,אני פונה אליכם היום מחדר האמנה בבית הלבן
מקום ממנו נשיאים אמריקאים .פעלו למען השגת שלום
.אנו אומה שוחרת שלום
,אך כמו שלמדנו באופן כה פתאומי וכה טרגי
.לא ייתכן שלום בעולם של טרור פתאומי
."שם המבצע הצבאי של היום הוא "חירות מתמשכת
,אנו מגנים לא רק על חירותנו היקרה
,אלא על חירותם של כל האנשים בכל המקומות
.לחיות ולגדל את ילדיהם חופשיים מפחד
חבריי האמריקאים, עברנו יותר מעשור
.תחת ענן המלחמה האפל
,אך כאן, בחושך שלפני עלות השחר של אפגניסטן
.אנו יכולים לראות את אורו של יום חדש באופק
,במשך הדורות התמודדנו עם רוע
.ותמיד ניצחנו
.אך המחויבות שלנו אינה בלתי מוגבלת
כמה דורות נוספים של בנות ובנים אמריקאים
הייתם רוצים ?שאשלח להילחם במלחמת האזרחים האפגנית
.תשובתי ברורה
.לא אחזור על הטעויות שעשינו בעבר
:הביא וסנכרן avi054
!היי
- שדה תעופה קאבול, אפגניסטן -
!היי
- אוגוסט, 2021 -
.דרכונים אמריקאיים בלבד
.אל תבזבז אנרגיה
.לכו אחורה
.היי
.אמרתי, אחורה
.אמרתי אחורה
.אחורה
.לכו אחורה, אחים
.למען האל, לכו אחורה
.אני נשבע באלוהים שיש לי גרין קארד
.טוב
.תתקדם
?אבא
?ג'אבד
.היי, היי
נסיגה
- שמונה חודשים לפני כן -
- ינואר, 2021 -
מחנה שוראב - - מחוז הלמנד, אפגניסטן
צוות של 12 חיילי כומתות ירוקות - - אמריקאים
מייעץ ומסייע ליחידה המונה 15 אלף - - חיילים בצבא האפגני
- תחת פיקודו של גנרל סמי סאדאת -
השקענו 20 שנה
בניסיון לזהות
.את המנהיגים האפגנים העיקריים
אנחנו רוצים לבסס את מעמדם לטווח הארוך
.כדי להמשיך במה שהתחלו כאן
...החבר'ה האלה
.הבינו את הגישה שלנו
סא"ל מתיו צ'ייני - - מפקד הכוחות המיוחדים, גדוד שלוש
,הם אימצו אותה. יש להם רוח לחימה
...המוטיבציה ש
.האינסטינקט שהם מסוגלים לעשות זאת
,כשיושבים עם גנרל סאדאת
.אפשר לראות את זה
.אנחנו היחידים שנמצאים כאן כרגע
.רק אנחנו
,מכיוון שאתם כאן איתו
.אתם יכולים להבין מה הצורך האמיתי
,כשגנרל סאדאת מבקש משהו
.אפשר לחוש ברמות הלחץ שלו
.אנחנו ביחד בזה
.זאת המציאות. צריך להשלים עם זה
גנרל סמי סאדאת - - מפקד גדוד 215 בצבא האפגני
.אחים, עמדו נוח
.המפקד, כן, המפקד
.אחים, עמדו נוח
.המפקד, כן, המפקד
.המפקד
.עמוד נוח
.בשם אלוהים
,ברוכים הבאים, לוחמי חירות .חברים וחיילים עמיתים
.אני עומד לצידכם לכל אורך הדרך
,בעזרת אהבה, סבלנות, והערכה הדדית
.אתם תצליחו
.לעולם לא תהיו לבד
לעולם אל תרגישו רחמים .כלפי הטאליבן הטרוריסטים
.אל תניחו להם להתקדם
.אל תניחו להם להתקדם בשום אופן
.הילחמו בהם בעוז
.אל תשובו עד שתהרגו את האחרון שבהם
,הביטו שמאלה, הביטו ימינה .הביטו למעלה ולמטה
?האם אתם רואים כוח שינצח אתכם
.לא
?חברים, האם אתם מוכנים
.כן
.גדלתי בקאבול, בשנות ה-90
.אבי היה חבר במחתרת
בסופו של דבר הוא נעצר
.ונכלא על ידי הטאליבן
מאסרו של אבי גרם לי לחשוב
.שלעולם לא אקבל אותו בחזרה
,כל מי שנאסר, נעלם
.או נתלה על ידי הטאליבן
אבל ראיתי את אבי
,מגיע עם צבאו לקאבול
.והם שיחררו את העיר כולה
.אני עדיין מרגיש באושר הזה עמוק בלב
.זה מעניק לי מוטיבציה להמשיך
,גם אם ידרשו שנים, חודשים
.כל חיי, זה לא משנה
.זאת האמונה שאני נאחז בה
.בוקר טוב .היי, המפקד. בוקר טוב, המפקד-
?גנרל, פגשת את צ'ארלי
?חדשות גדולות, מה
.אתה גנרל עם שני כוכבים עכשיו
.כן .אלה חדשות ענקיות-
...חשבתי על זה אתמול בלילה, איך
עד כמה זה מדהים בשבילך .להיות בעמדה שלך
,כאילו, "היי, אתה עושה עבודה כל כך טובה ".הינה עוד טריטוריה
.זאת אחריות גדולה
?כן. אתה תסתדר עם זה
.רגע .אין לי ברירה-
?אין לך ברירה, נכון
...מה אני יכול לעשות? הבחורים שלי .כן-
.נהרגים כל יום... .כל יום חשוב-
,לפני שני לילות עשרה חיילים אפגניים נהרגו
.על ידי צלף בחאש רוד
.עשרה חיילים אפגניים
?בעיקר על ידי צלף
.כן ...ש-
.לא היה שום פיצוץ, שום ריסוסים
.יריות של צלף
אנו זקוקים לזמן לפני שנוכל לצאת
.למתקפות גדולות על הטאליבן
בעוד כמה ימים נדע
.אם הממשל באמת רוצה לצאת מאפגניסטן
...אל תצפה שההחלטה תתקבל ותוך יום אחד
.טוב ...כמו להרים מפסק, אבל-
.נקווה שזה יהיה הצעד הראשון בכיוון הזה
.אנחנו מחכים להבהרות בדיוק כמוך
.נכון
הסיבה העיקרית שאנחנו כאן
היא לשפר את כושר ההישרדות
.והקטלניות שלכם בשדה הקרב
.היום נתמקד בכישורי ירי ואימוני צלפות
.עשרים ושש וחצי
.עשרים ושש ארבעים ואחת
.כן, קדימה
