1
00:00:00,417 --> 00:00:04,713
:סונכרן ע"י
LH מצוות ,Freakazoid

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,426
,על אף שאף אחד לא שמע אותו
.הם הניחו שהמפץ היה חזק

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,719
.וגדול

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
!בום

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,352
,כל מה שהתרחש בעקבותיו אז 
.היה בלתי נמנע

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
.אך בלתי נמנע אין משמעו מתוכנן

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,194
תחשבו על זה כעל משחק 
.איקס-עיגול עצום

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,403
.שאין בו מנצחים

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
,אם תמשיכו להרחיב את הלוח

10
00:00:30,364 --> 00:00:36,245
,תבניות אינסופיות ואקראיות
.ומשוואות מתמטיות תיחשפנה

11
00:00:37,037 --> 00:00:41,792
,החל מפתיתי-שלג לצמחי שיני-ארי
,חגבים לג'ירפות

12
00:00:42,334 --> 00:00:47,297
טבעי יותר להניח שטורנדו
שעובר על מגרש גרוטאות

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,842
,ייצור את ארמון באקינגהם

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,679
מאשר להניח שהחיים החלו
.מן המפץ הגדול

15
00:00:53,762 --> 00:00:57,850
.אך הם החלו גם החלו
.הופקדו ביד האדם

16
00:01:27,004 --> 00:01:30,257
במבזק החדשות, חבר כת השטן
.הובא לצדק

17
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
משימתו האישית של האסטרופיסיקאי
,מהארוורד, ריצ'ארד מאסי

18
00:01:33,844 --> 00:01:38,390
למצוא את רוצחה של בתו, הסתיימה
.ברחובותיה של סנטיאגו שבצ'ילה

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,143
,משם מנהיג הכת
ישעיהו היידן, נמלט

20
00:01:41,185 --> 00:01:45,814
לאחר חטיפתה ורציחתה האכזרית
.של לוסינדה מאסי בת ה-12

21
00:01:45,856 --> 00:01:50,027
לבה שימש לכאורה כקורבן
.בטקס פולחני

22
00:01:50,152 --> 00:01:54,072
.אנו חווים טלטלות בטיסה
.אנא הדקו את חגורות הבטיחות

23
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
.יהיה מצער לצלול למטה
?נכון, ריצ'ארד

24
00:01:58,744 --> 00:02:01,205
,אתה תלך לגן עדן
.אני לגיהינום

25
00:02:02,289 --> 00:02:04,374
.לפני שהספקנו להכיר אחד את השני

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
.ציפיתי לזה מאד

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
,אם המטוס הזה יתרסק
.זה בגלל שאתה נמצא עליו

28
00:02:10,005 --> 00:02:12,090
.ואלוהים לא רוצה לקחת סיכון

29
00:02:12,883 --> 00:02:15,219
?באמת

30
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
1, 2, 3...

31
00:02:27,231 --> 00:02:28,982
?צירוף מקרים

32
00:02:30,150 --> 00:02:32,069
.אף פעם לא תדע

33
00:02:41,954 --> 00:02:45,123
והיום, ממחוז צ'יאפאס 
,בצ'פולטפק, מקסיקו

34
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
,מגיעים הסיפורים של
:"אל מילגרו דה לה מונטניה"

35
00:02:48,043 --> 00:02:50,003
.נס ההר

36
00:02:50,045 --> 00:02:53,549
הוא מושך את תשומת לבם
,של אנשי אקדמיה מאמינים

37
00:02:53,590 --> 00:02:57,052
,ואת הנזירה ג'וזפה מונטיפיורי
.שהגיעה הנה לתעד

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,974
סיפורים על נסים שכאלה
,מדווחים בהרחבה בזמן האחרון

39
00:03:02,015 --> 00:03:04,476
.מאחר ומתרחשים בכל רחבי העולם

40
00:03:21,201 --> 00:03:26,206
זו קריאה אחרונה לעולים 
.בטיסה 1711 למיאמי בשער 12

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
- בוסטון, מסצ'וסטס -

42
00:03:31,587 --> 00:03:36,049
.רגע, אני רוצה להעביר הצהרה
!אני דורש לומר את דבריי

43
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
.כנס

44
00:03:39,052 --> 00:03:39,970
 .הנה הוא

45
00:03:40,012 --> 00:03:42,264
!ד"ר מאסי
!פרופ' מאסי-

46
00:03:42,514 --> 00:03:43,891
?אתה תומך בעונש המוות

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,393
!ד"ר מאסי

48
00:03:46,977 --> 00:03:50,189
.ד"ר מאסי, שמי מארק רוביו
.נשיא האוניברסיטה שלח אותי

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
?אפשר ללכת
.כן, בהחלט-

50
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
סופות ממשיכות להשתולל
,במזרח התיכון

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,363
היכן שספינת נוסעים כנראה
.טבעה בים האגאי

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
- הים האגאי -

53
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
!אין כתמי נפט על המים
...אין סירות הצלה, אין גופות

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,750
,אם המעבורת החלה לשקוע
!היא נטרפה לגמרי

55
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
.זה נראה כמו צל

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,152
.אך אין מה שייצור אותו

57
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
.השמים בהירים לגמרי

58
00:04:44,743 --> 00:04:46,537
.ראשו של ישו נסוב

59
00:04:51,583 --> 00:04:54,670
.ראשו... ראשו פונה אלינו

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,977
.והבריאה תכלה כשם שהחלה

61
00:05:10,269 --> 00:05:12,771
.עם רעש שאף אחד לא ישמע

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
בזמן שהשמש המתקרבת תחרוך
,כל פיסה על פני כדה"א

63
00:05:16,900 --> 00:05:20,112
הרעש האחרון על הארץ
...יהיה שאגתם

64
00:05:20,946 --> 00:05:23,073
.של האוקיינוסים הרותחים

65
00:05:25,367 --> 00:05:26,410
.אדוני

66
00:05:26,451 --> 00:05:27,411
,ד"ר למפלי

67
00:05:27,452 --> 00:05:30,414
אתה רואה במדע כאחראי
.לבריאתו וקיצו של העולם

68
00:05:30,497 --> 00:05:33,166
?אין מקום לאלוהים במשוואה הזו

69
00:05:35,669 --> 00:05:38,547
אני חושב שבמדע יש מקום
.לכל דבר ולכל אחד

70
00:05:38,630 --> 00:05:39,965
.אפילו לאלוהים

71
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
.לו רק היה נגלה אלינו

72
00:06:02,112 --> 00:06:07,534
.אין ניצולים. אנחנו שבים

73
00:06:43,820 --> 00:06:47,574
- התגלויות -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ בלעדית לליונטוורק •°•°

74
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
- פרק 1 -

75
00:07:16,770 --> 00:07:21,608
--השמש יהפך לְחֹשׁך, והירח לדם"
".לפני, בּוֹא יום יהוָה, הגדול, והנורא

76
00:07:21,859 --> 00:07:24,027
- 'יואל, פרק ג', פסוק ד -

77
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
- מיאמי, פלורידה -

78
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
!ליבי

79
00:07:28,991 --> 00:07:31,535
,אם תחמיצי את האוטובוס היום
.את תהיי בבעיה

80
00:07:31,577 --> 00:07:34,204
.הקווים מושבתים באיי-5
.אני חייב למהר

81
00:07:36,665 --> 00:07:38,041
?מה הכנת לי היום

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
.את הארוחה של אתמול

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
אין לך מכנסיים שמגיעים
?עד למותניים

84
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
?ולך יש

85
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
?מה זה, לעזאזל

86
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
.זה לא תמידי

87
00:07:48,010 --> 00:07:50,345
,כשזה בולט החוצה כך
.כדאי לך מאד שלא

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
.תכסי או תשטפי את זה

89
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
.אני אחמיץ את האוטובוס
.אז את תצעדי-

90
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
!ישו

91
00:07:58,145 --> 00:08:00,856
רק בגלל זה, את הולכת
!לכנסייה ביום ראשון

92
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
?אתה בטח עייף, נכון

93
00:09:58,432 --> 00:10:00,058
.עשיתי עבורך קניות היום

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
.לא ידעתי מה אתה אוהב

95
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
.מישהו אמר עוגיות שוקולד

96
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
.אני מקווה שהם לא התבדחו

97
00:10:07,649 --> 00:10:11,570
אני יכול לומר שזהו כבוד גדול
?לפגוש אותך, אדוני

98
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
הזמנתי מראש עותק של
.הספר שלך

99
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
רוצים שתחתום על הספרים שלך
,בחנות שבקמפוס

100
00:10:17,201 --> 00:10:18,493
.לאחר שתתמקם

101
00:10:18,535 --> 00:10:24,708
אז... אני מניח שזה נפלא
?לשוב הביתה, נכון

102
00:10:27,586 --> 00:10:28,879
.לישון הלילה במיטה שלך

103
00:10:28,921 --> 00:10:31,173
אני יודע שזה מה שהייתי רוצה
.לעשות כשאני שב הביתה

104
00:10:31,548 --> 00:10:33,634
,אני מניח שבגלל זה אומרים
."אין כמו הבית"

105
00:10:39,389 --> 00:10:41,600
.חייה על פני האדמה היו קצרים

106
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
.אלה היו חיים שלמים

107
00:10:45,395 --> 00:10:47,689
.מלאים באהבה ושמחה

108
00:10:48,106 --> 00:10:50,025
.ומסירות לאל

109
00:10:52,569 --> 00:10:54,530
אך אין אדם שהכיר אותה

110
00:10:54,571 --> 00:10:59,243
ולא הסכים: לוסינדה הייתה אחת
.מברואותיו עוצרות הנשימה

111
00:11:00,744 --> 00:11:02,955
,בעוד אנו מוסרים אותה למנוחת עולמים

112
00:11:03,580 --> 00:11:07,709
הניחו לבכי והצער להיספג
.אל תוך היקום

113
00:11:08,836 --> 00:11:11,129
.כי היא מביטה עלינו

114
00:11:13,757 --> 00:11:18,011
בדקנו את המשיבון שלך, והגיעו
.כמה שיחות איומים

115
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
אז אולי תרצה לשנות
.את מספר הטלפון שלך

116
00:11:20,264 --> 00:11:23,141
ויידענו את האבטחה של הקמפוס
.על כך

117
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
הם אמרו שישגיחו על הבית
.שלך בלילה

118
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
.ג'ורדן קרול הציב את השלט

119
00:11:28,522 --> 00:11:31,024
אנחנו מאד גאים להיות
.המתמחים שלך, אדוני

120
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
,אפילו ההורים שלי גאים
.ולא פשוט לעשות את זה

121
00:11:34,278 --> 00:11:36,738
.אני אקח את זה
.לא, זה בסדר-

122
00:11:36,780 --> 00:11:38,323
...אדוני

123
00:11:38,699 --> 00:11:41,326
.צר לי על מה שקרה

124
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
אני יודע שלהשתתף בצערך
...לא ממש מועיל, אבל

125
00:11:45,247 --> 00:11:46,957
...אני לא
.אני לא יודע מה לומר

126
00:11:46,999 --> 00:11:49,751
תאמר להוריך שאני שמח
.שאתה בצוות שלי

127
00:12:03,140 --> 00:12:06,393
.ריצ'ארד, זו נורה
.אני שמחה ששבת הביתה

128
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
.אולי כולנו נוכל למצוא מנוחה כעת

129
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
!הביתה, הגיבור הכובש

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,777
.התלמיד המצטיין שלי חסר לי

131
00:13:28,100 --> 00:13:30,185
- ביה"ח ממוריאל, מיאמי -

132
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
.האב אמברוז, תודה שבאת

133
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
היא הייתה ילדה טובה, והיא תגיע
?לגן עדן, נכון

134
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
?אתה תדאג לזה

135
00:13:52,416 --> 00:13:53,625
?היא בהכרה

136
00:13:53,667 --> 00:13:54,793
...לא, היא

137
00:13:54,835 --> 00:13:57,963
.הם אומרים, מוות מוחי
.הם אומרים שאין תקווה

138
00:14:08,348 --> 00:14:11,810
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

139
00:14:11,852 --> 00:14:15,272
,קח את אוליביה ביודרי
,הניצבת לפניי ללא כל חטא

140
00:14:15,314 --> 00:14:17,191
.אל זרועותיך האוהבות

141
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
?קרה משהו

142
00:14:24,907 --> 00:14:27,451
...אולי בגלל התאורה

143
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
.חשבתי שפיה החל לנוע

144
00:14:45,802 --> 00:14:47,095
!היא מדברת

145
00:14:47,137 --> 00:14:49,723
זה לא אפשרי, הם אמרו
.שהיא סובלת ממוות מוחי

146
00:14:53,101 --> 00:14:54,520
.זה בלטינית

147
00:14:55,979 --> 00:14:57,189
...המסתורין"

148
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
...של היעדר החוקיות"

149
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
.כבר נכנס לפעולה"

150
00:15:03,904 --> 00:15:05,322
.הזמן קצר"

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,950
."העולם יגיע לקיצו"

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
!היא מצטטת את כתבי הקודש

153
00:15:37,813 --> 00:15:39,898
- בית הכלא, ווילטון, מסצ'וסטס -

154
00:15:47,155 --> 00:15:51,243
סלח להם, אבי, כי אינם
.מודעים למעשיהם

155
00:15:59,084 --> 00:16:02,004
"...ונער קטֹן נֹהֵג בּם"
- 'ישעיהו, פרק יא', פסוק ו -

156
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
.האב אמברוז

157
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
אני הנזירה ג'וזפה מונטיפיורי
.מקרן אקלינד

158
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
,אם המנזר, פרנסין מאי
.קראה לי

159
00:16:20,564 --> 00:16:22,482
.תודה. קיווינו שתוכלי לעזור

160
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
.היא קרה מאד
.מתה. באופן טכני-

161
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
כך הם מצדיקים את
.ניתוקה מהמכשירים

162
00:16:29,114 --> 00:16:30,199
.כדי לקחת את איבריה

163
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
?יש מתנגדים לניתוק

164
00:16:31,825 --> 00:16:33,327
.רק אנחנו. האם נפטרה

165
00:16:33,452 --> 00:16:36,663
לאב הוצע כסף מהוריו של
.ילד שזקוק לכליה

166
00:16:36,705 --> 00:16:37,748
?והוא הסכים

167
00:16:37,789 --> 00:16:39,833
.עדיין לא, אך הוא שותה בכמויות

168
00:16:40,417 --> 00:16:43,378
אין להם ביטוח, ואם המדינה
,תצטרך לשלם עבור מכונות ההנשמה

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
.ההחלטה תועבר לבית המשפט

170
00:16:45,464 --> 00:16:46,840
?הכשרה דתית

171
00:16:47,007 --> 00:16:50,677
ביקורים ארעיים בכנסיה
.כתוצאה מהתנהגות רעה

172
00:16:50,886 --> 00:16:54,723
אז הציטוטים האלה, הם לא
?מגיעים מן הזיכרון

173
00:16:54,765 --> 00:16:58,519
,אם היה לה זיכרון כלשהו
.הציטוטים לא היו חלק ממנו

174
00:17:00,187 --> 00:17:02,064
?מתי היא דיברה לאחרונה

175
00:17:02,105 --> 00:17:05,817
זה בא והולך. לפעמים ההפוגות
.כה ארוכות, שאנו חושבים שהיא מתה

176
00:17:06,401 --> 00:17:07,945
.לזה הם מחכים

177
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
?הם צופים בנו

178
00:17:11,698 --> 00:17:13,534
.הם יכולים להיכנס הנה בכל רגע

179
00:17:16,870 --> 00:17:18,163
.אני צריכה להיות לבד

180
00:17:18,205 --> 00:17:20,707
החוזה שלי עם קרן אקלינד קובע

181
00:17:20,749 --> 00:17:25,379
.שעליי לבחון את התופעה ללא הפרעות
.עם עיניי ואוזניי ושלי

182
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
.סלח לי

183
00:17:26,964 --> 00:17:28,549
.אני אהיה בחוץ

184
00:17:29,091 --> 00:17:32,970
?האב אמברוז, אילו כתבי קודש צוטטו
?הברית הישנה, החדשה

185
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
.חזון יוחנן

186
00:17:34,930 --> 00:17:37,766
.בחירה מתוזמנת
.סוף הימים

187
00:17:37,808 --> 00:17:39,142
?את מאמינה בזה

188
00:17:40,477 --> 00:17:42,229
.זה מה שהביא אותי הנה

189
00:18:18,891 --> 00:18:19,933
...התפללו לאל"

190
00:18:20,017 --> 00:18:20,976
...אל האור"

191
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
...דברים נסתרים"

192
00:18:24,938 --> 00:18:26,023
...והתפללו לאל"

193
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
...אל האור"

194
00:18:27,149 --> 00:18:28,483
...דברים נסתרים"

195
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
."דברים נסתרים"

196
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
!מהר

197
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
!תקראו לאב אמברוז מיד

198
00:18:52,883 --> 00:18:53,926
!ד"ר הייט

199
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
.משהו קורה פה. כן

200
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
.קיבלתי הוראות לפנות את החדר
.דיברתי עם הרופא

201
00:18:58,680 --> 00:19:00,516
!גברתי, לא אוכל להניח לך להיכנס
!זוז מדרכי-

202
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
!גברתי, לא אוכל להניח לך להיכנס

203
00:19:02,267 --> 00:19:03,936
!זוז מדרכי

204
00:19:22,621 --> 00:19:24,039
?מה זה

205
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
- אוניברסיטת הארוורד -
- קיימברידג', מסצ'וסטס -

206
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
...חשבתי שאם לוקחים ילדים קטנים

207
00:20:17,718 --> 00:20:19,845
,אם תיקח ילדים קטנים
,אפילו תינוקות

208
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
הם סקרנים באופן טבעי
.באשר לכוכבים

209
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
...זהירות, כי הזכוכית

210
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
.מצטער

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
אני חושב שראיתי מטאטא
.במשרד הקודם שלך

212
00:20:31,565 --> 00:20:32,816
?ד"ר מאסי

213
00:20:36,695 --> 00:20:39,239
.אני מצטער, הוא לא נמצא כרגע

214
00:20:39,281 --> 00:20:40,991
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו

215
00:20:41,241 --> 00:20:42,868
.במגרש גולף באיזה מקום

216
00:20:43,535 --> 00:20:45,204
.הוא דומה לך מאד

217
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
.ובכן... אני מצטער

218
00:20:50,083 --> 00:20:52,628
אני לא פתוח להצעות
.ברגע זה

219
00:20:52,961 --> 00:20:54,796
?אפשר לדבר איתך ביחידות
.אלך להביא את המטאטא-

220
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
.לא, לא

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,968
הנזירה ג'וזפה מונטיפיורי
.מקרן אקלינד בניו-יורק

222
00:21:00,010 --> 00:21:01,553
.אלה מכתבי ההמלצה שלי

223
00:21:02,304 --> 00:21:05,057
,תראי, אם את מבקשת תרומה

224
00:21:05,098 --> 00:21:06,308
...אני לא

225
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
?אתה לא, מה

226
00:21:08,477 --> 00:21:09,770
.תורם

227
00:21:11,063 --> 00:21:14,191
.כלומר, לדת
...זה פשוט

228
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
.אני לא עושה דברים כאלה

