1
00:00:19,920 --> 00:00:24,216
"החזרה מהר הקסמים"

2
00:00:24,717 --> 00:00:31,216
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:02:59,156 --> 00:03:02,284
.נחיתה יפה, דוד בנה
.בדיוק בקו 50 היארד

4
00:03:02,367 --> 00:03:04,452
כן, היית צריך
.להבקיע שער

5
00:03:04,536 --> 00:03:07,747
בפעם הבאה אנחית אותה
.בין עמודי השער

6
00:03:14,588 --> 00:03:17,798
אני כבר רוצה לבקר במוזיאונים
.וללכת לקונצרטים

7
00:03:17,881 --> 00:03:20,509
לכן ארגנו
.את החופשה הזו

8
00:03:20,592 --> 00:03:24,346
היינו עסוקים בהקמת
,הקהילה שלנו בהר המכשפה

9
00:03:24,429 --> 00:03:26,724
ולכם לא הייתה הזדמנות

10
00:03:26,807 --> 00:03:29,517
להכיר את החיים
.בעיר הגדולה

11
00:03:31,143 --> 00:03:33,854
אני מעדיף לרדת לחוף
.וללמוד לגלוש

12
00:03:34,772 --> 00:03:36,901
.בפעם אחרת

13
00:03:36,984 --> 00:03:39,945
רק תזכרו מה אמרתי לכם
.ותעשו חיים

14
00:03:46,367 --> 00:03:48,870
.זה נעול
?טיה-

15
00:03:52,540 --> 00:03:55,168
.טוני, תחזור הנה

16
00:03:59,588 --> 00:04:03,717
לעולם אל תהפוך חומר לאנרגיה
.אם זה לא חיוני

17
00:04:06,511 --> 00:04:07,971
?טיה

18
00:04:13,893 --> 00:04:18,189
אם ילדים פה מסתדרים בלי להפוך
.חומר לאנרגיה, גם אתה יכול

19
00:04:30,116 --> 00:04:32,245
- אצטדיון רוז בול -

20
00:04:42,420 --> 00:04:44,548
אתם האנשים
?שאני אמור לאסוף

21
00:04:44,632 --> 00:04:47,009
.כן. רק הילדים
.בסדר-

22
00:04:47,092 --> 00:04:49,261
.המונה פועל. תיכנסו

23
00:04:50,178 --> 00:04:51,263
.אני אפתח

24
00:04:56,643 --> 00:04:57,810
.חיכיתי כאן נצח

25
00:05:02,356 --> 00:05:05,317
אתה יודע, אנשים אמורים
.לחכות למוניות ולא להפך

26
00:05:05,402 --> 00:05:07,528
.באנו בדיוק בזמן

27
00:05:08,195 --> 00:05:11,740
כן, טוב... זמן ומקום מוזרים
.לאסוף בהם אנשים

28
00:05:11,823 --> 00:05:15,410
,כלומר, אם באתם למשחק הבא
.הוא יתקיים בעוד שלושה חודשים

29
00:05:15,493 --> 00:05:18,163
אנחנו רוצים מושבים
.בקו 50 היארד

30
00:05:18,789 --> 00:05:22,500
.קח את הילדים לכתובת הזו
.תקבל את הכסף כשתגיע

31
00:05:22,583 --> 00:05:23,918
.מדובר בתשלום גדול

32
00:05:24,001 --> 00:05:26,629
אם הילדים משלמים, אני מקווה
.שהם יודעים שמגיע לי תשר גדול

33
00:05:29,717 --> 00:05:32,970
.הכול סודר
.נתראה ביום שישי

34
00:05:33,053 --> 00:05:35,179
.בסדר. להתראות, הדוד בנה
.להתראות-

35
00:05:35,263 --> 00:05:36,555
.תיהנו, שניכם

36
00:05:37,264 --> 00:05:38,307
- מונית -

37
00:06:09,462 --> 00:06:10,838
.תראו את הגולם הזה

38
00:06:11,755 --> 00:06:13,800
!רד מהכביש, גולם

39
00:06:17,135 --> 00:06:18,720
האזרחים האלה
.לא יודעים לנהוג

40
00:06:18,804 --> 00:06:20,931
הם צריכים
.להתרחק מהכבישים

41
00:06:21,014 --> 00:06:24,894
:הם נועדו לנהגים מקצועיים
.מוניות, אוטובוסים, משאיות

42
00:06:24,978 --> 00:06:27,730
רק להם צריך להרשות
.להשתמש בכביש

43
00:06:27,814 --> 00:06:30,774
.אני יודע הרבה על נהיגה

44
00:06:30,857 --> 00:06:32,651
יש לי עבר בטיחותי
.ללא רבב

45
00:06:35,112 --> 00:06:37,448
.קדימה, זוז מהדרך, בטלן

46
00:06:45,663 --> 00:06:47,373
- אי-או-אי 917 -

47
00:06:50,043 --> 00:06:51,961
- 'האס, ברוך ושות -

48
00:06:57,258 --> 00:06:59,343
- 'נייתן גולדמן ושות -

49
00:07:05,056 --> 00:07:07,642
.תודה. תודה, סיקל

50
00:07:09,061 --> 00:07:12,397
.זה אתר ניסוי מושלם
,תנועה דלה

51
00:07:12,481 --> 00:07:16,776
.ערך נדל"ני נמוך
.הוא יתאים, אני מניח-

52
00:07:16,859 --> 00:07:20,698
.בסדר. בואו נסיים את זה
?הדבר הזה מורכב כמו שצריך

53
00:07:26,744 --> 00:07:27,953
.הוא מוכן

54
00:07:28,579 --> 00:07:30,623
מה אתה רוצה
?שיעשה הפעם

55
00:07:32,876 --> 00:07:35,169
אני רוצה שתעלה
במדרגות יציאת החירום

56
00:07:35,753 --> 00:07:37,255
.עד הגג ממש

57
00:07:38,631 --> 00:07:39,882
.רק רגע

58
00:07:42,301 --> 00:07:44,553
אני לא עולה
.גבוה יותר מזה

59
00:07:44,970 --> 00:07:47,097
רוצה שאשבור
?למישהו רגל

60
00:07:47,180 --> 00:07:49,099
רק תאמר לי
.לכמה חתיכות

61
00:07:49,182 --> 00:07:51,059
אבל למעלה
.אני לא עולה

62
00:07:51,685 --> 00:07:54,396
?למה לא
.כי אני פוחד מגבהים-

63
00:07:54,480 --> 00:07:56,773
.אני אסתחרר ואפול

64
00:07:56,856 --> 00:07:59,734
.זה נכון, ויקטור
,יש לו אקרופוביה

65
00:07:59,817 --> 00:08:02,069
.בין היתר

66
00:08:02,153 --> 00:08:03,988
.תמצא לו ניסוי אחר

67
00:08:05,407 --> 00:08:08,409
אקרופוביה איננה בעיה
.עם המתקן שלי

68
00:08:09,785 --> 00:08:13,246
.תתחיל לטפס
,אעשה כל דבר אחר שתאמר-

69
00:08:13,329 --> 00:08:15,750
אבל לא אטפס
?על הבניין ההוא, הבנת

70
00:08:15,834 --> 00:08:19,295
...אני
,סיקל-

71
00:08:19,379 --> 00:08:23,256
אני מצווה עליך לטפס
.במדרגות יציאת החירום

72
00:08:23,340 --> 00:08:25,383
,תעלה עד הסוף ממש

73
00:08:25,842 --> 00:08:28,762
,תסתובב ותביט למטה

74
00:08:28,846 --> 00:08:31,265
.ואתה לא תפחד מהגובה

75
00:08:33,100 --> 00:08:34,601
.צא לדרך

76
00:08:54,870 --> 00:08:56,413
.זה פועל

77
00:08:57,747 --> 00:08:59,791
!זה פועל

78
00:09:01,418 --> 00:09:03,754
.כך נראה

79
00:09:04,837 --> 00:09:08,466
,ויקטור, ויקטור
.אתה מסכן את חייו

80
00:09:08,549 --> 00:09:11,427
.הוא האחיין שלי
.קרוב המשפחה היחיד שנותר לי

81
00:09:11,510 --> 00:09:14,098
הוא האדם היחיד
שאוכל להוריש לו

82
00:09:14,181 --> 00:09:16,350
.את פשיטת הרגל שלי

83
00:09:16,433 --> 00:09:19,518
זו המטרה
.של הניסוי, לית'ה

84
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
.אסור לנו לאבד אותו

85
00:09:22,688 --> 00:09:25,483
אני האדם היחיד
.שאסור לנו לאבד

86
00:09:26,109 --> 00:09:29,237
את לא רואה שיש לי
?שליטה מלאה במוחו

87
00:09:29,320 --> 00:09:33,740
,אין בו פחד
.אין זיכרון, אין רצון

88
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
הוא יכול רק לבצע
.את פקודותיי

