1
00:00:10,530 --> 00:00:15,550
- "רב" -

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,551
,במטרופולין הגדול של טורונטו"

3
00:00:27,032 --> 00:00:29,952
.נגנב רכב כל 97 שניות"

4
00:00:32,733 --> 00:00:35,553
...פשע זה נודע בכינויו"

5
00:00:36,134 --> 00:00:38,554
."שוד המכוניות הגדול"

6
00:00:40,555 --> 00:00:45,555
הובא מאתר
moridim.xyz

7
00:02:09,731 --> 00:02:12,219
.מה קורה? איחרת
.אני כאן-

8
00:02:15,670 --> 00:02:20,294
.אל תדאג יותר מדי
.יהיה בסדר

9
00:02:20,507 --> 00:02:22,430
...בסדר... בסדר

10
00:03:25,311 --> 00:03:27,431
-גאנה, מערב אפריקה-

11
00:03:46,627 --> 00:03:48,850
.אגיד לך מה הבעיה שלך
.זה לא עובד

12
00:03:49,063 --> 00:03:51,753
,אז אני לוחץ על מקש הפונקציה
...ועל אף-5

13
00:03:51,966 --> 00:03:53,755
.מחשבים

14
00:03:53,968 --> 00:03:55,623
.חשבתי שהם יעשירו אותי

15
00:03:55,837 --> 00:03:58,793
חשבתי שאצור אפליקציה מצליחה
.ואפרוש בגיל עשרים

16
00:03:59,006 --> 00:04:01,261
ואקבל שכר של 200 אלף לשנה
בנאומים דביליים

17
00:04:01,474 --> 00:04:03,965
על מה שדרוש
.כדי להיות מצליחן

18
00:04:04,178 --> 00:04:07,869
.כן, בטח
?יודעים מה למדתי

19
00:04:08,082 --> 00:04:10,838
אף אחד לא באמת מצליח
.בלי חברים בהנהלה

20
00:04:11,052 --> 00:04:12,907
ואתם יודעים מי בהנהלה
?של כל עסק

21
00:04:13,120 --> 00:04:15,275
.גנבים מזדיינים

22
00:04:15,488 --> 00:04:18,646
הנקודה היא שלא מתעשרים
.על פי הליכה לפי הנהלים

23
00:04:18,860 --> 00:04:19,981
.עליך לקחת את מה ששלך

24
00:04:20,194 --> 00:04:22,382
,מוד המשתמש...
,כי אני משתמש

25
00:04:22,596 --> 00:04:25,787
ולכן אני חושב שזה
,כרטיס הגרפיקה

26
00:04:26,000 --> 00:04:27,455
.ועדיין יש לי אחריות עליו

27
00:04:27,668 --> 00:04:30,425
.אז עליכם לטפל בזה

28
00:04:32,206 --> 00:04:35,663
אלך לאחור ואראה אם יש לי
.עוד אחד

29
00:04:47,054 --> 00:04:49,510
.הרכב שלך חולני מדי, אחי

30
00:04:49,724 --> 00:04:52,747
,זה ממש סקסי וחרא
?אתה מבין

31
00:04:54,896 --> 00:04:58,251
.הלוואי שהיה לי את זה
.לא, גבר-

32
00:05:02,737 --> 00:05:04,391
.לא כדאי

33
00:05:04,605 --> 00:05:06,627
?מה זה

34
00:05:06,841 --> 00:05:09,564
.זה שום דבר
?מה אנחנו עושים כאן

35
00:05:09,777 --> 00:05:12,533
אתה אמור להשתוקק למשהו
?יותר מזה, יודע

36
00:05:12,747 --> 00:05:15,335
לגעת בכוכבים
...ולא

37
00:05:15,548 --> 00:05:17,872
ולא להתפשר במה שיש לי
.או במה שיש למישהו אחר

38
00:05:18,085 --> 00:05:21,743
.אלה חיים פשוטים
.לא-

39
00:05:26,928 --> 00:05:27,949
.אתה לא מבין, גבר

40
00:05:33,901 --> 00:05:37,024
.זה היה זה
.אני מבין-

41
00:05:37,238 --> 00:05:39,660
.תודה על הסבלנות. שוב סליחה
.כן, כן, כן-

42
00:05:39,874 --> 00:05:42,563
.שיהיה לך יום טוב
.להתראות

43
00:05:42,777 --> 00:05:43,931
?מה לעזאזל, מייקי
?לאן הלכת

44
00:05:44,145 --> 00:05:45,967
.הפסקת סיגריה

45
00:05:46,180 --> 00:05:49,070
?נתת ללקוח להמתין
?מה הבעיה שלך

46
00:05:49,283 --> 00:05:51,739
זה הלקוח השלישי
.שמתלונן השבוע

47
00:05:51,953 --> 00:05:53,306
?אתה בכלל רוצה להיות כאן

48
00:05:56,824 --> 00:06:00,915
!מייקי, שלום
.חכה. אני חושב-

49
00:06:03,664 --> 00:06:05,052
.צא החוצה

50
00:06:13,107 --> 00:06:15,596
נכון הרגע הזה בחייכם
,שהכל מסתדר

51
00:06:15,810 --> 00:06:19,500
,הכל מתפקד
?הכל פועל לפי התוכנית

52
00:06:19,714 --> 00:06:21,803
זה בדיוק ההפך
.ממה שהרגשתי

53
00:06:23,751 --> 00:06:26,808
.בכל מקרה, לעזאזל עם זה
.הייתה לי תכנית חדשה

54
00:07:23,878 --> 00:07:26,399
,ריק. מזרטי ריק
,כפי שקראנו לו

55
00:07:26,614 --> 00:07:28,569
הוא הבחור הראשון
.שגנבתי רכב בשבילו

56
00:07:28,783 --> 00:07:29,804
.היי, מייקי

57
00:07:32,353 --> 00:07:34,909
הוא מנהל את רכבי הספורט
.של גוד גייז בחלק הכי גרוע של העיר

58
00:07:35,122 --> 00:07:38,846
אם אתם רוצים שמשהו ייעשה מהר
.ובזול, ריק הוא הבחור שלכם

59
00:07:39,060 --> 00:07:41,616
,אם אתם רוצים איכות
.כדאי שתחפשו במקום אחר

60
00:07:41,829 --> 00:07:42,984
.תראה מה קרה

61
00:07:43,197 --> 00:07:46,520
.כפתור ההזזה שוב יצא

62
00:07:46,734 --> 00:07:49,090
קשרתי את זה שלוש פעמים
.כדי למנוע מזה לצאת

63
00:07:49,303 --> 00:07:51,559
?אוכל לדבר איתך לרגע

64
00:07:51,772 --> 00:07:54,128
.כן, בטח
?מה קורה, ילד

65
00:07:54,341 --> 00:07:55,963
.אני צריך כסף

66
00:07:56,177 --> 00:07:58,566
איך כל פעם שאני רואה
?אותך, אתה מרושש

67
00:07:58,779 --> 00:08:00,134
.יש לי טעם יקר

68
00:08:00,347 --> 00:08:01,535
.לא כדאי שתרושש את עצמך

69
00:08:01,749 --> 00:08:05,706
קיוויתי שאולי אוכל לעזור לך
.להשיג כמה רכבים

70
00:08:05,920 --> 00:08:07,642
בטח. אני אוהב כשאתה
.עוזר לי, ילד

71
00:08:07,855 --> 00:08:10,912
לא, תראה. אני מתכוון
.להרבה רכבים

72
00:08:11,125 --> 00:08:12,647
.כאילו הרבה, הרבה

73
00:08:12,860 --> 00:08:14,682
?בסדר, על מה מדובר
?אחד לשבוע

74
00:08:14,895 --> 00:08:16,017
?מה עם אחד ליום

75
00:08:16,230 --> 00:08:17,752
!בחייך, ילד
.הלוואי שיכולתי

76
00:08:17,965 --> 00:08:20,187
אני לא יכול להעביר כל כך
?הרבה רכבים. -למה לא

77
00:08:20,401 --> 00:08:21,722
.אתה יודע איך זה

78
00:08:21,936 --> 00:08:23,658
,אתה צריך קרן
.רשת

79
00:08:23,871 --> 00:08:26,694
.אין לי את הקשרים האלה

80
00:08:26,907 --> 00:08:28,562
חוץ מזה, אני רק מרוויח
.מחלקים

81
00:08:32,446 --> 00:08:34,635
,בסדר
?למה שלא ננסה את זה

82
00:08:34,849 --> 00:08:36,771
...בוא נעשה
,שניים לשבוע

83
00:08:36,984 --> 00:08:39,106
?ונמשיך משם. בסדר

84
00:08:41,755 --> 00:08:43,577
.כן. בסדר
.בסדר-

85
00:08:45,426 --> 00:08:47,982
הייתי בן 15 כשגנבתי
.את הרכב הראשון שלי

86
00:08:48,195 --> 00:08:49,817
אני וחברי, דוני, ברחנו
מבית ספר

87
00:08:50,030 --> 00:08:52,720
והעברנו את כל היום בחיפושים
.אחר רכב שאפשר לגנוב

88
00:08:52,933 --> 00:08:54,789
".כרגע צפינו ב "עקיצה בשישים שניות

89
00:08:56,437 --> 00:08:58,859
:יש לי מסר אחד לחברה

90
00:08:59,073 --> 00:09:00,227
אם אתם לא רוצים
,לעודד את הפשע

91
00:09:00,441 --> 00:09:02,229
.תפסיקו ליצור סרטים על כך

92
00:09:05,279 --> 00:09:08,803
ברגע שראיתי את הטויוטה קורולה
...המכוערת והאפורה הזו

