1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
:תורגם על ידי
BooMBooM
2
00:00:39,912 --> 00:00:42,000
"להחזיר לשולח"
3
00:00:58,808 --> 00:01:01,010
?היי! איך היה
?איך הלך
4
00:01:01,210 --> 00:01:02,546
.דוקטור סייפר מדהים
5
00:01:02,646 --> 00:01:05,715
היית חושבת שהוא חותך את
.החלק הקשה בכריך של הילד שלו
6
00:01:05,815 --> 00:01:08,338
אז את באמת רוצה לעזוב
?את הכל בשביל זה
7
00:01:08,438 --> 00:01:12,089
...אם אני זכאית להעברה
?זה שלך
8
00:01:12,189 --> 00:01:16,292
.כן, מצטערת
."אני עדיין אהיה "כל זה-
9
00:01:16,392 --> 00:01:18,828
אני לא יודעת למה את רוצה
.להיות אחות כירורגית
10
00:01:18,928 --> 00:01:22,296
,אני מוכנה לסבול שהילדים יקיאו עליי
,שהחולים יתנפלו ויצעקו עליי
11
00:01:22,396 --> 00:01:26,769
...אבל ברגע שתשלפי איזמל
!אני אהיה כאילו... מגעיל
12
00:01:27,737 --> 00:01:29,473
.כן, זה יכול להיות מאוד מגעיל
13
00:01:31,274 --> 00:01:33,710
?גברת דיסנטוס מתה
14
00:01:47,991 --> 00:01:50,460
.טוני, אני מצטערת לגבי אימך
15
00:01:52,128 --> 00:01:55,498
תמיד היית כל כך טוב
.כדי לבוא ולהישאר איתה
16
00:01:57,400 --> 00:02:01,237
אני מקווה שזה מנחם
.שהיא לא סבלה
17
00:02:02,499 --> 00:02:04,205
.לא
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,211
.לא. אין שום נחמה בכלל
19
00:02:08,811 --> 00:02:12,682
.הלוואי שהיא הייתה סובלת
20
00:02:12,782 --> 00:02:16,813
הלוואי שהיא הייתה שוכבת
במיטה הזו במשך 29 שנים
21
00:02:16,913 --> 00:02:19,028
...ומקשיבה לי אומר לה איך היא
22
00:02:19,128 --> 00:02:21,111
...מגעילה
23
00:02:21,211 --> 00:02:23,320
...טיפשה
24
00:02:23,420 --> 00:02:25,901
.ועצלנית
25
00:02:26,529 --> 00:02:29,065
אני לא אלך לחנות כדי
.לקחת את הכדורים שלך
26
00:02:29,165 --> 00:02:33,169
אני לא אוציא את הכאבים
.מהרגליים שלך
27
00:02:33,269 --> 00:02:37,941
אני לא אשים יותר גז
.במכונית המפגרת שלך
28
00:02:39,075 --> 00:02:42,478
!אלוהים
?כאילו, חמישה חודשים
29
00:02:42,578 --> 00:02:44,748
,הוא מקריא לה עיתונים
,הוא שוטף לה את השיער
30
00:02:44,848 --> 00:02:46,883
?הוא מביא אזליאות מהגן שלה
31
00:02:46,983 --> 00:02:48,652
.חשבתי שהוא אוהב את אימו
32
00:02:48,752 --> 00:02:50,938
!אני חשבתי שהוא בן 45
.תשתקי-
33
00:02:51,038 --> 00:02:54,491
?הוא אמר לשנינו. הוא בן 29
?29-
34
00:02:54,591 --> 00:02:58,678
היי, חכי! שמעתי שאת הולכת
.לאיזה בליינד-דייט
35
00:02:58,778 --> 00:03:00,546
,כאילו, באמת
?את לא אומרת לי
36
00:03:00,646 --> 00:03:01,831
זה כלום, באמת
37
00:03:01,931 --> 00:03:04,901
הסרת נפיחות מהמוח
.זה שום דבר, באמת
38
00:03:05,001 --> 00:03:08,588
!בהשוואה לזה. אלו חדשות גדולות
.ואני מרגישה קצת מחוץ לעניינים
39
00:03:08,838 --> 00:03:11,007
ובכן, ננסי, בדרך שבה חדשות גדולות
,מתפשטות כאן
40
00:03:11,107 --> 00:03:13,743
.אני בטוחה שתשמעי על זה הכול
41
00:03:15,545 --> 00:03:18,715
.יש לך המון חורים בפניך
42
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
.יש לי חורים בכול מקום
43
00:03:20,717 --> 00:03:22,852
?נחמד. יש עוד למטה
44
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
.סלחי לי
45
00:03:24,587 --> 00:03:26,022
?אכפת לך
46
00:03:45,167 --> 00:03:46,876
.לעזאזל
47
00:03:48,444 --> 00:03:50,680
.תשתמשי באחד מאלה
48
00:03:51,948 --> 00:03:54,551
.לא, זה בסדר
.אני פשוט אחכה לאחר כך
49
00:03:55,384 --> 00:03:57,187
...ובכן
50
00:03:57,487 --> 00:03:59,889
.את חייבת לחתום על הקבלה
51
00:04:20,776 --> 00:04:22,612
.בסדר
52
00:04:25,715 --> 00:04:27,750
.תודה
53
00:04:32,141 --> 00:04:34,023
?אבא
54
00:04:47,270 --> 00:04:49,139
?אבא
55
00:05:12,795 --> 00:05:14,497
!תרד ממני, כלב טיפשי
56
00:05:14,597 --> 00:05:16,965
!בני, בוא לפה! בוא
57
00:05:18,100 --> 00:05:22,191
הוא תפס אותך? -כן, הוא קרע
.את השמלה שלי. כלב טיפש
58
00:05:22,291 --> 00:05:25,524
,ובכן, הוא לא טיפש
.הוא פשוט הגנתי, זה הכל
59
00:05:25,624 --> 00:05:29,313
.אני הבת שלך
.את זרה עבורו-
60
00:05:32,949 --> 00:05:35,084
.בוא, בני
61
00:05:35,752 --> 00:05:38,388
,את יודעת, מירנדה
.חשבתי קצת
62
00:05:38,505 --> 00:05:42,525
.כדאי שאבוא איתך מחר
.ללכת להסתכל על הבית
63
00:05:42,625 --> 00:05:45,394
כן? להסתכל על הבית או לנסות
?לשכנע אותי לרדת מזה
64
00:05:45,494 --> 00:05:50,900
בחייך. אני טוב יותר מאשר לנסות
.לשכנע אותך לרדת מזה
65
00:05:51,000 --> 00:05:53,703
אבל המתווכים האלה הם
.רכרוכיים, את יודעת
66
00:05:53,803 --> 00:05:55,938
.הם יעשו הכל כדי למכור
67
00:05:56,038 --> 00:05:58,441
אז את חייבת לבדוק
.את מערכת החימום
68
00:05:58,541 --> 00:06:01,610
.והיסודות, והגג
69
00:06:01,710 --> 00:06:04,382
.כן
...ו-
70
00:06:05,615 --> 00:06:09,719
.אני מצטער לגבי בני
.יש טריק איתו. שוחד
71
00:06:09,819 --> 00:06:13,289
תני לו קצת בשר
.והוא יהיה חבר שלך לנצח
72
00:06:14,490 --> 00:06:16,493
!שלום
73
00:06:18,094 --> 00:06:19,896
.מירנדה
74
00:06:20,529 --> 00:06:22,199
אני רוצה שהוא יפסיק
.להציק לי
75
00:06:25,701 --> 00:06:29,305
.טוב לראות אותך, קרן
76
00:06:32,708 --> 00:06:35,745
.אתה חייב לי שמלה, כלב
77
00:06:42,001 --> 00:06:44,370
.מירנדה, מישהו נחנק
78
00:06:45,955 --> 00:06:47,223
.סליחה
79
00:06:47,443 --> 00:06:49,625
.אף אחד לא יכול לגעת בו
80
00:06:49,725 --> 00:06:52,929
.אוקיי. אוקיי, אדוני
.תמרון היימליך לא עובד
81
00:06:53,029 --> 00:06:55,698
.רק... אני הולכת לעזור לך
.אני הולכת לעזור לך
82
00:06:55,798 --> 00:06:57,367
.אני הולכת לעזור לך לנשום
83
00:06:57,967 --> 00:07:01,470
.שמישהו ייתן לי סכין סטייק
.זה בסדר, אדוני
84
00:07:03,406 --> 00:07:05,775
.אני הולכת לעזור לך לנשום
85
00:07:08,210 --> 00:07:10,880
.אני צריכה קש
.אני צריכה קש
86
00:07:21,724 --> 00:07:23,120
.זה יהיה בסדר
87
00:07:26,662 --> 00:07:29,532
.תחזיק את היד שלי חזק
.תלחץ כמה שאתה רוצה. בסדר
88
00:07:29,632 --> 00:07:32,268
.בסדר, הנה, הנה
89
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
?מישהו התקשר לשירותי החירום
.כן, התקשרנו-
90
00:07:34,303 --> 00:07:36,538
.בסדר, הם בדרך
91
00:07:37,306 --> 00:07:39,258
.אתה תהיה בסדר
92
00:07:39,358 --> 00:07:43,514
,אז, שיש בכניסה
...סלון שקוע ו
93
00:07:45,614 --> 00:07:48,050
.משטחי גרניט
94
00:07:48,150 --> 00:07:50,086
.לאורך כל הדרך
95
00:07:50,186 --> 00:07:54,023
...מכשירי נירוסטה ו
96
00:07:54,390 --> 00:07:55,958
.תנורים כפולים
97
00:07:56,058 --> 00:08:00,329
.אני אוהבת תנורי קיר כפולים
!גם אני אוהבת אותם-
98
00:08:05,501 --> 00:08:09,271
.בואי נסתכל על מחמם המים
.כן, נסתכל-
99
00:08:51,814 --> 00:08:54,117
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
100
00:08:54,217 --> 00:08:58,020
?מירנדה! מה עשית
.אמרתי שאביא את העוגה-
101
00:08:58,120 --> 00:09:00,557
!זה כל כך יפה
?את הכנת את זה-
102
00:09:00,657 --> 00:09:02,491
.זה משהו שאני עושה
103
00:09:02,591 --> 00:09:06,162
,אלוהים. זה כל כך מושלם
.אני לא רוצה להרוס את זה
104
00:09:06,262 --> 00:09:08,802
.אוי, בחייך, ננסי. שטויות
.זה נועד לזה
105
00:09:08,902 --> 00:09:12,116
.בסדר. הנה
.לא, לא, ננסי, ננסי-
106
00:09:12,216 --> 00:09:14,120
?מה
.יש על זה חרדל-
107
00:09:14,220 --> 00:09:16,839
.הבאתי את זה, תשתמשי בזה