89
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
?מה... מה קורה

90
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
.נגמר לנו הדלק

91
00:09:55,594 --> 00:09:59,474
מה, השתגעת? תסתכל
.על המחוג, הוא מראה... ריק

92
00:09:59,557 --> 00:10:01,099
?ריק

93
00:10:13,237 --> 00:10:15,405
זה כי חיכיתי לכם
.זמן רב

94
00:10:20,995 --> 00:10:24,456
אני אלך לתחנת הדלק
.בהמשך הרחוב ואביא דלק

95
00:10:26,541 --> 00:10:28,251
.אוי ואבוי

96
00:10:33,423 --> 00:10:35,049
אתם עולים לי
.הרבה כסף

97
00:10:35,133 --> 00:10:36,634
אני מקווה
.שהתשר יהיה שווה

98
00:10:42,015 --> 00:10:44,683
משהו עומד לקרות
.למישהו שנמצא קרוב לכאן

99
00:10:44,766 --> 00:10:46,059
.אנחנו חייבים לעזור

100
00:10:46,143 --> 00:10:48,645
לא, אני חושב שכדאי
.שתחכי פה לנהג

101
00:10:49,604 --> 00:10:50,688
.אני אלך

102
00:10:51,731 --> 00:10:53,817
אני חושב
.שזה בא משם

103
00:10:54,693 --> 00:10:58,404
,תיזהר
.ותזכור מה הדוד בנה אמר

104
00:11:05,162 --> 00:11:06,372
- חנות גזרות -

105
00:11:16,923 --> 00:11:19,509
!זה מספיק. תוריד אותו

106
00:11:19,759 --> 00:11:21,969
.סיקל, פנה ימינה

107
00:11:23,095 --> 00:11:24,596
שמור של שיווי משקל

108
00:11:25,138 --> 00:11:28,600
.וצעד לאורך שפת הבניין

109
00:11:29,476 --> 00:11:32,270
!ויקטור, לא! עצור

110
00:11:32,896 --> 00:11:35,273
.אני אוריד אותו בעצמי
.תן לי את זה

111
00:11:36,816 --> 00:11:38,152
!תראי מה עשית

112
00:11:45,241 --> 00:11:46,617
!סיקל, עצור

113
00:11:46,700 --> 00:11:49,120
,סיקל
.אני מצווה עליך לעזוב

114
00:11:49,204 --> 00:11:52,873
סיקל, כאן ד"ר ויקטור גאנון
!שמצווה עליך לעצור

115
00:11:58,378 --> 00:12:00,924
.אני לא שולט בו
!סיקל-

116
00:12:01,007 --> 00:12:02,675
!חזור

117
00:12:02,759 --> 00:12:04,761
!סיקל

118
00:12:07,220 --> 00:12:09,389
!לא

119
00:12:29,575 --> 00:12:31,952
.לית'ה, תסתכלי

120
00:12:32,036 --> 00:12:35,497
.אני לא יכולה להסתכל
.את חייבת-

121
00:12:48,051 --> 00:12:50,386
.זה נס

122
00:12:51,011 --> 00:12:52,721
.אין נסים, לית'ה

123
00:12:52,805 --> 00:12:55,601
יש רק הסברים מדעיים
.לכל דבר

124
00:12:55,684 --> 00:12:58,520
אז תסביר לי
.מה אנחנו רואים

125
00:12:58,604 --> 00:13:01,565
...זה בוודאי

126
00:13:02,149 --> 00:13:04,108
.הילד ההוא

127
00:13:05,359 --> 00:13:07,987
...יש... יש כוח

128
00:13:08,071 --> 00:13:10,490
,שמתרכז בנער הזה

129
00:13:12,325 --> 00:13:18,163
כוח שמסוגל להתנגד
,לחוק יסוד בפיזיקה

130
00:13:18,247 --> 00:13:19,415
.לחוק הכבידה

131
00:13:19,873 --> 00:13:22,250
ויקטור, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

132
00:13:22,876 --> 00:13:25,503
.הנעה מולקולרית

133
00:13:27,672 --> 00:13:29,717
,אני זקוק לנער הזה
.ליתה

134
00:13:30,717 --> 00:13:34,512
.אני זקוק לו נואשות
.חכה רגע-

135
00:13:45,021 --> 00:13:46,815
.מבריק, נערי. מבריק

136
00:13:46,898 --> 00:13:50,735
,ברכות, בחור צעיר
...זה היה נפלא, ה

137
00:13:50,818 --> 00:13:53,615
.טוב, הדבר הזה שעשית

138
00:13:53,698 --> 00:13:56,200
.זה היה מעשה גבורה

139
00:13:57,076 --> 00:13:59,077
...זה שום דבר. אני רק

140
00:14:30,857 --> 00:14:32,275
- חד סטרי, עצור -

141
00:14:44,411 --> 00:14:46,705
- חברת מוניות העיר -

142
00:15:32,458 --> 00:15:34,002
!תסתלקי מהרחוב

143
00:15:34,085 --> 00:15:35,628
!תברחי
!תסתתרי-

144
00:15:35,711 --> 00:15:37,087
!בריוני הבריונים" באים"

145
00:15:39,464 --> 00:15:41,507
!בואו נתפוס אותם

146
00:15:43,092 --> 00:15:44,554
.הם בורחים כמו שפנים

147
00:15:47,306 --> 00:15:48,850
!עוד בריונים

148
00:15:52,185 --> 00:15:53,728
!אנחנו מוקפים

149
00:16:18,502 --> 00:16:20,253
,תסתתרי
.או שהם יתפסו אותך

150
00:16:20,337 --> 00:16:21,296
!לכאן

151
00:16:30,222 --> 00:16:33,349
אין טעם להסתתר
.מאחורי פחי האשפה

152
00:16:33,432 --> 00:16:35,559
יש בנות
."ב"כנופיית רעש האדמה

153
00:16:36,852 --> 00:16:38,061
.בואו נחסל אותם

154
00:16:47,696 --> 00:16:49,114
!היי

155
00:16:50,532 --> 00:16:52,952
?מאיפה זה בא

156
00:16:53,786 --> 00:16:55,371
.זו הייתה מלכודת

157
00:16:57,206 --> 00:16:59,708
!בואו נראה להם
!כן-

158
00:17:03,545 --> 00:17:04,963
!תפסיקו
!היי-

159
00:17:12,845 --> 00:17:14,972
!זה היה מארב

160
00:17:45,585 --> 00:17:47,171
.תפסיקו את המכות האלה

161
00:17:50,007 --> 00:17:51,758
.אני לא רואה

162
00:17:51,842 --> 00:17:53,093
.תפסיק להתנדנד

163
00:18:04,437 --> 00:18:05,563
.אני לא יכול לצאת

164
00:18:06,438 --> 00:18:07,690
.מסריח כאן

165
00:18:07,773 --> 00:18:10,151
.תנו לי לצאת
.תורידו את זה ממני

166
00:18:24,039 --> 00:18:26,248
!יש! מעולה

167
00:18:26,707 --> 00:18:29,877
.באמת הצלת אותנו שם

168
00:18:30,460 --> 00:18:32,047
.כן, תודה רבה

169
00:18:32,131 --> 00:18:34,466
?איך קוראים לך
.טיה-

170
00:18:34,550 --> 00:18:37,803
.אני רוקי
."אני "שרירים-

171
00:18:38,345 --> 00:18:42,264
."המוחץ"
."אני "המסחרר-

172
00:18:42,347 --> 00:18:44,308
."אנחנו "כנופיית רעש האדמה

173
00:18:44,392 --> 00:18:46,644
?זה מפחיד אותך

174
00:18:50,689 --> 00:18:51,607
.לא

175
00:18:53,691 --> 00:18:57,237
.בואו נחליף שם
.אנחנו צריכים שם מפחיד

176
00:18:57,320 --> 00:18:59,406
.כן
,היי-

177
00:18:59,489 --> 00:19:01,282
?איך עשית מה שעשית

178
00:19:01,366 --> 00:19:04,327
בעצם לא עשיתי
.שום דבר

179
00:19:04,410 --> 00:19:06,454
כן, את קוסמת
?או משהו

180
00:19:06,787 --> 00:19:07,747
.לא

181
00:19:10,374 --> 00:19:12,543
את רוצה להצטרף
?לכנופיה שלנו

182
00:19:13,877 --> 00:19:17,507
,אני מצטערת
.אבל אני מחפשת מישהו

183
00:19:17,590 --> 00:19:18,966
.תודה בכל אופן
.בטח-

184
00:19:19,425 --> 00:19:23,094
.אני מניח שאת כמו כולם
.שמעת שאנחנו כנופיה כלומניקית

185
00:19:23,178 --> 00:19:26,055
כן, אבל לא תמיד
.נהיה כלומניקים

186
00:19:26,139 --> 00:19:29,394
יום אחד נהיה הכי חזקים
.ונשתלט על כל השטח הזה

187
00:19:29,477 --> 00:19:32,980
יום אחד הם יברחו
.כשיראו אותנו מתקרבים ברחוב

188
00:19:33,064 --> 00:19:34,106
!מעולה

189
00:19:34,190 --> 00:19:36,524
אני חייבת
.למצוא את אחי

190
00:19:36,608 --> 00:19:40,070
?לאיזו כנופיה הוא שייך
.הוא לא שייך לשום כנופיה-

191
00:19:42,447 --> 00:19:45,950
לא שמעתי על בן
.שלא שייך לשום כנופיה

192
00:19:46,034 --> 00:19:49,453
.אני בטוחה שקרה לו משהו
.אני חייבת למצוא אותו

193
00:19:50,413 --> 00:19:52,498
,אם מישהו יכול למצוא אותו
.אנחנו יכולים

194
00:19:52,582 --> 00:19:56,043
.אנחנו מכירים כל פינה בעיר
?תעזרו לי-

195
00:19:56,418 --> 00:19:57,836
.כן, כמובן

196
00:19:57,920 --> 00:20:01,841
.תשמעי, עשית לנו טובה גדולה
.עכשיו נחזיר לך

197
00:20:01,925 --> 00:20:04,885
.תודה. תודה רבה

198
00:20:05,427 --> 00:20:06,678
.קדימה. בואו נלך

199
00:20:17,188 --> 00:20:19,314
.טוני הזה באמת נעלם

200
00:20:19,398 --> 00:20:21,984
.כדאי שנלווה אותך הביתה
?איפה את גרה-

201
00:20:22,067 --> 00:20:25,072
,הייתי אמורה לגור במלון

202
00:20:25,155 --> 00:20:28,992
.אבל אני לא יודעת באיזה
.תוכלי לגור במסתור הסודי שלנו-

203
00:20:29,075 --> 00:20:30,367
!כן
.תודה-

204
00:20:30,451 --> 00:20:34,329
נחפש את טוני מחר. -אם לא
.נהיה עסוקים בהכאת בריונים

205
00:20:34,413 --> 00:20:37,250
.כן
.היי, זה יו-יו-

206
00:20:38,501 --> 00:20:40,878
!תתכופפו
.מהר, תסתתרי-

207
00:20:48,135 --> 00:20:50,470
?הוא ראה אותנו
,אני לא יודע-

208
00:20:50,554 --> 00:20:52,889
.אבל הוא בא לכיוון הזה
?מי הוא-

209
00:20:52,972 --> 00:20:55,975
.האויב הכי גרוע שלנו
.גרוע יותר מהבריונים-

210
00:20:57,394 --> 00:21:00,563
,זה מר יוקומוטו
.האחראי לתלמידים המשתמטים

211
00:21:00,855 --> 00:21:03,023
הוא מנסה להכריח אותנו
.לחזור לבית הספר

212
00:21:05,192 --> 00:21:06,235
.בואו נלך

213
00:21:42,520 --> 00:21:44,522
!יש
!נהדר-

214
00:21:54,906 --> 00:21:55,991
.זה המחבוא שלנו

215
00:22:29,607 --> 00:22:33,777
?מתי רוחות הרפאים באות לכאן
.אל תאמרי דברים כאלה-

216
00:22:40,867 --> 00:22:42,869
המקום הזה
.מפחיד מאוד לפעמים

217
00:22:45,497 --> 00:22:47,415
.לך כבר

218
00:23:04,347 --> 00:23:06,599
.כאן נגור כשנברח מהבית

219
00:23:06,683 --> 00:23:12,231
כן, אי אפשר להיות קשוח
.ולקבל הוראות מאמא או מאחות

220
00:23:12,315 --> 00:23:15,693
.לכן עזבנו את בית הספר
.אי אפשר להיות קשוח וגם משכיל