93
00:09:10,451 --> 00:09:12,106
.ידעתי שהיא האחת

94
00:09:19,827 --> 00:09:20,881
!יו

95
00:09:25,266 --> 00:09:28,756
,אני לא יודע למה
,אבל איכשהו

96
00:09:28,969 --> 00:09:30,958
ידעתי שהמפתחות יהיו
.בתא הכפפות

97
00:09:41,949 --> 00:09:44,138
אבל זה לא היה הדבר הכי מטורף
.שעשיתי

98
00:09:51,125 --> 00:09:53,247
?מה אתה עושה
!עצור

99
00:09:56,030 --> 00:09:57,251
?הייתם מאמינים שהצלחתי לברוח

100
00:09:57,464 --> 00:09:58,586
!?מה תעשה

101
00:10:01,468 --> 00:10:03,624
.לא כדאי שתאמינו

102
00:10:03,837 --> 00:10:06,761
.זו הייתה הפעם הראשונה שגנבתי ניידת

103
00:10:06,974 --> 00:10:08,129
.אבל זו לא תהיה הפעם האחרונה

104
00:10:16,884 --> 00:10:19,273
ריק היה בשוק עבור
.רכבים מסוימים

105
00:10:19,486 --> 00:10:22,710
,אבו, סוברו, אקורה
.רכבים כאלה

106
00:10:27,228 --> 00:10:29,950
.או אולי משהו כזה

107
00:10:34,535 --> 00:10:35,923
.טסות מזויפות? יש

108
00:10:36,136 --> 00:10:38,025
?חלק צדדי משודרג
.יש

109
00:10:38,239 --> 00:10:40,828
מוני דחיפה. מה שאומר
,שיש מטען

110
00:10:41,041 --> 00:10:43,197
.או טורבו מותקן
.זה הכרטיס

111
00:10:43,410 --> 00:10:45,699
.צעד ראשון: לקנות פטיש מחליק

112
00:10:47,548 --> 00:10:50,971
צעד שני: להניע
.ולעוף משם

113
00:10:57,091 --> 00:10:58,779
.צעד שלישי: רווח

114
00:11:01,562 --> 00:11:03,784
כמה זמן עבדת
?על הדבר הזה

115
00:11:03,998 --> 00:11:05,653
אני עדיין עובד
.על הדברים הקטנים

116
00:11:08,902 --> 00:11:10,124
?נחש מה ראיתי לפני כמה ימים

117
00:11:10,337 --> 00:11:14,095
?מה
.שלבי ג'י-טי קוברה 65-

118
00:11:23,584 --> 00:11:27,908
.מה? לא מקורי
.כן. מקורי-

119
00:11:28,122 --> 00:11:30,244
.תן לי לומר לך, מייקי
,אם תשיג לי משהו כזה

120
00:11:30,457 --> 00:11:32,780
.נוכל להרוויח כסף אמיתי

121
00:11:37,097 --> 00:11:38,018
?אתה רציני
.כן, הפרעת לי-

122
00:11:38,232 --> 00:11:39,153
.אני לא יכול לספור כמו שצריך

123
00:11:47,074 --> 00:11:48,963
אחת הדרכים הכי פשוטות
,לגנוב רכב של מישהו

124
00:11:51,011 --> 00:11:53,234
היא פשוט לגנוב את המפתחות
.שלו כשהוא ישן

125
00:12:04,258 --> 00:12:08,749
?מה זה
.זה שלבי ג'י-טי קוברה 65-

126
00:12:08,962 --> 00:12:10,918
.בדיוק כמו בבחורים רעים

127
00:12:11,131 --> 00:12:13,721
?אחד או שניים
?למה אתה מתכוון-

128
00:12:15,035 --> 00:12:16,724
האם הרכב מבחורים רעים 1
?או 2

129
00:12:18,906 --> 00:12:20,428
.אין בחורים רעים 1

130
00:12:20,642 --> 00:12:21,962
יש בחורים רעים
.ובחורים רעים 2

131
00:12:22,176 --> 00:12:23,431
לא ממספרים
?את הראשון, בסדר

132
00:12:23,645 --> 00:12:27,801
.שיהיה
.זה בטח העתק

133
00:12:28,015 --> 00:12:29,870
.לא. עשיתי שיעורי בית

134
00:12:31,118 --> 00:12:32,740
?אז מה אתה רוצה ממני

135
00:12:34,321 --> 00:12:35,843
?למה אתה מתכוון

136
00:12:36,056 --> 00:12:37,745
.תעזור לי לפרוץ אל המקום

137
00:12:40,060 --> 00:12:42,783
.לא. לא, לא, לא

138
00:12:42,996 --> 00:12:45,352
...לעזאזל עם זה! אני
.אני על תנאי, גבר

139
00:12:45,566 --> 00:12:47,788
...לא אעזור לך לפרוץ
.סקיטלס, גבר-

140
00:12:48,001 --> 00:12:49,723
?אתה יודע כמה הרכב הזה שווה

141
00:12:51,071 --> 00:12:52,960
.אתן לך עשרה אחוזים
.לא-

142
00:12:53,173 --> 00:12:54,695
.חמישה עשר

143
00:12:57,311 --> 00:12:58,399
?למה תעשה את זה כאן

144
00:12:58,613 --> 00:13:00,435
למה לא לחכות
?עד שהוא ייסע

145
00:13:00,648 --> 00:13:04,872
אתה... הרכב הזה
.לא זז כבר שבועיים

146
00:13:05,085 --> 00:13:07,475
לא לוקחים רכב ששווה מיליון
דולר ומסיעים אותו בעיר

147
00:13:07,689 --> 00:13:10,344
...ומחנים אותו ליד מכולת מזדיינת
?מיליון דולר-

148
00:13:10,557 --> 00:13:12,480
.לעזאזל
.יותר כמו 500 אלף-

149
00:13:12,694 --> 00:13:17,751
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אפרוש במיאמי-

150
00:13:17,965 --> 00:13:20,221
.בדיוק כמו בבחורים רעים 1

151
00:13:20,434 --> 00:13:22,756
,בסדר. הנה
.זה בשבילך

152
00:13:24,571 --> 00:13:27,127
,חכה, חכה
?למה אני לא מקבל אחד כמו שלך

153
00:13:27,341 --> 00:13:29,163
.זה כל מה שהיה להם

154
00:13:29,376 --> 00:13:31,966
אלו... פרצת פעם
?אל בית

155
00:13:32,179 --> 00:13:35,169
.לא, בגלל זה אתה כאן
.זה ממש בולט-

156
00:13:35,382 --> 00:13:37,171
?יש לך מסיכה משלך
.לא-

157
00:13:37,384 --> 00:13:39,441
.זה יראה בסדר עליך
.תראה נהדר

158
00:13:39,654 --> 00:13:41,408
.בסדר? בוא נלך, גבר

159
00:13:41,623 --> 00:13:43,244
.לעזאזל, גבר

160
00:13:43,457 --> 00:13:45,513
בגלל זה אני לא אוהב לעבוד
.עם אנשים לבנים

161
00:13:45,727 --> 00:13:46,514
.לעזאזל עם זה

162
00:13:48,295 --> 00:13:50,017
.קדימה. בוא נלך
.אני יכול לעשות את זה-

163
00:13:50,230 --> 00:13:52,487
.בסדר. הצלחתי

164
00:14:05,546 --> 00:14:08,335
לעולם לא אבין למה אנשים משאירים
.את מפתחות הרכב ליד הדלת הראשית

165
00:14:10,117 --> 00:14:11,105
.עדיף כבר שישאירו אותם ברכב

166
00:14:12,654 --> 00:14:14,908
.בסדר. אני יוצא

167
00:14:17,024 --> 00:14:19,146
?מה
.זהו זה-

168
00:14:19,359 --> 00:14:20,814
.עזרתי לך להיכנס

169
00:14:21,028 --> 00:14:22,883
.לא, לא, זה לא העניין
.אני צריך אותך

170
00:14:23,096 --> 00:14:24,351
!?בשביל מה

171
00:14:26,033 --> 00:14:28,055
!תדחוף
.אני דוחף-

172
00:14:28,268 --> 00:14:29,356
!תדחוף חזק יותר
!לך תזדיין-

173
00:14:29,570 --> 00:14:30,924
?בסדר
.אני דוחף

174
00:14:34,408 --> 00:14:35,863
.זין

175
00:15:30,364 --> 00:15:32,487
,כשאתם גונבים רכב יוקרתי
מה שאתם רוצים לעשות

176
00:15:32,700 --> 00:15:34,556
זה לתת לו להתקרר
במקום ציבורי

177
00:15:34,769 --> 00:15:36,424
.ולחזור אליו שבוע אחר כך

178
00:15:36,638 --> 00:15:38,992
,כך
,אם יעקבו אחר הרכב

179
00:15:39,206 --> 00:15:41,061
לא יחכו לך
.כשתחזור

180
00:15:44,242 --> 00:15:46,062
-שבוע לאחר מכן-

181
00:16:19,747 --> 00:16:22,236
!אל תזוז
!ידיים למעלה-

182
00:16:22,449 --> 00:16:24,606
!צא מהרכב
!שים את הידיים למעלה-

183
00:16:49,777 --> 00:16:51,566
אז אני מניח שעקבו
.אחר הרכב, אחרי הכל

184
00:16:51,779 --> 00:16:55,437
,יש לך ביצים
.לגנוב ממני בשבת

185
00:16:58,418 --> 00:17:00,407
?זה היה שלך

186
00:17:00,622 --> 00:17:02,976
...לא ידעתי, אבל
.שלום, דרך אגב

187
00:17:03,190 --> 00:17:05,145
אתה רוצה שאאמין
?שזה היה צירוף מקרים

188
00:17:05,359 --> 00:17:07,214
?עם עבר גניבת הניידות שלך

189
00:17:07,427 --> 00:17:08,650
מי חשב ששוטר

190
00:17:08,863 --> 00:17:11,418
יכול לאפשר לעצמו שלבי קוברה
?אמיתית, נכון

191
00:17:11,633 --> 00:17:15,088
?כמה אתם מרוויחים
.זין, תשיג לי כאן עבודה

192
00:17:15,302 --> 00:17:18,660
.זו הייתה ירושה מחמי, שמוק

193
00:17:18,873 --> 00:17:22,996
.הוא נפטר שנה שעברה
.תנחומיי-

194
00:17:23,210 --> 00:17:26,534
.באמת

195
00:17:26,748 --> 00:17:28,670
.ערב טוב, מייקי

196
00:17:28,883 --> 00:17:33,207
,אני הבלשית ריד
.מיחידת הרכבים המשטרתיים של טורנטו

197
00:17:33,420 --> 00:17:40,280
ונראה שאתה מואשם בגניבת רכב
,מדגם שלבי ג'י-טי קוברה 65

198
00:17:40,494 --> 00:17:44,151
.ששווה יותר מ-200 אלף דולר

199
00:17:44,364 --> 00:17:47,287
!רכב יפה
.תודה-

200
00:17:47,501 --> 00:17:51,391
.בוא נראה מה עוד יש לנו

201
00:17:51,606 --> 00:17:55,630
אתה גם מואשם
.בפלישה לבית

202
00:17:55,843 --> 00:17:59,734
,עבירה שלפיה ניתן להעמיד לדין
.שהעונש עליה הוא מאסר עולם במקסימום

203
00:17:59,947 --> 00:18:03,505
גזר הדין לעיתים נדירות
.נאכף

204
00:18:03,718 --> 00:18:06,674
?אבל עבורך, מייקי
.נחרוג מן הכלל

205
00:18:10,424 --> 00:18:14,214
.זה היה שטות
.זה לא שטות, מייקי-

206
00:18:14,428 --> 00:18:18,151
מדובר על שנים ארוכות
.בכלא

207
00:18:18,365 --> 00:18:20,722
.כן, תוכל להילחם בזה

208
00:18:20,935 --> 00:18:23,591
.ונערער
,נוכל ללכת הלוך ושוב

209
00:18:23,805 --> 00:18:27,495
אבל סמוך עליי, נעשה
כל מה שאפשר

210
00:18:27,709 --> 00:18:30,197
.כדי להפוך את חייך לגיהנום

211
00:18:30,410 --> 00:18:33,601
?ולנוכח העבר שלך
.זה לא אמור להיות כזה קשה

212
00:18:33,815 --> 00:18:35,537
?נכון
.לגמרי-

213
00:18:37,484 --> 00:18:40,307
?למה אתם קשים איתי
?כי גנבתי ממשה

214
00:18:40,520 --> 00:18:42,710
,תקשיבו, לא ידעתי
.אני נשבע

215
00:18:45,626 --> 00:18:47,815
.אולי לא ידעת

216
00:18:48,029 --> 00:18:50,852
.אולי זו באמת הייתה טעות

217
00:18:51,065 --> 00:18:53,454
?מה דעתך, השוטר קוביץ

218
00:18:53,668 --> 00:18:57,124
האם יש דרך
?שבה נוכל לסדר משהו

219
00:18:59,741 --> 00:19:01,696
.יש לי כמה רעיונות

220
00:19:17,591 --> 00:19:19,747
הרעיון שלהם היה שאהיה סוכן

221
00:19:19,961 --> 00:19:22,717
ואסתנן לאחת מטבעות גניבת
.הרכב הכי גדולה בעיר

222
00:19:24,564 --> 00:19:25,720
,רצו שאגנוב למבורגיני

223
00:19:25,933 --> 00:19:27,455
,שהייתה שייכת למנהיג הטבעת

224
00:19:27,668 --> 00:19:29,857
ואביא אותה למשחטת רכבים
.ברחוב 44

225
00:20:27,527 --> 00:20:29,617
,בסדר, תביא את זה
.קדימה

226
00:20:29,831 --> 00:20:32,453
.בסדר, בסדר
!עצור, עצור, עצור, עצור

227
00:20:37,504 --> 00:20:39,927
,בסדר
.תשאיר את זה שם

228
00:20:44,511 --> 00:20:46,634
?אתה מייקי
?אלא מי-

229
00:20:48,816 --> 00:20:52,940
התקשרתי אליו. הוא יהיה כאן
.בעוד חצי שעה

230
00:20:53,154 --> 00:20:54,842
?אתה מכיר את התכנית, נכון

231
00:20:55,056 --> 00:20:56,844
.כן, הם סיפרו לי
.בסדר, יופי-

232
00:20:57,058 --> 00:20:59,614
...אז

233
00:20:59,827 --> 00:21:02,550
?כמה זמן אתה מכיר אותי
?לא יודע, שנתיים-

234
00:21:02,763 --> 00:21:04,552
לא, שלוש. כתוב
.כאן שלוש שנים

235
00:21:04,765 --> 00:21:05,620
.שלוש שנים
.בסדר, שלוש-

236
00:21:05,833 --> 00:21:06,988
.לעזאזל
.כן, שלוש-

237
00:21:07,201 --> 00:21:09,924
?איזה רכבים אתה גונב ממני

238
00:21:10,137 --> 00:21:11,926
,מרצדס בדרגה אס
.בעיקר

239
00:21:12,139 --> 00:21:14,227
.רחבי יוקרה

240
00:21:14,441 --> 00:21:17,330
,בסדר. יופי, יופי
.יופי, יופי

241
00:21:17,544 --> 00:21:20,568
.אתה לחוץ? אל תהיה לחוץ
.אני בסדר, גבר-

242
00:21:20,781 --> 00:21:23,738
בסדר, אני רואה
.שיש לך קצת חוצפה

243
00:21:23,951 --> 00:21:27,442
.בסדר? אל תהיה שחצן עם צ'ארלי
.הוא לא אוהב את זה

