בשבע שפות
.סנסקריט, ארמית

659
01:04:07,097 --> 01:04:08,724
.זו מפה רפואית

660
01:04:09,641 --> 01:04:11,685
.והיא כתובה בלטינית

661
01:04:12,561 --> 01:04:16,690
.הלב נמצא בצד השני
.וללא מערכת  מחזור-דם-

662
01:04:17,065 --> 01:04:19,026
.בעל דם קר
?כמו זוחל-

663
01:04:19,109 --> 01:04:20,360
."זה "איודה

664
01:04:20,777 --> 01:04:24,114
.רוח שטנית בצורת אדם

665
01:04:24,198 --> 01:04:26,909
כמו לטאה, הוא יכול להצמיח
.מחדש אברי גוף

666
01:04:26,992 --> 01:04:28,827
.מאד קשה להרוג אותו

667
01:04:28,911 --> 01:04:32,873
,פגיע רק בנקודה אחת
:באמצעות נשק אחד

668
01:04:33,165 --> 01:04:34,333
.הפגיון האנוקיאני

669
01:04:34,416 --> 01:04:39,046
,למרבה המזל, לא נזדקק לו
.כי לא מצאנו את הספר

670
01:04:39,296 --> 01:04:42,966
...לידתו של אנטיכריסטוס
.איננו יודעים מתי או איפה מתרחשת

671
01:04:43,133 --> 01:04:45,594
.סלח לנו לרגע
?...אני יכול

672
01:04:46,220 --> 01:04:48,680
.אני צריך לשוב הביתה
.לעבוד עם המשטרה

673
01:04:48,931 --> 01:04:51,099
.אם הוק עדיין בחיים
...כן, כמובן. אבל

674
01:04:51,183 --> 01:04:53,352
.נתרגם קודם את מה שמצאנו

675
01:04:53,435 --> 01:04:57,272
זה המצב: אנחנו מתמודדים עם
.סוגים שונים של ארמגדון

676
01:04:57,356 --> 01:05:01,777
.את צריכה להציל את העולם
.אני צריך להציל רק ילד אחד

677
01:05:01,860 --> 01:05:04,279
.לא. אני מבינה, ד"ר מאסי

678
01:05:04,488 --> 01:05:07,616
.שיחה עבור הנזירה
.מפרנסין מאי

679
01:05:10,077 --> 01:05:11,119
?הלו

680
01:05:16,667 --> 01:05:18,418
.כן, אני מבינה

681
01:05:21,839 --> 01:05:23,382
?ומר רוביו

682
01:05:24,550 --> 01:05:27,261
.ד"ר מאסי נמצא פה
.אני אתקשר אלייך בחזרה

683
01:05:28,554 --> 01:05:29,721
...רוביו, הוא

684
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
.הוא נאבק על חייו
.הוא ניסה להגן על אוליביה

685
01:05:36,103 --> 01:05:37,563
?והיא מתה

686
01:05:39,314 --> 01:05:41,066
.היא נפטרה בשלווה

687
01:05:42,985 --> 01:05:44,778
.בשלווה? זה טוב

688
01:05:47,030 --> 01:05:48,115
.זה טוב

689
01:05:53,662 --> 01:05:56,206
...ד"ר מאסי

690
01:05:56,290 --> 01:05:58,750
זו הנקודה בה האמונה
.לוקחת פיקוד

691
01:05:58,834 --> 01:06:01,753
.כשאין עוד משהו שישא אותנו

692
01:06:02,421 --> 01:06:03,881
.אני אשא את עצמי בלעדיה

693
01:06:04,423 --> 01:06:05,883
.היא האמינה

694
01:06:06,842 --> 01:06:08,093
.נכון

695
01:06:08,510 --> 01:06:12,222
.אז הרשה שזו תהיה ירושתה אליך
.פיסה קטנה של אמונה

696
01:06:12,306 --> 01:06:13,223
.בבקשה

697
01:06:14,016 --> 01:06:16,727
האם כל כך קשה לך
?להכריע את עצמך

698
01:06:16,935 --> 01:06:19,146
?לרדת על ברכיך ולמצוא אותה

699
01:06:19,229 --> 01:06:23,483
עכשיו הוא הזמן המתאים, כשהיא
.נמצאת בתוך לבך

700
01:06:24,985 --> 01:06:25,944
.בוא

701
01:06:26,612 --> 01:06:27,738
.בבקשה

702
01:06:34,995 --> 01:06:37,748
.לא שם אני אמצא אותה

703
01:06:40,000 --> 01:06:45,297
,אני אמצא אותה בצפייה בכוכבים
.או באיזשהו חלקיק חיים

704
01:06:46,048 --> 01:06:49,259
.אמצא אותה בדברים שאני יודע

705
01:06:52,888 --> 01:06:54,932
.ובכן, אני אחפש אותה פה

706
01:06:55,849 --> 01:06:57,684
.כי זה מה שאני יודעת

707
01:08:12,050 --> 01:08:13,677
?זו תיבה

708
01:08:14,428 --> 01:08:15,554
.אין בה קו חיבור

709
01:08:15,637 --> 01:08:19,808
רק פיסת עץ עם עיצוב 
.כלשהו בראשה

710
01:08:51,340 --> 01:08:52,216
.לאמפלי

711
01:08:52,299 --> 01:08:56,261
תקשיב, יש לי רשת ריבועית
,ובתוכה 49 פיסות שוות בגודלן

712
01:08:56,345 --> 01:08:57,971
.שיכולות לזוז בכיוון אחד בלבד

713
01:08:58,055 --> 01:09:01,141
,הפיסות מרכיבות תמונה כלשהי
.אך איני יודע מה היא

714
01:09:01,225 --> 01:09:06,522
,אם תכניס את הבעיה למחשב שלך
?כמה צירופים אפשריים יתקבלו

715
01:09:06,605 --> 01:09:10,943
,מכפלת כל מספרי הפיסות
.מ-49 ועד 1

716
01:09:11,026 --> 01:09:15,030
מה שייתן לך מספר
.עם 62 אפסים בסופו

717
01:09:15,113 --> 01:09:16,740
...מה שחשוב יותר, ריצ'ארד

718
01:09:17,533 --> 01:09:21,912
איך תדע שמצאת אותה, אם אינך
?יודע איזו תמונה לחפש

719
01:09:22,412 --> 01:09:23,413
.נכון

720
01:09:24,039 --> 01:09:25,832
.תודה

721
01:11:21,532 --> 01:11:22,616
.כולו שלך

722
01:12:03,448 --> 01:12:05,284
?מאיפה זה מגיע

723
01:12:05,826 --> 01:12:07,870
!בלוק תאים מס' 1
.משהו קורה ב-ס'1

724
01:12:07,953 --> 01:12:09,329
!היידן מחזיק ברוי

725
01:12:10,998 --> 01:12:12,082
!בנזונה

726
01:12:29,349 --> 01:12:33,312
.שוטר נפגע ב-ס'1
!כל השוטרים במשמרת להגיע ל-ס'1-