229
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
.אני צריכה לשוחח איתך ביחידות

230
00:21:21,073 --> 00:21:25,494
,נזירה, אם את יודעת מי אני
...בטח ידוע לך שאני מקבל איומים

231
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
.איני יודעת מי אתה

232
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
..הדבר הזה הוביל אותי אליך

233
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
.זו מפה

234
00:21:32,584 --> 00:21:35,587
היא נכתבה בסמלים עתיקים
.מתקופתו של גלילאו

235
00:21:35,629 --> 00:21:38,006
צוירה בידי ילדה
.השרויה בתרדמת

236
00:21:38,048 --> 00:21:41,552
שהגיעה לרמת הכרה עליונה
.מסוג מסוים

237
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
.היא אומרת את דבר האל

238
00:21:44,263 --> 00:21:45,681
.אני יודעת, זה נשמע מגוחך

239
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
,אך כאשת אקדמיה, כמוך
...אני יכולה לומר לך

240
00:21:48,600 --> 00:21:54,022
כל האותות והמופתים שצוינו בתנ"ך
.מצביעים כעת על סוף הימים

241
00:21:54,356 --> 00:21:55,732
?סוף הימים

242
00:21:57,234 --> 00:21:59,570
אני לא חושב שאוכל
.לעזור לך, נזירה

243
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
...לא, אני

244
00:22:01,572 --> 00:22:03,282
.אני חושבת שאתה טועה

245
00:22:03,323 --> 00:22:05,659
.למען האמת, אני בטוחה בזה

246
00:22:05,909 --> 00:22:07,744
.לא משטים בי בקלות

247
00:22:08,579 --> 00:22:10,664
.הלוואי ויכולתי להעיד על עצמי כך

248
00:22:15,294 --> 00:22:18,130
אם תסלחי לנו, עלינו
.לשוב לעבודה

249
00:22:19,381 --> 00:22:24,761
כן. אני יכולה לשאול מדוע
?אתה מאוים, וע"י מי

250
00:22:26,305 --> 00:22:29,349
.אני אלמד אותך. בהרחבה

251
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
.אגלה את כל מה שניתן

252
00:22:33,437 --> 00:22:34,771
.עובדי השטן

253
00:22:34,855 --> 00:22:36,148
?עובדי השטן

254
00:22:36,982 --> 00:22:38,859
.הסתבכתי עם הקבוצה היריבה

255
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
.אני מבינה

256
00:22:43,739 --> 00:22:47,701
.נתראה שוב, ד"ר מאסי

257
00:22:51,288 --> 00:22:56,627
בינתיים, האם יותר לי להעז
?ולהעלות הצעה

258
00:22:57,461 --> 00:23:01,298
שתשקול מחדש את עמדתך בנוגע
.לתרומות לדת

259
00:23:17,439 --> 00:23:21,401
איש אל יטְעה את עצמו. כי חכמת"
".העולם הַזה סִכְלוּת לפני האלהים

260
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
- איגרת ראשונה אל הקוריתנים -
- פרק ג', פסוקים 18-19 -

261
00:23:25,614 --> 00:23:27,366
,כמו כל המעשיות התנ"כיות

262
00:23:28,033 --> 00:23:30,244
עשרת המכות בתקופתו של משה

263
00:23:30,494 --> 00:23:34,248
.ניתנות להסבר מדעי בקלות רבה

264
00:23:34,748 --> 00:23:36,750
,בספר שמות

265
00:23:36,792 --> 00:23:38,669
.הנהר הפך לדם

266
00:23:38,710 --> 00:23:44,341
,לאחר מכן, הגיעו מגיפות הצפרדעים
.הכינים, השחין ומכת בכורות

267
00:23:45,175 --> 00:23:49,304
ההסבר המדעי לכך הוא
.התפרצות הר געש

268
00:23:49,346 --> 00:23:53,058
,בוץ נשפך אל תוך הנילוס
,והפך אותו לאדום מאדמת סחף

269
00:23:53,100 --> 00:23:54,977
.והכריח את הצפרדעים לצאת ליבשה

270
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
.אלה נרקבו בשמש

271
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
.מה שמשך מיליוני כינים

272
00:24:00,858 --> 00:24:03,485
.והם נשאו את מחלת הטיפוס

273
00:24:03,694 --> 00:24:04,945
.שחין

274
00:24:05,112 --> 00:24:08,073
וזה מה שהביא למותם
.של היילודים

275
00:24:08,198 --> 00:24:11,326
הילדים הבכורים, שחשיפתם
הייתה הגדולה מכל, בגלל

276
00:24:11,368 --> 00:24:14,621
.שהם אלה שעבדו בשדות

277
00:24:16,123 --> 00:24:17,457
.מדע

278
00:24:18,625 --> 00:24:22,838
אני מציע שנעבור לספריה ונתחיל
.עם חתימות על הספרים

279
00:24:22,880 --> 00:24:27,050
מי מכם שלא רכש עדיין את
.יצירת המופת הזו, יעשה זאת כעת

280
00:24:27,134 --> 00:24:29,011
.אל הספרייה, חברים

281
00:24:34,141 --> 00:24:35,767
.מכאן

282
00:24:39,771 --> 00:24:42,774
.קדימה, אחריי

283
00:25:27,736 --> 00:25:31,406
נזירה מהצוות האקדמי של"
"...של אוקספורד מתה

284
00:25:31,490 --> 00:25:38,997
בוטסואנה: התאבדות המונית בעזרתו"
".של מי שהכריז על עצמו כמשיח

285
00:25:45,045 --> 00:25:49,424
נזירה מאוקספורד הייתה מבין"
".אלה שנטלו את חייהם בשם ישו

286
00:25:51,510 --> 00:25:54,012
טרגדיה אישית שולחת אשת אקדמיה"
"...למסע אחר תשובות

287
00:25:58,392 --> 00:26:00,894
,נסים, משיחים, נביאי שקר, התגלויות"
"?האם סוף העולם קרב

288
00:26:17,870 --> 00:26:19,872
?מדוע הוא בבידוד
.מסיבות ביטחוניות-

289
00:26:20,038 --> 00:26:22,666
,אם נשלב אותו עם השאר
.הם יקרעו אותו לגזרים

290
00:26:22,708 --> 00:26:24,418
?הוא יודע שאני מגיע

291
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
.לפי החוק, היינו חייבים להודיע לו

292
00:26:25,961 --> 00:26:28,505
אך הוא כבר חתם על
.טופס ההסכמה. שמך הופיע עליו

293
00:26:28,547 --> 00:26:30,841
...רק רגע, הוא
?הוא ידע שאני מגיע

294
00:26:30,883 --> 00:26:34,970
.הוא אומר שכוחות עליונים הודיעו לו
.הבחור נמצא שם

295
00:26:35,637 --> 00:26:37,055
הוא יכול לשלוט בקצב
,פעימות הלב שלו

296
00:26:37,097 --> 00:26:40,517
לכן הפוליגרף לא יכול לקבוע
.האם הוא דובר אמת, או משקר

297
00:26:41,268 --> 00:26:44,813
אמרתי לכומר הצבאי שעליו
לנשום רק פעם אחת לדקה

298
00:26:44,855 --> 00:26:46,899
.לפני שהוא נכנס לטרנס

299
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
.השומר נשאר בעמדתו
.תקיש כשתרצה לצאת

300
00:27:08,629 --> 00:27:10,714
.פשוט ידעתי שחבר מגיע

301
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
.חשתי בזה

302
00:27:17,304 --> 00:27:21,683
...לבבות
?אני כל כך אוהב לבבות, ואתה

303
00:27:22,434 --> 00:27:27,272
ידוע לך למה כל כך הרבה שירים
?נכתבו על הלב האנושי, ריצ'ארד

304
00:27:27,314 --> 00:27:32,986
כי כולנו משתוקקים לטוב
.ותקווה ותמימות

305
00:27:33,612 --> 00:27:36,073
?איך אפשר שלא לרצות בזה

306
00:27:36,114 --> 00:27:37,866
?רוצה לשחק

307
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
?מה אתה רוצה, ריצ'ארד

308
00:27:42,996 --> 00:27:44,164
.לשוחח

309
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
.כמו שאמרת, להכיר אחד את השני

310
00:27:47,042 --> 00:27:48,710
.יום אחד אתה תלך לגיהינום

311
00:27:48,752 --> 00:27:49,878
.בעזרת השם

312
00:27:49,920 --> 00:27:53,048
,ואני אלך לגן עדן
,והמלאכים ירצו לדעת

313
00:27:53,090 --> 00:27:54,007
"?איזה מן אדם הוא היה"

314
00:27:54,049 --> 00:27:55,717
.המלאכים

315
00:27:56,176 --> 00:27:57,469
.מוצא חן בעיניי

316
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
,מה הוא חשב, הטינופת הזה"
"?כשלקח את נשמת אפה של ילדה קטנה

317
00:28:04,518 --> 00:28:08,897
,טוב, בוא נתחיל עם
"?איזה מן אדם הוא היה"

318
00:28:08,939 --> 00:28:13,193
,ואז נעבור ל"מה הוא חשב
.'הטינופת הזה..." וכו

319
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
.עשר דקות

320
00:28:22,244 --> 00:28:24,079
.הוא היה עמוק

321
00:28:24,329 --> 00:28:26,373
.כן, זה מה שהוא היה

322
00:28:26,748 --> 00:28:28,292
.והוא היה משעשע

323
00:28:28,709 --> 00:28:32,171
אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
.היית מחבב אותי, ריצ'ארד

324
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
.כשאשתחרר, נוכל לבלות ביחד

325
00:28:35,132 --> 00:28:37,176
.אני חושב שתבלה לבד

326
00:28:37,259 --> 00:28:38,886
.כי לעולם לא תצא מפה

327
00:28:38,927 --> 00:28:40,262
.זה בסדר

328
00:28:40,554 --> 00:28:45,309
,אלה אנשיי, זו עדתי
.היכן שאטיף את דבר האל

329
00:28:46,143 --> 00:28:47,477
.תצטרף להטיף לעצמך

330
00:28:47,519 --> 00:28:49,855
אם תצא לשם, הם יקרעו
.אותך לגזרים

331
00:28:50,230 --> 00:28:53,192
?ומה אז, ריצ'ארד

332
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
?אתה חושב ששם זה ייגמר

333
00:28:55,986 --> 00:28:57,988
.תסתכל מסביב
.אנחנו בכל מקום

334
00:28:58,530 --> 00:29:01,200
.אולי אפילו בשכונה שלך

335
00:29:02,326 --> 00:29:04,203
.המשפחה שבדלת הסמוכה

336
00:29:05,037 --> 00:29:06,705
...ומה עם

337
00:29:06,872 --> 00:29:11,668
השוטר שמסייר ליד ביתך
?בכל חצי שעה? מי יודע

338
00:29:12,294 --> 00:29:16,089
?או הגבר שגנב את אשתך ממך

339
00:29:16,965 --> 00:29:23,305
?מה שלום נורה, דרך אגב
?ובנה החורג החדש, הוק הקטן

340
00:29:23,430 --> 00:29:26,099
.נורא חבל שהוא נכשל בחשבון

341
00:29:26,141 --> 00:29:31,813
ידעת שהוא משחק כדורגל 
?בקבוצת "השדים" של דבנפורט

342
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
.ילדים הם כל כך מתוקים

343
00:29:36,652 --> 00:29:39,738
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי הזדמנות

344
00:29:40,239 --> 00:29:42,366
.אין לאן לברוח, ריצ'ארד

345
00:29:42,866 --> 00:29:44,910
.האל שלך זנח אותך

346
00:29:44,993 --> 00:29:46,787
.העדויות מגיעות בשפע

347
00:29:46,870 --> 00:29:48,622
.נתראה כשיפעילו את המתג

348
00:29:48,664 --> 00:29:49,665
...זה

349
00:29:49,706 --> 00:29:55,087
,מה שהוא חשב, הטינופת הזה
.כשהוא לקח את נשמת אפה של הילדה

350
00:29:55,337 --> 00:30:00,133
,שכולכם ביצעתם עסקה עם השטן
.והוא בא לדרוש את שכרו

351
00:30:00,300 --> 00:30:05,514
אז הסכיתו ושמעו, כי אני"
.מגיע להציע את מיטתו

352
00:30:05,556 --> 00:30:10,769
,הוא שאינו מת"
.והוא שאינו מדמם

353
00:30:10,811 --> 00:30:15,941
!כי אני אלמותי"
"!כי אני לא מדמם

354
00:30:30,581 --> 00:30:34,835
.נורה, זה ריצ'ארד. עלינו לשוחח
.בבקשה, תתקשרי אליי

355
00:30:35,460 --> 00:30:38,046
.ותשגיחי על הוק
.תדעי היכן הוא בכל רגע

356
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
.כן, בטח

357
00:30:42,467 --> 00:30:43,886
?מישהו התקשר

358
00:30:43,927 --> 00:30:45,304
.לא, הם ניתקו

359
00:30:46,096 --> 00:30:47,848
?אין לך משחק היום

360
00:30:50,058 --> 00:30:51,143
?הנרי

361
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
.ד"ר מאסי, מדברת הנזירה ג'וזפה

362
00:31:07,326 --> 00:31:10,871
,תכננתי להמתין לטלפון ממך
.אך דברים השתנו פה

363
00:31:10,954 --> 00:31:14,458
אתה נחוץ מפה. הילדה חדלה
לדבר, והם ייקחו אותה

364
00:31:14,499 --> 00:31:16,210
.אם לא תתחיל שוב

365
00:31:16,251 --> 00:31:18,337
...תוכל להשיג אותי במספר

366
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
.אין לי מושג מי אתה

367
00:31:45,864 --> 00:31:48,033
.הדבר הזה הוביל אותי אליך

368
00:31:49,076 --> 00:31:50,369
.זו מפה

369
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
.הגעת למשרדי קרן אקלינד

370
00:32:14,184 --> 00:32:17,312
.המשרדים סגורים
...אם זהו מקרה בהול

371
00:33:01,440 --> 00:33:03,483
זה עומד להיות משהו
?שאני יכול למסגר

372
00:33:04,109 --> 00:33:05,485
.כן, אל תציץ

373
00:33:46,360 --> 00:33:50,113
,אם לא תראו אֹתוֹת ומופתים"
"לא תאמינו

374
00:33:50,239 --> 00:33:52,407
- הבשורה על פי יוחנן -
- פרק ד', פסוק 48 -

375
00:33:54,493 --> 00:33:56,578
- נמה"ת הבינלאומי של מיאמי -

376
00:33:58,288 --> 00:33:59,957
.ד"ר מאסי, ברוך הבא

377
00:34:00,207 --> 00:34:02,501
?הבאת איתך עוד חפצים
.לא-

378
00:34:02,835 --> 00:34:04,711
.זה מפה

379
00:34:06,421 --> 00:34:08,799
?אתה נראה עייף. הצלחת לישון

380
00:34:09,299 --> 00:34:11,218
.אני בטוח, כי היו לי חלומות רעים

381
00:34:11,635 --> 00:34:14,513
; כי-אמרתי, תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי"
.יִשָּׂא בְשִׂיחִי, מִשְׁכָּבִי

382
00:34:14,555 --> 00:34:17,432
; וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמוֹת"
".וּמֵחֶזְיֹנוֹת תְּבַעֲתַנִּי

383
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
.'איוב, פסוקים יג'-יד

384
00:34:19,351 --> 00:34:22,271
?איוב... האם הוא אני
?נולד לסבול

385
00:34:22,437 --> 00:34:24,106
"לידת האדם היא לידת הצער"

386
00:34:24,147 --> 00:34:25,524
.צ'ואנג צה

387
00:34:25,691 --> 00:34:27,484
את יכולה לדבר מבלי
?לעשות את זה

388
00:34:28,402 --> 00:34:31,947
לא יודעת. מרבית האנשים
.מוצאים זאת מעודד

389
00:34:32,823 --> 00:34:34,116
.מסופקני

390
00:34:34,616 --> 00:34:37,411
.ספק זה דבר בריא
.אני מאמינה בספקות

391
00:34:37,452 --> 00:34:39,204
.יופי, כי הבאתי איתי המון

392
00:34:39,246 --> 00:34:41,290
,אני רוצה לראות את סריקות המוח

393
00:34:41,331 --> 00:34:44,543
,אני רוצה להיפגש עם הרופאים
.להביט בתצלומי הרנטגן

394
00:34:44,585 --> 00:34:47,754
ואני רוצה לראות אותה עושה
.את הטריק עם הדיבור והכתיבה

395
00:34:49,006 --> 00:34:53,844
כולנו רוצים. אני מקווה שנוכחותך
.תסייע להחיותה

396
00:34:56,138 --> 00:34:59,558
למזלנו, מצאנו שופט שגילה
.אהדה כלפי המטרה שלנו

397
00:34:59,600 --> 00:35:02,227
ופסק על צו מניעה 
,למשך 72 שעות

398
00:35:02,269 --> 00:35:06,398
האוסר על הוצאת אברים עד
.שתתבצע בחינה רפואית מלאה

399
00:35:06,440 --> 00:35:07,816
.יופי, אני רוצה להיות נוכח

400
00:35:07,858 --> 00:35:09,610
ובכן, אנחנו בעצם רק
.מרוויחים זמן

401
00:35:09,651 --> 00:35:12,905
זה תרגיל. אנחנו מנסים
.להוציא אותה משם

402
00:35:13,280 --> 00:35:15,407
.בי"ח ממוריאל, חוף ביסקיין

403
00:35:16,200 --> 00:35:17,326
?מדוע אתם מעבירים אותה

404
00:35:17,367 --> 00:35:19,870
כי ישנה אווירה מסוימת
.בבית החולים

405
00:35:20,329 --> 00:35:21,496
.אווירה מתנגדת

406
00:35:21,538 --> 00:35:22,789
.אני יכול להבין את זה

407
00:35:23,498 --> 00:35:25,501
?האם אתה, ד"ר מאסי, מהמתנגדים

408
00:35:25,542 --> 00:35:26,835
?זו הסיבה שבאת

409
00:35:26,877 --> 00:35:29,838
.סלחי לי, זו ההכשרה שלי
.אני מדען

410
00:35:29,880 --> 00:35:31,423
?אז הגעת הנה כמדען

411
00:35:31,465 --> 00:35:33,050
.כאדם מציאותי

412
00:35:33,383 --> 00:35:34,927
?פרקליטו של השטן, אתה מתכוון

413
00:35:34,968 --> 00:35:36,261
.במובן מסוים, כן

414
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
.יש לנו מספיק אנשים כאלה
.קיוויתי למען עזרה

415
00:35:42,893 --> 00:35:44,937
?אז היא ממש במצב של מוות מוחי

416
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
.היא מוגדרת כצמח

417
00:35:47,189 --> 00:35:49,983
מצב שנופל לתחום מצער
.של חילוקי דעות

418
00:35:50,108 --> 00:35:53,904
התומכים בחיים יטענו שההכרה
.בעוצמת גלי מוח של זוחל לילי

419
00:35:53,946 --> 00:35:56,281
למעשה, הברק צלה את
,קליפת המוח שלה

420
00:35:56,323 --> 00:35:59,451
.מרכז ההכרה, הזיכרון והמחשבה
.כל התכונות האנושיות