244
00:21:27,655 --> 00:21:29,342
אני רק רוצה שזה יעבוד
.בצורה חלקה

245
00:21:29,556 --> 00:21:31,846
.תהיה רגוע
".חלק"-

246
00:21:32,059 --> 00:21:36,851
.אתה רוצה שזה יעבור חלק
.בסדר... לעזאזל-

247
00:21:39,967 --> 00:21:41,823
.היי, צ'ארלי

248
00:21:42,036 --> 00:21:44,525
,כן, הוא כאן
...זה כאן

249
00:21:44,739 --> 00:21:46,393
.אתה בחוץ? בסדר
.אבוא לקחת אותך

250
00:21:46,607 --> 00:21:50,498
.חכה רגע
.בסדר, בסדר. אהיה שם עוד חמש דקות

251
00:21:50,711 --> 00:21:52,433
.לעזאזל. עליי ללכת לשירותים

252
00:21:52,647 --> 00:21:54,234
.כדאי שתשים את זה בצד

253
00:21:55,683 --> 00:21:56,804
!חרא

254
00:22:04,659 --> 00:22:07,548
?היי. רואה

255
00:22:07,762 --> 00:22:09,282
,עברתי על זה
.בדקתי אותו לעומק

256
00:22:09,496 --> 00:22:12,720
.הכל במצב מצוין
.זה מלוכלך-

257
00:22:12,934 --> 00:22:14,589
.אז תשטוף אותו

258
00:22:14,802 --> 00:22:16,356
.כדאי מאוד
.הכל-

259
00:22:16,569 --> 00:22:19,392
.בסדר
.אז זה הבחור

260
00:22:19,607 --> 00:22:21,361
.כן, זה מייקי

261
00:22:21,574 --> 00:22:24,899
.אמרתי לו שזה היה שייך לך
.הוא לא ידע

262
00:22:26,147 --> 00:22:28,335
?זה נכון

263
00:22:28,548 --> 00:22:29,704
.כן

264
00:22:31,252 --> 00:22:32,907
?אז איך עשית את זה

265
00:22:33,120 --> 00:22:35,375
רוי אמר לי שאפילו נטרלת
.את הנעילה

266
00:22:35,588 --> 00:22:37,445
.זה פשוט, האמת

267
00:22:37,658 --> 00:22:40,047
פרצתי לרדיו כדי לאתר את גל
,הקליטה כשנעלת את הרכב שלך

268
00:22:40,261 --> 00:22:42,049
ואז ניגנתי את זה אחורנית
.כדי לפתוח את הדלתות

269
00:22:42,263 --> 00:22:46,353
?מאתר קוד
.כן, רולג'אם-

270
00:22:48,535 --> 00:22:50,558
.תמשיך

271
00:22:50,771 --> 00:22:53,360
חיברתי אי-סי-יו מותאם
,לכניסה המאבחנת

272
00:22:53,573 --> 00:22:55,663
,נטרלתי את מנגנון ההגנה
ואז כל מה שהייתי צריך לעשות

273
00:22:55,876 --> 00:22:56,931
.היה להתקין תוכנה פיראטית

274
00:22:59,113 --> 00:23:02,703
?מי תכנת את התוכנה
.אני-

275
00:23:02,917 --> 00:23:05,840
?אתה

276
00:23:06,053 --> 00:23:08,543
?מה אתה, מהנדס כלשהו

277
00:23:08,756 --> 00:23:10,945
.כן, אני מכיר קצת קוד
?תראה, סיימנו כאן

278
00:23:11,158 --> 00:23:13,313
אמרתי שאני מצטער, החזרתי לך
?את הרכב. אוכל ללכת עכשיו

279
00:23:14,862 --> 00:23:16,517
.לא אמרת שאתה מצטער

280
00:23:16,731 --> 00:23:18,986
.בסדר, אני מצטער

281
00:23:20,234 --> 00:23:22,023
!רוי

282
00:23:22,236 --> 00:23:24,592
?איפה מצאת את הבחור הזה
...הוא-

283
00:23:24,805 --> 00:23:29,096
.הוא גנב את הרכב שלי לפני שנתיים
.שלוש

284
00:23:32,313 --> 00:23:34,101
.תהיה בקשר

285
00:23:34,315 --> 00:23:36,070
.אנחנו בסדר? בסדר, יופי
.כן, אנחנו שמחים-

286
00:23:36,283 --> 00:23:39,540
,וממש ככה
.הייתי בפנים

287
00:23:43,124 --> 00:23:45,479
.עליכם להעריץ בחור כמו צ'ארלי

288
00:23:45,693 --> 00:23:48,883
,הוא היה רמאי, חולם
.שאפתן

289
00:23:49,096 --> 00:23:50,918
,הוא עדיין לא בן 30
,יש לו חנות משלו

290
00:23:51,132 --> 00:23:53,621
.מחסן ורשת הפצה

291
00:24:02,643 --> 00:24:04,599
לצ'ארלי היה צוות
.קטן של גנבים

292
00:24:04,812 --> 00:24:06,901
הם היו ידועים בגניבת
רכבי יוקרה

293
00:24:07,114 --> 00:24:08,836
.דרך הג'י-טי-איי

294
00:24:13,220 --> 00:24:15,576
המבצע של צ'ארלי לא היה דומה
.למה שראיתי בעבר

295
00:24:15,790 --> 00:24:18,045
,זה היה מאורגן
.ראוי, שיטתי

296
00:24:18,259 --> 00:24:20,081
,במהלך היום
...אלה היו הדברים הרגילים

297
00:24:20,294 --> 00:24:23,017
,בקשות ביטוח
.תיקוני שלדה, דברים כאלה

298
00:24:27,735 --> 00:24:30,558
אבל בלילה, זה הזמן שבו העבודה
.האמיתית החלה

299
00:24:50,925 --> 00:24:52,146
,בסדר
.תפשיטו את זה, בנים

300
00:24:54,095 --> 00:24:57,852
הצוות שלו מפשיט רכב אקס-5
.שלם בפחות משעתיים

301
00:24:59,233 --> 00:25:00,588
!זה מבריק

302
00:25:06,674 --> 00:25:09,463
?את רצינית
.אלה שני בחורים השבוע

303
00:25:09,677 --> 00:25:11,933
,הוא לא עשה עבודה טובה
.צ'ארלי

304
00:25:12,146 --> 00:25:14,735
.אלוהים! את יודעת שהוא אובדני
?צ'ארלי-

305
00:25:14,949 --> 00:25:16,871
?מה
.סליחה, צ'ארלי-

306
00:25:17,084 --> 00:25:18,606
.האס-קלאס כאן
?רוצה שאביא אותו

307
00:25:18,819 --> 00:25:19,774
.כן, כן, כן, כמובן

308
00:25:19,987 --> 00:25:22,176
.אס-קלאס
.היי, מייקי-

309
00:25:22,389 --> 00:25:23,978
.בוא לכאן רגע

310
00:25:28,796 --> 00:25:30,584
?הכרת את אווה

311
00:25:31,966 --> 00:25:33,821
.היי

312
00:25:34,034 --> 00:25:36,057
.אווה, מייקי
.מייקי, אווה

313
00:25:36,270 --> 00:25:37,591
.כן, ראיתי אותו בסביבה

314
00:25:37,805 --> 00:25:40,895
אני רוצה שתהיי נחמדה
.למייקי

315
00:25:41,108 --> 00:25:45,633
.הוא ילד חכם
.אבל אני נחמדה לכולם-

316
00:25:45,846 --> 00:25:48,636
ברצינות. אני רוצה להשאיר
.אותו בסביבה

317
00:25:48,849 --> 00:25:53,774
.בסדר
...ובכן

318
00:25:53,988 --> 00:25:56,043
,אם אתה אוהב אותו כל כך
,צ'ארלי

319
00:25:56,257 --> 00:26:00,681
אז למה אתה לא מזמין אותו
?למסיבה שלך הלילה

320
00:26:00,895 --> 00:26:01,716
?כן

321
00:26:06,834 --> 00:26:07,989
?איזו מסיבה

322
00:26:30,357 --> 00:26:31,879
!מייקי

323
00:26:33,394 --> 00:26:34,682
.אנחנו כאן

324
00:26:41,101 --> 00:26:42,056
.היי, מייקי

325
00:26:43,304 --> 00:26:44,959
?זה בשבילי

326
00:26:45,172 --> 00:26:48,763
...כן
.חשבתי שכדאי שאביא לך משהו

327
00:26:48,976 --> 00:26:49,864
.מזל טוב, גבר

328
00:26:52,012 --> 00:26:55,336
!אלוהים
.תראי את זה

329
00:26:55,549 --> 00:26:58,906
?רואה את זה
!?רואה את זה

330
00:26:59,119 --> 00:27:00,975
.זה אופי

331
00:27:04,458 --> 00:27:05,679
.תודה

332
00:27:07,328 --> 00:27:09,984
בסדר, בואו נתחיל
!במסיבה

333
00:27:10,197 --> 00:27:13,087
?יש לך משהו בשבילנו, יקירה
!כן-

334
00:27:19,473 --> 00:27:20,895
.קדימה, מייקי

335
00:28:01,949 --> 00:28:05,239
?מה לעזאזל
.בוא לכאן

336
00:28:05,452 --> 00:28:07,741
!קוף מזדיין, בוא לכאן

337
00:28:08,989 --> 00:28:09,944
?מה אתה רואה

338
00:28:12,259 --> 00:28:13,948
.עבודה נהדרת
".עבודה נהדרת"-

339
00:28:14,161 --> 00:28:17,384
!הסתכל על הפנל הזה
.יש חלל עצום

340
00:28:17,598 --> 00:28:21,288
?מי זה
.זה השותף העסקי שלי, סאמי-

341
00:28:21,502 --> 00:28:23,791
!היי, צ'ארלי

342
00:28:24,004 --> 00:28:26,894
סאמי, אתה לא יכול לצעוק עליהם
.ככה, גבר. דיברנו על זה

343
00:28:27,107 --> 00:28:28,996
!אל תהיה כזה נקבה
.בוא לכאן

344
00:28:31,011 --> 00:28:33,000
.אנשים מנצלים אותך
.כן, אני יודע-

345
00:28:33,213 --> 00:28:35,202
?מי זה
.זה מייקי-

346
00:28:35,416 --> 00:28:39,340
.היי, נעים להכיר
.המכס עצר אותי-

347
00:28:39,553 --> 00:28:40,975
.פספסתי את טיסת ההמשך שלי
?היית מאמין

348
00:28:41,188 --> 00:28:44,879
?למה לא התקשרת אליי
?מה אתה, אמא שלי-

349
00:28:45,092 --> 00:28:48,983
.טיפלתי במשהו
.סאמי כרגע חזר ממערב אפריקה-

350
00:28:49,196 --> 00:28:51,886
?לאן נסעת
?זימבבוואה

351
00:28:53,635 --> 00:28:55,689
.גאנה, צ'ארלי

352
00:28:55,903 --> 00:28:57,758
.זימבבוואה היא בדרום אפריקה

353
00:28:57,971 --> 00:29:02,163
,למה שלא תפתח ספר מתישהו
?טיפש

354
00:29:02,376 --> 00:29:05,433
סאמי היה בריון ששנא אותי
.מהיום הראשון

355
00:29:05,647 --> 00:29:07,234
הוא היה בחור שלא היה
משתין עליך

356
00:29:07,448 --> 00:29:08,402
.אם היית בוער

357
00:29:18,492 --> 00:29:20,948
!זוז
!אתה לא יכול לחנות כאן

358
00:29:24,565 --> 00:29:25,786
היי! אתה יכול להזיז
?את הרכב שלך

359
00:29:28,402 --> 00:29:30,257
?מה
!בן זונה-

360
00:29:31,606 --> 00:29:33,727
!זין

361
00:29:39,546 --> 00:29:41,368
.זהו זה

362
00:29:41,582 --> 00:29:43,938
.זה עצום, סאמי
.כן-

363
00:29:44,151 --> 00:29:46,373
?למה ציפית
.הבחור מיליונר

364
00:29:50,692 --> 00:29:51,946
.אלך להשתין

365
00:29:57,431 --> 00:30:01,188
?מה הבעיה שלו
.הוא בסדר, גבר-

366
00:30:04,071 --> 00:30:06,894
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.אל תדאג בקשר למייקי-