.בסדר-
108
00:09:16,939 --> 00:09:19,408
.רגע, רגע, רגע
.אין שום נרות
109
00:09:19,508 --> 00:09:21,460
זאת לא עודת יום עולדת
.אם אין עליה נרות
110
00:09:21,560 --> 00:09:25,682
.כן, זה כן
.בסדר, אסדר את זה. תראו-
111
00:09:37,526 --> 00:09:39,761
.איזו דרך לאכול את זה
112
00:09:42,098 --> 00:09:43,900
.זה המליחות והמתיקות
113
00:09:44,000 --> 00:09:46,235
!זה כל כך טוב
.ננסי כל כך שיכורה-
114
00:09:46,635 --> 00:09:49,405
?אז מתי הלילה הגדול
?הלילה הגדול-
115
00:09:49,505 --> 00:09:53,312
.עם קווין
...קווין. הלילה הגדול הוא-
116
00:09:53,412 --> 00:09:56,151
.לא ביטלת
.לא, לא ביטלתי-
117
00:09:56,512 --> 00:09:59,081
.תבטיחי לי שלא תייבשי אותו
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,952
.הוא עובד עם בעלי
?אני.. למה... למה שאעשה את זה-
119
00:10:03,152 --> 00:10:06,205
ובכן, לקח לי שישה חודשים
.לגרום לך להגיד כן
120
00:10:06,305 --> 00:10:09,808
.אני פשוט רוצה שזה יילך טוב
.אני לא מבינה למה אכפת לך-
121
00:10:09,958 --> 00:10:12,628
אם זה ילך נהדר
...תוכלי לומר ש
122
00:10:12,728 --> 00:10:15,731
מצאת את הנפש התאומה שלך
.בזכות דרלין
123
00:10:47,663 --> 00:10:49,165
?קווין
124
00:10:49,832 --> 00:10:51,734
.לא דפקת
125
00:10:51,834 --> 00:10:53,903
...אני
.הקדמת-
126
00:10:54,070 --> 00:10:56,338
.לכן לא דפקתי
127
00:10:56,438 --> 00:10:57,507
.אני מצטער
128
00:10:58,841 --> 00:11:03,245
,יש דברים יותר גרועים
.אני מניחה, כמו... לאחר
129
00:11:06,315 --> 00:11:08,284
!כן, הם כאן
130
00:11:08,384 --> 00:11:10,752
.תני לי לקחת את זה
131
00:11:11,887 --> 00:11:12,989
.תודה
132
00:11:16,925 --> 00:11:19,128
?איפה את רוצה שאשים את זה
133
00:11:24,466 --> 00:11:25,868
?כאן
.זה בסדר-
134
00:11:25,968 --> 00:11:28,570
.בסדר, אניח את זה שם
135
00:11:31,173 --> 00:11:33,896
?חתכת את עצמך
.לא-
136
00:11:33,996 --> 00:11:37,279
.לא, זה לק
137
00:11:41,183 --> 00:11:45,488
.כדאי שאשים בגדים
?תסלח לי
138
00:11:45,588 --> 00:11:48,257
.בסדר. בטח
139
00:11:48,357 --> 00:11:50,593
הייתי צריכה להציע לך
.משהו לשתוש
140
00:11:50,693 --> 00:11:52,765
.יש לי לימונדה סחוטה קרה
141
00:11:52,865 --> 00:11:55,451
אני צריך לשלם 50 סנט כדי
?לשתות מכוס נייר קטנה
142
00:11:55,551 --> 00:11:58,034
.לא, סגרתי את הדוכן
143
00:11:58,134 --> 00:12:00,269
קניתי אופניים
.עם הכסף שהרווחתי
144
00:12:00,369 --> 00:12:03,840
?עם סל קטן מקדימה
.עם קישוטים בכידון-
145
00:12:06,959 --> 00:12:10,763
?אז אתה רוצה לימונדה
.לא תודה, אני בסדר-
146
00:12:24,993 --> 00:12:26,929
?את עוברת דירה
147
00:12:28,397 --> 00:12:30,199
?מה
148
00:12:32,368 --> 00:12:36,072
...רק שאלתי אם את
149
00:12:36,172 --> 00:12:37,606
?את עובדת דירה
150
00:12:37,706 --> 00:12:40,925
.כן. כשאמכור את המקום הזה
151
00:12:42,544 --> 00:12:44,513
?את לא אוהבת את המקום
152
00:12:45,214 --> 00:12:49,685
לאהוב מקום אחד לא אומר
...שאי אפשר לעבור למקום אחר, אז
153
00:12:50,886 --> 00:12:55,891
לא יודעת, השאלה אם אני אוהבת
.את המקום או לא היא שנויה במחלוקת
154
00:12:57,906 --> 00:12:59,695
.מצטער
155
00:13:06,969 --> 00:13:09,038
.את נראית לוהטת
156
00:13:10,773 --> 00:13:14,410
?אמרת משהו
.רק אמרתי שאת נראית נחמד-
157
00:13:15,527 --> 00:13:17,729
.תודה, קווין
158
00:13:18,580 --> 00:13:22,585
,הזמנתי אותם לפני כמה ימים
.והשתוקקתי לקבל אותם
159
00:13:47,810 --> 00:13:50,612
?עט מיוחד מאוד
160
00:13:53,449 --> 00:13:55,450
?אכפת לך
161
00:13:57,653 --> 00:13:59,421
.תודה
162
00:14:02,158 --> 00:14:04,993
.אני צריכה לסיים להתכונן
163
00:14:05,694 --> 00:14:08,130
?תוכל לחזור
?לחזור-
164
00:14:09,265 --> 00:14:12,501
.ובכן, הקדמת
?באיזה שעה הייתי אמור להגיע-
165
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
?אתה לא זוכר
166
00:14:15,003 --> 00:14:17,606
...זה פשוט
.קווין-
167
00:14:18,440 --> 00:14:20,175
.קדימה
168
00:14:22,078 --> 00:14:24,579
.אני לא רוצה לעזוב
169
00:14:28,016 --> 00:14:31,553
.אני חושבת שהכי טוב שתלך
.מצטערת
170
00:14:35,691 --> 00:14:37,350
.בסדר
171
00:14:46,402 --> 00:14:47,970
?למה שתעשה את זה
172
00:14:48,470 --> 00:14:49,939
.תפתח את הדלת שלי
173
00:14:50,239 --> 00:14:53,509
בסדר, אתה צריך לעזוב עכשיו
.או שאני מתקשרת למשטרה
174
00:14:53,909 --> 00:14:57,579
?את לא מתקשרת לאף אחד. בסדר
175
00:14:57,679 --> 00:15:00,749
.אל תיגע בי
.זה בסדר-
176
00:15:01,166 --> 00:15:04,586
!היי, היי
!מירנדה, אני לא רוצה לפגוע בך
177
00:15:04,686 --> 00:15:06,568
!אני לא אפגע בך
178
00:15:07,751 --> 00:15:10,459
!היי! היי
179
00:15:12,627 --> 00:15:14,963
.היי, בואי
!תפסיק, מזדיין-
180
00:15:15,063 --> 00:15:17,232
!היי, תפסיק
181
00:15:18,400 --> 00:15:20,202
.אני רוצה אותך
182
00:15:20,302 --> 00:15:23,338
.תמיד רציתי אותך
183
00:15:29,211 --> 00:15:32,614
!היי
!תרד ממני-
184
00:15:45,193 --> 00:15:46,967
!תפסיק
185
00:15:51,271 --> 00:15:55,171
יהיה בסדר. כבר אמרתי שאני
?לא רוצה לפגוע בך, בסדר
186
00:15:55,271 --> 00:15:57,406
.אני לר רוצה לפגוע בך
187
00:16:00,509 --> 00:16:02,578
!לא
188
00:16:10,986 --> 00:16:13,222
?זה מרגיש טוב
189
00:16:28,037 --> 00:16:29,872
?את בסדר
190
00:16:43,819 --> 00:16:45,487
?שלום
191
00:16:48,824 --> 00:16:50,626
?מירנדה
192
00:16:58,200 --> 00:16:59,450
?מישהו בבית
193
00:17:04,272 --> 00:17:06,108
?מירנדה
194
00:17:07,409 --> 00:17:09,711
?שאחכה כאן
195
00:17:13,315 --> 00:17:15,817
.דרלין אמרה שאולי תבטלי
196
00:17:38,841 --> 00:17:42,845
...אני פשוט
...הופעתי, והיא הייתה
197
00:17:43,979 --> 00:17:48,417
.אלוהים, מעולם לא פגשתי אותה
.זה היה בליינד-דייט
198
00:17:48,717 --> 00:17:51,820
.אוי, אלוהים
...אני... אני
199
00:17:51,920 --> 00:17:54,456
.מעולם לא ראיתי מישהו ככה
200
00:17:54,556 --> 00:17:57,692
?היא... היא תהיה בסדר
201
00:18:56,451 --> 00:18:58,854
...האיש שאנס אותך
202
00:18:58,954 --> 00:19:01,215
?ראית אותו בעבר
203
00:19:07,763 --> 00:19:09,598
.כן
204
00:19:10,498 --> 00:19:12,400
.סליחה
.היי, וויליאם-
205
00:19:12,500 --> 00:19:13,785
?היי, דיקון בסביבה
206
00:19:13,885 --> 00:19:16,572
הוא במשרד, אבל אף אחד לא
.הצליח להוריד אותו מהטלפון
207
00:19:16,672 --> 00:19:21,117
.חשבתי שסיימת הלילה
.אני פשוט צריך את הכסף שלי-
208
00:19:23,478 --> 00:19:26,748
.היי, דיקון
...קיוויתי שאוכל
209
00:19:35,824 --> 00:19:39,061
.הנה התוכנית שאהבת לראות
210
00:19:50,038 --> 00:19:54,109
מתוקה, אני הולך להביא
?משהו לשתות, בסדר
211
00:19:54,209 --> 00:19:58,046
.אני אחזור תוך רגע
.תוך רגע
212
00:23:01,062 --> 00:23:04,912
...אז מה שאת אומרת זה
.שאין לי שום קונה
213
00:23:05,868 --> 00:23:10,372
מירנדה, תקשיבי, אני יודעת
.שאת עוברת תקופה קשה
214
00:23:10,472 --> 00:23:14,176
אז אני לא יכולה להמשיך
.בבית האחר עכשיו
215
00:23:14,576 --> 00:23:18,413
.אבל אהבת את הבית הזה
.אבל רציתי אחד חדש-
216
00:23:18,513 --> 00:23:22,484
,אני לא יכול למכור את הבית שלי
.אז אני לא יכולה לקנות בית חדש
217
00:23:22,584 --> 00:23:24,920
?אני פשוט תקועה, נכון
218
00:23:25,820 --> 00:23:28,302
,טוב, אני אגיד לך מה
?נוכל לנסות שוב בעוד כמה חודשים
219