727
01:13:15,562 --> 01:13:17,272
!תטפל במצלמות

728
01:14:13,495 --> 01:14:17,207
!שייטני! שייטני

729
01:14:32,973 --> 01:14:34,850
!שייטני

730
01:14:47,988 --> 01:14:50,866
...נראה כאילו
.שלוש דמויות מתגלות

731
01:14:50,949 --> 01:14:52,117
...החלק הזה

732
01:14:53,118 --> 01:14:55,829
.נראה כמו כוכב

733
01:14:56,246 --> 01:14:58,373
.כמו שאוליביה ניסתה לצייר

734
01:14:58,665 --> 01:15:00,959
אלה יכולים להיות
.מסלולי ירח

735
01:15:01,502 --> 01:15:03,712
הכוכב היחיד עם כל כך
.הרבה ירחים הוא שבתאי

736
01:15:03,795 --> 01:15:07,925
?אולי זו קרן שמש, לא
.תראי את זה-

737
01:15:08,800 --> 01:15:11,345
.עלה של זית
.הנה היונה

738
01:15:12,763 --> 01:15:15,015
.היא נורתה למוות
.מות השלום

739
01:15:17,809 --> 01:15:19,228
.אלוהים אדירים

740
01:15:22,147 --> 01:15:23,565
?מה נמצא מתחת

741
01:15:27,611 --> 01:15:29,571
.פגיון אנוקיאני

742
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
.יש משהו מתחת. תראי

743
01:15:38,330 --> 01:15:39,706
.זה הספר

744
01:15:41,041 --> 01:15:43,460
."לה נסאנס דה ל'אנטיכריסט"

745
01:15:43,544 --> 01:15:45,504
."לידתו של אנטיכריסטוס"

746
01:15:46,171 --> 01:15:47,464
.מצאנו אותו

747
01:15:58,642 --> 01:16:00,352
.אין בתוכו כלום

748
01:16:03,939 --> 01:16:05,315
.הוא ריק

749
01:16:32,426 --> 01:16:35,387
?הלו
.היידן, זה התובע המחוזי, בויד-

750
01:16:35,470 --> 01:16:37,931
.איזו הפתעה
.אמור לנו מה אתה רוצה-

751
01:16:38,015 --> 01:16:41,226
,אני רוצה לעלות לשידור לוויני
.כמו הוותיקן

752
01:16:41,685 --> 01:16:45,272
ובכל דקה שתעבור עד הרגע
שתבצע זאת, אחד מילדי האל

753
01:16:45,355 --> 01:16:47,316
.ישוב הביתה לארוחת ערב

754
01:16:56,283 --> 01:16:58,827
אני מתפלל שאתה לא
.באמת עושה זאת, היידן

755
01:16:59,453 --> 01:17:03,498
.לא, אני באמת עושה זאת
.זאת טעות גדולה-

756
01:17:03,582 --> 01:17:05,125
.תעמידו אחד מול הקיר

757
01:17:05,834 --> 01:17:08,337
!לא, תעמידו 29 מול הקיר

758
01:17:10,380 --> 01:17:14,092
,מישהו מכיר את השיר
?"עשרים ותשע בירות על הקיר"

759
01:17:21,767 --> 01:17:23,227
.אלוהים אדירים

760
01:17:25,812 --> 01:17:30,067
אומרים שניקיון קרוב במעלתו
.לשמימיות, כומר

761
01:17:32,986 --> 01:17:35,322
.אבל זה בהחלט מדגדג

762
01:17:43,288 --> 01:17:48,085
תצלומי הרנטגן מראים שלא
.כתוב בספר דבר, ולא היה כתוב מעולם

763
01:17:50,170 --> 01:17:55,926
?מהי משמעות הספרות הרומיות
.2, 9, 1, 8

764
01:17:56,301 --> 01:17:58,053
29:18.

765
01:17:58,846 --> 01:17:59,888
?ישעיהו

766
01:18:00,889 --> 01:18:02,641
...וביום ההוא"

767
01:18:03,851 --> 01:18:06,311
;שמעו החירשים דברי ספר"

768
01:18:06,937 --> 01:18:09,439
".ועיני עיוורים תראינה"

769
01:18:11,733 --> 01:18:13,652
.עיני עיוורים

770
01:18:14,027 --> 01:18:15,445
...עיני עיוורים

771
01:18:16,363 --> 01:18:18,782
גורן אמר שהספר
.נכתב בחושך

772
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
?איך הוא נכתב בחושך
...אלא אם

773
01:18:23,287 --> 01:18:25,205
.הכותב הוא עיור

774
01:18:32,880 --> 01:18:34,214
.הכל פה

775
01:18:34,506 --> 01:18:38,218
.לידתו של אנטיכריסטוס
.הספר נכתב בכתב ברייל

776
01:18:41,763 --> 01:18:44,766
...עשרים ושמונה בירות על הקיר

777
01:18:50,063 --> 01:18:52,733
...אם אחד הבקבוקים ייפול

778
01:18:53,942 --> 01:18:56,778
.עשרים ושבע בקבוקים על הקיר

779
01:18:56,862 --> 01:19:00,073
.קדימה
.קיבלנו אור ירוק-

780
01:19:30,812 --> 01:19:32,147
!זה היידן

781
01:19:32,856 --> 01:19:33,941
!תחסל אותו

782
01:20:03,303 --> 01:20:11,436
...בשבוע ה-12 של אזול... 29"
.השטן השתחרר מכלאו

783
01:20:11,812 --> 01:20:14,439
".מקים את צבא מגוג

784
01:20:15,732 --> 01:20:17,234
."זה מספר "התגלות

785
01:20:17,317 --> 01:20:20,404
,הקמת צבא בשם מגוג
.שאנטיכריסטוס יעמוד בראשו

786
01:20:20,487 --> 01:20:22,406
.צבא גדול שלא נראה מעולם

787
01:20:22,489 --> 01:20:25,367
,עוזרי השטן, בלק ובלעם"

788
01:20:25,450 --> 01:20:26,785
".יהיו המיילדים בלידת החיה

789
01:20:26,869 --> 01:20:29,621
".מקבל צורה של חיה על פי הנדרש"

790
01:20:29,705 --> 01:20:31,540
?זה מה שאתם מחפשים

791
01:20:32,374 --> 01:20:35,085
ואז מגיע לשיאו מסע החיפוש"
.אחר האבות הקדמונים

792
01:20:35,169 --> 01:20:38,130
.הזמן ומקום הלידה"
...החיה תבוא

793
01:20:38,255 --> 01:20:40,090
...כשהירח מחשיך"

794
01:20:40,174 --> 01:20:43,969
,בדרך אבני הספיר"
".ומחריש את זעקת החירות

795
01:20:50,809 --> 01:20:52,853
?אנחנו מחפשים מקום וזמן, נכון

796
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
...הזמן

797
01:20:56,273 --> 01:20:58,442
."כשהירח מחשיך"
.ליקוי לבנה-

798
01:20:58,525 --> 01:21:01,528
.אני מהמר על אחד מאלה

799
01:21:02,988 --> 01:21:06,200
.אחד מירחי שבתאי

800
01:21:07,492 --> 01:21:10,370
...מקום
.ערוץ של אור זוהר-

801
01:21:11,038 --> 01:21:14,917
.זו בטח דרך אבני הספיר
.האל יודע היכן זה

802
01:21:18,003 --> 01:21:21,381
...וזה
".מחריש את זעקת החירות"