367
00:30:07,107 --> 00:30:09,763
...אני סומך עליו, רק
.ספר לי על העסקה

368
00:30:12,680 --> 00:30:15,135
אי אפשר לסמוך
.על כל הגנבים, צ'ארלי

369
00:30:17,551 --> 00:30:21,408
?איך זה יעבוד
.אנחנו מקבלים רשימה כל שבוע-

370
00:30:21,623 --> 00:30:24,111
,אנחנו גונבים את הרכבים
,מעבירים אותם במכס

371
00:30:24,324 --> 00:30:26,180
,הם מטפלים במשלוח ובהפצה

372
00:30:26,393 --> 00:30:28,182
.ואנחנו מקבלים תשלום
.זה פשוט

373
00:30:30,197 --> 00:30:31,453
?בסדר, מה שמו

374
00:30:36,270 --> 00:30:38,092
.לא. נדבר על זה אחר כך

375
00:30:38,305 --> 00:30:41,228
.לא, לא, לא
.אני רוצה לדבר על זה עכשיו

376
00:30:41,442 --> 00:30:47,868
?מיהו
.אני לא מכיר את הבחור הזה-

377
00:30:48,081 --> 00:30:50,904
.אני עורב למייקי
!תאמר לי את השם המזדיין שלו

378
00:30:52,252 --> 00:30:55,042
.שמו קופלקס

379
00:30:55,255 --> 00:30:57,878
,ותן לי לומר לך, צ'ארלי
.זה ישנה הכל

380
00:30:58,091 --> 00:31:01,148
יש לו מספק קונים
.וכולם עשירים

381
00:31:01,361 --> 00:31:04,918
,שרים, פוליטיקאים
.מצביאים

382
00:31:05,132 --> 00:31:06,987
לכולם יש טעם
.מאוד אקזוטי

383
00:31:08,168 --> 00:31:11,992
?כמו מה
,למבורגיני, פרארי-

384
00:31:12,206 --> 00:31:14,429
.מקלרן, יגואר
.כל דבר

385
00:31:16,410 --> 00:31:20,868
.זו לא סתם מדינה, צ'ארלי
.זה אזור שלם מזדיין

386
00:31:22,049 --> 00:31:25,372
.כל אזור מערב אפריקה
.זה יהיה שלנו

387
00:31:27,187 --> 00:31:28,443
?בכמה מדובר

388
00:31:30,357 --> 00:31:33,080
!מיליונים

389
00:32:03,825 --> 00:32:06,246
את אומרת לי שמעולם
?לא היית בשלישיה

390
00:32:06,460 --> 00:32:08,483
...לא, זה לא באמת
?מה את נזירה ויקטוריאנית-

391
00:32:13,333 --> 00:32:14,988
.היי. מייקי

392
00:32:18,472 --> 00:32:20,361
...בנים

393
00:32:20,574 --> 00:32:23,465
נהיה הסיוט הכי גדול
!של כל חברת ביטוח

394
00:32:23,678 --> 00:32:25,332
!אתה צודק בהחלט

395
00:32:25,546 --> 00:32:27,101
!שיזדיינו
!שיזדיינו-

396
00:32:31,351 --> 00:32:35,309
מייקי, אני רוצה שתדע
.שאתה חלק ממשהו גדול

397
00:32:35,522 --> 00:32:39,614
.אנחנו מרחיבים את העסק
.ואני רוצה שתהיה העוזר שלי

398
00:32:42,897 --> 00:32:44,918
,צ'ארלי, אני לא יודע מה לומר
...זה

399
00:32:45,132 --> 00:32:46,387
...אל תגיד כלום, גבר
!צ'ארלי-

400
00:32:49,403 --> 00:32:50,425
?'מה קורה, דאטץ

401
00:32:52,740 --> 00:32:55,497
?כך אתה מתייחס לחבר
?למה אתה מתכוון-

402
00:32:55,710 --> 00:32:58,298
?למה אני מתכוון
?למה שלא תתחפף-

403
00:32:58,512 --> 00:33:01,569
.קופלקס עובד איתנו עכשיו
!תשתוק, סאמי-

404
00:33:01,783 --> 00:33:05,973
.ציפיתי לחרא הזה ממך
?אבל ממך

405
00:33:08,255 --> 00:33:11,011
אתה פועל מאחורי גבי
?אחרי כל הכסף שהרווחת בזכותי

406
00:33:11,224 --> 00:33:12,547
,זה רק עסק
.דאטץ'. בחייך

407
00:33:12,760 --> 00:33:14,248
.קופלקס היה איש הקשר שלי
?כן-

408
00:33:14,461 --> 00:33:16,451
.הוא שלנו עכשיו

409
00:33:16,664 --> 00:33:18,520
אז למה שלא תיקח
את הסנטר המעפן שלך

410
00:33:18,733 --> 00:33:20,387
?ותעוף מכאן

411
00:33:20,602 --> 00:33:23,223
.סאמי, סאמי, סאמי
?הירגע, בסדר

412
00:33:23,437 --> 00:33:25,392
היי, אולי נוכל
.לסדר משהו

413
00:33:25,607 --> 00:33:26,994
.אין מה לסדר, אחי

414
00:33:27,207 --> 00:33:29,497
.בחייך
.תראה-

415
00:33:29,711 --> 00:33:33,535
.אפריקה שלי

416
00:33:52,232 --> 00:33:54,656
.אל תדאג, סאמי
?נפתור את זה, בסדר

417
00:33:54,869 --> 00:33:56,390
.אני לא דואג

418
00:33:56,604 --> 00:33:59,627
.ואתה בהחלט צודק שנפתור את זה

419
00:34:09,349 --> 00:34:13,675
לא התאמצתי לשווא
!בחור הנגוע במלריה הזה

420
00:34:13,888 --> 00:34:15,375
?צ'ארלי

421
00:34:35,509 --> 00:34:36,664
?רואה

422
00:34:38,245 --> 00:34:40,000
.זה מה שקורה

423
00:34:46,688 --> 00:34:48,375
.זה היה העניין אצל צ'ארלי

424
00:34:49,791 --> 00:34:51,613
.הוא אהב את הבחורה הזו למוות

425
00:34:54,361 --> 00:34:57,150
.סאמי
?סאמי מה

426
00:34:58,766 --> 00:35:01,456
,אני לא יודע
.לא שמעתי את שם המשפחה

427
00:35:01,669 --> 00:35:06,260
.ספר לי שוב על העסקה הזו
.הם רוצים להעביר חמישים רכבים בחודש-

428
00:35:06,473 --> 00:35:07,762
צ'ארלי שם אותי אחראי
.על הרכבים האקזוטיים

429
00:35:09,543 --> 00:35:15,436
?איפה? באפריקה
.כן. גאנה-

430
00:35:15,650 --> 00:35:18,038
.בסדר
?אז מי הגדר

431
00:35:21,022 --> 00:35:23,478
.שמו קופלקס

432
00:35:26,493 --> 00:35:30,685
גדר הוא אדם שקונה סחורה
.גנובה ומוכר אותה מחדש

433
00:35:30,898 --> 00:35:33,721
,הוא בעיקרון נציג מכירות
,מתווך

434
00:35:33,935 --> 00:35:36,691
דרך עבור צ'ארלי להוריד
את הרכבים הגנובים מהרחובות

435
00:35:36,904 --> 00:35:38,693
.ולהעביר אותם לאפריקה

436
00:35:43,845 --> 00:35:46,668
.כן
.קופלקס-

437
00:35:46,881 --> 00:35:48,636
.'דאטץ
.אחי-

438
00:35:48,850 --> 00:35:51,238
?למה אתה עובד עם הלבנים

439
00:35:51,451 --> 00:35:56,511
.'אני צריך מוצר, דאטץ
.לקונים שלי לא אכפת מאיפה זה הגיע

440
00:35:56,724 --> 00:36:00,582
?כן, אבל למה לא ביקשת ממני
.כי לא חשבתי שאתה מתאים-

441
00:36:00,795 --> 00:36:04,652
?ומי אמר את זה? סאמי
!הבחורים האלה נוכלים

442
00:36:04,866 --> 00:36:11,191
.תגיד לי מה אתה צריך, קופלקס
.בסדר. אני צריך רכבי פרארי-

443
00:36:11,404 --> 00:36:14,596
.אין בעיה. -עשרה
.בטח-

444
00:36:14,809 --> 00:36:15,763
.לחודש

445
00:36:18,980 --> 00:36:21,736
.בסדר

446
00:36:21,949 --> 00:36:25,440
הלקוחות שלי הם לא אנשים
.'שאתה רוצה לבגוד בהם, דאטץ

447
00:36:25,653 --> 00:36:29,444
,אם לא תעשה את העבודה
.הם יתנו את אשתך לחיילים

448
00:36:30,925 --> 00:36:31,879
פשוט תפר את העסקה
.עם הטמבלים האלה

449
00:36:32,093 --> 00:36:33,848
.אשיג לך את הרכבים המזדיינים

450
00:36:34,061 --> 00:36:35,783
!אני לא מאמין לזה
.אמרתי לך-

451
00:36:35,997 --> 00:36:37,585
אמרתי לך שהמנוול הזה יהרוס
.לנו את העסקה

452
00:36:37,799 --> 00:36:39,787
.סאמי, נלך לדבר איתו
.לא-

453
00:36:40,001 --> 00:36:42,657
.סיימתי לדבר, צ'ארלי
.אי אפשר לדבר בהיגיון עם המקקים האלה

454
00:36:42,870 --> 00:36:44,257
הם ילמדו לא להתערב
.בענייננו

455
00:36:45,873 --> 00:36:47,528
אלוהים, סאמי! לא נהרוג
.את המזדיין

456
00:36:47,742 --> 00:36:49,897
.הפחדה, צ'ארלי
.הנה

457
00:36:53,648 --> 00:36:54,769
?אתה חלק מזה או לא

458
00:37:17,805 --> 00:37:18,826
!'דאטץ

459
00:37:21,408 --> 00:37:22,597
!צא לכאן, זונה

460
00:37:29,050 --> 00:37:30,838
.תתרחק

461
00:37:34,622 --> 00:37:38,412
!'דאטץ
.שב-

462
00:37:41,528 --> 00:37:44,619
לא יכולת שלא להתערב
?'בענייני, נכון, דאטץ

463
00:37:44,832 --> 00:37:48,221
.אלה היו ענייני מלכתחילה

464
00:37:49,569 --> 00:37:50,591
.כן

465
00:37:52,505 --> 00:37:53,861
...היי, צ'ארלי

466
00:37:54,075 --> 00:37:54,929
?אתה רואה את המקדחה שם

467
00:37:56,811 --> 00:37:59,834
תהיה נחמד ותן לי
.אותה, בבקשה

468
00:38:08,689 --> 00:38:09,977
מה לעזאזל תעשה
?עם החרא הזה

469
00:38:10,191 --> 00:38:11,546
.אתה לא יכול להתעסק איתנו

470
00:38:27,608 --> 00:38:28,863
.'כן, דאטץ

471
00:38:29,076 --> 00:38:32,433
קופלקס, אני לא יכול להשיג
.לך רכבים יותר

472
00:38:33,915 --> 00:38:34,769
?למה לא

473
00:38:36,784 --> 00:38:40,508
...מסתבר שיש לי
.בעיה בריאותית

474
00:38:42,823 --> 00:38:46,447
.'אני מצטער לשמוע, דאטץ
...חשבתי על זה ו-

475
00:38:46,661 --> 00:38:48,750
.אני חושב שעדיף לך עם צ'ארלי וסאמי

476
00:38:52,633 --> 00:38:55,790
.בסדר. תרגיש טוב

477
00:39:08,249 --> 00:39:11,304
במדינות מדבריות
,כמו ניגריה, גאנה

478
00:39:11,518 --> 00:39:13,708
גיניאה, סיירה ליאון
,וגמביה

479
00:39:13,921 --> 00:39:15,977
הביקוש אחר רכבים יוקרתיים
...היה גבוה

480
00:39:17,959 --> 00:39:19,614
מנוהל על ידי סוחרי
,סמים עשירים

481
00:39:19,827 --> 00:39:22,650
פוליטיקאים מושחתים
.ומצביאים רהבתנים

482
00:39:22,863 --> 00:39:27,455
מקלאן דש היה סמל
.הסטטוס האולטימטיבי

483
00:39:27,668 --> 00:39:30,424
רוב החברות לא מקימות אפילו
.סניף באזור הזה של העולם

484
00:39:30,638 --> 00:39:34,462
אז אם אתה רוצה את הפורשה
.הג'י-טי-3 או הבנז החדש, עליך לייבא אותו

485
00:39:34,675 --> 00:39:35,930
.כאן אנחנו נכנסים לתמונה

486
00:39:36,143 --> 00:39:38,633
למה לבזבז 400 אלף דולר
על הוריקן חדש

487
00:39:38,846 --> 00:39:41,301
כשאפשר להשיג את אותו הרכב
?בחצי מהמחיר

488
00:39:44,652 --> 00:39:46,841
המבצע של צ'ארלי
.עבד כמו שעון

489
00:39:47,054 --> 00:39:48,876
קופלקס שלח לנו רשימה
של רכבים מבוקשים

490
00:39:49,090 --> 00:39:53,748
.וגנבנו כל אחד מהם
.יש דרכים רבות לגנוב רכב

491
00:39:53,961 --> 00:39:56,017
הדרך הכי פשוטה היא להיות גנב
...טוב ומיושן

492
00:39:57,698 --> 00:39:59,954
.ולא העדפתי את זה
!אירה בך-

493
00:40:00,167 --> 00:40:01,889
!צאי החוצה

494
00:40:13,080 --> 00:40:14,569
,היו תרמיות במסחר

495
00:40:14,782 --> 00:40:16,137
שבהן ביקשנו
,נסיעת מבחן

496
00:40:16,350 --> 00:40:20,041
,צילמנו את המפתח
.ויצרנו העתק מאוחר יותר

497
00:40:31,098 --> 00:40:34,387
ואז אחד מאיתנו היה חוזר
,ומעמיד פנים שהוא לקוח

498
00:40:34,602 --> 00:40:36,123
.ומחליף את המפתחות

499
00:40:36,337 --> 00:40:39,627
עד שהסוחר הבין שהוא קיבל
,מפתח מזויף

500
00:40:39,840 --> 00:40:41,696
.הרכב היה כבר במחסן של צ'ארלי

501
00:40:47,248 --> 00:40:49,871
,היו לנו אפילו אנשים במשרד התחבורה
שהשיגו לנו לוחיות כפולות

502
00:40:50,084 --> 00:40:53,574
,שהתאימו לאותו היצרן
.הדגם והצבע של הרכב שגנבנו

