:תורגם על ידי BooMBooM
"להחזיר לשולח"
?היי! איך היה ?איך הלך
.דוקטור סייפר מדהים
היית חושבת שהוא חותך את .החלק הקשה בכריך של הילד שלו
אז את באמת רוצה לעזוב ?את הכל בשביל זה
...אם אני זכאית להעברה ?זה שלך
.כן, מצטערת ."אני עדיין אהיה "כל זה-
אני לא יודעת למה את רוצה .להיות אחות כירורגית
,אני מוכנה לסבול שהילדים יקיאו עליי ,שהחולים יתנפלו ויצעקו עליי
...אבל ברגע שתשלפי איזמל !אני אהיה כאילו... מגעיל
.כן, זה יכול להיות מאוד מגעיל
?גברת דיסנטוס מתה
.טוני, אני מצטערת לגבי אימך
תמיד היית כל כך טוב .כדי לבוא ולהישאר איתה
אני מקווה שזה מנחם .שהיא לא סבלה
.לא
.לא. אין שום נחמה בכלל
.הלוואי שהיא הייתה סובלת
הלוואי שהיא הייתה שוכבת במיטה הזו במשך 29 שנים
...ומקשיבה לי אומר לה איך היא
...מגעילה
...טיפשה
.ועצלנית
אני לא אלך לחנות כדי .לקחת את הכדורים שלך
אני לא אוציא את הכאבים .מהרגליים שלך
אני לא אשים יותר גז .במכונית המפגרת שלך
!אלוהים ?כאילו, חמישה חודשים
,הוא מקריא לה עיתונים ,הוא שוטף לה את השיער
?הוא מביא אזליאות מהגן שלה
.חשבתי שהוא אוהב את אימו
!אני חשבתי שהוא בן 45 .תשתקי-
?הוא אמר לשנינו. הוא בן 29 ?‏29-
היי, חכי! שמעתי שאת הולכת .לאיזה בליינד-דייט
,כאילו, באמת ?את לא אומרת לי
זה כלום, באמת
הסרת נפיחות מהמוח .זה שום דבר, באמת
!בהשוואה לזה. אלו חדשות גדולות .ואני מרגישה קצת מחוץ לעניינים
ובכן, ננסי, בדרך שבה חדשות גדולות ,מתפשטות כאן
.אני בטוחה שתשמעי על זה הכול
.יש לך המון חורים בפניך
.יש לי חורים בכול מקום
?נחמד. יש עוד למטה
.סלחי לי
?אכפת לך
.לעזאזל
.תשתמשי באחד מאלה
.לא, זה בסדר .אני פשוט אחכה לאחר כך
...ובכן
.את חייבת לחתום על הקבלה
.בסדר
.תודה
?אבא
!תרד ממני, כלב טיפשי
!בני, בוא לפה! בוא
הוא תפס אותך? -כן, הוא קרע .את השמלה שלי. כלב טיפש
,ובכן, הוא לא טיפש .הוא פשוט הגנתי, זה הכל
.אני הבת שלך .את זרה עבורו-
.בוא, בני
,את יודעת, מירנדה .חשבתי קצת
.כדאי שאבוא איתך מחר .ללכת להסתכל על הבית
כן? להסתכל על הבית או לנסות ?לשכנע אותי לרדת מזה
בחייך. אני טוב יותר מאשר לנסות .לשכנע אותך לרדת מזה
אבל המתווכים האלה הם .רכרוכיים, את יודעת
.הם יעשו הכל כדי למכור
אז את חייבת לבדוק .את מערכת החימום
.והיסודות, והגג
.כן ...ו-
.אני מצטער לגבי בני .יש טריק איתו. שוחד
תני לו קצת בשר .והוא יהיה חבר שלך לנצח
!שלום
.מירנדה
אני רוצה שהוא יפסיק .להציק לי
.טוב לראות אותך, קרן
.אתה חייב לי שמלה, כלב
.מירנדה, מישהו נחנק
.סליחה
.אף אחד לא יכול לגעת בו
.אוקיי. אוקיי, אדוני .תמרון היימליך לא עובד
.רק... אני הולכת לעזור לך .אני הולכת לעזור לך
.אני הולכת לעזור לך לנשום
.שמישהו ייתן לי סכין סטייק .זה בסדר, אדוני
.אני הולכת לעזור לך לנשום
.אני צריכה קש .אני צריכה קש
.זה יהיה בסדר
.תחזיק את היד שלי חזק .תלחץ כמה שאתה רוצה. בסדר
.בסדר, הנה, הנה
?מישהו התקשר לשירותי החירום .כן, התקשרנו-
.בסדר, הם בדרך
.אתה תהיה בסדר
,אז, שיש בכניסה ...סלון שקוע ו
.משטחי גרניט
.לאורך כל הדרך
...מכשירי נירוסטה ו
.תנורים כפולים
.אני אוהבת תנורי קיר כפולים !גם אני אוהבת אותם-
.בואי נסתכל על מחמם המים .כן, נסתכל-
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?מירנדה! מה עשית .אמרתי שאביא את העוגה-
!זה כל כך יפה ?את הכנת את זה-
.זה משהו שאני עושה
,אלוהים. זה כל כך מושלם .אני לא רוצה להרוס את זה