421
00:35:59,493 --> 00:36:01,787
?תסלחו לי, מה אלה

422
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
.ד"ר מאסי הוא ידיד של המשפחה

423
00:36:04,873 --> 00:36:06,792
.חשבנו בתחילה שאלה קליעים

424
00:36:06,834 --> 00:36:09,086
עד שהבנו שאלה 
.הסתימות משיניה

425
00:36:09,169 --> 00:36:11,380
.הן עלו למוחה כשהברק פגע בה

426
00:36:12,422 --> 00:36:15,008
אך החלק הזה של המוח הוא
?המדולה (המוח המוארך), נכון

427
00:36:15,050 --> 00:36:17,761
קופסת הנתיכים של המערכת
.המוטורית הבלתי רצונית

428
00:36:17,970 --> 00:36:19,888
?אז מה לגבי הטענה שהיא כותבת

429
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
.נתונה בספק גדול

430
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
...מצלמת הביטחון שלנו מראה

431
00:36:23,225 --> 00:36:26,895
התקף כלשהו כשהנזירה
.קשרה אותה

432
00:36:27,187 --> 00:36:29,565
נראה כאילו הנזירה
.כותבת בשבילה

433
00:36:29,606 --> 00:36:31,692
?הדיבור, גם הוא מוקלט

434
00:36:31,733 --> 00:36:33,861
,תגובה לא רצינית
.למיטב ידיעתו

435
00:36:33,902 --> 00:36:35,028
.כמו חנק

436
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
,הקול, אם ניתן לכנות אותו כך
.הוא חסר קשר

437
00:36:37,906 --> 00:36:39,783
.הוא נגרם בעיקר בגלל ברקים

438
00:36:39,825 --> 00:36:41,660
.היא פעילה רק בזמן סופת ברקים

439
00:36:41,785 --> 00:36:43,370
.מה שזה לא היה, זה הפסיק

440
00:36:43,453 --> 00:36:44,955
.היא שרויה בתרדמת מלאה

441
00:36:44,997 --> 00:36:46,999
.זה לא עוזר לאף אחד לגרור את זה

442
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
.במיוחד לא לילדה

443
00:36:48,125 --> 00:36:51,628
אני אגיש הצהרה בשבועה, בתקווה
.לפני שיציבו הגנה משפטית

444
00:36:51,962 --> 00:36:55,048
,לנזירה יש גב כלכלי
?קרן אקלינד

445
00:36:55,507 --> 00:37:00,971
קנאי-דת שמממנים את ניסיונותיה להוכיח
.שהנבואות מהתנ"ך מתגשמות

446
00:37:01,013 --> 00:37:03,140
?נבואות
.אחרית הימים-

447
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
היא מקימה משלחת שתמצא
.את ישו

448
00:37:09,479 --> 00:37:11,565
- פאטמוס, יוון -

449
00:37:34,421 --> 00:37:37,883
התודה נתונה לאל על
.הילד הזה מן הים

450
00:38:01,073 --> 00:38:05,702
לימדו אותי שכל טיפת מים שנחתה
.על הארץ בזמן הבריאה עדיין פה

451
00:38:06,286 --> 00:38:08,038
...נספגת ונופלת

452
00:38:08,080 --> 00:38:11,041
.להיספג אל תוך העננים מחדש
?האם זה נכון

453
00:38:11,166 --> 00:38:12,835
...במשך מיליוני שנה

454
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
.לפני החורים באוזון

455
00:38:17,214 --> 00:38:20,008
כיצד זה שעבודת האל
?מבוטלת בכזו קלות

456
00:38:20,676 --> 00:38:22,135
?הכרת אותי, נכון

457
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
?את לוסי

458
00:38:23,762 --> 00:38:26,265
.כן, בטח הכרת אותה
.מבית הספר, מהכנסייה

459
00:38:26,306 --> 00:38:27,057
.לא

460
00:38:27,099 --> 00:38:28,016
?אז איך ידעת

461
00:38:28,058 --> 00:38:30,018
?את שמה
.אמרתי לך שאברר עליך

462
00:38:30,060 --> 00:38:32,646
.לא, לא את שמה
.החמור

463
00:38:32,688 --> 00:38:35,858
.את לא יכולה לברר את זה
?החמור-

464
00:38:35,899 --> 00:38:38,694
הציור של החיה, במה שאת
.קוראת לו מפה

465
00:38:39,653 --> 00:38:44,366
.היא תמיד ציירה את אותה צורה
?איך ידעת את זה

466
00:38:44,449 --> 00:38:45,242
.לא ידעתי

467
00:38:45,284 --> 00:38:49,246
.אף אחד לא אמור לדעת
.היינו רק שנינו

468
00:38:50,038 --> 00:38:52,374
.הקראתי לה את הסיפור של דון קישוט

469
00:38:52,583 --> 00:38:54,668
.(היא חשבה שאמרתי "דונקי" (חמור

470
00:38:54,793 --> 00:38:57,546
,זה הפך להיות הכינוי שלי
."דונקי-שוט"

471
00:38:58,422 --> 00:39:00,632
היא ציירה את זה על הפתקים
.שלה אליי

472
00:39:01,258 --> 00:39:02,217
?איך ידעת את זה

473
00:39:02,259 --> 00:39:05,220
לא ידעתי, אך זה מה שהיא
.עושה כעת דרך הילדה

474
00:39:06,138 --> 00:39:07,848
?"שמעת פעם על המושג, "דהלוק

475
00:39:08,432 --> 00:39:11,393
בהרי ההימלאיה של טיבט, בימים
,מיוחדים בלוח השנה הבודהיסטי

476
00:39:11,435 --> 00:39:15,314
,נשים צעירות מתות למשך שעות ספורות
.כדי להיות מגשרות בין החיים למתים

477
00:39:15,355 --> 00:39:16,773
.זה לא מה שקורה פה

478
00:39:16,815 --> 00:39:18,066
?איך אתה בכלל יודע את זה

479
00:39:18,108 --> 00:39:22,571
סגסוגות מכסף קולטות
.אותות חשמליים ותדרים אלקטרומגנטיים

480
00:39:22,613 --> 00:39:25,741
זה הסיבה שמשתמשים בהן להכין
.אנטנות וכליאי-ברק

481
00:39:25,782 --> 00:39:26,742
...מה זה קשור

482
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
.יש לה שתי סתימות בתוך הראש

483
00:39:28,410 --> 00:39:30,954
נעוצות בתוך המרכז האוטונומי
,של המוח

484
00:39:30,996 --> 00:39:33,457
,והן מומרצות ע"י ברק
.במהלך סופת ברקים

485
00:39:33,498 --> 00:39:37,419
כי כבּרק היוצא ממזרח ומאיר עד המערב" 
."כן יהיה גם בואו של בן האדם

486
00:39:37,461 --> 00:39:39,505
,הבשורה החדשה על פי מַתָּי
.פרק כד', פסוק 27

487
00:39:39,588 --> 00:39:42,591
!תאמיני למה שאת רוצה
!או שתכחיש מה שאתה רוצה-

488
00:39:42,674 --> 00:39:44,259
!ראיתי ושמעתי את זה

489
00:39:44,301 --> 00:39:48,180
תקשיבי, האם זה משמעותי שמשלמים
?לך כדי שתראי ותשמעי את זה

490
00:39:48,263 --> 00:39:52,476
תופעה דתית שמאשרת את הנבואות
?התנ"כיות באשר לסוף העולם

491
00:39:52,518 --> 00:39:55,020
?את מתפרנסת מזה, נכון

492
00:39:55,062 --> 00:39:57,439
.או שאולי את פשוט הוזה

493
00:39:57,481 --> 00:40:00,901
אלה הם שמתפרנסים מזה
.ע"י כריתת האברים הפנימיים שלה

494
00:40:00,943 --> 00:40:02,444
!כי היא לא יכולה להחלים

495
00:40:02,819 --> 00:40:05,822
.היא מעבירה את דבריי האל
אני יודעת מה קרה לבתך

496
00:40:05,906 --> 00:40:07,699
ועכשיו שנוכחת לדעת שהיא
,מזמנת אותך

497
00:40:07,741 --> 00:40:11,328
,אם לא תעזור לי לעצור בעדם
!הם יכרתו את לבה מחדש

498
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
.עצרי

499
00:40:14,081 --> 00:40:16,083
.תתרחקי ממני

500
00:40:16,166 --> 00:40:21,255
 כי כברק אשר יברק מקצה הַשמים ויאיר"
"עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו

501
00:40:21,296 --> 00:40:24,466
!הנזירה ג'וזפה, בואי בבקשה
.לבה נחלש

502
00:40:24,508 --> 00:40:25,676
?מה

503
00:40:26,260 --> 00:40:27,678
.אנחנו מאבדים אותה

504
00:40:39,439 --> 00:40:42,860
.אנחנו נפעל עם קו ישר
.אני רוצה שצוות ההשתלה יהיה מוכן

505
00:40:43,652 --> 00:40:46,613
מסכת חמצן, כדי שמצב האברים
.לא יתדרדר כשלבה יפסיק לפעום

506
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
!לא, אנחנו צריכים צוות החייאה

507
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
!תסלחי לי
!עלינו להפעיל את לבה-

508
00:40:50,325 --> 00:40:52,244
!אנחנו מחליטים על כך, נזירה
.צאי החוצה, בבקשה

509
00:40:52,327 --> 00:40:54,162
?לא, היכן צוות ההחייאה
!תביאו את עגלת ההחייאה

510
00:40:54,204 --> 00:40:57,875
,היכן הכפות?  -אם לבה יפסיק לפעום
.אנחנו לא נחיה אותה

511
00:40:57,916 --> 00:41:01,545
...לא יינקטו אמצעים כבירים
!אתם תנקטו בכל האמצעים-

512
00:41:01,587 --> 00:41:02,796
.זה מצב חירום

513
00:41:04,923 --> 00:41:06,842
...היא עדיין
!אבטחה-

514
00:41:06,884 --> 00:41:10,554
!אין לך שום סמכות פה
!זהו חדר מיון

515
00:42:24,378 --> 00:42:28,257
על כן הוא אומר עורה הישן וקומה "
"מן המתים וְיָאֵר לְך הַמשיח

516
00:42:28,340 --> 00:42:31,260
- אֶל הָאֶפְסִיִּים, פּרק ה', פסוק 14 -

517
00:43:06,003 --> 00:43:07,796
:מאירועי הפרקים הקודמים

518
00:43:08,130 --> 00:43:09,089
?היא בהכרה

519
00:43:09,131 --> 00:43:10,966
.מוות מוחי
.הרופאים אומרים שאין תקווה

520
00:43:11,008 --> 00:43:12,634
.היא מדברת
.מצטטת את כתבי הקודש

521
00:43:12,676 --> 00:43:14,261
.ספר התגלות
."חזון אחרית הימים"-

522
00:43:14,970 --> 00:43:18,974
נשלחתי הנה באמצעות מפה
.שצוירה ע"י ילדה בתרדמת

523
00:43:19,016 --> 00:43:20,350
.לא חושב שאוכל לעזור לך

524
00:43:20,392 --> 00:43:21,643
.יש לנזירה גב כלכלי

525
00:43:21,685 --> 00:43:23,395
היא מרכיבה משלחת
.שתמצא את ישו

526
00:43:25,314 --> 00:43:26,857
.אני יודעת מה קרה לבתך

527
00:43:26,899 --> 00:43:30,068
,אם לא תעזור לי
.הם יכרתו את לבה שוב

528
00:43:30,110 --> 00:43:31,528
.האל זנח אותך

529
00:43:31,570 --> 00:43:33,697
.כרתת ברית עם השטן

530
00:43:33,739 --> 00:43:35,949
!אני לא מדמם

531
00:43:49,421 --> 00:43:51,089
- בי"ח ממוריאל, מיאמי -

532
00:44:05,479 --> 00:44:11,735
נסתכל על סיפור העולם כעל
:מלחמה בין שני כוחות מנוגדים

533
00:44:11,777 --> 00:44:13,779
.חיובי ושלילי

534
00:44:13,820 --> 00:44:17,324
אויבים טבעיים, שהקונפליקט
ביניהם מעצב את הכוחות

535
00:44:17,366 --> 00:44:20,702
שמעניקים לנו חיים
.ומביאים לנו את המוות

536
00:44:20,744 --> 00:44:24,957
מאבקם ניכר בהבזק הברק
.וברעום הרעם

537
00:44:24,998 --> 00:44:28,710
,בהיפרדות הלוחות הטקטוניים
אשר שולחת לבה המתפרצת

538
00:44:28,752 --> 00:44:33,507
.אל פני השטח
משליכה איי-אלמוגים

539
00:44:33,549 --> 00:44:40,013
,אל פסגות ההרים
.ואת ההרים למצולות ים

540
00:44:41,473 --> 00:44:44,601
אינך חושבת שזה יהיה מעשי
?יותר לקחת אותה לבי"ח

541
00:44:44,643 --> 00:44:46,478
.זה המקום הראשון בו יחפשו

542
00:44:46,603 --> 00:44:48,814
הם לא מעוניינים לשמור
.עליה בחיים

543
00:44:48,856 --> 00:44:52,568
היו לוקחים אותה ברגע, אילולא היית
.מקים אותה לתחייה באמצעות מגע ידך

544
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
.אם ימצאו אותה, חייה יגיעו לקיצם

545
00:44:56,321 --> 00:44:57,990
.עשיתי ככל יכולתי

546
00:44:58,031 --> 00:45:00,909
.שופט מקומי אישר את העברתה

547
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
?לאן

548
00:45:03,078 --> 00:45:05,497
.אמבולנס פרטי הופיע ולקח אותה

549
00:45:06,164 --> 00:45:08,375
- "מנזר "אחיות הרחמים -
- אוק-בלאף, פנסילבניה -

550
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
?רשומות טלפון
.כלום-

551
00:45:21,305 --> 00:45:22,973
.הם לא השתמשו בטלפון

552
00:45:23,182 --> 00:45:24,558
?מה עם מבקרים

553
00:45:24,600 --> 00:45:27,895
.הנזירה שחוקרת נסים
.מונטיפיורי

554
00:45:27,936 --> 00:45:31,190
,והיה איזה דוקטור מהארוורד
,שהיה נוכח בבחינה הרפואית

555
00:45:31,231 --> 00:45:33,066
.והוא היה איתן כשהן עזבו

556
00:45:33,108 --> 00:45:35,652
.שמו היה מאסי

557
00:45:38,697 --> 00:45:44,036
האם אתם מתפלאים שאדם מתייחס
?לכוחות האלה כאל אלים

558
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
?אלי האופל? האור

559
00:45:46,413 --> 00:45:48,415
?של הטוב והרע

560
00:45:49,374 --> 00:45:50,959
,אכן

561
00:45:51,001 --> 00:45:56,590
יש אנשים המאמינים כי העולם
עצמו נוצר כדי לשמש זירה

562
00:45:56,632 --> 00:45:59,968
לשני האויבים, כדי שיסיימו
.את הקרב

563
00:46:00,010 --> 00:46:01,762
.פנים אל פנים

564
00:46:01,803 --> 00:46:05,516
באמצעות ממלאי המקום שלהם
.בצורתם האנושית

565
00:46:07,684 --> 00:46:09,353
- התגלויות -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ בלעדית לליונטוורק •°•°

566
00:46:19,988 --> 00:46:21,657
- פרק 2 -

567
00:46:46,056 --> 00:46:48,225
.עכשיו אני מרגישה בטוחה

568
00:46:48,267 --> 00:46:52,020
.תודה לאל, הגעת הנה
.לא בלי עזרתו של האיש הזה-

569
00:46:52,062 --> 00:46:54,439
נדרש מעט חילול השם כדי
.להוציא אותה

570
00:46:54,481 --> 00:46:56,859
.לחילול השם יש מקום משלו

571
00:46:56,900 --> 00:46:59,236
?אתה הידיד
.אני מניח-

572
00:46:59,319 --> 00:47:01,154
?מה מצבה
.יציב-

573
00:47:01,196 --> 00:47:01,989
.יופי

574
00:47:05,742 --> 00:47:07,828
.היא תקבל פה טיפול מסור

575
00:47:07,870 --> 00:47:11,039
אנחנו מכשירות אחיות מיסיונריות
.לשליחות מעבר לים

576
00:47:11,081 --> 00:47:12,833
.תזדקקו לעו"ד בקרוב

577
00:47:12,875 --> 00:47:15,085
.ביה"ח הבטיח להשיב אותה

578
00:47:15,127 --> 00:47:17,296
.ובכן, זהו מקום קדוש

579
00:47:17,337 --> 00:47:21,216
השערים האלה נשארים סגורים, אלא
.אם ניתנה הוראה מסמכות אפיפיורית

580
00:47:21,258 --> 00:47:23,886
אני מניח שזה לא מזיק
.שהוותיקן לצדכן

581
00:47:24,678 --> 00:47:26,471
.איננו יודעות

582
00:47:26,513 --> 00:47:28,056
?סליחה

583
00:47:28,640 --> 00:47:32,811
.נושאים מורכבים, אני חוששת
.הייתי רוצה להבין זאת, למען האמת-

584
00:47:32,853 --> 00:47:36,857
.מר מאסי הוא מרצה
.לכן הוא זקוק להסברים רבים

585
00:47:36,899 --> 00:47:38,442
?מה אתה מלמד

586
00:47:38,483 --> 00:47:40,777
.נושאים מורכבים, אני חושש

587
00:47:41,236 --> 00:47:42,946
.שחמט

588
00:47:42,988 --> 00:47:44,406
,תבין

589
00:47:44,448 --> 00:47:49,828
הוותיקן פוסל את פעילותנו
.כי הוא חש מאוים על ידה

590
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
.שב בבקשה. תשתה תה

591
00:47:51,830 --> 00:47:53,707
...תחשוב על זה

592
00:47:54,082 --> 00:48:00,339
,איזה תוקף יהיה לאפיפיור
,למשל, בתור המקשר לישו

593
00:48:00,380 --> 00:48:07,221
אם ישו לא יישב עוד בגן עדן
?ויקשיב לתפילותיו

594
00:48:07,262 --> 00:48:10,474
?והיכן הוא בדיוק? ישו

595
00:48:12,559 --> 00:48:14,728
.כאן, על פני האדמה

596
00:48:14,770 --> 00:48:16,230
.או יגיע בקרוב

597
00:48:16,271 --> 00:48:19,191
בהתחשב במצבו של העולם
.על פי הנבואות

598
00:48:20,067 --> 00:48:21,777
?אפשר להראות לך

599
00:48:22,653 --> 00:48:29,159
לפני יותר מ-2,000 שנה, התנ"ך 
,הראשון, שנכתב על קלף מעור חיה

600
00:48:29,201 --> 00:48:34,414
.הביט הרחק אל העולם בקץ הזמן

601
00:48:36,291 --> 00:48:40,087
.שלך... ושלי

602
00:48:40,629 --> 00:48:41,922
.הקשב

603
00:48:43,257 --> 00:48:46,260
ואתם עתידים לשמוע מלחמות"
...ושְׁמֻעוֹת מלחמה

604
00:48:46,301 --> 00:48:51,682
כי יקום גוי על גוי"
"...וממלכה על ממלכה

605
00:48:52,391 --> 00:48:57,145
זהו חזון על האנושות, שצוללת
.אל תוך שפיכות דמים אינסופית