503
00:40:55,689 --> 00:40:57,511
אז אם שוטר איתר נמלט
,והריץ את הלוחיות

504
00:40:57,725 --> 00:41:00,481
.הכל אומת
.בבקשה, אדוני-

505
00:41:01,829 --> 00:41:02,750
.שיהיה לך יום נהדר

506
00:41:10,171 --> 00:41:12,560
,ואז
.זו הייתה המומחיות שלי

507
00:41:20,848 --> 00:41:23,170
,פריצה למערכת ההגנה של הרכב

508
00:41:23,384 --> 00:41:26,073
,לנסוע איתו מתחת לאדמה
,שם הוא בלתי נראה נגד הלוויינים

509
00:41:26,287 --> 00:41:28,943
ולקחתי את הזמן כדי לנטרל
.את מכשירי המעקב

510
00:42:03,424 --> 00:42:04,779
.לאחר מכן הגיע התיוג

511
00:42:06,894 --> 00:42:10,751
,זייפנו את המספרים הסדרתיים
.ההיסטוריה של הרכבים והכותרות

512
00:42:10,965 --> 00:42:13,087
היו לנו תיקיות מלאות
,במסמכי מכס מזויפים

513
00:42:13,300 --> 00:42:16,490
גילויי דעת, כל מה שצריך
.כדי להעלים רכב

514
00:42:48,469 --> 00:42:50,124
.קופלקס לא יכל להיות מאושר יותר

515
00:42:50,337 --> 00:42:53,160
,כל מה שהוא רצה
.צ'ארלי השיג

516
00:43:19,033 --> 00:43:22,790
העברנו רכבים בשווי של כמעט 1 מיליון
.דולר בחודש

517
00:43:23,003 --> 00:43:26,227
אם אתם תוהים איזה סגנון
...חיים זה מאפשר

518
00:43:26,440 --> 00:43:27,728
.אלה חיים נהדרים

519
00:43:51,232 --> 00:43:53,954
.היי, מייקי
?תן לי את המגבת

520
00:44:25,232 --> 00:44:27,755
.סאמי
.היי-

521
00:44:27,968 --> 00:44:29,857
.ארצה לדבר איתך רגע

522
00:44:31,105 --> 00:44:34,695
?עכשיו
.עכשיו

523
00:44:36,944 --> 00:44:37,898
.בסדר

524
00:44:52,459 --> 00:44:54,014
...סאמי

525
00:44:55,562 --> 00:44:57,685
?בדקת את זה כבר

526
00:44:57,898 --> 00:45:00,154
.עדיין לא, עדיין לא

527
00:45:00,367 --> 00:45:05,893
.עליי לדעת בקרוב, סאמי
.אני לא יכול לבזבז עוד זמן

528
00:45:06,106 --> 00:45:09,797
.אני יודע. אני יודע
.אני עובד על זה

529
00:45:10,010 --> 00:45:13,200
הקונים שלי רוצים להתקדם
.עם זה מהר ככל האפשר

530
00:45:14,882 --> 00:45:17,671
,אם לא תוכל לעשות זאת
.תודיע לי עכשיו

531
00:45:17,885 --> 00:45:21,375
.אל תגרור את זה
.אוכל לעשות את זה-

532
00:45:23,557 --> 00:45:27,414
.אני רק צריך קצת זמן
.תן לי עד שבוע הבא

533
00:45:31,532 --> 00:45:33,053
.שבוע הבא

534
00:45:48,082 --> 00:45:49,737
...אתה יודע

535
00:45:49,950 --> 00:45:53,774
.צ'ארלי ממש אוהב אותך, מייקי

536
00:45:55,989 --> 00:45:57,111
.כן, גם אני אותו

537
00:45:57,324 --> 00:45:59,046
.כחבר, כמובן
.הוא כולו שלך

538
00:46:02,529 --> 00:46:05,386
...אבל
.ברצינות

539
00:46:07,534 --> 00:46:10,891
.הוא ממש סומך עליך
.כן, אני יודע-

540
00:46:19,647 --> 00:46:21,735
.נצטרך להיזהר

541
00:46:28,188 --> 00:46:33,113
?היי, ראיתם את סמי
.לא-

542
00:46:33,327 --> 00:46:34,516
.הוא תמיד בורח, הסאמי הזה

543
00:46:34,729 --> 00:46:36,350
.הוא כמו רוד ראנר

544
00:46:37,665 --> 00:46:39,386
תוכל להעביר לי
?את המגזין, אהוב

545
00:46:45,506 --> 00:46:46,528
?היית מאמין
-חיי הגלגלים-

546
00:46:46,741 --> 00:46:49,930
.זה מה שהיא קוראת
.גלגלים

547
00:46:50,144 --> 00:46:52,866
ברצינות, אתה רואה
...בחורה כזו

548
00:46:53,080 --> 00:46:56,270
מגזין רכבים זה הדבר האחרון
?שאתה מצפה שהיא תקרא, נכון

549
00:46:56,483 --> 00:46:58,939
,למה שלא תהיה כן
,צ'ארלי

550
00:46:59,153 --> 00:47:01,375
ותודה שאתה שונא
?רכבי ספורט

551
00:47:03,490 --> 00:47:05,946
!אני שונא. אני שונא אותם
?למה-

552
00:47:06,160 --> 00:47:08,882
,נוסעים במהירות
.שורפים גלגלים

553
00:47:09,096 --> 00:47:10,150
.זה בזבוז טיפשי של כסף

554
00:47:10,364 --> 00:47:13,521
.לא, אני לא מסכים
...לא, מירוץ זה

555
00:47:13,735 --> 00:47:15,423
.זה חסד
.זה כמו ריקוד

556
00:47:15,637 --> 00:47:18,225
עליך לאלתר כל פעם
.שאתה מפספס שלב

557
00:47:18,439 --> 00:47:20,361
,זה בלגן
.אבל מדויק

558
00:47:20,574 --> 00:47:24,365
.זו שירה בהתהוות
.תודה-

559
00:47:27,782 --> 00:47:30,838
.לפעמים אני מטפל ברכבים במירוץ
.כדאי שתבואו

560
00:47:31,051 --> 00:47:33,107
לא אצפה בך זורק
.זוג גלגלים טובים

561
00:47:33,320 --> 00:47:34,476
.אני אבוא

562
00:47:36,423 --> 00:47:39,913
...מייקי
.אני אומר לך

563
00:47:40,127 --> 00:47:43,551
,היא יכולה לבוא לצפות
.אבל אל תיתן לה לנהוג

564
00:47:43,765 --> 00:47:44,885
.היא גרועה

565
00:47:55,042 --> 00:47:55,896
.מד דחף

566
00:47:57,110 --> 00:47:59,199
.טמפרטורת שמן
.מהירות

567
00:47:59,413 --> 00:48:01,402
תתחילי עם לחיצות
.על הקלאץ כמו שלמדנו

568
00:48:01,616 --> 00:48:04,539
את יכולה להיכנס
.לסיבוב בכל מהירות ככה

569
00:48:04,752 --> 00:48:06,608
זה יעזור לך
.לבנות את הבטחון שלנו

570
00:48:06,821 --> 00:48:09,343
?לאט ובזהירות, בסדר

571
00:49:04,244 --> 00:49:07,401
!היא פשוט מדהימה
.כן-

572
00:49:09,383 --> 00:49:10,938
?היא החברה שלך

573
00:49:15,690 --> 00:49:17,044
.כן

574
00:50:04,438 --> 00:50:07,995
.אין מה לאכול כאן
.הייתי עסוק-

575
00:50:09,844 --> 00:50:12,399
.בהחלט הייתי עסוק
,בין השיחה עם השוטרים

576
00:50:12,614 --> 00:50:15,470
בניסיון להרחיק את סאמי
,ממני ולגנוב עבור צ'ארלי

577
00:50:15,683 --> 00:50:18,071
.הייתי מאוד עסוק

578
00:50:18,285 --> 00:50:20,107
.זה הדבר האחרון שהייתי צריך

579
00:50:23,290 --> 00:50:24,411
...אבל התחת הזה

580
00:50:27,494 --> 00:50:29,216
.אני רעבה

581
00:50:34,434 --> 00:50:35,723
?את מוכנה

582
00:50:52,654 --> 00:50:54,274
.זין
?מה-

583
00:50:54,488 --> 00:50:57,244
.זה סאמי
.רק רגע-

584
00:50:58,626 --> 00:51:01,516
.הירגע
.רק אכלנו ארוחת בוקר

585
00:51:03,631 --> 00:51:07,655
?תראו, תראו. מה אתם עושים כאן
.רק אכלנו ארוחת בוקר-

586
00:51:07,869 --> 00:51:10,324
אנחנו בדרך למגרש
,הגרוטאות

587
00:51:10,537 --> 00:51:12,460
.כדי לקחת את המספר הסידורי החדש
?באמת-

588
00:51:12,674 --> 00:51:14,729
?מה אתה עושה כאן, סאמי

589
00:51:16,510 --> 00:51:17,599
?'אתה שוב עובד עם דאטץ

590
00:51:19,513 --> 00:51:21,368
?'דאטץ

591
00:51:21,581 --> 00:51:24,238
.לא. אנחנו רק אוכלים ארוחת בוקר

592
00:51:24,451 --> 00:51:27,509
.תיהנו
.נתראה אחר כך

593
00:51:31,859 --> 00:51:35,817
...אתה יודע, צ'ארלי
.הוא לא טיפוס של ארוחת בוקר

594
00:51:36,030 --> 00:51:39,787
למה שלא תשאיר את המקום
?הזה בתור הסוד הקטן שלנו

595
00:51:40,001 --> 00:51:42,724
לא נרצה שהוא ירגיש
.מוזנח

596
00:51:49,744 --> 00:51:54,101
?איפה היינו
.אני לא עוזר לך, סאמי-

597
00:51:54,314 --> 00:51:57,539
.ואני לא מבקש את עזרתך
.אני מבקש את שיתוף הפעולה שלך

598
00:51:57,752 --> 00:51:59,674
.אלה שני דברים שונים

599
00:52:03,024 --> 00:52:05,245
.יש כסף טוב שאפשר להרוויח כאן

600
00:52:05,459 --> 00:52:08,148
?תוכל לעשות את זה או לא

601
00:52:08,361 --> 00:52:10,384
?האם אוכל לעשות את זה
.כן-

602
00:52:11,733 --> 00:52:14,522
?הרכבים
.זה הקטע שלך

603
00:52:15,703 --> 00:52:16,724
.אני מודה בזה

604
00:52:18,840 --> 00:52:19,794
.אבל זה השטח שלי

605
00:52:22,043 --> 00:52:23,598
?איך אדע שלא תדפוק אותי

606
00:52:23,811 --> 00:52:26,434
.תקבל את הכסף מראש

607
00:52:26,647 --> 00:52:29,202
.בלי שטויות
.אתה מכיר את ההליך

608
00:52:34,889 --> 00:52:39,480
כדאי מאוד שאתה יודע
.מה אתה עושה

609
00:52:39,694 --> 00:52:43,216
.הבחורים האלה מכירים את כל התכסיסים
.הם יודעים איפה לחפש

610
00:52:43,430 --> 00:52:44,819
.אי אפשר לשלוח את המוצר ככה

611
00:52:45,032 --> 00:52:47,120
.כן, כן
.הוא מתבכיין כמו אישה

612
00:52:47,334 --> 00:52:49,156
תן לי לחזור אליך
?כשיהיה לך מספר, בסדר

613
00:52:49,369 --> 00:52:52,527
?ומה עם השותף שלך
?צ'ארלי-

614
00:52:55,877 --> 00:52:57,264
.הוא יתעשת

615
00:53:11,926 --> 00:53:12,746
-צ'ארלי-

616
00:53:12,927 --> 00:53:14,682
?הלו
?איפה אתה לעזאזל-

617
00:53:14,896 --> 00:53:18,352
אני לוקח את היגואר למגרש
.כפי שביקשת

618
00:53:18,565 --> 00:53:20,822
כפי שביקשתי. היית אמור להיות
!שם לפני שעתיים

619
00:53:21,035 --> 00:53:24,826
!פספסת את המשלוח
.עכשיו עליי לשלם לשבוע אחסון נוסף

620
00:53:25,039 --> 00:53:26,494
...אני ממש מצטער, צ'ארלי
,אתה מצטער-

621
00:53:26,707 --> 00:53:28,663
,אני מצטער
.כולם מצטערים

622
00:53:28,876 --> 00:53:30,732
קודם, אווה לוקחת חופש
,משום מקום

623
00:53:30,945 --> 00:53:32,834
,ואז סאמי נעלם
,כמו תמיד

624
00:53:33,047 --> 00:53:34,802
!ועכשיו אתה

625
00:53:35,016 --> 00:53:36,771
.הייתי עסוק
!?אתה עסוק-

626
00:53:36,984 --> 00:53:39,339
אני מרגיש שאני מנהל
!את כל המבצע הזה לבד

627
00:53:39,553 --> 00:53:41,576
?מה אוכל לעשות

628
00:53:41,789 --> 00:53:46,914
קח את הרכב לשם ותגיד לגורדי לאחסן
.עבור המשלוח הבא