,למלחמה באפגניסטן יש כינויים שונים
,המלחמה הארוכה ביותר של אמריקה ,מלחמת הנצח
.והמלחמה האינסופית
,קושרים גבוה ומהודק
ממקמים את חוסם העורקים .במקום, או קרוב אליו
?רואה
,הנשיא ביידן עומד כעת בפני החלטה קשה
לדבוק בהסכם שבוצע על ידי קודמו בתפקיד
,להסיג את כל הכוחות עד האחד במאי
.או להאריך את המלחמה פעם נוספת
.תודיע לי אם יש אלימות
.תאשר שהטאליבן יוצאים מהמתחמים האלה
?ירית בי
.לא, לא, לא .לא, הוא אמר עצור-
.לא עצרתי
.בגלל זה יריתי בך. לא עצרת .ירית בי? טוב-
.כן .לא שמעתי-
,גם אם אתה אזרח, בחור טוב, בלי נשק
,אם אני אומר לך לעצור, ואתה לא עוצר ,נירה בך
.או נירה יריית אזהרה
.יריית אזהרה זה כלי טוב
.טוב
?זאת הבחירה שלך, טוב
.אתה מחליט מה לעשות בהתאם למצב
.אתה לא חייב להרוג אותי מיידית
זאת אחת הסיבות לכך שהמלחמה הזאת .נמשכת כל כך הרבה זמן
,בניהם של גברים חפי פשע שמתו ב-2000, 2005
.הגיעו לגיל כיום שהם יכולים להצטרף לטאליבן
אז תמיד צריך להיות בטוחים לגמרי
,שאנחנו יורים רק באנשים הנכונים
כי הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
,זה ליצור עוד אנשים ששונאים אותנו
וירצו להרוג אותנו בעוד עשר שנים .כשיהיו מבוגרים מספיק
?היי, מה המצב
כן, אנחנו עדיין רוצים לדעת
?כמה אנשים היו על המסוק השני שהתרסק
.הוא התרסק בחלק מבודד יחסית של וואשר
אפגניסטן - - קאבול הלמנד
המפקד, הטאליבן מעלים פוסט .שהם יירטו אותו
.אולי זה כלום
אבל יש כרגע בחורים שמדברים בקשר
.בהתרגשות מכך שהם יירטו מסוקים
?המפקד, אתה שומע אותנו .כן-
אנחנו קולטים דיבורים בקשר ,שהטאליבן אומרים שהם יירטו אותו
.אבל ברור שהם יטענו זאת
,יכול להיות שיש לנו גם נפגעים
.הרוגים .כן-
.נקווה שלא
.טוב. זהות ההרוגים מאושרת
.שזה אחד מהשומרים שלי מהכוחות המיוחדים
.אני מצטער
.בן... טאליבני
.הבן ... הזה מאל קעידה
?הפצע על האף או הראש
.המפקד, כל הגוף שלו נפגע
?כלומר, הדם מגיע מהאף שלו, לא מהמוח
.לא ניתן לדעת זאת עדיין
,הם אמרו שהם יכולים להעביר ארבעה פצועים
.אבל אנחנו צריכים להעביר שישה
.לא, הם יעבירו שישה. זאת לא בעיה
,אני חושב שיש לנו שישה
.אז הרופא ממליץ לפנות שישה
.בסדר
.התכוננו לארבעה
אני חושב שהמרפאה הקטנה בבסיס הקטן שלנו
.יכולה לעמוד רק בארבעה
.הם יפונו בטיסה משם
.בסדר
?לאחר מכן, נוכל להעביר שניים נוספים
.אחי, אני בביה"ח
.העמיתים שלך כאן
הבקשה הראשונית הייתה לפינוי של ארבעה
.וכרגע יש לנו שישה
?יש אישור לשניים נוספים, אחי
.לדעתי הם כולם עם פציעות ראש
.בסדר. תודה, אחי. אני מעריך את זה
.תודה
.זה מאושר
.בסדר
.אניח לכם לעבוד .טוב. נטפל בזה-
...באתי רק כדי להודות ...נתחיל ל-
.נעשה את השיחות שצריך .על הכול-
.זה יום קשה לשאר. תודה .כן. אנחנו כאן כדי לעזור-
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.וזה השישי
?מוכנים לצאת .קדימה-
.כן, אחי
.המצב באזור מוצב ג'גאה דאר לא נראה טוב
?יש לנו תמיכה באזורים האלה, המפקד
.לא כרגע
.המפקד, צריך גיבוי. יש לנו בעיות כאן
.טוב, תן לי את נקודות הציון
.חמישים ושתיים, 763
?מה עם זה .כן-
ארבעה-חמישה אנשי טאליבן
.בתנועה בנקודות ציון האלה
.טוב
.חמש-עשרה, 45
?רואים איך הם מתחילים להתכנס שם
.יש אישור שאלה אנשים ומסייעים לטאליבן
.עכשיו הם עוקבים אחרי אלה
.הם יושבים באזור העצים בערך 30 דקות
,אבל זאת נקודת המפגש שלהם
.אז אם הם יצאו שוב, אולי הם יתקפו
.אפשר לסמוך על הבחור הזה ...יש-
.הוא מצא משהו. הם רצו מחוץ למתחם
.אנחנו צופים
.הם נכנסו לשיחים. תמשיכו לצפות
?מה המרחק שלו מהכוח הנוכחי
.הם חתכו את החוטים הארוכים
?הבחור באמצע
.לכולם יש נשקים
.כן, אלה נשקים. פס ייצור
,יש שם שלושה בחורים עם ציוד צבאי
...וכבר אישרנו שאלה לא ידידותיים, אז
.תתכוננו
?אתה רוצה להתקיף
.כן
.טוב, מתקפה מאושרת
.קיבלתי, כוונו למערב
,חמש תשע שש
.שתיים חמש תשע ארבע חמש
.מוכן לשיגור
.היי, רזניק. השיגור יוצא
?בסדר .בסדר-
.הוא עולה על אופנוע
?באמת .כן-
.על הקיר .כן-
.עוד קצת, נוכל להתחיל
.תסתכל גם על האזור הזה
?הבחור השני ג'יהאדיסט
.עקבו אחר האופנוע הזה
.זה הוא
.טוב. ישורת אחרונה
.מגיע ...שלוש, שתיים-
!בום
!כן, בום
.הוא עולה באש
.הוא נשרף
.הריגה אחת מאושרת
.הוא מדבר על זה. עבור
.בדיקת קשר זריזה
,אם אתה לא רוצה שאפיל אותו
?אתה רוצה שאעביר אותו בחזרה
.זאת תקופה משונה ומבלבלת כרגע