221
00:23:15,776 --> 00:23:16,610
.כן

222
00:23:18,486 --> 00:23:20,571
!טוני
?איפה-

223
00:23:20,655 --> 00:23:21,864
?איפה

224
00:23:22,449 --> 00:23:24,660
.היה לי קשר איתו

225
00:23:26,244 --> 00:23:28,496
?את... את קוראת לרוחות

226
00:23:30,331 --> 00:23:33,625
.היא מוזרה
.היא מפחידה-

227
00:23:33,710 --> 00:23:37,588
אני לא בטוח שאני רוצה
.לפגוש את טוני הזה

228
00:23:40,549 --> 00:23:43,302
?טוני, איפה אתה

229
00:23:44,887 --> 00:23:46,304
.הוא שוב משדר

230
00:23:49,599 --> 00:23:52,227
,אני רואה רק אור
.זה הכול

231
00:23:53,561 --> 00:23:55,771
.עכשיו הכול מחשיך

232
00:23:56,648 --> 00:23:59,192
.עכשיו זה נעלם לגמרי

233
00:24:01,527 --> 00:24:02,861
?הוא עושה את זה

234
00:24:02,945 --> 00:24:06,073
הוא יוצר שדה מגנטי
באמצעות הרפלקסים שלו

235
00:24:06,156 --> 00:24:08,493
בזמן שהוא מנסה
.לחזור להכרה

236
00:24:08,577 --> 00:24:12,998
הפלט שלו חזק מאוד. המכונות שלי
.לא מסוגלות למדוד אותו

237
00:24:15,165 --> 00:24:16,708
.אבל הוא מסוכן

238
00:24:16,792 --> 00:24:21,172
,ברגע שאשלוט במוחו, ליתה
.הוא יהיה מסוכן רק לאחרים

239
00:24:22,506 --> 00:24:26,260
אני מקווה שאתה מבין
.שחטיפה היא עבירה פלילית

240
00:24:26,343 --> 00:24:29,638
הניסויים שלי חשובים
.יותר מהחוק, ליתה

241
00:24:30,639 --> 00:24:34,184
,בעזרת הקולטנים האלה
,שאניח על אנשים מסוימים

242
00:24:34,267 --> 00:24:36,478
ועם כוחותיו
,של הנער הזה

243
00:24:36,561 --> 00:24:40,273
אוכל להיות אחד האנשים
.המשפיעים בעולם

244
00:24:40,356 --> 00:24:44,110
,אתה פשוט מבריק
.פרופסור

245
00:24:44,193 --> 00:24:46,487
עכשיו נוכל להתקדם
.גם בתוכניות שלי

246
00:24:46,570 --> 00:24:50,032
.אל תטרידי אותי בתוכניות שלך
.הן ריקות, חסרות חשיבות

247
00:24:51,616 --> 00:24:54,829
זה מלמד אולי משהו עלייך
.ועל החיים שחיית

248
00:24:59,666 --> 00:25:01,501
.תקשיב לי עכשיו

249
00:25:02,460 --> 00:25:06,174
,דוקטור, פרופסור, פיזיקאי
.מה שלא תהיה

250
00:25:06,549 --> 00:25:10,218
אני בניתי לך את המעבדה הזו
.בהשקעה גדולה

251
00:25:10,301 --> 00:25:13,012
השתמשתי
.בכל אגורה שהייתה לי

252
00:25:13,096 --> 00:25:17,017
,עשינו תוכניות רבות
.ולא אניח לך לשבש אותן

253
00:25:17,767 --> 00:25:20,145
.אני רוצה כסף ומהר

254
00:25:21,521 --> 00:25:23,982
.ליתה, אנחנו בעולמות שונים

255
00:25:24,065 --> 00:25:26,776
המוח שלי מלא
:מושגים נשגבים

256
00:25:26,859 --> 00:25:29,320
.האנושות, היקום

257
00:25:29,403 --> 00:25:33,615
את חושבת רק על הסוס
.שמשתתף במרוץ השלישי

258
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
,כן, אני מהמרת

259
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
.אבל על הכסף שלי

260
00:25:38,370 --> 00:25:40,705
אתה מהמר
.מהסוג הכי גרוע

261
00:25:40,789 --> 00:25:45,626
אתה מהמר בכספי אחרים
.ורוצה לשמור לך את כל הזכיות

262
00:25:45,710 --> 00:25:49,464
אתה יכול להיות בטוח
:בדבר אחד, ויקטור

263
00:25:49,548 --> 00:25:52,800
אני אהיה כאן
.לאסוף איתך את הרווחים

264
00:26:12,778 --> 00:26:15,156
נחזור בבוקר
.עם מפות וארוחת בוקר

265
00:26:15,239 --> 00:26:17,741
אני אביא ביצה
.מהמקרר שלי

266
00:26:17,825 --> 00:26:20,243
.אני אביא לחם בן יום

267
00:26:20,326 --> 00:26:23,455
.אני אביא לך חלב
.תודה-

268
00:26:23,538 --> 00:26:27,000
.אתם חברים טובים
.זו הבעיה שלנו-

269
00:26:27,083 --> 00:26:30,044
.אנחנו לא רוצים להיות טובים
.אנחנו רוצים להיות רעים

