** בחזרה לאי של נים**
בינדי אירווין
ג'ון ווטרס
טובי וואלאס
סבסטיאן גרגורי ג'ק פירסון נתן דריק
מתיו לילרד
HAY60 תורגם על ידי
Booda225 סונכרן לגרסא זאת ע"י
!ארבי
!לא שוב
!אפילו אל תחשוב על זה
!לא מגניב
.הם בשביל ג'ק
,אני יודעת איפה הקן שלך .ואתה מקורקע כשנחזור הביתה
.בזהירות, ארבי
אתה יודע כמה אבא שלי מתעצבן כשזה .קשור לדגימות הפרוטוזואה שלו
,תחזיר את הדברים !או שהם יפלו לתוך הוולקנו יחד איתך
,אתה יודע, ארבי ,היה נהדר אם היית מתנהג כמו סלקי
.ולמעשה עוזר מידי פעם
.פרד! זה לא מקום בשביל יצור עם דם קר כמוך
.מר רוסו, השולחן שלך מוכן
.הו, ובכן, אני מקווה שאין כאן קוד לבוש
.הגעתי ישר מהמשרד
?תנועה - .נוראית -
,בבקשה תגידי לי שיש לך אגוזי מקדמייה
?והכריך המיוחד של היום - .בוודאי -
אז, אני חושבת שארבי אוגר ...את כל הדברים המבריקים שהוא סוחב
.בצוקי הקורמורנים...
.אני יודעת בדיוק איפה הקן שלו
...אם אתה רק - .הא-הא. אין מצב -
.את לא מטפסת על הצוקים האלה לבדך
,אם תפלי אל מותך ?מי יכין לי ארוחה
.בוא איתי .ראיתי כמה לטאות מדהימות שם
.אני לא חושב שפליקס ירשה לי לשחק הוקי
.הי, פליקס, קח הפסקה
.נים הביאה ארוחת צהריים
.הו, אני הא... אני מסודר
יש לי קצת בשר סטרוגנוף .בקר מיובש במעבדה
אבל מי יכול לחשוב על ארוחת צהריים ,בעיצומו של מסעו פורץ הדרך, של ג'ק מ. רוסו
?למציאת סוגים חדשים של פרוטוזואה
...יש לך, הא - ?אוכל -
!נים - ?אני מקבלת את זה -
.אל תזוזי - ?מה? למה -
.יש לך חלזון ים דרקוני על הפנים
.דרקוני? זה לא מוכר לי
?הם לא אלה שמשחררים רעל קטלני - .את תהיי בסדר -
,מה שלא תעשי
!אל תשתגעי
!תקרא לבקרת רעלים
,ואם אני לא אשרוד, תספר לסוזן ה
,זאת מסימפוזיון הכימיה ... שאני תמיד
,לא היינו מותחים אותך .אם לא היינו אוהבים אותך, חבר
.נחמד
.בוא, שב
.עשיתי כריך דל קלוריות רק בשבילך
,ג'ק, זה גרנט .גיסך היחיד והמועדף
,תראה, הייתי רוצה שיהיו לי חדשות יותר טובות
אבל הנבלות האלה ,"מחברת אתרי הנופש "בוקניר
דבר לא יעצור אותם .מלהניח את ידיהם על האי שלך
,הם אפילו שכרו עורך דין מבריק ממלבורן ,שטוען שאתה, מבחינה משפטית
.אתה לא יותר מפולש
מה שאומר שהממשלה ,עומדת לאשר לחברת בוקניר
לבנות את אחד מאתרי הנופש .המחרידים שלהם בדיוק מעל ראשך
הנוכלים האלה .שולחים מודדים בסוף השבוע
אז אם נשארו לך .עוד כמה טריקים, בן, זה הזמן
?סוף השבוע
.אמרת שהם לא יקבלו רשות לעולם
.זה עדיין לא נגמר
.זה הזמן להחזיר מלחמה
אני רוצה שהפולטיקיאים האלה ,יסתכלו לי בעיניים
ויאמרו לי שהם מעדיפים ,להרוויח כסף מאתר נופש
,מאשר למצוא פרוטוזואה... .שיכולה לרפא מחלות
.הם כבר שמעו את כל זה בעבר
?מה אם הם עדיין לא יקשיבו
?מה אם הם יאפשרו להם לקנות את האי
?מה אם נצטרך לעזוב
.אני לא אשקר
זה הימור, אבל לפעמים .שווה לנסות את זה
!תזהר, אחי
!אתה לא עושה כלים יותר
.אני קניתי את הכלים האלה .אתה לא מעריך אותי
?מה הולך לקרות לכל הדברים היפים שלנו
!תמצא עבודה אחרת
.אני לא יכול
.אף אחד לא שוכר מפסידנים.
!הבנק לא יתן לי הלוואה נוספת
מה אדמונד אמור לחשוב ?על אבא שאפילו לא מנסה
?אז אתה רוצה אותנו ברחוב ?המשפחה שלך
!אני לא רוצה כלום מזה - ?ואני רוצה -
?זה מה שאתה אומר
.אני לא יכולה להמשיך עם הויכוחים האלה- !ובכן, חבל מאד-
,היה לנו כזה אתמול, יש לנו עכשיו .ויהיה לנו גם מחר
לא אם אני אקח את אדמונד .ואעבור לאמא שלי
.הנה שאר הפיקדון שלי
?האם אני יכול להזמין אותך למחר
.תישן טוב. אנחנו מפליגים ב-8:00
.הנה זה בא
?אז זהו זה? את מוותרת - .למה לא? אתה וויתרת -
?איזו מן דוגמא זה מגדיר
?מה את רוצה שאני אעשה
!משהו! הכל
.אי אפשר להמשיך בצורה כזו
.אתה חסר תועלת
?אז זהו זה? את מוותרת - .למה לא? אתה וויתרת -
?איזו מן דוגמא זה מגדיר
?מה את רוצה שאני אעשה
!משהו! הכל
.אי אפשר להמשיך בצורה כזו
.אתה חסר תועלת
הרס הסביבה הטבעית הוא האיום הגדול ביותר .על מינים נדירים שנמצאים בסכנת הכחדה
,על ידי פיתוח והריסה, באופן שיטתי" ."מערכות אקולוגיות שלמות בשם הקידמה
אני לא חושבת שאתרי פירטים מוזנחים .יכולים להקרא קידמה, סלק
...יש מדענים שמאמינים שאנחנו מאבדים
,מין אחד בסכנת הכחדה בכל שעה
שכנראה זו הסיבה שהמגוון הביולוגי ."נמצא בנסיגה בכל יבשת
הייתי ערה כל הלילה בנסיון למצוא .משהו גדול יותר מפרוטוזואה
,נכון. אנחנו צריכים משהו יותר בגודל של סלקי .כדי להציל את הבית שלנו
!זה יכול להיות זה
.רשימת מינים בסכנת הכחדה מעודכנת
,עכברוש בילבי, קזואר דרומי ,עטלפי פירות בלומר
איגואנת פיג'י מצוייצת .סנאי מהגוני דואה
.יש כל כך הרבה
,להגן על האי שלנו ,היה אמור להיות בלתי אפשרי
.אבל החוק שונה לפני שנתיים
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות ...זה להוכיח שיש
,שלוש או יותר מינים בסכנת הכחדה על האי...
.ואז אף אחד לא יכול לבנות שום דבר עליו
.הוא הופך להיות בית גידול מוגן
.תראי, זה רעיון מצויין
אני לא חושב שאנחנו יכולים להרשות .לעצמנו לדחות את המסע הזה
.את צריכה לבוא איתי
.הם שמעו על המחקר שלי ממך
?אני בת 14
...קול מהדור שעומד להתמודד
.עם כל מה שעשינו לאוקיינוס...