.אוי, בחייך, ננסי. שטויות .זה נועד לזה
.בסדר. הנה .לא, לא, ננסי, ננסי-
?מה .יש על זה חרדל-
.הבאתי את זה, תשתמשי בזה .בסדר-
.רגע, רגע, רגע .אין שום נרות
זאת לא עודת יום עולדת .אם אין עליה נרות
.כן, זה כן .בסדר, אסדר את זה. תראו-
.איזו דרך לאכול את זה
.זה המליחות והמתיקות
!זה כל כך טוב .ננסי כל כך שיכורה-
?אז מתי הלילה הגדול ?הלילה הגדול-
.עם קווין ...קווין. הלילה הגדול הוא-
.לא ביטלת .לא, לא ביטלתי-
.תבטיחי לי שלא תייבשי אותו
.הוא עובד עם בעלי ?אני.. למה... למה שאעשה את זה-
ובכן, לקח לי שישה חודשים .לגרום לך להגיד כן
.אני פשוט רוצה שזה יילך טוב .אני לא מבינה למה אכפת לך-
אם זה ילך נהדר ...תוכלי לומר ש
מצאת את הנפש התאומה שלך .בזכות דרלין
?קווין
.לא דפקת
...אני .הקדמת-
.לכן לא דפקתי
.אני מצטער
,יש דברים יותר גרועים .אני מניחה, כמו... לאחר
!כן, הם כאן
.תני לי לקחת את זה
.תודה
?איפה את רוצה שאשים את זה
?כאן .זה בסדר-
.בסדר, אניח את זה שם
?חתכת את עצמך .לא-
.לא, זה לק
.כדאי שאשים בגדים ?תסלח לי
.בסדר. בטח
הייתי צריכה להציע לך .משהו לשתוש
.יש לי לימונדה סחוטה קרה
אני צריך לשלם 50 סנט כדי ?לשתות מכוס נייר קטנה
.לא, סגרתי את הדוכן
קניתי אופניים .עם הכסף שהרווחתי
?עם סל קטן מקדימה .עם קישוטים בכידון-
?אז אתה רוצה לימונדה .לא תודה, אני בסדר-
?את עוברת דירה
?מה
...רק שאלתי אם את
?את עובדת דירה
.כן. כשאמכור את המקום הזה
?את לא אוהבת את המקום
לאהוב מקום אחד לא אומר ...שאי אפשר לעבור למקום אחר, אז
לא יודעת, השאלה אם אני אוהבת .את המקום או לא היא שנויה במחלוקת
.מצטער
.את נראית לוהטת
?אמרת משהו .רק אמרתי שאת נראית נחמד-
.תודה, קווין
,הזמנתי אותם לפני כמה ימים .והשתוקקתי לקבל אותם
?עט מיוחד מאוד
?אכפת לך
.תודה
.אני צריכה לסיים להתכונן
?תוכל לחזור ?לחזור-
.ובכן, הקדמת ?באיזה שעה הייתי אמור להגיע-
?אתה לא זוכר
...זה פשוט .קווין-
.קדימה
.אני לא רוצה לעזוב
.אני חושבת שהכי טוב שתלך .מצטערת
.בסדר
?למה שתעשה את זה
.תפתח את הדלת שלי
בסדר, אתה צריך לעזוב עכשיו .או שאני מתקשרת למשטרה
?את לא מתקשרת לאף אחד. בסדר
.אל תיגע בי .זה בסדר-
!היי, היי !מירנדה, אני לא רוצה לפגוע בך
!אני לא אפגע בך
!היי! היי
.היי, בואי !תפסיק, מזדיין-
!היי, תפסיק
.אני רוצה אותך
.תמיד רציתי אותך
!היי !תרד ממני-
!תפסיק
יהיה בסדר. כבר אמרתי שאני ?לא רוצה לפגוע בך, בסדר
.אני לר רוצה לפגוע בך
!לא
?זה מרגיש טוב
?את בסדר? את בסדר
?את בסדר
?שלום
?מירנדה
?מישהו בבית
?מירנדה
?שאחכה כאן
.דרלין אמרה שאולי תבטלי
...אני פשוט ...הופעתי, והיא הייתה
.אלוהים, מעולם לא פגשתי אותה .זה היה בליינד-דייט
.אוי, אלוהים ...אני... אני
.מעולם לא ראיתי מישהו ככה
?היא... היא תהיה בסדר
...האיש שאנס אותך
?ראית אותו בעבר
.כן
.סליחה .היי, וויליאם-
?היי, דיקון בסביבה
הוא במשרד, אבל אף אחד לא .הצליח להוריד אותו מהטלפון
.חשבתי שסיימת הלילה .אני פשוט צריך את הכסף שלי-
.היי, דיקון ...קיוויתי שאוכל
.הנה התוכנית שאהבת לראות
מתוקה, אני הולך להביא ?משהו לשתות, בסדר
.אני אחזור תוך רגע .תוך רגע
...אז מה שאת אומרת זה .שאין לי שום קונה
מירנדה, תקשיבי, אני יודעת .שאת עוברת תקופה קשה
אז אני לא יכולה להמשיך .בבית האחר עכשיו
.אבל אהבת את הבית הזה .אבל רציתי אחד חדש-
,אני לא יכול למכור את הבית שלי .אז אני לא יכולה לקנות בית חדש