00:23:28,402 --> 00:23:33,929
?כמה חודשים? למה? למה לטרוח
?האם אני פתאום אהיה לא-אנוסה
220
00:23:42,270 --> 00:23:44,472
.יש לי רעיון
221
00:23:45,090 --> 00:23:49,277
.שיחי ורדים
?למה שלא תצמיחי שיחי ורדים
222
00:23:56,518 --> 00:23:59,387
?את צריכה עזרה
.אבא-
223
00:23:59,487 --> 00:24:03,325
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה שם-
224
00:24:09,330 --> 00:24:12,067
,יש לך את האף של אימא שלך
.אבל שום דבר מעבר לזה
225
00:24:12,167 --> 00:24:15,440
זה מה שקורה כאשר אתה נותן לי
שקים של זרעים
226
00:24:15,540 --> 00:24:17,405
.במקום למכור את הבית שלי
227
00:24:17,505 --> 00:24:20,242
את בטוחה שהם יגדלו
?כשהם מכוסים ככה
228
00:24:20,842 --> 00:24:24,212
אתה עומד על רכוש
.שאף אחד לא רוצה
229
00:24:24,312 --> 00:24:26,698
,לפחות ככה אמרה ג'ודי
.זאת עם התספורת הגרועה
230
00:24:26,798 --> 00:24:29,200
.היא לא מבינה
231
00:24:29,751 --> 00:24:31,586
...ובכן
232
00:24:37,926 --> 00:24:42,097
הסיבה שבאתי היא משום שחשבתי
.שאולי נצא לאכול איזה משהו
233
00:24:42,197 --> 00:24:44,115
?או ללכת לסרט
234
00:24:44,716 --> 00:24:48,120
.יכלת להתקשר
.התקשרתי, ניסיתי-
235
00:24:58,279 --> 00:25:00,315
.אולי מחר
236
00:25:08,490 --> 00:25:11,226
?מה שלום האחות המועדפת עליי
237
00:26:26,201 --> 00:26:28,203
!היי, מירנדה
238
00:26:28,603 --> 00:26:30,271
.ננסי, המשמרת שלי נגמרה
239
00:26:30,371 --> 00:26:33,675
...אני יודעת, אני יודעת, אבל
...אני צריכה אותך, זה
240
00:26:33,775 --> 00:26:35,010
.זה מקרה חירום
241
00:26:36,444 --> 00:26:39,648
!מירנדה! בחייך
242
00:26:41,816 --> 00:26:45,520
זה ייקח רק שנייה
.וזה מאוד חשוב
243
00:26:45,620 --> 00:26:49,471
רצינו לתת לך משהו קטן
.לפני שתעשי את ההעברה שלך
244
00:26:49,571 --> 00:26:51,777
!אנחנו כל כך נתגעגע אליך
245
00:26:51,877 --> 00:26:53,959
!הפתעה
246
00:26:54,595 --> 00:26:59,668
?מי עטף את זה
.אני. זה משהו שאני עושה-
247
00:26:59,868 --> 00:27:02,417
!את עשית את זה? זה יפה
.סופר יפה-
248
00:27:02,517 --> 00:27:05,006
.תודה, בנות. תודה
249
00:27:12,994 --> 00:27:15,163
!יש
!טה-דה-
250
00:27:15,263 --> 00:27:18,633
.עכשיו את יכולה לתרגל בבית
?נכון זה נהדר
251
00:27:18,733 --> 00:27:20,120
.נהדר
252
00:28:17,825 --> 00:28:19,894
!חמור
253
00:28:22,330 --> 00:28:24,299
.מירנדה
.גברת בראון-
254
00:28:24,399 --> 00:28:26,918
?אני יכולה לדבר איתך
.בוודאי-
255
00:28:27,018 --> 00:28:29,605
.פספסת את האוריינטציה שלך
.אני מצטערת-
256
00:28:29,705 --> 00:28:33,403
.סליחה לא תתקבל בניתוח , מירנדה
.חיי אדם תלוים על הכף
257
00:28:33,503 --> 00:28:35,722
.אני יודעת
?קרה משהו-
258
00:28:35,822 --> 00:28:38,146
.לא
.את נראית מוסחת-
259
00:28:38,246 --> 00:28:40,665
.וזה לא דבר טוב בעסק הזה
260
00:28:40,765 --> 00:28:43,034
למעשה, אני שוקלת מחדש
.את ההעברה שלי
261
00:28:43,134 --> 00:28:46,855
לאחר הביצועים האחרונים
.כבר שקלנו את זה מחדש בשבילך
262
00:28:47,989 --> 00:28:50,976
...ובכן
.אני מאוכזבת, מירנדה-
263
00:28:51,076 --> 00:28:56,065
דחפת כל כך חזק במשך הרבה זמן
.בשביל משהו שרצית כל כך
264
00:28:57,498 --> 00:28:59,767
...אם זאת הייתה אני
265
00:28:59,867 --> 00:29:03,071
לא הייתי נותנת לשום דבר
.לעמוד בדרכי
266
00:29:04,155 --> 00:29:07,859
אם זאת הייתה אני לא הייתי
.הולכת עם התג כשהוא בולט
267
00:29:08,609 --> 00:29:11,379
.בבקשה, תבוא שוב
268
00:29:18,386 --> 00:29:20,856
.גברת, תשימי לב
?מה-
269
00:29:20,956 --> 00:29:23,591
.אני רק אומר לך לשים לב
.אני ממש ממהר
270
00:29:23,691 --> 00:29:25,493
.סליחה
271
00:29:35,970 --> 00:29:37,839
?מה זה
272
00:29:38,499 --> 00:29:40,404
.אלה הדברים שלך
273
00:29:42,076 --> 00:29:43,678
.כן, תודה
274
00:29:43,778 --> 00:29:47,182
.סליחה, את צריכה לשלם
.שילמתי כשהשארתי את זה כאן-
275
00:29:47,282 --> 00:29:50,685
.אין לי שום תיעוד של זה
.יש לי קבלה כאן-
276
00:29:50,785 --> 00:29:53,721
ובכן, אני לא יודעת איך יש לך
.אם אין לי את זה כאן
277
00:29:53,821 --> 00:29:56,324
.תני לי דקה ואראה לך
278
00:29:56,424 --> 00:29:58,593
אולי תמסרי לי קודם
?את הפריטים, גברתי
279
00:29:58,693 --> 00:30:02,230
?סליחה? את צוחקת
.גברת, אני צריך ללכת-
280
00:30:02,330 --> 00:30:06,501
.אני יודעת שיש לי קבלה
.רשמתי את זה
281
00:30:06,601 --> 00:30:09,007
בסדר, למה שלא תיתני לי
?לטפל בו בזמן שאת מחפשת
282
00:30:09,107 --> 00:30:10,672
.בגלל שזה התור שלי, לעזאזל
283
00:30:10,772 --> 00:30:13,323
בבקשה תירגעי. כל מה שאת צריכה
...לעשות זה למסור לי את הפריט
284
00:30:13,423 --> 00:30:16,811
מה שאת צריכה לעשות זה לתקוע
.את השומן בגב בחצאית שלך
285
00:30:16,911 --> 00:30:21,015
,איך את מתמודדת עם זה
?להיות רזה ושמנה ביחד
286
00:30:21,949 --> 00:30:25,019
...ואת יודעת, עם שדיים כאלה
287
00:30:25,119 --> 00:30:27,004
תעשי לכולנו טובה
.ותשימי חזייה
288
00:30:27,104 --> 00:30:29,091
.אני חושבת שאת צריכה לעזוב
.ממש עכשיו
289
00:30:29,191 --> 00:30:31,659
.לא בלי מפת השולחן שלי
.קחי את זה-
290
00:30:31,759 --> 00:30:35,342
,לא. אני אמצא את הקבלה האת
כי אני לא רוצה שמישהו בחנות
291
00:30:35,442 --> 00:30:37,300
.יחשוב שלא שילמתי
292
00:30:38,300 --> 00:30:41,361
.יש לנו לקוחות פוגעניים כאן
293
00:30:43,721 --> 00:30:44,889
.שולם
294
00:30:44,989 --> 00:30:47,809
,אנחנו מעריכים את מאמציך, גברתי
.אבל אני חושבת שמוטב עבורך שתלכי
295
00:30:47,909 --> 00:30:49,944
.אני בטוחה
296
00:33:54,896 --> 00:33:57,698
.את נראית שמחה
?מצבה של גברת בורק משתפר
297
00:33:57,798 --> 00:34:00,334
.לא, היא בערך אותו דבר
298
00:34:03,338 --> 00:34:06,607
?את צריכה עזרה עם זה
.לא, אני מסתדרת-
299
00:34:06,707 --> 00:34:11,279
.יש לך מזל שמעולם לא עישנת
.זה תחביב קשה מכדי לוותר עליו
300
00:34:14,081 --> 00:34:16,016
...כן, ובכן
301
00:34:16,884 --> 00:34:21,489
עכשיו אני צריכה לחכות לחטיפים
.כתחליף לסיגריות
302
00:34:29,647 --> 00:34:31,382
.לעזאזל איתך
303
00:34:43,354 --> 00:34:46,218
"להחזיר לשולח"
304
00:36:02,189 --> 00:36:04,358
.זה לא יילך
305
00:36:04,458 --> 00:36:07,897
.לא, זה לא יילך בכלל
306
00:36:28,649 --> 00:36:31,987
.הנה. זה נראה טוב
307
00:36:38,492 --> 00:36:42,997
?אבא, מה אתה עושה
.חשבתי שאולי תרצי את זה-
308
00:36:43,731 --> 00:36:47,268
?נדנדה ישנה במרפסת החדשה שלי
.זאת לא נדנדה ישנה-
309
00:36:47,368 --> 00:36:50,938
מתוקה, זאת הנדנדה שאת ואימך
.הייתן נוהגות לשחק בה
310
00:36:53,007 --> 00:36:56,176
אתה באמת זוכר דברים
?בצורה שונה, לא
311
00:36:57,111 --> 00:36:59,980
אבא, כל הרעיון הוא לגרום
.למקום להיראות חדש
312
00:37:00,080 --> 00:37:02,650
.נכון, נכון
.ובכן, אוכל לצבוע את זה
313
00:37:02,750 --> 00:37:05,111
.אבא
.ואם זה חורק אוכל לשמן את זה-
314
00:37:05,211 --> 00:37:06,287
.אבא
315
00:37:07,654 --> 00:37:10,892
.בסדר, אני אוריד את זה
.אני אוריד את זה
316
00:37:12,242 --> 00:37:14,649
?אבא? אבא
317
00:37:15,162 --> 00:37:18,699
?אלוהים, אתה בסדר
318
00:37:19,433 --> 00:37:21,835
.אני בסדר, ילדה
.תפסתי אותך-
319
00:37:22,603 --> 00:37:24,673
.בסדר
.אוקיי-
320
00:37:25,139 --> 00:37:28,576
.אני מחזיקה אותך
.אחד, שתיים, שלוש-
321
00:37:28,876 --> 00:37:30,711
.אני מחזיקה אותך
322