270
00:26:30,128 --> 00:26:32,046
.כן
.כן-

271
00:26:32,130 --> 00:26:35,091
.בואו נלך, חברים
.אמא שלי תצעק עליי

272
00:26:36,592 --> 00:26:38,218
.להתראות מחר, טיה

273
00:26:38,302 --> 00:26:40,679
כן, מחר בטוח
.נמצא את טוני

274
00:26:44,851 --> 00:26:46,977
בואו נישאר צמודים
.כשאנחנו יוצאים, חברים

275
00:27:16,963 --> 00:27:18,049
.טוב

276
00:27:28,558 --> 00:27:30,685
כאן פרופסור גאנון

277
00:27:31,895 --> 00:27:35,231
.שמצווה עליך להתעורר

278
00:27:40,654 --> 00:27:41,780
!טוני

279
00:27:49,453 --> 00:27:53,250
,הוא במין חדר
,כמו בית חולים

280
00:27:53,333 --> 00:27:56,336
.עם מכונות ומכשירים וכדומה

281
00:27:56,419 --> 00:27:59,880
זה קל. צריך רק לבדוק
.בכל בתי החולים

282
00:27:59,963 --> 00:28:01,840
בזמן שאנחנו מסתובבים
.ומחפשים קטטה

283
00:28:02,467 --> 00:28:03,885
.בואו

284
00:28:12,099 --> 00:28:15,604
עכשיו תפעל
.אך ורק תחת שליטתי

285
00:28:15,687 --> 00:28:18,314
כבר לא תחשוב
.באופן עצמאי

286
00:28:18,398 --> 00:28:22,610
כל חשיבה תתבצע
.על ידי הקול שמצווה עליך

287
00:28:22,693 --> 00:28:24,738
?אתה מבין

288
00:28:24,821 --> 00:28:27,073
.כן
?מה שמך-

289
00:28:28,282 --> 00:28:30,492
.טוני
?מאיפה אתה-

290
00:28:31,368 --> 00:28:35,414
.מהר המכשפה
.זה נשמע לי כפר שכוח-אל-

291
00:28:38,042 --> 00:28:41,294
איך החזקת
?את מר סיקל באוויר

292
00:28:41,377 --> 00:28:42,754
.בהפיכת חומר לאנרגיה

293
00:28:42,837 --> 00:28:46,132
אתה מנסה לומר
?שאתה שולט בזרם המולקולרי

294
00:28:46,215 --> 00:28:47,260
.כן, אדוני

295
00:28:49,011 --> 00:28:52,515
?איך למדת לעשות זאת
.נולדתי עם היכולת הזו-

296
00:28:53,057 --> 00:28:55,975
אני רוצה לראות
.הדגמה לזרם מולקולרי

297
00:28:56,934 --> 00:28:58,729
.אתה קשור לשולחן

298
00:28:59,730 --> 00:29:02,983
.תשתחרר ותתיישב

299
00:29:21,667 --> 00:29:26,504
הגיע לידינו כוח
.שמקדים את זמנו במאות שנים

300
00:29:31,384 --> 00:29:33,095
.עלינו להשתמש בו בתבונה

301
00:29:33,512 --> 00:29:35,347
מה אתה יכול
?לבקש ממנו לעשות

302
00:29:35,805 --> 00:29:38,682
חוץ מללכת
?ולפתוח לאנשים חגורות

303
00:29:40,350 --> 00:29:42,352
.האפשרויות אין-סופיות

304
00:29:42,435 --> 00:29:45,899
,נו, זה רק גימיק
.זה הכול

305
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
,טוני

306
00:29:54,782 --> 00:29:58,661
,מר סיקל
,שאת חייו הצלת

307
00:29:58,744 --> 00:30:00,371
.לא מאמין בך כנראה

308
00:30:01,580 --> 00:30:05,374
מר סיקל
.זקוק לשכנוע, טוני

309
00:30:10,755 --> 00:30:13,007
.היי, די

310
00:30:13,591 --> 00:30:15,885
!היי, תתרחק

311
00:30:17,346 --> 00:30:19,096
!תתרחק! תתרחק

312
00:30:19,638 --> 00:30:20,764
!תפסיק

313
00:30:24,560 --> 00:30:26,728
!תתרחק

314
00:30:32,275 --> 00:30:36,195
אני מבינה שזה יהיה
,להיט גדול בכנס מדעי

315
00:30:36,279 --> 00:30:39,617
אבל השאלה החשובה היא
?איך נעשה מזה כסף

316
00:30:41,911 --> 00:30:45,247
.אדגים לכם יישום תעשייתי

317
00:30:46,622 --> 00:30:47,957
.בוא איתי, טוני

318
00:30:58,384 --> 00:31:02,430
,עכשיו, טוני
,חביות היין האלה

319
00:31:03,180 --> 00:31:06,016
.תערום אותן... יפה

320
00:31:28,787 --> 00:31:30,414
,שתי כוסות בורגונדי
.בבקשה

321
00:32:06,032 --> 00:32:07,783
.לחיי הנעה מולקולרית

322
00:32:08,284 --> 00:32:11,579
.לחיי הכנסה מולקולרית

323
00:32:19,336 --> 00:32:22,590
?טיה, יש לך עוד רמזים
.לא-

324
00:32:22,673 --> 00:32:25,967
.ממש שום דבר
.זה מוזר מאוד

325
00:32:26,050 --> 00:32:29,679
,היינו בכל בית חולים
.והוא לא היה באף אחד מהם

326
00:32:29,762 --> 00:32:31,682
זה כאילו
.המוח שלו ריק

327
00:32:31,766 --> 00:32:34,185
הוא בוודאי מעולף
.באיזה מקום

328
00:32:34,268 --> 00:32:37,104
.אל תקשיבי לו
.אני בטוח שנמצא את טוני-

329
00:32:37,187 --> 00:32:39,897
.כן, נהפוך את כל העיר
.כן-

330
00:32:48,865 --> 00:32:51,451
?מה את עושה
.חושבת-

331
00:32:53,494 --> 00:32:58,457
,חושבת עלינו במקום אחר
...כמו לאס וגאס

332
00:32:58,540 --> 00:33:00,000
.עם טוני

333
00:33:01,001 --> 00:33:04,421
שבע או 11
?בכל פעם, נכון

334
00:33:04,922 --> 00:33:07,340
.יום במרוצים

335
00:33:07,966 --> 00:33:09,884
בעלי הסיכויים המעטים
.מנצחים

336
00:33:09,968 --> 00:33:13,387
,יש לך דמיון
.למרות הכול

337
00:33:13,679 --> 00:33:17,392
האפשרויות עם טוני
.אין-סופיות

338
00:33:17,475 --> 00:33:22,562
למשל, הוא ערם
.את חביות היין במבט בלבד

339
00:33:22,646 --> 00:33:27,361
,אם הוא יכול לערום אותן
.הוא יכול גם לפזר אותן

340
00:33:27,444 --> 00:33:28,487
- דיילי הרלד -

341
00:33:28,570 --> 00:33:30,780
ערימת זהב -
- בשווי 3 מיליון דולר במוזיאון

342
00:33:32,615 --> 00:33:35,575
.הזהב מוצג במוזיאון

343
00:33:35,659 --> 00:33:40,081
הוא מוגן על ידי מערכת
.אבטחה בלתי חדירה

344
00:33:40,164 --> 00:33:42,499
רק יושב שם
...ומחכה לנו

345
00:33:42,583 --> 00:33:44,877
.שנחדור אליו

346
00:33:44,960 --> 00:33:47,796
?רק רגע. לנו

347
00:33:47,879 --> 00:33:51,132
את אומרת שגאנון אמר שמותר לנו
?להשתמש בשליטה על טוני

348
00:33:51,216 --> 00:33:55,762
פרופסור גאנון
.עסוק מאוד בגאונות

349
00:33:55,845 --> 00:33:58,139
אני הבעלים
,של חצי מההמצאה

350
00:33:58,222 --> 00:34:01,226
,של חצי מטוני
.ולכן חצי מהרווחים שייכים לי

351
00:34:01,309 --> 00:34:06,271
בינתיים התשואה על ההשקעה שלי
.הייתה חצי מאפס

352
00:34:06,355 --> 00:34:09,816
?מה עם האבטחה
.נצטרך צבא כדי להצליח

353
00:34:09,900 --> 00:34:12,028
!יהיה איתנו צבא

354
00:34:13,571 --> 00:34:15,072
!טוני

355
00:34:26,292 --> 00:34:27,918
- עצור -

356
00:34:28,002 --> 00:34:29,253
?טוני

357
00:34:30,628 --> 00:34:31,963
?טוני

358
00:34:32,797 --> 00:34:36,426
טוני, למה אני לא מצליחה
?להגיע אליך

359
00:34:37,469 --> 00:34:39,262
?טוני

360
00:34:45,559 --> 00:34:49,271
,אביא את הטרנזיסטורים החדשים
.אעשה כמה סידורים ואשוב אחר כך

361
00:34:49,355 --> 00:34:50,439
.אל תדאג

362
00:34:56,194 --> 00:34:58,530
.הכול בשליטה

363
00:35:15,545 --> 00:35:19,051
,'טוני, כאן ליתה ודג

364
00:35:19,509 --> 00:35:22,095
שמצווה עליך
.לפקוח את עיניך

365
00:35:23,221 --> 00:35:25,431
.עכשיו תעמוד

366
00:35:30,436 --> 00:35:35,232
אנחנו הולכים למוזיאון
.למטרות השכלה ורווח

367
00:35:36,233 --> 00:35:37,359
תערוכת זהב -
- שבוע בלבד

368
00:35:37,442 --> 00:35:39,444
פירמידת הזהב -
- ששווייה מיליוני דולרים

369
00:35:39,528 --> 00:35:40,569
- ממכרה הזהב הישן -

370
00:35:40,653 --> 00:35:42,405
עם מוצגים מרתקים -
- ומזכרות מהמערב הישן

371
00:35:52,456 --> 00:35:55,542
טוני ואני נצא
.לסייר קצת

372
00:36:17,565 --> 00:36:18,858
!חכו

373
00:36:21,485 --> 00:36:24,320
!זהב. אני רואה זהב

374
00:36:24,403 --> 00:36:26,364
!הוא שלי
?איפה הוא-

375
00:36:26,448 --> 00:36:27,949
!תן לי
!לא-

376
00:36:35,039 --> 00:36:36,706
.כרכרה

377
00:36:40,252 --> 00:36:42,838
.היא רואה מערבון כנראה
.כן-

378
00:36:51,888 --> 00:36:53,389
.אני רואה גלמים

379
00:36:53,473 --> 00:36:57,143
!זה אתה
.לא. דברים ישנים-

380
00:36:57,226 --> 00:36:59,061
.בגדים

381
00:36:59,145 --> 00:37:02,023
!הוא נמצא בצבא הישע

382
00:37:02,107 --> 00:37:05,776
לא, אין כרכרות
.בצבא הישע

383
00:37:05,859 --> 00:37:07,652
.ואין להם גם זהב

384
00:37:08,486 --> 00:37:10,363
.רק רגע. רק רגע

385
00:37:10,447 --> 00:37:12,909
היה לנו
...סיור לימודי כזה

386
00:37:12,993 --> 00:37:16,412
למוזיאון! כן, יש להם
!ערימת זהב גדולה

387
00:37:16,496 --> 00:37:20,123
.וכרכרה
.היו צריכים לסלק אותי

388
00:37:20,207 --> 00:37:23,461
.אנחנו חייבים ללכת לשם
!קדימה! -זה מכאן-

389
00:37:37,348 --> 00:37:38,558
.ממש מימין

390
00:37:40,977 --> 00:37:43,562
- תערוכת זהב -

391
00:38:07,878 --> 00:38:09,171
,עכשיו, טוני

392
00:38:09,880 --> 00:38:12,424
אנחנו נחולל
.הסחת דעת קטנה

393
00:38:13,300 --> 00:38:14,884
.הכרכרה

394
00:38:15,718 --> 00:38:19,055
אני רוצה שתסיע אותה
.בכל המוזיאון

395
00:38:28,271 --> 00:38:29,732
!תסתכלו על זה

396
00:38:32,651 --> 00:38:34,987
!זהירות

397
00:38:35,070 --> 00:38:37,864
.תיזהרו מהדבר הזה
.הוא בא לכאן

398
00:38:45,538 --> 00:38:47,248
?איפה הסוסים

399
00:38:47,790 --> 00:38:50,042
.אני לא יודע

400
00:38:50,584 --> 00:38:54,130
.עכשיו תחולל מהומה גדולה

401
00:38:56,131 --> 00:38:57,215
.זהירות

402
00:38:59,926 --> 00:39:03,723
מחנות הכרייה -
- של קליפורניה

403
00:39:12,814 --> 00:39:15,693
תגרום לקצר
.במערכת הבקרה

404
00:39:21,657 --> 00:39:23,325
- אזעקה ראשית -

405
00:39:40,507 --> 00:39:42,676
- חברת הכרכרות הארצית -

406
00:39:43,301 --> 00:39:45,971
.ג'ורג', בוא לכאן

407
00:40:00,277 --> 00:40:02,071
!תראה את הגברת עפה

408
00:40:02,154 --> 00:40:03,614
!תחזיק חזק

409
00:40:17,502 --> 00:40:19,086
.אוי, לא

410
00:40:21,714 --> 00:40:22,548
.ליתה

411
00:40:23,841 --> 00:40:25,467
!ליתה

412
00:40:46,696 --> 00:40:50,240
ערימת זהב -
- בשווי 3 מיליון במוזיאון

413
00:41:07,383 --> 00:41:08,592
.זהירות

414
00:41:08,676 --> 00:41:10,594
!זוזו מהדרך

415
00:41:11,136 --> 00:41:12,596
?מה יש לך

416
00:41:24,523 --> 00:41:26,150
.זהירות, חברים

417
00:41:36,409 --> 00:41:38,119
אתם לא יכולים
?לכבות את זה

418
00:41:38,203 --> 00:41:41,206
.קדימה, תנסה
.קדימה. זוז

419
00:41:58,806 --> 00:42:00,224
,עכשיו, טוני

420
00:42:01,183 --> 00:42:05,230
תעשה חור
,במגן הפלסטיק

421
00:42:05,313 --> 00:42:08,357
והוא לא חייב
.להיות יפה

422
00:42:17,991 --> 00:42:23,163
טוני, קח את מטילי הזהב
.ושלח אותם למר סיקל

423
00:42:30,503 --> 00:42:34,381
!זהירות! זוז, חבר. זוז
.צריך לצאת מכאן

424
00:42:36,760 --> 00:42:39,512
!לאס וגאס, אנחנו באים

425
00:43:01,492 --> 00:43:02,534
!תראו

426
00:43:13,461 --> 00:43:14,629
!קדימה. בואו אחריי

427
00:43:15,338 --> 00:43:17,381
טוני, תעביר אותם
.מהר יותר

428
00:43:19,550 --> 00:43:21,511
!זהירות

429
00:43:33,063 --> 00:43:35,773
!היי, ליתה
!היי, ליתה

430
00:43:42,782 --> 00:43:44,408
.זה נהדר

431
00:43:46,785 --> 00:43:48,245
.כאן

432
00:43:48,579 --> 00:43:49,912
.קדימה, גברת. זוזי

433
00:43:49,996 --> 00:43:51,872
.מכאן
.בואו נזוז-

434
00:43:51,956 --> 00:43:53,415
!קדימה! מהר

435
00:43:56,419 --> 00:43:57,587
.זהירות, גברת

436
00:43:57,670 --> 00:44:00,798
כן, למה לא תסתכלי
?לאן את הולכת, בובה

437
00:44:00,882 --> 00:44:02,508
!אתה, בוא נלך

438
00:44:13,768 --> 00:44:15,311
!זהירות, אדי

439
00:44:19,357 --> 00:44:23,527
?טוני, מה קורה
.הזרם המולקולרי מתהפך-

440
00:44:23,611 --> 00:44:26,780
?אתה עושה את זה
.לא-

441
00:44:26,864 --> 00:44:28,658
?אז מי

442
00:44:28,741 --> 00:44:30,910
.זה בוודאי אחד מאנשינו

443
00:44:31,910 --> 00:44:34,287
?יש עוד כמוך
.כן-

444
00:44:34,371 --> 00:44:36,915
.בוא נסתלק מכאן
!טוני-

445
00:44:38,082 --> 00:44:39,586
!טוני

446
00:44:39,669 --> 00:44:41,212
?מי זו

447
00:44:44,674 --> 00:44:46,716
.זו אחותי

448
00:44:48,093 --> 00:44:52,056
.זו אחותי טיה
.זה לא הזמן למפגש משפחתי-

449
00:45:10,614 --> 00:45:12,492
!ליתה

450
00:45:27,964 --> 00:45:29,215
!טוני

451
00:45:30,382 --> 00:45:32,301
!טיפשה
?איך יכולת לעשות את זה

452
00:45:32,384 --> 00:45:33,802
.לא עכשיו

453
00:45:47,358 --> 00:45:48,860
?מה קרה
.אני לא יודע-

454
00:45:48,943 --> 00:45:50,486
.היא תמיד במצב מצוין

455
00:45:51,195 --> 00:45:54,532
.זו אחותו של טוני
.היא מוזרה כמוהו

456
00:45:58,994 --> 00:46:02,164
טוני, אני מצווה עליך
לגרום למכונית לנסוע בלי בעיה