?אני פשוט תקועה, נכון
,טוב, אני אגיד לך מה ?נוכל לנסות שוב בעוד כמה חודשים
?כמה חודשים? למה? למה לטרוח ?האם אני פתאום אהיה לא-אנוסה
.יש לי רעיון
.שיחי ורדים ?למה שלא תצמיחי שיחי ורדים
?את צריכה עזרה .אבא-
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה שם-
,יש לך את האף של אימא שלך .אבל שום דבר מעבר לזה
זה מה שקורה כאשר אתה נותן לי שקים של זרעים
.במקום למכור את הבית שלי
את בטוחה שהם יגדלו ?כשהם מכוסים ככה
אתה עומד על רכוש .שאף אחד לא רוצה
,לפחות ככה אמרה ג'ודי .זאת עם התספורת הגרועה
.היא לא מבינה
...ובכן
הסיבה שבאתי היא משום שחשבתי .שאולי נצא לאכול איזה משהו
?או ללכת לסרט
.יכלת להתקשר .התקשרתי, ניסיתי-
.אולי מחר
?מה שלום האחות המועדפת עליי
!היי, מירנדה
.ננסי, המשמרת שלי נגמרה
...אני יודעת, אני יודעת, אבל ...אני צריכה אותך, זה
.זה מקרה חירום
!מירנדה! בחייך
זה ייקח רק שנייה .וזה מאוד חשוב
רצינו לתת לך משהו קטן .לפני שתעשי את ההעברה שלך
!אנחנו כל כך נתגעגע אליך
!הפתעה
?מי עטף את זה .אני. זה משהו שאני עושה-
!את עשית את זה? זה יפה .סופר יפה-
.תודה, בנות. תודה
!יש !טה-דה-
.עכשיו את יכולה לתרגל בבית ?נכון זה נהדר
.נהדר
!חמור
.מירנדה .גברת בראון-
?אני יכולה לדבר איתך .בוודאי-
.פספסת את האוריינטציה שלך .אני מצטערת-
.סליחה לא תתקבל בניתוח , מירנדה .חיי אדם תלוים על הכף
.אני יודעת ?קרה משהו-
.לא .את נראית מוסחת-
.וזה לא דבר טוב בעסק הזה
למעשה, אני שוקלת מחדש .את ההעברה שלי
לאחר הביצועים האחרונים .כבר שקלנו את זה מחדש בשבילך
...ובכן .אני מאוכזבת, מירנדה-
דחפת כל כך חזק במשך הרבה זמן .בשביל משהו שרצית כל כך
...אם זאת הייתה אני
לא הייתי נותנת לשום דבר .לעמוד בדרכי
אם זאת הייתה אני לא הייתי .הולכת עם התג כשהוא בולט
.בבקשה, תבוא שוב
.גברת, תשימי לב ?מה-
.אני רק אומר לך לשים לב .אני ממש ממהר
.סליחה
?מה זה
.אלה הדברים שלך
.כן, תודה
.סליחה, את צריכה לשלם .שילמתי כשהשארתי את זה כאן-
.אין לי שום תיעוד של זה .יש לי קבלה כאן-
ובכן, אני לא יודעת איך יש לך .אם אין לי את זה כאן
.תני לי דקה ואראה לך
אולי תמסרי לי קודם ?את הפריטים, גברתי
?סליחה? את צוחקת .גברת, אני צריך ללכת-
.אני יודעת שיש לי קבלה .רשמתי את זה
בסדר, למה שלא תיתני לי ?לטפל בו בזמן שאת מחפשת
.בגלל שזה התור שלי, לעזאזל
בבקשה תירגעי. כל מה שאת צריכה ...לעשות זה למסור לי את הפריט
מה שאת צריכה לעשות זה לתקוע .את השומן בגב בחצאית שלך
,איך את מתמודדת עם זה ?להיות רזה ושמנה ביחד
...ואת יודעת, עם שדיים כאלה
תעשי לכולנו טובה .ותשימי חזייה
.אני חושבת שאת צריכה לעזוב .ממש עכשיו
.לא בלי מפת השולחן שלי .קחי את זה-
,לא. אני אמצא את הקבלה האת כי אני לא רוצה שמישהו בחנות
.יחשוב שלא שילמתי
.יש לנו לקוחות פוגעניים כאן
.שולם
,אנחנו מעריכים את מאמציך, גברתי .אבל אני חושבת שמוטב עבורך שתלכי
.אני בטוחה
.את נראית שמחה ?מצבה של גברת בורק משתפר
.לא, היא בערך אותו דבר
?את צריכה עזרה עם זה .לא, אני מסתדרת-
.יש לך מזל שמעולם לא עישנת .זה תחביב קשה מכדי לוותר עליו
...כן, ובכן
עכשיו אני צריכה לחכות לחטיפים .כתחליף לסיגריות
.לעזאזל איתך
"להחזיר לשולח"
.זה לא יילך
.לא, זה לא יילך בכלל
.הנה. זה נראה טוב
?אבא, מה אתה עושה .חשבתי שאולי תרצי את זה-
?נדנדה ישנה במרפסת החדשה שלי .זאת לא נדנדה ישנה-
