1
00:00:10,852 --> 00:00:13,480
,אני פונה אליכם היום מחדר האמנה בבית הלבן

2
00:00:14,105 --> 00:00:16,941
מקום ממנו נשיאים אמריקאים
.פעלו למען השגת שלום

3
00:00:18,026 --> 00:00:19,235
.אנו אומה שוחרת שלום

4
00:00:20,779 --> 00:00:23,615
,אך כמו שלמדנו באופן כה פתאומי וכה טרגי

5
00:00:24,074 --> 00:00:27,452
.לא ייתכן שלום בעולם של טרור פתאומי

6
00:00:28,244 --> 00:00:31,498
."שם המבצע הצבאי של היום הוא "חירות מתמשכת

7
00:00:31,790 --> 00:00:34,417
,אנו מגנים לא רק על חירותנו היקרה

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,920
,אלא על חירותם של כל האנשים בכל המקומות

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,297
.לחיות ולגדל את ילדיהם חופשיים מפחד

10
00:00:40,131 --> 00:00:42,801
חבריי האמריקאים, עברנו יותר מעשור

11
00:00:42,967 --> 00:00:44,344
.תחת ענן המלחמה האפל

12
00:00:45,136 --> 00:00:47,889
,אך כאן, בחושך שלפני עלות השחר של אפגניסטן

13
00:00:48,014 --> 00:00:50,433
.אנו יכולים לראות את אורו של יום חדש באופק

14
00:00:51,184 --> 00:00:53,937
,במשך הדורות התמודדנו עם רוע

15
00:00:54,104 --> 00:00:57,023
.ותמיד ניצחנו

16
00:00:57,315 --> 00:00:59,943
.אך המחויבות שלנו אינה בלתי מוגבלת

17
00:01:00,777 --> 00:01:03,780
כמה דורות נוספים של בנות ובנים אמריקאים

18
00:01:03,947 --> 00:01:07,117
הייתם רוצים
?שאשלח להילחם במלחמת האזרחים האפגנית

19
00:01:07,992 --> 00:01:09,577
.תשובתי ברורה

20
00:01:10,245 --> 00:01:13,998
.לא אחזור על הטעויות שעשינו בעבר

21
00:01:14,999 --> 00:01:20,999
:הביא וסנכרן
avi054

22
00:01:25,009 --> 00:01:25,969
!היי

23
00:01:32,642 --> 00:01:35,979
- שדה תעופה קאבול, אפגניסטן -

24
00:01:36,146 --> 00:01:37,147
!היי

25
00:01:37,313 --> 00:01:40,900
- אוגוסט, 2021 -

26
00:01:46,698 --> 00:01:48,449
.דרכונים אמריקאיים בלבד

27
00:01:48,616 --> 00:01:51,035
.אל תבזבז אנרגיה

28
00:01:58,001 --> 00:01:59,669
.לכו אחורה

29
00:01:59,836 --> 00:02:00,837
.היי

30
00:02:01,004 --> 00:02:02,755
.אמרתי, אחורה

31
00:02:05,216 --> 00:02:06,759
.אמרתי אחורה

32
00:02:07,385 --> 00:02:08,553
.אחורה

33
00:02:11,723 --> 00:02:13,349
.לכו אחורה, אחים

34
00:02:13,474 --> 00:02:15,393
.למען האל, לכו אחורה

35
00:02:15,476 --> 00:02:17,395
.אני נשבע באלוהים שיש לי גרין קארד

36
00:02:23,860 --> 00:02:24,944
.טוב

37
00:02:25,236 --> 00:02:26,613
.תתקדם

38
00:02:34,787 --> 00:02:36,497
?אבא

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,711
?ג'אבד

40
00:02:42,086 --> 00:02:44,130
?ג'אבד

41
00:03:15,745 --> 00:03:17,455
.היי, היי

42
00:03:44,399 --> 00:03:50,363
נסיגה

43
00:03:55,702 --> 00:03:57,662
- שמונה חודשים לפני כן -

44
00:03:57,745 --> 00:04:02,709
- ינואר, 2021 -

45
00:04:03,793 --> 00:04:10,758
מחנה שוראב -
- מחוז הלמנד, אפגניסטן

46
00:04:12,427 --> 00:04:14,470
צוות של 12 חיילי כומתות ירוקות -
- אמריקאים

47
00:04:14,554 --> 00:04:17,974
מייעץ ומסייע ליחידה המונה 15 אלף -
- חיילים בצבא האפגני

48
00:04:18,099 --> 00:04:21,019
- תחת פיקודו של גנרל סמי סאדאת -

49
00:04:28,443 --> 00:04:30,445
השקענו 20 שנה

50
00:04:30,611 --> 00:04:33,114
בניסיון לזהות

51
00:04:33,281 --> 00:04:35,241
.את המנהיגים האפגנים העיקריים

52
00:04:35,700 --> 00:04:37,785
אנחנו רוצים לבסס את מעמדם לטווח הארוך

53
00:04:38,786 --> 00:04:42,373
.כדי להמשיך במה שהתחלו כאן

54
00:04:42,957 --> 00:04:44,375
...החבר'ה האלה

55
00:04:44,709 --> 00:04:46,419
.הבינו את הגישה שלנו

56
00:04:46,502 --> 00:04:48,212
סא"ל מתיו צ'ייני -
- מפקד הכוחות המיוחדים, גדוד שלוש

57
00:04:48,338 --> 00:04:50,423
,הם אימצו אותה. יש להם רוח לחימה

58
00:04:50,590 --> 00:04:52,300
...המוטיבציה ש

59
00:04:53,468 --> 00:04:55,887
.האינסטינקט שהם מסוגלים לעשות זאת

60
00:04:56,429 --> 00:04:58,431
,כשיושבים עם גנרל סאדאת

61
00:04:58,890 --> 00:04:59,766
.אפשר לראות את זה

62
00:05:00,475 --> 00:05:02,393
.אנחנו היחידים שנמצאים כאן כרגע

63
00:05:02,685 --> 00:05:03,686
.רק אנחנו

64
00:05:04,604 --> 00:05:06,147
,מכיוון שאתם כאן איתו

65
00:05:06,314 --> 00:05:09,567
.אתם יכולים להבין מה הצורך האמיתי

66
00:05:09,734 --> 00:05:12,779
,כשגנרל סאדאת מבקש משהו

67
00:05:13,237 --> 00:05:15,531
.אפשר לחוש ברמות הלחץ שלו

68
00:05:16,115 --> 00:05:17,575
.אנחנו ביחד בזה

69
00:05:18,159 --> 00:05:20,370
.זאת המציאות. צריך להשלים עם זה

70
00:05:27,835 --> 00:05:33,132
גנרל סמי סאדאת -
- מפקד גדוד 215 בצבא האפגני

71
00:06:09,460 --> 00:06:10,420
.אחים, עמדו נוח

72
00:06:10,628 --> 00:06:12,213
.המפקד, כן, המפקד

73
00:06:12,338 --> 00:06:13,673
.אחים, עמדו נוח

74
00:06:13,756 --> 00:06:15,216
.המפקד, כן, המפקד

75
00:06:15,716 --> 00:06:16,884
.המפקד

76
00:06:17,093 --> 00:06:18,928
.עמוד נוח

77
00:06:20,263 --> 00:06:22,056
.בשם אלוהים

78
00:06:22,223 --> 00:06:25,560
,ברוכים הבאים, לוחמי חירות
.חברים וחיילים עמיתים

79
00:06:26,227 --> 00:06:28,104
.אני עומד לצידכם לכל אורך הדרך

80
00:06:28,187 --> 00:06:32,567
,בעזרת אהבה, סבלנות, והערכה הדדית

81
00:06:32,650 --> 00:06:34,152
.אתם תצליחו

82
00:06:34,444 --> 00:06:37,071
.לעולם לא תהיו לבד

83
00:06:37,488 --> 00:06:40,741
לעולם אל תרגישו רחמים
.כלפי הטאליבן הטרוריסטים

84
00:06:41,200 --> 00:06:42,827
.אל תניחו להם להתקדם

85
00:06:43,161 --> 00:06:45,163
.אל תניחו להם להתקדם בשום אופן

86
00:06:45,538 --> 00:06:47,540
.הילחמו בהם בעוז

87
00:06:47,623 --> 00:06:51,127
.אל תשובו עד שתהרגו את האחרון שבהם

88
00:06:52,545 --> 00:06:56,424
,הביטו שמאלה, הביטו ימינה
.הביטו למעלה ולמטה

89
00:06:56,507 --> 00:07:00,178
?האם אתם רואים כוח שינצח אתכם

90
00:07:00,428 --> 00:07:01,387
.לא

91
00:07:02,180 --> 00:07:03,431
?חברים, האם אתם מוכנים

92
00:07:03,806 --> 00:07:05,057
.כן

93
00:07:08,186 --> 00:07:10,938
.גדלתי בקאבול, בשנות ה-90

94
00:07:12,356 --> 00:07:14,358
.אבי היה חבר במחתרת

95
00:07:17,987 --> 00:07:19,530
בסופו של דבר הוא נעצר

96
00:07:19,697 --> 00:07:21,657
.ונכלא על ידי הטאליבן

97
00:07:25,870 --> 00:07:28,247
מאסרו של אבי גרם לי לחשוב

98
00:07:28,414 --> 00:07:31,000
.שלעולם לא אקבל אותו בחזרה

99
00:07:31,751 --> 00:07:34,587
,כל מי שנאסר, נעלם

100
00:07:34,754 --> 00:07:37,131
.או נתלה על ידי הטאליבן

101
00:07:41,928 --> 00:07:43,763
אבל ראיתי את אבי

102
00:07:43,930 --> 00:07:46,182
,מגיע עם צבאו לקאבול

103
00:07:46,349 --> 00:07:49,101
.והם שיחררו את העיר כולה

104
00:07:51,187 --> 00:07:53,940
.אני עדיין מרגיש באושר הזה עמוק בלב

105
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
.זה מעניק לי מוטיבציה להמשיך

106
00:08:02,823 --> 00:08:04,825
,גם אם ידרשו שנים, חודשים

107
00:08:04,992 --> 00:08:07,995
.כל חיי, זה לא משנה

108
00:08:08,829 --> 00:08:12,041
.זאת האמונה שאני נאחז בה

109
00:08:13,834 --> 00:08:15,628
.בוקר טוב
.היי, המפקד. בוקר טוב, המפקד-

110
00:08:16,212 --> 00:08:17,547
?גנרל, פגשת את צ'ארלי

111
00:08:18,464 --> 00:08:19,549
?חדשות גדולות, מה

112
00:08:19,715 --> 00:08:21,425
.אתה גנרל עם שני כוכבים עכשיו

113
00:08:21,926 --> 00:08:23,594
.כן
.אלה חדשות ענקיות-

114
00:08:23,928 --> 00:08:25,555
...חשבתי על זה אתמול בלילה, איך

115
00:08:26,305 --> 00:08:28,933
עד כמה זה מדהים בשבילך
.להיות בעמדה שלך

116
00:08:29,559 --> 00:08:32,061
,כאילו, "היי, אתה עושה עבודה כל כך טובה
".הינה עוד טריטוריה