00:37:31,212 --> 00:37:33,599
.תודה
?מה עשית למרפסת שלי-
323
00:37:36,050 --> 00:37:40,020
!היי, היי! אדוני, חכה
324
00:37:40,287 --> 00:37:41,299
.אלוהים
325
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
"להחזיר לשולח"
326
00:38:04,445 --> 00:38:07,114
.יחידת טיפול נמרץ, מדברת ננסי
327
00:38:07,714 --> 00:38:09,650
.זה בשבילך
328
00:38:16,457 --> 00:38:18,658
.זאת מירנדה
329
00:38:21,996 --> 00:38:24,264
.אהיה שם מיד
330
00:38:26,300 --> 00:38:28,502
?תוכלי לנקות את הטלפון
331
00:38:33,841 --> 00:38:36,944
?את חושבת שמשהו נשך אותו
.אני לא יודעת-
332
00:38:37,044 --> 00:38:39,446
.משהו רעיל
.אולי-
333
00:38:39,546 --> 00:38:42,883
...ניסיתי להרים אותו, אבל
?נפלת-
334
00:38:43,017 --> 00:38:44,952
.קצת
335
00:38:45,052 --> 00:38:46,553
?אתה בסדר
.כן, הכל מצוין-
336
00:38:46,653 --> 00:38:50,725
.אני אטפל בו
.הוא אולי יתעצבן-
337
00:38:50,825 --> 00:38:53,154
,אם אתה רוצה להחלים, כלב
.תבוא איתי
338
00:38:53,344 --> 00:38:55,496
.את לא יכולה ללחוץ עליו
.תני לא לבוא אליך
339
00:38:55,596 --> 00:38:57,328
.זה בסדר, באתי מוכנה
340
00:38:57,731 --> 00:38:59,984
!אוכל של בית חולים
341
00:39:00,868 --> 00:39:03,070
.בוא, בני
342
00:39:03,170 --> 00:39:06,941
.אוכל של בית חולים. בוא, כלב
.הנה. אתה תבוא איתי
343
00:39:07,041 --> 00:39:09,154
?אתה תבוא איתי, בסדר
.מאוד מצחיק-
344
00:39:09,254 --> 00:39:13,914
.אוכל של בית חולים. תיכנס למכונית
.הנה. הנה. ילד טוב
345
00:39:14,014 --> 00:39:15,983
.אלוהים
346
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
"ניצחת"
347
00:41:03,891 --> 00:41:06,493
...רצית לראות אותי, אז
348
00:41:12,633 --> 00:41:14,701
.וויליאם פין
349
00:41:18,372 --> 00:41:19,974
.זה אתה
350
00:41:20,641 --> 00:41:23,271
אני לא חושב
.שמישהו רוצה להיות אני
351
00:41:24,044 --> 00:41:25,880
.אז כן
352
00:41:25,980 --> 00:41:27,948
.זה אני
353
00:41:28,616 --> 00:41:30,684
.אתה נראה שונה
354
00:41:31,886 --> 00:41:34,588
לא מוציאים אותי
.הרבה לבחוץ
355
00:41:36,824 --> 00:41:39,526
מה גרם לך להסכים
?סוף סוף לראות אותי
356
00:41:40,660 --> 00:41:42,611
.דחף
357
00:41:42,711 --> 00:41:45,766
כמו כל החלטה טיפשה
.שאי פעם עשיתי
358
00:41:51,572 --> 00:41:55,676
את יכולה... את יכולה לומר
.את מה שרצית לומר
359
00:41:57,277 --> 00:41:59,713
?אתה מצפה שאבכה
360
00:42:00,381 --> 00:42:02,116
?שאצעק
361
00:42:02,216 --> 00:42:04,485
?אלוהים אדירים, למה אני
362
00:42:07,620 --> 00:42:11,158
.משהו כזה
.זאת לא אני-
363
00:42:12,459 --> 00:42:15,696
.הרגע הבנתי את זה מהמכתב שלך
,במכתב כתוב רק שאני רוצה לראות אותך-
364
00:42:15,796 --> 00:42:19,300
לא היה רשום איזשהו רעיון
.לגבי מה אעשה כשאגיע לכאן
365
00:42:21,902 --> 00:42:26,073
אני מניחה שהייתי צריכה להיות בטוחה
.שאני יכולה להסתכל לך בעיניים ולא לפחד
366
00:42:29,743 --> 00:42:31,912
?את עדיין גרה באותו הבית
367
00:42:32,779 --> 00:42:34,214
?סליחה
368
00:42:34,314 --> 00:42:37,117
ובכן, אני זוכר שאמרת לי
.שאת עוברת דירה
369
00:42:37,217 --> 00:42:40,621
,אבל המכתבים שלך, הכתובת
.זה הבית הישן
370
00:42:42,456 --> 00:42:44,791
.לא יכלתי למכור את הבית
371
00:42:46,026 --> 00:42:50,030
,אז אני עושה שיפורים
.גורמת לו להיראות חדש
372
00:42:52,182 --> 00:42:54,251
.אני מצטער
373
00:42:55,769 --> 00:42:57,395
.אני מצטער
374
00:43:01,375 --> 00:43:03,978
.הייתי כל כך טיפש אז
375
00:43:10,083 --> 00:43:11,986
.תן לי לשאול אותך משהו
376
00:43:15,222 --> 00:43:16,924
.בטח, כל דבר
377
00:43:19,093 --> 00:43:20,861
?איך האוכל כאן
378
00:43:23,597 --> 00:43:24,550
.האוכל
379
00:43:25,832 --> 00:43:27,835
?איך האוכל
380
00:43:42,483 --> 00:43:46,520
.בדיוק הזמן
.כמעט הגיע הזמן
381
00:43:49,456 --> 00:43:51,525
.כן
382
00:44:04,038 --> 00:44:08,275
.הנה המועדף עליך, קדימה
!הנה המועדף עליך, בני
383
00:44:08,442 --> 00:44:10,544
.בוא הנה, קדימה
384
00:44:11,878 --> 00:44:15,782
.כן, אתה אוהב את זה
.אתה כלב חמדן
385
00:44:16,316 --> 00:44:18,051
!אבא
386
00:44:18,719 --> 00:44:23,023
,שנאתי לשים אותו פה, את יודעת
.אבל זה פשוט בטוח יותר ככה
387
00:44:23,123 --> 00:44:24,824
חשבתי שהיית בחנות
.חומרי הבניין
388
00:44:24,924 --> 00:44:27,732
הייתי, אבל הם לא היו
.צריכים אותי כבר
389
00:44:27,832 --> 00:44:32,599
?ובאת לפה לא כדי לראות אותי
.האמת שבאתי לראות מה עם הכלב-
390
00:44:33,517 --> 00:44:35,719
.חשבתי שאתם אויבים מושבעים
391
00:44:35,819 --> 00:44:39,289
,כפי שאני רואה את זה
.שנאתי אליו רק פוגעת בי
392
00:44:49,349 --> 00:44:52,119
.אז... קיבלתי את המכתב שלך
393
00:44:52,219 --> 00:44:53,954
?כן
394
00:44:54,054 --> 00:44:56,556
.תודה שבאת חזרה
395
00:44:59,726 --> 00:45:01,962
.רציתי לראות אותך
396
00:45:02,763 --> 00:45:05,632
אני מופתע שבכלל
.יכלת לקרוא טת המכתב
397
00:45:05,732 --> 00:45:07,935
אני בטוח שהיו בו
.המון טעויות
398
00:45:08,902 --> 00:45:11,071
אף פעם לא הייתי
.כל כך טוב בבית ספר
399
00:45:11,972 --> 00:45:14,108
?אתה לומד פה, נכון
400
00:45:14,208 --> 00:45:17,527
.כן. כלומר, כן
401
00:45:17,627 --> 00:45:20,881
המורה שלי קשוחה אמיתי
.בדברים כאלה
402
00:45:20,981 --> 00:45:23,016
.אני מצטער שאני מקלל
403
00:45:23,583 --> 00:45:28,288
.אתה מצטער המון
.יש לי הרבה על מה להצטער-
404
00:45:31,541 --> 00:45:34,261
?יש משהו שאתה לא מצטער עליו
405
00:45:34,361 --> 00:45:36,596
.משהו שבו אתה טוב
406
00:45:38,498 --> 00:45:41,151
,לא יודע, לפשל
.להיתפס
407
00:45:41,251 --> 00:45:43,053
.אני רצינית
408
00:45:45,038 --> 00:45:46,840
.לתקן דברים
409
00:45:48,508 --> 00:45:50,811
.תמיד הייתי טוב בזה
410
00:45:50,911 --> 00:45:55,616
כשהייתי ילד, אם שברתי משהו
.אבי תמיד היה מכריח אותי לתקן
411
00:45:55,716 --> 00:45:59,686
,כלומר, הוא הכה אותי מלא
.ואז היה מכריח לתקן אותי
412
00:46:01,755 --> 00:46:03,857
.התחלתי לאהוב את ההרגשה
413
00:46:03,957 --> 00:46:07,794
.לחבר דברים יחד, לגרום לזה לעבוד
414
00:46:11,531 --> 00:46:13,533
.כמעט כמוך
415
00:46:14,735 --> 00:46:18,873
?למה אתה מתכוון
?את אחות, לא-
416
00:46:19,973 --> 00:46:21,809
.כן, כן
417
00:46:23,977 --> 00:46:26,980
.אני מתקן דברים, את מתקנת אנשים
418
00:46:27,614 --> 00:46:29,550
.אולי יש לנו משהו במשותף
419
00:46:30,450 --> 00:46:32,846
.אני מניחה שכן
420
00:46:45,866 --> 00:46:49,136
.איתורן אלקטרוני
421
00:46:50,537 --> 00:46:55,396
מה קרה ללדפוק על הדלת
?ולהאזין
422
00:46:59,846 --> 00:47:01,048
.חנות חומרי הבניין של וול
423
00:47:01,148 --> 00:47:03,351
אבא, אני עומדת לקרוא לך
."שיחה שלא נענתה"
424
00:47:03,451 --> 00:47:05,682
,כן, ובכן, כשאני צריך אותך
.אז אני צריך אותך
425
00:47:05,782 --> 00:47:08,454
.הייתי בטיפול
?מה רצית
426
00:47:08,554 --> 00:47:11,225
אני צריך שתלכי
.לבדוק את בני
427
00:47:11,325 --> 00:47:14,578
.מצחיק, אני כבר איתו
?באמת-
428
00:47:14,678 --> 00:47:18,482
כן, והוא הרבה יותר כיפי עכשיו
.כשהוא עושה מה שאני אומרת לו
429
00:47:18,582 --> 00:47:20,800
.שב! שב! ילד טוב
430
00:47:20,900 --> 00:47:23,240
.איזה ילד טוב
431
00:47:23,340 --> 00:47:26,807
אני לא מאמינה שהוא אצלך 5 שנים
.ומעולם לא לימדת אותו לשבת