457
00:46:02,247 --> 00:46:05,625
,וברציפות
.בלי הפרעה מאחותך

458
00:46:14,425 --> 00:46:17,261
.אני לא יכולה לעצור את המכונית
.טוני מניע אותה

459
00:46:17,344 --> 00:46:19,973
נדמה שאחיך
.אפילו לא מכיר אותך

460
00:46:22,934 --> 00:46:24,017
- מחלקת החינוך -

461
00:46:24,101 --> 00:46:25,477
.זה יו-יו
!בואו נלך-

462
00:46:25,560 --> 00:46:27,604
.לא. אל תברחו

463
00:46:28,480 --> 00:46:31,943
את משוגעת? אנחנו לא רוצים
.ללכת לבית הספר

464
00:46:32,026 --> 00:46:34,612
.בבקשה, תסמכו עליי
.עכשיו בואו. מהר

465
00:46:36,364 --> 00:46:38,281
!חכו לי

466
00:46:38,365 --> 00:46:40,617
.קדימה, חבר'ה
.תיכנסו פנימה

467
00:46:40,700 --> 00:46:41,869
.בואו
.קדימה. תיכנסו-

468
00:46:45,205 --> 00:46:49,417
.אני חולם
?אתם נכנעים למשרד החינוך

469
00:46:49,751 --> 00:46:52,378
אדוני, אתה רואה
?את המכונית שנוסעת בכביש

470
00:46:52,461 --> 00:46:54,047
.כן
.אחי נמצא בה-

471
00:46:54,130 --> 00:46:57,592
.גם הוא צריך ללכת לבית הספר
.אתה צריך להשיג אותו

472
00:46:57,675 --> 00:47:01,303
?עוד תלמיד משתמט
.וואו, יהיו לנו הרבה

473
00:47:12,856 --> 00:47:15,526
?מה קרה
.נהיגה טובה, יו-יו-

474
00:47:15,609 --> 00:47:17,403
.כן, זה היה מגניב

475
00:47:18,820 --> 00:47:20,488
.המיניבוס הזה נוסע נהדר

476
00:47:58,400 --> 00:48:01,861
.טוני, תסתכל מהחלון
.החלון האחורי

477
00:48:02,862 --> 00:48:05,031
.המיניבוס נוסע אחרינו

478
00:48:05,114 --> 00:48:07,741
אני מצווה עליך
.להציב מכשולים בדרכו

479
00:48:25,218 --> 00:48:28,429
.רכוש העירייה
.הרסתי רכוש של העירייה

480
00:48:41,107 --> 00:48:43,817
חברת האוטובוסים -
- ג'י אנד אר

481
00:48:46,362 --> 00:48:49,657
אמרו שהמשקפיים האלה
.לא נשברים

482
00:48:49,740 --> 00:48:51,450
זה היה אוטובוס
?או גשר

483
00:48:56,998 --> 00:48:58,665
.הם עדיין אחרינו

484
00:48:58,749 --> 00:49:00,751
טוני, אתה חייב
.לעצור אותם

485
00:49:11,969 --> 00:49:15,639
.האיש הזה ממש מזגזג
?אני עדיין בחיים-

486
00:49:24,149 --> 00:49:28,027
.הם משיגים אותנו
.היא מבטלת כל מה שטוני עושה

487
00:49:29,403 --> 00:49:31,364
טוני, אתה חייב
.לעצור אותה

488
00:49:48,713 --> 00:49:49,881
!עפנו

489
00:49:57,763 --> 00:49:58,973
.הם עפו כנראה

490
00:49:59,807 --> 00:50:01,809
שלא תעז
.לנסות את זה

491
00:50:02,976 --> 00:50:06,481
.סיקל, סיקל, עצור
.עצור אחרי הגבעה הזו

492
00:50:10,859 --> 00:50:14,447
טוני, אתה תגרום להשתקפות
השמש בשמשה האחורית

493
00:50:14,531 --> 00:50:18,993
להתעצם ולהאיר באור עז
.שיסנוור את רודפינו

494
00:50:58,238 --> 00:51:00,908
.קדימה, תפתח את הדלתות
.אני לא רואה-

495
00:51:02,326 --> 00:51:04,702
.כן
!תנו לי לצאת-

496
00:51:06,745 --> 00:51:09,123
?כולם בסדר
.כן. -כמובן-

497
00:51:10,584 --> 00:51:13,754
תראו מה קרה
!לרכוש העירייה

498
00:51:13,837 --> 00:51:16,882
לא... אבל אני בכל זאת
,אקח אתכם לבית הספר

499
00:51:16,965 --> 00:51:19,967
...רק תנו לי
!בואו-

500
00:51:29,477 --> 00:51:31,270
- משטרה -

501
00:51:40,987 --> 00:51:42,530
.סיכנת את עבודת חיי

502
00:51:42,614 --> 00:51:44,408
.רואי החשבון שלי נואשים

503
00:51:44,491 --> 00:51:47,159
שוב הוכחת
!שאת חסרת כישורים

504
00:51:47,243 --> 00:51:49,453
אני אפילו לא יודע
.אם אוכל לבטוח בך עוד

505
00:51:49,537 --> 00:51:51,080
?אתה לא בוטח בי

506
00:51:51,747 --> 00:51:56,377
מכיוון שבטחתי בך, דירוג האשראי
.שלי נראה כמו גבינה שווייצרית

507
00:51:56,461 --> 00:51:59,380
אל תאמר לי
.שאתה לא בוטח בי

508
00:51:59,462 --> 00:52:03,550
.עלינו לבטוח זה בזה
.נכון. אני בוטח בכולם-

509
00:52:04,759 --> 00:52:10,767
,כן. טוב, למזלנו
חשבתי על משהו מרהיב

510
00:52:10,850 --> 00:52:15,520
שיספק את שנינו
.במונחים של יוקרה וגם של כסף

511
00:52:15,603 --> 00:52:19,399
.אתה יכול לקבל את היוקרה
.אני אקח את הכסף

512
00:52:19,483 --> 00:52:23,528
אבל לפני שנחגוג
,את החזרה לשפיות

513
00:52:24,279 --> 00:52:26,781
כדאי שנעשה משהו
.עם אחותו של טוני

514
00:52:27,073 --> 00:52:29,450
איך היא ידעה
?שאנחנו במוזיאון

515
00:52:31,911 --> 00:52:35,456
.אני לא יודע בדיוק

516
00:52:42,254 --> 00:52:43,338
,טוני

517
00:52:44,381 --> 00:52:47,300
איך אחותך ידעה
?שאנחנו במוזיאון

518
00:52:47,384 --> 00:52:48,510
.טלפתיה

519
00:52:50,094 --> 00:52:52,973
היא תצוץ שוב
.ותהרוס הכול

520
00:52:54,516 --> 00:52:58,435
,אם כך, נצטרך
,כפי שאת אומרת

521
00:52:59,269 --> 00:53:00,479
.להשבית אותה

522
00:53:04,860 --> 00:53:06,153
.טיה

523
00:53:06,612 --> 00:53:07,863
.טיה

524
00:53:08,989 --> 00:53:10,030
!טיה

525
00:53:13,576 --> 00:53:15,119
?מה קרה לך

526
00:53:15,203 --> 00:53:18,831
אני לא יכול להסביר. איבדתי
.את היכולת להפוך חומר לאנרגיה

527
00:53:18,914 --> 00:53:22,710
?איפה אתה
!לכי לפי הקול שלי, בבקשה-

528
00:53:22,793 --> 00:53:24,669
.בסדר. תדריך אותי

529
00:53:43,604 --> 00:53:45,689
?טוני, לאיזה כיוון

530
00:53:46,398 --> 00:53:48,026
.לכיוון הזה

531
00:53:56,908 --> 00:53:58,912
?לאן, טוני? לאן

532
00:53:58,995 --> 00:54:00,997
.תמשיכי ללכת ישר

533
00:54:13,091 --> 00:54:13,967
.זה הבית

534
00:54:15,343 --> 00:54:16,636
.כאן. תסתכלי

535
00:54:17,178 --> 00:54:18,888
!בואי

536
00:54:30,524 --> 00:54:32,277
.כאן למטה

537
00:54:55,466 --> 00:54:57,884
- אלפרד -

538
00:54:59,469 --> 00:55:01,595
,תהיה בשקט, אלפרד
.טיפשון שכמוך

539
00:55:01,679 --> 00:55:03,263
!טיה

540
00:55:07,143 --> 00:55:08,519
!טוני

541
00:55:29,288 --> 00:55:32,833
הכנסתי אותה למצב
.של תרדמת מנטרלת

542
00:55:47,555 --> 00:55:50,602
,היי, טיה
.הבאנו לך חביתיות קרות

543
00:55:50,685 --> 00:55:52,020
.היא לא כאן

544
00:55:54,438 --> 00:55:57,398
אני מקווה שלא הלכה
.לחפש את טוני בלעדינו

545
00:56:02,446 --> 00:56:04,406
.כן, היא זקוקה לנו

546
00:56:11,037 --> 00:56:14,123
?טוני? המוחץ

547
00:56:14,207 --> 00:56:17,460
?שרירים? רוקי

548
00:56:17,543 --> 00:56:18,919
?המסחרר

549
00:56:21,213 --> 00:56:22,798
.אלפרד

550
00:56:22,881 --> 00:56:25,884
?אלפרד, מה קרה לי

551
00:56:26,510 --> 00:56:27,802
?איפה אני

552
00:56:31,389 --> 00:56:33,891
,אלפרד
."תמצא את "רעש האדמה

553
00:56:38,730 --> 00:56:40,898
.תקשיב לי

554
00:56:56,205 --> 00:56:58,833
- עצור -

555
00:57:39,037 --> 00:57:41,372
?איזה מין מקום זה

556
00:57:41,455 --> 00:57:44,710
זה כור פלוטוניום
.תת-קרקעי

557
00:57:45,169 --> 00:57:47,296
תתרגם את זה
.למונחים כספיים

558
00:57:48,381 --> 00:57:51,549
.פלוטוניום יקר יותר מזהב

559
00:57:51,633 --> 00:57:53,510
.לכן אני אוהבת מדע

560
00:57:53,594 --> 00:57:57,681
הם תמיד מגלים
.דברים חדשים ויקרים

561
00:57:57,764 --> 00:58:01,684
שמים אותו בראשי הנפץ
.של טילים גרעיניים

562
00:58:01,768 --> 00:58:06,397
אני מניחה שתבקש מטוני
?לבקע פצצת אטום או משהו כזה