.אנחנו צריכים תוכנית גיבוי
.מדובר על האי שלנו - .אין לנו זמן -
,אין לנו זמן למצוא חיה אחת בסכנת הכחדה .שלא לדבר על שלוש
אני יכולה להצביע על חצי תריסר .שכבר ראיתי על האי
ואני מכירה את כל .המקומות הטובים לחפש
.אתה חייב להרשות לי לנסות
.אוקיי
.את צריכה להבטיח לי להיות זהירה
.את צריכה להשגיח על פליקס - .לא יהיה לי זמן -
אני אהיה יותר מדי עסוקה ,לחפש קזואר דרומי
.עכברוש בילבי, חולדות סלע
אני נשבעת שראיתי עטלפי פירות בלומר .במערות ליד הר אש
.זה האחרון, אדוני
אני יכול רק להגיד שאם מישהו יכול ,במו ידיו לעלות קמפיין מבריק
כדי לשמר אוצר בלום זה ... של דגימות ביולוגיות ונקודות נתונים
.ההדלקות שלך על אבא שלי כל כך מביך
.תעשה לי טובה, פליקס. צא מהמעבדה .תעשה קצת עבודת שטח
זה פשוט רק שיש .כל כך הרבה משתנים בשטח
.זו הנקודה
.תראה, אתה פנטסטי בקיטלוג ותזמון
,אבל מדע הוא חקר החיים .והחיים הם תוהו ובוהו
.אמץ את הכאוס. תבלה קצת
.צא החוצה. תרטיב את הרגליים
.כן, אדוני. אני לא אאכזב אותך
".אמץ את הכאוס"
,ובזמן שאתה נהנה .תמתח בחזרה את נים
,העובדה שלא עשית את זה עדיין .זה מביך
!היי, ג'ק
?אתה הוא אדמונד ששכר את הסירה שלנו
.חשבתי שאמרת שאתה בן 18
.כן, אני מקולל עם פני תינוק
?אני מקולל עם אח מכוער, נכון, פרנקי
מבקשים תעודת זיהוי .בכל מקום שאני הולך אליו
אמא אומרת שאני אעריך .את זה כשאהיה יותר מבוגר
.אני מצטער, ילד ...אני לא יכול להרשות שאיזו אמא
תאשים אותי שחטפתי... .את הנסיך הקטן שלה
.הנסיכה הקטנה של אבא שלך, פראנקי
.אבל יש לך כבר את דמי הקדימה שלי - .כן -
אבל זה לא מספיק בשבילי .כדי להסתכן ולהסתבך בצרות
?כמה יהיה מספיק
אתה יכול לעזוב את זה - .אבא, אני מטפל בזה -
.אני בוקר
?לאן אתה מנסה לקחת את הסירה שלי
20S ,162W
.זה באמצע שום מקום
.חייב להיות שם דג חדקן זהוב זנב מדהים
,הוא חי בשמורת האלמוגים המדהימה .שם בסביבה
אני יכול לקחת אותך להרבה מקומות .כדי למצוא חדקן
.לא, לא, זו חייב להיות בדיוק שם
.אוקיי, הדג הזה
?אתה יודע כמה נדירים הם זהובי הזנב
.$חיים, הם שווים לפחות 1,000
.פרנקי, תעזור לבן עם הציוד
.אנחנו צריכים למהר ולהפליג
.פרנקי, תביא את שאר הציוד
.בן, אתה מטנף את הסיפון הנקי שלי
אין כאן קליטה. מוירה מחכה .למסרון נשיקת לילה טוב ממני
אנחנו רק כמה מיליוני קילומטר .ממגדל אנטנת הקליטה הקרוב ביותר, מטומטם
?איך קראת לי? הי ?איך קראת לי
!תעביר אותו דרך שתי הלולאות וזהו
אף אחד לא יצליח להתיר את .הקשר הזה בלי הדרכה וכמה שעות
.הי, בן, הסיפון נראה נהדר - .תודה, אבא -
?כמה זמן עד שנגיע למקום - .לא הרבה -
.ספק אם תמצא את החדקן זהוב הזנב, ילד
.הם יהיו שם
...כיום, כמעט כל המקומות נבזזו
.מהכל
.אני עדיין חושב שיש שם עוד הרבה
.עולמות לא נודעים מחכים להתגלות
,לטאות מעופפות .כלבי ים מדברים, בנות ים
לא, יש לי חוש שישי .בקשר לדברים האלה
.אין שום דבר שם שלא מופה
.הרפתקאות היו רק בעבר
.נחתתי על האי ממש לפני הזריחה
.מרגיש את החול
.פוגש כל מיני סוגים של מקומיים מעניינים
.עדיין, אין זכר לחדקן זהוב הזנב
.הי, בחור קטן
.הו, ואוו, תראה את זה
?זו מעבדה
!הנה היא
,אם את רוצה משהו .תבקשי ממני שאביא את זה
את יודעת שאני עובד קשה .כדי למצוא מקום לכל דבר
.צנצנת פלסטיק 500 מ"ל ריקה"
."מטרה תיקבע בהמשך"
.יש לך כמה בעיות רציניות
.בעיית תיוג רצינית
,את יכולה לשגשג מכאוס .אבל לא כך עובד שאר העולם
.חברה משגשגת על סדר, שליטה
אולי לעבור ליבשת יהיה .הדבר הטוב ביותר עבורך
,ללכת לבית ספר מכובד ,לעבוד על יחסי האנוש שלך
.לשפר את הנימוסים שלך
.ללמוד לכבד מבוגרים
.אני לא צריכה את מיומנות האנשים
.זה רק אני וג'ק וכך אנחנו אוהבים את זה
.ואתה לא המבוגר האחראי שלי
.אתה לא הרבה יותר מבוגר ממני
.למדתי בבתי ספר יותר זמן משאת חיה
אז? אני למדתי למה הלחץ הברומטרי ,יורד לפני סערה
,מה כוכבי ים אוכלים לארוחת בוקר
כל זה ללא להניח רגלי .באיזו כיתה מחניקה
?את לא רוצה להיות בחברת ילדים בגילך
?את יודעת, חברים
איך אתה יכול לרמוז ?שאין לי חברים מול סלקי
ואתה אומר שאני צריכה .לשפר את הנימוסים שלי
אם תסלח לי, אני צריכה למצוא ...שלושה מינים בסכנת הכחדה
.לפני שהבוקנירים יופיעו
.קדימה, פרד
בוא נלך לצלם כמה תמונות של .חולדות הסלע המרכזיות האהובות שלנו
,אני יודע שאת רוצה שאצא לשטח .אבל אני אצא יותר מאוחר
.השטח יכול לחכות
,אמרתי לך שאני אעשה את זה .ואני אעשה
.רק אחרי שאני אסיים עם זה
.המעבדה היא לא פינת ליטוף
אני לא רוצה שיהיו לי רגשי אשמה .בגלל ידי אריה ים
!מרתק
.נראה שהחנקן הקפיא את המכנסיים שלי
!מוצק
.שזה ישאר ביננו, בבקשה, סלקי
פרד, אני באמת חשבתי שיש לנו .חולדות הסלע המרכזיות באי
זה פשוט נראה כמו ?עכברוש שחור ממוצע , נכון
?שמעת את זה
.נשמע גדול
.אולי זה הקזוארי הדרומי שלנו
.אם נבהיל אותו, אל תפחד, פרד
,לפעמים הם עושים את הקולות החזקים .המתקתקים, האיומים האלה
,מי אתה ?ומה אתה חושב שאתה עושה כאן
.שמי אדמונד
?איפה האחרים - ?אחרים -
הפעם האחרונה שפלשו לאי שלנו,זו היתה ספינה .מלאה בתיירים דביקים
.אבל טיפלתי בהם - .אני יודע -
?הייתי שם, זוכרת