432
00:47:26,907 --> 00:47:31,511
.תסתכלי עליו ותגידי לי משהו
?האם הוא נראה בעיניך חולה
433
00:47:31,611 --> 00:47:35,415
?או שאני סתם דאגן
.הוא נראה נהדר, אבא-
434
00:47:35,515 --> 00:47:38,519
אתה יודע, הוא תמיד נראה טוב
.כאשר הוא מתחנן לאוכל
435
00:47:40,086 --> 00:47:42,623
.טוב, אז תמשיכי להאכיל אותו
?בסדר
436
00:48:23,263 --> 00:48:26,633
,סלחי לי, גברתי
?את כאן כדי לראות את וויליאם פין
437
00:48:26,733 --> 00:48:29,503
.כן
.הוא לא יוכל לראות אותך היום-
438
00:48:31,271 --> 00:48:32,940
?למה לא
439
00:48:33,940 --> 00:48:36,209
.הוא פשוט לא יכול
440
00:49:15,702 --> 00:49:18,986
מה, אין היום שריטות
?ורחרוחים, בילי
441
00:49:20,887 --> 00:49:22,089
?על מה אתה מדבר
442
00:49:22,389 --> 00:49:26,426
החתיכה הקטנה שמגיעה לכאן
.ומבקרת אותך
443
00:49:26,526 --> 00:49:29,363
היא נראית יהירה
.אם אתה שואל אותי
444
00:49:30,697 --> 00:49:32,466
?אתה יודע כמו מה היא נראית
445
00:49:32,566 --> 00:49:37,504
מה, אתה חושב שאתה היחידי
?כאן שמקבל אורחים
446
00:49:37,604 --> 00:49:39,439
.בילי
447
00:49:40,907 --> 00:49:43,830
.היי. תפסיק לדבר עליה
448
00:49:45,845 --> 00:49:48,448
?מה אתה חושב שהיא רוצה ממך
449
00:49:49,749 --> 00:49:51,685
.תשתוק
450
00:49:52,152 --> 00:49:56,089
היא בכלל יודעת
?למה אתה כאן
451
00:49:56,189 --> 00:49:58,558
.תסתום את הפה המזוין שלך
452
00:50:00,410 --> 00:50:02,880
.זה 57 דקות לכל כיוון
453
00:50:03,330 --> 00:50:07,534
.אני יודע
.114 דקות מהזמן שלי הלכו-
454
00:50:08,335 --> 00:50:11,304
יש סיבה שבגללה לא
.יכלתי לבוא באותו היום
455
00:50:11,805 --> 00:50:14,341
.בסדר? הסתבכתי בצרה
456
00:50:14,441 --> 00:50:16,443
?איזו צרה
457
00:50:18,144 --> 00:50:22,066
.כמה חבר'ה כאן אוהבים להציק לי
?אז אתה פשוט רב איתם-
458
00:50:22,516 --> 00:50:26,453
.לא. לא בדיוק
459
00:50:26,553 --> 00:50:29,389
.הם תפסו אותי
?למה אתה-
460
00:50:29,489 --> 00:50:33,560
.כי הם יודעים שאני לא משיב מלחמה
?איך הם יודעים את זה-
461
00:50:33,660 --> 00:50:37,897
כי כל אחד כאן יודע
.כמה אני רוצה לצאת
462
00:50:57,367 --> 00:50:59,837
אז הם תופסים אותך
?ואתה צריך להיות בבידוד
463
00:51:01,354 --> 00:51:03,224
.לא, במרפאה
464
00:51:03,990 --> 00:51:07,594
...אז... החבר'ה האלה שתקפו אותך
465
00:51:10,830 --> 00:51:12,766
?מה הם עשו לך
466
00:51:13,700 --> 00:51:15,974
?את רוצה לראות
467
00:51:38,993 --> 00:51:42,228
.הזקן נראה די חד
468
00:51:42,730 --> 00:51:46,032
,כן, טוב... אל תתלהב
.אני לוקחת את זה בחזרה
469
00:51:46,332 --> 00:51:49,156
.בחייך
470
00:51:49,886 --> 00:51:52,622
ובכן, את הולכת לבלות
?את הלילה, נכון
471
00:51:53,673 --> 00:51:57,244
...אבא
.לא, לא. אני צוחק, אני צוחק-
472
00:51:57,344 --> 00:51:59,812
את יודעת, חס וחלילה
שתבלי עוד דקה אחת
473
00:51:59,912 --> 00:52:02,434
.יותר ממה שיש לך, עם אביך
474
00:52:02,849 --> 00:52:06,286
?בני, אתה אוהב אותי, נכון
?מה שלומך, בני
475
00:52:06,386 --> 00:52:08,422
.כן
476
00:52:09,089 --> 00:52:12,626
?האכלת אותו
.הוא אכל-
477
00:52:14,761 --> 00:52:17,141
.הכל נגמר
478
00:52:18,198 --> 00:52:21,768
.כן, אני לא יודע
.הוא ישן הרבה
479
00:52:21,868 --> 00:52:23,703
.אולי כדאי שאקח אותו לווטרינר
480
00:52:23,803 --> 00:52:26,237
.הוא כבר לא גור, אבא
.הוא מזדקן
481
00:52:26,337 --> 00:52:28,992
.אני מזדקן, אני מובטל
482
00:52:29,542 --> 00:52:34,589
.בני עדיין כאן, הוא צעיר
.יש לך צעדים
483
00:52:44,991 --> 00:52:47,479
?על מה אתה מסתכל, אחי
484
00:52:48,795 --> 00:52:51,765
.משהו שלא שייך לך
485
00:52:52,733 --> 00:52:55,535
.אתה באמת מתגעגע לנקבה
486
00:52:56,002 --> 00:52:58,538
.אני לא רואה למה
487
00:52:58,638 --> 00:53:02,509
נראה לי שיש כאן שפע של
.נקבות בתא הזה
488
00:53:09,616 --> 00:53:11,751
?אתה יודע משהו, רנדי
489
00:53:11,851 --> 00:53:16,356
.החרא שלך מריח יותר טוב ממך
490
00:53:20,427 --> 00:53:22,629
...לעולם
491
00:53:23,029 --> 00:53:25,701
...לעולם אל תיגע שוב בדברים שלי
492
00:53:27,567 --> 00:53:32,047
ורק המחשבה עליך
.תישאר מאחור
493
00:53:44,818 --> 00:53:48,288
?קיבלת את הכרטיס
.כן. כן, אהבתי את זה-
494
00:53:48,388 --> 00:53:50,124
.אהבתי את זה. תודה רבה
495
00:53:50,624 --> 00:53:51,958
זה היה החג המועדף
.על אמי
496
00:53:52,058 --> 00:53:55,596
,היא השתמשה בזה ליום האהבה
.הפתקים הקטנים האלה
497
00:53:55,696 --> 00:53:59,115
.אימא שלך נשמעת כמו אישה טובה
.היא הייתה שמחה לשמוע אותך אומר זאת-
498
00:53:59,215 --> 00:54:01,719
.האמת שהיא מתה כשהייתי בת 9
499
00:54:03,770 --> 00:54:05,505
...ה
500
00:54:05,939 --> 00:54:11,066
...התקף אסתמה, זה היה
...היא לא הגיע לתרופה בזמן. אני
501
00:54:11,166 --> 00:54:15,081
.הייתי זאת שמצאה אותה
.אני מצטער, זה נוראי-
502
00:54:15,481 --> 00:54:17,217
.זה היה לפני הרבה זמן
503
00:54:18,318 --> 00:54:20,453
.כן, בכל זאת
504
00:54:20,921 --> 00:54:23,089
.זה בטח קשה
.אני מצטער
505
00:54:25,642 --> 00:54:28,962
?מה לגביך
?אימא שלי-
506
00:54:31,698 --> 00:54:34,101
.היא עזבה כשהייתי בן 12
507
00:54:35,735 --> 00:54:37,637
?אתה שונא אותה בגלל זה
508
00:54:38,538 --> 00:54:40,974
.אני לא יודע איך לשנוא מישהו
509
00:54:44,010 --> 00:54:46,512
...אולי אם היא הייתה נשארת
510
00:54:47,747 --> 00:54:50,517
אולי הייתי יכול להיות
.במסלול טוב יותר
511
00:54:52,652 --> 00:54:54,787
.עדיין יש זמן
512
00:55:06,546 --> 00:55:08,835
התחלתי לתהות אם אני
.אפגוש אותך השבוע
513
00:55:08,935 --> 00:55:11,204
בגלל החגים לוח הזמנים
...שלי השתנה, אז
514
00:55:11,604 --> 00:55:13,773
.יום זיכרון
515
00:55:16,009 --> 00:55:18,011
.אתה לחוץ
516
00:55:18,544 --> 00:55:20,583
.אני מקבל חנינה
517
00:55:20,683 --> 00:55:22,497
.בקרוב
518
00:55:23,149 --> 00:55:26,720
?זה מלחיץ אותך
?זה אמור להלחיץ אותי-
519
00:55:27,320 --> 00:55:32,225
ובכן, אני לא חושב שהיית מבקרת אותי
.אם חשבת שאני איום בחוץ
520
00:55:32,792 --> 00:55:36,629
?אז למה שאלת
...בגלל-
521
00:55:37,697 --> 00:55:40,566
כל מה שאני יכול
...לחשוב עליו פה
522
00:55:41,067 --> 00:55:43,569
.הוא איך אני אתגעגע לזה
523
00:55:48,408 --> 00:55:52,812
תראי, אם לא תרצי לבקר אותי
.כשאני אצא מפה, אני אבין
524
00:55:52,912 --> 00:55:55,448
...אבל את צריכה לדעת עכשיו
525
00:55:56,316 --> 00:55:58,085
.שלא אעשה את זה שוב לעולם
526
00:56:00,620 --> 00:56:03,823
.אז הכלא חושב שכבר שוקמת
527
00:56:04,357 --> 00:56:06,659
.הם חושבים שישבתי מספיק זמן
528
00:56:09,128 --> 00:56:11,630
?אתה חושב שישבת מספיק זמן
529
00:56:12,765 --> 00:56:16,002
,תראי, מירנדה
.אני לא יכול לבטל מה שעשיתי
530
00:56:18,604 --> 00:56:20,040
.אני יודעת
531
00:56:22,275 --> 00:56:25,278
.אני לא אפסיק להגיד שאני מצטער
532
00:56:27,347 --> 00:56:29,916
.אני רוצה להתחיל לתקן דברים
533
00:56:32,919 --> 00:56:34,581
.אם תיתני לי
534
00:56:43,429 --> 00:56:45,765
...היי, אני מצטער
535
00:56:47,166 --> 00:56:48,802
!לא
536
00:56:48,902 --> 00:56:51,578
.אבא, אני מצטערת
537
00:56:54,140 --> 00:56:57,843
.אלוהים, תסתכלי עליי
.זה בסדר. הנה-
538
00:56:59,513 --> 00:57:03,249
.קח את אלה
.אני צריך להיות מסוגל לעשות זאת-
539
00:57:03,349 --> 00:57:07,487