606
00:48:58,480 --> 00:49:03,193
תתווכח איתי, בבקשה. אמור לי
.שתמיד היו לנו מלחמות

607
00:49:03,235 --> 00:49:08,490
כי אז תהיה צרה גדולה"

608
00:49:08,574 --> 00:49:14,830
 אשר לא הייתה כמוה"
".מראשית העולם

609
00:49:20,419 --> 00:49:30,220
מתי בעבר, פרופ' מאסי, כל יצור חי
,עמד כל כך קרוב לנקודה

610
00:49:30,262 --> 00:49:34,474
על קצה הקצה, של הכחדה
?מיידית ובו זמנית

611
00:49:34,516 --> 00:49:37,436
.החזון מדבר על רעב ומגפות

612
00:49:37,477 --> 00:49:42,900
.ונביאי שקר המטיפים לשנאה
...ולחוסר סובלנות

613
00:49:42,941 --> 00:49:45,027
.מדביקים את כולנו

614
00:49:45,068 --> 00:49:49,198
,ואהבת לרעך כמוך" הפך להיות"
."ושנאת לרעך כמוך"

615
00:49:49,239 --> 00:49:52,367
אימהות צעירות מוכנות להגיע
למקומות הומי אדם, ולפוצץ עצמן

616
00:49:52,409 --> 00:49:53,744
.בשם הדת

617
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
.זו אינה דת

618
00:49:55,412 --> 00:49:58,457
וגם לא פעולות התגמול
.הננקטות כלפי ילדיהן

619
00:49:58,498 --> 00:50:03,462
.זה העולם שנחזה באחרית הימים

620
00:50:03,504 --> 00:50:07,549
,כאשר ישו יופיע מחדש
,יילחם באנטיכריסטוס

621
00:50:07,591 --> 00:50:09,718
בעימות בין הטוב לרע

622
00:50:09,760 --> 00:50:12,721
.שיחרוך את פני הארץ

623
00:50:12,804 --> 00:50:15,724
...אלא אם
?אלא אם-

624
00:50:16,308 --> 00:50:20,103
אני מאמינה שהתנ"ך הותיר חלל
.שאמור להתמלא בידי האדם

625
00:50:20,145 --> 00:50:23,899
אמונותיה נחשבות חילול השם
.בעיני אחדים

626
00:50:23,941 --> 00:50:27,152
כמו כל אמונותיהם של
.אנשי החזון

627
00:50:27,194 --> 00:50:29,947
.ולכן אנחנו לבדנו במערכה

628
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
...אז אתן

629
00:50:32,282 --> 00:50:34,034
?מחפשות את ישו

630
00:50:34,076 --> 00:50:36,828
.יש מאמינים שהוא מאחר

631
00:50:36,870 --> 00:50:38,997
.אחרים אומרים שהוא כבר פה

632
00:50:40,123 --> 00:50:41,834
,אם הוא נמצא פה

633
00:50:42,709 --> 00:50:45,045
.אני מתכוונת למצוא אותו

634
00:50:45,087 --> 00:50:47,339
...ואם תמצאי אותו
.אגן עליו-

635
00:50:47,381 --> 00:50:50,467
.אמנע את העימות בין הטוב לרע

636
00:50:50,509 --> 00:50:53,762
.ואתפלל שהאנושות תמלא את חלקה

637
00:50:55,639 --> 00:50:57,266
.אני מתנצל

638
00:50:57,307 --> 00:50:59,643
?זה מטורף, נכון

639
00:50:59,685 --> 00:51:01,895
.כן, זה מטורף

640
00:51:01,937 --> 00:51:03,689
.וזו הסיבה שאנו זקוקות לעזרתך

641
00:51:03,730 --> 00:51:04,940
?את עזרתי
.כן-

642
00:51:04,982 --> 00:51:07,818
עקבת אחר עובד השטן 
.עד לקצה היקום

643
00:51:07,860 --> 00:51:10,070
.היו לי רמזים
.גם לנו יש-

644
00:51:10,112 --> 00:51:13,073
?מלים שנכתבו לפני 2,000 שנה
.לפני חודשיים-

645
00:51:13,115 --> 00:51:15,951
זו הסיבה שאני רוצה שתפגוש
.את האדם שאני עובדת עבורו

646
00:51:15,993 --> 00:51:17,536
.טורבאלד אקלינד

647
00:51:17,578 --> 00:51:19,162
.תוכל לכתוב על זה

648
00:51:19,204 --> 00:51:20,706
.ספר חדש, אולי

649
00:51:20,747 --> 00:51:22,624
?בגלל זה את חושבת שבאתי הנה

650
00:51:22,666 --> 00:51:24,209
?כדי לכתוב ספר

651
00:51:24,251 --> 00:51:25,752
?מדוע באת הנה

652
00:51:26,879 --> 00:51:30,716
.חיפשתי את בתי, אני מניח

653
00:51:32,134 --> 00:51:34,720
.לא את ישו ואנטיכריסטוס

654
00:51:34,761 --> 00:51:38,724
אולי זו הדרך שבתך התכוונה
.שתמצא אותה

655
00:51:38,765 --> 00:51:40,642
.היא מתה, נזירה

656
00:51:40,684 --> 00:51:44,438
אני מצטער, עליי להרפות
.ממנה עכשיו

657
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
?נוסע הביתה, ד"ר מאסי

658
00:52:10,297 --> 00:52:13,509
.אני מבוסטון
.זיהיתי את הפנים שלך

659
00:52:13,550 --> 00:52:15,677
.צר לי על אובדנך

660
00:52:20,974 --> 00:52:22,809
.שתהיה לך טיסה נעימה, אדוני

661
00:52:43,455 --> 00:52:45,958
?זה מהחגורה שלך, מר מאסי

662
00:52:46,667 --> 00:52:48,377
?אתה מבוסטון

663
00:52:49,127 --> 00:52:50,796
?סליחה

664
00:52:51,213 --> 00:52:53,465
.ידעת את שמי

665
00:52:58,387 --> 00:53:03,851
עובד השטן, ישעיהו היידן, נענה בחיוב
לבקשתו לעבור לשהות עם שאר העצירים

666
00:53:03,892 --> 00:53:08,355
מהתא המבודד בו הוחזק
.למען בטחונו האישי

667
00:53:13,735 --> 00:53:16,947
ישנן שמועות שהוא מאיים
לפתוח בשביתת רעב

668
00:53:17,030 --> 00:53:20,200
כי בקשתו לפנות 
.לאמצעי התקשורת נדחתה

669
00:53:20,450 --> 00:53:23,954
...הוא טוען שיש מסר בפיו

670
00:53:26,415 --> 00:53:29,376
.אדוני, הדק את חגורת הבטיחות
.אנחנו עומדים לנחות

671
00:53:30,836 --> 00:53:34,131
?גברתי, אפשר לקבל את המעיל שלי
.אני מיד שבה-

672
00:54:01,283 --> 00:54:03,619
.אדוני, שב בבקשה

673
00:54:26,266 --> 00:54:27,601
?אבא

674
00:54:34,107 --> 00:54:35,484
?לוסי

675
00:54:35,526 --> 00:54:38,070
.אני רוצה להגיע לגן עדן, אבא

676
00:54:38,111 --> 00:54:39,947
.תעזור לי להגיע לשם

677
00:54:45,827 --> 00:54:49,289
.אנא ממך, אדוני
.עליך לשוב למקומך

678
00:54:55,838 --> 00:54:57,548
?אתה בסדר

679
00:54:59,007 --> 00:55:00,300
.לא, אני לא בסדר

680
00:55:13,230 --> 00:55:14,439
.ד"ר מאסי

681
00:55:15,315 --> 00:55:18,277
.מצטער שאיחרתי. באתי ברכבת
- תעשיות אקלינד, ניו יורק -

682
00:55:18,318 --> 00:55:20,779
.אחרון נוסעי הרכבות

683
00:55:20,821 --> 00:55:23,657
אני מופתעת ששינית את דעתך
.באשר לבואך

684
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
?אפשר לדעת מדוע

685
00:55:25,200 --> 00:55:27,369
.מתוך סקרנות, אני מניח

686
00:55:27,411 --> 00:55:28,954
?איזו מן סקרנות

687
00:55:28,996 --> 00:55:31,999
מדוע טורבאלד אקלינד
?מעסיק נזירה בשורותיו

688
00:55:32,040 --> 00:55:35,043
הוא נחשף לעבודתי ורצה
.לתת לה חסות

689
00:55:35,085 --> 00:55:39,298
הוא מאמין כמוני, שאם יש הוכחה
,להימצאותו של ישו על הארץ

690
00:55:39,339 --> 00:55:41,967
אז זוהי ההוכחה שהגענו
.לאחרית הימים

691
00:55:42,009 --> 00:55:45,387
אז כל מה שדרוש הוא
?למצוא את ישו

692
00:55:46,305 --> 00:55:49,224
.ד"ר מאסי, ברוך הבא

693
00:55:49,266 --> 00:55:52,102
.אתה פשוט התשובה לתפילותינו

694
00:55:52,144 --> 00:55:54,354
אם הייתי שולח לאלוהים
,מודעת דרושים

695
00:55:54,396 --> 00:55:57,107
הוא לא היה מוצא איש
.יותר מתאים ממך לתפקיד

696
00:55:57,149 --> 00:55:59,776
.אני חושב שזה יעניין אותך מאד

697
00:56:00,152 --> 00:56:02,279
.אנה-תרזה סאברון

698
00:56:02,321 --> 00:56:05,991
נזירה איטלקייה שסולקה
מהמנזר שלה

699
00:56:06,033 --> 00:56:08,702
כאשר חשפה שהיא
,בחודש השלישי להריונה

700
00:56:08,744 --> 00:56:11,288
.וטענה שלא הייתה עם גבר מעולם

701
00:56:11,330 --> 00:56:15,375
זה היה מנזר מבודד. פתוח רק
.לנשים וסגור בפני העולם שבחוץ

702
00:56:15,417 --> 00:56:17,794
.ובכל זאת, אף אחד לא האמין לה

703
00:56:17,836 --> 00:56:19,463
?ואתם מאמינים

704
00:56:21,215 --> 00:56:24,968
הדו"ח החודשי שלנו
,מהחשמן לוי שבוותיקן

705
00:56:25,010 --> 00:56:29,181
,מצביע שחצי שנה לאחר מכן
,אותה אישה הגיעה לשם

706
00:56:29,223 --> 00:56:32,100
נושאת את הרך הנולד
,ומספרת את אותו סיפור

707
00:56:32,142 --> 00:56:35,562
,שהאל הוליד לה בן
.ושהיא נמצאת בסכנה גדולה

708
00:56:35,604 --> 00:56:36,855
.שוב פעם, היא סולקה

709
00:56:36,897 --> 00:56:41,401
כעבור זמן קצר, הגיעה תלונה
למשטרת אתונה, כי היא ניסתה

710
00:56:41,443 --> 00:56:43,695
.לעלות על מעבורת מבלי לשלם

711
00:56:43,737 --> 00:56:50,369
על פי כל הראיות, היא עלתה על
.המעבורת ומתה עם כל שאר הנוסעים

712
00:56:50,410 --> 00:56:53,080
.מלבד נוסע אחד

713
00:56:54,873 --> 00:56:58,043
."ילד הפלא נמצא בלב ים"

714
00:56:59,127 --> 00:57:02,840
עולל לא מזוהה נמצא"
,צף על שריד מן ההריסות

715
00:57:02,881 --> 00:57:09,096
הניצול היחיד בהתהפכות מעבורת"
".בלב הים האגאי

716
00:57:09,137 --> 00:57:12,432
?פלאי למדי, אינך חושב

717
00:57:13,141 --> 00:57:16,603
בהחלט מזל שספינת חילוץ
...הייתה בקרבת מקום

718
00:57:16,645 --> 00:57:21,733
היא לא. הסירה הגיעה 14 שעות
.לאחר שהמעבורת טבעה

719
00:57:21,775 --> 00:57:23,443
.אני חולק עלייך

720
00:57:23,485 --> 00:57:25,571
טמפרטורת המים בעונה זו
,של השנה

721
00:57:25,612 --> 00:57:27,239
...תינוק עירום, ספוג מים

722
00:57:27,281 --> 00:57:29,908
הרוח הקרירה לבדה מספיקה
.כדי להרוג אותו בתוך דקות

723
00:57:29,950 --> 00:57:31,869
וזו הסיבה בדיוק שעליי
.להגיע לשם

724
00:57:31,910 --> 00:57:34,872
,איננו יודעים את שם הסירה
.או לאן לקחו את התינוק

725
00:57:35,122 --> 00:57:38,083
אך לפחות נוכל לבחון
,את העובדות במקרה הזה

726
00:57:38,125 --> 00:57:40,627
מה שלא נוכל לעשות עם
."מקרה "לידת הבתולים

727
00:57:40,669 --> 00:57:42,796
.לא הייתי בטוח במקומך

728
00:57:43,046 --> 00:57:46,550
...לידת בתולים ניתנת לאימות

729
00:57:46,592 --> 00:57:49,011
.באמצעות ד.נ.א
?מה-

730
00:57:49,553 --> 00:57:52,222
.ועל כן, החוזה בכוכבים

731
00:57:52,514 --> 00:57:55,184
?ד"ר מאסי, אתה יכול להסביר

732
00:57:56,143 --> 00:58:01,690
ללא אב אנושי, הבדיקה תראה
.כאילו התינוק משובט

733
00:58:01,732 --> 00:58:03,775
.רביית-בתולים

734
00:58:03,817 --> 00:58:06,612
,אם תמצאו את התינוק
בדיקת דם פשוטה יכולה לאמת

735
00:58:06,653 --> 00:58:09,406
.או לסתור את טענת האם

736
00:58:09,448 --> 00:58:11,533
.ובכן, זה פשוט יוצא מהכלל

737
00:58:11,575 --> 00:58:14,578
אך ציינת בפני שיש
.קריטריון נוסף

738
00:58:16,997 --> 00:58:21,502
התערבות אלוהית, מה שמסביר
.את הישרדותו של הילד

739
00:58:21,543 --> 00:58:26,715
והצהרות מפני עדי ראיה 
.לכוחותיו העל טבעיים של הילד

740
00:58:27,841 --> 00:58:29,551
...את מתכוונת כמו

741
00:58:30,052 --> 00:58:31,887
?ללכת על המים

742
00:58:32,513 --> 00:58:35,474
ובכן, לא נדע זאת עד
.שהוא יתחיל ללכת

743
00:58:35,516 --> 00:58:39,228
?זה העניין, נכון
.כלומר, אתם מחפשים את המושיע

744
00:58:39,269 --> 00:58:43,315
ואפילו אם הוא ישו, איך ילד
?יכול להציל את העולם

745
00:58:44,316 --> 00:58:48,320
.ד"ר מאסי, ישו הוא תקווה

746
00:58:48,362 --> 00:58:52,074
,ואם נמצא את הילד
,והוא אכן ישו

747
00:58:52,449 --> 00:58:55,661
.אז אולי התקווה תציל את העולם

748
00:59:35,909 --> 00:59:37,369
!ברוכה הבא

749
00:59:38,453 --> 00:59:40,289
?אז איך היה

750
00:59:41,415 --> 00:59:43,375
.הוא מצטרף אליי

751
00:59:54,052 --> 00:59:57,472
?היא עדיין מדברת
.בלטינית-

752
00:59:58,182 --> 01:00:03,729
כי אהבה רבה אהב האלהים את העולם" 
".עד אשר נתן את בנו את יחידו

753
01:00:04,062 --> 01:00:05,856
."היא כבר לא מצטטת את "התגלות
.לא-

754
01:00:07,482 --> 01:00:10,819
,נראה שהיא עברה לספר
."הבשורה הקדושה על פי יוחנן"

755
01:00:12,821 --> 01:00:14,489
- בית הכלא, ווילטון -

756
01:00:36,178 --> 01:00:38,472
?איך היה הניתוח

757
01:00:38,514 --> 01:00:40,516
.נטול-דם

758
01:00:49,525 --> 01:00:53,362
,הנביאה הקטנה שלנו
?האם השתקנו אותה

759
01:00:53,904 --> 01:00:56,448
.היא נעלמה לפני שהגעתי

760
01:00:58,825 --> 01:01:03,455
."האל נתן והאל לקח" 

761
01:01:03,497 --> 01:01:06,792
.לא מתה, נעלמה

762
01:01:06,834 --> 01:01:08,710
.נמלטה

763
01:01:08,752 --> 01:01:14,216
אומרים שנלקחה בידי הנזירה
...שמתעדת נסים, ובידי

764
01:01:17,511 --> 01:01:19,221
.ריצ'ארד מאסי

765
01:01:22,307 --> 01:01:24,685
אני מופתע לגמרי שהם
.הכירו אחד את השנייה

766
01:01:26,061 --> 01:01:28,480
.הם התווכחו, הוא והנזירה

767
01:01:28,522 --> 01:01:34,987
הנזירה נשמעה אומרת שלוסי
.זימנה אותו דרך הילדה

768
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
?לאן היא נלקחה

769
01:01:42,077 --> 01:01:43,328
.אנחנו מחפשים

770
01:01:43,537 --> 01:01:45,414
?אצטרך למצוא אותה בעצמי

771
01:01:45,622 --> 01:01:47,499
.אם זה יגיע לכדי כך

772
01:01:49,835 --> 01:01:51,879
.תביא לי את מה שאני זקוק לו

773
01:01:52,713 --> 01:01:56,008
?כוחותיך בידיך
!תביא לי את מה שאני זקוק לו-

774
01:01:57,926 --> 01:01:59,970
.חייבים לעצור אותה

775
01:02:07,811 --> 01:02:10,105
,ובאשר להוק הקטן

776
01:02:10,564 --> 01:02:13,442
.אל תניח לו לחמוק גם כן

777
01:02:13,650 --> 01:02:16,278
.הוא לא יוצא מטווח הראיה שלנו
.אף פעם

778
01:02:25,704 --> 01:02:28,874
!הוק
!ריצ'ארד-

779
01:02:32,294 --> 01:02:35,297
אל תדאג, אני לא אבקש
.ממך פה חיבוק

780
01:02:36,173 --> 01:02:37,508
?מה קורה

781
01:02:37,549 --> 01:02:40,302
ובכן, רק רציתי לראות
.מה שלומך

782
01:02:40,344 --> 01:02:42,513
מה, אשתך לשעבר לא
?מיידעת אותך

783
01:02:42,554 --> 01:02:45,599
.אני נכשל במתמטיקה
.היא סבורה שעליי להסתפר

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
והיא שכנעה את אבא שלי
.לקרקע אותי כי עישנתי

785
01:02:48,894 --> 01:02:51,855
זו הדרך של נורה להביע
.את אהבתה

786
01:02:51,897 --> 01:02:54,816
.לוסי קלטה את זה אחרי זמן מה

787
01:02:56,693 --> 01:02:59,071
?אז תגיד לי, מה קורה

788
01:02:59,530 --> 01:03:03,408
.אהבתי מאד את הגלויות
.במיוחד את אלה מברזיל

789
01:03:03,534 --> 01:03:05,744
.חשבתי שתאהב

790
01:03:11,458 --> 01:03:15,629
.עליי לעזוב, נותרו לי כמה ימים
.רציתי שתדע את זה