,אני דיברתי איתך וזה היה נס
בגלל שאז הייתי לגמרי גרוע .בשיחה עם בנות
...את נהיית, הא
.גבוהה
?זה היית אתה - .כן -
אמא שלי אומרת שאני .הרבה יותר גדול ביחס לגילי
?אתה מצלם תמונות ?אתה מרגל בשביל הבוקנירים
.אין מצב. זו רק מצלמת הוידאו שלי
.מבינה, אני אוהב לצלם
.אני חושב שאת יכולה לומר שזה התחביב שלי
.שמעתי על אלה
?לא ראית מעולם מצלמת וידאו
?זו היית את
?הצריחה החזקה .היא כולה שלך
,המצלמה הזו קצת ישנה
.אבל הדגם הזה מושלם לצילום בטבע
?מגניב. איך אני מוחקת הכל
?מה - ...אני לא יכולה שאתה תביא הוכחות -
,לשאר העולם... .כמה מדהים האי שלנו
אנחנו כבר עומדים להיות .מוצפים על ידי פולשים
אבל אני כבר מנסה .לחזור לכאן הרבה זמן
,תתחיל למחוק .או שאני בודקת איך כריש מתנהג עם זה
.היי, אף אחד לא מחפש אותי
.אוקיי, אף אחד אפילו לא יודע איפה אני
.אני לא אצלם יותר
.חבל על המאמצים
.זו חתירה ארוכה בחזרה לציביליזציה
,חסכתי שלוש שנים
,ליוויתי כלבים
,השגחתי על תאומים בדירה למטה
.והם היו רק רוע טהור
,אבל סירות, אוהלים, תנורי מחנאות .הם לא זולים
.זה לא אתר קמפינג
.זה הבית שלנו
ויש לי דברים הרבה יותר חשובים לעשות .מאשר להתווכח עם פולש
.תכנס
?על מה את כל כך מודאגת
.המקום הזה מדהים. הוא מושלם
.ואני רוצה שהוא ישאר כך
ישנה איזו ספינה שאמורה להגיע ?לכאן בקרוב שתוכל לתת לי טרמפ
.ספינות כמעט אף פעם לא עוברות כאן
זה אחד היתרונות של חיים .באי מרוחק, נטוש
?איך את מצפה ממני לחתור כל הדרך חזרה ליבשת
!הו, לא. לא, הסירה שלי
!תראי
.זה קרוע. עכשיו אני אצטרך להשאר
,תראה, ברגע שאסביר לשרה לאיכות הסביבה
,פנים אל פנים, כמה האי חשוב
אין מצב שהיא תרשה .לבוקנירים האלה לקנות אותו
.כן, אני מגיע עכשיו
?אתה נועל נעליים
.בוודאי שאני נועל נעליים
.כפכפים לא נחשבים לנעלים
.דחיתי את הפגישה שלך עם השרה למחר
?מה - .אנחנו צריכים לקנות לך חליפה -
.לא, זה מגוחך .אני בטוח שיש לי משהו מתאים
.נים מצלצלת
...נים, האם הכל - ,יש ילד על האי -
,אבל ניסיתי לשכנע אותו לעזוב .אבל הסירה שלו טבעה
...אם תשאל אותי - .נים, לאט -
?מה אם נתקע איתו לנצח - ?תרגעי. ילד -
,הוא אומר ששמו אדמונד
אבל אני לא מאמינה .לאף מילה שהוא מוציא
.אינסטינקטים טובים .תני לי אותו לטלפון
.הנה
?הלו - !זהירות עם זה -
.בזהירות - ?זה זמן לא טוב -
?כן. בן כמה אתה
?מה אתה עושה על האי ?איך הגעת לשם
?אתה לבד
.אני בן 16, ושכרתי ספינת דיג
,אבל נטשתי אותם אתמול בערב, .בסירה שלי
.שטבעה
.באופן בלתי צפוי
.זו ארוחת הצהרים שלי .אל תמעך את הארוחה שלי
.הו, בחיי
,אני לא אגע בארוחת הצהריים שלך .אני נשבע
אני באתי לכאן רק בשביל .קצת הרפתקאות
?עם הבת שלי
.ובכן, בטח
...אבל אני לא חושב שהיא מחבבת אותי יותר
לא יהיו הרפתקאות .עם הבת שלי
.נים היא לא כמו בנות אחרות
,היא יכולה לרוץ מהר, לטפס .וללא ספק, להערים עליך
.אז בלי משחקים - .כן -
?"כן" ?"כל מה שיש לך לומר זה "כן
.אני מתכוון, כן, אדוני
אני מניח שההורים שלך .לא יודעים איפה אתה
.כן. אני מתכוון, לא
.לא חשוב מה הכוונה
הם יודעים שאני כאן .והם לגמרי בסדר עם זה
!מה המספר שלך בבית, אדמונד. עכשיו
.049-157-0158
הם לא יתנו לי לדרוך ?מחוץ לדירה יותר, נכון
.אני לא הייתי נותן
.תן לי בחזרה את נים
?אז מה אני צריכה לעשות
לקשור אותו במפרץ ?על אחת מרפסודות החירום
.זה מצחיק
.רק תפקחי עין עליו
,מה שלא תעשי, נים .אל תסמכי על נערים מתבגרים
.אני יודע, הייתי אחד כזה
.מממ
.מגעיל
.בהצלחה, ג'ק
.זה נורא - .כן, מסכים -
.קדימה, לחנויות
ואתה צריך להתרגל לבנים .שלוקחים את הבת שלך להרפתקאות
.אני התרגלתי
,אז
?רוצה לראות מה יש בטלויזיה
.זו אמורה להיות בדיחה - .אין לי זמן לבדיחות -
!מצטער
לא הבנתי שזה זמן מאד עמוס עבורך
.אתה לא יודע כלום עלי
,כל האי הזה תלוי בי
,כדי לשמור אותו טהור ולא מזוהם .ואתה מזהם אותו
?ובכן, גם את לא יודעת כלום עלי, אוקיי
,ואלא עם לא אלמד לעוף .אני לא יכול לא לזהם את האי המטופש שלך
?אם הוא כל כך מטופש, למה באת - !אני לא יודע -
?הי, אתה חושב שהילד הטיפש נמצא בקרבת מקום
.אולי הוא מצא את דג הזהב שלו
.לכאן הוא רצה להגיע כל הזמן, אידיוט
.אנחנו נתפוס אותו מחר
.אי כזה לא בטוח לדג רקק, כמוהו
אתה חושב שיש יצור ?סופר נדיר שחי כאן, אבא
כמו אשה מספיק מכוערת ?שמוכנה לצאת איתך
?מכוער כמו מוירה - !מוירה נהדרת -
.אם אתה אוהב את רגליים גדולות - !הם לא כל כך גדולות -
.פרנקי, תפסיק להתבטל
.לך ותפרוק את שאר הציוד
,פרנקי תעשה את זה .פרנקי תעשה את ההוא
למה אתה לא יכול להיות יותר ?כמו אחיך האידיוט, הא
.אולי בגלל שלי יש יותר משני תאי מוח
?מה אתה חושב, אבא ?החוש השישי אומר לך משהו
...הווו
.יש לי חזון בדיוק עכשיו
,בזמן הזה מחר ,כל הכלובים האלה יהיו מלאים
.בחיות נדירות ויקרות ערך
.כן
!וואווו
.טיפוסי לפליקס
.הוא ישן בשעה שהאי מכותר על ידי פולש
.סירה מתנפחת אחת זה לא בדיוק פלישה
.אני יותר כמו מרגל
.אני לא בדיוק פולש
.באמת אני ממציא
...ואא
?זה החדר שלך
...הוא, הא
.הוא מגניב
!אלכס רובר
.הוא בסדר, את יודעת
אם את אוהבת את תחושת השלמות ...המבריקה של הומור הפוגש
.בפעילות הקוראת תיגר על המוות...