629
00:53:47,128 --> 00:53:49,416
.מה שתרצה
.מה שתרצה, צ'ארלי

630
00:53:51,165 --> 00:53:53,788
לפעמים אני תוהה אם לקחתי
,את ההחלטה הנכונה

631
00:53:54,001 --> 00:53:56,356
אם היה עדיף לי
.להישאר בעבודה הקודמת

632
00:53:56,570 --> 00:53:59,894
הייתי בבית עכשיו, הייתי משחק במשחקי
.וידאו במקום להיות באחד

633
00:54:00,107 --> 00:54:03,196
,לפחות אז
.הייתי יכול לכבות את זה

634
00:54:53,526 --> 00:54:54,916
?מה עוד ראית

635
00:54:56,563 --> 00:54:57,585
?שום דבר, בסדר
.זהו זה

636
00:54:57,798 --> 00:54:58,986
רק את סאמי, קופלקס
.והסמים

637
00:54:59,200 --> 00:55:00,421
.וגם דאטץ' היה שם

638
00:55:01,836 --> 00:55:05,927
?לא! מה יש לו לחפש שם
.אבל ראית אותו מוקדם יותר-

639
00:55:06,140 --> 00:55:08,429
.נכון
.בארוחת בוקר, עם סאמי

640
00:55:08,643 --> 00:55:10,932
?אתם מקשיבים לי
!כמובן-

641
00:55:11,145 --> 00:55:13,634
.ספר לנו עוד על הסמים
?מה זה היה? מת'? קוק

642
00:55:13,848 --> 00:55:15,903
?הרואין
.גבר, אני לא יודע-

643
00:55:16,117 --> 00:55:17,805
בסדר? אני לא יודע
.כלום על סמים

644
00:55:18,019 --> 00:55:19,707
.תקשיב, סיימתי עם החרא הזה

645
00:55:19,921 --> 00:55:22,009
.לא לזה התחייבתי
.לא, אתה לא-

646
00:55:22,223 --> 00:55:23,811
.תסתכל עליי

647
00:55:24,025 --> 00:55:26,547
.אתה סוכן
.אתה עובד בשבילנו

648
00:55:26,761 --> 00:55:28,583
אבל נתתי לכם כל מה
?שרציתם, בסדר

649
00:55:28,796 --> 00:55:30,852
.אני לא יודע משהו אחר
.זהו זה, זה המבצע

650
00:55:31,065 --> 00:55:32,319
פשוט תכנסו לשם ותעצרו
.אותם כבר

651
00:55:32,532 --> 00:55:35,322
.מה שראית היום היה המבצע

652
00:55:37,171 --> 00:55:38,626
.לזה חיכינו

653
00:55:38,839 --> 00:55:41,863
אתה חושב שאכפת לנו
?מטבעת של גניבת רכבים

654
00:55:42,076 --> 00:55:43,698
החברים שלך, צ'ארלי וסאמי

655
00:55:43,911 --> 00:55:46,399
עובדים עם מבריח
.סמים בינלאומי

656
00:55:46,614 --> 00:55:48,368
.לא. לא צ'ארלי

657
00:55:48,581 --> 00:55:49,971
.כן. צ'ארלי
.לא-

658
00:55:50,184 --> 00:55:51,939
?בסדר
.אני מכיר אותו

659
00:55:52,153 --> 00:55:54,374
.הוא לא יהיה מעורב במשהו כזה

660
00:55:54,587 --> 00:55:56,343
.רק תפקח את העיניים

661
00:55:57,692 --> 00:55:59,312
?השתגעת

662
00:55:59,526 --> 00:56:01,716
?אני לא יכול לחזור לשם, בסדר
!סאמי ראה אותי

663
00:56:01,929 --> 00:56:03,316
!הבחור הזה פסיכופת

664
00:56:03,530 --> 00:56:05,052
,הוא קודח בזין של אנשים
!למען השם

665
00:56:05,266 --> 00:56:07,822
.אז? ראית אותו עם קצת קוקאין

666
00:56:08,035 --> 00:56:11,559
?אז מה
?אתה הבחור של צ'ארלי, לא

667
00:56:11,772 --> 00:56:15,763
.הוא לא ייתן שיקרה לך משהו
.אני רוצה לצאת-

668
00:56:15,977 --> 00:56:17,397
?בסדר
.אני רוצה לצאת

669
00:56:17,611 --> 00:56:18,766
.הספיק לי

670
00:56:18,980 --> 00:56:20,868
כל מה שעשיתי היה לגנוב
.רכב מזדיין

671
00:56:24,652 --> 00:56:26,007
.אני רוצה להראות לך משהו

672
00:56:27,655 --> 00:56:32,980
,קניתי את הדבר הזה באיביי
!וזה מדהים

673
00:56:33,194 --> 00:56:35,382
.התמונות כל כך ברורות

674
00:56:35,595 --> 00:56:37,919
אני לא מקצוענית ואני בקושי
,יודעת איך להשתמש בזה