117
00:08:32,228 --> 00:08:33,437
.זאת אחריות גדולה

118
00:08:33,813 --> 00:08:35,106
?כן. אתה תסתדר עם זה

119
00:08:36,232 --> 00:08:37,358
.רגע
.אין לי ברירה-

120
00:08:37,441 --> 00:08:38,693
?אין לך ברירה, נכון

121
00:08:38,818 --> 00:08:40,319
...מה אני יכול לעשות? הבחורים שלי
.כן-

122
00:08:40,486 --> 00:08:42,446
.נהרגים כל יום...
.כל יום חשוב-

123
00:08:42,697 --> 00:08:46,075
,לפני שני לילות
עשרה חיילים אפגניים נהרגו

124
00:08:46,158 --> 00:08:48,619
.על ידי צלף בחאש רוד

125
00:08:49,745 --> 00:08:50,955
.עשרה חיילים אפגניים

126
00:08:51,163 --> 00:08:53,249
?בעיקר על ידי צלף

127
00:08:53,416 --> 00:08:54,417
.כן
...ש-

128
00:08:54,584 --> 00:08:57,420
.לא היה שום פיצוץ, שום ריסוסים

129
00:08:57,753 --> 00:08:58,713
.יריות של צלף

130
00:08:59,714 --> 00:09:02,258
אנו זקוקים לזמן לפני שנוכל לצאת

131
00:09:02,717 --> 00:09:05,219
.למתקפות גדולות על הטאליבן

132
00:09:05,886 --> 00:09:07,305
בעוד כמה ימים נדע

133
00:09:07,471 --> 00:09:10,266
.אם הממשל באמת רוצה לצאת מאפגניסטן

134
00:09:10,683 --> 00:09:13,060
...אל תצפה שההחלטה תתקבל ותוך יום אחד

135
00:09:13,227 --> 00:09:15,271
.טוב
...כמו להרים מפסק, אבל-

136
00:09:16,022 --> 00:09:19,066
.נקווה שזה יהיה הצעד הראשון בכיוון הזה

137
00:09:19,150 --> 00:09:21,319
.אנחנו מחכים להבהרות בדיוק כמוך

138
00:09:21,485 --> 00:09:22,361
.נכון

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,113
.נכון

140
00:09:25,031 --> 00:09:27,908
הסיבה העיקרית שאנחנו כאן

141
00:09:28,075 --> 00:09:29,869
היא לשפר את כושר ההישרדות

142
00:09:30,036 --> 00:09:31,787
.והקטלניות שלכם בשדה הקרב

143
00:09:32,455 --> 00:09:35,499
.היום נתמקד בכישורי ירי ואימוני צלפות

144
00:09:35,958 --> 00:09:37,335
.עשרים ושש וחצי

145
00:09:40,296 --> 00:09:41,547
.עשרים ושש ארבעים ואחת

146
00:09:42,173 --> 00:09:43,341
.כן, קדימה

147
00:09:45,593 --> 00:09:48,679
,למלחמה באפגניסטן יש כינויים שונים

148
00:09:48,846 --> 00:09:52,183
,המלחמה הארוכה ביותר של אמריקה
,מלחמת הנצח

149
00:09:52,558 --> 00:09:53,934
.והמלחמה האינסופית

150
00:09:55,686 --> 00:09:57,647
,קושרים גבוה ומהודק

151
00:09:58,230 --> 00:10:00,274
ממקמים את חוסם העורקים
.במקום, או קרוב אליו

152
00:10:00,566 --> 00:10:01,442
?רואה

153
00:10:01,651 --> 00:10:04,362
,הנשיא ביידן עומד כעת בפני החלטה קשה

154
00:10:04,528 --> 00:10:06,572
לדבוק בהסכם שבוצע על ידי קודמו בתפקיד

155
00:10:06,739 --> 00:10:08,783
,להסיג את כל הכוחות עד האחד במאי

156
00:10:09,158 --> 00:10:10,868
.או להאריך את המלחמה פעם נוספת

157
00:10:11,077 --> 00:10:13,454
.תודיע לי אם יש אלימות

158
00:10:14,288 --> 00:10:16,791
.תאשר שהטאליבן יוצאים מהמתחמים האלה

159
00:10:56,497 --> 00:10:58,207
?ירית בי

160
00:10:58,374 --> 00:10:59,834
.לא, לא, לא
.לא, הוא אמר עצור-

161
00:11:00,668 --> 00:11:01,794
.לא עצרתי

162
00:11:07,633 --> 00:11:10,177
.בגלל זה יריתי בך. לא עצרת
.ירית בי? טוב-

163
00:11:10,261 --> 00:11:11,345
.כן
.לא שמעתי-

164
00:11:12,054 --> 00:11:14,765
,גם אם אתה אזרח, בחור טוב, בלי נשק

165
00:11:14,849 --> 00:11:17,768
,אם אני אומר לך לעצור, ואתה לא עוצר
,נירה בך

166
00:11:17,893 --> 00:11:20,187
.או נירה יריית אזהרה

167
00:11:20,563 --> 00:11:22,314
.יריית אזהרה זה כלי טוב

168
00:11:24,108 --> 00:11:25,109
.טוב

169
00:11:26,026 --> 00:11:28,154
?זאת הבחירה שלך, טוב

170
00:11:28,362 --> 00:11:30,364
.אתה מחליט מה לעשות בהתאם למצב

171
00:11:30,531 --> 00:11:32,616
.אתה לא חייב להרוג אותי מיידית

172
00:11:36,370 --> 00:11:39,331
זאת אחת הסיבות לכך שהמלחמה הזאת
.נמשכת כל כך הרבה זמן

173
00:11:39,582 --> 00:11:43,669
,בניהם של גברים חפי פשע שמתו ב-2000, 2005

174
00:11:44,170 --> 00:11:46,839
.הגיעו לגיל כיום שהם יכולים להצטרף לטאליבן

175
00:11:47,173 --> 00:11:49,216
אז תמיד צריך להיות בטוחים לגמרי

176
00:11:49,800 --> 00:11:52,261
,שאנחנו יורים רק באנשים הנכונים

177
00:11:52,428 --> 00:11:53,971
כי הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות

178
00:11:54,430 --> 00:11:56,640
,זה ליצור עוד אנשים ששונאים אותנו

179
00:11:57,183 --> 00:11:59,894
וירצו להרוג אותנו בעוד עשר שנים
.כשיהיו מבוגרים מספיק

180
00:12:09,820 --> 00:12:10,821
?היי, מה המצב

181
00:12:12,323 --> 00:12:13,324
כן, אנחנו עדיין רוצים לדעת

182
00:12:13,491 --> 00:12:16,410
?כמה אנשים היו על המסוק השני שהתרסק

183
00:12:16,911 --> 00:12:20,664
.הוא התרסק בחלק מבודד יחסית של וואשר

184
00:12:20,831 --> 00:12:22,124
אפגניסטן -
- קאבול הלמנד

185
00:12:22,416 --> 00:12:24,627
המפקד, הטאליבן מעלים פוסט
.שהם יירטו אותו

186
00:12:25,127 --> 00:12:26,128
.אולי זה כלום

187
00:12:26,253 --> 00:12:28,756
אבל יש כרגע בחורים שמדברים בקשר

188
00:12:28,881 --> 00:12:31,091
.בהתרגשות מכך שהם יירטו מסוקים

189
00:12:34,220 --> 00:12:36,096
?המפקד, אתה שומע אותנו
.כן-

190
00:12:36,847 --> 00:12:40,351
אנחנו קולטים דיבורים בקשר
,שהטאליבן אומרים שהם יירטו אותו

191
00:12:40,476 --> 00:12:42,353
.אבל ברור שהם יטענו זאת

192
00:12:43,103 --> 00:12:46,816
,יכול להיות שיש לנו גם נפגעים

193
00:12:46,982 --> 00:12:48,651
.הרוגים
.כן-

194
00:12:48,984 --> 00:12:49,860
.נקווה שלא

195
00:12:50,778 --> 00:12:53,572
.טוב. זהות ההרוגים מאושרת

196
00:12:53,739 --> 00:12:56,283
.שזה אחד מהשומרים שלי מהכוחות המיוחדים

197
00:12:58,577 --> 00:12:59,829
.אני מצטער

198
00:13:35,906 --> 00:13:38,659
.בן... טאליבני

199
00:13:40,035 --> 00:13:42,079
.הבן ... הזה מאל קעידה

200
00:13:55,050 --> 00:13:57,636
?הפצע על האף או הראש

201
00:13:57,803 --> 00:14:00,431
.המפקד, כל הגוף שלו נפגע

202
00:14:00,681 --> 00:14:03,392
?כלומר, הדם מגיע מהאף שלו, לא מהמוח

203
00:14:03,475 --> 00:14:06,145
.לא ניתן לדעת זאת עדיין

204
00:14:07,813 --> 00:14:10,941
,הם אמרו שהם יכולים להעביר ארבעה פצועים

205
00:14:11,108 --> 00:14:13,319
.אבל אנחנו צריכים להעביר שישה

206
00:14:13,861 --> 00:14:17,239
.לא, הם יעבירו שישה. זאת לא בעיה

207
00:14:19,158 --> 00:14:20,409
,אני חושב שיש לנו שישה

208
00:14:20,534 --> 00:14:24,747
.אז הרופא ממליץ לפנות שישה

209
00:14:24,830 --> 00:14:25,706
.בסדר

210
00:14:25,789 --> 00:14:27,625
.התכוננו לארבעה

211
00:14:28,459 --> 00:14:32,421
אני חושב שהמרפאה הקטנה בבסיס הקטן שלנו

212
00:14:32,755 --> 00:14:34,173
.יכולה לעמוד רק בארבעה

213
00:14:34,340 --> 00:14:36,717
.הם יפונו בטיסה משם

214
00:14:36,926 --> 00:14:37,801
.בסדר

215
00:14:38,135 --> 00:14:42,056
?לאחר מכן, נוכל להעביר שניים נוספים

216
00:14:45,559 --> 00:14:47,311
.אחי, אני בביה"ח

217
00:14:47,478 --> 00:14:48,687
.העמיתים שלך כאן

218
00:14:48,854 --> 00:14:54,193
הבקשה הראשונית הייתה לפינוי של ארבעה

219
00:14:54,276 --> 00:14:55,736
.וכרגע יש לנו שישה

220
00:14:57,529 --> 00:14:59,490
?יש אישור לשניים נוספים, אחי

221
00:15:08,999 --> 00:15:11,168
.לדעתי הם כולם עם פציעות ראש

222
00:15:13,963 --> 00:15:16,674
.בסדר. תודה, אחי. אני מעריך את זה

223
00:15:16,840 --> 00:15:17,883
.תודה

224
00:15:21,512 --> 00:15:22,930
.זה מאושר

225
00:15:23,138 --> 00:15:24,139
.בסדר

226
00:15:24,765 --> 00:15:26,976
.אניח לכם לעבוד
.טוב. נטפל בזה-

227
00:15:27,059 --> 00:15:28,811
...באתי רק כדי להודות
...נתחיל ל-

228
00:15:28,894 --> 00:15:30,479
.נעשה את השיחות שצריך
.על הכול-

229
00:15:30,562 --> 00:15:33,357
.זה יום קשה לשאר. תודה
.כן. אנחנו כאן כדי לעזור-

230
00:15:36,068 --> 00:15:37,611
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