.אתה תהיה כאן
.עד שג'ק יחזור
!זה נהדר
אני מניח שזה בסדר .לישון בבית על העץ
!עם רכבל משלו
.זה מסכל את תכנית הבריחה שלך
...הי, מה בקשר ללכל ל
...ללכת ל
?שירותים
.לא משנה
.הי, חבר
?הי אתה רוצה סוכריות גומי
.הנה
.הירוקים הכי טובים - .עצור -
.פרד בדיאטה
.פירות וחרקים חסרי כנפיים בלבד
,אם אתה רוצה להאכיל אותו .נסה את זה
.מצטער, חבר
אתה בטוח שאתה לא רוצה חתיכת !מנגו טעימה במקום זה? הממ? מממ
!ידעתי
הלטאות האלה בצוקי קורמורנט .חייבות להיות איגואנות פיג'י מצוייצות
,הן אוהבות גבהים .והן מדהימות
.זה כל כך מוזר
?מה
...סליחה. איפה אני יכול, הא
.וואווו
?איפה אני יכול לירוק
.תודה
אני לא רוצה סוכריות גומי .בין השיניים שלי כל הלילה
.סלח לי, פרד
,הי, זה מוזר .יש לך את כל הספרים של אלכס רובר
,אני מכיר אנשים שקראו אחד או שניים .אבל לך יש את האוסף השלם
... אני מתכוון, יש לי הרבה כבוד
...יש לי הרבה כבוד לאדם
שאפילו לא מזיע כשהוא משתלשל ...מצוק מכוסה קרח
?וחוטים נפרמים במהירות מאחת מהכפפות שלו
חשבתי שאתה לא בקטע של ."ה"אלכס רובר
?בחייך, מי לא מעריץ את אלכס רובר .הוא דמות נהדרת
.כך גם הסופרת, אלכסנדרה רובר
?חכי, מה
,היא משתמשת בשם עט .שאת זה היית יודע אם היית מעריץ אמיתי
,היא עכשיו נמצאת בבורה בורה .במחקר לקראת הספר הבא שלה
...וואווו
,אני תמיד דמיינתי איש מאפיר,מזוקן
.דופק על מכונת כתיבה, בצריף איפה שהוא
.אבל זה מבריק
.מסביר את הצד הרגיש
,קראת את הספר האחרון ?אלכס רובר לא נכנע לעולם
.אני כמעט בסוף
זה מענה אותי שאין לי .זמן לסיים אותו עכשיו
אני חושב שזה גאוני כשאלכס ,לוקח את מלכת הדבורים
.ומשליך אותה במחנה האוייב והנחיל מגיע
?ואת עוד לא הגעת לפרק הזה, נכון
.לא
...הא
.אזהרת ספויילר
,בעוד הילידים עדיין חושדים בקשר לנוכחות שלי כאן
.האי נשאר עדיין לגמרי מדהים
,זה כאילו היצורים כאן
,מנסים לומר לי
".הי, חבר, לבסוף היא תחבב אותך"
,ההורים שלך לא יכולים, באופן חוקי" ." לרתק אותך לכל החיים
?הוא שהם יכולים
.הנה
.זה יספיק
.יש לי כל מה שאני צריך
.אני מוכן לשטח
.מוכן לכבוש את השטח
.המצב בשליטתי המלאה
.הנה זה מתחיל
,ברגע שאעשה בדיקה כפולה .שאני לגמרי מוכן
,קצת בשר סטרוגונוף מיובש
.במקרה ואני ארצה לנשנש משהו
במקרה ואני אצטרך מים מטוהרים
.ותנור הקמפינג
.שזה אומר שצריך ערכת כוויות
למעשה, אני צריך להביא את .ערכת העזרה הראשונה המלאה
.וקצת חומר דוחה חרקים
.עקיצות מגרדות לא מסייעות לעבודה בשטח
היכן שהסיכוי ללכת לאיבוד .גדל באופן אקספוננציאלי
.אני צריך לקחת מפות נוספות ועוד מצפן
.לא מתקבל על הדעת
.אוו, אסון נמנע
?איזה מין שומרת את, סלק
.מי יודע לאן הוא הלך
.הייתי חייב להשתמש בשירותים
אז בקשר לחיות האלה ...שאת צריכה למצוא ברחבי האי
?איך אתה יודע בקשר לזה
.אני הצצתי לרשימות שלך
.והמפה
.אבל חיברתי שנים ועוד שנים
.ואני חושב שאני יכול לעזור
?איך לעזור
,אני לא בדיוק יודע .אבל אני בטוח שאני יכול לעשות משהו
מה את רוצה לעשות עם ?החיות כשתמצאי אותן
?לצלם אותן
?בזה את משתמשת ?במצלמת הפולארואיד הישנה הזו
.אני אוהבת את המצלמה שלי .היא לא ישנה
.זו מצלמה מגניבה, כן
...מדור קודם, אבל
תראי, אני יכול לצלם את ?החיות האלה בתנועה, אוקיי
אנחנו יכולים לערוך סרט טבע משלנו .על המחשב שלך
."אין כאן "אנחנו
.ולעקוב אחרי חיות זה עסק רציני
,אם אתמול לא הוכיח כלום
.זה בגלל שאין לך מושג איך לנוע בג'ונגל
!אתה תהיה כמו, "אני כאן, אני כאן
"!תמהר ותתחבא מהמצלמה המשובחת שלי"
?רואה
.את חושבת שהמצלמה שלי משובחת
.את רוצה שאבוא איתך - .ממש לא -
את בטוחה שאת רוצה ?להשאיר אותי לבד איתה
.היא נראית כמו מישהי שמעדיפה לנמנם
.ו-מ.א.ר.ה.ע
?מ.א.ר.ה.ע
?מה אלכס רובר היה עושה
.שומר את אויביו קרובים
.בסדר, פולש. בוא
.אם סוזן ה. היתה רואה אותי עכשיו
.אני תוהה איפה היא
,בבית הספר ,נהנית כנראה מציוד המילה האחרונה
.המיזוג
מה חשבתי לעצמי ?כשלקחתי את ההתמחות הזו
,אני לא רוצה לאכזב את ג'ק ...אבל מה אם אני לא
...הו
.אני באמת נהנה מזה שיש לי תפיסת עומק
.הו
!הו
.אנחנו כאן כבר יובלות
,היצור הזה, בילבי ?ירשה לעצמו לצוץ אי פעם
.לא אם תמשיך לדבר