675
00:56:38,132 --> 00:56:39,587
.אבל אני לומדת

676
00:56:41,969 --> 00:56:45,059
,רואה? זה החתול שלי
.קאלי

677
00:56:45,272 --> 00:56:47,428
!כל כך חמוד

678
00:56:47,641 --> 00:56:49,964
,וזו
.זו ציפור

679
00:56:50,177 --> 00:56:52,066
אני לא יודעת
.איך צילמתי את זה

680
00:56:52,279 --> 00:56:56,838
...אבל אלה
.אני ממש גאה בהן

681
00:56:57,051 --> 00:57:00,007
.זו השקיעה
...כל כך יפה

682
00:57:01,322 --> 00:57:02,643
.תראה את זה

683
00:57:39,260 --> 00:57:40,982
?למה אתה עוקב אחריי

684
00:57:47,268 --> 00:57:48,956
.כן, אתה עוקב
.אל תשקר לי

685
00:57:50,704 --> 00:57:52,493
.ראיתי אותך במגרש האחסון

686
00:57:52,706 --> 00:57:55,429
כן, העברתי רכב
.בשביל צ'ארלי

687
00:57:57,845 --> 00:57:59,467
?מה ראית

688
00:57:59,680 --> 00:58:02,470
שום דבר. רק אותך
.ואת קופלקס במשרד

689
00:58:04,885 --> 00:58:06,040
?מה עוד

690
00:58:11,092 --> 00:58:13,948
,אתה יודע
.אני לא אוהב אותך, מייקי

691
00:58:15,429 --> 00:58:17,952
.אפילו לא קצת

692
00:58:20,935 --> 00:58:22,523
.אבל צ'ארלי אוהב

693
00:58:22,736 --> 00:58:24,592
חבל אם משהו יגרום לו
.לשנות את דעתו

694
00:58:24,805 --> 00:58:25,960
?אתה מבין

695
00:58:32,346 --> 00:58:34,135
.מצאתי את זה בדרך לכאן

696
00:58:36,016 --> 00:58:37,772
.כדאי שתחזיר אותן לאווה

697
00:58:58,739 --> 00:59:00,027
!אני בא

698
00:59:03,210 --> 00:59:04,465
?מה

699
00:59:06,914 --> 00:59:08,703
?היי. מה קורה, צ'ארלי

700
00:59:08,916 --> 00:59:10,237
.תתלבש
.בוא נלך

701
00:59:11,418 --> 00:59:12,740
?לאן

702
00:59:12,953 --> 00:59:14,909
.אל תשאל שאלות
.פשוט תמהר

703
00:59:16,090 --> 00:59:17,244
.כן

704
00:59:53,861 --> 00:59:56,817
?מה אנחנו עושים כאן, צ'ארלי
?מה קורה

705
00:59:59,166 --> 01:00:02,123
...סאמי תמיד אמר לי שאני

706
01:00:02,336 --> 01:00:04,191
,רך מדי

707
01:00:04,405 --> 01:00:07,061
.שאני סומך בקלות מדי

708
01:00:08,943 --> 01:00:10,131
?ואתם יודעים מה

709
01:00:11,879 --> 01:00:12,833
...אולי

710
01:00:14,415 --> 01:00:16,237
.אולי הוא צדק כל הזמן

711
01:00:18,185 --> 01:00:19,807
?אז מה קורה
?מה הבעיה

712
01:00:20,020 --> 01:00:22,777
למה שלא תספר לנו
?מה הבעיה, מייקל

713
01:00:24,558 --> 01:00:26,013
אני לא יודע
.למה אתה מתכוון

714
01:00:26,227 --> 01:00:29,050
.כן, אתה יודע
.סאמי סיפר לי הכל

715
01:00:34,001 --> 01:00:35,289
.אני רק רוצה לשמוע את זה ממך

716
01:00:37,571 --> 01:00:40,961
?מה אתה רוצה שאומר
.אני רוצה שתאמר את האמת-

717
01:00:41,175 --> 01:00:43,964
.פעלת מאחורי גבי

718
01:00:45,446 --> 01:00:48,936
?מה
?חשבת שלא אגלה

719
01:00:49,149 --> 01:00:51,005
,צ'ארלי, גבר
?אני ממש מצטער, טוב

720
01:00:51,218 --> 01:00:53,741
...כלומר
?על מה אתה מצטער, מייקי-

721
01:00:56,156 --> 01:00:58,679
.אראה לך על מה

722
01:01:12,840 --> 01:01:16,197
?מה זה לעזאזל
?זה-

723
01:01:16,410 --> 01:01:20,134
זה העסק החדש
.של סאמי ומייקי

724
01:01:20,347 --> 01:01:22,736
לפחות לסאמי היה אומץ
.להתוודות

725
01:01:24,585 --> 01:01:27,741
כמה זמן התכוונת לשמור
?על הסוד הזה

726
01:01:27,955 --> 01:01:29,076
...צ'ארלי, אני לא יודע

727
01:01:29,290 --> 01:01:32,646
אני לא חושב
.שאוכל לסמוך עליך שוב

728
01:01:32,860 --> 01:01:35,850
לא משנה
,מה אתם עושים עם קופלקס

729
01:01:36,063 --> 01:01:37,017
.אני לא בעניין

730
01:01:37,231 --> 01:01:39,620
אווה, בואי
.נעוף מכאן

731
01:01:43,137 --> 01:01:44,291
,אתה לא יכול לעשות את זה
.צ'ארלי

732
01:01:51,378 --> 01:01:54,335
?מה
.אמרתי שאתה לא יכול לעשות את זה-

733
01:01:56,183 --> 01:02:00,141
?אתה מאיים עליי, סאמי
.לא-

734
01:02:00,354 --> 01:02:01,809
.לא ממני אתה צריך לדאוג

735
01:02:02,022 --> 01:02:03,110
?לא
.לא-

736
01:02:04,892 --> 01:02:06,247
?אז ממני אני אמור לדאוג

737
01:02:06,460 --> 01:02:08,682
...ובכן

738
01:02:08,896 --> 01:02:10,951
ממצביאי הצבא
.האפריקאים, אחי

739
01:02:11,165 --> 01:02:13,053
עם מי אתה חושב
?שאנחנו מתמודדים כאן

740
01:02:14,636 --> 01:02:17,459
למה לעזאזל הכנסת
?אותנו, סאמי

741
01:02:17,672 --> 01:02:19,226
.רצית להרחיב את העסק

742
01:02:19,440 --> 01:02:21,929
זוכר? התכוונו
.להשתלט על העולם, אתה ואני

743
01:02:22,142 --> 01:02:23,731
.לא ככה

744
01:02:23,944 --> 01:02:24,999
...תקשיב

745
01:02:26,914 --> 01:02:29,770
אם לא ניתן לקופלקס
,את מבוקשו

746
01:02:29,983 --> 01:02:33,007
.זה יעלה לנו בהרבה יותר מכסף
?אתה מבין

747
01:02:35,989 --> 01:02:38,345
?תכננת את זה מאז אפריקה, לא

748
01:02:39,927 --> 01:02:43,784
.כן
.בני זונות

749
01:02:43,997 --> 01:02:45,487
.שניכם

750
01:02:45,700 --> 01:02:49,390
!צ'ארלי, בחייך
?תסתום את הפה, בסדר, סאמי-

751
01:02:49,604 --> 01:02:51,358
!אתה שוב רכרוכי

752
01:03:40,688 --> 01:03:42,109
.נפתור את זה

753
01:03:46,728 --> 01:03:49,149
.הייתי צריך לצפות את זה

754
01:03:49,363 --> 01:03:52,152
?העסקה
.יותר מדי טובה מכדי להיות אמיתית

755
01:03:56,336 --> 01:03:57,358
.זו לא אשמתך

756
01:04:00,007 --> 01:04:01,829
אתה רואה רק
.את הטוב שבאנשים

757
01:04:08,081 --> 01:04:11,905
.אלך למכולת
?אתה צריך משהו

758
01:04:12,119 --> 01:04:13,907
.לא, אני בסדר. תודה
.בסדר-

759
01:04:42,182 --> 01:04:43,438
.אני לא מאמינה לך, מייקי

760
01:04:45,252 --> 01:04:47,509
?מי אתה חושב שאתה
?את רצינית-

761
01:04:47,722 --> 01:04:49,209
...אני לא מאמין שאת

762
01:04:49,423 --> 01:04:51,378
!שיקרת לנו
.את לא מבינה-

763
01:04:51,592 --> 01:04:53,548
.לא היה לי קשר לזה
.סאמי מפליל אותי

764
01:04:53,761 --> 01:04:55,849
זה שטות! ידעת
!על הסמים המזדיינים

765
01:04:56,063 --> 01:04:58,620
.נכון. ידעתי על הסמים
.אבל אני לא מעורב

766
01:04:58,833 --> 01:05:00,455
תפסתי את סאמי וקופלקס מתכננים
...תכניות. -בסדר

767
01:05:00,668 --> 01:05:01,589
תפסתי אותם מתכננים
?תוכניות, בסדר

768
01:05:01,803 --> 01:05:03,123
?אז למה לא אמרת כלום

769
01:05:03,337 --> 01:05:04,925
!ככה
?למה לא סיפרת לצ'ארלי-

770
01:05:09,677 --> 01:05:14,301
.כי סאמי יודע עלינו
?מה-

771
01:05:14,515 --> 01:05:16,370
,אחרי שתפסתי אותו
.הוא פרץ לכאן ומצא את זה

772
01:05:19,152 --> 01:05:22,876
.לעזאזל
?מה נעשה

773
01:05:24,091 --> 01:05:25,112
.אני לא יודע

774
01:05:27,361 --> 01:05:29,149
.בסדר
.אחשוב על משהו

775
01:05:30,330 --> 01:05:32,052
.כן, כדאי

776
01:05:34,201 --> 01:05:36,056
.אבל לא היה הרבה על מה לחשוב

777
01:05:36,270 --> 01:05:39,059
.סאמי הציב את כולנו לפינה
.התהלכתי על חבל דק

778
01:05:39,273 --> 01:05:42,664
,הברחת סמים, מצביאים אפריקאים
...סוכנים פדרלים מזדיינים

779
01:05:42,877 --> 01:05:46,634
?על מה לעזאזל חשבתי
.הלוואי שהייתי נכנס לכלא

780
01:05:49,851 --> 01:05:51,238
?מה זה כל זה

781
01:05:54,388 --> 01:05:58,946
זה הבלגן שאתה ופאבלו
.ג'וניור הכנסתם אותי אליו

782
01:06:41,301 --> 01:06:42,557
.היי, שותף

783
01:06:45,773 --> 01:06:48,228
?אז... מה דעתך

784
01:06:50,510 --> 01:06:55,235
?איפה תשים את כל זה, סאמי
!איפה? בכל מקום-

785
01:06:55,449 --> 01:06:59,206
,אשים את זה על הכיסאות, על הרצפה
!על הפנאלים, על הגג. לעזאזל

786
01:06:59,419 --> 01:07:03,043
.נשים את זה על המנוע
.אלוהים-

787
01:07:08,261 --> 01:07:09,584
.תהיה כן איתי

788
01:07:11,799 --> 01:07:13,455
?היא מדהימה בחדר השינה, לא

789
01:07:18,305 --> 01:07:19,461
.יופי לך

790
01:07:24,879 --> 01:07:28,068
הלוואי שהייתי פוליגמיסט כדי שאוכל
.להתחתן עם כל אחת מכן

791
01:07:44,832 --> 01:07:46,554
.ברוך הבא, מייקל

792
01:07:46,768 --> 01:07:50,558
,זה מייקל בריילי
.האדם שלנו מבפנים

793
01:07:50,772 --> 01:07:51,759
.שב

794
01:07:53,240 --> 01:07:54,662
.תכבה את האור, בבקשה

795
01:07:58,680 --> 01:08:00,535
.זה קופלקס אודמין

796
01:08:00,748 --> 01:08:04,071
,פליט שנולד בניגריה
,וחבר לשעבר של האל-אר-איי

797
01:08:04,284 --> 01:08:06,340
הקבוצה הצבאית
.המרדנית של אוגנדה

798
01:08:06,553 --> 01:08:08,810
,הוא מבריח סמים בעל מוניטין

799
01:08:09,023 --> 01:08:11,779
.וסוחר נשק בינלאומי

800
01:08:11,993 --> 01:08:14,114
.קופלקס עובד עם האדם הזה

801
01:08:15,997 --> 01:08:17,351
,סאמי אולינסקי

802
01:08:17,564 --> 01:08:21,321
אחד השותפים של טבעת
,גניבת רכבים גלובלית

803
01:08:21,535 --> 01:08:26,126
מעורב במאות גניבות של רכבי
יוקרה אקזוטיים

804
01:08:26,339 --> 01:08:29,162
שנשלחו למספר ארצות
.במערב אפריקה

805
01:08:29,376 --> 01:08:32,433
.זה צ'ארלי ריברה

806
01:08:32,647 --> 01:08:36,804
כל רכב יוקרה שנגנב בג'י-טי-איי
.קשור לאדם הזה

807
01:08:38,552 --> 01:08:43,243
יש לנו מודיעין שהגברים האלה אמורים
להעביר את הכמות הכי גדולה של סמים

808
01:08:43,457 --> 01:08:46,079
.שהמחלקה הזו אי פעם ראתה

809
01:08:46,293 --> 01:08:49,851
אנחנו מאמינים שהקבוצה תשתמש ברכבי
.יוקרה כדי להסתיר את המשלוח

810
01:08:50,064 --> 01:08:56,356
הרכבים יועלו לקונטיינרים
.וימתינו למשלוח למיקום הזה

811
01:08:58,806 --> 01:09:01,829
כעת אתן את רשות הדיבור למפקד
היחידה הסמל דווידסון

812
01:09:02,043 --> 01:09:06,333
.שידריך אותנו לקראת המבצע הזה
.הסמל דווידסון

813
01:09:06,546 --> 01:09:08,068
.תודה, בלשית

814
01:09:09,951 --> 01:09:12,306
,בעוד שבוע
נבצע צו חיפוש

815
01:09:12,519 --> 01:09:15,677
עבור הבלשית ריד במספנה
.של קופלקס

816
01:09:15,890 --> 01:09:19,379
זו תהיה פלישה לילית
.בשעה אחת

817
01:09:19,593 --> 01:09:22,382
נכנס למקום
,בשלושה צוותים

818
01:09:22,596 --> 01:09:25,118
,אחד מהצפון
,אחד מהמערב

819
01:09:25,332 --> 01:09:29,624
.ואחד מהמזרח
,שוטרים במדים יעמדו כאן

820
01:09:29,837 --> 01:09:34,862
בזמן שקיי-9 וצוות אוויר 2 ימתינו
.למקרה שיהיה לנו נמלט

821
01:09:35,076 --> 01:09:37,665
הבלשית ריד תיתן לנו את האישור

822
01:09:37,879 --> 01:09:40,702
ברגע שהמשלוח והמטרות
.יואמתו בזירה

823
01:09:40,915 --> 01:09:43,471
,אם יש לכם שאלות
.בבקשה להרים יד

824
01:09:44,652 --> 01:09:46,273
.השוטרת דיאז
.כן-

825
01:09:46,486 --> 01:09:48,141
?מה הקטע של האגף הדרומי

826
01:09:48,355 --> 01:09:49,811
.האגף הדרומי הוא אזור מת

827
01:09:50,024 --> 01:09:51,746
המיכלים שם בגובה
,של 12 מטרים

828
01:09:51,959 --> 01:09:53,581
.אין סיכוי לברוח

829
01:09:53,795 --> 01:09:57,719
אימתנו שאין הברחה
.ושהמיכלים האלה לא יזוזו בקרוב

830
01:09:57,932 --> 01:10:02,490
.סמכו עליי, הבחורים האלה חכמים
.הם לא יתפסו באזור הזה

831
01:10:02,703 --> 01:10:06,293
.הבנתם? בסדר
.בואו נדבר על טקטיקה

832
01:10:35,402 --> 01:10:36,624
?אתה מפחד עכשיו, מייקי

833
01:10:39,140 --> 01:10:40,595
.אני יכול להסביר

834
01:10:47,014 --> 01:10:50,438
,הפללת את כולנו
?הצלת את התחת שלך

835
01:10:50,651 --> 01:10:53,841
?זה הרעיון
?תצטרכי לסמוך עליי, בסדר, אווה-

836
01:10:54,055 --> 01:10:55,877
.קצת מאוחר בשביל זה

837
01:10:56,090 --> 01:10:57,845
?מה את עושה
?מה אתה חושב-

838
01:10:58,059 --> 01:10:59,947
.אני מתקשרת לצ'ארלי
.לא, לא, חכי רגע-

839
01:11:00,161 --> 01:11:01,415
.חכי רגע

840
01:11:02,930 --> 01:11:05,553
ייתכן שצ'ארלי נתן לך
.הזדמנות שניה

841
01:11:05,766 --> 01:11:06,821
.אבל אני לא אתן

842
01:11:12,840 --> 01:11:14,829
.אני שוטר

843
01:11:15,042 --> 01:11:17,197
?הלו
.צ'ארלי-

844
01:11:18,179 --> 01:11:21,869
?כן
.עליי לספר לך משהו-

845
01:11:22,083 --> 01:11:25,305
?מה קורה
.נגמר לנו החלב-

846
01:11:25,518 --> 01:11:28,208
בסדר. -תוכל לקנות קצת
?בדרך הביתה

847
01:11:29,957 --> 01:11:31,411
.בטח, אני מניח

848
01:11:34,629 --> 01:11:35,750
הם הכריחו אותי
.לעשות את זה

849
01:11:35,963 --> 01:11:37,652
.מנוול
.לא הייתה לי ברירה-

850
01:11:37,865 --> 01:11:39,352
.תמיד יש ברירה, מייקי

851
01:11:41,202 --> 01:11:42,824
לא אתן שיקרה לך
.משהו או לצ'ארלי

852
01:11:43,037 --> 01:11:45,392
?בסדר
.אני לא מאמינה לך-

853
01:11:45,606 --> 01:11:48,763
?תצטרכי להאמין. בסדר

854
01:11:48,976 --> 01:11:51,866
,אם משהו מזה ייצא
.אז כולנו נדפקנו

855
01:11:52,079 --> 01:11:55,937
.תני לי זמן, בבקשה
.רק קצת זמן

856
01:11:57,118 --> 01:11:57,972
.אפתור את זה

857
01:12:01,088 --> 01:12:02,844
כדאי מאוד שאתה יודע
.מה אתה עושה

858
01:13:02,984 --> 01:13:04,304
!זין

859
01:14:07,782 --> 01:14:11,606
?מה זה
.זו הדרך שלנו החוצה-

860
01:14:11,819 --> 01:14:14,742
.זו דרך ללא מוצא
.המשטרה לא בודקת את זה

861
01:14:14,955 --> 01:14:17,044
,אם זו דרך ללא מוצא
?אז איפה הדרך החוצה

862
01:14:18,225 --> 01:14:19,881
.כאן את נכנסת לתמונה

863
01:14:20,094 --> 01:14:22,683
תלכי למגרש האחסון ותדברי
.עם גורדי

864
01:14:22,897 --> 01:14:24,552
?מי
.גורדי-

865
01:14:24,765 --> 01:14:26,419
הוא אחד המעמיסים
.שאיתו צ'ארלי עובד

866
01:14:26,634 --> 01:14:28,489
!גורדי
.תזהי אותו ישר-

867
01:14:28,702 --> 01:14:30,491
,הוא איטי
,יש לו משקפיים ענקיות

868
01:14:30,704 --> 01:14:32,426
...והוא תמיד שואל
?מה זה-

869
01:14:32,640 --> 01:14:36,430
אני רוצה שתוציא את התכולה
.מקונטיינר 30994

870
01:14:40,381 --> 01:14:42,837
!תודה רבה

871
01:14:43,050 --> 01:14:46,173
לאחר מכן, תגרמי לו לרוקן
.את כל הקונטיינר

872
01:14:46,387 --> 01:14:49,543
כשהוא יסיים, תכנסי
.לשם ותתחילי לעבוד

873
01:14:49,757 --> 01:14:51,579
תחתכי כל מנעול
.בשני הצדדים

874
01:14:56,363 --> 01:14:59,587
?וזהו זה
.לא-

875
01:14:59,800 --> 01:15:02,723
,לפני שתעשי את זה
.עלייך ללכת לכתובת הזו

876
01:15:02,937 --> 01:15:04,725
.זו חנות תחפושות
.תבקשי את לאזלו

877
01:15:04,939 --> 01:15:06,994
הוא ייתן לך מדים
.בשביל גורדי

878
01:15:16,050 --> 01:15:18,839
?למה אני
?למה אתה לא עושה את זה

879
01:15:19,053 --> 01:15:20,207
כי אני עובד 12
.שעות ביום

880
01:15:20,421 --> 01:15:21,809
לא אוכל להתרחק
,מסאמי וצ'ארלי

881
01:15:22,022 --> 01:15:23,844
,ואפילו אם יכולתי
.השוטרים צופים בי

882
01:15:24,058 --> 01:15:25,746
אם יאתרו אותי אפילו
,פעם אחת במגרש הזה

883
01:15:25,960 --> 01:15:27,114
.אז המשחק נגמר

884
01:15:33,300 --> 01:15:35,122
.אני עושה את זה רק בשביל צ'ארלי

885
01:15:36,971 --> 01:15:38,459
...אם הוא יפגע

886
01:15:46,380 --> 01:15:48,069
.איזיאה
.בלשית-

887
01:15:48,282 --> 01:15:50,504
תראה אם תוכל להשיג לי בדיקת
.רקע על החשוד הזה

888
01:15:50,718 --> 01:15:51,706
.אעשה זאת
.תני לי למצוא אותו

889
01:15:51,919 --> 01:15:54,108
.היי
.היי-

890
01:15:54,321 --> 01:15:56,811
אחד מהבחורים של קופלקס
.כרגע נעצר על נהיגה בשכרות