791
01:03:15,671 --> 01:03:18,006
אתה הולך לטפל 
?בעובד שטן נוסף

792
01:03:18,048 --> 01:03:20,676
.לא, טיפלתי בשלי

793
01:03:20,717 --> 01:03:22,594
?זה משפר את הרגשתך, ריצ'ארד

794
01:03:26,431 --> 01:03:28,684
...אני מצטער, לא התכוונתי

795
01:03:30,310 --> 01:03:32,646
.אתה כועס. אני מבין את זה

796
01:03:32,855 --> 01:03:34,648
?באמת

797
01:03:37,776 --> 01:03:42,197
ואני מתכוון לפצות
.אותך כשאשוב

798
01:03:42,239 --> 01:03:44,741
אני רוצה שנחזור להיות
.כמו פעם

799
01:03:45,617 --> 01:03:47,327
.כמו פעם

800
01:03:47,536 --> 01:03:49,329
.כמו שאמור להיות

801
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
.שיהיה

802
01:03:51,957 --> 01:03:54,001
.אני רוצה חיבוק עכשיו

803
01:03:54,042 --> 01:03:55,878
.לא ממש בא לי

804
01:03:56,378 --> 01:03:59,798
.קדימה, תחבק אותי בכל זאת

805
01:04:15,981 --> 01:04:19,902
וזאת תדע כי באחרית הימים"
".יבואו עתים קשות

806
01:04:19,985 --> 01:04:22,487
- השנית אל טימותיוס -
- פרק ג', פסוק 1 -

807
01:04:28,994 --> 01:04:32,748
מדוע ישעיהו היידן פתח
?בשביתת רעב? זו מחאה כלשהי

808
01:04:32,831 --> 01:04:37,419
,הלקוח שלי, ישעיהו היידן
.לא פתח בשביתת רעב. הוא צם

809
01:04:37,461 --> 01:04:40,422
לא מתוך מחאה, אלא בתור
.צעד של טיהור

810
01:04:40,464 --> 01:04:44,676
מר היידן הוא מומחה
.בתורת הנסתר

811
01:04:44,718 --> 01:04:46,553
.מורה של מורים

812
01:04:46,595 --> 01:04:50,432
אדם שמשימתו בעולם היא
.לשרת את האנושות

813
01:04:55,521 --> 01:04:57,397
.ישו היקר

814
01:05:06,073 --> 01:05:08,033
.חבילה עבור נורה וובר

815
01:05:08,075 --> 01:05:09,451
?חתימה, בבקשה
.כן-

816
01:05:15,082 --> 01:05:16,375
.תודה, להיתראות

817
01:05:28,011 --> 01:05:30,097
.נורה, היכנסי

818
01:05:30,138 --> 01:05:31,515
.תסביר לי את זה

819
01:05:34,059 --> 01:05:35,269
.אני לא מבין

820
01:05:35,310 --> 01:05:37,020
.הכתובת שלך מצוינת פה

821
01:05:51,410 --> 01:05:54,538
.לא אני שלחתי את זה
?אז מי כן-

822
01:05:55,247 --> 01:05:56,623
?ומדוע

823
01:05:56,748 --> 01:05:58,959
?מי עוקב אחריו ומצלם אותו

824
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
?ומדוע לשלוח אותן אלינו

825
01:06:01,962 --> 01:06:03,797
.היידן הזכיר את שמו

826
01:06:04,631 --> 01:06:06,258
.ואת שמך

827
01:06:06,800 --> 01:06:08,218
.ואת טום

828
01:06:09,011 --> 01:06:13,015
הוא אפילו ידע שהוק שיחק כדורגל
.בקבוצת "השדים" של דבנפורט

829
01:06:13,056 --> 01:06:15,475
?ילדה אחת לא מספיקה לו

830
01:06:15,726 --> 01:06:17,644
?מדוע החזרת אותו

831
01:06:17,936 --> 01:06:20,439
?מדוע לא הרגת אותו

832
01:06:22,149 --> 01:06:24,443
.כי אז אהפוך להיות כמוהו

833
01:06:24,484 --> 01:06:26,737
.וזה לא משהו שהייתה רוצה בו

834
01:06:27,738 --> 01:06:30,157
.זה לא משקף את טוב-לבה

835
01:06:33,577 --> 01:06:35,454
.אני צריכה לספר לטום

836
01:06:37,289 --> 01:06:40,334
אולי עדיף שהנרי ייסע
.לבקר את אמו בניו-המפשייר

837
01:06:40,918 --> 01:06:43,170
.היא עומדת ללדת בקרוב

838
01:06:44,046 --> 01:06:46,507
.אני חושב שעליי לדבר עם טום

839
01:06:46,673 --> 01:06:49,801
אולי אנחנו צריכים לשכור
.שומר אישי להוק

840
01:06:49,843 --> 01:06:52,054
.רק בשביל השקט הנפשי

841
01:06:53,430 --> 01:06:58,227
,בקש מהאל את הדרך לגן עדן
.והוא יראה לך את הדרך הקשה

842
01:06:58,268 --> 01:07:01,897
כי הדרך הקשה היא
,נתיב לשינוי

843
01:07:01,939 --> 01:07:04,483
.תכלית, וגאווה

844
01:07:04,525 --> 01:07:07,528
.זהו הנתיב של ברואיו בלבד

845
01:07:12,824 --> 01:07:16,912
לא סביר שתרצה לשמוע
.על ישו, מר היידן

846
01:07:16,954 --> 01:07:18,789
.לא, אתה טועה
.אני אוהב את ישו

847
01:07:18,830 --> 01:07:22,209
כי פעם גם מאמיניו
.כונו כת, כמו מאמיניי

848
01:07:22,251 --> 01:07:24,545
.ישו לא היה רוצח

849
01:07:24,586 --> 01:07:27,089
.טוב, אף אחד מאיתנו לא מושלם

850
01:07:28,423 --> 01:07:32,261
.אתה מעליב את האנשים האלה
.לא, אתה מעליב אותם, כומר-

851
01:07:33,971 --> 01:07:39,268
ע"י כך שאתה מציע להם אל
.שלא אוהב אותם כפי שהם

852
01:07:43,438 --> 01:07:45,107
?מה שמך, בני

853
01:07:45,148 --> 01:07:46,358
.(חזוס (ישו

854
01:07:50,445 --> 01:07:54,783
.האל שלי אוהב אותך, חזוס

855
01:07:54,825 --> 01:07:59,079
,ולא למרות מה שעשית

856
01:07:59,204 --> 01:08:04,209
.אלא בגלל מה שעשית

857
01:08:11,508 --> 01:08:13,385
.וגם אותך, כומר

858
01:08:14,011 --> 01:08:18,348
...עם כל הסודות המלוכלכים האלה

859
01:08:18,807 --> 01:08:20,893
.האל שלי אוהב אותך גם כן

860
01:08:21,476 --> 01:08:25,147
.החטא שלך, הוא נראה עליך בברור

861
01:08:25,189 --> 01:08:27,733
.אני רואה אותו בעיניך

862
01:08:27,774 --> 01:08:32,571
.לישו לא הייתה כת
.היו לו חסידים

863
01:08:32,613 --> 01:08:34,406
.בדיוק כמו שלי יש

864
01:08:34,448 --> 01:08:37,618
.ולהיות חסיד זה להיות בעל משמעת

865
01:08:45,000 --> 01:08:45,918
?הלו

866
01:08:45,959 --> 01:08:49,630
ד"ר מאסי, אני מצטערת להטריד
?אותך בשעה כזו.   -היא בסדר

867
01:08:49,671 --> 01:08:52,841
.כן, הוא מדברת שוב
."לא עוד מספר "התגלות

868
01:08:52,966 --> 01:08:54,468
.היא מצטטת את ספר יוחנן

869
01:08:54,510 --> 01:08:58,514
פסקאות מסוימות שמתייחסות למקום
.בו נכתב החלק הזה של התנ"ך

870
01:08:58,597 --> 01:09:01,475
יוחנן השליח נשלח לשם
.לאחר מותו של ישו

871
01:09:01,558 --> 01:09:02,434
?נשלח לאן

872
01:09:02,476 --> 01:09:05,646
האי פאטמוס, במרכזו של
.הים התיכון

873
01:09:05,687 --> 01:09:08,357
.זה אי יווני לחופה של אתונה

874
01:09:08,398 --> 01:09:11,443
בקרבת מקום לאזור בו
.המעבורת טבעה

875
01:09:11,485 --> 01:09:13,320
.והיכן שהתינוק נמצא

876
01:09:14,655 --> 01:09:18,784
אני חושבת שאוליביה מנסה
.לשלוח אותנו לשם

877
01:09:20,494 --> 01:09:21,828
.אני מיד אחזור אלייך

878
01:09:46,728 --> 01:09:48,689
.משטרת הקמפוס, כאן ריצ'ארד מאסי

879
01:09:49,106 --> 01:09:51,775
?תוכלו לשלוח הנה ניידת
.זה מקרה חירום

880
01:10:05,080 --> 01:10:09,126
.טום, נורה. זה ריצ'ארד
.תתקשרו אליי בהקדם האפשרי

881
01:10:09,543 --> 01:10:12,045
אני רוצה לדון ברעיון
.שומר הראש

882
01:10:12,087 --> 01:10:14,673
אני רוצה שנסכם את זה
.לפני שאני עוזב

883
01:10:17,259 --> 01:10:22,347
וכך נפתחה מלחמה עקובה מדם"
".כי עלה קורבן חזיר על המזבח

884
01:10:22,431 --> 01:10:24,933
- 'חשמונאים א', פרק ב -

885
01:10:27,895 --> 01:10:29,479
- אוניברסיטת הארוורד -
- קיימברידג', מסצ'וסטס -

886
01:10:29,563 --> 01:10:32,608
?אתה נוסע לאתונה
.כן. לאי פאטמוס-

887
01:10:33,066 --> 01:10:35,319
.בויל יעביר את ההרצאה

888
01:10:35,360 --> 01:10:37,237
.גנדרי ינהל את הסמינר

889
01:10:37,279 --> 01:10:40,157
אבל אני רוצה שתברר כמה
.דברים בזמן היעדרי

890
01:10:40,199 --> 01:10:41,617
.מה שתגיד

891
01:10:41,658 --> 01:10:42,701
.מחקר

892
01:10:42,743 --> 01:10:44,203
?אני האיש המתאים, מה אתה צריך

893
01:10:44,244 --> 01:10:47,122
אני רוצה את שם הסירה
.שממנה התמונה הזו נלקחה

894
01:10:47,164 --> 01:10:50,834
ולאן הילד נלקח לאחר
.שהצילו אותו

895
01:10:50,876 --> 01:10:52,377
?"ילד הפלא"

896
01:10:54,963 --> 01:10:57,591
בנוסף, תגלה כל מה שאתה יכול
.על האישה הזאת

897
01:10:58,342 --> 01:11:00,886
.הרופאים שאבחנו את הריונה

898
01:11:00,928 --> 01:11:04,598
,היכן נראתה לאחרונה, אם בכלל
.לפני שעלתה על המעבורת

899
01:11:04,640 --> 01:11:09,603
?זה הילד שאתה מחפש
.כן-

900
01:11:11,480 --> 01:11:13,273
...אני מצטער, האם

901
01:11:13,315 --> 01:11:17,319
זה משהו שאסטרופיסיקאי
?עושה בדרך כלל

902
01:11:20,906 --> 01:11:22,824
?יש לך בעיה עם זה

903
01:11:24,910 --> 01:11:28,080
לא, פשוט מתרוצצות שמועות
שאתה נמצא תחת השפעה

904
01:11:28,121 --> 01:11:32,459
של נזירה שתלטנית, ואתה סבור
.שהילד הזה הוא ישו

905
01:11:32,501 --> 01:11:34,002
?היכן שמעת את זה

906
01:11:34,044 --> 01:11:37,130
,מעוזר במשרד נשיא האוניברסיטה
.אחרי שיצאת משם היום

907
01:11:38,674 --> 01:11:39,591
?באמת

908
01:11:39,716 --> 01:11:41,593
כן, הוא התייחס אליך ואליה

909
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
כאל הפרופסור המטורף
.והנזירה המעופפת

910
01:11:45,764 --> 01:11:47,474
.זה מעניין

911
01:11:48,475 --> 01:11:50,727
.אהיה זמין בטלפון הנייד

912
01:11:50,769 --> 01:11:52,938
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

913
01:11:52,980 --> 01:11:56,441
זמן הטיסה המשוער לאתונה
.הוא 7 שעות

914
01:11:56,483 --> 01:11:59,903
אנחנו נכבה את האורות
,בעוד מספר דקות

915
01:11:59,945 --> 01:12:02,114
.לאלו מכם שמעוניינים לישון

916
01:12:13,083 --> 01:12:15,544
.הן דוגמניות אופנה, אני חושבת

917
01:12:23,385 --> 01:12:25,762
?אפשר לשאול אותך משהו

918
01:12:26,263 --> 01:12:28,932
?מדוע נעשית נזירה

919
01:12:30,142 --> 01:12:32,269
...כלומר, אישה צעירה, מושכת

920
01:12:32,311 --> 01:12:34,313
.כל חייה לפניה

921
01:12:34,354 --> 01:12:39,067
...מוותרת על ילדים, גבר

922
01:12:39,109 --> 01:12:41,486
.על מסיבות

923
01:12:41,528 --> 01:12:43,614
?מעולם לא התפתית

924
01:12:43,655 --> 01:12:45,240
?מעולם לא התחרטת

925
01:12:46,366 --> 01:12:50,913
.חרטה, אף פעם לא
.אבל פיתויים, כל הזמן

926
01:12:51,830 --> 01:12:54,082
.זוהי תמצית ההכרה

927
01:12:54,124 --> 01:12:58,629
ההכרה היא המודעות ליכולת
,לבחור. הבחירה בין הטוב לרע

928
01:12:58,670 --> 01:13:01,215
.שזוהי תמציתו של הפיתוי

929
01:13:01,882 --> 01:13:05,135
בחיי, את יודעת להרוס
.שיחה קלה

930
01:13:08,013 --> 01:13:10,641
.יש משהו שמפתה אותי
.משהו מטופש

931
01:13:10,724 --> 01:13:12,559
.משהו ריק ושטחי

932
01:13:12,768 --> 01:13:15,103
.זה נשמע לי כמו חטא

933
01:13:16,146 --> 01:13:19,274
הייתי רוצה ללבוש
.לפעמים משהו אדום

934
01:13:19,316 --> 01:13:21,527
.את תעלי על המוקד בגלל זה

935
01:13:21,568 --> 01:13:22,819
?נראה לך

936
01:13:22,861 --> 01:13:25,113
.תלוי היכן את לובשת את זה

937
01:13:25,155 --> 01:13:28,867
?תסלחי לי, אבל זה יהיה עם מחשוף

938
01:13:31,537 --> 01:13:34,081
.אני חושבת שהשיחה גלשה מספיק
.טוב-

939
01:13:35,541 --> 01:13:38,418
.לילה טוב
.לילה טוב-

940
01:13:40,254 --> 01:13:41,421
.תודה

941
01:13:49,847 --> 01:13:51,890
.היא יפהפייה

942
01:13:52,933 --> 01:13:56,812
?החבר
.לא, אחיה החורג-

943
01:13:56,854 --> 01:13:58,355
.החבר הכי טוב שלה

944
01:13:58,647 --> 01:14:01,525
הוא היה עבורה האביר על
.הסוס הלבן

945
01:14:03,360 --> 01:14:05,445
...אבל הוא השתנה מאד

946
01:14:08,907 --> 01:14:10,951
...אחרי שהיא

947
01:14:13,412 --> 01:14:15,873
.אני מבינה מה אתה חש

948
01:14:16,915 --> 01:14:22,504
.לפעמים, אני חושב שאמות מזה

949
01:14:24,506 --> 01:14:27,050
.כן, גם אני חשבתי כך

950
01:14:28,343 --> 01:14:30,012
?...אחותך
.כן-

951
01:14:33,473 --> 01:14:35,684
...אבל אז הבנתי

952
01:14:36,768 --> 01:14:41,064
שהכאב הזה הוא העדות
.לעוצמתה של אהבת האדם

953
01:14:41,148 --> 01:14:45,402
לא היית כואב כל כך
.לו לא היית אוהב כל כך

954
01:14:47,571 --> 01:14:51,491
וזה מה שאנחנו עושים כשאנו
. אוהבים. מסכנים הכל

955
01:14:54,119 --> 01:14:56,205
?אבל איך הוא הרשה זאת

956
01:14:56,538 --> 01:15:01,418
האל הזה שלך? כיצד אל
?רחום יכול להיות כל כך קר

957
01:15:01,752 --> 01:15:04,338
"?אלי, אלי, למה עזבתני"

958
01:15:06,924 --> 01:15:10,219
.ישו שאל את אותה השאלה

959
01:15:10,344 --> 01:15:12,471
?הוא קיבל תשובה

960
01:15:13,472 --> 01:15:15,891
...טוב, הוא לא היה מדען, לכן

961
01:15:16,016 --> 01:15:20,646
.הוא ידע שיש שאלות ללא מענה

962
01:15:24,983 --> 01:15:26,276
.סלחי לי

963
01:16:02,563 --> 01:16:07,192
- פאטמוס, יוון -

964
01:16:09,319 --> 01:16:10,863
.רוביו, זה אני

965
01:16:11,363 --> 01:16:12,990
?כבר הגעת לאי

966
01:16:13,031 --> 01:16:15,826
בהודעה אמרת שיש לך
.מידע חדש

967
01:16:15,868 --> 01:16:17,327
.כן, שיחק לי המזל

968
01:16:17,369 --> 01:16:21,456
הסירה שהצילה את התינוק היתה
.סירת מכמורת בשם טאלאסה

969
01:16:21,498 --> 01:16:26,003
הסירה עוצרת בד"כ באיים

970
01:16:26,044 --> 01:16:28,005
.טוב, אנחנו בכיוון הנכון

971
01:16:28,046 --> 01:16:30,883
?מה בקשר לקברניט
.לא תצליח לדבר איתו-

972
01:16:30,924 --> 01:16:32,926
הסירה התפוצצה בחופה
.של קפריסין

973
01:16:32,968 --> 01:16:34,011
?איך

974
01:16:34,052 --> 01:16:36,346
.מעשה טרור, אני מניח
.לא ידוע על ניצולים

975
01:16:36,388 --> 01:16:37,973
?מה עם אנה-תרזה

976
01:16:38,223 --> 01:16:39,391
?האם הבתולה

977
01:16:39,725 --> 01:16:41,518
.אין רישום שלה בשום מקום

978
01:16:42,477 --> 01:16:45,355
.אני אמשיך לחפש
.יופי. עבודה טובה-

979
01:16:45,397 --> 01:16:46,690
.נהיה בקשר

980
01:16:48,192 --> 01:16:51,737
לא נמצא דבר על אנה-תרזה
.לפני שעלתה על המעבורת

981
01:16:51,778 --> 01:16:54,948
הספינה שאספה את הילד
.נקראה טאלאסה

982
01:16:54,990 --> 01:17:00,412
,כנראה שהיא עגנה פה. לאחר מכן
.התפוצצה בסמוך לחופי קפריסין