מתוקה, זאת הנדנדה שאת ואימך .הייתן נוהגות לשחק בה
אתה באמת זוכר דברים ?בצורה שונה, לא
אבא, כל הרעיון הוא לגרום .למקום להיראות חדש
.נכון, נכון .ובכן, אוכל לצבוע את זה
.אבא .ואם זה חורק אוכל לשמן את זה-
.אבא
.בסדר, אני אוריד את זה .אני אוריד את זה
?אבא? אבא
?אלוהים, אתה בסדר .אני בסדר, אני בסדר-
.אני בסדר, ילדה .תפסתי אותך-
.בסדר .אוקיי-
.אני מחזיקה אותך .אחד, שתיים, שלוש-
.אני מחזיקה אותך
.תודה ?מה עשית למרפסת שלי-
!היי, היי! אדוני, חכה
.אלוהים
"להחזיר לשולח"
.יחידת טיפול נמרץ, מדברת ננסי
.זה בשבילך
.זאת מירנדה
.אהיה שם מיד
?תוכלי לנקות את הטלפון
?את חושבת שמשהו נשך אותו .אני לא יודעת-
.משהו רעיל .אולי-
...ניסיתי להרים אותו, אבל ?נפלת-
.קצת
?אתה בסדר .כן, הכל מצוין-
.אני אטפל בו .הוא אולי יתעצבן-
,אם אתה רוצה להחלים, כלב .תבוא איתי
.את לא יכולה ללחוץ עליו .תני לא לבוא אליך
.זה בסדר, באתי מוכנה
!אוכל של בית חולים
.בוא, בני
.אוכל של בית חולים. בוא, כלב .הנה. אתה תבוא איתי
?אתה תבוא איתי, בסדר .מאוד מצחיק-
.אוכל של בית חולים. תיכנס למכונית .הנה. הנה. ילד טוב
.אלוהים
"ניצחת"
...רצית לראות אותי, אז
.וויליאם פין
.זה אתה
אני לא חושב .שמישהו רוצה להיות אני
.אז כן
.זה אני
.אתה נראה שונה
לא מוציאים אותי .הרבה לבחוץ
מה גרם לך להסכים ?סוף סוף לראות אותי
.דחף
כמו כל החלטה טיפשה .שאי פעם עשיתי
את יכולה... את יכולה לומר .את מה שרצית לומר
?אתה מצפה שאבכה
?שאצעק
?אלוהים אדירים, למה אני
.משהו כזה .זאת לא אני-
.הרגע הבנתי את זה מהמכתב שלך ,במכתב כתוב רק שאני רוצה לראות אותך-
לא היה רשום איזשהו רעיון .לגבי מה אעשה כשאגיע לכאן
אני מניחה שהייתי צריכה להיות בטוחה .שאני יכולה להסתכל לך בעיניים ולא לפחד
?את עדיין גרה באותו הבית
?סליחה
ובכן, אני זוכר שאמרת לי .שאת עוברת דירה
,אבל המכתבים שלך, הכתובת .זה הבית הישן
.לא יכלתי למכור את הבית
,אז אני עושה שיפורים .גורמת לו להיראות חדש
.אני מצטער
.הייתי כל כך טיפש אז
.תן לי לשאול אותך משהו
.בטח, כל דבר
?איך האוכל כאן
.האוכל
?איך האוכל
.בדיוק הזמן .כמעט הגיע הזמן
.כן
.הנה המועדף עליך, קדימה !הנה המועדף עליך, בני
.בוא הנה, קדימה
.כן, אתה אוהב את זה .אתה כלב חמדן
!אבא
,שנאתי לשים אותו פה, את יודעת .אבל זה פשוט בטוח יותר ככה
חשבתי שהיית בחנות .חומרי הבניין
הייתי, אבל הם לא היו .צריכים אותי כבר
?ובאת לפה לא כדי לראות אותי .האמת שבאתי לראות מה עם הכלב-
.חשבתי שאתם אויבים מושבעים
,כפי שאני רואה את זה .שנאתי אליו רק פוגעת בי
.אז... קיבלתי את המכתב שלך
?כן
.תודה שבאת חזרה
.רציתי לראות אותך
אני מופתע שבכלל .יכלת לקרוא טת המכתב
אני בטוח שהיו בו .המון טעויות
אף פעם לא הייתי .כל כך טוב בבית ספר
?אתה לומד פה, נכון
.כן. כלומר, כן
המורה שלי קשוחה אמיתי .בדברים כאלה
.אני מצטער שאני מקלל
.אתה מצטער המון .יש לי הרבה על מה להצטער-
?יש משהו שאתה לא מצטער עליו
.משהו שבו אתה טוב
,לא יודע, לפשל .להיתפס
.אני רצינית
.לתקן דברים
.תמיד הייתי טוב בזה
כשהייתי ילד, אם שברתי משהו .אבי תמיד היה מכריח אותי לתקן
,כלומר, הוא הכה אותי מלא .ואז היה מכריח לתקן אותי
.התחלתי לאהוב את ההרגשה
.לחבר דברים יחד, לגרום לזה לעבוד
.כמעט כמוך
?למה אתה מתכוון ?את אחות, לא-
.כן, כן
.אני מתקן דברים, את מתקנת אנשים
.אולי יש לנו משהו במשותף
.אני מניחה שכן
.איתורן אלקטרוני