האמריקאים אימנו אותי
.ועבדו איתי במשך כל כך הרבה שנים
אני לא יכול לראות אותם
,נסוגים מאפגניסטן בזמן הקרוב
בעיקר אחרי כל הכסף שהושקע
.והחיים שאבדו
?'ג'ורג .כן-
.מעולה. כן. נפגע בהם שם
מקצוענים אמיתיים .יכולים להדליק את הסיגר באש
.ניסיתי, אבל האש חמה מדי הלילה
.נראה לי שהזקן שלך יעלה באש .כן-
.זה הסיור הארוך החמישי או השישי שלי
.כן
,כשהייתי כאן ב-2013 בקאפיסה
.הבן שלי עדיין לא דיבר כשעזבתי
.כשחזרתי הביתה, הוא דיבר והכול
.הוא בקושי זיהה אותי
.זה קשה
לדעתי, נסיגה אמריקאית חפוזה כרגע
.תהיה הרסנית
אני חושב שהטאליבן מבינים
,שאם הם יבצעו מתקפה גדולה
.הם יגרמו לנו לשגר מתקפות אוויריות
.זה זמן רגיש מאוד מבחינה פוליטית
...אחיי האמריקאים
אני מאמין שהנוכחות שלנו באפגניסטן צריכה להתמקד
.בסיבה שיצאנו לשם מלכתחילה
כדי להבטיח שאפגניסטן לא תשמש כבסיס
.ממנו יצאו מתקפות לאדמתנו
.עשינו את זה
.השלמנו את היעד הזה
הבאנו צדק עם בן לאדן לפני עשור
.ונשארו עשור נוסף באפגניסטן
מאז, הסיבות שלנו להישאר באפגניסטן
,הלכו ונהיו לא ברורות
,כשאלפי חיילים נמצאים במדינה הזאת
.בעלות של מיליארדים כל שנה
.זה לא הגיוני בעיניי
לא כשהיו לנו 98 אלף חיילים באפגניסטן
.ולא כשנותרו רק כמה אלפים
היכולת הדיפלומטית שלנו אינה תלויה ,בסיכון חייהם של חיילים
.של חיילים אמריקאים בשטח
מסקנתי היא שהגיע הזמן לסיים .את המלחמה הארוכה ביותר של אמריקה
ארה"ב תחל בנסיגה הסופית
.באחד במאי השנה
.תודה לכם שהקשבתם
.מי ייתן והאל יגן על החיילים שלנו
מי ייתן והאל יברך את כל המשפחות
.שאיבדו חף מפשע שם
.בוא נתקדם עכשיו .כן-
.זה רק יחמיר
.טוב, חבר'ה
.הרגע דיברתי עם גנרל מילר
הוא דיבר עם מזכיר ההגנה
.ובכירים אחרים בממשל
הם קיבלו החלטה
,להוציא את כולם
.באופן מיידי
...אז
,התוכנית שלנו
,תוכנית נסיגה בת עשרה ימים
.הנסיגה תהיה מהירה מאוד
.יש לנו הרבה דברים לעשות
.צריך לפנות אנשים מהבסיס
,צריך לפנות את הציוד של הצוות מהבסיס
.ולחטא ולפנות כל דבר שאנחנו משאירים מאחור
,את כל הניירות, המסמכים
.בין אם הם מסווגים, לא מסווגים, זה יישרף
,יש לנו הרבה מה לעשות .ולא הרבה זמן לעשות זאת
.צריך להתחיל לעשות את זה
אני רוצה להדגיש
.את המהירות שבה זה צריך להתבצע
.מפקד יקר, רציתי לבדוק לשלומך .אני מקווה שאתה בסדר
.נתקלנו במכשול גדול היום
.המורל התרסק
.צריך לטפל בזה
.זה חיוני. חייבים לעבוד ביחד
- מפת בסיס -
.דיברתי עם גנרל סאדאת היום
.הוא מאוכזב, כמובן
.אבל הוא יודע שזה לא תלוי בנו
הוא ימשיך לעשות את שלו
.ואנחנו נמשיך לתמוך בו כמה שנוכל
הטאליבן סוקרים בסיסים
.כדי לבדוק איזה בסיסים לתקוף קודם
יש סיכוי גדול שהם ימתינו בסבלנות
.ולא יפעלו עד שנעזוב
.הם יודעים מה יש לנו
הם יודעים שהדבר הכי טוב שיכול לקרות
.לטווח הרחוק בשבילם, זה שאנחנו נעזוב
.אש
.להשמיד ולרוקן את כל המחשבים בהתאם לנהלים
.אלה כל ההוראות
להשתמש בכל הקליעים הבודדים .והתחמושת שאינה ארוזה
.אין אישור לתת תחמושת לכוחות שותפים
.לעזאזל
.סליחה
.כן .זה בסדר-
.נסיגה משמעה שאתה מחרבן בתעלה
.זה מה שזה
.זה לא ייאמן. באמת
,זה נורא .אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לזה
.ניסיתי להציע דרך אחרת וסורבתי
.טוב, אנשים
.הסיבה שבאנו להיפגש איתכם היום
.כמו שכבר ניחשתם או ששמעתם
בלב כבד
...אני נאלץ להגיד לכם את זה
.אנחנו עוזבים את אפגניסטן בקרוב
יש כאן הרבה בחורים שהשקיעו שנים רבות
...והיו בסכנה גדולה, ו
.עשו זאת למען הבטחון שלנו רוב הזמן
אז אני רוצה להודות לכל אחד מכם על כל העבודה שעשיתם
ועל כל המקומות המסוכנים שהייתם בהם
.מאז שהתחלתם לעבוד עם האמריקאים
אני רוצה שתדעו
.שהחדשות האלה הפתיעו אותנו מאוד לא מזמן
?לא הסתרנו את המידע הזה מכם, טוב
אם נחזור לחיינו האזרחיים הרגילים
.נהיה בסכנה
,אם נעבוד עם הממשלה האפגנית
יאתרו אותנו ויטרידו אותנו
.והממשלה לא תוכל לעשות כלום
,אני לא יודע מה עם האחרים
.אבל הבית של סומן כמטרה כבר פעמיים
.אף אחד מהחיילים לא יהיה בטוח
ההחלטות האלה מתקבלות .בדרג הרבה יותר גבוה מאיתנו
,לנו, האנשים שבשטח
.למרבה הצער, אין אפשרות לשנות זאת
.זאת לא אשמתכם. אנחנו יודעים
אנחנו באמת לא יכולים להביע מספיק
עד כמה העבודה שלכם הייתה חשובה בשבילנו
.ומי אתם כאנשים
אנחנו באמת מעריכים אתכם
.ואת כל מה שעשיתם