231
00:15:38,237 --> 00:15:39,113
.וזה השישי

232
00:15:39,613 --> 00:15:40,990
?מוכנים לצאת
.קדימה-

233
00:16:07,599 --> 00:16:08,767
.כן, אחי

234
00:16:08,892 --> 00:16:12,896
.המצב באזור מוצב ג'גאה דאר לא נראה טוב

235
00:16:13,022 --> 00:16:15,566
?יש לנו תמיכה באזורים האלה, המפקד

236
00:16:16,108 --> 00:16:18,193
.לא כרגע

237
00:16:18,277 --> 00:16:20,946
.המפקד, צריך גיבוי. יש לנו בעיות כאן

238
00:16:21,071 --> 00:16:23,323
.טוב, תן לי את נקודות הציון

239
00:16:24,366 --> 00:16:26,910
.חמישים ושתיים, 763

240
00:16:28,912 --> 00:16:31,665
?מה עם זה
.כן-

241
00:16:32,332 --> 00:16:33,625
ארבעה-חמישה אנשי טאליבן

242
00:16:34,126 --> 00:16:35,836
.בתנועה בנקודות ציון האלה

243
00:16:35,961 --> 00:16:36,837
.טוב

244
00:16:43,802 --> 00:16:45,095
.חמש-עשרה, 45

245
00:16:46,597 --> 00:16:49,058
?רואים איך הם מתחילים להתכנס שם

246
00:16:51,185 --> 00:16:54,396
.יש אישור שאלה אנשים ומסייעים לטאליבן

247
00:16:56,190 --> 00:16:57,691
.עכשיו הם עוקבים אחרי אלה

248
00:16:57,775 --> 00:16:59,818
.הם יושבים באזור העצים בערך 30 דקות

249
00:17:00,360 --> 00:17:02,821
,אבל זאת נקודת המפגש שלהם

250
00:17:03,322 --> 00:17:05,074
.אז אם הם יצאו שוב, אולי הם יתקפו

251
00:17:05,491 --> 00:17:06,658
.אפשר לסמוך על הבחור הזה
...יש-

252
00:17:06,742 --> 00:17:08,869
.הוא מצא משהו. הם רצו מחוץ למתחם

253
00:17:08,952 --> 00:17:09,995
.אנחנו צופים

254
00:17:10,162 --> 00:17:11,830
.הם נכנסו לשיחים. תמשיכו לצפות

255
00:17:11,955 --> 00:17:13,624
?מה המרחק שלו מהכוח הנוכחי

256
00:17:14,333 --> 00:17:15,959
.הם חתכו את החוטים הארוכים

257
00:17:16,043 --> 00:17:16,919
?הבחור באמצע

258
00:17:17,086 --> 00:17:18,087
.לכולם יש נשקים

259
00:17:18,253 --> 00:17:21,298
.כן, אלה נשקים. פס ייצור

260
00:17:21,507 --> 00:17:26,470
,יש שם שלושה בחורים עם ציוד צבאי

261
00:17:26,804 --> 00:17:29,515
...וכבר אישרנו שאלה לא ידידותיים, אז

262
00:17:30,140 --> 00:17:31,016
.תתכוננו

263
00:17:31,100 --> 00:17:32,392
?אתה רוצה להתקיף

264
00:17:32,518 --> 00:17:33,644
.כן

265
00:17:34,394 --> 00:17:35,854
.טוב, מתקפה מאושרת

266
00:17:36,021 --> 00:17:38,232
.קיבלתי, כוונו למערב

267
00:17:38,398 --> 00:17:39,942
,חמש תשע שש

268
00:17:41,360 --> 00:17:44,905
.שתיים חמש תשע ארבע חמש

269
00:17:45,572 --> 00:17:47,449
.מוכן לשיגור

270
00:17:48,200 --> 00:17:50,452
.היי, רזניק. השיגור יוצא

271
00:17:50,702 --> 00:17:51,954
?בסדר
.בסדר-

272
00:17:53,455 --> 00:17:54,832
.הוא עולה על אופנוע

273
00:17:55,624 --> 00:17:56,792
?באמת
.כן-

274
00:17:57,167 --> 00:17:58,961
.על הקיר
.כן-

275
00:17:59,795 --> 00:18:01,088
.עוד קצת, נוכל להתחיל

276
00:18:01,672 --> 00:18:03,132
.תסתכל גם על האזור הזה

277
00:18:04,842 --> 00:18:06,009
?הבחור השני ג'יהאדיסט

278
00:18:06,343 --> 00:18:08,011
.עקבו אחר האופנוע הזה

279
00:18:08,345 --> 00:18:09,346
.זה הוא

280
00:18:10,222 --> 00:18:11,223
.טוב. ישורת אחרונה

281
00:18:11,390 --> 00:18:13,016
.מגיע
...שלוש, שתיים-

282
00:18:14,309 --> 00:18:15,310
!בום

283
00:18:15,394 --> 00:18:16,520
!כן, בום

284
00:18:17,688 --> 00:18:18,814
.הוא עולה באש

285
00:18:19,565 --> 00:18:20,691
.הוא נשרף

286
00:18:26,780 --> 00:18:28,073
.הריגה אחת מאושרת

287
00:18:30,576 --> 00:18:31,660
.הוא מדבר על זה. עבור

288
00:18:33,704 --> 00:18:35,289
.בדיקת קשר זריזה

289
00:18:36,081 --> 00:18:37,374
,אם אתה לא רוצה שאפיל אותו

290
00:18:37,457 --> 00:18:39,042
?אתה רוצה שאעביר אותו בחזרה

291
00:18:49,261 --> 00:18:52,306
.זאת תקופה משונה ומבלבלת כרגע

292
00:18:53,849 --> 00:18:55,601
האמריקאים אימנו אותי

293
00:18:55,767 --> 00:18:58,770
.ועבדו איתי במשך כל כך הרבה שנים

294
00:19:00,314 --> 00:19:02,107
אני לא יכול לראות אותם

295
00:19:02,316 --> 00:19:04,735
,נסוגים מאפגניסטן בזמן הקרוב

296
00:19:05,777 --> 00:19:08,363
בעיקר אחרי כל הכסף שהושקע

297
00:19:08,447 --> 00:19:10,115
.והחיים שאבדו

298
00:19:19,374 --> 00:19:20,751
?'ג'ורג
.כן-

299
00:19:21,460 --> 00:19:23,545
.מעולה. כן. נפגע בהם שם

300
00:19:28,050 --> 00:19:31,511
מקצוענים אמיתיים
.יכולים להדליק את הסיגר באש

301
00:19:31,637 --> 00:19:33,680
.ניסיתי, אבל האש חמה מדי הלילה

302
00:19:33,889 --> 00:19:37,226
.נראה לי שהזקן שלך יעלה באש
.כן-

303
00:19:39,436 --> 00:19:41,939
.זה הסיור הארוך החמישי או השישי שלי

304
00:19:42,564 --> 00:19:43,565
.כן

305
00:19:44,483 --> 00:19:46,526
,כשהייתי כאן ב-2013 בקאפיסה

306
00:19:47,319 --> 00:19:49,696
.הבן שלי עדיין לא דיבר כשעזבתי

307
00:19:49,863 --> 00:19:52,324
.כשחזרתי הביתה, הוא דיבר והכול

308
00:19:52,491 --> 00:19:54,409
.הוא בקושי זיהה אותי

309
00:19:55,285 --> 00:19:56,245
.זה קשה

310
00:20:02,167 --> 00:20:05,504
לדעתי, נסיגה אמריקאית חפוזה כרגע

311
00:20:05,587 --> 00:20:07,297
.תהיה הרסנית

312
00:20:08,048 --> 00:20:09,675
אני חושב שהטאליבן מבינים

313
00:20:09,841 --> 00:20:12,261
,שאם הם יבצעו מתקפה גדולה

314
00:20:12,344 --> 00:20:14,638
.הם יגרמו לנו לשגר מתקפות אוויריות

315
00:20:14,846 --> 00:20:17,849
.זה זמן רגיש מאוד מבחינה פוליטית

316
00:20:28,902 --> 00:20:30,320
...אחיי האמריקאים

317
00:20:31,989 --> 00:20:35,284
אני מאמין שהנוכחות שלנו באפגניסטן
צריכה להתמקד

318
00:20:35,701 --> 00:20:37,577
.בסיבה שיצאנו לשם מלכתחילה

319
00:20:37,995 --> 00:20:40,872
כדי להבטיח שאפגניסטן לא תשמש כבסיס

320
00:20:40,956 --> 00:20:43,041
.ממנו יצאו מתקפות לאדמתנו

321
00:20:43,750 --> 00:20:44,918
.עשינו את זה

322
00:20:45,419 --> 00:20:47,296
.השלמנו את היעד הזה

323
00:20:47,754 --> 00:20:50,549
הבאנו צדק עם בן לאדן לפני עשור

324
00:20:51,466 --> 00:20:54,636
.ונשארו עשור נוסף באפגניסטן

325
00:20:55,637 --> 00:20:58,974
מאז, הסיבות שלנו להישאר באפגניסטן

326
00:20:59,057 --> 00:21:00,851
,הלכו ונהיו לא ברורות

327
00:21:01,560 --> 00:21:05,647
,כשאלפי חיילים נמצאים במדינה הזאת

328
00:21:05,814 --> 00:21:08,108
.בעלות של מיליארדים כל שנה

329
00:21:08,525 --> 00:21:10,110
.זה לא הגיוני בעיניי

330
00:21:11,570 --> 00:21:15,073
לא כשהיו לנו 98 אלף חיילים באפגניסטן

331
00:21:15,907 --> 00:21:18,076
.ולא כשנותרו רק כמה אלפים

332
00:21:18,952 --> 00:21:22,789
היכולת הדיפלומטית שלנו אינה תלויה
,בסיכון חייהם של חיילים

333
00:21:22,873 --> 00:21:24,333
.של חיילים אמריקאים בשטח

334
00:21:25,292 --> 00:21:28,754
מסקנתי היא שהגיע הזמן לסיים
.את המלחמה הארוכה ביותר של אמריקה

335
00:21:29,713 --> 00:21:32,507
ארה"ב תחל בנסיגה הסופית

336
00:21:33,383 --> 00:21:35,802
.באחד במאי השנה

337
00:21:38,597 --> 00:21:40,098
.תודה לכם שהקשבתם

338
00:21:41,099 --> 00:21:42,642
.מי ייתן והאל יגן על החיילים שלנו

339
00:21:42,768 --> 00:21:44,603
מי ייתן והאל יברך את כל המשפחות

340
00:21:44,978 --> 00:21:46,730
.שאיבדו חף מפשע שם

341
00:22:01,661 --> 00:22:03,413
.בוא נתקדם עכשיו
.כן-

342
00:22:06,124 --> 00:22:07,376
.זה רק יחמיר

343
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
.טוב, חבר'ה

344
00:22:17,511 --> 00:22:19,388
.הרגע דיברתי עם גנרל מילר

345
00:22:19,554 --> 00:22:21,723
הוא דיבר עם מזכיר ההגנה

346
00:22:21,807 --> 00:22:23,475
.ובכירים אחרים בממשל

347
00:22:23,642 --> 00:22:25,394
הם קיבלו החלטה

348
00:22:26,144 --> 00:22:27,479
,להוציא את כולם

349
00:22:28,605 --> 00:22:30,065
.באופן מיידי

350
00:22:33,819 --> 00:22:34,945
...אז

351
00:22:36,029 --> 00:22:37,114
,התוכנית שלנו

352
00:22:37,531 --> 00:22:39,658
,תוכנית נסיגה בת עשרה ימים

353
00:22:40,033 --> 00:22:42,577
.הנסיגה תהיה מהירה מאוד

354
00:22:42,744 --> 00:22:44,454
.יש לנו הרבה דברים לעשות

355
00:22:44,788 --> 00:22:46,581
.צריך לפנות אנשים מהבסיס

356
00:22:47,124 --> 00:22:48,875
,צריך לפנות את הציוד של הצוות מהבסיס

357
00:22:49,209 --> 00:22:52,212
.ולחטא ולפנות כל דבר שאנחנו משאירים מאחור

358
00:22:52,796 --> 00:22:54,756
,את כל הניירות, המסמכים

359
00:22:55,215 --> 00:22:57,968
.בין אם הם מסווגים, לא מסווגים, זה יישרף

360
00:22:59,010 --> 00:23:01,763
,יש לנו הרבה מה לעשות
.ולא הרבה זמן לעשות זאת

361
00:23:01,888 --> 00:23:05,016
.צריך להתחיל לעשות את זה

362
00:23:05,475 --> 00:23:06,601
אני רוצה להדגיש

363
00:23:06,810 --> 00:23:10,522
.את המהירות שבה זה צריך להתבצע

364
00:23:18,613 --> 00:23:24,327
.מפקד יקר, רציתי לבדוק לשלומך
.אני מקווה שאתה בסדר