.הוא היה החבר הכי טוב שלך, אבא
.זה יהיה הרבה בשביל כל אחד
540
00:57:07,587 --> 00:57:09,232
.אני יכול לעשות את זה
541
00:57:09,332 --> 00:57:11,324
?איפה האת
?הוא מאחורה
542
00:57:11,674 --> 00:57:14,074
.את לבושה בבגדים יפים
.אני יודעת. אלבש סינר-
543
00:57:14,174 --> 00:57:16,179
לא, את תלכלכי
.את הבגדים שלך
544
00:57:16,279 --> 00:57:19,646
למה שלא תלך להביא לנו אוכל
או משהו, ואז כשתחזור
545
00:57:19,746 --> 00:57:21,014
.אני כבר אסיים
546
00:57:22,001 --> 00:57:23,770
?גורמה סיני
.כן-
547
00:57:23,870 --> 00:57:27,941
כן, הזקן הזה ירצה
...שדברים
548
00:57:28,641 --> 00:57:30,721
...ישתפ
.ישתפרו-
549
00:57:30,821 --> 00:57:33,413
.מתוקה, אני עצוב
550
00:57:33,513 --> 00:57:36,516
.בדיוק שניכם הפכתם להיות חברים
551
00:57:37,444 --> 00:57:40,820
.בסדר. אני אחזור
552
00:58:01,975 --> 00:58:04,143
...את יודעת, אימא שלך
553
00:58:04,243 --> 00:58:07,847
נהגה להתלונן
.שלא הייתי תמיד בסביבה
554
00:58:07,947 --> 00:58:11,067
.זה היה חנות חומרי הבניין
.ניסיתי לשים את זה ביחד
555
00:58:11,167 --> 00:58:14,653
.היית מספק
.כן, אני יודע-
556
00:58:16,122 --> 00:58:19,125
.זה... מבלבל
557
00:58:19,225 --> 00:58:24,170
להיות אב, אך לא להיות מסוגל
.להגן על הילדים שלך
558
00:58:26,065 --> 00:58:30,836
.הלוואי שאני הייתי מוצא אותה במקומך
.זה בעקרון מה שאני אומר
559
00:58:40,846 --> 00:58:42,715
...אתה יודע, אבא
560
00:58:45,518 --> 00:58:49,255
...איתנו זה
...דברים רעים קרו
561
00:58:49,622 --> 00:58:51,569
.והפקנו מהם את הטוב ביותר
562
00:58:53,259 --> 00:58:55,316
.זה נכון
563
00:58:56,229 --> 00:58:58,612
.זה מה אנו עושים
564
00:59:07,106 --> 00:59:08,532
.רנדי
565
00:59:09,642 --> 00:59:11,777
.אני עוזב אותך
566
00:59:13,079 --> 00:59:15,147
?אתה תתגעגע אליי
567
00:59:16,381 --> 00:59:19,318
.כמו שאתה תתגעגע אליי
568
00:59:20,086 --> 00:59:23,600
.רנדי, אל תמעיט מעצמך
569
00:59:26,625 --> 00:59:28,461
...אני
570
00:59:28,561 --> 00:59:31,597
.גדלתי בסביבתך
571
00:59:36,469 --> 00:59:38,948
...כל הזמן הזה ביחד
572
00:59:39,405 --> 00:59:41,641
?ככה אתה אומר להתראות
573
00:59:43,843 --> 00:59:45,645
...ובכן
574
00:59:47,980 --> 00:59:49,821
...איכשהו
575
00:59:51,284 --> 00:59:53,787
.אני יודע שלא תשכח אותי
576
01:00:02,295 --> 01:00:04,830
.רוב האנשים לא שוכחים
577
01:00:05,220 --> 01:00:07,462
.היית בפלורידה? -לא
.אלוהים, את חייבת ללכת-
578
01:00:07,562 --> 01:00:10,051
.אני אשמח
?את היית אי פעם בפלורידה-
579
01:00:10,151 --> 01:00:12,306
.היי, מירנדה, בואי הנה
.את חייבת לראות את זה
580
01:00:12,406 --> 01:00:13,467
?מה זה
581
01:00:13,567 --> 01:00:16,576
.היא חזרה מהחופשה שלה באורלנדו
.תראי לה
582
01:00:16,676 --> 01:00:18,211
.שחיתי עם הדולפינים
583
01:00:18,311 --> 01:00:21,147
כרישים מסכנים, אף אחד לא רוצה
.לשחות איתם אף פעם
584
01:00:21,247 --> 01:00:24,007
.הנה שני הילדים בממלכת הקסמים
.זה היה ממש כיף
585
01:00:24,107 --> 01:00:26,653
.הם צבעו את הפנים שלהם
?חמוד! בן כמה הוא-
586
01:00:26,753 --> 01:00:28,688
.הוא בן 4
.כל כך חמוד-
587
01:00:28,788 --> 01:00:32,291
?החופשה שלך לא מתקרבת
.את צריכה לנסוע לאולנדו-
588
01:00:32,391 --> 01:00:35,488
?פלורידה בקיץ
.זה נראה מיותר
589
01:00:35,588 --> 01:00:37,797
?אז לאן את הולכת
?קנדה-
590
01:00:37,897 --> 01:00:39,599
.למען האמת, אני נשארת בבית
591
01:00:39,699 --> 01:00:42,492
.את לא יכולה, זאת החופשה שלך
?מה הטעם
592
01:00:42,592 --> 01:00:44,738
,זה המקום שבו נמצא הבית שלי
.ואני עדיין עובדת על זה
593
01:00:44,838 --> 01:00:47,174
ואני אסיים את זה
.פעם אחת ולתמיד
594
01:00:52,578 --> 01:00:54,947
?היא צריכה למצוא גבר. נכון
595
01:00:55,047 --> 01:00:56,516
?מירנדה וולס
596
01:00:57,244 --> 01:01:00,086
?אתן מכירות את מירנדה
.זאת אני-
597
01:01:06,259 --> 01:01:08,161
.תודה
598
01:01:08,561 --> 01:01:13,202
?ממי זה
.אבא שלי. אתן מכירות אותו-
599
01:01:14,967 --> 01:01:17,503
?היא אמרה שזה מאבא שלה
600
01:01:20,506 --> 01:01:23,793
?קיבלת... את הפרחים ששלחתי
601
01:01:23,893 --> 01:01:25,478
.קיבלתי אותם
602
01:01:25,578 --> 01:01:29,082
.הם הגיעו אליי. בעבודה
603
01:01:29,582 --> 01:01:33,820
?את לא אוהבת אותם
.זה מה שאני יכול להרשות לעצמי
604
01:01:34,921 --> 01:01:38,825
,הפרחים הם לא הבעיה
.וויליאם. הם בסדר
605
01:01:38,925 --> 01:01:41,728
הבעיה היא שהם נשלחו
.למקום העבודה שלי
606
01:01:43,263 --> 01:01:45,532
כן, את לא רוצה
?שהם ידעו עלינו
607
01:01:49,435 --> 01:01:52,305
."זה לא שיש "אנחנו
.אני מצטער
608
01:01:52,405 --> 01:01:56,109
.תפסיק להגיד שאתה מצטער
.אני רק רוצה לשמור על קשר-
609
01:01:56,509 --> 01:01:58,545
.יכלת לכתוב
.יכלת להתקשר
610
01:01:59,762 --> 01:02:00,757
?יכלתי
611
01:02:00,857 --> 01:02:04,384
כן, חשבתי שהבהרתי את זה
.בפעם האחרונה שביקרתי
612
01:02:06,786 --> 01:02:08,554
...ובכן, אני רק
613
01:02:08,654 --> 01:02:11,457
.חשבתי שאולי סתם אמרת את זה
614
01:02:11,924 --> 01:02:16,429
לא, כשאני אומרת משהו
.אני מתכוונת אליו
615
01:02:16,829 --> 01:02:19,765
.אני מקווה שאותו דבר אצלך
616
01:02:25,238 --> 01:02:27,773
?וויליאם
.כן, כן, כן-
617
01:02:27,873 --> 01:02:29,901
...מצטער, את
618
01:02:30,201 --> 01:02:32,459
?סליחה. מה אמרת
619
01:02:35,248 --> 01:02:37,316
.לא משנה
620
01:02:49,962 --> 01:02:51,764
!זין
621
01:03:02,091 --> 01:03:03,740
?מירנדה
622
01:03:03,840 --> 01:03:07,192
.וויליאם! אתה כאן
623
01:03:12,185 --> 01:03:14,659
.הבטחתי שאבוא
?לא האמנת לי
624
01:03:14,759 --> 01:03:18,041
.לא, האמנתי, האמנתי
.פשוט לא ציפיתי שמהר כל כך
625
01:03:18,491 --> 01:03:21,760
.מצטער
.זה בסדר-
626
01:03:22,895 --> 01:03:25,064
.אני להוט לתקן דברים
627
01:03:27,300 --> 01:03:29,835
.טוב, אז בוא נתחיל
628
01:03:30,719 --> 01:03:32,621
.דקה אחת
629
01:03:46,118 --> 01:03:48,721
.אביא לך משהו לשתות
630
01:03:49,322 --> 01:03:51,724
?רוצה לימונדה
631
01:03:51,824 --> 01:03:53,826
.הכנה ביתית
632
01:03:53,926 --> 01:03:55,582
.זה נשמע ממש טוב
633
01:03:59,398 --> 01:04:01,434
.תודה
634
01:04:36,635 --> 01:04:39,738
.תני לי
.אני אקח את זה
635
01:04:40,311 --> 01:04:42,374
.אני מסתדר, תודה
636
01:04:44,910 --> 01:04:46,411
?כאן
637
01:04:52,718 --> 01:04:55,648
...רציתי... לחזור ו
638
01:04:55,748 --> 01:04:57,974
.לתקן את החור כאן
639
01:04:58,557 --> 01:05:00,626
.אם תיתני לי
640
01:05:00,726 --> 01:05:02,661
.אני מתעקשת
641
01:05:05,464 --> 01:05:07,199
...אז
642
01:05:08,000 --> 01:05:10,102
?אראה אותך
643
01:05:11,604 --> 01:05:13,672
.אתה תראה אותי
644
01:05:15,808 --> 01:05:17,843
.בסדר
645
01:05:31,774 --> 01:05:37,635
לא, תן לי רק דבק אלמר
...וראש ישר, ו
646
01:05:37,735 --> 01:05:40,533
אני אכין לך
.משהו ממש טוב
647
01:05:40,633 --> 01:05:43,769
אתה עקשן כמו
.מסטיק על שטיח, מיטשל
648
01:05:43,869 --> 01:05:48,107
אם תמשוך בחוטים עם גברת סימונס
.תוכל להיות "אולד סקול" כמה שתרצה
649
01:05:48,207 --> 01:05:50,843
.אגיד לך משהו. זה סימפסון
650
01:05:51,811 --> 01:05:54,680
וג'רי... ג'רי ייתן לך
.את מה שאתה רוצה
651
01:05:54,780 --> 01:05:59,018