זאת ציפור על הכתף שלך .או שאתה פשוט שמח לראות אותי
!שלוש, שתיים, אחת
!כן
?לאן הטאליבן הולכים
.הם במרכז
.אני רואה
.אנשי טאליבן נכנסו לקאלאי מוכתר
.אחים, הם מתקרבים, בואו נשים עליהם עין
אני חושב שהם מחכים .שהאמריקאים יעזבו את הלמנד
.אז הם יתקפו
?בן כמה אתה
.עשרים
?נולדת כשהמלחמה הזאת התחילה
.כן, בקושי .בקושי-
.הייתי בן שנה
.עדיין בחיתולים
אתה יכול לאסוף את החבילות האלה ?ולזרוק אותן לאש
?כן, איפה הן .הן היו מאחורה-
?של הבניין
.כן, לא נוכל לקחת אותן איתנו
...אני לא נשיא ארה"ב, אני לא
.אבל מישהו היה צריך להחליט. והוא החליט
אף פעם לא יהיו לך את כל ה... תשובות להחלטה
.שצריך לקבל, אם תחכה לכל התשובות
.בזמן שקיבלת את ההחלטה הזאת בעבר
אז... מקבלים החלטה על בסיס המידע הכי טוב ,שיש לך באותו זמן
.ומתקדמים עם זה
,אם הייתי יודע יותר מזה .היו משלמים לי יותר
.נכון, זה סוף של משהו
?אבל... הסוף של מה? סופה של תקופה
.סופו של מבצע? של פרויקט? לא יודע
רק ההיסטוריה תגיד לנו .הסוף של מה זה בדיוק
.זה יהיה למעלה
.אני חושב שזה הסתבך
.כן ?אפשר להוריד את זה-
.כן
.טוב
.אחת, שתיים, שלוש
.עמוד דום
כדי להראות כבוד לדגל הלאומי שלנו
.פנו אל הדגל
.הצדע
.עמוד נוח
.שמור על עצמך. תודה, המפקד
.טוב. אתגעגע אליכם
?נראה אתכם מחר
.לא נהיה כאן .כן-
?אתם עוזבים מוקדם בבוקר
.בסדר
.זהו זה
,המפקד, רק רציתי להגיד לך
.אני מגיע לכאן מ-2013
.איבדנו לא מעט כומתות ירוקות
.זה בהחלט רגע מרגש בשביל הרבה מאיתנו
.זה משהו שתמיד אסתכל לאחור ואחשוב עליו
.קשה לעזוב
.זה היה כבוד גדול, המפקד
.אני מאחל לך בהצלחה
.תודה, המפקד .טוב-
מגיע שלב
,שבו כל מי שהשתתף במלחמה שואל את עצמו
?למה עשינו את זה? מה השגנו"
"?מה הקרבנו כדי להגיע לשם"
.עשרים שנה ושני טריליון דולר
,אלפיים חמש מאות אמריקאים מתים
בלי לספור את כל האפגנים .או כוחות הקואליציה
.יש לזה מחיר. מחיר עצום
.זה לא ניצחון
.כל מה שהגנו עומד בסכנה
.גנרל סאדאת, זה המפקד ג'ק
.מסור לאנשים שלך בהצלחה מאיתנו
- !תודה על השירות שלכם -
,אנחנו שותפים לתסכול שלכם
כשאנחנו יודעים שיכול להיות שלא נהיה שם .בקרבות העתידיים
.לא ויתרנו עליכם
...טוב, המפקד
.שמור על עצמך, נדבר בקרוב
- יוני 2021 -
?מה קורה בשטח באפגניסטן
.היו שתיארו זאת כשחר של יום חדש
,מרבית הכוחות האמריקאים עזבו את אפגניסטן
אבל המלחמה .בת ארבעת העשורים של המדינה נמשכת
הטאליבן מגבירים את ההתקפות... ...על הכוחות האפגנים
דוחות מודיעין אמריקאים
...מעריכים שברגע שארה"ב תצא לגמרי מהמדינה
הממשלה האפגנית עלולה ליפול .תוך שישה חודשים בלבד
,יש גנרל צעיר שהתפרסם באפגניסטן ,גנרל סמי סאדאת
.והוא הצליח להדוף מתקפות מרובות של הטאליבן
זה מוכיח שיש אנשים שיכולים להילחם
.ועדיין נחושים להילחם
.בשם האל, ברכות לחברינו ואחינו היקרים
.צאו מבתיכם
.עזבו את הרחובות
.הצטרפו לכוחות הביטחון הלאומי
.בואו להצטרף למאבק
.היום זה היום. זה הזמן
,אם כולנו נעבוד יחד
?האם יש כוח שיכול לשבור אותנו
!אללה אכבר
.זה מאבק בין טוטליטריות לחירות
?האם נגן על המדינה שלנו
.כן
הטאליבן משתמשים בכתובים
.של הקוראן הקדוש למען האינטרס הפוליטי שלהם
הם מנסים לשלוט ולמשול .על האתיקה ודרך החיים של כל השאר
?אתם מוכנים
.כן
."תגידו, "אלוהים גדול
.אלוהים גדול
.החברה רוצה חופש
הם יודעים שתחת משטר הטאליבן .לא יהיה להם אוכל
.הם לא יאפשרו לנשים לעבוד
.הם לא מאפשרים לנשים לקבל השכלה
.הם ישועבדו לרעיונות הטרור האלה
אנחנו מגייסים 1,000 חיילים חדשים
.לצבא האפגני הלאומי
כרגע, אנשים מעוניינים לעבוד איתנו
.בגלל האומץ, העוז וההתנגדות
.אני לא רוצה שתלחצו כמו במחוזות האחרים
.אסור שהתהליך הזה ייכשל
.המפקד, תחשוב כמה תחמושת תבוזבז באימונים
.הכשרת נשקים תהיה יקרה מאוד
.חייבים לתת להם להתאמן
.זה יהיה משמעותי מאוד בקרב
?אוקב, ראית את הרכבים, נכון
?עם שישה או שבעה אנשים ביחד
?מאשר שזה האויב, נכון
.עבור, אנחנו רואים אותם, עקבנו אחריהם
.זאת המטרה
.באישורך, נשגר מתקפה אווירית
.גם אם הם יפספסו את המטרה, עדיין יגרם נזק
.הם לא יפספסו
.תגיד להם לפעול מיידית, הם נכנסים למכונית
.תפגע בה לאן שהיא פונה
,עד שהמסוק יגיע .הטאליבן ישמעו את התקשורת שלנו
.הם יתפזרו וזה יהיה לשווא
,אם תתקפו מצפון-מזרח
.בעזרת האל, לא יהיה לנו נזק משני
.עשרים וחמש, 326
.תשעים וארבע, 864