803
01:21:24,843 --> 01:21:26,428
.כן
.נורה, זה אני-

804
01:21:26,512 --> 01:21:28,805
אני לא רוצה לטעת בך
,תקוות שווא

805
01:21:28,889 --> 01:21:31,683
אך יש לי סיבה להאמין
.שהוק עדיין בחיים

806
01:21:31,975 --> 01:21:33,393
?"תקוות שווא"

807
01:21:33,560 --> 01:21:35,312
.היידן השתחרר
?בערבות-

808
01:21:35,395 --> 01:21:38,023
.תדליק את הטלוויזיה
.הוא ברח

809
01:21:38,232 --> 01:21:41,527
.ביחד עם עוד 95 שייטני חדשים

810
01:21:41,610 --> 01:21:43,403
.המשטרה מורה לנו לעזוב

811
01:21:43,487 --> 01:21:46,532
הם ישאירו פה מישהו במידה
.והוק ישוב הביתה

812
01:21:46,698 --> 01:21:48,116
.אך הוק לא ישוב הביתה

813
01:21:48,200 --> 01:21:51,745
,אפילו אם הוא עדיין בחיים
.עכשיו שהיידן משוחרר, ימיו ספורים

814
01:21:52,246 --> 01:21:53,497
?"תקוות שווא"

815
01:21:53,622 --> 01:21:55,791
.לא נותרה בי כל תקווה

816
01:21:57,251 --> 01:21:59,378
,הפושע הנמלט, ישעיהו היידן

817
01:21:59,461 --> 01:22:02,548
שברח מן הכלא עם עוד
,עשרות ממאמיניו אמש

818
01:22:02,631 --> 01:22:07,010
מתגרה הבוקר ברשויות, ומפרסם קלטת
.בה מעודד אחרים לנהוג כמוהו

819
01:22:07,094 --> 01:22:08,929
.שמי ישעיהו היידן"

820
01:22:09,012 --> 01:22:12,516
אני מעביר את המסר שלי לאנשים"
.בכל הארצות, הצבעים והמינים

821
01:22:12,599 --> 01:22:16,395
אלה שצופים מבעד לסורגים"
.מכל קצוות תבל הערב

822
01:22:16,478 --> 01:22:20,691
יש 8 מיליון מכם שיכולים להצליח"
.במה שעשינו בבית הכלא, ווילטון

823
01:22:20,774 --> 01:22:24,570
והצטרפו אלינו להקים צבא"
.שלא היה כגודלו מעולם

824
01:22:24,653 --> 01:22:27,322
,צבא עם שייקרא"
.'עמו של מגוג'

825
01:22:27,406 --> 01:22:30,742
העם היחיד שישרוד את"
.חזון אחרית הימים המתממש

826
01:22:30,826 --> 01:22:33,871
".וישלוט על פני האדמה לנצח"

827
01:22:42,337 --> 01:22:43,380
.סמאל

828
01:22:44,548 --> 01:22:45,424
.בוא

829
01:22:48,135 --> 01:22:50,387
.הגיע הזמן לפגוש את אביך

830
01:22:51,722 --> 01:22:53,265
.לא מסביב ללהבה

831
01:22:53,765 --> 01:22:55,142
.דרכה

832
01:22:57,269 --> 01:22:59,271
.הלהבה, הלהבה, סם

833
01:22:59,605 --> 01:23:01,148
?מה משמעותה

834
01:23:01,732 --> 01:23:04,526
היא המעבר בין מה שלפנים 
.ובין מה שעבר

835
01:23:05,319 --> 01:23:09,615
.היכולת לחצות, היא בידיך בלבד
.בידיך בלבד

836
01:23:09,740 --> 01:23:14,161
.זה הפחד, לא הלהבה
.היכולת לחצות, היא בידיך בלבד-

837
01:23:14,244 --> 01:23:17,831
,זה הפחד, לא הלהבה
.שחורך עד העצם

838
01:23:17,998 --> 01:23:22,920
,זה הפחד, לא הלהבה
.שחורך עד העצם

839
01:23:45,275 --> 01:23:48,612
בהעביר בניכם באש"
".אתם נטמאים לכל גִּלּוּלֵיכֶם

840
01:23:49,029 --> 01:23:50,489
- ' יחזקאל, פרק כ', פסוק לא -

841
01:24:29,069 --> 01:24:31,864
בעקבות הקריאה להצטרפות
,לשורותיו של היידן אמש

842
01:24:31,947 --> 01:24:35,826
אסירים מכל רחבי העולם
.פתחו בהתפרעויות עקובות מדם

843
01:24:35,909 --> 01:24:39,121
גורם רשמי מהממשלה
,מכנה את חבר כת השטן הנמלט

844
01:24:39,204 --> 01:24:42,833
כוח רשע אמיתי שניאלץ"
".ליישב עימו את החשבון

845
01:24:42,875 --> 01:24:46,879
ברשויות אומרים, שכאשר
,בקשתו להופיע בטלוויזיה נדחתה

846
01:24:46,962 --> 01:24:50,799
הוא התגרה במשטרה, כדי שתיצור
.מסך עשן שיסייע בבריחתו

847
01:24:51,049 --> 01:24:53,760
הבריחה האלימה והאמיצה ביותר
.בתולדות הכלא

848
01:24:53,844 --> 01:24:58,765
כעבור שעות, הופעתו בטלוויזיה
...נצפתה ע"י 5 מיליון אסירים

849
01:24:58,849 --> 01:25:01,018
?אתה מכיר אותו, סם

850
01:25:02,436 --> 01:25:03,645
.הוא אביך

851
01:25:04,438 --> 01:25:05,564
.הוא גם אבי

852
01:25:06,231 --> 01:25:07,441
.וגם של טוליה

853
01:25:09,151 --> 01:25:11,069
?הוא מוכר לך

854
01:25:11,820 --> 01:25:14,072
.הוא רצח את לוסינדה מאסי

855
01:25:16,408 --> 01:25:18,577
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

856
01:25:19,286 --> 01:25:22,915
אשמה היא הרגש המיותר
.ביותר מכל רגשות האדם

857
01:25:23,081 --> 01:25:27,294
אמש, הוא רמז שבכוונתו להקים
.את הצבא הגדול ביותר שקם מעולם

858
01:25:31,798 --> 01:25:33,467
- פראג, צ'כיה -

859
01:25:35,344 --> 01:25:37,221
?יונה
?ריצ'ארד-

860
01:25:37,638 --> 01:25:39,598
?איך אתה מתקדם עם הפאזל

861
01:25:39,848 --> 01:25:43,227
מצאת כבר ליקוי באחד
?הירחים של שבתאי

862
01:25:43,602 --> 01:25:46,855
,בעזרתם של כמה מוחות מבריקים
.אני חושב שכן

863
01:25:46,939 --> 01:25:49,441
.ירח השונה מן האחרים

864
01:25:49,525 --> 01:25:51,860
.הוא בולט החוצה בצורה ניכרת

865
01:25:52,236 --> 01:25:57,199
מסתובב בכיוון ההפוך ביחס לשאר
.במהירות הגבוהה פי 4

866
01:25:57,282 --> 01:25:58,909
."ירח סוטה"

867
01:25:59,034 --> 01:26:01,995
.כמו בכוכב סוטה
?מתי יתרחש הליקוי-

868
01:26:02,079 --> 01:26:05,791
,בהתחשב בסיבוב הנגדי ובמהירות
הירח מחשיך למשך 60 שניות