מה קרה ללדפוק על הדלת ?ולהאזין
.חנות חומרי הבניין של וול
אבא, אני עומדת לקרוא לך ."שיחה שלא נענתה"
,כן, ובכן, כשאני צריך אותך .אז אני צריך אותך
.הייתי בטיפול ?מה רצית
אני צריך שתלכי .לבדוק את בני
.מצחיק, אני כבר איתו ?באמת-
כן, והוא הרבה יותר כיפי עכשיו .כשהוא עושה מה שאני אומרת לו
.שב! שב! ילד טוב
.איזה ילד טוב
אני לא מאמינה שהוא אצלך 5 שנים .ומעולם לא לימדת אותו לשבת
.תסתכלי עליו ותגידי לי משהו ?האם הוא נראה בעיניך חולה
?או שאני סתם דאגן .הוא נראה נהדר, אבא-
אתה יודע, הוא תמיד נראה טוב .כאשר הוא מתחנן לאוכל
.טוב, אז תמשיכי להאכיל אותו ?בסדר
,סלחי לי, גברתי ?את כאן כדי לראות את וויליאם פין
.כן .הוא לא יוכל לראות אותך היום-
?למה לא
.הוא פשוט לא יכול
מה, אין היום שריטות ?ורחרוחים, בילי
?על מה אתה מדבר
החתיכה הקטנה שמגיעה לכאן .ומבקרת אותך
היא נראית יהירה .אם אתה שואל אותי
?אתה יודע כמו מה היא נראית
מה, אתה חושב שאתה היחידי ?כאן שמקבל אורחים
.בילי
.היי. תפסיק לדבר עליה
?מה אתה חושב שהיא רוצה ממך
.תשתוק
היא בכלל יודעת ?למה אתה כאן
.תסתום את הפה המזוין שלך
.זה 57 דקות לכל כיוון
.אני יודע .‏114 דקות מהזמן שלי הלכו-
יש סיבה שבגללה לא .יכלתי לבוא באותו היום
.בסדר? הסתבכתי בצרה
?איזו צרה
.כמה חבר'ה כאן אוהבים להציק לי ?אז אתה פשוט רב איתם-
.לא. לא בדיוק
.הם תפסו אותי ?למה אתה-
.כי הם יודעים שאני לא משיב מלחמה ?איך הם יודעים את זה-
כי כל אחד כאן יודע .כמה אני רוצה לצאת
אז הם תופסים אותך ?ואתה צריך להיות בבידוד
.לא, במרפאה
...אז... החבר'ה האלה שתקפו אותך
?מה הם עשו לך
?את רוצה לראות
.הזקן נראה די חד
,כן, טוב... אל תתלהב .אני לוקחת את זה בחזרה
.בחייך
ובכן, את הולכת לבלות ?את הלילה, נכון
...אבא .לא, לא. אני צוחק, אני צוחק-
את יודעת, חס וחלילה שתבלי עוד דקה אחת
.יותר ממה שיש לך, עם אביך
?בני, אתה אוהב אותי, נכון ?מה שלומך, בני
.כן
?האכלת אותו .הוא אכל-
.הכל נגמר
.כן, אני לא יודע .הוא ישן הרבה
.אולי כדאי שאקח אותו לווטרינר
.הוא כבר לא גור, אבא .הוא מזדקן
.אני מזדקן, אני מובטל
.בני עדיין כאן, הוא צעיר .יש לך צעדים
?על מה אתה מסתכל, אחי
.משהו שלא שייך לך
.אתה באמת מתגעגע לנקבה
.אני לא רואה למה
נראה לי שיש כאן שפע של .נקבות בתא הזה
?אתה יודע משהו, רנדי
.החרא שלך מריח יותר טוב ממך
...לעולם
...לעולם אל תיגע שוב בדברים שלי
ורק המחשבה עליך .תישאר מאחור
?קיבלת את הכרטיס .כן. כן, אהבתי את זה-
.אהבתי את זה. תודה רבה
זה היה החג המועדף .על אמי
,היא השתמשה בזה ליום האהבה .הפתקים הקטנים האלה
.אימא שלך נשמעת כמו אישה טובה .היא הייתה שמחה לשמוע אותך אומר זאת-
.האמת שהיא מתה כשהייתי בת 9
...ה
...התקף אסתמה, זה היה ...היא לא הגיע לתרופה בזמן. אני
.הייתי זאת שמצאה אותה .אני מצטער, זה נוראי-
.זה היה לפני הרבה זמן
.כן, בכל זאת
.זה בטח קשה .אני מצטער
?מה לגביך ?אימא שלי-
.היא עזבה כשהייתי בן 12
?אתה שונא אותה בגלל זה
.אני לא יודע איך לשנוא מישהו
...אולי אם היא הייתה נשארת
אולי הייתי יכול להיות .במסלול טוב יותר
.עדיין יש זמן
התחלתי לתהות אם אני .אפגוש אותך השבוע
בגלל החגים לוח הזמנים ...שלי השתנה, אז
.יום זיכרון
.אתה לחוץ
.אני מקבל חנינה
.בקרוב
?זה מלחיץ אותך ?זה אמור להלחיץ אותי-
ובכן, אני לא חושב שהיית מבקרת אותי .אם חשבת שאני איום בחוץ
?אז למה שאלת ...בגלל-
כל מה שאני יכול ...לחשוב עליו פה