891
01:15:57,024 --> 01:15:59,714
?זה טוב בשבילנו, נכון
.לא-

892
01:15:59,927 --> 01:16:02,917
.יש לנו בעיה
.מצאו את זה ברכב שלו

893
01:16:08,736 --> 01:16:10,524
!לעזאזל
.אני יודע-

894
01:16:16,110 --> 01:16:18,099
.בסדר. קח את זה

895
01:16:21,248 --> 01:16:23,237
.זהו זה, בנים
.זה האחרון

896
01:16:23,450 --> 01:16:28,209
?מה עכשיו
.עכשיו? עכשיו נקבל תשלום-

897
01:16:28,422 --> 01:16:30,077
,תן לי להתקשר לקופלקס
.להגיד לו שאנחנו בדרך

898
01:16:32,326 --> 01:16:35,816
.קופלקס? כאן סאמי
.סיימנו

899
01:16:36,030 --> 01:16:37,785
מתי אתה רוצה לפגוש
?אותנו במגרש

900
01:16:39,366 --> 01:16:40,921
.עדיין יש הרבה זמן, סאמי

901
01:16:42,369 --> 01:16:43,958
.בוא נפגש במועדון קודם

902
01:16:46,507 --> 01:16:49,030
?במועדון
.כן-

903
01:16:49,243 --> 01:16:50,197
?וסאמי

904
01:16:51,879 --> 01:16:53,834
.תביא גם את כל הצוות

905
01:16:55,316 --> 01:16:57,071
.בסדר

906
01:17:01,155 --> 01:17:02,743
?אז מה הוא אמר

907
01:17:05,392 --> 01:17:07,615
.הוא רוצה להיפגש במועדון

908
01:17:07,828 --> 01:17:10,584
?במועדון
.זה כיף. זה בסדר-

909
01:17:25,346 --> 01:17:27,735
?למה את לא רוקדת

910
01:17:27,948 --> 01:17:32,073
.לא מתחשק לי, צ'ארלי
?מה לעזאזל אנחנו בכלל עושים כאן

911
01:17:32,286 --> 01:17:35,709
!זו שאלה טובה

912
01:17:35,923 --> 01:17:37,244
?מה אנחנו עושים כאן, סאמי

913
01:17:42,429 --> 01:17:44,251
.אין סיבה לדאגה

914
01:17:47,434 --> 01:17:50,958
.הוא איש עסקים
.אני בטוח שיש לו סיבה

915
01:17:59,013 --> 01:17:59,967
.עליי ללכת לשירותים

916
01:18:01,582 --> 01:18:02,803
.אחזור

917
01:18:09,089 --> 01:18:13,047
...קדימה... קדימה
?לעזאזל, איפה אתה

918
01:18:20,467 --> 01:18:22,356
?מה
!מייקי-

919
01:18:22,569 --> 01:18:25,759
?איפה לעזאזל היית
.ניסיתי להשיג אותך

920
01:18:25,973 --> 01:18:27,661
.אנחנו במועדון
.קופלקס רוצה לפגוש אותנו שם

921
01:18:27,875 --> 01:18:30,364
?מה לעזאזל קורה
.מייקי, עוף משם-

922
01:18:30,577 --> 01:18:32,766
.אני לא יכול, כולם כאן
...מה

923
01:18:32,980 --> 01:18:35,369
?מה עם המשלוח
.תשכח מהמשלוח-

924
01:18:35,582 --> 01:18:39,340
.קופלקס יודע
?מה-

925
01:18:39,553 --> 01:18:41,842
.קופלקס יודע שאתה סוכן
.צא משם

926
01:18:42,056 --> 01:18:43,010
!עכשיו

927
01:18:55,269 --> 01:18:56,957
לא כדאי שתשתה
.כל כך הרבה, אחי

928
01:18:58,305 --> 01:18:59,360
.עליך להירגע

929
01:19:00,974 --> 01:19:03,230
.זה ממש דוחה, אחי

930
01:19:12,620 --> 01:19:14,175
,היי! היי, היי
!חבר, היי

931
01:19:14,388 --> 01:19:15,910
...תראה
.יש שינוי בתכנית

932
01:19:16,123 --> 01:19:18,045
?איזו תכנית
?איזו תכנית-

933
01:19:18,258 --> 01:19:19,914
.התכנית שדיברנו עליה

934
01:19:20,127 --> 01:19:23,984
.בסדר, תקשיב לי
.אני רוצה שתכתוב את הכתובת הזו-

935
01:19:24,198 --> 01:19:28,022
.רחוב דרסי 87
.בסדר-

936
01:19:29,203 --> 01:19:32,393
,בבית
...כשהייתי במלחמה

937
01:19:34,174 --> 01:19:35,863
.היא לי מפקד

938
01:19:37,378 --> 01:19:38,966
.הוא אהב את שייקספיר

939
01:19:41,348 --> 01:19:43,170
.יוליוס קיסר היה האהוב עליו

940
01:19:47,689 --> 01:19:49,944
תנו לאלים להאיץ אותי"

941
01:19:50,157 --> 01:19:53,080
,כי אני אוהב את הכבוד"

942
01:19:53,293 --> 01:19:56,150
".יותר ממה שאני חושש מהמוות"
!לחיים-

943
01:20:00,567 --> 01:20:04,191
סמואל, אתה זוכר
?כשנפגשנו בגאנה

944
01:20:04,405 --> 01:20:06,260
מה אמרתי לך כשביקשת
?לעבוד איתי

945
01:20:10,712 --> 01:20:14,268
.מייקי, מייקי
.תזמון מושלם

946
01:20:14,481 --> 01:20:17,972
שב. אתה לא רוצה לפספס
.את הסיפור שלך

947
01:20:19,721 --> 01:20:21,976
כרגע סיפרתי לחברים שלך
.על הפעם הראשונה שפגשתי את סאמי

948
01:20:23,725 --> 01:20:25,212
...אז

949
01:20:25,426 --> 01:20:29,850
?אתה זוכר מה אמרתי לך
.לא-

950
01:20:31,766 --> 01:20:33,887
.אתה מפחיד אותי, גבר

951
01:20:38,038 --> 01:20:40,094
.אין סיבה לפחד עכשיו

952
01:20:40,307 --> 01:20:43,397
!קדימה
.אני סתם צוחק איתך

953
01:20:43,611 --> 01:20:46,166
?אנחנו כאן כדי לחגוג, לא

954
01:20:51,185 --> 01:20:52,006
.לחיי סאמי

955
01:20:54,288 --> 01:20:55,510
.הלוואי שתרקב בגיהנום

956
01:20:57,124 --> 01:20:58,513
!?מה לעזאזל

957
01:21:01,328 --> 01:21:03,017
אני יודע שאתה עובד
.עם המשטרה

958
01:21:03,230 --> 01:21:04,452
?על מה לעזאזל אתה מדבר

959
01:21:04,666 --> 01:21:06,488
תפסנו את מייקי ואת החברה
הזונה שלך

960
01:21:06,701 --> 01:21:08,822
.מחוץ לתחנת המשטרה
!לא, לא, לא-

961
01:21:09,036 --> 01:21:10,558
?לא, לצ'ארלי לא היה קשר לזה, טוב
.זה רק אני

962
01:21:10,772 --> 01:21:13,027
.צ'ארלי, זה לא מה שאתה חושב
.הוא ניסה להציל אותך

963
01:21:15,743 --> 01:21:16,897
!ימ"מ

964
01:22:02,122 --> 01:22:03,511
!זרוק את זה

965
01:22:22,777 --> 01:22:25,999
.מייקל ברלי
.תזדהה

966
01:22:27,180 --> 01:22:28,202
.אני כאן

967
01:22:34,588 --> 01:22:36,176
.אני כאן

968
01:22:37,859 --> 01:22:39,179
!אני כאן

969
01:23:03,651 --> 01:23:05,473
.חבר'ה, מכאן, בבקשה

970
01:23:05,687 --> 01:23:07,007
.תמשיכו לזוז

971
01:23:22,670 --> 01:23:24,291
!זין

972
01:23:39,821 --> 01:23:42,309
?אתה חושב שזו בדיחה

973
01:23:42,522 --> 01:23:44,546
?מה
?איפה הוא לעזאזל, מייקי-

974
01:23:44,759 --> 01:23:48,015
?מי
.החבר שלך, צ'ארלי-

975
01:23:48,228 --> 01:23:51,118
אנחנו יודעים שניסית
.לעזור לו לברוח

976
01:23:53,968 --> 01:23:57,592
?הוא ברח
.כן. הוא ברח-

977
01:23:57,805 --> 01:24:00,093
?לאן הוא הלך

978
01:24:00,307 --> 01:24:02,129
...חתיכת
!אלוהים, ג'ני-

979
01:24:06,714 --> 01:24:08,436
.הגעתי אל הכוכבים

980
01:24:09,617 --> 01:24:11,706
?מה לעזאזל קרה

981
01:24:14,521 --> 01:24:19,681
.באמת חשבתי שהוא יציל אותנו
?אותנו-

982
01:24:23,296 --> 01:24:25,152
.קדימה, מייקי

983
01:24:25,365 --> 01:24:27,387
אנחנו יודעים שהתגנבת
,חזרה אל המגרש

984
01:24:27,602 --> 01:24:29,791
אנחנו יודעים שהייתה לך
.תכנית לעזור לצ'ארלי

985
01:24:30,004 --> 01:24:32,527
פשוט תגיד לנו
.לאן הוא הלך

986
01:24:32,740 --> 01:24:35,028
אנחנו גם יודעים
,על המאהבת שלך, אווה

987
01:24:35,242 --> 01:24:37,632
.שפרצה מנעולים בקונטיינר

988
01:24:37,845 --> 01:24:40,400
אז תפסיק לשחק משחקים ותגיד
!לנו לאן הם הלכו

989
01:24:40,615 --> 01:24:43,571
?מה לעזאזל אתם רוצים ממני
.כמעט מתתי היום

990
01:24:45,519 --> 01:24:48,643
ואיך לעזאזל קופלקס ידע
?שאני סוכן

991
01:24:48,856 --> 01:24:52,614
,ואם הייתי מת
?מי היה אחראי? אתה

992
01:24:52,827 --> 01:24:54,081
?את

993
01:24:56,363 --> 01:24:59,152
למי אכפת מגנב הרכבים הפרחח
?כל עוד נקבל את מבוקשנו

994
01:25:01,301 --> 01:25:02,557
!זין

995
01:25:16,684 --> 01:25:18,506
!סוף סוף
!אנחנו קופאים כאן

996
01:25:18,720 --> 01:25:20,508
שוטר, אתה חושב שתוכל
?להפעיל את החימום

997
01:25:22,657 --> 01:25:24,579
!יו
!תפעיל חימום

998
01:25:24,792 --> 01:25:26,548
?מה אמרת

999
01:25:26,761 --> 01:25:29,249
!?גורדי
!תחגור, צ'ארלי-

1000
01:25:29,463 --> 01:25:32,219
.זין. בסדר

1001
01:25:50,450 --> 01:25:53,441
?מייקי
?מה-

1002
01:25:54,689 --> 01:25:56,310
.אל תצא מהעיר

1003
01:25:58,926 --> 01:26:00,180
.לא אצא

1004
01:26:38,633 --> 01:26:40,622
את יודעת שנצטרך
?להתחיל מחדש, נכון

1005
01:26:49,543 --> 01:26:51,198
?לאן אנחנו הולכים

1006
01:26:54,414 --> 01:26:56,370
?למה שלא תשאלי את הקפטן

1007
01:27:16,838 --> 01:27:19,560
?אז לאן אנחנו הולכים, מייקי

1008
01:27:19,774 --> 01:27:23,665
.זו הפתעה
.מקום חם, אני מקווה-

1009
01:27:25,780 --> 01:27:26,901
?ראית פעם את בחורים רעים

1010
01:27:30,017 --> 01:27:30,938
?אחד או שניים

1011
01:28:03,519 --> 01:28:09,939
הובא מאתר
moridim.xyz

1012
01:28:11,740 --> 01:28:16,940
- "רב" -