869
01:26:05,874 --> 01:26:07,626
.פעם בעשרת אלפים שנה

870
01:26:07,709 --> 01:26:11,463
.זה לא מה שאנחנו מחפשים
.אנחנו מחפשים משהו שקורה בקרוב

871
01:26:11,964 --> 01:26:14,049
?מה דעתך על יום רביעי בערב

872
01:26:14,091 --> 01:26:17,135
רגע הליקוי יגיע בעוד 42 
.שעות, החל מעכשיו

873
01:26:17,219 --> 01:26:19,263
.מצאנו את הזמן
?עוד משהו-

874
01:26:19,513 --> 01:26:22,266
.טוב, יונה. תנסה את זה

875
01:26:22,349 --> 01:26:24,643
".דרך אבני הספיר"

876
01:26:24,977 --> 01:26:28,689
.פשוטו כמשמעו, או באופן מטפורי
.ערוץ של אור זוהר

877
01:26:28,772 --> 01:26:30,232
?יד מידע נוסף
.לא-

878
01:26:30,315 --> 01:26:35,404
מלבד העובדה שאני חייב להיות
.שם בזמן הליקוי. בעוד 42 שעות

879
01:26:35,487 --> 01:26:36,530
?למה

880
01:26:37,364 --> 01:26:39,658
.ללידתו של אנטיכריסטוס

881
01:26:41,118 --> 01:26:42,452
,גבירותיי ורבותיי

882
01:26:43,245 --> 01:26:46,248
...משימה חדשה
."דרך אבני הספיר"

883
01:26:46,331 --> 01:26:49,459
,אולי זה בשמיים, אולי על הארץ
.אולי בתחתית המצולות

884
01:26:50,419 --> 01:26:55,632
,הפתרון מזכה בציון 100 
.ויש לכם 42 שעות להגיע אליו

885
01:26:56,383 --> 01:26:57,259
.קדימה

886
01:26:58,677 --> 01:26:59,553
.בוקר טוב

887
01:26:59,636 --> 01:27:02,639
התבקשתי מהוד קדושתו להעביר
.הודעה זו הערב

888
01:27:02,723 --> 01:27:05,642
,כי אני מנהל את משרד הקידוש

889
01:27:05,726 --> 01:27:07,644
.ורודף אחר נסים בכל יום

890
01:27:07,728 --> 01:27:10,731
היום, נדרשנו לנס כדי לסיים

891
01:27:10,814 --> 01:27:17,196
,את האלימות הגוברת במזרח התיכון
.ומאיימת על הכל ועל כולם בממלכת האל

892
01:27:17,863 --> 01:27:21,033
בהתאם לשמועות, הכנסייה שלנו
,וכנסיות אחרות

893
01:27:21,116 --> 01:27:22,826
,בתי-כנסיות ומסגדים

894
01:27:23,160 --> 01:27:27,289
,עם מנהיגיהם מכל העולם
נכנסים לסבב שיחות רציני

895
01:27:27,414 --> 01:27:29,833
.במקום שלא אחשוף את שמו

896
01:27:30,542 --> 01:27:32,461
.זה הרמז השלישי בתצרף

897
01:27:32,920 --> 01:27:34,963
."מחריש את זעקת החירות"

898
01:27:35,714 --> 01:27:37,758
.ועידת השלום בסכנה

899
01:27:39,426 --> 01:27:41,053
.אני מתקשרת לוותיקן

900
01:27:43,055 --> 01:27:46,725
.שמו אנזיו טאסונה
.הנזירה ג'ו חיפשה אותו

901
01:27:47,100 --> 01:27:50,354
הוא אמר שהציל את האם
.הבתולה מידי המשטרה באתונה

902
01:27:50,437 --> 01:27:52,022
?אתה לא מאמין לה, נכון

903
01:27:52,564 --> 01:27:56,777
הוא נודה לפי 9 שנים, לאחר
.שקרא תיגר על התורה של הכנסייה

904
01:27:56,860 --> 01:27:58,403
.כומר בוגד

905
01:27:58,820 --> 01:27:59,530
.סלחו לי

906
01:27:59,613 --> 01:28:03,951
נזירה בטלפון מתעקשת שיש בידה
.מידע בעל חשיבות מכרעת עבורך

907
01:28:04,201 --> 01:28:05,744
.מונטיפיורי

908
01:28:06,954 --> 01:28:09,873
?הנזירה ג'וזפה, מה כה בהול

909
01:28:09,957 --> 01:28:13,710
.אני חוששת שועידת השלום תופרע

910
01:28:13,919 --> 01:28:15,045
.תותקף

911
01:28:15,546 --> 01:28:17,756
.שאולי תתרחש שם התנקשות

912
01:28:18,549 --> 01:28:21,301
כולנו חוששים מכך, לכן נקטנו
.באמצעי זהירות יתרים

913
01:28:21,385 --> 01:28:24,972
.אינך מבין, לא תוכל למנוע זאת
.זה כבר נחזה מראש

914
01:28:25,305 --> 01:28:28,851
זה אחד משלושה אירועים שקורים
.בסמוך ללדת אנטיכריסטוס

915
01:28:29,268 --> 01:28:31,353
.כדי להחריש את זעקת החירות

916
01:28:32,855 --> 01:28:36,191
ומה את מצפה שאעשה לאחר
?שסיפרת לי זאת

917
01:28:36,275 --> 01:28:37,734
?שאבטל את הועידה

918
01:28:38,026 --> 01:28:40,237
אם הייתי עושה זאת
,בהסתמך על המילה שלך

919
01:28:40,320 --> 01:28:42,865
זאת תהיה את שמחרישה
.את זעקת החירות

920
01:28:44,449 --> 01:28:47,578
.רק חשבתי שעליך לדעת
.וטוב שאנחנו יודעים-

921
01:28:47,661 --> 01:28:52,749
יש לנו 6 חודשים להכין את
.האבטחה, כדי שלא נגיע למצב כזה

922
01:28:53,125 --> 01:28:54,293
,החשמן לוי

923
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
הועידה באמת תתקיים
?בעוד 6 חודשים

924
01:28:56,628 --> 01:29:02,092
כי החישובים שלנו מצביעים על
.חצות ביום רביעי. בעוד כ-39 שעות

925
01:29:02,843 --> 01:29:05,804
,אדוני, אם אנחנו בכיוון הנכון
.עלינו לדעת זאת

926
01:29:10,767 --> 01:29:12,019
.גשו לשדה התעופה

927
01:29:12,102 --> 01:29:16,190
אשלח את המטוס, ונתראה 
.בוילה-מריאנה בהקדם האפשרי

928
01:29:26,200 --> 01:29:28,285
- התגלויות -

929
01:29:32,873 --> 01:29:34,541
- פרק שישי ואחרון -

930
01:29:53,727 --> 01:29:56,230
ואתם עתידים לראות מלחמות"
...ושמועות על מלחמה

931
01:29:56,396 --> 01:29:58,315
."אך עדיין אין הקץ"