365
00:23:25,787 --> 00:23:28,582
.נתקלנו במכשול גדול היום

366
00:23:30,167 --> 00:23:32,002
.המורל התרסק

367
00:23:33,753 --> 00:23:35,755
.צריך לטפל בזה

368
00:23:39,426 --> 00:23:43,430
.זה חיוני. חייבים לעבוד ביחד

369
00:24:04,367 --> 00:24:08,538
- מפת בסיס -

370
00:24:14,377 --> 00:24:16,421
.דיברתי עם גנרל סאדאת היום

371
00:24:16,922 --> 00:24:18,381
.הוא מאוכזב, כמובן

372
00:24:18,507 --> 00:24:20,550
.אבל הוא יודע שזה לא תלוי בנו

373
00:24:20,634 --> 00:24:23,261
הוא ימשיך לעשות את שלו

374
00:24:23,345 --> 00:24:25,555
.ואנחנו נמשיך לתמוך בו כמה שנוכל

375
00:24:25,972 --> 00:24:28,183
הטאליבן סוקרים בסיסים

376
00:24:28,350 --> 00:24:31,561
.כדי לבדוק איזה בסיסים לתקוף קודם

377
00:24:31,895 --> 00:24:34,856
יש סיכוי גדול שהם ימתינו בסבלנות

378
00:24:34,981 --> 00:24:36,274
.ולא יפעלו עד שנעזוב

379
00:24:36,358 --> 00:24:37,359
.הם יודעים מה יש לנו

380
00:24:37,442 --> 00:24:39,694
הם יודעים שהדבר הכי טוב שיכול לקרות

381
00:24:39,861 --> 00:24:41,404
.לטווח הרחוק בשבילם, זה שאנחנו נעזוב

382
00:24:51,122 --> 00:24:51,998
.אש

383
00:24:55,835 --> 00:24:56,711
.אש

384
00:25:14,187 --> 00:25:17,399
.להשמיד ולרוקן את כל המחשבים בהתאם לנהלים

385
00:25:17,566 --> 00:25:19,109
.אלה כל ההוראות

386
00:25:19,985 --> 00:25:22,654
להשתמש בכל הקליעים הבודדים
.והתחמושת שאינה ארוזה

387
00:25:22,779 --> 00:25:26,575
.אין אישור לתת תחמושת לכוחות שותפים

388
00:25:28,201 --> 00:25:29,160
.לעזאזל

389
00:25:30,787 --> 00:25:31,663
.סליחה

390
00:25:31,788 --> 00:25:32,706
.כן
.זה בסדר-

391
00:25:32,872 --> 00:25:34,708
.נסיגה משמעה שאתה מחרבן בתעלה

392
00:25:34,833 --> 00:25:35,834
.זה מה שזה

393
00:25:38,003 --> 00:25:39,170
.זה לא ייאמן. באמת

394
00:25:39,879 --> 00:25:42,382
,זה נורא
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לזה

395
00:25:43,508 --> 00:25:47,095
.ניסיתי להציע דרך אחרת וסורבתי

396
00:25:51,808 --> 00:25:52,809
.טוב, אנשים

397
00:25:53,560 --> 00:25:56,187
.הסיבה שבאנו להיפגש איתכם היום

398
00:25:56,521 --> 00:25:59,274
.כמו שכבר ניחשתם או ששמעתם

399
00:26:00,275 --> 00:26:01,776
בלב כבד

400
00:26:02,235 --> 00:26:03,945
...אני נאלץ להגיד לכם את זה

401
00:26:07,032 --> 00:26:08,700
.אנחנו עוזבים את אפגניסטן בקרוב

402
00:26:10,660 --> 00:26:13,455
יש כאן הרבה בחורים שהשקיעו שנים רבות

403
00:26:14,039 --> 00:26:16,207
...והיו בסכנה גדולה, ו

404
00:26:17,334 --> 00:26:19,169
.עשו זאת למען הבטחון שלנו רוב הזמן

405
00:26:19,294 --> 00:26:22,547
אז אני רוצה להודות לכל אחד מכם
על כל העבודה שעשיתם

406
00:26:22,797 --> 00:26:24,424
ועל כל המקומות המסוכנים שהייתם בהם

407
00:26:24,758 --> 00:26:26,426
.מאז שהתחלתם לעבוד עם האמריקאים

408
00:26:28,094 --> 00:26:29,804
אני רוצה שתדעו

409
00:26:30,263 --> 00:26:34,476
.שהחדשות האלה הפתיעו אותנו מאוד לא מזמן

410
00:26:34,809 --> 00:26:37,812
?לא הסתרנו את המידע הזה מכם, טוב

411
00:26:38,146 --> 00:26:41,900
אם נחזור לחיינו האזרחיים הרגילים

412
00:26:42,734 --> 00:26:44,152
.נהיה בסכנה

413
00:26:44,944 --> 00:26:46,613
,אם נעבוד עם הממשלה האפגנית

414
00:26:46,780 --> 00:26:49,074
יאתרו אותנו ויטרידו אותנו

415
00:26:49,282 --> 00:26:52,369
.והממשלה לא תוכל לעשות כלום

416
00:26:53,495 --> 00:26:55,622
,אני לא יודע מה עם האחרים

417
00:26:55,705 --> 00:26:58,041
.אבל הבית של סומן כמטרה כבר פעמיים

418
00:26:58,917 --> 00:27:01,753
.אף אחד מהחיילים לא יהיה בטוח

419
00:27:02,337 --> 00:27:04,631
ההחלטות האלה מתקבלות
.בדרג הרבה יותר גבוה מאיתנו

420
00:27:05,423 --> 00:27:07,300
,לנו, האנשים שבשטח

421
00:27:07,842 --> 00:27:10,053
.למרבה הצער, אין אפשרות לשנות זאת

422
00:27:12,972 --> 00:27:15,058
.זאת לא אשמתכם. אנחנו יודעים

423
00:27:15,392 --> 00:27:18,144
אנחנו באמת לא יכולים להביע מספיק

424
00:27:18,603 --> 00:27:20,730
עד כמה העבודה שלכם הייתה חשובה בשבילנו

425
00:27:20,814 --> 00:27:22,357
.ומי אתם כאנשים

426
00:27:22,941 --> 00:27:25,318
אנחנו באמת מעריכים אתכם

427
00:27:25,485 --> 00:27:26,778
.ואת כל מה שעשיתם

428
00:28:31,634 --> 00:28:34,554
זאת ציפור על הכתף שלך
.או שאתה פשוט שמח לראות אותי

429
00:29:19,015 --> 00:29:22,519
!שלוש, שתיים, אחת

430
00:29:25,230 --> 00:29:26,231
!כן

431
00:29:59,472 --> 00:30:01,558
?לאן הטאליבן הולכים

432
00:30:02,267 --> 00:30:03,977
.הם במרכז

433
00:30:04,477 --> 00:30:06,521
.אני רואה

434
00:30:06,646 --> 00:30:12,110
.אנשי טאליבן נכנסו לקאלאי מוכתר

435
00:30:12,610 --> 00:30:17,448
.אחים, הם מתקרבים, בואו נשים עליהם עין

436
00:30:17,532 --> 00:30:20,910
אני חושב שהם מחכים
.שהאמריקאים יעזבו את הלמנד

437
00:30:20,994 --> 00:30:22,829
.אז הם יתקפו

438
00:30:40,972 --> 00:30:41,973
?בן כמה אתה

439
00:30:42,849 --> 00:30:44,309
.עשרים

440
00:30:45,059 --> 00:30:46,477
?נולדת כשהמלחמה הזאת התחילה

441
00:30:46,978 --> 00:30:48,396
.כן, בקושי
.בקושי-

442
00:30:48,521 --> 00:30:49,856
.הייתי בן שנה

443
00:30:50,356 --> 00:30:51,524
.עדיין בחיתולים

444
00:30:54,277 --> 00:30:57,989
אתה יכול לאסוף את החבילות האלה
?ולזרוק אותן לאש

445
00:30:58,448 --> 00:31:00,783
?כן, איפה הן
.הן היו מאחורה-

446
00:31:02,035 --> 00:31:03,161
?של הבניין

447
00:31:03,870 --> 00:31:05,163
.כן, לא נוכל לקחת אותן איתנו

448
00:31:08,666 --> 00:31:11,586
...אני לא נשיא ארה"ב, אני לא

449
00:31:11,753 --> 00:31:14,547
.אבל מישהו היה צריך להחליט. והוא החליט

450
00:31:15,840 --> 00:31:20,970
אף פעם לא יהיו לך את כל ה... תשובות להחלטה

451
00:31:21,054 --> 00:31:23,598
.שצריך לקבל, אם תחכה לכל התשובות

452
00:31:24,641 --> 00:31:26,726
.בזמן שקיבלת את ההחלטה הזאת בעבר

453
00:31:26,809 --> 00:31:32,315
אז... מקבלים החלטה על בסיס המידע הכי טוב
,שיש לך באותו זמן

454
00:31:32,440 --> 00:31:33,608
.ומתקדמים עם זה

455
00:31:35,026 --> 00:31:36,861
,אם הייתי יודע יותר מזה
.היו משלמים לי יותר

456
00:31:37,695 --> 00:31:39,197
.נכון, זה סוף של משהו

457
00:31:39,447 --> 00:31:43,952
?אבל... הסוף של מה? סופה של תקופה

458
00:31:44,035 --> 00:31:47,205
.סופו של מבצע? של פרויקט? לא יודע

459
00:31:48,331 --> 00:31:51,668
רק ההיסטוריה תגיד לנו
.הסוף של מה זה בדיוק

460
00:32:22,240 --> 00:32:23,157
.זה יהיה למעלה

461
00:32:32,750 --> 00:32:34,502
.אני חושב שזה הסתבך

462
00:32:35,003 --> 00:32:37,171
.כן
?אפשר להוריד את זה-

463
00:32:41,592 --> 00:32:42,468
.כן

464
00:32:44,303 --> 00:32:45,221
.טוב

465
00:32:47,724 --> 00:32:50,727
.אחת, שתיים, שלוש

466
00:33:00,361 --> 00:33:01,988
.עמוד דום

467
00:33:03,156 --> 00:33:05,575
כדי להראות כבוד לדגל הלאומי שלנו

468
00:33:05,658 --> 00:33:06,743
.פנו אל הדגל

469
00:33:06,909 --> 00:33:08,870
.הצדע

470
00:33:14,542 --> 00:33:16,127
.עמוד נוח

471
00:33:16,919 --> 00:33:18,463
.שמור על עצמך. תודה, המפקד

472
00:33:19,005 --> 00:33:20,506
.טוב. אתגעגע אליכם

473
00:33:20,715 --> 00:33:22,300
?נראה אתכם מחר

474
00:33:22,884 --> 00:33:24,260
.לא נהיה כאן
.כן-

475
00:33:24,469 --> 00:33:27,096
?אתם עוזבים מוקדם בבוקר

476
00:33:36,105 --> 00:33:37,106
.בסדר

477
00:33:38,107 --> 00:33:39,192
.זהו זה

478
00:33:40,860 --> 00:33:42,737
,המפקד, רק רציתי להגיד לך

479
00:33:42,904 --> 00:33:45,406
.אני מגיע לכאן מ-2013

480
00:33:46,115 --> 00:33:47,992
.איבדנו לא מעט כומתות ירוקות

481
00:33:49,410 --> 00:33:51,788
.זה בהחלט רגע מרגש בשביל הרבה מאיתנו

482
00:33:52,205 --> 00:33:54,832
.זה משהו שתמיד אסתכל לאחור ואחשוב עליו

483
00:33:55,666 --> 00:33:57,710
.קשה לעזוב

484
00:34:02,298 --> 00:34:03,508
.זה היה כבוד גדול, המפקד

485
00:34:03,925 --> 00:34:05,259
.אני מאחל לך בהצלחה

486
00:34:06,052 --> 00:34:07,678
.תודה, המפקד
.טוב-

487
00:34:13,684 --> 00:34:15,103
מגיע שלב

488
00:34:15,228 --> 00:34:18,397
,שבו כל מי שהשתתף במלחמה שואל את עצמו

489
00:34:18,481 --> 00:34:21,609
?למה עשינו את זה? מה השגנו"

490
00:34:21,734 --> 00:34:24,278
"?מה הקרבנו כדי להגיע לשם"