.הוא ייתן לך את הסיפור השני שלך
.תודה, מיטשל-
652
01:05:59,118 --> 01:06:00,920
!ברוך הבא
653
01:06:01,420 --> 01:06:02,804
...היי
654
01:06:05,758 --> 01:06:08,527
.אני צריך צבע
.בסדר-
655
01:06:08,627 --> 01:06:11,414
.שיתאים לצבע הזה
?כמה אתה צריך-
656
01:06:11,514 --> 01:06:14,567
.גלון יספיק
.אני מתקן תקרת מרפסת
657
01:06:14,667 --> 01:06:18,070
.יש בה חור גדול
.אני אסדר אותך-
658
01:06:51,036 --> 01:06:53,339
.זה יוצא 21.15 דולר
659
01:06:56,909 --> 01:06:58,644
.בסדר
660
01:07:16,261 --> 01:07:18,864
.עוד 5 סנטים
661
01:07:49,028 --> 01:07:50,863
?מיטשל
662
01:07:54,967 --> 01:07:56,435
!מירנדה
663
01:07:58,086 --> 01:08:00,806
!מירנדה
!אבא-
664
01:08:00,906 --> 01:08:02,458
?מה לעזאזל את חושבת
665
01:08:02,558 --> 01:08:04,893
?על מה אתה מדבר
!הבן זונה הזה-
666
01:08:04,993 --> 01:08:06,378
?מתי הוא התשחרר
667
01:08:06,478 --> 01:08:09,276
איך יש לו אומץ לצאת
668
01:08:09,376 --> 01:08:12,580
.ולהראות את פניו בסביבה
.אבא, תירגע. תירגע-
669
01:08:12,680 --> 01:08:17,089
!אני רגוע
.הוא חלאה, מירנדה
670
01:08:17,189 --> 01:08:18,791
?הוא בא לכאן
671
01:08:18,891 --> 01:08:20,059
.לא
.תגידי לי את האמת-
672
01:08:20,159 --> 01:08:22,662
?אז מה זה, מירנדה
.זה חתיכת צבע
673
01:08:22,762 --> 01:08:27,099
.הוא הביא את זה לחנות
.זה תואם לתקרה הזאת
674
01:08:27,833 --> 01:08:31,437
?אבא, תקשיב, בסדר
.וויליאם היה פה
675
01:08:31,537 --> 01:08:36,192
!בבקשה... אל תאמרי את השם שלו
.בסדר, אני מצטערת! אני מצטערת-
676
01:08:36,292 --> 01:08:38,887
הוא אנס אותך, מירנדה, ממש כאן
.בבית הזה! הוא אנס אותך
677
01:08:38,987 --> 01:08:41,714
.אני יודעת את זה, אבא
.ואני לא שוכחת את זה
678
01:08:42,514 --> 01:08:46,385
?אני נותנת לו לתקן דברים, בסדר
.הוא רוצה לתקן דברים
679
01:08:46,485 --> 01:08:49,088
זה... מירנדה, זה לא יכול
!להיות מתוקן
680
01:08:49,188 --> 01:08:53,025
,אי אפשר לבטל את מה שנעשה, אבא
.אבל אני מחפשת דרך להמשיך הלאה
681
01:08:53,125 --> 01:08:57,162
?וככה את עושה את זה
.אז תגיד לי איך, אבא-
682
01:08:57,896 --> 01:09:00,332
...אני לא יודעת. אתה יודע
683
01:09:01,016 --> 01:09:03,669
אתה רוצה שאשב ואבכה
בטיפול למשך 10 שנים
684
01:09:03,769 --> 01:09:06,305
ואכתוב יומן מזוין
?לגבי הרגשות שלי
685
01:09:06,405 --> 01:09:09,074
.זאת לא אני
.זה יהיה כמו לטבוע בשלולית
686
01:09:09,174 --> 01:09:11,710
.אני אמות
687
01:09:12,728 --> 01:09:16,231
?אתה רוצה שאשנא אותו תמיד
.זה פוגע רק בי
688
01:09:16,916 --> 01:09:18,968
.נמאס לי מלהיפגע
689
01:09:19,068 --> 01:09:21,954
מירנדה, יש אפשרויות
.אחרות
690
01:09:22,054 --> 01:09:25,288
אפשרויות אחרות מלהזמין את
!מי שאנס אותך לארוחת ערב
691
01:09:25,388 --> 01:09:29,228
?הוא מתקן את המרפסת, בסדר
.אנחנו לא יושבים ושותים תה, אבא
692
01:09:29,328 --> 01:09:32,915
.הוא נשאר במרפסת המזוינת
!הוא מתקן את המרפסת המזוינת
693
01:09:33,015 --> 01:09:36,235
!אני יכול לתקן את המרפסת
.אבל אני צריכה שהוא יתקן-
694
01:09:36,335 --> 01:09:38,970
.בסדר? זה מה שאני צריכה
695
01:09:42,607 --> 01:09:45,110
.אני לא מכיר אותך
696
01:09:45,644 --> 01:09:47,933
.אני לא מכיר אותך
697
01:10:07,833 --> 01:10:09,384
.לא הופעת
698
01:10:09,484 --> 01:10:12,204
...אני כן, למען האמת, אני פשוט
699
01:10:12,304 --> 01:10:15,275
.פשוט לא נשארתי
?היית כאן-
700
01:10:15,375 --> 01:10:18,410
.כן. הייתי מעבר לרחוב
701
01:10:18,844 --> 01:10:20,779
.ראיתי את אביך
702
01:10:20,879 --> 01:10:22,749
.גם שמעתי אותו
703
01:10:22,849 --> 01:10:24,139
...אני מניח
704
01:10:25,017 --> 01:10:27,645
.שכדאי שלא אהיה בסביבה
705
01:10:29,221 --> 01:10:31,053
...למעשה
706
01:10:31,957 --> 01:10:34,526
אני לא בטוח שזה רעיון
...כל כך טוב ל
707
01:10:34,827 --> 01:10:37,162
.לבוא, במשך תקופה מסוימת
708
01:10:41,600 --> 01:10:43,235
?את עדיין שם
709
01:10:45,003 --> 01:10:48,040
...תקשיב. אני מכירה את אבי
710
01:10:48,140 --> 01:10:51,677
עם התפרצות כזאת הוא יישן
.או יעבוד במשך שבועיים רצוף
711
01:10:51,777 --> 01:10:53,529
.הוא לא יחזור בקרוב
712
01:10:53,629 --> 01:10:56,665
כן, אני פשוט לא רוצה
.לפגוע יותר
713
01:10:58,183 --> 01:11:01,651
את יודעת, אני מרגיש
.כאילו כבר עשיתי מספיק
714
01:11:02,087 --> 01:11:04,056
?מה את חושבת
715
01:11:04,156 --> 01:11:07,526
אני חושבת שאתה מפחד
.מזקן בן 70
716
01:11:22,641 --> 01:11:24,943
.לא הייתי בטוחה שעדיין תבוא
717
01:11:25,043 --> 01:11:27,279
.אמרתי שאבוא
718
01:11:29,114 --> 01:11:31,316
.שיט
719
01:11:32,084 --> 01:11:34,353
?מה
.סליחה, שכחתי את הצבע-
720
01:11:34,853 --> 01:11:37,550
.זה בסדר, יש דברים אחרים לעשות
721
01:11:41,093 --> 01:11:43,695
?רוצה לשתוש לפני שנתחיל
722
01:11:44,497 --> 01:11:46,837
.כן, אני אעריך את זה
723
01:11:53,772 --> 01:11:58,225
חשבתי שאנסה את הדבר
.הזה בנגרות. זמן מלא
724
01:12:02,114 --> 01:12:04,115
?מה אמרת
725
01:12:07,286 --> 01:12:09,555
...רק אמרתי שאני יכול
726
01:12:09,655 --> 01:12:11,690
.להתרגל לזה
727
01:12:15,794 --> 01:12:17,913
?מתוק מדי
728
01:12:18,013 --> 01:12:20,981
.לא, זה מושלם
.יופי-
729
01:12:57,536 --> 01:13:01,085
?אפשר... לעזור לך
730
01:13:02,541 --> 01:13:03,602
.בוודאי
731
01:13:46,068 --> 01:13:48,127
.אתה מטפטף
732
01:13:48,320 --> 01:13:50,255
.שיט
733
01:13:50,355 --> 01:13:51,786
.אני מצטער על זה
734
01:14:19,384 --> 01:14:21,053
?משהו לא טוב
735
01:14:21,553 --> 01:14:23,622
...אני לא יודע, ה
736
01:14:25,991 --> 01:14:28,960
.הבטן שלי לא מרגישה טוב
737
01:14:41,239 --> 01:14:43,141
?מה אכלת היום
738
01:14:43,241 --> 01:14:45,877
.רק קצת מרק צדפות
739
01:14:46,111 --> 01:14:48,113
.זה יספיק
740
01:14:49,917 --> 01:14:54,319
.תראי, אני... אני מצטער על זה
...אני יכול רק
741
01:14:54,887 --> 01:14:57,155
?להשתמש בשירותים שלך
742
01:14:57,255 --> 01:14:58,891
?רק לשכב דקה אחת
743
01:14:59,191 --> 01:15:02,561
?אתה מסוגל ללכת הביתה
.לא, אני לא חושב שאני מסוגל-
744
01:15:03,161 --> 01:15:05,714
...תראי, אולי אם אני
745
01:15:06,665 --> 01:15:09,752
.אוכל להיכנס לבפנים
746
01:15:09,852 --> 01:15:14,269
,אני רק... אני מצטער
.אני ממש לא מרגיש טוב
747
01:15:14,540 --> 01:15:16,431
.זה בסדר
748
01:15:20,912 --> 01:15:22,781
.בסדר
749
01:15:22,881 --> 01:15:24,750
.בוודאי
750
01:15:25,450 --> 01:15:27,586
.אתה יכול להיכנס
751
01:15:47,172 --> 01:15:49,007
...ובכן
752
01:15:59,117 --> 01:16:01,152
.היי, אתה
753
01:16:07,559 --> 01:16:09,561
?מה קרה
754
01:16:10,429 --> 01:16:11,974
.התעלפת
755
01:16:18,636 --> 01:16:20,645
.תודה
756
01:16:29,081 --> 01:16:30,720
.את כל כך יפה
757
01:16:33,418 --> 01:16:36,855
.תודה, וויליאם
...תסתכלי עלייך-
758
01:16:36,955 --> 01:16:39,024
.מטפלת בי כל כך טוב
759
01:16:40,325 --> 01:16:43,123
זה מה שיש לנו
?במשותף, זוכר
760
01:16:43,829 --> 01:16:47,299
.כן, אני מתקן דברים
.בדיוק, ואני מתקנת אנשים-
761
01:17:00,779 --> 01:17:02,554
?את יודעת מה יש לי
762
01:17:03,148 --> 01:17:05,250
.בוודאי
763
01:17:05,350 --> 01:17:07,152
?כן
764
01:17:09,721 --> 01:17:12,090
.אתה אנס, וויליאם
765
01:17:12,190 --> 01:17:14,692
.זה מה שיש לך
766