.הוא איך אני אתגעגע לזה
תראי, אם לא תרצי לבקר אותי .כשאני אצא מפה, אני אבין
...אבל את צריכה לדעת עכשיו
.שלא אעשה את זה שוב לעולם
.אז הכלא חושב שכבר שוקמת
.הם חושבים שישבתי מספיק זמן
?אתה חושב שישבת מספיק זמן
,תראי, מירנדה .אני לא יכול לבטל מה שעשיתי
.אני יודעת
.אני לא אפסיק להגיד שאני מצטער
.אני רוצה להתחיל לתקן דברים
.אם תיתני לי
...היי, אני מצטער
!לא
.אבא, אני מצטערת
.אלוהים, תסתכלי עליי .זה בסדר. הנה-
.קח את אלה .אני צריך להיות מסוגל לעשות זאת-
.הוא היה החבר הכי טוב שלך, אבא .זה יהיה הרבה בשביל כל אחד
.אני יכול לעשות את זה
?איפה האת ?הוא מאחורה
.את לבושה בבגדים יפים .אני יודעת. אלבש סינר-
לא, את תלכלכי .את הבגדים שלך
למה שלא תלך להביא לנו אוכל או משהו, ואז כשתחזור
.אני כבר אסיים
?גורמה סיני .כן-
כן, הזקן הזה ירצה ...שדברים
...ישתפ .ישתפרו-
.מתוקה, אני עצוב
.בדיוק שניכם הפכתם להיות חברים
.בסדר. אני אחזור
...את יודעת, אימא שלך
נהגה להתלונן .שלא הייתי תמיד בסביבה
.זה היה חנות חומרי הבניין .ניסיתי לשים את זה ביחד
.היית מספק .כן, אני יודע-
.זה... מבלבל
להיות אב, אך לא להיות מסוגל .להגן על הילדים שלך
.הלוואי שאני הייתי מוצא אותה במקומך .זה בעקרון מה שאני אומר
...אתה יודע, אבא
...איתנו זה ...דברים רעים קרו
.והפקנו מהם את הטוב ביותר
.זה נכון
.זה מה אנו עושים
.רנדי
.אני עוזב אותך
?אתה תתגעגע אליי
.כמו שאתה תתגעגע אליי
.רנדי, אל תמעיט מעצמך
...אני
.גדלתי בסביבתך
...כל הזמן הזה ביחד
?ככה אתה אומר להתראות
...ובכן
...איכשהו
.אני יודע שלא תשכח אותי
.רוב האנשים לא שוכחים
.היית בפלורידה? -לא .אלוהים, את חייבת ללכת-
.אני אשמח ?את היית אי פעם בפלורידה-
.היי, מירנדה, בואי הנה .את חייבת לראות את זה
?מה זה
.היא חזרה מהחופשה שלה באורלנדו .תראי לה
.שחיתי עם הדולפינים
כרישים מסכנים, אף אחד לא רוצה .לשחות איתם אף פעם
.הנה שני הילדים בממלכת הקסמים .זה היה ממש כיף
.הם צבעו את הפנים שלהם ?חמוד! בן כמה הוא-
.הוא בן 4 .כל כך חמוד-
?החופשה שלך לא מתקרבת .את צריכה לנסוע לאולנדו-
?פלורידה בקיץ .זה נראה מיותר
?אז לאן את הולכת ?קנדה-
.למען האמת, אני נשארת בבית
.את לא יכולה, זאת החופשה שלך ?מה הטעם
,זה המקום שבו נמצא הבית שלי .ואני עדיין עובדת על זה
ואני אסיים את זה .פעם אחת ולתמיד
?היא צריכה למצוא גבר. נכון
?מירנדה וולס
?אתן מכירות את מירנדה .זאת אני-
.תודה
?ממי זה .אבא שלי. אתן מכירות אותו-
?היא אמרה שזה מאבא שלה
?קיבלת... את הפרחים ששלחתי
.קיבלתי אותם
.הם הגיעו אליי. בעבודה
?את לא אוהבת אותם .זה מה שאני יכול להרשות לעצמי
,הפרחים הם לא הבעיה .וויליאם. הם בסדר
הבעיה היא שהם נשלחו .למקום העבודה שלי
כן, את לא רוצה ?שהם ידעו עלינו
."זה לא שיש "אנחנו .אני מצטער
.תפסיק להגיד שאתה מצטער .אני רק רוצה לשמור על קשר-
.יכלת לכתוב .יכלת להתקשר
?יכלתי
כן, חשבתי שהבהרתי את זה .בפעם האחרונה שביקרתי
...ובכן, אני רק
.חשבתי שאולי סתם אמרת את זה
לא, כשאני אומרת משהו .אני מתכוונת אליו
.אני מקווה שאותו דבר אצלך
?וויליאם .כן, כן, כן-
...מצטער, את
?סליחה. מה אמרת
.לא משנה
!זין
?מירנדה
.וויליאם! אתה כאן
.הבטחתי שאבוא ?לא האמנת לי
.לא, האמנתי, האמנתי .פשוט לא ציפיתי שמהר כל כך
.מצטער .זה בסדר-
.אני להוט לתקן דברים
.טוב, אז בוא נתחיל
.דקה אחת
.אביא לך משהו לשתות
?רוצה לימונדה