491
00:34:29,700 --> 00:34:31,953
.עשרים שנה ושני טריליון דולר

492
00:34:32,745 --> 00:34:34,455
,אלפיים חמש מאות אמריקאים מתים

493
00:34:34,539 --> 00:34:36,165
בלי לספור את כל האפגנים
.או כוחות הקואליציה

494
00:34:38,167 --> 00:34:40,128
.יש לזה מחיר. מחיר עצום

495
00:34:44,006 --> 00:34:45,174
.זה לא ניצחון

496
00:34:47,969 --> 00:34:49,679
.כל מה שהגנו עומד בסכנה

497
00:34:57,228 --> 00:35:00,857
.גנרל סאדאת, זה המפקד ג'ק

498
00:35:01,065 --> 00:35:03,359
.מסור לאנשים שלך בהצלחה מאיתנו

499
00:35:03,526 --> 00:35:05,820
- !תודה על השירות שלכם -

500
00:35:05,903 --> 00:35:07,446
,אנחנו שותפים לתסכול שלכם

501
00:35:08,197 --> 00:35:12,952
כשאנחנו יודעים שיכול להיות שלא נהיה שם
.בקרבות העתידיים

502
00:35:16,581 --> 00:35:17,957
.לא ויתרנו עליכם

503
00:35:20,001 --> 00:35:21,294
...טוב, המפקד

504
00:35:21,878 --> 00:35:24,046
.שמור על עצמך, נדבר בקרוב

505
00:36:07,506 --> 00:36:13,137
- יוני 2021 -

506
00:36:13,262 --> 00:36:15,514
?מה קורה בשטח באפגניסטן

507
00:36:15,598 --> 00:36:18,726
.היו שתיארו זאת כשחר של יום חדש

508
00:36:19,977 --> 00:36:23,105
,מרבית הכוחות האמריקאים עזבו את אפגניסטן

509
00:36:23,272 --> 00:36:25,816
אבל המלחמה
.בת ארבעת העשורים של המדינה נמשכת

510
00:36:29,570 --> 00:36:33,282
הטאליבן מגבירים את ההתקפות...
...על הכוחות האפגנים

511
00:36:36,535 --> 00:36:37,954
דוחות מודיעין אמריקאים

512
00:36:38,037 --> 00:36:41,082
...מעריכים שברגע שארה"ב תצא לגמרי מהמדינה

513
00:36:42,750 --> 00:36:46,420
הממשלה האפגנית עלולה ליפול
.תוך שישה חודשים בלבד

514
00:36:48,381 --> 00:36:52,760
,יש גנרל צעיר שהתפרסם באפגניסטן
,גנרל סמי סאדאת

515
00:36:53,803 --> 00:36:58,349
.והוא הצליח להדוף מתקפות מרובות של הטאליבן

516
00:36:58,849 --> 00:37:01,477
זה מוכיח שיש אנשים שיכולים להילחם

517
00:37:01,560 --> 00:37:03,187
.ועדיין נחושים להילחם

518
00:37:26,544 --> 00:37:31,549
.בשם האל, ברכות לחברינו ואחינו היקרים

519
00:37:34,010 --> 00:37:36,053
.צאו מבתיכם

520
00:37:36,637 --> 00:37:38,639
.עזבו את הרחובות

521
00:37:39,432 --> 00:37:41,309
.הצטרפו לכוחות הביטחון הלאומי

522
00:37:42,476 --> 00:37:44,854
.בואו להצטרף למאבק

523
00:37:45,104 --> 00:37:47,481
.היום זה היום. זה הזמן

524
00:37:48,566 --> 00:37:52,987
,אם כולנו נעבוד יחד

525
00:37:53,154 --> 00:37:56,115
?האם יש כוח שיכול לשבור אותנו

526
00:37:56,324 --> 00:37:57,366
!אללה אכבר

527
00:37:57,450 --> 00:37:58,326
!אללה אכבר

528
00:38:07,335 --> 00:38:11,589
.זה מאבק בין טוטליטריות לחירות

529
00:38:11,672 --> 00:38:13,883
?האם נגן על המדינה שלנו

530
00:38:13,966 --> 00:38:14,884
.כן

531
00:38:15,551 --> 00:38:17,428
הטאליבן משתמשים בכתובים

532
00:38:17,720 --> 00:38:21,807
.של הקוראן הקדוש למען האינטרס הפוליטי שלהם

533
00:38:23,267 --> 00:38:28,439
הם מנסים לשלוט ולמשול
.על האתיקה ודרך החיים של כל השאר

534
00:38:29,231 --> 00:38:30,358
?אתם מוכנים

535
00:38:30,483 --> 00:38:31,525
.כן

536
00:38:31,776 --> 00:38:32,777
."תגידו, "אלוהים גדול

537
00:38:32,985 --> 00:38:34,445
.אלוהים גדול

538
00:38:43,371 --> 00:38:46,040
.החברה רוצה חופש

539
00:38:47,124 --> 00:38:50,378
הם יודעים שתחת משטר הטאליבן
.לא יהיה להם אוכל

540
00:38:50,669 --> 00:38:52,463
.הם לא יאפשרו לנשים לעבוד

541
00:38:52,630 --> 00:38:54,924
.הם לא מאפשרים לנשים לקבל השכלה

542
00:38:56,842 --> 00:38:59,845
.הם ישועבדו לרעיונות הטרור האלה

543
00:39:08,854 --> 00:39:12,691
אנחנו מגייסים 1,000 חיילים חדשים

544
00:39:12,858 --> 00:39:16,404
.לצבא האפגני הלאומי

545
00:39:16,862 --> 00:39:20,366
כרגע, אנשים מעוניינים לעבוד איתנו

546
00:39:20,491 --> 00:39:25,287
.בגלל האומץ, העוז וההתנגדות

547
00:39:25,413 --> 00:39:29,458
.אני לא רוצה שתלחצו כמו במחוזות האחרים

548
00:39:31,168 --> 00:39:33,337
.אסור שהתהליך הזה ייכשל

549
00:39:33,629 --> 00:39:38,467
.המפקד, תחשוב כמה תחמושת תבוזבז באימונים

550
00:39:38,717 --> 00:39:43,347
.הכשרת נשקים תהיה יקרה מאוד

551
00:39:43,973 --> 00:39:45,683
.חייבים לתת להם להתאמן

552
00:39:46,058 --> 00:39:49,228
.זה יהיה משמעותי מאוד בקרב

553
00:39:55,734 --> 00:39:58,320
?אוקב, ראית את הרכבים, נכון

554
00:39:59,697 --> 00:40:03,242
?עם שישה או שבעה אנשים ביחד

555
00:40:03,826 --> 00:40:06,787
?מאשר שזה האויב, נכון

556
00:40:08,164 --> 00:40:12,835
.עבור, אנחנו רואים אותם, עקבנו אחריהם

557
00:40:13,252 --> 00:40:15,129
.זאת המטרה

558
00:40:15,337 --> 00:40:17,506
.באישורך, נשגר מתקפה אווירית

559
00:40:18,340 --> 00:40:21,218
.גם אם הם יפספסו את המטרה, עדיין יגרם נזק

560
00:40:21,302 --> 00:40:24,096
.הם לא יפספסו

561
00:40:24,597 --> 00:40:26,932
.תגיד להם לפעול מיידית, הם נכנסים למכונית

562
00:40:27,600 --> 00:40:29,310
.תפגע בה לאן שהיא פונה

563
00:40:30,144 --> 00:40:35,191
,עד שהמסוק יגיע
.הטאליבן ישמעו את התקשורת שלנו

564
00:40:35,316 --> 00:40:38,319
.הם יתפזרו וזה יהיה לשווא

565
00:40:38,777 --> 00:40:40,988
,אם תתקפו מצפון-מזרח

566
00:40:41,155 --> 00:40:44,533
.בעזרת האל, לא יהיה לנו נזק משני

567
00:40:51,123 --> 00:40:55,211
.עשרים וחמש, 326

568
00:40:55,461 --> 00:40:58,881
.תשעים וארבע, 864

569
00:40:59,006 --> 00:41:02,009
.אלה נקודות ציון של האויב

570
00:41:03,093 --> 00:41:06,430
.אתה יודע מה לעשות, אחי

571
00:41:12,728 --> 00:41:15,814
.המפקד, פספסנו את המטרה ופגענו בכביש

572
00:41:16,232 --> 00:41:18,359
.קדימה, תקליד את הנ"צ מייד

573
00:41:18,442 --> 00:41:20,653
.מאתיים חמישים, 800

574
00:41:21,987 --> 00:41:24,532
.נסיים את המשימה

575
00:41:24,907 --> 00:41:26,700
.אחי, עשה זאת

576
00:41:27,409 --> 00:41:32,248
.כמו שאתה יודע, זאת מטרה חשובה מאוד

577
00:41:32,498 --> 00:41:34,166
.קיבלתי

578
00:41:51,850 --> 00:41:53,519
.כל הכבוד

579
00:41:56,313 --> 00:41:57,815
.הרכב הפסיק לזוז

580
00:41:58,107 --> 00:42:01,151
.המטרה הושמדה

581
00:42:04,655 --> 00:42:08,492
.שניים מתוך שש מתים. אחד פצוע

582
00:42:08,659 --> 00:42:12,288
.זה שעומד מרים את המתים

583
00:42:13,747 --> 00:42:16,584
שלח לי מחר את הדוח

584
00:42:16,750 --> 00:42:19,795
.מי מהבני ... נהרגו

585
00:42:20,337 --> 00:42:25,759
כדי שנדע
.מי קיבל כרטיס לגיהינום במתקפה הזאת

586
00:42:31,765 --> 00:42:35,853
המפקד, אנחנו עדיין רואים תנועת אויב
.בלשכר גאה

587
00:42:36,020 --> 00:42:40,899
זה מקום מאוד חשוב בשבילנו
,כי אם קו החזית הזה יידחק לאחור

588
00:42:41,066 --> 00:42:44,528
.הטאליבן יתקרבו מאוד לעיר

589
00:42:44,987 --> 00:42:46,864
.בנוסף, המפקד, האויב מתכונן

590
00:42:47,031 --> 00:42:50,075
.הם לא תקפו כבר שלושה-ארבעה לילות

591
00:42:50,242 --> 00:42:51,702
.הם מתכוננים כעת

592
00:42:51,785 --> 00:42:54,747
אין ספק שהם יתקפו
.מתישהו בשלושת הימים הקרובים

593
00:42:55,164 --> 00:42:58,208
זאת הסיבה שהם היו שקטים מאוד
.בשלושת הלילות האחרונים

594
00:42:59,084 --> 00:43:01,045
.טוב. זהו זה

595
00:43:10,888 --> 00:43:14,099
אני רוצה לחיות מספיק זמן
.כדי לראות שלום במדינה שלנו

596
00:43:17,853 --> 00:43:21,190
.לבלות עם המשפחה שלי, עם הבן שלי

597
00:43:23,567 --> 00:43:25,986
.להזדקן באפגניסטן

598
00:43:27,946 --> 00:43:30,824
.ובסופו של דבר, למות באפגניסטן

599
00:43:32,951 --> 00:43:35,287
.המשפחה שלי מאמינה במטרה

600
00:43:37,831 --> 00:43:41,335
.אבל הם מפחדים לאבד אותי למטרה

601
00:44:09,196 --> 00:44:13,534
.הבסיס שלנו מופגז

602
00:44:16,453 --> 00:44:20,332
.יש לנו שני מתים קדושים

603
00:44:21,333 --> 00:44:23,127
.שלום, המפקד

604
00:44:23,627 --> 00:44:29,800
לצערי, בסיס טאפי טופצ'י
.נכבש על ידי הטאליבן

605
00:44:30,217 --> 00:44:32,720
.חששתי מכך

606
00:44:32,970 --> 00:44:37,057
,חלילה, אם מקום אחד נופל
.זה ישפיע על מקומות אחרים

607
00:44:37,349 --> 00:44:41,019
,הבחורים שלנו נטשו את משרד המחוז
.את הכלא, ואת תחנת המשטרה