01:17:17,395 --> 01:17:19,798
!מירנדה. היי
767
01:17:19,898 --> 01:17:21,733
...מה לעזאזל
768
01:17:21,833 --> 01:17:24,657
...מה לעזאזל
769
01:17:25,304 --> 01:17:27,289
?מה את עושה
770
01:17:27,389 --> 01:17:31,854
לא חשבת ששכחתי שבאת
?לבית שלי ואנסת אותי
771
01:17:32,911 --> 01:17:34,480
?את עשית אותי חולה
772
01:17:35,780 --> 01:17:40,406
.לא, הנוזל לרדיאטור עשה אותך חולה
.אני פשוט סיפקתי לך את זה
773
01:17:44,789 --> 01:17:47,504
בחייך, לא ננתי לך יותר
,ממה שנתתי לבני
774
01:17:47,604 --> 01:17:49,895
.ויש לך 70 פאונדים טובים עליו
775
01:17:52,631 --> 01:17:54,499
?את משוגעת
776
01:17:54,799 --> 01:17:56,601
.לא
777
01:17:57,302 --> 01:17:59,862
.לא, אני לא משוגעת, וויליאן
778
01:17:59,962 --> 01:18:03,875
משוגעת זה שאני לא יודעת
.להבדיל בין נכון לבין לא נכון
779
01:18:03,975 --> 01:18:06,077
.ואני כן יודעת להבדיל
780
01:18:06,177 --> 01:18:09,681
.זה... לגמרי לא נכון
781
01:18:10,649 --> 01:18:13,786
.מירנדה... תסתכלי עליי
782
01:18:16,120 --> 01:18:17,567
.את אחות
783
01:18:18,456 --> 01:18:21,247
.זה אומר שאת מצילה אנשים
784
01:18:22,594 --> 01:18:26,298
ראיתי אותך מצילה
.את האיש הזה שנחנק
785
01:18:26,398 --> 01:18:28,433
.הייתי שם
786
01:18:28,533 --> 01:18:30,852
.הצלת את חייו
787
01:18:30,952 --> 01:18:32,955
?ראית את זה
788
01:18:33,405 --> 01:18:34,840
?ראית מה הייתי צריכה לעשות
789
01:18:34,940 --> 01:18:37,965
הייתי צריכה לתקוע סכין
,בגרון של איש לאור היום
790
01:18:38,065 --> 01:18:40,678
.ואנשים רצו שאעשה את זה
791
01:18:41,479 --> 01:18:44,015
.למעשה, הם מחאו כפיים
792
01:18:46,518 --> 01:18:50,021
?מה את עושה
.שירות חדרים-
793
01:18:53,558 --> 01:18:56,502
?מה נתת לי, מירנדה
794
01:19:01,433 --> 01:19:04,745
.אל תדאג. אתה לא תרגיש כלום
795
01:19:27,992 --> 01:19:30,328
.אני נעשית בזה טוב
796
01:19:37,736 --> 01:19:40,209
.בסדר, הבנתי
797
01:19:50,149 --> 01:19:55,139
אני מופתעת שסמכת עליי
.שנתתי לך את המים
798
01:20:00,858 --> 01:20:02,661
.קדימה
799
01:20:02,761 --> 01:20:06,682
.קדימה, תשתה, וויליאם
?מה יש לך להפסיד עכשיו
800
01:20:07,966 --> 01:20:10,068
?רוצה לצפות
801
01:20:20,211 --> 01:20:22,080
.תחזיק את זה חזק
802
01:20:35,694 --> 01:20:37,522
...עכשיו
803
01:20:38,830 --> 01:20:41,132
.אתה תישאר כאן
804
01:21:21,139 --> 01:21:23,876
?יש לך משהו בשבילי
.כן, גברתי, הנה-
805
01:21:27,579 --> 01:21:29,581
.תודה
806
01:22:09,587 --> 01:22:11,278
.בבקשה
807
01:22:11,378 --> 01:22:14,092
.לא. בבקשה
808
01:22:14,192 --> 01:22:16,496
.בדיוק בזמן
809
01:22:20,865 --> 01:22:24,202
.השתמשתי באחרון לפני שלושה ימים
810
01:22:24,936 --> 01:22:27,706
?זה כואב, נכון
?מה את עושה לי-
811
01:22:27,806 --> 01:22:31,543
,אני מצטערת שזה כואב
.אני יודעת שזה כואב. הנה
812
01:22:31,643 --> 01:22:36,014
.תחזיק את היד שלי
.תחזיק את היד שלי, הנה
813
01:22:36,114 --> 01:22:38,750
.הנה, תלחץ כמה שאתה רוצה
.בדיוק
814
01:22:38,850 --> 01:22:41,820
!וויליאם, אתה מכאיב לי
!וויליאם! תפסיק, תפסיק
815
01:22:41,920 --> 01:22:46,490
!אתה מכאיב לי, תפסיק, תפסיק
!וויליאם, תשחרר, תשחרר, תשחרר
816
01:22:50,829 --> 01:22:53,932
.תודה לאל שזה לא היה שלי
817
01:22:55,033 --> 01:22:57,074
?מה לעזאזל
818
01:22:58,537 --> 01:23:00,673
?מה זה
819
01:23:01,473 --> 01:23:06,061
אתה יודע, אני אפילו
.לא מורשית לבצע ניתוח
820
01:23:06,161 --> 01:23:07,812
.לא מורשית אפילו לעזור בניתוח
821
01:23:07,912 --> 01:23:11,182
יש לי את הבעיה הנוראית
.הזאת עם היד שלי
822
01:23:11,282 --> 01:23:13,151
!הצילו
823
01:23:13,251 --> 01:23:15,087
!היי
824
01:23:15,687 --> 01:23:18,689
.פיתחתי את העיוות הנוראי הזה
825
01:23:24,696 --> 01:23:26,998
.זה משתפר
826
01:23:28,300 --> 01:23:30,478
.זה כל כך מוזר
827
01:23:32,036 --> 01:23:36,074
.כדאי שתסתכל על עצמך
.הנה
828
01:23:38,877 --> 01:23:41,713
.באמת, תסתכל על ההבעה שלך
829
01:23:41,813 --> 01:23:43,948
.העיניים שלך
830
01:23:44,048 --> 01:23:48,086
?זה מרתק, נכון
.לכן אני עובדת בטיפול נמרץ
831
01:23:48,186 --> 01:23:50,855
אתה זוכה לראות את מה
.שבאמת חשוב לאנשים
832
01:23:50,955 --> 01:23:55,211
.את לא רוצחת
.אני יודע שאת לא רוצחת
833
01:23:55,427 --> 01:23:58,295
.את לא תניחי לי למות
834
01:23:59,981 --> 01:24:02,854
.נתתי לאימא שלי למות, וויליאם
835
01:24:04,001 --> 01:24:07,856
,היא עשתה המון דברים
.אבל היא לא זיינה אותי מאחור
836
01:24:10,508 --> 01:24:14,312
,אז באמת, וויליאם
...השאלה היא
837
01:24:15,713 --> 01:24:18,082
?מה חשוב לך
838
01:24:18,383 --> 01:24:20,385
.את
839
01:24:22,687 --> 01:24:24,723
.את
840
01:24:25,473 --> 01:24:28,527
?אני חשובה לך
.כן-
841
01:24:29,227 --> 01:24:32,564
.אתה די טיפשי וצפוי
842
01:24:32,664 --> 01:24:34,833
?אתה יודע את זה
843
01:24:34,933 --> 01:24:37,448
.כמעט שכחתי
844
01:24:38,202 --> 01:24:40,386
?אילו דברים הבאת
845
01:24:42,307 --> 01:24:45,106
?מה יש בתרמיל
846
01:24:47,778 --> 01:24:50,147
!לא, מירנדה
847
01:24:57,088 --> 01:24:58,990
.ארנק
848
01:25:00,925 --> 01:25:02,827
.מפתחות
849
01:25:04,762 --> 01:25:07,678
.אל תגיד לי שהיית כזה אופטימי
850
01:25:09,934 --> 01:25:12,770
.זה לא כמו שזה נראה
851
01:25:14,806 --> 01:25:17,775
.לא התכוונתי לעשות עם זה כלום
852
01:25:17,875 --> 01:25:19,878
...אתה יודע מה חשבתי
853
01:25:19,978 --> 01:25:22,680
?כשאנסת אותי
854
01:25:25,083 --> 01:25:28,107
...חשבתי שאולי אמות
855
01:25:31,589 --> 01:25:32,970
...חשבתי
856
01:25:36,027 --> 01:25:38,329
?זה כבר בפנים
857
01:25:41,933 --> 01:25:44,779
.כי לא הרגשתי דבר
858
01:25:48,006 --> 01:25:50,607
אבל אני די בטוחה שאתה
?מרגיש אותי עכשיו, לא
859
01:26:01,352 --> 01:26:03,860
.תסתכל על עצמך
860
01:26:09,027 --> 01:26:11,062
.קדימה
861
01:26:16,167 --> 01:26:18,736
!הצילו! הצילו
862
01:26:18,836 --> 01:26:21,005
!הצילו
...אתה צודק, וויליאם-
863
01:26:21,606 --> 01:26:23,574
.ניצחתי
864
01:26:32,683 --> 01:26:34,685
.ניצחתי
865
01:27:00,444 --> 01:27:03,614
.אבא, אני כל כך מצטער
...אל-
866
01:27:04,015 --> 01:27:06,017
.תתנצלי
867
01:27:06,651 --> 01:27:08,352
.בבקשה לא
868
01:27:08,452 --> 01:27:11,088
...אני יודעת ש
869
01:27:12,724 --> 01:27:14,709
אני יודעת שאין בזה
...הרבה היגיון
870
01:27:14,809 --> 01:27:16,644
.מאני
871
01:27:16,994 --> 01:27:19,497
.אין בזה היגיון בכלל
872
01:27:19,597 --> 01:27:21,666
.בכלל
873
01:27:24,302 --> 01:27:27,560
.היית כה חזקה, מירנדה
874
01:27:29,240 --> 01:27:33,861
,כשאימך מתה
,כולם חשבו שתמרדי
875
01:27:33,961 --> 01:27:37,038
.שתעשי המון צרות
876
01:27:37,515 --> 01:27:41,886
.אבל נשארת רגועה
.נשארת עם קור רוח
877
01:27:44,756 --> 01:27:47,992
...בפעם הראשונה בחיי
878
01:27:49,760 --> 01:27:51,996
.אני מפחד
879
01:27:53,598 --> 01:27:56,167
.אני ממש מודאג לגביך
880
01:27:57,869 --> 01:28:01,339
.אתה לא צריך לדאוג
.אלו החיים שלך-
881
01:28:01,739 --> 01:28:03,841
.אני יודעת, אבא
882
01:28:06,210 --> 01:28:08,979
.אז אני שמה לזה סוף
883
01:28:12,666 --> 01:28:15,469
.הוא לא יבוא יותר
884
01:28:18,000 --> 01:28:23,000
:תורגם על ידי
BooMBooM