563
00:58:06,898 --> 00:58:08,024
...למעשה

564
00:58:08,899 --> 00:58:09,775
.כן

565
00:58:14,947 --> 00:58:17,616
,לא תכננתי להרוג מישהו

566
00:58:17,699 --> 00:58:21,202
.בייחוד לא אותנו
.לא נגיע למצב הזה-

567
00:58:21,286 --> 00:58:23,496
הם ישלמו כל סכום
.כדי למנוע זאת

568
00:58:25,248 --> 00:58:28,001
זה הצעד הראשון
לקראת הפיכתי

569
00:58:28,085 --> 00:58:32,254
.לאיש החזק ביותר בעולם

570
00:58:56,362 --> 00:58:58,030
- נא להתקדם בזהירות -

571
00:58:58,113 --> 00:59:00,323
,סכנה -
- אין להתקדם מעבר לנקודה זו

572
00:59:00,531 --> 00:59:04,411
- תעשיות פלוטוניום -

573
00:59:07,497 --> 00:59:08,957
.תעודות מזהות, בבקשה

574
00:59:09,791 --> 00:59:11,375
.עוף מכאן

575
00:59:29,392 --> 00:59:30,768
,טוני

576
00:59:30,852 --> 00:59:34,021
אלה סורקי האבטחה
.החיצוניים

577
00:59:35,024 --> 00:59:36,734
.תשבית אותם

578
00:59:38,152 --> 00:59:39,362
.לתמיד

579
00:59:55,459 --> 00:59:57,253
יש תקלה
.במערכות הסריקה

580
00:59:59,797 --> 01:00:01,423
.בסדר
.בואו נעשה בדיקת תחזוקה

581
01:00:04,426 --> 01:00:07,512
.שלושה מיליון דולר
.היית מצפה שהם יעבדו כמו שצריך

582
01:00:11,766 --> 01:00:13,977
."לאן, אדוני? -"אנדי'ס פלייס
?אתה יודע איפה זה

583
01:00:14,060 --> 01:00:16,979
.כן. אני יודע איפה כל דבר
.פינת רחובות 2 ו-3? -לא

584
01:00:17,063 --> 01:00:19,107
.ארבע ומרקט
.אה, זה. כן-

585
01:00:19,191 --> 01:00:21,443
.תיכנס
...אני ממהר. אתה יכול-

586
01:00:22,819 --> 01:00:23,944
.אל תדאג

587
01:00:30,452 --> 01:00:32,704
נגיע לשם
.בעוד כמה דקות

588
01:00:33,830 --> 01:00:34,664
.כן, אדוני

589
01:00:38,250 --> 01:00:40,127
מרגיש את העוצמה
?של המכונית

590
01:00:41,504 --> 01:00:43,214
.יש לה הרבה עוצמה

591
01:00:45,674 --> 01:00:48,844
כולם אומרים לי שאני צריך
.להיות נהג מרוצים

592
01:00:48,927 --> 01:00:50,304
?מה אתה חושב

593
01:00:51,512 --> 01:00:53,098
טוב, אני חושב
.שאתה טועה

594
01:01:23,793 --> 01:01:26,964
יציאת חירום -
- כבשן פלוטוניום

595
01:01:34,595 --> 01:01:37,849
.אל תדאג, אדוני
.אני נהג זהיר

596
01:01:38,684 --> 01:01:40,519
?רוצה לשמוע כמה זהיר

597
01:01:42,354 --> 01:01:44,481
אני אומר לך
.בכל מקרה

598
01:01:44,564 --> 01:01:48,191
אני נוהג במונית
.שנים ו-11 חודשים 19

599
01:01:48,275 --> 01:01:52,446
בכל הזמן הזה
.המונית שלי אפילו לא נשרטה

600
01:01:54,448 --> 01:01:56,950
למעשה, בחודש הבא
.אני אקבל פרס זהב על הבטיחות

601
01:01:57,034 --> 01:01:58,160
?מה דעתך על זה

602
01:01:59,829 --> 01:02:00,997
אתה לא אוהב
.שום דבר

603
01:02:01,872 --> 01:02:03,790
אני מקווה
.שאתה נותן תשרים טובים

604
01:02:05,166 --> 01:02:08,628
ידעתי שמשהו בך
.לא נראה בסדר

605
01:02:18,845 --> 01:02:20,305
- משטרה -

606
01:02:27,355 --> 01:02:28,815
!היי

607
01:02:31,275 --> 01:02:33,361
!אתה חייב לי נסיעה

608
01:02:40,367 --> 01:02:42,786
.שוטר, התיש הזה הוא בחור
?התיש-

609
01:02:42,870 --> 01:02:45,122
הבחור הפך לתיש
.בזמן שנהגתי

610
01:02:45,205 --> 01:02:46,289
?הבחור

611
01:02:46,373 --> 01:02:49,417
הקוסם הזה גנב ממני
?את דמי הנסיעה. -קוסם

612
01:02:50,460 --> 01:02:53,379
.העבר המושלם שלי
...עבר? אה, עבר-

613
01:02:53,463 --> 01:02:54,714
...הנהיגה שלי

614
01:02:56,800 --> 01:02:59,552
אני לא אקבל
.את פרס הזהב על הבטיחות

615
01:03:06,516 --> 01:03:09,603
?שומעים את זה
.זו בוודאי היא

616
01:03:13,648 --> 01:03:14,482
!בואו

617
01:03:19,238 --> 01:03:20,615
.הצילו

618
01:03:21,741 --> 01:03:24,159
.היי, תיזהר

619
01:03:24,785 --> 01:03:26,202
.תתרחק ממני

620
01:03:27,411 --> 01:03:28,829
?איך הגעת לכאן

621
01:03:28,913 --> 01:03:30,916
!היי, תסתלק מכאן

622
01:03:32,083 --> 01:03:33,209
!זהירות

623
01:03:33,293 --> 01:03:35,920
הוא מסתכל עליי
.כאילו הוא מכיר אותי

624
01:03:36,004 --> 01:03:37,547
?מה אתה רוצה ממני

625
01:03:37,630 --> 01:03:39,214
!תתרחק

626
01:03:39,798 --> 01:03:43,344
.הוא מחזיק את האפודה של טיה
!תתפסו אותו-

627
01:03:46,055 --> 01:03:46,972
!מהר

628
01:04:14,583 --> 01:04:16,084
- יציאת חירום -

629
01:04:21,672 --> 01:04:23,590
.אנחנו יוצאים לקפה עכשיו

630
01:04:23,674 --> 01:04:25,635
?להביא לך קפה

631
01:04:38,855 --> 01:04:40,899
אפשר לראות
?תעודות מזהות, בבקשה

632
01:04:42,650 --> 01:04:43,693
,טוני

633
01:04:44,193 --> 01:04:46,779
תראה לו
.את התעודות שלנו

634
01:04:55,871 --> 01:04:59,000
?מה קורה? למה

635
01:05:00,501 --> 01:05:02,753
.אל תשאירו אותי למעלה

636
01:05:03,628 --> 01:05:08,507
.פתח את הדלת, טוני
.אסור לכם להיכנס בלי תעודות-