608
00:44:41,145 --> 00:44:43,564
.הטאליבן לקח שליטה

609
00:44:44,356 --> 00:44:47,860
.זאת פקודה לכולם להישאר שם

610
00:44:56,702 --> 00:44:58,912
.האנשים שלנו נטשו את המחוז

611
00:45:02,750 --> 00:45:04,293
?מה נעשה

612
00:45:04,752 --> 00:45:06,962
.אם נגיד להם לחזור, הם עלולים להיות מותשים

613
00:45:07,045 --> 00:45:08,547
.פארווני, בוא לכאן

614
00:45:09,131 --> 00:45:12,217
,אתה חושב שאם נורה להם לכבוש מחדש את המחוז

615
00:45:12,342 --> 00:45:15,512
?תהיה להם אנרגיה לעשות זאת

616
00:45:16,096 --> 00:45:18,348
.הם חייבים לעשות משהו

617
00:45:18,515 --> 00:45:21,685
.אחרת, המשמעות היא שגם הם נכנעים

618
00:45:22,144 --> 00:45:24,438
?מה לגבי אספקה

619
00:45:24,605 --> 00:45:27,357
.למרבה הצער, אין להם תחמושת

620
00:45:33,238 --> 00:45:36,492
.המפקד, זה סגן מפקד הבלאקהוק

621
00:45:37,159 --> 00:45:38,076
.שלום

622
00:45:38,494 --> 00:45:42,581
.העברת אספקה לגדול הרביעי חשובה מאוד

623
00:45:42,915 --> 00:45:45,876
.הם זקוקים לעזרתנו

624
00:46:10,192 --> 00:46:15,739
.האויב מכה בכוחות האחרים באזור

625
00:46:17,908 --> 00:46:21,662
?יורים עליך כרגע

626
00:46:24,665 --> 00:46:26,458
.אני לא רואה

627
00:46:32,506 --> 00:46:37,177
.קוברה, קוברה. הם מתקיפים ברקטות. זהירות

628
00:46:41,557 --> 00:46:44,726
.הם תוקפים אותנו מהמקום הזה

629
00:46:52,067 --> 00:46:54,862
.אנחנו רוצים לנחות, אבל הם לא מניחים לנו

630
00:46:55,529 --> 00:46:57,364
.הם מתקיפים אותנו

631
00:46:57,531 --> 00:47:02,077
.השמידו כמה שיותר מטרות של הטאליבן

632
00:47:04,830 --> 00:47:06,456
.קוברה, אתה שומע אותי? קוברה

633
00:47:19,803 --> 00:47:21,680
.הם לא מניחים לנו להתקדם

634
00:47:23,974 --> 00:47:27,477
.אי אפשר להשלים את המשימה

635
00:47:28,854 --> 00:47:31,648
.בנוסף, הדלק הולך ואוזל לנו

636
00:47:33,775 --> 00:47:36,278
.נגיע לגובה בטוח ונסתובב

637
00:47:51,084 --> 00:47:55,130
.המפקד, המסוק נחת ולא יוכל לטוס שוב

638
00:48:02,346 --> 00:48:04,097
.כן, המושל, אני יודע

639
00:48:04,264 --> 00:48:06,266
.נקווה לטוב ביותר

640
00:48:06,475 --> 00:48:08,060
.נמשיך להילחם בהם

641
00:48:09,394 --> 00:48:11,063
.את השאר נשאיר לאלוהים

642
00:48:43,971 --> 00:48:45,847
הם שמו חוסם עורקים אתמול

643
00:48:46,014 --> 00:48:48,058
.ולא פתחו אותו מאז

644
00:48:49,059 --> 00:48:50,227
?זה היה רימון

645
00:48:50,519 --> 00:48:52,187
.לא, רקטה

646
00:48:58,402 --> 00:49:00,278
?כמה פצועים

647
00:49:00,445 --> 00:49:01,947
.שלושים ושישה

648
00:49:02,114 --> 00:49:03,740
?יש לנו 36 פצועים

649
00:49:03,907 --> 00:49:07,536
.כן, כולם מהמבצעים האחרונים

650
00:49:07,911 --> 00:49:09,413
.סה"כ 36

651
00:49:09,579 --> 00:49:11,289
?כמה מהם זקוקים לניתוח

652
00:49:11,456 --> 00:49:14,167
.עשרים ושניים זקוקים לניתוח

653
00:49:17,254 --> 00:49:20,424
?שלום, מה שלומכם

654
00:49:20,590 --> 00:49:22,092
?מה שלומך

655
00:49:24,678 --> 00:49:27,055
.מה שלומך? תשכב

656
00:49:27,597 --> 00:49:30,058
?מה שלומך, בחור צעיר

657
00:49:31,518 --> 00:49:33,729
.לוחמי חופש, אנחנו מאחלים לכם בריאות

658
00:49:34,354 --> 00:49:36,732
.מי ייתן והאל ירפא אתכם מהר

659
00:49:39,651 --> 00:49:42,779
.יש לי תלונה על מפקד היחידה שלי

660
00:49:42,863 --> 00:49:43,739
?כן

661
00:49:44,489 --> 00:49:51,246
.הוא מעשן חשיש, ואז יושב מסטול ולא זז

662
00:49:52,205 --> 00:49:56,209
.אז האנשים שלו נכנעים לטאליבן

663
00:49:56,418 --> 00:49:58,211
.הם מאוכזבים ממנו

664
00:49:58,587 --> 00:50:01,548
.אל תדאג. זה בגלל הדאגה והמתח

665
00:50:01,757 --> 00:50:03,383
.אל תלחץ

666
00:50:03,550 --> 00:50:07,763
.זה יעבור. בעזרת האל, נחזיר את הטריטוריה

667
00:50:15,395 --> 00:50:17,731
?אין עוד מטופלים, נכון

668
00:50:39,920 --> 00:50:44,382
.כשאני בוחן את המצב, זה הפך למלחמת התשה

669
00:50:45,092 --> 00:50:47,719
.גם בשבילנו וגם בשביל הטאליבן

670
00:50:48,470 --> 00:50:53,183
בשביל הטאליבן, העניין הוא לגייס לוחמים

671
00:50:53,892 --> 00:50:57,979
.ולהחליט על איזה אזורים לשלוט

672
00:50:58,688 --> 00:51:02,734
וזה מעייף אותנו
כי הם מקיפים את הבסיסים שלנו

673
00:51:02,943 --> 00:51:04,861
.ואין לנו כוח אווירי חזק

674
00:51:05,028 --> 00:51:08,740
,המפקד, אחרי הנסיגה של הכוחות הבינלאומיים

675
00:51:08,865 --> 00:51:13,745
המטרה העיקרית של האויב באזור הזה

676
00:51:14,246 --> 00:51:16,790
.היא לכבוש את העיר לשכר גאה

677
00:51:17,541 --> 00:51:22,003
.אם לשכר גאה תיפול, לא נוכל להחזיק בקאבול

678
00:51:22,170 --> 00:51:25,799
.הקריסה תחל מכאן

679
00:51:34,808 --> 00:51:38,103
,למרות מאמציך, אם המצב יחמיר במקום להשתפר

680
00:51:38,562 --> 00:51:41,857
...במקרה הכי גרוע והממשלה שלך תיפול

681
00:51:42,274 --> 00:51:46,111
.אני לא חושב לרגע שהממשלה שלנו תיפול

682
00:51:49,990 --> 00:51:52,951
?אנחנו נביס את הסיכויים. כמו תמיד, מבינה

683
00:51:53,076 --> 00:51:56,246
,תקראי לי אופטימיסט
,אבל זאת הסיבה שאני משרת

684
00:51:56,371 --> 00:51:59,166
זאת הסיבה
שאני בוחר במקום הכי גרוע באפגניסטן

685
00:51:59,249 --> 00:52:01,543
.לפקד עליו ולהוביל את אנשיי

686
00:52:09,009 --> 00:52:11,678
זה היה גנרל סמי סאדאת שדיבר איתנו

687
00:52:11,761 --> 00:52:14,556
.מקו החזית בדרום-מערב אפגניסטן

688
00:52:14,639 --> 00:52:16,600
.גנרל סאדאת, תודה שהיית איתנו שוב

689
00:52:17,017 --> 00:52:18,351
.תודה, מרי לואיז

690
00:52:18,560 --> 00:52:24,983
,לשכר גאה -
- בירת מחוז הלמנד

691
00:52:29,988 --> 00:52:34,618
כרגע, הקרב בלשכר גאה
.הוא קו החזית החשוב ביותר

692
00:52:35,994 --> 00:52:39,247
.החלטתי שהגיע הזמן להזיז את המבצעים

693
00:52:50,717 --> 00:52:51,801
.סמי, אני מתקשר לבדוק מה שלומך

694
00:52:51,885 --> 00:52:53,887
בטלפון: גנרל אוסטין מילר -
- מפקד הכוחות האמריקאים, אפגניסטן

695
00:52:53,970 --> 00:52:55,138
,תודיע לי מה המצב

696
00:52:55,263 --> 00:52:57,474
.ומה דעתך על העניינים בהלמנד כרגע

697
00:52:57,974 --> 00:52:59,559
.שמור על עצמך. נדבר בקרוב

698
00:53:00,644 --> 00:53:03,313
.שלום, המפקד. הגעתי ללשכר גאה

699
00:53:03,939 --> 00:53:06,441
.אני נשאר בלשכר גאה ונלחם מכאן

700
00:53:09,945 --> 00:53:12,489
המפקד, הרגע קיבלנו מידע

701
00:53:12,656 --> 00:53:15,659
שהאויב הכין מכונית תופת

702
00:53:16,159 --> 00:53:17,702
.והיא נעה לכיוונך

703
00:53:18,954 --> 00:53:20,538
.בוא נזוז

704
00:53:46,398 --> 00:53:50,568
מתחם המושל -
- לשכר גאה

705
00:54:10,797 --> 00:54:14,801
.אלה תמונות של מכונית התופת

706
00:54:15,093 --> 00:54:20,724
בעיקרון, זה רכב שמלא בחומר נפץ
.שיועד לתקוף את השיירה שלי

707
00:54:23,018 --> 00:54:27,105
.לפני שהם הגיעו לשיירה שלנו, הרכב התפוצץ

708
00:54:27,480 --> 00:54:32,277
ניתן לראות חלקי גוף של שלושה אנשים
.שהתפוצצו לחתיכות

709
00:54:51,004 --> 00:54:52,922
?אבד, אתה שומע

710
00:54:53,381 --> 00:54:54,257
.שומע

711
00:54:54,424 --> 00:54:56,760
.המפקד נכנס פנימה

712
00:55:06,269 --> 00:55:08,980
,המפקד ואני ניהלנו דיון

713
00:55:09,147 --> 00:55:11,024
.וכעת הגיע הזמן לקבל החלטה

714
00:55:11,316 --> 00:55:15,820
הפחתנו את זמן האימונים
.משלושה חודשים ל-12 ימים

715
00:55:16,446 --> 00:55:21,326
,ברגע שהם מסיימים את האימונים
.אפשר לתת להם נשקים

716
00:55:21,493 --> 00:55:25,038
.אבל, המפקד, עדיין יש בעיה עם התחמושת

717
00:55:25,455 --> 00:55:27,290
.היא לא הגיעה

718
00:55:28,041 --> 00:55:29,292
.אתה המנהיג הבכיר

719
00:55:29,376 --> 00:55:33,838
.תהיה יצירתי בנושא

720
00:55:34,005 --> 00:55:36,883
.האנשים האלה הם הגיבוי שלך. תעשה זאת

721
00:55:36,966 --> 00:55:39,094
.רק רציתי לקבל את רשותך

722
00:55:39,260 --> 00:55:42,639
.בוצע. עכשיו קיבלתי הוראה להתקדם

723
00:55:42,972 --> 00:55:45,558
?אני צריך לחפש לכולם תחמושת לאם-16

724
00:55:45,683 --> 00:55:47,811
?כמה בסיסים יש בלשכר גאה

725
00:55:52,148 --> 00:55:57,237
.המאמץ הזה ישנה את גורל האזור הזה

726
00:55:57,946 --> 00:55:59,739
.זה תהליך חשוב מאוד

727
00:56:00,698 --> 00:56:04,244
,אם אתם חושבים שזה לא שווה את המאמץ
.אתם טועים

728
00:56:04,786 --> 00:56:10,291
.צריך מאמץ, סבלנות, כסף ומנהיגות טובה

729
00:56:10,625 --> 00:56:12,710
.זאת העבודה שלנו והאחריות שלנו

730
00:56:12,794 --> 00:56:14,587
?אחרת, מה התפקיד שלנו

731
00:56:14,754 --> 00:56:16,172
?הא
.כן-

732
00:56:21,511 --> 00:56:23,930
.זה יניב תוצאות טובות

733
00:56:25,890 --> 00:56:27,559
?שנלך עכשיו, המפקד

734
00:56:33,857 --> 00:56:35,984
.לוחמי חופש, אזרו כוח

735
00:56:42,532 --> 00:56:47,370
.החודשיים האחרונים גבו מחיר נפשי ממני

736
00:56:52,584 --> 00:56:58,506
הכוחות האמריקאים עזבו
.ואני מרגיש בלחץ גדול יותר לאחד את המדינה