.אלה נקודות ציון של האויב
.אתה יודע מה לעשות, אחי
.המפקד, פספסנו את המטרה ופגענו בכביש
.קדימה, תקליד את הנ"צ מייד
.מאתיים חמישים, 800
.נסיים את המשימה
.אחי, עשה זאת
.כמו שאתה יודע, זאת מטרה חשובה מאוד
.קיבלתי
.כל הכבוד
.הרכב הפסיק לזוז
.המטרה הושמדה
.שניים מתוך שש מתים. אחד פצוע
.זה שעומד מרים את המתים
שלח לי מחר את הדוח
.מי מהבני ... נהרגו
כדי שנדע .מי קיבל כרטיס לגיהינום במתקפה הזאת
המפקד, אנחנו עדיין רואים תנועת אויב .בלשכר גאה
זה מקום מאוד חשוב בשבילנו ,כי אם קו החזית הזה יידחק לאחור
.הטאליבן יתקרבו מאוד לעיר
.בנוסף, המפקד, האויב מתכונן
.הם לא תקפו כבר שלושה-ארבעה לילות
.הם מתכוננים כעת
אין ספק שהם יתקפו .מתישהו בשלושת הימים הקרובים
זאת הסיבה שהם היו שקטים מאוד .בשלושת הלילות האחרונים
.טוב. זהו זה
אני רוצה לחיות מספיק זמן .כדי לראות שלום במדינה שלנו
.לבלות עם המשפחה שלי, עם הבן שלי
.להזדקן באפגניסטן
.ובסופו של דבר, למות באפגניסטן
.המשפחה שלי מאמינה במטרה
.אבל הם מפחדים לאבד אותי למטרה
.הבסיס שלנו מופגז
.יש לנו שני מתים קדושים
.שלום, המפקד
לצערי, בסיס טאפי טופצ'י .נכבש על ידי הטאליבן
.חששתי מכך
,חלילה, אם מקום אחד נופל .זה ישפיע על מקומות אחרים
,הבחורים שלנו נטשו את משרד המחוז .את הכלא, ואת תחנת המשטרה
.הטאליבן לקח שליטה
.זאת פקודה לכולם להישאר שם
.האנשים שלנו נטשו את המחוז
?מה נעשה
.אם נגיד להם לחזור, הם עלולים להיות מותשים
.פארווני, בוא לכאן
,אתה חושב שאם נורה להם לכבוש מחדש את המחוז
?תהיה להם אנרגיה לעשות זאת
.הם חייבים לעשות משהו
.אחרת, המשמעות היא שגם הם נכנעים
?מה לגבי אספקה
.למרבה הצער, אין להם תחמושת
.המפקד, זה סגן מפקד הבלאקהוק
.שלום
.העברת אספקה לגדול הרביעי חשובה מאוד
.הם זקוקים לעזרתנו
.האויב מכה בכוחות האחרים באזור
?יורים עליך כרגע
.אני לא רואה
.קוברה, קוברה. הם מתקיפים ברקטות. זהירות
.הם תוקפים אותנו מהמקום הזה
.אנחנו רוצים לנחות, אבל הם לא מניחים לנו
.הם מתקיפים אותנו
.השמידו כמה שיותר מטרות של הטאליבן
.קוברה, אתה שומע אותי? קוברה
.הם לא מניחים לנו להתקדם
.אי אפשר להשלים את המשימה
.בנוסף, הדלק הולך ואוזל לנו
.נגיע לגובה בטוח ונסתובב
.המפקד, המסוק נחת ולא יוכל לטוס שוב
.כן, המושל, אני יודע
.נקווה לטוב ביותר
.נמשיך להילחם בהם
.את השאר נשאיר לאלוהים
הם שמו חוסם עורקים אתמול
.ולא פתחו אותו מאז
?זה היה רימון
.לא, רקטה
?כמה פצועים
.שלושים ושישה
?יש לנו 36 פצועים
.כן, כולם מהמבצעים האחרונים
.סה"כ 36
?כמה מהם זקוקים לניתוח
.עשרים ושניים זקוקים לניתוח
?שלום, מה שלומכם
?מה שלומך
.מה שלומך? תשכב
?מה שלומך, בחור צעיר
.לוחמי חופש, אנחנו מאחלים לכם בריאות
.מי ייתן והאל ירפא אתכם מהר
.יש לי תלונה על מפקד היחידה שלי
?כן
.הוא מעשן חשיש, ואז יושב מסטול ולא זז
.אז האנשים שלו נכנעים לטאליבן
.הם מאוכזבים ממנו
.אל תדאג. זה בגלל הדאגה והמתח
.אל תלחץ
.זה יעבור. בעזרת האל, נחזיר את הטריטוריה
?אין עוד מטופלים, נכון
.כשאני בוחן את המצב, זה הפך למלחמת התשה
.גם בשבילנו וגם בשביל הטאליבן
בשביל הטאליבן, העניין הוא לגייס לוחמים
.ולהחליט על איזה אזורים לשלוט
וזה מעייף אותנו כי הם מקיפים את הבסיסים שלנו
.ואין לנו כוח אווירי חזק
,המפקד, אחרי הנסיגה של הכוחות הבינלאומיים
המטרה העיקרית של האויב באזור הזה
.היא לכבוש את העיר לשכר גאה
.אם לשכר גאה תיפול, לא נוכל להחזיק בקאבול
.הקריסה תחל מכאן
,למרות מאמציך, אם המצב יחמיר במקום להשתפר
...במקרה הכי גרוע והממשלה שלך תיפול
.אני לא חושב לרגע שהממשלה שלנו תיפול
?אנחנו נביס את הסיכויים. כמו תמיד, מבינה
,תקראי לי אופטימיסט ,אבל זאת הסיבה שאני משרת
זאת הסיבה שאני בוחר במקום הכי גרוע באפגניסטן
.לפקד עליו ולהוביל את אנשיי
זה היה גנרל סמי סאדאת שדיבר איתנו
.מקו החזית בדרום-מערב אפגניסטן
.גנרל סאדאת, תודה שהיית איתנו שוב
.תודה, מרי לואיז
,לשכר גאה - - בירת מחוז הלמנד
כרגע, הקרב בלשכר גאה .הוא קו החזית החשוב ביותר
.החלטתי שהגיע הזמן להזיז את המבצעים
.סמי, אני מתקשר לבדוק מה שלומך
בטלפון: גנרל אוסטין מילר - - מפקד הכוחות האמריקאים, אפגניסטן
,תודיע לי מה המצב
.ומה דעתך על העניינים בהלמנד כרגע
.שמור על עצמך. נדבר בקרוב
.שלום, המפקד. הגעתי ללשכר גאה
.אני נשאר בלשכר גאה ונלחם מכאן