637
01:05:14,765 --> 01:05:18,476
.עכשיו סגור אותה
?איך ארד-

638
01:05:50,965 --> 01:05:52,425
!טיה

639
01:05:53,968 --> 01:05:56,138
.מהר. בואו נוציא אותה
.כן-

640
01:06:03,727 --> 01:06:05,520
.זה מסריח

641
01:06:06,231 --> 01:06:07,733
.זה מין גז

642
01:06:08,567 --> 01:06:09,734
.קדימה

643
01:06:13,695 --> 01:06:14,988
?את בסדר עכשיו

644
01:06:16,198 --> 01:06:18,159
.כן, תודה

645
01:06:19,076 --> 01:06:21,453
...זה מין

646
01:06:21,537 --> 01:06:23,330
.מקום של מדע

647
01:06:23,414 --> 01:06:26,625
?איך הגעת לכאן
.זה היה טוני-

648
01:06:26,708 --> 01:06:27,917
.הוא היה כאן

649
01:06:32,213 --> 01:06:34,841
!ראיתי משהו
?מה-

650
01:06:35,550 --> 01:06:37,677
,המקום שטוני נמצא בו
!אני בטוחה

651
01:06:38,052 --> 01:06:40,263
.צורה גדולה ועגולה

652
01:06:40,347 --> 01:06:43,474
.סופגנייה. הוא אוכל סופגנייה
!לא-

653
01:06:43,557 --> 01:06:46,310
?זה כמו כדור
?כדור גדול

654
01:06:46,393 --> 01:06:48,145
.כן
.אני יודע איפה זה-

655
01:06:48,520 --> 01:06:50,730
!בואו נלך
!מהר! בואו-

656
01:06:58,946 --> 01:07:01,740
.תודה, ותודה על הכול

657
01:07:04,620 --> 01:07:05,704
.בואו נלך

658
01:07:16,506 --> 01:07:19,509
אנחנו עומדים לעשות
.היסטוריה מדעית

659
01:07:19,592 --> 01:07:21,427
.וגם כסף, אני מקווה

660
01:07:33,438 --> 01:07:38,193
אתה תכבה את כל מערכת
.הקירור של הכבשן

661
01:07:54,624 --> 01:07:57,043
- בקרת מערכת קירור -

662
01:08:05,552 --> 01:08:07,137
יש אור אדום
.במערכת הקירור

663
01:08:07,596 --> 01:08:10,349
.זה בוודאי המפסק
.תפעיל את המערכת מחדש

664
01:08:17,648 --> 01:08:19,065
אני לא מצליח
.להפעיל מחדש

665
01:08:21,943 --> 01:08:23,653
.תפעיל את מערכת הגיבוי

666
01:08:30,993 --> 01:08:34,413
.גם הגיבוי לא פועל
.הטמפרטורה בכבשן עולה-

667
01:08:34,496 --> 01:08:36,290
.בואו נזרים נוזל קירור

668
01:08:38,917 --> 01:08:41,169
.בקרת כבשן
?בקרה-

669
01:08:41,878 --> 01:08:44,382
אתם לא חושבים
?שאתם שולטים במשהו, נכון

670
01:08:45,674 --> 01:08:49,594
?מי שם
,כאן ד"ר ויקטור גאנון-

671
01:08:49,677 --> 01:08:52,221
ובדיוק כיביתי
.את מערכת הקירור שלכם

672
01:08:53,180 --> 01:08:55,977
.בסדר. סגרת אותה
.תפעיל אותה שוב

673
01:08:56,519 --> 01:08:59,938
תאמר לו כמה יעלה לו
.להפעיל אותה שוב

674
01:09:01,272 --> 01:09:05,110
בעוד שעה בדיוק
,נגיש לאטמוספרה פלוטוניום צלוי

675
01:09:05,193 --> 01:09:09,697
,נא למחצה
.אלא אם כן תעמדו בתנאים הבאים

676
01:09:10,115 --> 01:09:15,118
?אילו תנאים
.חמישה מיליון דולר במזומן-

677
01:09:15,202 --> 01:09:18,372
,מטוס שימתין בשדה התעופה
,ליווי בטוח, כמובן

678
01:09:18,456 --> 01:09:22,417
,וחשוב מכול
תכריזו שד"ר ויקטור גאנון

679
01:09:22,501 --> 01:09:26,880
השיג שליטה מולקולרית
,ושליטה מוחית

680
01:09:26,963 --> 01:09:31,676
ושזו הראשונה בסדרה
.של הדגמות לכוחו בכל העולם

681
01:09:39,726 --> 01:09:43,145
כמה זמן לוקח לספור
?חמישה מיליון דולר

682
01:10:12,089 --> 01:10:13,633
.נצטרך לשלם להם

683
01:10:14,259 --> 01:10:15,969
.פנו את האזור הסמוך

684
01:10:16,052 --> 01:10:18,054
תעמידו את לוס אנג'לס
.בכוננות

685
01:10:26,812 --> 01:10:27,980
- הריסת מכוניות -

686
01:10:28,063 --> 01:10:30,023
.הנה הכדור הגדול

687
01:10:30,107 --> 01:10:31,149
- גולף באגם בואנה ויסטה -

688
01:10:31,233 --> 01:10:33,693
?זה הכדור
.לא, הוא היה גדול הרבה יותר-

689
01:10:33,777 --> 01:10:36,489
.לך מכאן
.תעזבו אותי. לפחות ניסיתי-

690
01:10:37,948 --> 01:10:39,073
.היי, תראו

691
01:10:41,617 --> 01:10:44,453
.זה יו-יו. בואו נסתלק מכאן
!מהר-

692
01:10:49,710 --> 01:10:53,963
יו-יו, אתה לא רוצה
?לתפוס אותנו

693
01:10:58,760 --> 01:10:59,886
.אני לא סומך עליו

694
01:11:00,387 --> 01:11:03,431
הוא בוודאי משתמש
.באיזה תכסיס פסיכולוגי

695
01:11:07,517 --> 01:11:08,561
.בואו

696
01:11:18,904 --> 01:11:20,989
מר יו-יו, אתה לא רוצה
?לתפוס אותנו

697
01:11:21,698 --> 01:11:23,491
זה כבר
.לא התפקיד שלי

698
01:11:23,575 --> 01:11:27,995
הם יבואו לכאן לפטר אותי
.על השחתת רכוש העירייה

699
01:11:29,330 --> 01:11:32,917
,הדבר היחיד שפועל הוא הרדיו
.והוא מסרב לכבות

700
01:11:33,001 --> 01:11:35,335
.ניסיתי רק לעזור לכם

701
01:11:36,837 --> 01:11:40,590
מר יוקומוטו, אני מצטערת
.על כל מה שקרה

702
01:11:42,761 --> 01:11:45,388
כל מה שרציתי בחיים

703
01:11:45,472 --> 01:11:49,141
היה להחזיר את כל הילדים
לבית הספר, ושיום אחד

704
01:11:49,224 --> 01:11:54,563
,תבקרו אותי ותאמרו
.תודה מר יו-יו, יוקומוטו"

705
01:11:55,564 --> 01:11:59,276
אם לא היית"
,מכריח אותנו ללמוד

706
01:11:59,359 --> 01:12:00,861
."היינו בטלנים בורים"

707
01:12:03,988 --> 01:12:05,824
.זה כל מה שרציתי

708
01:12:09,285 --> 01:12:11,412
?אתם רואים
אמרתי לכם שהוא

709
01:12:11,496 --> 01:12:14,457
ישתמש נגדנו
.בפסיכולוגיה

710
01:12:14,915 --> 01:12:16,959
,כלומר
.אני מרגיש אשם

711
01:12:17,042 --> 01:12:19,628
.מבזק מכור הפלוטוניום"

712
01:12:19,711 --> 01:12:22,047
אם דרישות המחבלים"
,לא ייענו

713
01:12:22,130 --> 01:12:25,133
הכבשן יתפוצץ בעוצמה"
.של 10 מגה-טון

714
01:12:25,217 --> 01:12:29,430
פקיד אמר שנראה שבקרי הכבשן"
,האטומי כאילו קפאו במקומם

715
01:12:29,513 --> 01:12:32,849
"...כאילו הזרם המולקולרי"
."זה טוני! -"נקטע-

716
01:12:32,932 --> 01:12:35,976
"...מפנים את הכור"
.הוא נמצא שם-

717
01:12:36,060 --> 01:12:39,315
.חייבים להגיע לשם
?איך נגיע לשם? באוטובוס-

718
01:12:39,398 --> 01:12:43,152
.ניסע בזה
.טיה, אין אוויר בצמיגים-

719
01:12:51,993 --> 01:12:52,827
.בואו

720
01:13:17,183 --> 01:13:19,352
- בקרת מערכת קירור -

721
01:13:19,435 --> 01:13:21,729
- טמפרטורת כבשן בפעולה -

722
01:13:27,150 --> 01:13:30,362
,אם הוא לא יתחיל להתקרר בקרוב
.תגובת השרשרת תתחיל

723
01:13:30,445 --> 01:13:31,988
?שמעת את זה

724
01:13:32,072 --> 01:13:35,827
בעוד עשר דקות
.המקום הזה יהיה חור באדמה

725
01:13:36,202 --> 01:13:37,495
.בוא נהיה הגיוניים

726
01:13:37,996 --> 01:13:41,039
יש לנו שלושה וחצי מיליון דולר
.בחדר הבקרה

727
01:13:41,123 --> 01:13:42,958
.היתרה בדרך

728
01:13:43,583 --> 01:13:44,834
.עשינו עסק

729
01:13:46,962 --> 01:13:49,256
.אני לא מתפשר

730
01:14:17,657 --> 01:14:20,911
?מה אתם עושים
!שום דבר! שום דבר-

731
01:14:20,995 --> 01:14:22,496
אנחנו לא עושים
.שום דבר

732
01:14:58,405 --> 01:14:59,823
!היי, ילדים

733
01:15:00,824 --> 01:15:03,243
איך הילדים האלה
?עברו את האבטחה

734
01:15:03,577 --> 01:15:06,746
אדוני, האנשים שהורסים
.את הכבשן חטפו את אחי

735
01:15:06,829 --> 01:15:08,915
,אם אוכל לראות אותו
.אולי אצליח לעצור אותם

736
01:15:08,998 --> 01:15:10,833
.היא יכולה לעשות את זה
.היא יכולה לעשות את זה-

737
01:15:12,668 --> 01:15:13,502
?לעשות מה

738
01:15:13,586 --> 01:15:17,423
.בלתי אפשרי. הם בחדר הכבשן
.הם נעלו את הדלת איכשהו

739
01:15:17,507 --> 01:15:20,759
?איזה חלק צריך לתקן
.את מערכת הקירור לשעת חירום-

740
01:15:20,842 --> 01:15:22,886
?איפה היא
.חמש קומות למטה מכאן-

741
01:15:22,969 --> 01:15:26,558
.אבל מאוחר מדי
.כבר התחלנו לפנות את הכור

742
01:15:41,196 --> 01:15:42,614
.טוני כאן, אין ספק

743
01:15:44,324 --> 01:15:45,700
.תורידו אותי

744
01:15:53,499 --> 01:15:56,210
.תודה. תודה
?לאן אתם הולכים

745
01:15:56,585 --> 01:15:57,670
.לשם

746
01:15:57,878 --> 01:16:01,423
לא. אסור לכם להתקדם
.בלי תעודות מזהות

747
01:16:25,030 --> 01:16:26,156
!טוני

748
01:16:29,659 --> 01:16:32,036
!טיה
.ידעתי-

749
01:16:32,620 --> 01:16:36,124
.היא תהרוס הכול
.אני כבר מרגישה את הכסף

750
01:16:36,207 --> 01:16:38,626
אסור להניח לה
.לקחת אותו מאיתנו

751
01:16:38,710 --> 01:16:40,711
!טוני

752
01:16:42,630 --> 01:16:47,009
טוני, מרגע זה
.כבר לא תשמע את טיה

753
01:16:47,426 --> 01:16:50,637
היא לא תצליח לשבור
.את כוח השליטה שלי עליך

754
01:16:50,721 --> 01:16:53,431
.תאשר
?טוני, מה קרה-

755
01:16:55,058 --> 01:16:57,060
.זו אני, אחותך

756
01:16:59,062 --> 01:17:00,313
.תשתדל להיזכר בי

757
01:17:01,772 --> 01:17:02,857
.תאשר

758
01:17:03,566 --> 01:17:04,733
.טוני

759
01:17:05,985 --> 01:17:08,947
.כן, אדוני
.תתפוס את הילדים-

760
01:17:09,030 --> 01:17:11,490
היא תשתמש
.במולקולות נגדנו

761
01:17:11,573 --> 01:17:14,075
.אני אטפל בה לפני שתספיק
.את תטפלי בהם

762
01:17:16,911 --> 01:17:20,041
.אני לא מצליחה לדבר איתו
.אני לא יודעת מה הם עשו למוחו

763
01:17:20,417 --> 01:17:23,378
אנחנו צריכים למצוא
.את מערכת הקירור בעצמנו

764
01:17:23,461 --> 01:17:25,545
?"איך כותבים "קירור
.בואו-

765
01:17:37,557 --> 01:17:38,391
!זהירות

766
01:18:21,849 --> 01:18:24,018
חייבים למצוא
.את מתגי החירום

767
01:18:24,101 --> 01:18:26,521
,אתם תלכו לשם
.ואתם לשם

768
01:18:42,160 --> 01:18:45,955
טוני, צריך לחסל
.את טיה

769
01:18:49,083 --> 01:18:54,588
אתה תגרום ללוח המתגים הנייד
.לרמוס אותה

770
01:19:23,909 --> 01:19:26,328
.טיה, בואי הנה

771
01:19:29,873 --> 01:19:31,206
.בואי

772
01:19:32,625 --> 01:19:34,168
?זה לא זה, נכון

773
01:19:34,252 --> 01:19:36,087
- מערכת קירור לשעת חירום -

774
01:19:37,421 --> 01:19:39,924
!מצאתם את זה
!ידעתי-

775
01:19:40,424 --> 01:19:42,760
אבל זה לא כתוב נכון. -תביאו
."את "המסחרר" ואת "שרירים