737
00:57:03,178 --> 00:57:07,182
אני רואה שהכוחות האפגנים
מרגישים שנטשו אותם

738
00:57:07,307 --> 00:57:09,434
,באמצע המלחמה האכזרית הזאת

739
00:57:12,479 --> 00:57:14,272
.וזה משפיע על המורל שלהם

740
00:57:19,319 --> 00:57:23,114
בתור גנרל שממשיך לשלוח אנשים לקרב

741
00:57:23,239 --> 00:57:26,284
.בלי לדעת מה יהיה גורלם, זה מעיב עליי

742
00:57:28,703 --> 00:57:31,331
אני לא יכול לשקוע בתחושות האלה

743
00:57:31,498 --> 00:57:35,168
.ואני חושש שיום אחד, הכול יחזור אליי

744
00:57:40,632 --> 00:57:42,217
.שלום, אב

745
00:57:42,634 --> 00:57:43,927
.שלום, בני

746
00:57:44,093 --> 00:57:47,847
?מה שלומך? מה שלום כולם בבית

747
00:57:48,181 --> 00:57:52,018
?מה שלום בני, אחיי ואמי

748
00:57:52,727 --> 00:57:54,687
.כולם בסדר. הכול טוב

749
00:57:54,854 --> 00:57:56,064
.תודה לאל

750
00:57:56,147 --> 00:57:58,858
.אני מתגעגע אליך מאוד

751
00:57:59,567 --> 00:58:01,486
.גם אני מתגעגע אליך, אבי

752
00:58:03,571 --> 00:58:07,033
?איך החום שם? אתה בלשכר גאה

753
00:58:07,116 --> 00:58:08,743
.כן, אבא. אני בלשכר גאה

754
00:58:11,204 --> 00:58:15,542
?האם ראיתי בטלוויזיה שלשכר גאה בטוחה

755
00:58:15,750 --> 00:58:17,627
.כן, לשכר גאה בטוחה

756
00:58:18,962 --> 00:58:24,676
.כן, אבל בתקשורת אמרו שאזרחים נהרגים

757
00:58:25,343 --> 00:58:27,470
.התקשורת יכולה להגיד כל דבר, אבא

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,056
.הם עושים את עבודתם, אנחנו את שלנו

759
00:58:42,235 --> 00:58:48,199
,אם לא נקבל גיבוי
,הכוחות שלנו במרג'ה עלולים להיכנע

760
00:58:48,408 --> 00:58:51,828
.וציוד ותחמושת רבים יפלו בידי האויב

761
00:58:52,078 --> 00:58:55,582
.זה יהיה חבל מאוד

762
00:58:57,584 --> 00:59:00,670
המפקד, אני מפציר בך
.לגרום לאנשיך לעשות את עבודתם

763
00:59:00,837 --> 00:59:03,423
,אם הם רוצים לנוח כעת או ללכת לקאבול

764
00:59:03,631 --> 00:59:05,842
.זה תלוי בהם

765
00:59:22,150 --> 00:59:23,484
?כן, לטפאלה חאן

766
00:59:24,152 --> 00:59:26,279
?מה שלומך

767
00:59:34,329 --> 00:59:38,082
?המצב מחמיר. מה נעשה

768
00:59:38,499 --> 00:59:42,128
.המצב לא ישתפר

769
00:59:44,339 --> 00:59:47,675
.הם ממש שם

770
00:59:51,888 --> 00:59:57,018
,אם נמשיך להילחם חודשים
.נאבד 2,000 ולא 200

771
00:59:57,185 --> 00:59:59,437
.אם כך, אני מקווה שכולנו נמות

772
01:00:02,732 --> 01:00:08,112
,ברגע שהם יכנסו לעיר
.יהיה קשה מאוד להוציא אותם

773
01:00:08,529 --> 01:00:11,282
.כן, אף אחד לא יוכל לעשות זאת

774
01:00:11,699 --> 01:00:13,368
,אם המצב לא ישתנה

775
01:00:13,534 --> 01:00:17,121
.יהיה בלתי אפשרי לכבוש בחזרה את העיר

776
01:00:19,916 --> 01:00:22,335
.אזרחים רבים ימותו

777
01:00:24,295 --> 01:00:26,172
?מה קורה, חבר'ה

778
01:00:27,423 --> 01:00:29,008
.אל תקומו

779
01:01:17,724 --> 01:01:20,226
.כל האפגנים מודאגים מאוד

780
01:01:23,855 --> 01:01:30,820
אנשים רבים מבקשים ויזות
כדי לעזוב את המדינה

781
01:01:31,154 --> 01:01:34,657
.מפחד שהטאליבן ישיג שליטה

782
01:01:40,037 --> 01:01:43,958
,ביום האחרון, תשעה מחוזות בבדחשאן

783
01:01:44,375 --> 01:01:45,585
,שני מחוזות בתחאר

784
01:01:46,002 --> 01:01:50,173
.ושני מחוזות בקנדהאר, נכבשו על ידי הטאליבן

785
01:01:50,798 --> 01:01:56,345
,בחודשיים האחרונים
עשרות מחוזות נכנעו לטאליבן

786
01:01:56,721 --> 01:02:02,643
.והם תפסו מאות כלי רכב צבאיים

787
01:02:11,736 --> 01:02:14,280
.מפקד יקר, הקשב לי

788
01:02:15,323 --> 01:02:17,408
.דרגתך גבוהה יותר משלי, כמובן

789
01:02:17,784 --> 01:02:20,453
?אבל מה יקרה אם כל המקומות האלה יפלו

790
01:02:20,536 --> 01:02:22,997
.אנחנו צריכים מטוסים כדי להגן עליהם

791
01:02:23,498 --> 01:02:26,542
.יש לנו מטוסים. יש לנו הכול

792
01:02:29,796 --> 01:02:33,216
.אין טנקים, אין רכבים, כלום

793
01:02:33,674 --> 01:02:36,427
.אל תדאג לגבי זה

794
01:02:36,552 --> 01:02:37,720
.זה מדאיג אותי

795
01:02:37,804 --> 01:02:38,679
.לא, אל תדאג

796
01:02:39,680 --> 01:02:42,308
.תראה מה קרה בבסיס סולטן חל
.הם נכנעו אתמול

797
01:02:43,142 --> 01:02:45,269
.אל תראה לי את הדברים האלה, חאלד

798
01:02:47,063 --> 01:02:48,606
.תראה את זה

799
01:02:49,023 --> 01:02:51,651
.אל תראה לי את זה, חאלד. זה מטריד

800
01:02:56,572 --> 01:02:58,783
.יש הרבה ירי

801
01:03:00,201 --> 01:03:01,494
.אני לא רוצה לראות את זה

802
01:03:06,207 --> 01:03:09,710
פצעתי את השפה שלי
.בגלל שהראית לי את הסרטון הזה

803
01:03:10,169 --> 01:03:13,172
כבר אמרתי לך הרבה פעמים
.לא להראות לי את זה

804
01:03:22,014 --> 01:03:25,059
?חאלד יקר, מה עוד אוכל לעשות

805
01:03:25,518 --> 01:03:28,980
.יש הרבה עניינים ויותר מדי בעיות

806
01:03:31,107 --> 01:03:33,609
.צריך להתייחס לחששות של אנשים

807
01:03:33,818 --> 01:03:35,903
?אתה יודע שכל החנויות בעיר סגורות

808
01:03:36,988 --> 01:03:40,616
.יכול להיות שלא תמצא אוכל מחר
.יכול להיות שלא תמצא כלום