.הכנה ביתית
.זה נשמע ממש טוב
.תודה
.תני לי .אני אקח את זה
.אני מסתדר, תודה
?כאן
...רציתי... לחזור ו
.לתקן את החור כאן
.אם תיתני לי
.אני מתעקשת
...אז
?אראה אותך
.אתה תראה אותי
.בסדר
לא, תן לי רק דבק אלמר ...וראש ישר, ו
אני אכין לך .משהו ממש טוב
אתה עקשן כמו .מסטיק על שטיח, מיטשל
אם תמשוך בחוטים עם גברת סימונס .תוכל להיות "אולד סקול" כמה שתרצה
.אגיד לך משהו. זה סימפסון
וג'רי... ג'רי ייתן לך .את מה שאתה רוצה
.הוא ייתן לך את הסיפור השני שלך .תודה, מיטשל-
!ברוך הבא
...היי
.אני צריך צבע .בסדר-
.שיתאים לצבע הזה ?כמה אתה צריך-
.גלון יספיק .אני מתקן תקרת מרפסת
.יש בה חור גדול .אני אסדר אותך-
.זה יוצא 21.15 דולר
.בסדר
.עוד 5 סנטים
?מיטשל
!מירנדה
!אבא-
?מה לעזאזל את חושבת
?על מה אתה מדבר !הבן זונה הזה-
?מתי הוא התשחרר
איך יש לו אומץ לצאת
.ולהראות את פניו בסביבה .אבא, תירגע. תירגע-
!אני רגוע .הוא חלאה, מירנדה
?הוא בא לכאן
.לא .תגידי לי את האמת-
?אז מה זה, מירנדה .זה חתיכת צבע
.הוא הביא את זה לחנות .זה תואם לתקרה הזאת
?אבא, תקשיב, בסדר .וויליאם היה פה
!בבקשה... אל תאמרי את השם שלו .בסדר, אני מצטערת! אני מצטערת-
הוא אנס אותך, מירנדה, ממש כאן .בבית הזה! הוא אנס אותך
.אני יודעת את זה, אבא .ואני לא שוכחת את זה
?אני נותנת לו לתקן דברים, בסדר .הוא רוצה לתקן דברים
זה... מירנדה, זה לא יכול !להיות מתוקן
,אי אפשר לבטל את מה שנעשה, אבא .אבל אני מחפשת דרך להמשיך הלאה
?וככה את עושה את זה .אז תגיד לי איך, אבא-
...אני לא יודעת. אתה יודע
אתה רוצה שאשב ואבכה בטיפול למשך 10 שנים
ואכתוב יומן מזוין ?לגבי הרגשות שלי
.זאת לא אני .זה יהיה כמו לטבוע בשלולית
.אני אמות
?אתה רוצה שאשנא אותו תמיד .זה פוגע רק בי
.נמאס לי מלהיפגע
מירנדה, יש אפשרויות .אחרות
אפשרויות אחרות מלהזמין את !מי שאנס אותך לארוחת ערב
?הוא מתקן את המרפסת, בסדר .אנחנו לא יושבים ושותים תה, אבא
.הוא נשאר במרפסת המזוינת !הוא מתקן את המרפסת המזוינת
!אני יכול לתקן את המרפסת .אבל אני צריכה שהוא יתקן-
.בסדר? זה מה שאני צריכה
.אני לא מכיר אותך
.לא הופעת
...אני כן, למען האמת, אני פשוט
.פשוט לא נשארתי ?היית כאן-
.כן. הייתי מעבר לרחוב
.ראיתי את אביך
.גם שמעתי אותו
...אני מניח
.שכדאי שלא אהיה בסביבה
...למעשה
אני לא בטוח שזה רעיון ...כל כך טוב ל
.לבוא, במשך תקופה מסוימת
?את עדיין שם
...תקשיב. אני מכירה את אבי
עם התפרצות כזאת הוא יישן .או יעבוד במשך שבועיים רצוף
.הוא לא יחזור בקרוב
כן, אני פשוט לא רוצה .לפגוע יותר
את יודעת, אני מרגיש .כאילו כבר עשיתי מספיק
?מה את חושבת
אני חושבת שאתה מפחד .מזקן בן 70
.לא הייתי בטוחה שעדיין תבוא
.אמרתי שאבוא
.שיט
?מה .סליחה, שכחתי את הצבע-
.זה בסדר, יש דברים אחרים לעשות
?רוצה לשתוש לפני שנתחיל
.כן, אני אעריך את זה
חשבתי שאנסה את הדבר .הזה בנגרות. זמן מלא
?מה אמרת
...רק אמרתי שאני יכול
.להתרגל לזה
?מתוק מדי
.לא, זה מושלם .יופי-
?אפשר... לעזור לך
.בוודאי
.אתה מטפטף
.שיט
.אני מצטער על זה
?משהו לא טוב
...אני לא יודע, ה
.הבטן שלי לא מרגישה טוב
?מה אכלת היום
.רק קצת מרק צדפות
.זה יספיק
.תראי, אני... אני מצטער על זה ...אני יכול רק
?להשתמש בשירותים שלך
?רק לשכב דקה אחת
?אתה מסוגל ללכת הביתה .לא, אני לא חושב שאני מסוגל-
...תראי, אולי אם אני
.אוכל להיכנס לבפנים
,אני רק... אני מצטער .אני ממש לא מרגיש טוב