אולי חלק מבעלי החיים בסכנת הכחדה ?האחרים שברשימה שלך פחות מתביישות ממצלמה
...אתה ופרד אובססיים
!תולעים
!איכס! איכס
.הו! זה הדבר הכי מגעיל שעשיתי אי פעם
.אמרת שאתה רוצה לעזור
?אתה מצלם את זה
!הו, מגעיל! מגעיל, מגעיל
!הו
.אחרי כל זה, היית צריך להפחיד אותה - .לא בכוונה -
.זו אשמת התולעת
.היא השאירה שובל של ריר על היד שלי
.לא רציתי להפחיד את זה
.אין לנו תולעים חלקלקות כאלה בבריסביין
?נים
".אמץ את התוהו ובוהו"
!הווו
.החיים הם כאוס
"...אמץ את"
.זה דנדוניד אקסלסה
.העץ הצורב
.זה לא קטלני, פשוט כואב
!אתה תחיה. תחיה
!לשרוד! אתה תשרוד
!".אמץ את התוהו ובוהו"
?אנחנו יכולים להאט - !לא -
בזבזנו את כל הבוקר כדי ,להפחיד את הבילבי
ואני צריכה ראיות לשלוש .מינים בסכנת הכחדה... אתמול
.אז, לא, אני לא האט
אני מקווה שהמשפחה של סנאי המהגוני הדואים .עדיין נמצאים ליד קייהול קוב
.נהדר
...אני אחרייך, אני רק
.אני צריך רגע
.היא באמת מתאימה
!נים
!אדמונד
?פרד בסדר
?למה המערה זוהרת ככה - .אלו תולעים זוהרות -
.אני מוותר על תולעים כאלה
.נים, עטלפים. עטלפים
.המינים בסכנת הכחדה הראשונים שלנו
!אדמונד, אתה מבריק
.אני אנסה לטייל לעיתים תכופות יותר
.רואה, ידעתי שראיתי עטלפים ברשימה שלך
.אני טוב ליותר מרק שימוש במצלמה שלי
.יש לי זיכרון צילומי
לא היה לי מושג שהמושבה של .עטלפי הפירות בלומר, עברה
לא היה לי מושג !שעטלפי הפירות בלומר קיימים
.אתה צריך לצאת יותר .לפלוש לעוד איים
?אז עכשיו את שמחה שפלשתי
...לא אמרתי את זה, אבל - .הבנתי -
.את רק מנצלת אותי בגלל המצלמה שלי
?למה את לא יכולה לחבב אותי בגלל מי שאני, נים - .אתה כזה תמהוני-
.אני תמהוני מועיל - .לגמרי -
בלעדיך, הייתי מחפשת את המערות .ליד הר האש במשך שעות
אז את כבר לא כועסת עלי ?בגלל שהבהלתי את הבילבי
.כמובן שאני עדיין כועסת
.הוא היה בדיוק שם
.הנה זה
?איפה הסנאים הדואים - .על העץ הזה -
.הו
...האם אתה
?פוחד נורא מגבהים
.זה טבעי כשחושבים על זה
,מבינה, גובה פרושו נפילה ארוכה .כלומר נחיתה אכזרית
.תן לי את המצלמה
?צאו החוצה, חברים. איפה אתם
.אין זכר מהם
.אולי ג'ק צדק .זה יכול לקחת יובלות
!היי, אבא
.תוכי לורי מאד יפה
.תראה את הצבעים היפים
.לא עוד אחד מהדברים האלה - .הו, לא -
.הם נמצאים בכל רחבי היבשת .כמעט לא מזיקים
.תשחרר אותו
.כן, כן, לא באאנו לכאן בשביל לוריים טיפשים
.ארבי
...באנו לכאן בשביל... בשביל - אל תפצע את עצמך, בן -
,אנחנו באמצע משהו גדול כאן .אני מרגיש את זה
כן, אבל יש לנו כבר ,כלובים מלאים בדרקונים מזוקנים
סנאים, ציפורים, חומט כחול לשון
ומספיק ביצים .כדי לטגן חביתה עצומה
.תבדוק את המלכודות כל שעה
.אנחנו מפספסים משהו
,אתה יודע ,אנחנו צריכים למצוא את הילד אדמונד
.ולהודות לו על שהביא אותנו לכאן
.עם השלל שלנו אני אוכל לפנק את מוירה
!נים, חכי .אני לא איתם
...אני לא התכוונתי - ?להביא ציידים לאי שלי -
.לא, חשבתי שהם דייגים
אני אפילו המצאתי שקר גדול .על חדקן זהוב זנב
?סיפרת להם עלי
.לא, זו היתה מטאפורה
,התחלתי לסמוך עליך
,אבל כל הזמן הזה .אתה עובד איתם
...אני לא. אני רק - !שקרן -
בגלל זה היית כל כך מעוניין לעזור לי !למצוא את הבילבי ואת הסנאים הדואים
.רק רציתי לעזור
!אני רוצה אותך מחוץ לאי שלי, עכשיו .וקח איתך את החברים שלך
.נים
.אמרתי, לך
,השרה אוהרה
אני יודע שאת עסוקה בקשר ,לנושאים סביבתיים כאן בבריסבן
.אבל אני צריך את עזרתך
,קל לחשוב על האי שלנו כמרוחק, מנותק
.אפילו חסר חשיבות
...המ
...אבל, הא
...המ
,זה משעשע, הבת שלי .היא אוהבת לצחוק עלי
,היא חושבת שאני מתעניין רק בפרוטוזואה
.זה האורגניזם החד תאי הזה
אבל פרוטוזואה הוא המפתח להבנה של .מינים מורכבים יותר, מערכות אקולוגיות שלמות
.קל לזהות שינוי בתא בודד, מהר יותר
,זה נותן לך זמן להגיב
.זמן לבצע שינויים לפני שיהיה מאוחר מדי
,והאי שלנו
.הוא כמו תא בודד
.הוא אבן בוחן
,כל מה שיפגע באי שלנו .יגיע ליבשת מיד אחר כך
...ואם אתה בונה, הא
,אם אתה בונה אתר נופש באמצע האי
?מי ישים לב
,דר' רוסו .אני מעריצה את התשוקה שלך
...אבל צריך הרבה יותר מנאום
.כדי שחברת בוקניר תוותר על האי שלך...