776
01:19:42,843 --> 01:19:43,678
.בסדר. בוא

777
01:19:55,356 --> 01:19:58,275
.שאר הכסף בדיוק הגיע
.בסדר-

778
01:19:59,859 --> 01:20:01,819
.מוטב שאתקשר לגאנון

779
01:20:04,905 --> 01:20:06,408
.מערכת הקירור פועלת

780
01:20:12,080 --> 01:20:13,289
!תכבה אותה

781
01:20:18,670 --> 01:20:19,921
.איבדנו אותה

782
01:20:20,004 --> 01:20:22,006
?מה קורה שם למטה

783
01:21:03,963 --> 01:21:05,715
.היא חוזרת

784
01:21:06,257 --> 01:21:08,509
...650, 600

785
01:21:25,441 --> 01:21:27,026
!תפסתי אתכם

786
01:21:46,837 --> 01:21:50,090
טוני, אתה חייב
.לעצור אותה

787
01:22:11,027 --> 01:22:14,363
טוני, למה אתה עושה
?את הדברים האלה

788
01:22:14,447 --> 01:22:17,199
למה אתה משתמש
?בכוחות שלך נגדי

789
01:22:17,408 --> 01:22:18,533
?מה קרה

790
01:22:37,051 --> 01:22:37,968
,טוני

791
01:22:39,011 --> 01:22:41,680
תעמיד פנים
.שאתה זוכר את טיה

792
01:22:41,930 --> 01:22:44,017
תפתה אותה
,לבוא למרכז החדר

793
01:22:46,310 --> 01:22:49,229
.ותפיל עליה את העגורן

794
01:23:08,832 --> 01:23:10,083
!טיה

795
01:23:12,335 --> 01:23:13,878
.אני מתחיל להיזכר

796
01:23:14,670 --> 01:23:16,297
?מה קרה לך

797
01:23:17,006 --> 01:23:19,675
,אני לא יודע בדיוק
...אבל

798
01:23:19,759 --> 01:23:20,968
.אני זקוק לעזרה

799
01:23:23,387 --> 01:23:24,972
.אל תתקרבי עוד

800
01:23:26,432 --> 01:23:28,684
?למה
?מה הבעיה, טוני

801
01:23:33,605 --> 01:23:35,023
- עגורן 125 טונות -

802
01:23:38,485 --> 01:23:41,613
!טוני, תפסיק
!תעצור את זה, טוני! תפסיק

803
01:23:43,114 --> 01:23:44,824
.תפעיל כוח גדול משלה

804
01:23:44,907 --> 01:23:47,326
?למה אתה עושה את זה, טוני
!תפסיק

805
01:23:47,951 --> 01:23:50,414
.תמחץ אותה
.תהרוג אותה

806
01:23:50,497 --> 01:23:52,624
!תמחץ אותה

807
01:23:55,669 --> 01:23:59,004
!תמחץ אותה
!תמחץ אותה

808
01:23:59,088 --> 01:24:00,172
!תהרוג אותה

809
01:24:01,591 --> 01:24:02,759
!עכשיו

810
01:24:27,740 --> 01:24:28,866
.טיה

811
01:24:33,203 --> 01:24:36,082
?איפה אנחנו
?מה קרה

812
01:25:12,033 --> 01:25:13,075
.טוני

813
01:25:14,076 --> 01:25:16,203
טוני, אנחנו עדיין יכולים
.לעשות את זה

814
01:25:16,287 --> 01:25:18,747
אנחנו עדיין יכולים
.להשתמש בשליטה מולקולרית

815
01:25:24,336 --> 01:25:26,212
.בסדר, דוקטור
.בוא נעשה את זה

816
01:26:04,958 --> 01:26:06,335
!ליתה

817
01:26:13,800 --> 01:26:16,095
מה דעתכם
...שכולנו נלך ונקנה

818
01:26:16,178 --> 01:26:20,598
?ממתקים ושתייה וגלידה

819
01:26:45,705 --> 01:26:47,498
...בפעם הבאה

820
01:26:49,043 --> 01:26:50,961
...בפעם הבאה, אני
.תשכח מזה-

821
01:26:52,462 --> 01:26:54,297
איבדתי את האמון
.שלי במדע

822
01:27:10,312 --> 01:27:12,481
!סיקל

823
01:27:28,495 --> 01:27:31,748
!דודה ליתה
.דודה ליתה

824
01:27:35,129 --> 01:27:36,463
.הצילו

825
01:27:40,841 --> 01:27:44,011
.דודה ליתה
.דודה ליתה

826
01:27:47,432 --> 01:27:51,018
פשוט נורא
.איך שמגדלים ילדים היום

827
01:27:56,148 --> 01:27:58,108
- אצטדיון רוז בול -

828
01:28:00,819 --> 01:28:01,778
.בואו

829
01:28:06,115 --> 01:28:08,826
טוני, המיניבוס לא ייסע
.אם לא אהיה בתוכו

830
01:28:08,910 --> 01:28:11,454
.זו אשמתי שהוא הרוס

831
01:28:11,537 --> 01:28:13,289
,אם כך
.נצטרך לתקן אותו

832
01:28:14,415 --> 01:28:16,125
אני בטוח
.שהדוד בנה לא יתנגד

833
01:28:17,000 --> 01:28:19,045
אני אטפל במנוע
.ואת תטפלי בפחחות

834
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
.בסדר
.להתראות, אלפי-

835
01:28:22,048 --> 01:28:23,548
.להתראות, אלפי

836
01:28:26,092 --> 01:28:29,053
,במה תעבוד עכשיו
?מר יו-יו... יוקומוטו

837
01:28:29,137 --> 01:28:30,557
.חסכתי קצת כסף

838
01:28:31,015 --> 01:28:33,351
קרוב לוודאי
.שאפתח מעדנייה יפנית

839
01:28:34,644 --> 01:28:35,895
!ילדים, תסתכלו

840
01:28:41,233 --> 01:28:42,734
.אני לא מבין את זה

841
01:28:45,320 --> 01:28:46,821
- מחלקת החינוך -

842
01:28:53,953 --> 01:28:55,871
- פורד -

843
01:29:10,009 --> 01:29:12,887
!בנאדם
.וואו, איזו משפחה-

844
01:29:13,554 --> 01:29:16,350
המולקולות כנראה
...הסתדרו מחדש

845
01:29:16,433 --> 01:29:19,768
.איכשהו
.זו אפשרות-

846
01:29:22,062 --> 01:29:25,065
?אתם מבינים מה המשמעות
.הם לא ראו את המיניבוס ההרוס

847
01:29:25,901 --> 01:29:29,029
אני אומר להם
,שהדיווחים היו מוגזמים

848
01:29:29,112 --> 01:29:32,906
,ואם אתם תחזרו לבית הספר
.אני בטוח שהם לא יפטרו אותי

849
01:29:33,824 --> 01:29:37,203
אתם תחזרו
?לבית הספר, נכון

850
01:29:42,333 --> 01:29:46,836
,טוב, אם נחזור לבית הספר
?נהיה חכמים כמו טיה וטוני

851
01:29:47,086 --> 01:29:49,298
.אולי אפילו חכמים יותר
.כן, כמובן-

852
01:29:51,425 --> 01:29:52,884
.בואו ננסה

853
01:29:54,761 --> 01:29:57,764
נהדר. אני מקווה
.שבית הספר יעמוד בזה

854
01:29:58,806 --> 01:30:01,225
.להתראות, יו-יו
.להתראות-

855
01:30:03,185 --> 01:30:06,230
.להתראות, יו-יו
!הבטחתם-

856
01:30:16,489 --> 01:30:17,782
.טיה, תפתחי את השער

857
01:30:18,199 --> 01:30:19,909
.לא. כולם להחזיק ידיים

858
01:30:26,167 --> 01:30:29,127
!וואו
!מגניב-

859
01:30:30,587 --> 01:30:32,130
!נהדר

860
01:30:40,472 --> 01:30:42,598
!צלחת מעופפת

861
01:30:47,436 --> 01:30:49,480
?נראה אתכם שוב

862
01:30:51,023 --> 01:30:52,232
...טוב, זה

863
01:30:53,442 --> 01:30:54,776
.קשה לדעת

864
01:30:55,445 --> 01:30:57,070
,תודה על הכול

865
01:30:57,154 --> 01:30:59,656
ובמיוחד על זה שהרשיתם לי
.להיות בכנופיה שלכם

866
01:31:00,407 --> 01:31:02,117
תשמרו על אלפרד
?בשבילי, טוב

867
01:31:12,960 --> 01:31:14,670
.הנה אתם

868
01:31:17,047 --> 01:31:20,177
?איפה המזוודות שלכם
.איבדנו אותן-

869
01:31:20,260 --> 01:31:22,012
.היו כמה בעיות

870
01:31:23,221 --> 01:31:26,014
?אבל נהניתם
.ממש לא-

871
01:31:26,098 --> 01:31:28,685
ידעתי שהיינו צריכים
.ללכת לגלוש בים

872
01:31:43,990 --> 01:31:45,784
!וואו

873
01:31:57,336 --> 01:32:00,088
בואו נעשה את זה
.כמו שטיה וטוני לימדו אותנו

874
01:32:00,172 --> 01:32:01,214
.כן

875
01:32:01,298 --> 01:32:04,010
?מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש-

876
01:32:20,733 --> 01:32:22,735
!היי, יו-יו
!יו-יו-

877
01:32:22,819 --> 01:32:23,861
!יו-יו

878
01:32:25,197 --> 01:32:26,865
.תנחש מה קרה

879
01:32:26,948 --> 01:32:29,784
טיה וטוני טסו
.בצלחת מעופפת

880
01:32:29,868 --> 01:32:30,952
?צלחת מעופפת

881
01:32:34,955 --> 01:32:38,334
"מה דעתכם לעשות "ווש
?לתוך המיניבוס

882
01:32:39,085 --> 01:32:40,252
.אבל זו האמת

883
01:32:40,336 --> 01:32:43,505
תראו, ראיתי את שני הילדים האלה
.עושים דברים מופלאים

884
01:32:43,589 --> 01:32:46,926
,אני אאמין לכל דבר
.רק לא לזה

885
01:32:47,343 --> 01:32:48,343
.תיכנסו

886
01:32:48,552 --> 01:32:51,513
אני מקווה שבבית הספר
.מלמדים על צלחות מעופפות

887
01:32:51,596 --> 01:32:52,931
.כן

888
01:32:53,515 --> 01:32:55,516
.צלחות מעופפות

889
01:33:37,140 --> 01:33:42,310
- הסוף -
"החזרה מהר הקסמים"

890
01:33:42,611 --> 01:33:49,311
הובא וסונכרן ע"י יוני