המפקד, הרגע קיבלנו מידע
שהאויב הכין מכונית תופת
.והיא נעה לכיוונך
.בוא נזוז
מתחם המושל - - לשכר גאה
.אלה תמונות של מכונית התופת
בעיקרון, זה רכב שמלא בחומר נפץ .שיועד לתקוף את השיירה שלי
.לפני שהם הגיעו לשיירה שלנו, הרכב התפוצץ
ניתן לראות חלקי גוף של שלושה אנשים .שהתפוצצו לחתיכות
?אבד, אתה שומע
.שומע
.המפקד נכנס פנימה
,המפקד ואני ניהלנו דיון
.וכעת הגיע הזמן לקבל החלטה
הפחתנו את זמן האימונים .משלושה חודשים ל-12 ימים
,ברגע שהם מסיימים את האימונים .אפשר לתת להם נשקים
.אבל, המפקד, עדיין יש בעיה עם התחמושת
.היא לא הגיעה
.אתה המנהיג הבכיר
.תהיה יצירתי בנושא
.האנשים האלה הם הגיבוי שלך. תעשה זאת
.רק רציתי לקבל את רשותך
.בוצע. עכשיו קיבלתי הוראה להתקדם
?אני צריך לחפש לכולם תחמושת לאם-16
?כמה בסיסים יש בלשכר גאה
.המאמץ הזה ישנה את גורל האזור הזה
.זה תהליך חשוב מאוד
,אם אתם חושבים שזה לא שווה את המאמץ .אתם טועים
.צריך מאמץ, סבלנות, כסף ומנהיגות טובה
.זאת העבודה שלנו והאחריות שלנו
?אחרת, מה התפקיד שלנו
?הא .כן-
.זה יניב תוצאות טובות
?שנלך עכשיו, המפקד
.לוחמי חופש, אזרו כוח
.החודשיים האחרונים גבו מחיר נפשי ממני
הכוחות האמריקאים עזבו .ואני מרגיש בלחץ גדול יותר לאחד את המדינה
אני רואה שהכוחות האפגנים מרגישים שנטשו אותם
,באמצע המלחמה האכזרית הזאת
.וזה משפיע על המורל שלהם
בתור גנרל שממשיך לשלוח אנשים לקרב
.בלי לדעת מה יהיה גורלם, זה מעיב עליי
אני לא יכול לשקוע בתחושות האלה
.ואני חושש שיום אחד, הכול יחזור אליי
.שלום, אב
.שלום, בני
?מה שלומך? מה שלום כולם בבית
?מה שלום בני, אחיי ואמי
.כולם בסדר. הכול טוב
.תודה לאל
.אני מתגעגע אליך מאוד
.גם אני מתגעגע אליך, אבי
?איך החום שם? אתה בלשכר גאה
.כן, אבא. אני בלשכר גאה
?האם ראיתי בטלוויזיה שלשכר גאה בטוחה
.כן, לשכר גאה בטוחה
.כן, אבל בתקשורת אמרו שאזרחים נהרגים
.התקשורת יכולה להגיד כל דבר, אבא
.הם עושים את עבודתם, אנחנו את שלנו
,אם לא נקבל גיבוי ,הכוחות שלנו במרג'ה עלולים להיכנע
.וציוד ותחמושת רבים יפלו בידי האויב
.זה יהיה חבל מאוד
המפקד, אני מפציר בך .לגרום לאנשיך לעשות את עבודתם
,אם הם רוצים לנוח כעת או ללכת לקאבול
.זה תלוי בהם
?כן, לטפאלה חאן
?מה שלומך
?המצב מחמיר. מה נעשה
.המצב לא ישתפר
.הם ממש שם
,אם נמשיך להילחם חודשים .נאבד 2,000 ולא 200
.אם כך, אני מקווה שכולנו נמות
,ברגע שהם יכנסו לעיר .יהיה קשה מאוד להוציא אותם
.כן, אף אחד לא יוכל לעשות זאת
,אם המצב לא ישתנה
.יהיה בלתי אפשרי לכבוש בחזרה את העיר
.אזרחים רבים ימותו
?מה קורה, חבר'ה
.אל תקומו
.כל האפגנים מודאגים מאוד
אנשים רבים מבקשים ויזות כדי לעזוב את המדינה
.מפחד שהטאליבן ישיג שליטה
,ביום האחרון, תשעה מחוזות בבדחשאן
,שני מחוזות בתחאר
.ושני מחוזות בקנדהאר, נכבשו על ידי הטאליבן
,בחודשיים האחרונים עשרות מחוזות נכנעו לטאליבן
.והם תפסו מאות כלי רכב צבאיים
.מפקד יקר, הקשב לי
.דרגתך גבוהה יותר משלי, כמובן
?אבל מה יקרה אם כל המקומות האלה יפלו
.אנחנו צריכים מטוסים כדי להגן עליהם
.יש לנו מטוסים. יש לנו הכול
.אין טנקים, אין רכבים, כלום
.אל תדאג לגבי זה
.זה מדאיג אותי
.לא, אל תדאג
.תראה מה קרה בבסיס סולטן חל .הם נכנעו אתמול
.אל תראה לי את הדברים האלה, חאלד
.תראה את זה
.אל תראה לי את זה, חאלד. זה מטריד
.יש הרבה ירי
.אני לא רוצה לראות את זה
פצעתי את השפה שלי .בגלל שהראית לי את הסרטון הזה
כבר אמרתי לך הרבה פעמים .לא להראות לי את זה
?חאלד יקר, מה עוד אוכל לעשות
.יש הרבה עניינים ויותר מדי בעיות
.צריך להתייחס לחששות של אנשים
?אתה יודע שכל החנויות בעיר סגורות
.יכול להיות שלא תמצא אוכל מחר .יכול להיות שלא תמצא כלום
?נעשה משהו אחר. טוב
.מחר צריך לצאת לבדוק את החזית
.אחי, אתה צריך להימנע מלהופיע בציבור
.זאת לא לחימה
.אנחנו אשמים כי אנחנו לא נלחמים
.אנחנו יושבים כאן כמו בהפסקת בשירותים
.נלך לחזית בעצמנו מחר
?סלאב, שומע אותי
.אל תעצרו. אנחנו הגענו וגם אתם יכולים
?"הוא אידיוט. מה זאת אומרת, "אנחנו הגענו
.תמשיך
.יש הרבה ירי
.תתקדם
?הטנקים צריכים לעצור, נכון
.כן, נכון
.אני אצא ראשון, ואחר כך השומרים שלי
.יש ירי משמאל
.שימו לב להסתתר מאחורי הטנקים או החומות
.טוב. בואו נצא
.מכאן, המפקד
?למה אתה מחכה? למה אתה מתחבא