.אבל בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות
?כמה זמן אתה יכול להשאר
.תענה. תענה
.נא להשאיר הודעה בהשמע הצלצול
.ג'ק, אתה חייב לחזור הביתה
.אני לא מוצאת את פליקס
...ויש כאן ציידים, ואדמונד
.צדקת
.אני לא יכולה לסמוך עליו
.רק תחזור הביתה, בבקשה
.אבא, אני צריכה אותך
,בלי המצלמה של הפולש
אני חייבת להתחיל מחדש .בחיפוש של המינים בסכנת הכחדה
.אנחנו צריכים שלוש, או שנאבד את האי
,כל בעל חיים ראוי להנצל
אבל הציידים האלה אמרו .שיש להם כלובים מלאים בחיות
.אנחנו חייבות לשחרר אותם קודם
.הבוקנירים שלחו את המודדים שלהם מוקדם יותר
כדאי שאמצא את נים ...לפני שהיא משחררת את הצבא
של חיות בנות הברית... .המסוכנות ומופרעות שלה, נגדם
?הא
!הו
,אם כבר מדברים, אם הציפור הצבעונית הזו .היא אתה, ארבי, אני לא אשכח לך את זה
!כן
!נהדר
!אתם שם .תודה לאל שאתם כאן
,אני לא יודע אם הרשת הזו שייכת לכם
,או שהיא שייכת לחברת אתרי הנופש בוקניר
,אבל בכל מקרה .אני חייב שתשחררו אותי מיד
...מעניין כמה אפשר לקבל עליו
.בשוק השחור
?למה שהם ירצו חנון שמנמן
.חנון? אני אקדמאי
.זו היתה בדיחה, בן
!הפנים שלך בדיחה
.תורידו אותי, או שאקרא למנהל שלכם
... זה אומר - .אל תפגע בעצמך, בן -
!הפנים שלך - .אתה חושב שאתה מצחיק, אבל אתה לא -
,בוקניר נכבד, מחלקת תלונות
אני כותב אליכם כדי להודיע על עימות"
."עם שני עובדים שלכם שהשאירו אותי תקוע"
,אני יודעת שקשה להיות תקוע במקום צר
.אבל זה רק לעוד כמה דקות
,אם אלכס עשה מחקר אודותיך
.הזכרים שלך כבר מרכיבים משלחת חיפוש והצלה
.המלכה שלהם תחזור אליהם בקרוב
,חכי לי כאן
,ואם משהו קורה .אנחנו נפגש בבית
!ארבי, לא
.חלק מהחיות האלה ממש מכוערות
.אולי סוף סוף מצאת לך חברה, פרנקי
.אתה חייב לדעת .יש לך ניסיון בדייטים עם חיות מכוערות
.מוירה לא מכוערת
.כן, כן, בוודאי. בוודאי
,בהשוואה לחזיר יבלות .היא ממש מקסימה
,כשהבאת לה מרגניות .היא זרקה אותם עליך
!זו אשמתי .אני יודע שהיא אוהבת יותר ורדים
.לנערת חלומותי מגיע ורדים
.אני לא מנסה !עוף ממני
,אתה חושב שאתה מצחיק .אבל אתה לא מצחיק
.תראה אותי. אני יותר מצחיק ממך - !אתה לא יכול אפילו לספר בדיחה -
.כל הכבוד, ארבי
!עוף מכאן
!למים! למים
!בבקשה! בבקשה, לכו
!בבקשה, אני לא אוהב את העקיצות
!דבורים לא יודעות לשחות! למים
!בן! בן
?מה עשיתי לכם
."תארזו מזוודות ותקשרו את השרוכים, חברים"
!הו, רדו ממני
.זו בריחה מהכלא
!לא בפנים! לא בפנים
?זה הבן המועדף שלך
זה היה כל כך אמיץ מצידו של בן .למשוך את הדבורים מאתנו
?מה
.'ואוו. אוקיי. תוכנית ב
!קדימה. קדימה
.סכין קהה טיפש
ציידים צריכים לטפל .טוב יותר בדברים שלהם
.טוב, שלום, ילדה יפה
?איך אתה יודע שזו נקבה
אולי בגלל הריסים הארוכים שלה .והסרט הורוד בשיער
...אתם יודעים כמה הקרקס הרוסי ישלם
?על כלב ים מאומן עם שני הסנפירים עליו...
.אבא, אני חושב שזה אריה ים - .שתוק, פראנקי -
?קדימה, בן. תנחש. כמה - חמישים דולר -
$בדיוק! 50,000
!אתה לא תשאר שם לנצח
.כן, טוב, בן .זה הגודל המושלם לאריה ים
!גודל מתאים לך, ננס
.אני יודעת, אני מנסה
.אני אחזור, חברה, אני מבטיחה
.אם המצ'טה שלי
.סילקי, נצטרך לחזור ...הכלובים היו
?סילק
.סילקי בסדר. היא חייבת להיות בסדר
?מה
,אני יודעת שאחרתי .אבל זו לא סיבה לצרוח עלי
.היא ניסתה להזהיר אותך
,רק שתדע, כשאבא שלי יחזור הביתה ...הוא יבעט לך
!זה הוא! ג'ק
מצטער לאכזב אותך, אבל אלה רק .הבנים שלי שבוזזים את המקום
!המקרר מלא בתולעים
.איכס
,ראינו מקום לעגינת סירה כשהגענו .אבל אין שם סירה
,אבא שלי כאן .הוא נמצא בצד השני של האי
.הו, בסדר
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך לשקר
אני כבר שיספתי דגים גדולים ממך
?איפה השותף השני שלך ?איפה אדמונד
?הנער .לא, הוא לא אחד מאיתנו
.לא, הוא סתם אחד שברח מהבית
אני יודע שאנשים חושבים שהצרות שלהם .לא ילכו אחריהם לאן שהם הולכים
זו הסיבה שאני אוהב לוודא .שאני קושר את כל הקצוות
.הי. אין להם אפילו טלוויזיה
!הו, איזו ילדה מסכנה ?איך את מעבירה את הזמן
!אני קוראת
את באמת רוצה למנוע ממני ?את המשכורת שלי
אתה באמת רוצה לקרוא ?לחברה הכי טובה שלי משכורת
!הו
!לכי, סלק !צאי מכאן
.הו, את אמיצה, יאמר לזכותך
את יודעת מה קורה ?לילדות קטנות אמיצות
.לא, גם אני לא יודע
.הם לא חיות מספיק כדי לספר את סיפורן
עכשיו, את תתני לי לקחת ?את כלב הים שלך כאן
.אריה ים
.את יכולה להציל אותה
?עדיף לוותר מאשר לראות אותי פוגע בה, היי
.בחייך, אל תרגישי כל כך רע
.את לא חמושה, ובנחיתות מספרית .האמת, לא הרבה ברירות
.אני לא מוותרת .אני אחשוב על משהו
!לכי, סלקי, לכי
.תודה שאימנת אותה כל כך טוב .הקרקס ישלם על זה תוספת
!תארזו הכל, בנים. אנחנו עוזבים
?מה - .אנחנו עוזבים, אידיוט -
?מה - ...אמרתי -
תמיד היתה לי הרגשה .שאני אמצא כאן משהו יקר ערך
.משהו גדול
,רק תזכרי, תנסי לעקוב אחרי או תנסי את הטריקים הקטנים שלך
.ואני אוציא את הכעס על חיית המחמד שלך
.כלב ים מת עדיף על אין כלב ים
.אין לנו שום עילה משפטית לבטל את המכירה
,אבל אם יש משהו אחר יחודי על האי
.מלבד הפרוטוזואה
מה אם מדובר בכמה ?בתי גידול למינים בסכנת הכחדה
,אין לי עדיין שום תיעוד בקשר לזה
...אבל אני יודע שבתי ראתה
אנחנו לא יכולים לקבל ארכה .על סמך מילה של ילדה
?אני מת מרעב. מה לגבי הפסקה
בקומה רביעית, ישנה מכונה אוטומטית .עם מבחר טעים מאד
.ג'ק, אתה חייב לחזור הביתה
.אני לא מוצאת את פליקס ...וישנם ציידים בלתי חוקיים
.נים בצרה .אני חייב לחזור
.אתה תלך. אני אעשה מה שאוכל כאן
ותבקש מנכדתי לבוא לבקר אותי ?באחד הימים, טוב
.היא דומה יותר ויותר לאמילי
,הבת שלי היתה מאד גאה בך היום .אתה יודע
.אני יודע
,זה סיכוי קלוש .אבל אמילי הייתה מנסה
!"צא מהמעבדה, פליקס"
!"תעשה קצת עבודת שטח"
האם לזה התכוונת כשאמרת ?תאמץ את התוהו ובוהו," ג'ק"
,כשתתקל בעצמות שלי
,אשר נוקו מכל שארית בשר
...אני מקווה שתרגיש נורא על שגררת אותי