932
01:29:58,524 --> 01:30:00,400
- הבשורה על פי מתי -
- פרק כד', פסוק 6 -

933
01:30:02,486 --> 01:30:04,154
- פירנצה, איטליה -

934
01:30:13,497 --> 01:30:16,625
!האב טאסונה
.תודה לאל

935
01:30:16,708 --> 01:30:18,585
.לא ידעתי שלקחו אותך

936
01:30:19,044 --> 01:30:20,629
.האנשים הרעים נתפסו

937
01:30:21,046 --> 01:30:23,215
אלה אנשים טובים שעוזרים
.לי למצוא את בני

938
01:30:23,298 --> 01:30:26,134
.הם חיילי השטן, אנה-תרזה
,עשי כדבריהם

939
01:30:26,385 --> 01:30:30,472
,מצאי ילד. כל בן זכר
.ואמרי שהוא שלך

940
01:30:30,556 --> 01:30:33,350
.כך תגני על בנך מפני רע

941
01:30:33,851 --> 01:30:36,812
.הבן שלי בטוח
?מדוע לא איתי

942
01:30:36,895 --> 01:30:39,606
,יש דברים שמתרחשים בעולם
.אנה תרזה

943
01:30:40,315 --> 01:30:42,568
.אני רק רוצה את בני

944
01:30:44,611 --> 01:30:45,779
.תבחרי כל ילד

945
01:30:45,863 --> 01:30:48,699
,אם הם יאמינו שהוא שלך
.הם ישאירו את שניכם בחיים

946
01:30:48,824 --> 01:30:52,452
,אם ישו יהיה שבוי
.הנצרות תהיה בשליטתם

947
01:30:52,995 --> 01:30:55,205
.בינתיים, ילדך בטוח

948
01:30:55,706 --> 01:30:57,457
.בידיים אוהבות

949
01:31:06,133 --> 01:31:07,968
- וילה מריאנה -
- רומא, איטליה -

950
01:31:08,051 --> 01:31:09,303
.צדקתם

951
01:31:09,887 --> 01:31:14,766
,ברביעי בחצות הועידה נפתחת
.אך זה כל מה שאוכל לאשר

952
01:31:15,726 --> 01:31:16,727
?היכן

953
01:31:17,561 --> 01:31:20,772
,אם יש קשר לזמן
.אולי יש קשר למקום

954
01:31:20,856 --> 01:31:24,151
...איזה קשר אפשרי
?"איזה קשר אפשרי"-

955
01:31:24,276 --> 01:31:26,778
סלח לי, אבל אני כבר
.לא שואל את השאלה הזו

956
01:31:27,112 --> 01:31:32,117
איזה קשר אפשרי יכול היה להיות
?בין בתי לילדה עם מוות מוחי בבי"ח

957
01:31:32,201 --> 01:31:36,371
ואיזה קשר אפשרי יכול היה להיות 
?לה עם ספינה טרופה בפאטמוס

958
01:31:37,831 --> 01:31:40,042
.עברת כברת דרך ארוכה, ד"ר מאסי

959
01:31:40,501 --> 01:31:42,252
.לא מספיק ארוכה

960
01:31:42,544 --> 01:31:47,716
.דרך אבני הספיר
.שם הלידה אמורה להתרחש

961
01:31:47,799 --> 01:31:50,677
.נשבענו לא לגלות

962
01:31:53,096 --> 01:31:55,849
טורבאלד,לא פקפקתי
...בכושר השיפוט שלך בעבר

963
01:31:55,933 --> 01:31:58,018
.אין צורך להתחיל כעת

964
01:31:58,101 --> 01:32:04,024
ועידת השלום מתקיימת בחשאי במקום
.ש"דרך אבני ספיר" לא מתאר כלל

965
01:32:07,444 --> 01:32:09,196
- "בית היתומים "אגנס הקדושה -
- פירנצה, איטליה -

966
01:32:24,920 --> 01:32:25,963
.זה הוא

967
01:32:26,338 --> 01:32:28,048
.זה הילד שלי

968
01:32:35,222 --> 01:32:36,181
?הלו

969
01:32:36,390 --> 01:32:39,268
ריצ'ארד, יכול להיות שמצאנו
.את דרך אבני הספיר

970
01:32:39,351 --> 01:32:44,898
אנו מביטים כעת על תצלומים מנ.א.ס.א
.של הירח משתקף על המים

971
01:32:45,023 --> 01:32:49,987
התמונות נלקחו בדיוק בחצות
.ב-15 אזורי זמן שונים בעולם

972
01:32:50,362 --> 01:32:51,280
.חכה רגע

973
01:32:51,405 --> 01:32:54,157
.דרך אבני הספיר
.זה הירח על המים

974
01:32:54,241 --> 01:32:58,245
,בחמישה אזורי זמן שונים
הירח מספיק נמוך באופק

975
01:32:58,328 --> 01:33:01,540
להטיל קו ישר על פני
.מקווי מים מסוימים

976
01:33:01,623 --> 01:33:04,793
המקומות הסבירים ביותר הם
,אגם ויקטוריה במרכז אפריקה

977
01:33:05,002 --> 01:33:07,129
,ימת ארל באוזבקיסטן

978
01:33:07,212 --> 01:33:09,173
.ואגם הכנרת
.כן-

979
01:33:09,423 --> 01:33:11,466
.אגם הכנרת הוא אחד מהם

980
01:33:12,926 --> 01:33:15,220
.זה האגם שאנחנו מחפשים
.זה לא יכול להיות אחר

981
01:33:15,596 --> 01:33:16,680
?איך היא יודעת

982
01:33:16,763 --> 01:33:18,682
.מר אקלינד. הקשב, בבקשה

983
01:33:19,099 --> 01:33:22,311
.חופי הכנרת, שם ישו נהג להטיף

984
01:33:22,394 --> 01:33:24,271
.ויום אחד, הסערה השתוללה

985
01:33:24,354 --> 01:33:27,441
,וכדי להוכיח שזה בטוח
.הוא הלך על המים

986
01:33:27,649 --> 01:33:29,109
.עד לאותו רגע, כבר היה חשוך

987
01:33:29,359 --> 01:33:31,778
.ההשתקפות של הירח על המים

988
01:33:31,862 --> 01:33:35,532
.אני יודעת איך זה אמור להיראות
.חזיתי בזה בילדותי

989
01:33:35,657 --> 01:33:39,661
,עמדתי על המזח והבטתי על
,נתיב מנצנץ

990
01:33:39,745 --> 01:33:42,122
שנמשך מן האופק ועד
.לכפות רגליי

991
01:33:42,206 --> 01:33:46,710
ואז חשבתי, "ככה אלוהים עזר
."לבנו ללכת על המים

992
01:33:46,793 --> 01:33:50,923
על ידי יצירת הנתיב המנצנץ הזה"
."של אור הירח

993
01:33:51,006 --> 01:33:54,676
האם אני מבין שבחרת
את אגם הכנרת

994
01:33:54,760 --> 01:33:58,013
בגלל הרהורי ילדות שהיו
?לך על ישו

995
01:33:58,096 --> 01:33:58,931
.לא, לא

996
01:33:59,014 --> 01:34:02,851
בחרתי בכנרת כי אנטיכריסטוס
.מסתתר בצילו של ישו

997
01:34:02,935 --> 01:34:05,812
ובגלל שהוא יופיע במקום שבו
.אנשי האלוהים מתכנסים