הוריתי לאנשינו לתקוף את האזורים .מהם הם יורים
,הם יורים גם מהצד הזה .חלק מהחיילים שלנו שם
.גנרל, תיכנס פנימה, בבקשה
.תשלחו כמה טנקים לשם
.עמדתי לשלוח טנקים
?לאיזה כיוון
.ירי משני הכיוונים
.ירי מימין ומאחור
.האויב מתחבא ויורה מהבתים האלה
.שלחתי כבר שמונה טנקים לשם
.הורו לנו לזוז לשם
.אנחנו תקועים כאן בגלל הגשר
.ברגע שהגשר יתוקן, נוכל להתקדם
.הבעיה היא שהטאליבן סוגרים עליכם
.בואו נתחיל בטקס
.עמדו משמאל ומימין
?עשרה קדושים, נכון
.כן, עשרה
.הצדיעו לכבוד הקדושים
.בשם האללה, הנדיב והרחום ביותר
.סלח להם, כבד אותם ואפשר כניסתם
.אלוהים, הפוך את קבריהם לגן עדן
.אנחנו מגיעים מהאלוהים וחוזרים לאלוהים
.אין מקום
.אנחנו צריכים לסגור את הדלת
.קחו את זה לקאבול לפצועים שלנו
.סגרו את הדלת
.חייבים לסגור את הדלת
.תנו לי להיכנס
.זהו זה. אחורה
.המפקד, קיבלנו מידע שהמסוקים לא נחתו
הם עברו את הלמנד .והמשיכו לטוס לכיוון קנדהאר
.למרות שאמרתי להם שפקדת עליהם להישאר כאן
המפקד, קיבלתי את החדשות .ורציתי להיפרד מכולכם
,כאשר הגדוד שלי ייפול
.אתה והרמטכ"ל תהיו אחראים לכך
.אמסור זאת לנשיא בבוקר
.שלום, אדוני השר .אני מקווה שעובר עליך ערב טוב
.יש לי בעיה
.בבוקר, הבקשות שלי לציוד מאושרות
אבל עד הערב, הן כולן מבוטלות
.ואני נותר עם כלום
.אני אקריב את עצמי ואת דמי
,אבל כשמתקיפים אותי
אני לא יכול להילחם באדמיניסטרציה
.ובטאליבן בו זמנית
.אם המצב ימשך כך, לא אוכל למלא את תפקידי
.אני לא עומד בזה יותר, אני מותש
.נמאס לי
זה מטורף שהטאליבן יכולים להילחם
.ממש מחוץ לבית המושל
.הם יורים על בית המושל כרצונם
.טוב, היכנסו פנימה, בחורים
,ארבע, אחת, רומיאו, פאפא, קוויבק
?שומעים
?נשר, שיקר
?נשר, נשר, שיקר
?שומעים
.חבר'ה, תתכופפו
.תתכופפו
.הצלפים שלהם יורים עלינו
.תתכופפו
.הטאליבן כובשים שטחים במהירות
.המצב גרוע במיוחד בלשכר גאה
.מאות אזרחים נהרגו
.קשה מאוד להעביר או לקבל מידע מהעיר
אפגניסטן בסכנה חמורה .של נפילה בידיי הטאליבן
- גנרל סאדאת והגדוד ה-215 -
- המשיכו להילחם ולהגן על מחוז הלמנד -
- ב-13 באוגוסט, הטאליבן כבש את לשכר גאה -
זאת הייתה - - אחת מערי הבירה האחרונות של המחוז שנפלה
- קאבול נפלה יומיים לאחר מכן -
שדה התעופה קאבול, אפגניסטן - - אוגוסט 2021
ברחבי העולם צפו בתמונות קורעות לב
.שמגיעות מאפגניסטן
כאשר לוחמי טאליבן נכנסו לעיר הבירה, קאבול
.ולמעשה, השתלטו על המדינה
מדינות זרות ממהרות לפנות את האזרחים שלהן
.ואת האפגנים ששיתפו איתן פעולה
הנשיא ביידן שולח כעת 3,000 חיילים
.בחזרה לאפגניסטן כדי לפנות אזרחים
זמנם של אלפים ,להימלט משליטת הטאליבן הולך ואוזל
וחלון ההזדמנויות להימלט .ייסגר בעוד שבעה ימים
.אלוהים גדול
פגישת בכירי טאליבן - - מכון טכני, קאבול
מנהיג עליון .של האמירות האיסלמית של אפגניסטן
.שיחיה .מנהיג עליון-
שייח חאלד חנפי - - שר המוסר והצניעות של הטאליבן
.מלומדים אצילים יקרים
האמריקאים הגיעו לכאן
וביזו את אחיותינו ואחינו
.במשך 20 שנה
?הם לא פלשו לארצנו
?הם לא התקיפו את מחשבותינו ואמונותינו
אלמנטים אלה המוכשרים על ידי היהודים
.אין לסלוח להם
.הוכשרו באמריקה. הוכשרו באירופה
?הם לא כפו עצמם על אפגניסטן בכוח
ובאילו דרכים הם הגשימו ?את חלומותיהם של האפגנים
.יש לנו אמונה באלוהים
.יש לנו את אלוהים
.יש לנו חוק
.יש לנו היסטוריה
.למערב אין היסטוריה אמיתית
.איננו רוצים שמישהו ישפיע על העם האפגני
.אנו רוצים חופש
.אנו רוצים מנהיגות איסלמית
.ואנו רוצים לייצג את העם שלנו
.המדינה שלנו היא כל מה שיש לנו
.מקום לחיות וסיבה להילחם
.ואיבדנו זאת
נפילת הממשלה הייתה מהירה מאוד .ומזעזעת בדרכים רבות
,בסופו של הקרב בהלמנד הנשיא אשרף גאני ביקש ממני
.לשמש כראש המבצעים המיוחדים האפגנים
כאשר הגעתי, הנשיא גאני מינה אותי
.כאחראי לביטחון בקאבול
.ואז, הודיעו לי שהנשיא גאני נמלט מהמדינה
השמועות על הנשיא התפשטו במהירות
.ומרכזי הפיקוד וקווי המשטרה החלו ליפול
פניתי למפקדת הכוחות האמריקאים
.וביקשתי מגנרל להגן על קאבול
,אבל הוא אמר, "אין לכם ממשלה, סמי
".ואנחנו לא יכולים לתמוך בך יותר"
.לא היו לנו אמצעים להילחם
התפקיד שלי נהיה להביא את כוח האדם החיוני .שתחת פיקודי לבטיחות
,הטסתי כמה מאנשיי לאוקראינה, חלק לארה"ב
.ופיניתי את משפחתי למדינה אחרת
.הטאליבן דן אותי למוות בתלייה
,ארה"ב סירבה לעזור לי