לאי הזה כדי להשתתף ,במחקר מדעי פורץ דרך
,כשידעת, ידעת, שאני אתגרד .אשרף, וארטב
אתענה על ידי ילדים פורעי חוק ...ואהפוך לצחוק
על ידי מפתחי אתרי נופש !פיראטיים פסיכופטים
!חרבני עלי, ציפור
!הכי טוב שאת יודעת
!ובכן, מה אתם יודעים
אני לא חושב שאתה יכול ?להמליץ על אופטומטריסט טוב
!רק רגע
החבלים הם לא הדבר היחיד .שעומד להשרף כאן
?נים, את בסדר
?מה קרה
.הם לקחו את סלקי
...היה לו סכין ולא יכולתי
.הו, לא
.סילקי היא החברה הכי טובה שלי
.יותר מזה
היא היתה כאן בשבילי כל הזמן .מאז שאמא שלי מתה
.היא משפחה
...מה אם אנחנו - .אנחנו לא יכולים להזעיק עזרה -
.אנחנו לא יכולים ללכת אחריהם
.כל הסירות אינן
...אנחנו לא יכולים לעשות כל
.הגנב הקטן
.הי, אלה המפתחות של הספינה של בוקר
...שזה אומר - .עדיין יש זמן להציל את סלקי -
.אנחנו צריכים להכין את עצמנו
.בוא נבדוק את המעבדה ,אולי נמצא משהו שמתוייג
!"ערכת הברחת ציידים מטורפים"
?מי אתה ומה עשית לפליקס
.פליקס יצא לשטח, נים
.אני מה שהשטח ירק חזרה
.נהדר, בגלל שאנחנו צריכים את עזרתך .אנחנו תחת התקפה
.אני חושב? אני כבר עובד על זה
.אוקיי. א', אוהבת את היוזמה .אל תאבד את זה
,אבל, ב', ג'ק לא יסכים לעולם שנירה עליהם חיצי רעל
ונשאיר את הגופות שלהם כדי שחזירי היבלות .הנגועים בכלבת יקרעו אותם לגזרים
...מצאתי, שברגעים כאלה, הכי טוב לשאול
"?מה היה עושה אלכס רובר"
!קדימה
?אנחנו מוכנים ?משימת "לא לקרקס עבור סלקי" יוצאת לדרך
.תני לנו נאום, מנהיג חסר פחד
.הו
.אני לא
.אני מתכוונת, אני לא יודעת מה לומר
פרט לזה שסלקי היא הרבה יותר חברה .מאשר איזה מופע בקרקס נידח
והאנשים האלה לא יפסיקו
,עד שהם יכניסו כל מה שזוחל .עף או שוחה, לתוך כלובים
,אני לא יודעת איך הדברים עובדים ביבשת
.אבל כאן, אנחנו לא נרשה דברים כאלה
.אני אומרת שנשים אותם בכלוב
!כן! נכלא אותם
עכשיו אני יודע למה .אתה כל כך ממורמר, פראנקי
.כואב להיות מכוער
?הו, עכשיו, תראה את זה. רואה, פראנקי
אפילו כלב ים מטומטם יודע .שחשוב לשמור על כושר
.הי, פרנקי
,מספיק גרוע שאיבדת את המפתחות שלי ?אבל כמה זמן לוקח להתניע סירה
.עוד מעט נמכור רק פגר של כלב ים לרוסים
.הם לא יקנו את הטריק הזה שוב
?למה ציפור צריכה מפתחות
.רואה, אלה המפתחות של אבא
.עשיתי את מחזיק המפתחות הזה בעצמי
עקרתי את השן מהכריש .שלקח את אמא שלכם
.זה מה שקורה לחיות שמתעסקות עם בוקר ובנו
.בניו
.שתוק, פראנקי, אתה מפחיד אותו
.חשבתי שאנחנו לא רוצים יותר תוכי לוריי
.אל תחשוב על זה, בן .רק תרדוף אחרי הציפור היפה
!אבא, העצים האלה מכים אותי
.אתה ממשיך לרוץ לתוכם, טמבל .תפקח את העיניים
.הם פתוחות! דבורים טיפשיות
!שתוק, פראנקי ?מה אמרתי בקשר להפחדת הציפור
.כן, אנחנו מאבדים את גורם ההפתעה
.שלב אחד הושלם
!הו
למה לא הצלחנו לתפוס ?את הציפור הזו כשהיתה לנו הזדמנות
!שתוק, פראנקי
למה התוכי הטיפש ...היה חייב לעוף במורד השביל
?עם הציפורים המחרבנות והעלים הצורבים
.כן
?למה ששניכם לא תתקדמו
?סלקי, את בפנים
.היא חייבת להיות בסביבה
.חכה. אני לא יכולה להשאיר אותם כאן .לא שוב
.זה יעבוד יותר טוב
?מה
.שיחקתי בהרבה משחקי וידאו
,זהו זה .תביא אותם לאבא דב
.לאבא יש טפרים עכשיו
!קדימה
?למה אתה כל כך שבע רצון מעצמך
.אתה צריך להוביל אותם לתוך החול הטובעני
!פליקס צדק
!חנקן נוזלי הוא כל כך שימושי
.כך גם המצ'טה הישנה שלי
?לאן הציפור עפה
.שכח את הציפור. יש לנו את זה
.היי, פרנקי, תראה .זה החנון מהרשת
אתה תצטרך למצוא לי שם לגמרי אחר .כשאני אגמור איתך
.כמו פליקס האכזר
.פליקס הפראי. לא! פליקס המפחיד
!חול טובעני - ?מה -
!חול טובעני
!תזיז את הרגל שלך
תתכננו לחול בכל המקומות .הלא נכונים, ילדים
מניח שזו הפעם האחרונה ,שאתם מתעסקים עם ביולוג ימי
.שמתמקד בפסיכולוגיה
,תודה על הגיבוי .אבל אני טיפלתי לגמרי במצב
!סלקי - !סלקי! סלקי -
!סלק
.סלקי
!נים! נים
.נים, מצאתי אותה
.היא התחממה יתר על המידה
.אנחנו חייבים להביא אותה למים
?איך
,אני יודע שאני יותר חזק מאיך שאני נראה .אבל אפילו אני לא יכול לסחוב אותה
?אתה יכול להשיט את זה
.אבל ארבי לקח את המפתחות
.לא, ארבי לקח את מחזיק המפתחות
!קדימה, קדימה, קדימה
!תמשיך
.כמעט הגענו
!תתישר, אדמונד! לתוך המפרץ
.עוד שעתיים של אור יום
?מוכן לצאת לשם עם המצלמה שלך
?אנחנו יכולים לנמנם קודם - .אין זמן -
"מבצע "לא לקרקס עבור סילקי ,נחל הצלחה מלאה
.אל הבוקנירים יהיו כאן מחר בבוקר
דבר ראשון נחזור לשטח הערבה .בשביל הבילבי
.נים
.תלחצי פליי
.אף פעם אל תיצור קשר עין ישיר עם הבילבי
,יצור פראי
.הם ידועים כהורגי אנשים עם מתיקות יתר
!אתה התגנבת
.זאת אומרת שאנחנו צריכים רק עוד אחד
,אני יודעת בדיוק איפה לחפש .אבל ג'ק לא יאהב את זה
!נים
?נים? את שם
?איפה את
.מצטערת, ג'ק, אבל זו הדרך היחידה
?מה אמרת
?פליקס - ?חזרת -
...ואדוני, חייב לומר שהמראה החדש הוא
?פליקס, איפה נים
?פליקס, איפה היא
תראה, אני הייתי אמור להשגיח ...על מסיגי הגבול כאן בשעה
?מסיגי גבול - .צוקי קורמורנט -
,אם אתה רוצה שאני אתפטר מהתפקיד שלי ,אני אתפטר
אבל אני באתי ללמוד !איך לאמץ את הכאוס של החיים
!תשתמש גם בידיים וגם ברגליים
!אתה בסדר גמור
הסלעים החדים למטה מפחדים ממך !יותר משאתה מפחד מהם
?למה הבאת סלעים חדים בזמן כזה
,קדימה, אדמונד ?איפה חוש ההומור שלך
.אני יותר מדי מת מפחד מכדי לצחוק
.אוקיי,תזהר מסלעים רופפים כאן
,רק תחשוב .הטיפוס למטה יהיה הרבה יותר קל
,השמש עומדת לשקוע .העטלפים יצאו החוצה
!זה יהיה נהדר
!הו
,אני מנסה להשמין
.כדי שאוכל לשחק כדורגל בשנה הבאה
.מצטער
נראה שאני תמיד מצליח לקלקל .את התוכניות הגדולות שלך
.לא, הכיף לא יהיה מושלם בלעדיך
?זה כיף
...את בטוחה שאין מינים בסכנת הכחדה
?שגרים במקום נחמד ובטוח על קרקע נמוכה
.אוקיי
בואי, הא... בואי נפתה את האיגואנה הזו .לצאת החוצה בשביל צילום קלוזאפ
,אני מתכוון ...לפני שבוע לפתות איגואנות
.עם סוכריות היה נראה לי מטורף לגמרי...