998
01:34:05,896 --> 01:34:10,859
ובגלל שכל הנסים הללו התרחשו
.על חופיה של טבריה

999
01:34:14,738 --> 01:34:19,451
.לשם דרך אבני הספיר תוביל

1000
01:34:19,826 --> 01:34:20,869
...מר אקלינד

1001
01:34:21,912 --> 01:34:24,957
?ועידת השלום תתקיים בטבריה

1002
01:34:25,040 --> 01:34:27,876
כי סביר להניח ששם
.תתרחש הלידה

1003
01:34:27,960 --> 01:34:30,838
,ואם לא תאשר או תכחיש זאת

1004
01:34:30,921 --> 01:34:32,840
.יהיה לך דם על הידיים

1005
01:34:32,965 --> 01:34:36,552
כי הילד אותו אני מחפש
.יוקרב שם

1006
01:34:37,636 --> 01:34:39,388
.תחזיק את שיחת הטלפון

1007
01:34:39,513 --> 01:34:41,014
.יונה, אל תנתק

1008
01:34:46,395 --> 01:34:48,313
.מחר בחצות

1009
01:34:50,274 --> 01:34:53,485
.זאת אכן העיר טבריה

1010
01:35:11,545 --> 01:35:13,255
.את נתן וולק, בבקשה

1011
01:35:18,135 --> 01:35:19,803
- קומראן, ארץ הקודש -

1012
01:35:22,973 --> 01:35:24,558
.נתן

1013
01:35:24,766 --> 01:35:28,395
אני מגיע משדה"ת עם
.חדשות מפתיעות

1014
01:35:28,604 --> 01:35:31,899
.ריצ'ארד מאסי בדרכו לשם
?מאסי-

1015
01:35:42,201 --> 01:35:44,536
.ובכן, זה אירוע מבורך

1016
01:35:44,661 --> 01:35:47,956
.אני חושב שהגיע הזמן
.קליע יעצור אותו

1017
01:35:48,040 --> 01:35:50,792
אני חושב שנוכל לעשות
.יותר טוב מזה

1018
01:35:54,087 --> 01:35:55,964
.מאסי

1019
01:36:03,555 --> 01:36:05,432
.פגיון אנוקיאני

1020
01:36:07,184 --> 01:36:08,894
.הבאנו אותו מאולם הקבורה

1021
01:36:10,604 --> 01:36:14,358
.מעולם לא ראיתי אחד אמיתי
?איך אתה יכול לקבוע זאת-

1022
01:36:14,775 --> 01:36:17,444
.אמורה להיות לו השפעה קטלנית

1023
01:36:17,986 --> 01:36:20,447
אני מניח שלא תדע עד
.שתשתמש בו

1024
01:36:30,082 --> 01:36:31,250
.אני אבי

1025
01:36:31,333 --> 01:36:32,167
- מסלול ההמראה שדה רב -
- ישראל -

1026
01:36:32,251 --> 01:36:33,669
.ברוכים הבאים לישראל

1027
01:36:36,797 --> 01:36:40,259
.אני רוצה שתהיה עם ידידיי הלילה
.הם יאמרו לך מה הם צריכים

1028
01:36:40,342 --> 01:36:43,178
הגן על חייהם כפי שהיית
.מגן על חיי

1029
01:37:29,391 --> 01:37:31,059
- טבריה, ישראל -

1030
01:37:58,962 --> 01:38:01,298
.ניפגש פה מחר באותה שעה

1031
01:38:01,715 --> 01:38:05,135
אם לא אגיע, המטוס קיבל הוראה
.לקחת אתכם בלעדיי

1032
01:38:05,219 --> 01:38:06,803
?אתה חייב ללכת

1033
01:38:07,846 --> 01:38:09,014
.כן

1034
01:38:10,682 --> 01:38:15,020
.האל יברך אותך, ד"ר מאסי
.אפילו אם אינך מעוניין בכך

1035
01:38:18,232 --> 01:38:19,358
.שלום

1036
01:38:21,568 --> 01:38:23,237
.רק תדמייני זאת

1037
01:39:28,010 --> 01:39:29,428
.הללו את השטן

1038
01:39:29,887 --> 01:39:31,388
.תודות רבות לו

1039
01:39:33,891 --> 01:39:37,144
...לכבד את היום הקדוש, אני מציג

1040
01:39:48,822 --> 01:39:51,700
.אז זה סם הצעיר

1041
01:40:02,711 --> 01:40:04,713
?אתה מתוח, סמאל

1042
01:40:06,757 --> 01:40:08,091
.ובכן, אל תהיה

1043
01:40:08,675 --> 01:40:09,760
.אל תהיה

1044
01:40:26,443 --> 01:40:27,819
.יש לי שאלה

1045
01:40:28,070 --> 01:40:30,697
איך התקדמנו כל כך
?מבלי שיעצרו אותנו

1046
01:40:30,781 --> 01:40:34,368
,אם יש שטן
?למה הוא משתעשע איתנו

1047
01:40:34,451 --> 01:40:35,869
.חתול ועכבר

1048
01:40:35,953 --> 01:40:38,121
.תביט על ישעיהו היידן כדוגמא

1049
01:40:38,330 --> 01:40:41,458
לשם הנאה טהורה מנטיעת
.פחד בלב אדם

1050
01:40:41,542 --> 01:40:44,169
והפחד גורם לאנשים
.לעבוד את השטן

1051
01:40:44,253 --> 01:40:48,215
,פחד מוביל לחמדנות
.חמדנות מובילה למלחמה

1052
01:40:48,382 --> 01:40:52,386
.לבסוף הוא יהרוג
.אך קודם הוא רוצה ליהנות

1053
01:40:59,142 --> 01:41:01,395
.שם הכל קרה

1054
01:41:01,979 --> 01:41:04,022
.הנסים בתנ"ך

1055
01:41:07,276 --> 01:41:10,070
אך אני בטוחה שתוכל
.למצוא להם הסבר

1056
01:41:11,613 --> 01:41:15,117
,בהתחשב בסיבה שאני פה
.ההסברים האלה כבר לא עובדים

1057
01:41:21,623 --> 01:41:23,208
.כדאי שנמצא את אבי

1058
01:41:23,333 --> 01:41:27,171
עלינו לבחון את קו החוף למציאת
.עמדת תקיפה נוחה הלילה

1059
01:41:58,660 --> 01:41:59,828
...את יודעת

1060
01:42:00,746 --> 01:42:06,502
הבנתי שלפעמים לא ניתן לדעת 
.אם רואים אדם בפעם האחרונה

1061
01:42:06,585 --> 01:42:10,714
לפעמים אפשר להתחרט על הדברים
.שלא נאמרו

1062
01:42:10,797 --> 01:42:13,258
.יש דברים שלא צריכים להיאמר

1063
01:42:13,383 --> 01:42:19,014
אין לי בעיה לומר כמה מלים על
.על מה שקרה, ומדוע אנחנו פה

1064
01:42:20,766 --> 01:42:23,852
.כמה אנו חשובים אחד לשני

1065
01:42:30,150 --> 01:42:31,318
.טוב

1066
01:42:32,402 --> 01:42:34,863
?מה דעתך על מזכרת
...לא, אני-

1067
01:42:35,531 --> 01:42:38,116
.אני לא זקוקה לה
.כן, אני חושב שאת זקוקה-

1068
01:42:38,408 --> 01:42:39,952
?אולי את התרנגולת הזו

1069
01:43:02,099 --> 01:43:02,891
?הוק

1070
01:43:05,394 --> 01:43:06,186
?הוק

1071
01:43:07,479 --> 01:43:08,355
?הוק

1072
01:44:31,188 --> 01:44:33,440
זוהי נקודת התצפית 
.הטובה ביותר על הים

1073
01:44:34,525 --> 01:44:37,778
אם הירח הזה יעשה את
.המוטל עליו

1074
01:44:39,238 --> 01:44:43,367
,אבי, אתה תמתין לנו למטה
?כדי שנוכל לפעול במהירות, טוב