983
01:17:45,082 --> 01:17:46,625
?מצאת משהו

984
01:17:47,084 --> 01:17:50,671
.אומרים שהם רואים אותה כל הזמן

985
01:17:50,712 --> 01:17:51,839
?את מי הם רואים

986
01:17:51,880 --> 01:17:55,592
.את טאלאסה, הספינה
.בכל יום

987
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
."הפירוש של טאלאסה הוא, "הים

988
01:17:58,011 --> 01:17:59,763
.כולנו רואים אותו בכל יום

989
01:17:59,805 --> 01:18:01,932
.סוף כל סוף מצאת את הים

990
01:18:01,974 --> 01:18:05,769
.חיפשנו ילד שניצל מן הים

991
01:18:05,811 --> 01:18:06,687
...מעבורת שקעה
!יורגו-

992
01:18:09,648 --> 01:18:11,859
.אנו יכולים להציע תגמול צנוע

993
01:18:13,110 --> 01:18:17,239
.תסעדו הערב בקפה סליני
.זמן השקיעה יהיה מתאים

994
01:18:17,281 --> 01:18:18,866
?מה אתה יודע על הילד

995
01:18:19,032 --> 01:18:21,577
.זה מאד חשוב לנו

996
01:18:21,618 --> 01:18:23,495
.לא רק לכם

997
01:18:23,912 --> 01:18:25,205
?למי עוד

998
01:18:25,247 --> 01:18:27,374
.תזמינו ארוחה לארבעה

999
01:18:27,875 --> 01:18:29,918
.אני ממליץ על הדג

1000
01:18:32,212 --> 01:18:34,089
?מדוע לארבעה

1001
01:18:36,800 --> 01:18:38,677
.אני חושב שכדאי לנסות

1002
01:18:53,942 --> 01:18:55,986
.הנזירה ג'וזפה

1003
01:18:57,029 --> 01:18:59,698
.ריצ'ארד מאסי
.שמי אתנה-

1004
01:19:02,826 --> 01:19:04,953
.סטאטיס שלח אותנו

1005
01:19:04,995 --> 01:19:09,082
סבי הוא אחד הבכירים
,בכנסייה האורתודוכסית היוונית

1006
01:19:09,124 --> 01:19:10,959
.דימיטריוס הקדוש

1007
01:19:11,001 --> 01:19:14,296
הוא לא ישמח לדעת
.ששוחחתי איתכם על זה

1008
01:19:15,547 --> 01:19:17,049
?ומי היא

1009
01:19:17,341 --> 01:19:18,926
.סבתא שלי

1010
01:19:19,218 --> 01:19:20,969
.היא רעבה

1011
01:19:27,434 --> 01:19:30,354
,סטאטיס אמר שיש תגמול

1012
01:19:30,395 --> 01:19:33,190
.אך זו אינה הסיבה שבגללה באנו

1013
01:19:33,273 --> 01:19:36,026
.אנחנו רק רוצים למצוא את הילד

1014
01:19:36,944 --> 01:19:41,156
.אנחנו זקוקים לו רבות כעת
?על איזה ילד את מדברת-

1015
01:19:41,448 --> 01:19:43,659
.ילד הפלא

1016
01:19:43,700 --> 01:19:45,661
.הילד שהגיע מן הים

1017
01:19:45,702 --> 01:19:51,708
האיש מהספינה הביא אותו לביתה
...של אחות אמי, שהייתה חולה מאד ב

1018
01:19:55,003 --> 01:19:56,505
.ברונכיט

1019
01:19:56,547 --> 01:19:59,925
,אך אחרי שהיניקה את הילד

1020
01:19:59,967 --> 01:20:02,469
.היא החלימה

1021
01:20:03,679 --> 01:20:05,722
?את היית עדה לזה
.כן-

1022
01:20:06,682 --> 01:20:10,602
,ואחרי שחיתלה אותו כל הלילה
,מלבד לחתל את תינוקה החולה

1023
01:20:10,644 --> 01:20:13,522
.גם בנה החלים בבוקר

1024
01:20:13,564 --> 01:20:16,400
.זו עדות למעשי נסים

1025
01:20:16,441 --> 01:20:19,862
.גם השכן חלה במחלה

1026
01:20:19,903 --> 01:20:22,990
,הוא ביקש להחזיק את התינוק
.ולקח אותו למשך הלילה

1027
01:20:23,448 --> 01:20:25,576
.גם הוא החלים

1028
01:20:25,617 --> 01:20:27,744
...והילד

1029
01:20:27,786 --> 01:20:29,454
?מה עלה בגורלו

1030
01:20:29,496 --> 01:20:32,541
.הוא נלקח מהשכן אל הכנסייה

1031
01:20:32,833 --> 01:20:36,879
.ללא הילד, השכן חלה ומת

1032
01:20:37,004 --> 01:20:40,674
אנחנו חוששים לחייה של
.אחות אמי ששוב חלתה

1033
01:20:40,716 --> 01:20:44,261
אתנה, את יודעת לאיזו
?כנסייה הוא נלקח

1034
01:20:44,303 --> 01:20:46,930
.כנסיית זכריה הקדוש
.על ההר

1035
01:20:46,972 --> 01:20:49,558
.רבים הגיעו לטקס הסקרמנט

1036
01:20:49,933 --> 01:20:52,519
.הם אומרים שהוא ישו

1037
01:20:53,520 --> 01:20:55,230
?היכן הוא כעת

1038
01:20:55,272 --> 01:21:01,445
.נלקח ע"י כומר מהאי
.כומר קטן לבוש גלימה

1039
01:21:01,486 --> 01:21:04,656
אני חושבת שעלינו ללכת
.עכשיו לכנסייה, כשעדיין אור

1040
01:21:04,698 --> 01:21:08,452
...תסלחו לנו לרגע
.זה לא בטוח ללכת לשם-

1041
01:21:08,493 --> 01:21:09,912
.לא, אנחנו נהיה בסדר

1042
01:21:16,960 --> 01:21:20,589
סבתי אומרת שהיא תקבל
.כעת את התגמול

1043
01:21:20,631 --> 01:21:24,218
כמובן. זה עבור הארוחה
.וזה עבור המידע

1044
01:21:24,259 --> 01:21:26,011
...אם תמצאו את הילד

1045
01:21:26,094 --> 01:21:27,804
.זה יהיה התגמול שלנו

1046
01:22:48,302 --> 01:22:50,053
.רימו אותו

1047
01:22:50,512 --> 01:22:55,225
שני תיירים שמציעים פרס
.תמורת סיפורים על ילד פלא

1048
01:22:55,267 --> 01:22:57,269
?שלחו אותם לכנסייה, ונחשי מה

1049
01:22:59,396 --> 01:23:05,235
הכנסייה עלתה באש, ואין פה איש
.שיוכל להפריך את הסיפורים

1050
01:23:18,165 --> 01:23:20,125
.אני מאמינה לדבריה

1051
01:23:21,543 --> 01:23:22,669
?לאילו מהדברים

1052
01:23:23,003 --> 01:23:26,465
.שהיה פה ילד

1053
01:23:27,299 --> 01:23:29,384
.שהוא תולדה של נס

1054
01:23:29,801 --> 01:23:31,803
.ושהוא הגיע מהים

1055
01:23:33,597 --> 01:23:36,808
.נכון, ישו הילד

1056
01:23:41,396 --> 01:23:44,691
.לא יכולתי לקבוע

1057
01:23:44,733 --> 01:23:47,819
.הספינה שהצילה אותו נהרסה

1058
01:23:47,861 --> 01:23:49,947
...האנשים שהוא ריפא

1059
01:23:50,239 --> 01:23:52,616
.חלו שוב ומתו

1060
01:23:52,783 --> 01:23:56,078
והכנסייה שהגנה עליו
.נשרפה עד עפר

1061
01:23:56,119 --> 01:23:59,706
האם זהו הנתיב שבנו של אלוהים
?יותיר מאחוריו

1062
01:24:00,582 --> 01:24:03,168
.ועדיין, את מאמינה לסיפורים

1063
01:24:13,095 --> 01:24:18,433
באחרית הימים, השטן ישלח
.ישו שקרי

1064
01:24:18,475 --> 01:24:21,728
.הוא ייוולד באותות ונסים

1065
01:24:22,271 --> 01:24:24,940
.רבים מהם במקומות רבים

1066
01:24:25,858 --> 01:24:30,487
צבא מלאכים טמאים
.שיסיט את הישרים מדרכם

1067
01:24:30,529 --> 01:24:33,448
?את אומרת שזה לא ישו

1068
01:24:36,785 --> 01:24:38,620
...ד"ר מאסי

1069
01:24:41,123 --> 01:24:45,419
האם ניתן להבחין בין בן האל
?לבין בן השטן באמצעות ד.נ.א

1070
01:25:10,152 --> 01:25:11,069
!ד"ר מאסי

1071
01:25:14,948 --> 01:25:15,866
!ד"ר מאסי

1072
01:25:20,370 --> 01:25:21,622
!ד"ר מאסי

1073
01:25:26,168 --> 01:25:30,005
כי רבים יבואו בשמי לאמור"
.אני הוא המשיח והתעו רבים

1074
01:25:30,088 --> 01:25:33,217
".וכל אלה רק ראשית החבלים"
- 'הבשורה על פי מַתָּי, פרק כד -

1075
01:26:12,005 --> 01:26:15,217
,בעולם הגווע ברעב, מחלות

1076
01:26:15,300 --> 01:26:18,053
,ומזג רע בצורה קיצונית

1077
01:26:18,303 --> 01:26:24,476
מדוע להשקיע חצי מיליארד דולר
?על תיקון טלסקופ חלל ישן

1078
01:26:24,560 --> 01:26:29,481
,ועת השמש נלאית בחומה"
...נלאית ברוב עצתייך

1079
01:26:29,565 --> 01:26:33,151
...הוברי שמים, החוזים בכוכבים"

1080
01:26:33,735 --> 01:26:38,198
יעמדו נא ויושיעוך"
"...מאשר יבואו עלייך

1081
01:26:39,074 --> 01:26:42,452
.'ישעיהו, פרק מד', פסוק יג

1082
01:26:50,335 --> 01:26:55,674
,בעוד אנו שועטים לעבר הלא נודע
אין דרך טובה יותר

1083
01:26:55,757 --> 01:27:01,013
לדעת מה בא מולנו מאשר
.להביט אל מה שחלף על פנינו

1084
01:27:03,015 --> 01:27:07,519
.האל שלך זנח אותך
.העדויות מגיעות בשפע

1085
01:27:08,395 --> 01:27:09,730
?ד"ר מאסי

1086
01:27:14,484 --> 01:27:15,694
.ד"ר מאסי

1087
01:27:15,861 --> 01:27:21,366
על זה הוא חשב כשלקח
.את נשמת אפה של הילדה

1088
01:27:23,619 --> 01:27:24,536
?אבא

1089
01:27:27,122 --> 01:27:29,458
?מדוע יש אנשים רעים

1090
01:27:32,127 --> 01:27:37,341
.שניים מחסידיו נתפסו
.נכון לעתה, לא נמצא מניע לרצח

1091
01:27:37,424 --> 01:27:39,718
...חבר כת השטן, ישעיהו היידן

1092
01:27:45,933 --> 01:27:51,104
אלה המבקשים תשובות פשוטות
.יתייצבו בכיתת התנ"ך למטה

1093
01:27:51,188 --> 01:27:54,066
,היכן שהאל יצר את האדם מעפר

1094
01:27:54,149 --> 01:28:00,197
והשטן, כמו סנטה קלאוס, בודק
.מי היה ילד רע ומי טוב

1095
01:28:01,949 --> 01:28:04,117
.אתה תצטער, ריצ'ארד

1096
01:28:09,581 --> 01:28:13,752
?מה עוד תוכל לעשות לי
.תתפלא-

1097
01:28:14,419 --> 01:28:17,923
?הולך לטפל בעובד שטן נוסף
?זה משפר את הרגשתך, ריצ'ארד

1098
01:28:18,006 --> 01:28:21,927
הכאב הזה הוא העדות לעוצמתה
.של אהבת האדם

1099
01:28:29,434 --> 01:28:30,811
?ד"ר מאסי

1100
01:28:33,647 --> 01:28:36,567
.אתה בסדר
.קיבלת כדורים

1101
01:28:38,819 --> 01:28:43,615
במבט אל החלל, אנו מבחינים
,בסופיות חיינו

1102
01:28:43,907 --> 01:28:48,245
.ובאופיו השטני האמיתי של הזמן

1103
01:28:48,412 --> 01:28:50,914
.אינסופי, אך עדיין בר-חלוף

1104
01:28:51,456 --> 01:28:55,836
,אין יקר ממנו
.אך אין מתכלה ממנו

1105
01:29:06,013 --> 01:29:08,265
.לונדון, פראג ואתונה

1106
01:29:08,348 --> 01:29:11,935
מסר נשלח ע"י טרוריסטים לכל
האומות שתקבלנה בשעריהן

1107
01:29:12,019 --> 01:29:16,857
.את "מועצת השלום" של הכנסייה הנוצרית
קבוצה של מנהיגי דת מכל העולם

1108
01:29:16,940 --> 01:29:20,485
שהוקמה כדי להשקיט את
.המהומות המתגברות במזרח התיכון

1109
01:29:20,569 --> 01:29:24,823
,מצב שאחדים כינו
."פצצת זמן עולמית מתקתקת"

1110
01:29:29,244 --> 01:29:31,330
-  התגלויות -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ בלעדית לליונטוורק •°•°

1111
01:29:38,837 --> 01:29:40,088
- פרק 3 -

1112
01:30:01,276 --> 01:30:02,528
- פאטמוס, יוון -

1113
01:30:02,611 --> 01:30:05,614
?אתה זוכר
.הכנסייה

1114
01:30:07,282 --> 01:30:10,327
.הכנסייה
...חיפשנו את הילד, ו-

1115
01:30:10,869 --> 01:30:14,039
.אני חוששת שהעמדתי אותך בסכנה

1116
01:30:14,665 --> 01:30:19,336
.יש לנו מזל שנותרנו בחיים
.בהרבה מובנים, אך לא מזל-

1117
01:30:24,424 --> 01:30:27,719
אני זוכר שבכנסיה החלטת

1118
01:30:27,803 --> 01:30:31,765
.שהילד הזה הוא לא ישו
.אני מטילה ספק-

1119
01:30:31,932 --> 01:30:35,727
בכתבי הקודש מצוין שכאשר
,ישו יגיע הנה

1120
01:30:35,811 --> 01:30:41,692
,השטן ישלח מתחזים לישו ונביאי שקר
.כדי להוביל את מאמיניו בדרך הלא נכונה

1121
01:30:41,775 --> 01:30:44,736
.פיתיון
כן, אך זהו סימן לכך-

1122
01:30:44,820 --> 01:30:50,367
,שישו אכן נמצא פה, ואנטיכריסטוס
.משיח השקר, מגיע בעקבותיו

1123
01:30:52,160 --> 01:30:54,955
.שמי ד"ר ניקוס
.אני מצטער שהתעכבתי

1124
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
.הייתי צריך למצוא את החדר

1125
01:30:56,582 --> 01:31:01,003
.שמעתי שהתחברת עם תושבי המקום אמש
.גם הם התחברו (גם: רימו) אותי-

1126
01:31:01,086 --> 01:31:03,839
?ילד הפלא
?ראית אותו-

1127
01:31:03,922 --> 01:31:04,548
.לא

1128
01:31:04,631 --> 01:31:07,926
?חזית ביכולות הריפוי שלו
.כן, ראיתי אחדים-

1129
01:31:08,260 --> 01:31:12,139
?ומה חשבת
.שאין חזק יותר מכוח האמונה-

1130
01:31:12,222 --> 01:31:15,893
.אך אינך מאמין
.חונכתי כאורתודוכסי-

1131
01:31:15,976 --> 01:31:20,856
,ע"י הורים שהאמינו שביום הדין
.ישו יירד הנה על ענן

1132
01:31:21,273 --> 01:31:24,818
מוקף בצבא אלפים רכובים
.על סוסים לבנים

1133
01:31:25,152 --> 01:31:28,739
ואנטיכריסטוס יעלה מן הים
.בצורה של דרקון בן 7 ראשים

1134
01:31:28,822 --> 01:31:31,700
.אך היית עד לריפוי

1135
01:31:31,783 --> 01:31:35,621
.עיוור מתחיל לראות, נכה מתחיל ללכת
.'זה קורה בטלוויזיה בכל יום א

1136
01:31:36,830 --> 01:31:40,167
מה שלא רואים הוא, שהחולי שב
.ברגע שהתוכנית נגמרת

1137
01:31:40,250 --> 01:31:42,586
.ריפוי פסיכוסומאטי
.היסטריה המונית-

1138
01:31:42,669 --> 01:31:46,673
.מונעת ע"י אישה הוזה באתונה
,היא טוענת שהיא אם בתולה

1139
01:31:46,757 --> 01:31:48,300
.ומחפשת את ילדה

1140
01:31:48,383 --> 01:31:50,761
?אישה באתונה מחפשת את בנה

1141
01:31:51,261 --> 01:31:54,056
היא טענה שמישהו חטף אותו
.ממנה ברציף המעבורת

1142
01:31:55,182 --> 01:31:58,435
.היא לא עלתה על המעבורת
.לא, הביאו אותה הנה-

1143
01:31:58,519 --> 01:32:00,354
?אתה בדקת אותה

1144
01:32:00,521 --> 01:32:03,106
עמית שלי. היא נשלחה
.לבי"ח פסיכיאטרי

1145
01:32:03,190 --> 01:32:06,735
?והיא הופיעה ללא הילד
.כנראה ששמעה על המתרחש בפאטמוס-

1146
01:32:06,818 --> 01:32:12,241
וטענה שהוא שלה.  -ידוע לך במקרה
?לאיזה בי"ח היא נשלחה

1147
01:32:12,324 --> 01:32:15,619
.זה חשוב ביותר שנמצא אותה

1148
01:32:15,994 --> 01:32:20,457
היא נמצאת במתקן ישן באזורי הכפר
.של איטליה. בין פירנצה לרומא

1149
01:32:20,541 --> 01:32:22,334
.המקום נקרא וילה-קורבאצ'יו

1150
01:32:22,626 --> 01:32:23,418
.תודה

1151
01:32:23,502 --> 01:32:26,630
.קודם כל נערוך צילומים
.ואז אוכל לתת חוות דעת

1152
01:32:46,817 --> 01:32:48,652
אני חושב שאמצא את הילדה
.לפני המשטרה

1153
01:32:53,407 --> 01:32:58,203
.הבאת לי מתנה
.היא האחרונה שהשתמשה בה-

1154
01:32:59,454 --> 01:33:03,709
סיפרו לאביה שהם בלשים 
,המצטרפים לחיפוש אחר אוליביה

1155
01:33:03,792 --> 01:33:07,963
,והם זקוקים לפריטים אישיים שלה
.כדי שכלבי הגישוש יוכלו לאתרה