?מה היה שונה השבוע הקודם
,ובכן, תכננתי את ההרפתקאה שלי באי שלך
.לא לחיות את זה
יש הרבה מקומות שיכולת .לברוח אליהם בשביל הרפתקה
.כן, אני יודע, אבל לאי הזה יש הכל
,ילידים ידידותיים, ציידים זועמים .צוקים אימתניים
?למה בכלל לברוח
.הייתי חייב להתרחק מההורים שלי
?למה היית חייב לעשות את זה
...הא
.ובכן, הם רבו
.כל הזמן
.אבא איבד את העסק שלו
...ואמא פחדה
.ממה שעומד לקרות איתנו...
.התעייפתי מלהרגיש חסר תועלת לחלוטין
.אז עזבתי
,שאני מבין שזה מטופש
בגלל שהם כנראה מודאגים ביותר בקשר ... אליי, אבל
,אדמונד
אני לא חושבת שאתה .חסר תועלת או טיפש
...אני חושבת שאתה
...אני
נים רוסו, מצאת עכשיו את .איגואנת פיג'י המצוייצת הראשונה שלך
.זה שלוש מינים. האי ניצל
?איך זה קרה - .זה מנגנון הגנה -
.כנראה הפחדנו אותו
.מצטערת, בחור קטן
!הי! תפסיק !יש כאן למטה מין בסכנת הכחדה
,מצחיק .אני רואה שלוש מינים בסכנת הכחדה
!חכי, חכי, חכי, חכי
.אין איפה להתחבא שם
.בואי. בואי
זה רק הולך ונעשה .יותר ויותר קטן
?את בסדר
,אתה יודע ?איך אתה מרגיש בקשר לגובה
ככה אני מרגיש בקשר .למקומות צרים וצפופים
?באמת
.זה מרווח לעומת המקום שלי בבריסבן
!תפסיק לנסות להיות משעשע !אנחנו לכודים
,וזה בדיוק מה שאלכס רובר תמיד חושב
.ממש לפני שהוא נמלט באופן מופלא
בלי חבלים, לא נצליח לצאת מכאן .לעולם לפני שהאש תתפשט
.נים, נים, תסתכלי עלי
.הי, אנחנו נצא מכאן
.אנחנו הולכים להציל את האי
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.כאן
.מהר, עומד להיות פריך כאן
!זהו זה
.לכי את. את מטפסת יותר טוב
.לכי
!נים
אני מניח שאנחנו סוף סוף נדע .מה קורה לילדות קטנות אמיצות
?הא
.האבות שלהם ריתקו אותם לשאר ימי חייהם
נים, אני רק רוצה שתדעי שעשינו ,כל מה שיכולנו כדי להציל את האי
...אבל נראה שאנחנו נצטרך ל - .תראה לו, אדמונד -
?תראו לי? תראו לי מה
...האם זה - ?איגואנת פיג'י מצוייצת -
.וזה גם המין השלישי
.יש לנו את כולם כאן
.הבילבי במיוחד מתועד היטב
.נים, זה משנה הכל
.את מדהימה
.ואדמונד, אתה מתחיל להתבגר
.כן, הוא עושה את זה
.אני החבר האנושי הכי טוב שלה
.שלישי בתור אחרי סלקי ופרד
.לפחות אני מנצח את ארבי
.מעניין אם הם יתנו למוירה לבקר אותי בכלא
או, היא תעיף מבט אחד .בפרצוף המכוער שלך ותזרוק אותך
ואני אספר לרשויות שאתם שניכם .הכנסתם אותי לכל זה
!הו, תסתום, פראנקי
משמר החופים עצר את .כולנו כי אנחנו משפחה
.בוקר ובניו נשארים ביחד
?בנים ?מה, אז עכשיו אנחנו משפחה
.קדימה, אל תגרום לנערה לחכות
.אתה כל כך תתגעגע אלינו
?את צוחקת .אני אתגעגע להכל
,האי
,הזריחה
.החופש שלי
.אני אהיה כל כך מרותק כשאגיע הביתה
הי, המ, אז לפני שאני הולך
...רק רציתי, הא, לספר לך ש
?מממ-הממ
...המ...ובכן, רואה, אני
!פליקס
!תתעורר
.אה, אתה באמת רשע
ואת יכולה לצפות להרבה יותר .מהיכן שזה בא
אני אמרתי לפרופסור שלי .שאני נשאר לעוד סמסטר
.בדיוק מספיק זמן כדי לנקום
.הממ
.ביצועים מהממים, חבר
.את לא יודעת כמה אני אתגעגע אליך
...אוקיי, אז
.סול עשה לך את זה
.זה פפאיה בצורה של סוכריה
?רואה
.אני מקווה שתאהב את זה
?מה האי-מייל שלי
Nim@rusoesanctuary .forrareandendangeredspecies.com (נים@מקלטרוסולמינים בסכנת הכחדה.קום)
,אז כפי שניסיתי לומר קודם
,זה היה פשוט, כמו ... השבוע הכי טוב בחיים שלי, ו
.כמעט נהרגנו, בערך, 12 פעמים - .אני יודע -
...אבל, המ
...הא, את - .מה שזה לא יהיה, שפוך את זה -
...הממ
.מוזר
.אדמונד! חייבים לזוז
,לא רוצה לפספס את הגאות .או שאתה תהיה תקוע כאן עוד יום
.אתה, תשתוק. הוא רק חבר
,שלום לך" .הפולש האהוב עלי
.אני בטוחה שאתה כבר מתגעגע בטירוף לאי שלי"
ובכן, לפני שאתה חושב על איזה רעיון להסתער שוב על חוף הצבים
.חשבתי להקדים אותך
,אתה צריך להתחיל להסתכל לעבר האופק"
".בגלל שאני עלולה לפלוש קודם לאי שלך"
בינדי אירווין טובי וולאס ג'ון ווטרס מתיו לילרד ג'ק פרסטון
סבסטיאן גרגורי נתן דאריק כריס הייווד אנדראה מור
**- בחזרה לאי של נים**-
HAY60 תורגם על ידי
Booda225 סונכרן לגרסא זאת ע"י