1075
01:44:43,450 --> 01:44:44,660
.אני אחכה

1076
01:44:59,508 --> 01:45:01,134
.נותרו עוד 22 דקות

1077
01:46:23,550 --> 01:46:25,010
.זה לא קורה

1078
01:46:26,637 --> 01:46:29,890
,אנחנו לא נראה דבר
.כשהעננים מסתירים את הירח

1079
01:48:33,722 --> 01:48:35,098
.זה קורה

1080
01:48:42,773 --> 01:48:44,858
.דרך אבני החן

1081
01:48:53,242 --> 01:48:55,244
.אין שום צבא שמכתר אותה

1082
01:48:56,078 --> 01:48:58,247
.נותרו לנו 18 דקות
.עלינו לזוז

1083
01:48:58,622 --> 01:48:59,748
?ריצ'ארד

1084
01:49:01,166 --> 01:49:02,125
?הוק

1085
01:49:03,043 --> 01:49:04,127
?ריצ'ארד

1086
01:49:09,591 --> 01:49:11,885
.הוק
.אל תבטח בו-

1087
01:49:12,678 --> 01:49:13,637
!ריצ'ארד

1088
01:49:13,971 --> 01:49:15,472
!ריצ'ארד
!הוק-

1089
01:49:15,556 --> 01:49:16,306
!תחזור הנה

1090
01:49:16,390 --> 01:49:19,142
!ריצ'ארד
?כיצד הוא מצא אותנו

1091
01:49:20,435 --> 01:49:22,312
!ריצ'ארד, עצור

1092
01:49:25,899 --> 01:49:26,817
!הוק

1093
01:49:40,747 --> 01:49:41,665
!חכה

1094
01:49:43,166 --> 01:49:44,501
!ריצ'ארד

1095
01:49:50,591 --> 01:49:51,758
!ריצ'ארד

1096
01:50:29,880 --> 01:50:32,132
!הוק, חכה

1097
01:50:33,509 --> 01:50:35,719
!הוק, עצור

1098
01:51:30,148 --> 01:51:34,236
אלי, אם בחרת בי לשרת
,את מטרתך

1099
01:51:34,319 --> 01:51:36,196
.תן לי לעשות זאת באומץ לב

1100
01:51:36,280 --> 01:51:41,034
,בין אם מובילה לישו או לאנטיכריסטוס
.אני אמצא את דרכי

1101
01:51:42,077 --> 01:51:44,454
.ואמסור את חיי בשמחה

1102
01:52:34,505 --> 01:52:37,466
.צבא מלאכים טמאים

1103
01:52:46,016 --> 01:52:48,560
?רבותיי, אתם מוכנים לשבת

1104
01:52:48,685 --> 01:52:49,811
.בבקשה

1105
01:52:55,108 --> 01:52:59,696
,הבה נקדיש רגע ונתפלל להדרכה
.כל אחד בדרכו

1106
01:53:00,572 --> 01:53:02,741
...אבינו שבשמים, אנו מתפללים

1107
01:53:40,863 --> 01:53:41,864
.הוק

1108
01:53:48,662 --> 01:53:50,372
.אתה בטוח עכשיו

1109
01:53:52,416 --> 01:53:53,917
.אתה בטוח עכשיו

1110
01:53:54,835 --> 01:53:56,461
.אבל אתה לא

1111
01:53:58,422 --> 01:54:02,134
?רוצה לעשות עסקה, ריצ'ארד
?לטעון אי שפיות

1112
01:54:02,217 --> 01:54:06,221
?יהירות פושעת
?יכולת ניבוי סופנית

1113
01:54:06,305 --> 01:54:11,518
איך יכולתי לדעת שלא תעמוד
?בפני דמו של הקורבן המיועד

1114
01:54:12,519 --> 01:54:14,104
.אנחנו מאחרים, סמאל

1115
01:54:14,813 --> 01:54:16,064
.לא

1116
01:54:16,773 --> 01:54:19,026
.זה בינינו
.תשאיר אותו מחוץ לזה

1117
01:54:19,109 --> 01:54:21,862
.זה לא בינינו, ריצ'ארד

1118
01:54:22,029 --> 01:54:24,156
.זה בין האלים שלנו

1119
01:54:24,239 --> 01:54:27,534
וסמאל שלנו נלכד
.בלב האירועים

1120
01:54:27,618 --> 01:54:29,161
!סמאל
!רוץ-

1121
01:54:29,244 --> 01:54:32,623
?האם הזכרתי שלא קל להרוג אותי

1122
01:54:40,172 --> 01:54:43,800
.אינך יכול לחנוק אותי, ריצ'ארד
.אני נושם דרך העור

1123
01:54:43,926 --> 01:54:47,429
.אינך יכול לגרום לי לדמם
.הורידים שלי עמוקים מדי

1124
01:54:47,638 --> 01:54:51,391
,אינך יכול לצלות אותי
.או להקפיא אותי

1125
01:54:51,475 --> 01:54:53,810
.לירות בי, או להטביע אותי

1126
01:54:53,894 --> 01:54:56,772
אלא אם תמצא דרך
...שאף אחד לא מכיר

1127
01:55:00,442 --> 01:55:02,569
.לא תוכל לנצח

1128
01:55:15,457 --> 01:55:17,709
?אתה רואה את זה, סמאל

1129
01:55:17,793 --> 01:55:20,587
?איזה אל מחזיק בצוות המנצח

1130
01:55:20,963 --> 01:55:23,715
.הצלחת לשרוד רגעים קשים, ריצ'ארד

1131
01:55:23,841 --> 01:55:27,553
היה קשה להרוג אותך כמעט כפי
.שהיה קשה להרוג אותה