1156
01:33:08,172 --> 01:33:10,424
.זה לא רחוק מן האמת

1157
01:33:20,809 --> 01:33:23,645
.אוליביה המתוקה

1158
01:33:25,439 --> 01:33:27,816
.אמור לנו שתהיה מוכן

1159
01:33:29,318 --> 01:33:30,903
?היכן מאסי

1160
01:33:31,695 --> 01:33:35,449
.הוא הגיע לפאטמוס
.אך הוא ייעצר בקרוב

1161
01:33:35,657 --> 01:33:39,244
?ו"השד" מדבנפורט
.משחק הכדורגל האחרון שלו הערב-

1162
01:33:39,328 --> 01:33:44,124
?באיזו שיטה
.בהשראת גן-עדן. הפרי האסור-

1163
01:34:07,439 --> 01:34:08,899
.אלוהה

1164
01:34:14,738 --> 01:34:17,032
?מדוע התעכבת

1165
01:34:27,125 --> 01:34:29,545
.שקט פה. הכל בסדר

1166
01:35:03,537 --> 01:35:04,788
.זמן כיבוי אורות

1167
01:35:05,581 --> 01:35:10,127
?למה אתם לא מקישים בדלת
.כבר מאוחר. אתה לומד מחר-

1168
01:35:10,252 --> 01:35:12,921
.שכחתי לציין את זה
.אני כבר לא הולך ללמוד

1169
01:35:13,172 --> 01:35:16,967
.לא בזמן שהיצור הזה עוקב אחריי
.הם מכנים אותו, הבייביסיטר שלי

1170
01:35:17,342 --> 01:35:18,218
?מצחיק, נכון

1171
01:35:18,302 --> 01:35:20,762
.זה למען השקט הנפשי שלנו, הנרי
!הוק

1172
01:35:20,846 --> 01:35:23,473
.סליחה, אני מכירה אותך כהנרי

1173
01:35:23,557 --> 01:35:26,101
.עד שהיא מתה
?קוראים לי הוק עכשיו, טוב

1174
01:35:26,185 --> 01:35:30,105
,תכנה את עצמך איך שאתה רוצה
.אבל תכבה את המחשב וכנס לישון

1175
01:35:31,398 --> 01:35:32,774
.לילה טוב

1176
01:35:38,155 --> 01:35:42,242
- "מנזר "אחיות הרחמים -
- אוק-בלאף, פנסילבניה -

1177
01:36:31,875 --> 01:36:35,003
...ידעתם היטב כי יום יהוה"

1178
01:36:36,088 --> 01:36:38,382
".כגנב בלילה כן יבוא"

1179
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
".כגנב בלילה כן יבוא"

1180
01:36:56,900 --> 01:37:00,946
"...ידעתם היטב"

1181
01:37:09,454 --> 01:37:11,582
...ידעתם היטב כי יום יהוה"

1182
01:37:11,707 --> 01:37:14,543
".כגנב בלילה כן יבוא"

1183
01:37:19,006 --> 01:37:24,344
"...ידעתם היטב"

1184
01:37:34,521 --> 01:37:36,190
.יופי של מופע

1185
01:37:37,107 --> 01:37:38,317
.הוא צופה

1186
01:37:39,193 --> 01:37:43,488
".והשמש יהפוך לחושך, והירח לדם"

1187
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
"המלך מגיע"

1188
01:38:54,810 --> 01:38:58,146
אתם מאת אביכם השטן"
"...ולעשות את תאוות אביכם חפצתם

1189
01:38:58,230 --> 01:39:00,399
- הבשורה הקדושה על פי יוחנן -
- פרק ח', פסוק 44 -

1190
01:39:06,280 --> 01:39:08,365
- יומבריה, איטליה -

1191
01:39:11,702 --> 01:39:14,037
.חמישים ק"מ מחוץ לפירנצה

1192
01:39:14,705 --> 01:39:18,917
,אם מישהו מעוניין להסתיר אותה
.זה המקום המתאים

1193
01:39:54,161 --> 01:39:56,747
.היא לא מדברת, מלבד להתפלל

1194
01:39:56,830 --> 01:40:00,209
כשהביאו אותה הנה, לא
.היו עליה מסמכים מזהים

1195
01:40:00,292 --> 01:40:03,295
היא הייתה מטונפת, ולבושה
.בגדי קבצן

1196
01:40:03,670 --> 01:40:05,380
.איננו יודעים את שמה

1197
01:40:05,464 --> 01:40:08,967
ניסינו המון שמות, אך היא
.(היא הגיבה לשם מריה (אם ישו

1198
01:40:09,051 --> 01:40:14,598
,אך כמובן היא מאמינה שזהו שמה
.לכן הדרכנו את הצוות לא להשתמש בו

1199
01:40:14,681 --> 01:40:17,476
?ביה"ח מתקיים מתרומות
.הלוואי-

1200
01:40:17,559 --> 01:40:20,521
.אנחנו בקושי עומדים בנטל השכירות
?מי מממן את טיפוליה פה-

1201
01:40:20,604 --> 01:40:23,232
.נראה שמישהו אוהב אותה מאד

1202
01:40:24,107 --> 01:40:27,319
,עם לב כל כך טהור
.אפשר בקלות להאמין לה

1203
01:40:30,948 --> 01:40:35,118
אצטרך לנעול אחריכם, אך מישהו
.ימתין פה כשתצאו

1204
01:40:35,202 --> 01:40:37,579
?זה הכרחי
.היא מנסה להימלט-

1205
01:40:37,663 --> 01:40:40,082
?לאן
.למצוא את בנה-

1206
01:40:40,165 --> 01:40:41,208
.את ישו

1207
01:40:50,843 --> 01:40:52,219
?אנה-תרזה

1208
01:41:01,228 --> 01:41:02,646
?אנה-תרזה

1209
01:41:07,609 --> 01:41:10,988
.את מכירה אותי
.אמרת את שמי

1210
01:41:11,363 --> 01:41:12,990
.חיפשנו אותך

1211
01:41:14,449 --> 01:41:18,328
.אני הנזירה ג'וזפה
.וזה ד"ר מאסי

1212
01:41:19,371 --> 01:41:20,956
.באנו לעזור לך

1213
01:41:21,331 --> 01:41:25,377
?את יודעת לאן לקחו אותו
?את בני

1214
01:41:26,044 --> 01:41:30,090
.אני שומעת אותו בוכה אליי בחלום
?מי לקח אותו-

1215
01:41:32,718 --> 01:41:34,469
?מי לקח את בנך

1216
01:41:39,975 --> 01:41:41,393
.כמרים

1217
01:41:43,187 --> 01:41:44,438
.כמרים במסווה

1218
01:41:52,905 --> 01:41:55,657
.הוא בכה אליי כשלקחו אותו ממני

1219
01:41:57,034 --> 01:41:59,620
.הושיט אליי את ידיו כשלקחו אותי

1220
01:42:01,747 --> 01:42:04,541
?לאן הם לקחו אותו

1221
01:42:05,709 --> 01:42:08,795
.על סירה... אחד מהם

1222
01:42:09,296 --> 01:42:12,007
...השניים האחרים לקחו אותי

1223
01:42:13,258 --> 01:42:14,635
.היה חשוך

1224
01:42:15,928 --> 01:42:23,519
כשאמרתי להם שאלוהים
.הוא אביו, הם הכו אותי

1225
01:42:27,940 --> 01:42:30,567
.איני משקרת בפני האל

1226
01:42:31,401 --> 01:42:36,698
.אני בתולה
.והם אמרו שאני זונה

1227
01:42:37,074 --> 01:42:38,992
?היכן בני

1228
01:42:40,786 --> 01:42:43,455
.בבקשה, החזירו לי את בני

1229
01:42:45,624 --> 01:42:47,167
...האם ג'וזפה

1230
01:42:48,126 --> 01:42:49,878
.אף אחד לא מאמין לי

1231
01:42:50,879 --> 01:42:52,840
.האל אמר לי זאת

1232
01:42:54,716 --> 01:42:57,052
?כיצד הוא אמר לך

1233
01:42:59,012 --> 01:43:00,347
.באמצעות אהבתו

1234
01:43:02,474 --> 01:43:04,726
,כשהוא נגלה אליי באור

1235
01:43:04,810 --> 01:43:11,316
,אור זהוב שהעיר אותי. הוא אמר
,האישה שסבלה תלד את בני"

1236
01:43:14,319 --> 01:43:18,323
".כי תוכל היא לעמוד בסבלות העתיד"

1237
01:43:20,492 --> 01:43:22,202
.אך איני יכולה

1238
01:43:23,871 --> 01:43:25,581
.אכזבתי אותו

1239
01:43:26,415 --> 01:43:27,291
.לא, את יכולה

1240
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
.את יכולה

1241
01:43:28,876 --> 01:43:34,089
את עושה זאת, כי מצאת מישהו
.שמאמין לך

1242
01:43:36,091 --> 01:43:38,135
.שנינו מאמינים לך

1243
01:43:41,221 --> 01:43:44,057
?אנה, איך הגעת הנה, לקורבאצ'יו

1244
01:43:45,184 --> 01:43:48,937
אחרי שהכו אותי, שבתי לרציף
.לחפש את בני

1245
01:43:49,021 --> 01:43:54,109
המשטרה הגיעה ולקחה אותי
.לבי"ח באתונה, ואח"כ לתחנה

1246
01:43:54,610 --> 01:43:57,654
.כומר אצילי הציל אותי
?הכומר ציין את שמו-

1247
01:43:57,738 --> 01:44:00,824
.הוא אמר שעדיף שלא אדע

1248
01:44:01,074 --> 01:44:04,077
אך שמעתי שהמשטרה קוראת לו
.בשם, האב טאסונה

1249
01:44:04,161 --> 01:44:06,914
?שמעת את שמו הפרטי
?תוכלי לספר לנו עוד משהו

1250
01:44:06,997 --> 01:44:09,958
?טאסונה, איזה מן שם זה
.זה שם איטלקי-

1251
01:44:10,042 --> 01:44:13,879
.הוא יותר נמוך ממך
.מאד עדין, אך אמיץ לב

1252
01:44:13,962 --> 01:44:15,631
.עזרת לנו מאד, תודה

1253
01:44:15,714 --> 01:44:17,382
.אנחנו נשוב לקחת אותך

1254
01:44:17,758 --> 01:44:20,802
.מהפה שלי לאוזני האל
.אנחנו נשוב

1255
01:44:21,136 --> 01:44:23,430
.אתם הראשונים שמאמינים לי

1256
01:44:25,599 --> 01:44:28,101
.אתם תהיו הראשונים שאאמין להם

1257
01:44:31,021 --> 01:44:31,980
.תודה

1258
01:44:34,024 --> 01:44:36,026
.האל שלח אותך אליי

1259
01:44:36,443 --> 01:44:37,945
.אני יודעת את זה

1260
01:44:38,487 --> 01:44:42,157
.אני רואה את האמת שלו בעיניך

1261
01:45:06,056 --> 01:45:08,100
.אז היא מסולקת מהמנזר

1262
01:45:08,183 --> 01:45:12,229
,נעלמת, יולדת את התינוק
.ומופיעה בוותיקן

1263
01:45:12,479 --> 01:45:14,147
.לפי הדו"ח של החשמן לוי

1264
01:45:14,940 --> 01:45:16,525
.הה סילקו אותה

1265
01:45:17,526 --> 01:45:20,237
.נזירים עוקבים אחריה, או אחרים

1266
01:45:20,320 --> 01:45:22,197
,ואז לוקחים את התינוק

1267
01:45:22,281 --> 01:45:26,410
ומנסים לאלץ אותה באיומים
.להכחיש שהיא הבתולה הקדושה

1268
01:45:26,493 --> 01:45:29,538
?מה אתה חושב
?מה את חושבת-

1269
01:45:30,789 --> 01:45:32,082
.ובכן, אני מאמינה לה

1270
01:45:41,049 --> 01:45:43,385
אני מקווה שנצליח למצוא 
.את התינוק

1271
01:45:44,636 --> 01:45:49,057
.רוביו, תפסיק לחפש את אנה-תרזה
.תתחיל לחפש את האב טאסונה

1272
01:45:49,141 --> 01:45:52,102
.איטלקי, ללא שם פרטי
.אתקשר אליך מרומא

1273
01:45:52,769 --> 01:45:55,564
צריך לקבוע פגישה כדי
?להיכנס לוותיקן

1274
01:46:24,718 --> 01:46:26,678
?בנג'מין, תוכל להגיע לרגע

1275
01:46:26,762 --> 01:46:27,554
.כן

1276
01:46:30,933 --> 01:46:31,767
?מה קורה

1277
01:46:32,476 --> 01:46:36,271
,אף אחד לא מסתובב איתי בגללך
?אז אולי נוכל להסתובב ביחד, נכון

1278
01:46:37,064 --> 01:46:38,232
.אני אשמח, הנרי

1279
01:46:38,315 --> 01:46:41,527
?איך התחלת במקצוע הזה
?הוא מעניין

1280
01:46:41,610 --> 01:46:45,489
?מה יש לך שם בפנים
?לבנים

1281
01:46:45,572 --> 01:46:48,534
,תעיף מבט. יש לי אריזת תפודים
.אם בא לך לאכול

1282
01:46:50,744 --> 01:46:51,995
.זה נראה טוב

1283
01:46:53,205 --> 01:46:54,373
!לעזאזל, הנרי

1284
01:46:55,457 --> 01:46:57,125
?מה אתה מנסה להוכיח, הנרי

1285
01:47:13,642 --> 01:47:14,393
.בוא

1286
01:47:28,657 --> 01:47:30,075
!הנרי

1287
01:47:37,332 --> 01:47:38,667
.ילד חמוד

1288
01:47:40,335 --> 01:47:41,962
.אתה צריך לנשק אותי

1289
01:47:42,129 --> 01:47:43,922
.אני לא יכולה לנשק ראשונה

1290
01:47:49,887 --> 01:47:50,888
.שיקרתי

1291
01:47:53,348 --> 01:47:55,601
?אתה בתול
?למה-

1292
01:47:55,684 --> 01:47:57,102
.זה חשוב לי

1293
01:47:58,228 --> 01:47:59,688
.כן

1294
01:47:59,897 --> 01:48:01,857
?אתה לא משקר
.לא-

1295
01:48:02,983 --> 01:48:04,318
.זה מוצא חן בעיניי

1296
01:48:06,320 --> 01:48:07,154
!הנרי

1297
01:48:11,533 --> 01:48:12,701
.תציית

1298
01:48:16,663 --> 01:48:18,165
.נמאס לי ממך

1299
01:48:18,624 --> 01:48:20,167
.אני מחזיר אותך הביתה

1300
01:48:20,417 --> 01:48:21,502
.זה הספיק לי

1301
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
.טוב, אני נכנע. ניצחת

1302
01:48:36,391 --> 01:48:37,267
!הנרי

1303
01:48:51,114 --> 01:48:51,865
.בוא

1304
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
.בוא נקפוץ

1305
01:49:01,542 --> 01:49:02,668
.זה מטורף

1306
01:49:03,669 --> 01:49:06,088
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.תראה

1307
01:49:08,757 --> 01:49:09,800
.אני לא בטוח

1308
01:49:14,596 --> 01:49:15,973
?הוא, או אני

1309
01:49:16,431 --> 01:49:19,101
?חירות, או דיכוי
.תבחר

1310
01:49:43,834 --> 01:49:45,043
!הנרי

1311
01:49:47,504 --> 01:49:50,716
.אני לא מאמין שעשינו את זה
.אני מאמינה-

1312
01:50:04,897 --> 01:50:08,233
.והחכמה, מאין תימצא"
".ואי זה, מקום בינה

1313
01:50:08,442 --> 01:50:10,527
- 'איוב, פרק כח', פסוק יג -

1314
01:50:13,447 --> 01:50:18,535
- רומא, איטליה -

1315
01:50:23,999 --> 01:50:29,505
,כשראיתי לראשונה את הוותיקן
.חשבתי שזה גן עדן

1316
01:50:29,671 --> 01:50:31,798
.באמת האמנתי שאני בגן עדן

1317
01:50:32,466 --> 01:50:34,551
.ואז הפכת להיות מורדת

1318
01:50:34,635 --> 01:50:38,263
הילדים השובבים ביותר הם אלה
.שזקוקים יותר מכל לאישור

1319
01:50:38,347 --> 01:50:40,682
.אולי היית המועדפת ביותר
.לא, לא אני-

1320
01:50:40,766 --> 01:50:43,685
.אני קרובה באופן מסוכן לנידוי

1321
01:50:43,852 --> 01:50:45,687
.נראה לי שהיית שורדת

1322
01:50:46,355 --> 01:50:50,025
לא, אתה טועה. אני לבושה כך
.מאז הייתי נערה

1323
01:50:51,735 --> 01:50:55,614
.איני יכולה לראות את עצמי אחרת
...זה יהיה כמו

1324
01:50:56,615 --> 01:50:59,826
.כמו סופרמן ללא הגלימה שלו
.כן, בדיוק-

1325
01:50:59,910 --> 01:51:01,662
.בדיוק, קנט קלארק

1326
01:51:03,080 --> 01:51:04,289
.קלארק קנט

1327
01:51:05,415 --> 01:51:06,875
.קלארק... מי שלא יהיה

1328
01:51:10,170 --> 01:51:12,339
.שלום, מרים. זו נורה וובר

1329
01:51:12,756 --> 01:51:14,174
?הנרי נמצא שם

1330
01:51:15,968 --> 01:51:18,762
...כן. בבקשה, אם כן

1331
01:51:18,971 --> 01:51:21,056
.אמרי לו להתקשר מיד

1332
01:51:22,558 --> 01:51:24,560
.התקשרתי לכל מכריו

1333
01:51:24,726 --> 01:51:29,231
ג'ניפר קובי ראתה אותו אחרי הלימודים
.הולך בדרך אורצ'ארד עם שומר הראש

1334
01:51:29,314 --> 01:51:31,984
?איפה שומר הראש, לעזאזל
.הוא אמור להודיע לנו אם משהו קרה

1335
01:51:32,067 --> 01:51:33,652
.לא שמעו גם ממנו

1336
01:51:34,486 --> 01:51:36,029
.טוב, אני מתקשר למשטרה

1337
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
.זה לא יכול להיות

1338
01:51:50,752 --> 01:51:53,255
.הגענו
?לאן הגענו-

1339
01:52:04,099 --> 01:52:05,767
.טוב לראות אותך

1340
01:52:05,976 --> 01:52:07,561
.שמעתי עליך רבות

1341
01:52:07,936 --> 01:52:10,022
.אני כבר מת להתחיל

1342
01:52:10,939 --> 01:52:12,065
?מי אתם

1343
01:52:12,858 --> 01:52:15,277
.אנחנו החברים שלך
.אוגדן וטוליה

1344
01:52:17,613 --> 01:52:19,114
?היא לא הזכירה אותנו

1345
01:52:20,073 --> 01:52:23,785
.אני חושב שאשוב הביתה כעת
.באנו הנה כדי לקחת אותך הביתה-