.אז נאלצתי להימלט לבריטניה
- לונדון, בריטניה -
עזיבת אפגניסטן .הייתה ההחלטה הקשה ביותר בחיי
השארתי את נשמתי
.ואני מרגיש כמו כלי ריק
שימו לב, אם אתם אזרחים אמריקאים
,או תושב קבע חוקי בארה"ב
,או שיש לכם ויזה לארה"ב בדרכון האפגני שלכם
.גשו בבקשה לשגרירות
אנו מבקשים מכולם לעזוב .ולחפש מקלט במקום אחר
?למה אתם לא פותחים את הדלת? למה
יש כ-6,000 אנשים שמחכים לעלות .על כחמישה כלי טיס
...אני מעדיף שהם יתקעו
מפקדת כומתות ירוקות - - פורט קרסון, קולורדו
באזור בו יש להם רשתות ובתים בטוחים מבוססים
.מאשר לשלוח אותם למאחז טאליבני נוסף
.כולנו מודעים לכך שזה האיום האמיתי
לפני רבע שעה שמענו
.שאחד מהחבר'ה שלנו נגרר מביתו והוצא להורג
...אז, זה
.כן. המשפחה שלו הייתה שם
...מצב נורא ואיום. אז
.אנחנו עדיין מתמקדים במתרגמים שעבדו איתנו
,הם בסדר העדיפות אצלנו .כמו גם ברשימת החיסול של הטאליבן
אני, באופן אישי, לא עוזב
עד שאוציא ...את משפחות החבר'ה שלי מאפגניסטן, אז
.כן .אני כאן עד שזה יתבצע-
.טוב
.כולנו באופן לא רשמי עושים זאת בהחלט
...בשלב זה מחקנו את
,מוטב להיות רציניים ומציאותיים בנושא
.ולפחות לארגן את המידע והעברת התקשורת שלנו
מן הסתם, יש אנשים מוכשרים .משני קצוות שיחת הזום הזאת
...התהליך הנדון יתקדם כך
?זה סמי, אחי, מה שלומך
יש לנו רשת שלמה
של חיילי כומתות ירוקות פעילים ובגמלאות שמכירים את אפגניסטן
.ואני מנסה להעביר אנשים למקום בטוח כרגע
טוב. תודה רבה על כל מה שאתה עושה
.כדי לעזור לאנשים שלכודים בפנים
.קבל את תנחומיי, המפקד .אני מקווה ששלומך טוב
.ההלם מתחיל להתפוגג
אני משתדל .שלא לתת לזה להשפיע עליי יותר מדי
?המפקד, מה נעשה עם המשפחות שלנו
.אנחנו מנסים להוציא אותן
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.ארגנתי משהו בטג'יקיסטן
.זה קרוב, ונוכל לפנות לשם אנשים
?כמה
?ארבע
.תעמדו ביחד כמשפחה
.קדימה, חבר, בוא נלך
.זה בסדר. בוא
.קדימה, חבר. זה בסדר
.זה בסדר. קדימה. זה בסדר
.בוא לכאן
.קדימה. בוא איתי. קדימה
.זה בסדר. קדימה
.הינה, בחורים
.תן לי אותה. זהירות
.בואי, מתוקה. בואי לכאן. שלום לך
.שלום
?היא אבודה .לא, היא שלי. אני מטפל בה-
?מי זה
.זה אח שלה
.לא
.לא. תתרחק
.זהו זה
.הם לא נותנים לאחיך לעבור
.אני מצטער, אתה לא יכול
.יש דרכון אחד עם שמונה ילדים
.לא דיברת עליו .לא ידענו-
.אני מצטער. לא נוכל לקחת אותו. הוא מבוגר
.אני מצטער, לא נוכל לעזור לו
.חכה. חכה
.רד למטה. רד למטה
.רד למטה
.אני הייתי מתורגמן, סייעתי למשימה שלכם
.אחי מת
.אני מתחנן, בבקשה
.תנו לי הזדמנות, בבקשה
.תרד, עכשיו .בבקשה, אדוני-
.תעזור לי, בבקשה .תרד-
.אנחנו בסכנה, בבקשה .תרד עכשיו-
.תעזור לי, בבקשה .תרד עכשיו-
.תתרחק .בבקשה-
.לך תז... רד למטה
.המשפחה שלי
.הייאוש גובר כשהספירה לאחור נמשכת
ארה"ב הזהירה מפני מתקפה אפשרית .מזה כמה ימים
.לוחמי טאליבן צופים בקהל מקרבת מקום
.המצב ההומניטרי נותר קטסטרופלי
לפחות 18 אלף אפגנים .חיכו לוויזה במשך חודשים או שנים
השאלה הגדולה היא מה יקרה ?לאלו שיישארו מאחור
.דרכון אמריקאי
.לא, זה לא דרכון. זאת פיסת נייר
.לא .לא-
.לא, זה לא טוב
.קיבלתי אישור
.אבל אף אחד לא עוזר לנו כרגע
.דבר לא יעזור לנו
.זה האישור שקיבלתי משגרירות ארה"ב
אדוני, ניתן 5,000 דולר .לכל טייס שיסכים ללכת
.נשלם על כל הטיסות
.טיסה אחת, שתיים, כמה טיסות שיוכלו לבצע
בנוסף, אנחנו מבטיחים להעביר .את משפחותיהם לארה"ב
,אתמול בלילה ,במהלך מתקפת הטאליבן על פנג'שיר
.נהרגו אנשים רבים
.אחי, אני חושב שאיבדנו כל תקווה לאפגניסטן
?האם אי פעם נחזור
.אני יודע שהמצב לא טוב
,אבל אתה לא לבד
.אני תמיד כאן בשבילך, ידידי
.כולם צריכים לפנות לחזית
.תעמדו בטור על רצועה
.בלי עיגולים. לפנות לחזית
לא צריך להיות רווח .ביניכם לבין האדם שלפניכם
למחרת, 13 חיילים אמריקאים - - ו-170 אזרחים אפגנים נהרגו
- על ידי מחבל מתאבד בשדה התעופה קאבול -
- במהלך 20 שנות המלחמה באפגניסטן -
- כ-6,300 אמריקאים ו-17 אלף אפגנים נהרגו -
גנרל סאדאת הכריז ממקומו בגולה - - שהוא מקים צבא התנגדות
- שינסה לשחרר את אפגניסטן מהטאליבן -
ההתעוררות המחודשת של הטאליבן" מעוררת חששות שזכויות נשים
".עלולות להתבטל באפגניסטן"
המדינה בקריסה כלכלית" ".כשלמעלה מ-90 אחוז ממשקי הבית רעבים ללחם
תרגום כתוביות: שרון נוב