.זה בסדר
.בסדר
.בוודאי
.אתה יכול להיכנס
...ובכן
.היי, אתה
?מה קרה
.התעלפת
.תודה
.את כל כך יפה
.תודה, וויליאם ...תסתכלי עלייך-
.מטפלת בי כל כך טוב
זה מה שיש לנו ?במשותף, זוכר
.כן, אני מתקן דברים .בדיוק, ואני מתקנת אנשים-
?את יודעת מה יש לי
.בוודאי
?כן
.אתה אנס, וויליאם
.זה מה שיש לך
!מירנדה. היי
...מה לעזאזל
?מה את עושה
לא חשבת ששכחתי שבאת ?לבית שלי ואנסת אותי
?את עשית אותי חולה
.לא, הנוזל לרדיאטור עשה אותך חולה .אני פשוט סיפקתי לך את זה
בחייך, לא ננתי לך יותר ,ממה שנתתי לבני
.ויש לך 70 פאונדים טובים עליו
?את משוגעת
.לא
.לא, אני לא משוגעת, וויליאן
משוגעת זה שאני לא יודעת .להבדיל בין נכון לבין לא נכון
.ואני כן יודעת להבדיל
.זה... לגמרי לא נכון
.מירנדה... תסתכלי עליי
.את אחות
.זה אומר שאת מצילה אנשים
ראיתי אותך מצילה .את האיש הזה שנחנק
.הייתי שם
.הצלת את חייו
?ראית את זה
?ראית מה הייתי צריכה לעשות
הייתי צריכה לתקוע סכין ,בגרון של איש לאור היום
.ואנשים רצו שאעשה את זה
.למעשה, הם מחאו כפיים
?מה את עושה .שירות חדרים-
?מה נתת לי, מירנדה
.אל תדאג. אתה לא תרגיש כלום
.אני נעשית בזה טוב
.בסדר, הבנתי
אני מופתעת שסמכת עליי .שנתתי לך את המים
.קדימה
.קדימה, תשתה, וויליאם ?מה יש לך להפסיד עכשיו
?רוצה לצפות
.תחזיק את זה חזק
...עכשיו
.אתה תישאר כאן
?יש לך משהו בשבילי .כן, גברתי, הנה-
.תודה
.בבקשה
.לא. בבקשה
.בדיוק בזמן
.השתמשתי באחרון לפני שלושה ימים
?זה כואב, נכון ?מה את עושה לי-
,אני מצטערת שזה כואב .אני יודעת שזה כואב. הנה
.תחזיק את היד שלי .תחזיק את היד שלי, הנה
.הנה, תלחץ כמה שאתה רוצה .בדיוק
!וויליאם, אתה מכאיב לי !וויליאם! תפסיק, תפסיק
!אתה מכאיב לי, תפסיק, תפסיק !וויליאם, תשחרר, תשחרר, תשחרר
.תודה לאל שזה לא היה שלי
?מה לעזאזל
?מה זה
אתה יודע, אני אפילו .לא מורשית לבצע ניתוח
.לא מורשית אפילו לעזור בניתוח
יש לי את הבעיה הנוראית .הזאת עם היד שלי
!הצילו
!היי
.פיתחתי את העיוות הנוראי הזה
.זה משתפר
.זה כל כך מוזר
.כדאי שתסתכל על עצמך .הנה
.באמת, תסתכל על ההבעה שלך
.העיניים שלך
?זה מרתק, נכון .לכן אני עובדת בטיפול נמרץ
אתה זוכה לראות את מה .שבאמת חשוב לאנשים
.את לא רוצחת .אני יודע שאת לא רוצחת
.את לא תניחי לי למות
.נתתי לאימא שלי למות, וויליאם
,היא עשתה המון דברים .אבל היא לא זיינה אותי מאחור
,אז באמת, וויליאם ...השאלה היא
?מה חשוב לך
.את
?אני חשובה לך .כן-
.אתה די טיפשי וצפוי
?אתה יודע את זה
.כמעט שכחתי
?אילו דברים הבאת
?מה יש בתרמיל
!לא, מירנדה
.ארנק
.מפתחות
.אל תגיד לי שהיית כזה אופטימי
.זה לא כמו שזה נראה
.לא התכוונתי לעשות עם זה כלום
...אתה יודע מה חשבתי
?כשאנסת אותי
...חשבתי שאולי אמות
...חשבתי
?זה כבר בפנים
.כי לא הרגשתי דבר
אבל אני די בטוחה שאתה ?מרגיש אותי עכשיו, לא
.תסתכל על עצמך
.קדימה
!הצילו! הצילו
!הצילו ...אתה צודק, וויליאם-
.ניצחתי
.אבא, אני כל כך מצטער ...אל-
.תתנצלי
.בבקשה לא
...אני יודעת ש
אני יודעת שאין בזה ...הרבה היגיון
.מאני
.אין בזה היגיון בכלל
.בכלל
.היית כה חזקה, מירנדה
,כשאימך מתה ,כולם חשבו שתמרדי
.שתעשי המון צרות
.אבל נשארת רגועה .נשארת עם קור רוח
...בפעם הראשונה בחיי
.אני מפחד
.אני ממש מודאג לגביך
.אתה לא צריך לדאוג .אלו החיים שלך-
.אני יודעת, אבא
.אז אני שמה לזה סוף
.הוא לא יבוא יותר
:תורגם על ידי BooMBooM