1346
01:52:24,328 --> 01:52:25,495
.אני אגיע בטרמפים

1347
01:52:34,171 --> 01:52:35,797
!הצילו

1348
01:52:36,465 --> 01:52:40,469
.כן, טעות שלי
.שכחתי לומר לך לא לצעוק

1349
01:52:40,969 --> 01:52:42,679
?תעשה את מה שאומרים לך, טוב

1350
01:52:42,930 --> 01:52:45,641
אנחנו לא רוצים לחזור על
.מה שקרה לאחותך

1351
01:52:55,692 --> 01:52:58,195
.משמעת מתחילה בבית, הנרי

1352
01:52:58,529 --> 01:52:59,738
.ברוך בואך הביתה

1353
01:53:03,867 --> 01:53:08,038
.חבל שאתה חייב להישאר בתול
.היה יכול להיות כיף על הרכבת

1354
01:53:10,791 --> 01:53:12,125
?היא משהו, נכון

1355
01:53:38,235 --> 01:53:39,611
...הנזירה ג'וזפה

1356
01:53:39,695 --> 01:53:42,906
החשמן לוי, אני שמחה שיכולת
.לראות אותנו בהתראה כה קצרה

1357
01:53:42,990 --> 01:53:46,201
.קיבלתי שיחה בהולה מהנזירה ג'ו
.תהיתי מה זה יכול להיות

1358
01:53:46,827 --> 01:53:48,537
.זה בקשר לילד הפלא

1359
01:53:48,620 --> 01:53:51,582
.אז נסעתם לפאטמוס
.איני מופתע כלל

1360
01:53:51,707 --> 01:53:53,792
.אתה בטח ד"ר מאסי
.שלום-

1361
01:53:53,876 --> 01:53:58,297
והכיצד זה שהתפתית להצטרף
?לנזירה ג'ו במרדף השווא הזה

1362
01:53:58,380 --> 01:54:02,843
כלומר, אנו רודפים אחרי דבר 
.שאינו בנמצא?  -האמת תמיד נמצאת

1363
01:54:02,926 --> 01:54:06,680
אותה אמת... כן, שישו התינוק
.הגיע הנה

1364
01:54:06,763 --> 01:54:10,767
,לא ידוע לאיש מלבד לנזירה ג'וזפה
.שתמיד נראה שיודעת מה שאחרים לא

1365
01:54:10,934 --> 01:54:15,063
לדעת את שאחרים אינם יודעים"
".הוא ראשית הבינה

1366
01:54:15,439 --> 01:54:16,732
.גואטמה בודהה

1367
01:54:17,316 --> 01:54:20,068
הוגי דעות מתים אסירי תודה
.כלפי האחות ג'ו

1368
01:54:20,152 --> 01:54:21,987
?מצאתם עדויות כלשהן

1369
01:54:22,237 --> 01:54:25,240
?אכן. ואתם
.איננו משוכנעים בקלות-

1370
01:54:25,365 --> 01:54:28,285
,פקפק במה ששומעות אוזניך
.בטח במה שרואות עיניך

1371
01:54:28,410 --> 01:54:32,122
.הילד מפאטמוס היה ילד נטוש
.נולד מחוץ לנישואין

1372
01:54:32,497 --> 01:54:35,125
.לאם שחוששת לספר את האמת

1373
01:54:35,584 --> 01:54:38,128
.והיא הניחה אותו על פיסת עץ סחוף

1374
01:54:38,212 --> 01:54:42,132
.כ-100 ק"מ בלב הים
.ליד המקום בו מעבורת שקעה

1375
01:54:42,216 --> 01:54:43,091
.סיפורי עם

1376
01:54:43,175 --> 01:54:44,676
?התמונה
.פוברקה-

1377
01:54:44,760 --> 01:54:47,429
?לאיזו מטרה
.לגייס כספים עבור הכנסייה-

1378
01:54:47,513 --> 01:54:49,806
.הם גובים 200 יורו כדי לראות אותה

1379
01:54:49,890 --> 01:54:53,810
אנשים מסכנים עומדים בתור
.עם כל חסכונותיהם בידם

1380
01:54:54,061 --> 01:54:57,606
.אין פלא שמישהו שרף את הספינה
?אתה מכיר את האב טאסונה-

1381
01:54:57,689 --> 01:55:00,776
האישה שטוענת שהיא הבתולה הקדושה
,הגיעה הנה לבקש עזרה

1382
01:55:00,859 --> 01:55:03,570
.אך היא ובנה סולקו

1383
01:55:03,654 --> 01:55:06,156
.שלושה כמרים במסווה עקבו אחריה

1384
01:55:06,240 --> 01:55:08,575
אולי הם היו בריונים
,בלבוש כמרים

1385
01:55:08,659 --> 01:55:10,744
.אך הם הכו אותה כדי שתשתוק

1386
01:55:10,827 --> 01:55:15,082
כפי שאמרתי, פקפק במה שאתה
.שומע, בטח במה שאתה רואה

1387
01:55:15,165 --> 01:55:16,625
.פגשנו את האישה

1388
01:55:16,875 --> 01:55:20,295
,וכשהם סיימו איתה
,האב טאסונה הציל אותה

1389
01:55:20,420 --> 01:55:25,717
,ולקח אותה למכון פסיכיאטרי
.ותורם אלמוני משלם על טיפוליה

1390
01:55:25,801 --> 01:55:27,719
?אפשר לדעת את שם המכון

1391
01:55:27,886 --> 01:55:30,556
?אז לא אתה הוא התורם
.בהחלט לא-

1392
01:55:30,639 --> 01:55:33,517
אם כך, הכנסייה שלחה את
?שלושת הכמרים בעקבותיה

1393
01:55:34,518 --> 01:55:36,478
.עלינו לשוחח ביחידות
?על מה-

1394
01:55:36,603 --> 01:55:39,523
על דמיונך הילדותי ועל
.התנהגותך הפזיזה

1395
01:55:39,606 --> 01:55:42,985
.את מאמינה שסוף העולם הגיע
.כך גם רבים

1396
01:55:43,110 --> 01:55:45,320
.אך אינך משרתת את הכנסייה

1397
01:55:45,445 --> 01:55:48,407
.כי ההתנהגות שלך מרתיעה אנשים
,הם חושבים שאת מטורפת

1398
01:55:48,490 --> 01:55:52,119
,ולמען האמת, גם אני חושב כך
.אחרי שאת מטיחה האשמות כאלה

1399
01:55:52,369 --> 01:55:57,332
,ללא הגנתו של טורבאלד אקלינד
.כבר היית מנודה

1400
01:56:00,544 --> 01:56:02,462
?יש לך משהו לומר

1401
01:56:03,672 --> 01:56:06,133
,שהאל יעניק לו חיים ארוכים

1402
01:56:06,383 --> 01:56:07,759
.וגם לך

1403
01:56:08,385 --> 01:56:12,264
כדי שתהיה פה להתמודד איתי
.עד קץ ימיך

1404
01:56:14,099 --> 01:56:18,103
.דאנקן, תזמין עבורם הסעה
.אין צורך. תודה על זמנך-

1405
01:56:22,357 --> 01:56:26,069
מדוע שהוותיקן יהיה שותף
?לכל זה

1406
01:56:26,195 --> 01:56:29,573
?מה יש להם להרוויח
.הם ירוויחו חזקה על הילד-

1407
01:56:29,656 --> 01:56:34,453
בזמן שהכנסייה מאבדת מכוחה, איזה כוח
?חזק דרוש יותר מאשר כוחו של ישו

1408
01:56:34,620 --> 01:56:38,790
,סמוך עליי. אם הוא בידיהם
.הם לא יניחו לדבר לסכן זאת

1409
01:57:02,606 --> 01:57:03,565
?מי זה היה

1410
01:57:03,649 --> 01:57:06,276
.מישהו שרוצה להבריח אותנו מרומא

1411
01:57:33,887 --> 01:57:36,390
.אני חושש שקל לזהות אותך

1412
01:57:37,850 --> 01:57:39,476
.זה בגלל הלבוש שלך

1413
01:57:53,031 --> 01:57:53,824
.בואי

1414
01:57:55,242 --> 01:57:57,202
."הגיע זמן "קלארק קנט
?מה-

1415
01:57:57,286 --> 01:57:58,078
.כנסי

1416
01:58:05,961 --> 01:58:08,130
?אולי תמדדי את זה

1417
01:58:11,508 --> 01:58:12,759
.ואת זה

1418
01:58:13,343 --> 01:58:14,469
.הנה

1419
01:58:15,846 --> 01:58:17,514
.זה אמור להספיק

1420
01:58:21,476 --> 01:58:22,477
?את מוכנה

1421
01:58:24,479 --> 01:58:25,355
.כן

1422
01:58:30,611 --> 01:58:31,904
.אנחנו צריכים לזוז

1423
01:58:39,036 --> 01:58:40,871
.יש שם מוניות

1424
01:58:56,428 --> 01:58:58,138
?מדוע לא הרגתי אותו

1425
01:58:59,598 --> 01:59:01,391
?מה קרה

1426
01:59:03,519 --> 01:59:06,230
.הוק נעדר. אחיה החורג של לוסי

1427
01:59:08,649 --> 01:59:09,775
.הם מחזיקים בו

1428
01:59:10,400 --> 01:59:11,485
.אוי, לא

1429
01:59:12,819 --> 01:59:13,862
.הוא נעדר

1430
01:59:24,289 --> 01:59:26,625
?רוצה פיצה, סמאל

1431
01:59:26,708 --> 01:59:29,545
.זה לא השם שלי
.זה לא נבון מצדך, סם-

1432
01:59:29,795 --> 01:59:34,341
דברים קורים לילדים נבחרים
.שמתעקשים להשתמש בשמותיהם הנוצריים

1433
01:59:34,716 --> 01:59:37,719
כמו שהקטה הקטנה התעקשה
.להיקרא לוסי

1434
01:59:37,803 --> 01:59:42,266
,אני מאמין שמילותיה האחרונות היו
."זה לא השם שלי"

1435
02:00:03,328 --> 02:00:08,625
,ילד בן 14 אשר נעדר פחות מיממה
.במצב רגיל לא היה גורם לדרמה כזו

1436
02:00:08,876 --> 02:00:10,043
,ההבדל פה הוא

1437
02:00:10,210 --> 02:00:14,423
,שזהו אחיה החורג של לוסינדה מאסי
שמותה בידי חברי כת השטן

1438
02:00:14,673 --> 02:00:16,842
.עשה כותרות בכל העולם

1439
02:00:16,925 --> 02:00:20,429
החשוד ברציחתה מוחזק
.במעצר בקרבת מקום, וממתין למשפט

1440
02:00:22,639 --> 02:00:26,268
גבירותיי ורבותיי, אני מקווה
.שנהניתם מן הטיסה

1441
02:00:26,351 --> 02:00:28,937
.ננחת בבוסטון בעוד 15 דקות

1442
02:00:29,021 --> 02:00:31,481
?מר וגברת מאסי
.מונטיפיורי-

1443
02:00:32,024 --> 02:00:34,026
.מצטערת, ראיתי את טבעת הנישואין

1444
02:00:34,109 --> 02:00:36,403
?להביא לכם משהו לפני שננחת

1445
02:00:37,279 --> 02:00:39,072
.לא, זה בסדר. תודה

1446
02:00:42,492 --> 02:00:44,119
?אפשר לשאול אותך משהו

1447
02:00:44,620 --> 02:00:46,538
?ויתרת על החיפוש

1448
02:00:46,622 --> 02:00:50,334
.כי הם ויתרת, הם ניצחו
?הקרב הזה מונח על כתפיי-

1449
02:00:50,542 --> 02:00:52,211
?אפשר לקרוא

1450
02:00:52,461 --> 02:00:53,754
.ספר ישעיהו

1451
02:00:53,837 --> 02:00:57,007
,"עת השמש נלאית בחומה"
.כלומר, כשהעולם מגיע לקיצו

1452
02:00:57,090 --> 02:01:01,011
,"נלאית ברוב עצתיך"
?האם ההחלטה להילחם נתונה בידיי

1453
02:01:01,094 --> 02:01:05,140
הוברי שמים, החוזים בכוכבים"

1454
02:01:05,557 --> 02:01:08,519
יעמדו נא ויושיעוך"
".מאשר יבואו עלייך

1455
02:01:08,894 --> 02:01:11,396
?האם ההחלטה להילחם נתונה בידיי

1456
02:01:11,980 --> 02:01:13,398
.שאל את בתך

1457
02:01:13,482 --> 02:01:16,944
.שהגיעה מעולם אחר להתחנן בפניך

1458
02:01:17,236 --> 02:01:19,613
.ושאל את הוק, שעדיין בידיהם

1459
02:01:19,696 --> 02:01:22,115
האם הוא היה רוצה שתפנה
.את גבך לכל זה

1460
02:01:24,535 --> 02:01:28,914
.ושאל את אלוהים
.כי הוא זה שבחר בך

1461
02:02:18,046 --> 02:02:20,507
.קראי לנזירה דליס
.מיד-

1462
02:02:21,466 --> 02:02:23,260
.טום, זה ריצ'ארד
.ריצ'ארד-

1463
02:02:23,802 --> 02:02:25,929
.יש לנו חדשות טובות
.אני מתפלל שהן נכונות

1464
02:02:26,013 --> 02:02:29,308
חברת האבטחה קיבלה הודעה
.משומר ראש שהודיע על התפטרותו

1465
02:02:29,391 --> 02:02:31,310
.הנרי הכה אותו במפשעה וברח

1466
02:02:31,727 --> 02:02:34,146
בוא נקווה ונתפלל שהוא 
.רק ברח מהבית

1467
02:02:34,229 --> 02:02:36,940
.חזרתי הנה לעזור
.אני בדרך אליכם

1468
02:02:47,784 --> 02:02:49,620
!היי, נער השטן

1469
02:02:55,000 --> 02:02:57,586
.טום
.ריצ'ארד, זה לא רעיון טוב-

1470
02:03:00,547 --> 02:03:03,175
.תקראו למפקד
.הוא שוב מתחיל עם השטויות שלו

1471
02:03:07,513 --> 02:03:09,056
.נבדוק את הדופק שלה

1472
02:03:17,731 --> 02:03:21,401
.שלום, ריצ'ארד
?מצאתם כבר את ישו

1473
02:03:22,027 --> 02:03:24,863
בהחלט נזדקק לו, עם כל הגיהינום
.שהבאת לפתח דלתי

1474
02:03:24,947 --> 02:03:26,740
.באתי לעזור, נורה

1475
02:03:27,157 --> 02:03:30,160
.אם תרשי לי
?איך? תחזיר את השעון אחורה-

1476
02:03:30,536 --> 02:03:32,120
?תקבל החלטות אחרות

1477
02:03:32,371 --> 02:03:35,123
הוא אמר לך שתשלם על זה
.שהחזרת אותו

1478
02:03:35,207 --> 02:03:39,503
אמרתי לך לא לקחת את לוסי
.למשך קיץ, אך לא הקשבת לי

1479
02:03:40,796 --> 02:03:44,883
.אם אמך קפדנית מדי, בואי אליי"
".אנחנו נעשה חיים משוגעים

1480
02:03:47,511 --> 02:03:49,471
.מצאתי את זה במגירה שלו

1481
02:03:50,806 --> 02:03:53,392
,שמעו את מילותיי"
.והקשיבו לי היטב

1482
02:03:53,767 --> 02:03:55,811
.אני חייב לעזוב"
.חייב לברוח

1483
02:03:56,687 --> 02:03:58,438
".אני מאחר לגיהינום"

1484
02:04:02,985 --> 02:04:04,236
,כך או אחרת

1485
02:04:06,113 --> 02:04:07,322
.הם תפסו אותו

1486
02:04:43,150 --> 02:04:45,694
?מה קורה
.קשה לומר-

1487
02:04:46,278 --> 02:04:49,323
.לחץ הדם ירד ל- 70/40

1488
02:04:49,656 --> 02:04:53,744
הוא לא הגיב לממריץ שבד"כ
.משפיע באופן מיידי

1489
02:04:57,122 --> 02:04:58,248
?מדיטציה

1490
02:04:58,373 --> 02:05:00,667
.אם כן, הוא נכנס לשלב מסוכן

1491
02:05:00,751 --> 02:05:02,753
?לאיזו מטרה
?אולי להרוג את עצמו-

1492
02:05:02,836 --> 02:05:07,049
להפוך קדוש מעונה? אולי להעבירו
?לבי"ח, עם אבטחה פחות כבדה

1493
02:05:07,132 --> 02:05:08,717
.אני לא נוטה לעשות זאת

1494
02:05:09,468 --> 02:05:13,430
.זה נמצא בתוך פיו
.וזה בידיו

1495
02:05:13,972 --> 02:05:15,557
.נראה כמו טקס וודו

1496
02:05:16,475 --> 02:05:18,018
37...

1497
02:05:18,644 --> 02:05:19,728
36...

1498
02:05:20,521 --> 02:05:23,232
?מתי החום שלה עלה
.לפני כשעה-

1499
02:05:23,315 --> 02:05:26,652
...לחץ דם, נשימה
.הכל עלה בבת אחת

1500
02:05:27,027 --> 02:05:30,072
.אין זיהום
.השתן שלה תקין

1501
02:05:31,698 --> 02:05:34,034
.איני יודעת מה הגורם לכך

1502
02:05:39,373 --> 02:05:42,334
.אני לא אוהב לראות את זה
?תוכל להזריק לו שוב

1503
02:05:42,417 --> 02:05:43,043
35...

1504
02:05:43,126 --> 02:05:46,296
.דופק, 159... 160
- 34...

1505
02:05:46,380 --> 02:05:47,130
29...

1506
02:05:47,339 --> 02:05:48,006
28...

1507
02:05:48,507 --> 02:05:51,969
.חום, 40 מעלות ועולה
?יש לנו קרח-

1508
02:05:52,427 --> 02:05:54,888
.תן לי שמיכה
!נזירה, תביאי קרח-

1509
02:05:55,305 --> 02:05:57,391
.מהר, בבקשה
.השפתיים שלו מכחילות-

1510
02:05:58,100 --> 02:05:59,434
.תראה את העיניים שלו

1511
02:05:59,560 --> 02:06:01,812
.חום, 40.2

1512
02:06:02,062 --> 02:06:05,315
.הוא נמצא במצב של חלום
.נעשה לה אמבטיית קרח-

1513
02:06:05,399 --> 02:06:06,024
?זה התקף

1514
02:06:06,108 --> 02:06:07,818
.תתקשר להסעה
!חובשים-

1515
02:06:11,530 --> 02:06:12,531
?כוהל

1516
02:06:13,073 --> 02:06:14,157
.זה לא עוזר

1517
02:06:26,795 --> 02:06:28,046
.הוא במצב של קיפאון

1518
02:06:29,506 --> 02:06:32,426
.התהליך התהפך
.הדופק שלו שוב עולה

1519
02:06:32,885 --> 02:06:36,471
.דופק הלב שלה מאט
.תודה לאל-

1520
02:06:37,764 --> 02:06:39,474
.החום שלה יורד

1521
02:06:42,227 --> 02:06:43,770
.נראה שהאירוע חלף

1522
02:06:44,313 --> 02:06:45,898
...ובכן, השאלה היה

1523
02:06:46,523 --> 02:06:48,609
?מה זה היה, לעזאזל

1524
02:07:18,931 --> 02:07:22,267
,ופחדת לילה ויומם"
".ולא תאמין בחייך

1525
02:07:22,684 --> 02:07:24,353
- 'דברים, פרק כח', פסוק סו -

1526
02:07:27,231 --> 02:07:32,236
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
Freakazoid סונכרן ע"י