1132
01:55:32,224 --> 01:55:33,809
.היא יפהפייה

1133
01:55:34,810 --> 01:55:37,229
.הוא היה האביר על הסוס הלבן עבורה

1134
01:55:41,108 --> 01:55:43,443
זה מה שאנחנו עושים 
.למען האהבה

1135
01:55:43,944 --> 01:55:46,113
.אנחנו מסכנים הכל

1136
01:55:46,697 --> 01:55:48,866
.אני רוצה להגיע לגן עדן, אבא

1137
01:55:49,116 --> 01:55:49,867
.תעזור לי לעשות זאת

1138
01:55:49,950 --> 01:55:54,872
זה מה שהוא חשב כשהוא
.לקח את נשמת אפה של בתך

1139
01:56:02,254 --> 01:56:03,714
?איפה השגת את זה

1140
01:56:03,797 --> 01:56:05,883
.הרשמת אותי, ריצ'ארד

1141
01:56:07,009 --> 01:56:11,722
.אך אל תפתח תקוות שם
.אני רגיל לשוב בחזרה

1142
01:56:18,020 --> 01:56:21,523
.קדימה, ריצ'ארד
.תראה לו את טעם הדם

1143
01:56:26,570 --> 01:56:27,821
.תרים אותו

1144
01:56:29,281 --> 01:56:31,241
.תרים את זה, סם
.תביא אותו הנה

1145
01:56:31,325 --> 01:56:32,618
.רוץ, הוק

1146
01:56:32,701 --> 01:56:35,162
.אנחנו הטורפים, הוא הנטרף

1147
01:56:35,746 --> 01:56:37,456
.הוק, זה אני

1148
01:56:37,748 --> 01:56:41,001
.אנחנו הכל, הוא כלום

1149
01:56:41,043 --> 01:56:43,378
.קדימה, סם
.למען השם-

1150
01:56:43,629 --> 01:56:46,590
.עשה את מה שהוכשרת לעשות
.למען לוסי-

1151
01:56:47,508 --> 01:56:50,093
.אתה הבחור שלי, סם
.עשה זאת, סם

1152
01:56:50,177 --> 01:56:52,054
.זה לא השם שלי

1153
01:57:56,076 --> 01:57:58,287
.הוא גמור
.לא, הוא לא-

1154
01:57:58,370 --> 01:58:00,455
.חכה פה. הוא יהיה גמור

1155
01:58:31,945 --> 01:58:33,864
.אך הוא נולד ברגעים אלה

1156
01:58:33,947 --> 01:58:36,783
,תוכל לנצח בקרב הזה
.אך הפסדת במלחמה

1157
01:58:36,867 --> 01:58:40,537
.איני מעוניין לנצח במלחמה
?האם לוסי תסכים לזה-

1158
01:58:40,829 --> 01:58:42,581
".אני סולחת לך"

1159
01:58:43,749 --> 01:58:46,251
.אלה היו מילותיה האחרונות

1160
01:58:48,545 --> 01:58:50,005
?ומהן מילותיך

1161
01:58:50,631 --> 01:58:52,508
.נתראה בחג הפסחא

1162
02:00:01,243 --> 02:00:02,202
?הוק

1163
02:00:06,582 --> 02:00:07,624
?הוק

1164
02:02:24,887 --> 02:02:27,848
.אני צריך לקחת את הרכב ולחזור
.הוק עדיין נמצא שם

1165
02:02:27,973 --> 02:02:30,017
.לא, הוק בטוח. הוק נמצא פה

1166
02:02:30,184 --> 02:02:32,394
.הוא דאג לך, כמוני

1167
02:02:33,854 --> 02:02:35,772
?הוא בסדר
.כן-

1168
02:02:35,856 --> 02:02:38,817
הוא נמצא עם הרופא שבא
.לראות את טורבאלד. הוא בפנים

1169
02:02:39,526 --> 02:02:40,819
...טורבאלד. אז

1170
02:02:41,486 --> 02:02:43,614
?ועידת השלום
.חיבלו בה-

1171
02:02:43,822 --> 02:02:46,658
.הרוג אחד ופצועים רבים

1172
02:02:46,909 --> 02:02:48,535
.כפי שהיה מנובא מראש

1173
02:02:49,703 --> 02:02:52,664
.כמו גם הלידה
.לא מנענו אותה

1174
02:02:52,998 --> 02:02:55,751
?חזית בה
.את מה שנשאר אחריה-

1175
02:02:55,834 --> 02:02:57,002
?והיידן

1176
02:02:58,045 --> 02:03:01,924
.לא בטוח שעצרתי אותו
.לא יודע אם הוא מת או חי

1177
02:03:03,091 --> 02:03:04,593
.אך הוק בחיים

1178
02:03:06,637 --> 02:03:08,055
.ואנחנו בחיים

1179
02:03:08,430 --> 02:03:10,766
...ולוסי נחה בשלווה, אז

1180
02:03:11,517 --> 02:03:12,768
.זה נגמר

1181
02:03:16,730 --> 02:03:17,981
.תודה לאל

1182
02:03:20,359 --> 02:03:21,568
.זה נגמר

1183
02:03:27,074 --> 02:03:29,284
.אתה יודע, זה לא נגמר עבורי

1184
02:03:30,118 --> 02:03:34,665
.כי קרוב לפה אישה נולדה
.היא הפכה להיות הבתולה הקדושה

1185
02:03:35,082 --> 02:03:41,588
,ובנה, ישו. גם כילד וגם כמבוגר
.צעד ברחובות האלה והטיף לאהבה

1186
02:03:41,672 --> 02:03:44,007
.ואנשים הקשיבו

1187
02:03:44,383 --> 02:03:49,805
והם האמינו שטוב לבו של האדם
.יכול ליצור עולם אוהב

1188
02:03:51,682 --> 02:03:54,643
.ולכן זה לא נגמר עבורי

1189
02:03:54,726 --> 02:03:57,938
.כי עליי למצוא אותו

1190
02:03:59,314 --> 02:04:02,025
.קולו צריך להישמע שוב

1191
02:04:04,695 --> 02:04:06,655
.את מתכוונת להמשיך בחיפוש
.כן-

1192
02:04:06,738 --> 02:04:10,492
כפי שנועדתי לעשות. כמוך, עם
.כל הטלסקופים והמיקרוסקופים שלך

1193
02:04:10,576 --> 02:04:12,744
.אני מחפש תשובות

1194
02:04:13,412 --> 02:04:15,038
.אל תחשוב שאני לא

1195
02:04:19,251 --> 02:04:23,505
הלכתי לאורך החוף במשך שעות
.כדי לשוב הנה

1196
02:04:24,423 --> 02:04:28,594
הבטתי אל שמי הערב, וחשבתי על
היראה שהאדם הראשון חש

1197
02:04:28,677 --> 02:04:30,762
.כשהניף מבטו למעלה

1198
02:04:32,431 --> 02:04:34,725
.ואני עדיין חש ביראה הזו

1199
02:04:35,100 --> 02:04:38,687
.וראיתי אותה בך
.כורעת בתפילה

1200
02:04:39,563 --> 02:04:41,899
.מנסה לעשות את שאני מנסה

1201
02:04:43,609 --> 02:04:46,069
.להביט אל מעבר לכוכב הרחוק ביותר

1202
02:04:46,361 --> 02:04:48,530
?אך מה אתה מחפש

1203
02:04:48,697 --> 02:04:51,074
.קרוב לוודאי, את מה שאת מחפשת

1204
02:04:51,950 --> 02:04:55,412
.את הסיבה לכל 
...לעולם

1205
02:04:57,247 --> 02:04:58,498
.לכאב

1206
02:05:01,084 --> 02:05:05,964
סיבה לא להיכנע בפני מה
.שנראה בלתי נמנע

1207
02:05:06,507 --> 02:05:08,258
.ועל כן, החוזה בכוכבים

1208
02:05:09,051 --> 02:05:13,472
...יעמדו נא ויושיעוך"
".מאשר יבואו עלייך

1209
02:05:14,723 --> 02:05:16,475
.ישו נמצא פה

1210
02:05:17,809 --> 02:05:19,770
.אנטיכריסטוס נמצא פה

1211
02:05:21,730 --> 02:05:24,399
.עלינו למנוע את הבלתי נמנע

1212
02:05:26,401 --> 02:05:31,240
אני מאמינה שזו הסיבה
.שבאנו יחדיו בסוף הימים

1213
02:06:16,034 --> 02:06:21,331
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
Freakazoid סונכרן ע"י