809
01:03:47,039 --> 01:03:50,376
?נעשה משהו אחר. טוב

810
01:03:51,252 --> 01:03:55,339
.מחר צריך לצאת לבדוק את החזית

811
01:03:55,923 --> 01:03:58,342
.אחי, אתה צריך להימנע מלהופיע בציבור

812
01:04:00,303 --> 01:04:01,762
.זאת לא לחימה

813
01:04:02,263 --> 01:04:04,307
.אנחנו אשמים כי אנחנו לא נלחמים

814
01:04:04,473 --> 01:04:06,517
.אנחנו יושבים כאן כמו בהפסקת בשירותים

815
01:04:10,229 --> 01:04:14,775
.נלך לחזית בעצמנו מחר

816
01:04:46,140 --> 01:04:48,225
?סלאב, שומע אותי

817
01:04:48,768 --> 01:04:51,520
.אל תעצרו. אנחנו הגענו וגם אתם יכולים

818
01:04:52,813 --> 01:04:55,733
?"הוא אידיוט. מה זאת אומרת, "אנחנו הגענו

819
01:04:57,276 --> 01:04:58,945
.תמשיך

820
01:05:13,709 --> 01:05:15,294
.יש הרבה ירי

821
01:05:17,046 --> 01:05:18,965
.תתקדם

822
01:05:23,010 --> 01:05:24,220
?הטנקים צריכים לעצור, נכון

823
01:05:24,387 --> 01:05:25,429
.כן, נכון

824
01:05:38,567 --> 01:05:41,529
.אני אצא ראשון, ואחר כך השומרים שלי

825
01:05:44,115 --> 01:05:45,741
.יש ירי משמאל

826
01:05:47,284 --> 01:05:51,080
.שימו לב להסתתר מאחורי הטנקים או החומות

827
01:05:51,247 --> 01:05:53,374
.טוב. בואו נצא

828
01:05:57,461 --> 01:05:59,088
.מכאן, המפקד

829
01:06:02,925 --> 01:06:06,429
?למה אתה מחכה? למה אתה מתחבא

830
01:06:06,595 --> 01:06:11,517
הוריתי לאנשינו לתקוף את האזורים
.מהם הם יורים

831
01:06:11,684 --> 01:06:15,062
,הם יורים גם מהצד הזה
.חלק מהחיילים שלנו שם

832
01:06:16,397 --> 01:06:18,024
.גנרל, תיכנס פנימה, בבקשה

833
01:06:18,190 --> 01:06:20,693
.תשלחו כמה טנקים לשם

834
01:06:20,985 --> 01:06:23,612
.עמדתי לשלוח טנקים

835
01:06:26,449 --> 01:06:28,034
?לאיזה כיוון

836
01:06:28,200 --> 01:06:30,369
.ירי משני הכיוונים

837
01:06:30,536 --> 01:06:32,329
.ירי מימין ומאחור

838
01:06:35,166 --> 01:06:38,627
.האויב מתחבא ויורה מהבתים האלה

839
01:06:38,794 --> 01:06:40,671
.שלחתי כבר שמונה טנקים לשם

840
01:06:40,838 --> 01:06:43,716
.הורו לנו לזוז לשם

841
01:06:43,841 --> 01:06:45,342
.אנחנו תקועים כאן בגלל הגשר

842
01:06:45,509 --> 01:06:47,011
.ברגע שהגשר יתוקן, נוכל להתקדם

843
01:06:47,636 --> 01:06:50,890
.הבעיה היא שהטאליבן סוגרים עליכם

844
01:08:27,611 --> 01:08:29,989
.בואו נתחיל בטקס

845
01:08:31,115 --> 01:08:32,783
.עמדו משמאל ומימין

846
01:08:34,618 --> 01:08:35,995
?עשרה קדושים, נכון

847
01:08:36,162 --> 01:08:37,621
.כן, עשרה

848
01:08:42,042 --> 01:08:43,502
.הצדיעו לכבוד הקדושים

849
01:09:11,989 --> 01:09:17,286
.בשם האללה, הנדיב והרחום ביותר

850
01:09:17,870 --> 01:09:20,831
.סלח להם, כבד אותם ואפשר כניסתם

851
01:09:20,998 --> 01:09:24,543
.אלוהים, הפוך את קבריהם לגן עדן

852
01:09:24,960 --> 01:09:27,963
.אנחנו מגיעים מהאלוהים וחוזרים לאלוהים

853
01:09:54,698 --> 01:09:56,408
.אין מקום

854
01:09:57,326 --> 01:09:59,078
.אנחנו צריכים לסגור את הדלת

855
01:10:02,206 --> 01:10:06,502
.קחו את זה לקאבול לפצועים שלנו

856
01:10:06,710 --> 01:10:08,712
.סגרו את הדלת

857
01:10:09,129 --> 01:10:11,507
.חייבים לסגור את הדלת

858
01:10:12,216 --> 01:10:14,009
.תנו לי להיכנס

859
01:10:19,682 --> 01:10:22,559
.זהו זה. אחורה

860
01:10:45,207 --> 01:10:49,545
.המפקד, קיבלנו מידע שהמסוקים לא נחתו

861
01:10:50,754 --> 01:10:53,465
הם עברו את הלמנד
.והמשיכו לטוס לכיוון קנדהאר

862
01:10:53,966 --> 01:11:00,931
.למרות שאמרתי להם שפקדת עליהם להישאר כאן

863
01:11:02,766 --> 01:11:06,687
המפקד, קיבלתי את החדשות
.ורציתי להיפרד מכולכם

864
01:11:06,854 --> 01:11:07,938
,כאשר הגדוד שלי ייפול

865
01:11:08,105 --> 01:11:10,274
.אתה והרמטכ"ל תהיו אחראים לכך

866
01:11:10,441 --> 01:11:12,568
.אמסור זאת לנשיא בבוקר

867
01:11:33,339 --> 01:11:37,593
.שלום, אדוני השר
.אני מקווה שעובר עליך ערב טוב

868
01:11:37,760 --> 01:11:39,595
.יש לי בעיה

869
01:11:39,720 --> 01:11:45,184
.בבוקר, הבקשות שלי לציוד מאושרות

870
01:11:45,309 --> 01:11:49,730
אבל עד הערב, הן כולן מבוטלות

871
01:11:49,980 --> 01:11:52,066
.ואני נותר עם כלום

872
01:11:58,864 --> 01:12:01,492
.אני אקריב את עצמי ואת דמי

873
01:12:01,658 --> 01:12:03,535
,אבל כשמתקיפים אותי

874
01:12:03,786 --> 01:12:05,496
אני לא יכול להילחם באדמיניסטרציה

875
01:12:05,579 --> 01:12:07,122
.ובטאליבן בו זמנית

876
01:12:07,331 --> 01:12:10,459
.אם המצב ימשך כך, לא אוכל למלא את תפקידי

877
01:12:10,626 --> 01:12:13,128
.אני לא עומד בזה יותר, אני מותש

878
01:12:13,754 --> 01:12:15,089
.נמאס לי

879
01:12:49,748 --> 01:12:52,000
זה מטורף שהטאליבן יכולים להילחם

880
01:12:52,167 --> 01:12:53,961
.ממש מחוץ לבית המושל

881
01:12:54,169 --> 01:12:56,713
.הם יורים על בית המושל כרצונם

882
01:13:07,015 --> 01:13:08,434
.טוב, היכנסו פנימה, בחורים

883
01:13:45,429 --> 01:13:48,682
,ארבע, אחת, רומיאו, פאפא, קוויבק

884
01:13:56,273 --> 01:13:57,441
?שומעים

885
01:14:03,363 --> 01:14:04,781
?נשר, שיקר

886
01:14:07,618 --> 01:14:09,244
?נשר, נשר, שיקר

887
01:14:12,789 --> 01:14:13,832
?שומעים

888
01:14:23,842 --> 01:14:24,968
.חבר'ה, תתכופפו

889
01:14:28,055 --> 01:14:29,389
.תתכופפו

890
01:14:30,516 --> 01:14:33,018
.הצלפים שלהם יורים עלינו

891
01:14:34,102 --> 01:14:35,145
.תתכופפו

892
01:15:22,985 --> 01:15:25,988
.הטאליבן כובשים שטחים במהירות

893
01:15:27,614 --> 01:15:30,492
.המצב גרוע במיוחד בלשכר גאה

894
01:15:30,659 --> 01:15:32,202
.מאות אזרחים נהרגו

895
01:15:33,954 --> 01:15:36,832
.קשה מאוד להעביר או לקבל מידע מהעיר

896
01:15:39,626 --> 01:15:43,505
אפגניסטן בסכנה חמורה
.של נפילה בידיי הטאליבן

897
01:15:44,131 --> 01:15:48,552
- גנרל סאדאת והגדוד ה-215 -

898
01:15:48,677 --> 01:15:52,514
- המשיכו להילחם ולהגן על מחוז הלמנד -

899
01:16:11,825 --> 01:16:15,662
- ב-13 באוגוסט, הטאליבן כבש את לשכר גאה -

900
01:16:15,787 --> 01:16:19,374
זאת הייתה -
- אחת מערי הבירה האחרונות של המחוז שנפלה

901
01:16:34,890 --> 01:16:41,855
- קאבול נפלה יומיים לאחר מכן -

902
01:16:43,940 --> 01:16:50,864
שדה התעופה קאבול, אפגניסטן -
- אוגוסט 2021

903
01:16:59,539 --> 01:17:02,125
ברחבי העולם צפו בתמונות קורעות לב

904
01:17:02,250 --> 01:17:04,086
.שמגיעות מאפגניסטן

905
01:17:04,419 --> 01:17:08,131
כאשר לוחמי טאליבן נכנסו לעיר הבירה, קאבול

906
01:17:08,298 --> 01:17:10,258
.ולמעשה, השתלטו על המדינה

907
01:17:11,927 --> 01:17:14,721
מדינות זרות ממהרות לפנות את האזרחים שלהן

908
01:17:14,846 --> 01:17:16,515
.ואת האפגנים ששיתפו איתן פעולה

909
01:17:17,849 --> 01:17:20,268
הנשיא ביידן שולח כעת 3,000 חיילים

910
01:17:20,435 --> 01:17:24,022
.בחזרה לאפגניסטן כדי לפנות אזרחים

911
01:17:26,942 --> 01:17:29,861
זמנם של אלפים
,להימלט משליטת הטאליבן הולך ואוזל

912
01:17:29,986 --> 01:17:32,447
וחלון ההזדמנויות להימלט
.ייסגר בעוד שבעה ימים

913
01:17:45,627 --> 01:17:48,714
.אלוהים גדול

914
01:17:48,922 --> 01:17:51,550
.אלוהים גדול

915
01:17:55,345 --> 01:17:59,433
פגישת בכירי טאליבן -
- מכון טכני, קאבול

916
01:17:59,516 --> 01:18:01,226
מנהיג עליון
.של האמירות האיסלמית של אפגניסטן

917
01:18:01,393 --> 01:18:03,645
.שיחיה
.מנהיג עליון-

918
01:18:04,688 --> 01:18:08,984
שייח חאלד חנפי -
- שר המוסר והצניעות של הטאליבן

919
01:18:09,985 --> 01:18:11,862
.מלומדים אצילים יקרים

920
01:18:12,362 --> 01:18:15,073
האמריקאים הגיעו לכאן

921
01:18:15,323 --> 01:18:19,411
וביזו את אחיותינו ואחינו

922
01:18:19,578 --> 01:18:22,873
.במשך 20 שנה

923
01:18:24,416 --> 01:18:28,420
?הם לא פלשו לארצנו

924
01:18:30,338 --> 01:18:35,135
?הם לא התקיפו את מחשבותינו ואמונותינו

925
01:18:35,719 --> 01:18:41,433
אלמנטים אלה המוכשרים על ידי היהודים

926
01:18:41,600 --> 01:18:44,186
.אין לסלוח להם

927
01:18:44,686 --> 01:18:50,400
.הוכשרו באמריקה. הוכשרו באירופה

928
01:18:50,692 --> 01:18:55,530
?הם לא כפו עצמם על אפגניסטן בכוח

929
01:18:56,072 --> 01:19:00,994
ובאילו דרכים הם הגשימו
?את חלומותיהם של האפגנים

930
01:19:03,580 --> 01:19:05,165
.יש לנו אמונה באלוהים

931
01:19:05,332 --> 01:19:07,000
.יש לנו את אלוהים

932
01:19:07,167 --> 01:19:08,710
.יש לנו חוק

933
01:19:08,877 --> 01:19:10,504
.יש לנו היסטוריה

934
01:19:10,962 --> 01:19:14,508
.למערב אין היסטוריה אמיתית

935
01:19:14,966 --> 01:19:19,221
.איננו רוצים שמישהו ישפיע על העם האפגני

936
01:19:19,763 --> 01:19:21,306
.אנו רוצים חופש

937
01:19:21,723 --> 01:19:24,392
.אנו רוצים מנהיגות איסלמית

938
01:19:24,851 --> 01:19:28,814
.ואנו רוצים לייצג את העם שלנו

939
01:19:37,572 --> 01:19:40,575
.המדינה שלנו היא כל מה שיש לנו

940
01:19:41,868 --> 01:19:44,496
.מקום לחיות וסיבה להילחם

941
01:19:46,373 --> 01:19:47,749
.ואיבדנו זאת

942
01:19:52,671 --> 01:19:58,051
נפילת הממשלה הייתה מהירה מאוד
.ומזעזעת בדרכים רבות

943
01:20:03,014 --> 01:20:06,977
,בסופו של הקרב בהלמנד
הנשיא אשרף גאני ביקש ממני

944
01:20:07,102 --> 01:20:10,438
.לשמש כראש המבצעים המיוחדים האפגנים

945
01:20:11,982 --> 01:20:14,651
כאשר הגעתי, הנשיא גאני מינה אותי

946
01:20:14,818 --> 01:20:18,572
.כאחראי לביטחון בקאבול

947
01:20:21,533 --> 01:20:25,245
.ואז, הודיעו לי שהנשיא גאני נמלט מהמדינה

948
01:20:27,664 --> 01:20:30,458
השמועות על הנשיא התפשטו במהירות

949
01:20:30,584 --> 01:20:36,006
.ומרכזי הפיקוד וקווי המשטרה החלו ליפול

950
01:20:38,466 --> 01:20:41,136
פניתי למפקדת הכוחות האמריקאים

951
01:20:41,261 --> 01:20:45,056
.וביקשתי מגנרל להגן על קאבול

952
01:20:45,307 --> 01:20:48,184
,אבל הוא אמר, "אין לכם ממשלה, סמי

953
01:20:48,351 --> 01:20:50,478
".ואנחנו לא יכולים לתמוך בך יותר"

954
01:20:52,981 --> 01:20:54,900
.לא היו לנו אמצעים להילחם

955
01:20:55,692 --> 01:21:01,531
התפקיד שלי נהיה להביא את כוח האדם החיוני
.שתחת פיקודי לבטיחות

956
01:21:03,283 --> 01:21:07,913
,הטסתי כמה מאנשיי לאוקראינה, חלק לארה"ב

957
01:21:08,622 --> 01:21:12,167
.ופיניתי את משפחתי למדינה אחרת

958
01:21:15,378 --> 01:21:19,799
.הטאליבן דן אותי למוות בתלייה

959
01:21:22,719 --> 01:21:24,888
,ארה"ב סירבה לעזור לי

960
01:21:25,055 --> 01:21:28,558
.אז נאלצתי להימלט לבריטניה

961
01:21:28,725 --> 01:21:32,395
- לונדון, בריטניה -

962
01:21:32,479 --> 01:21:36,066
עזיבת אפגניסטן
.הייתה ההחלטה הקשה ביותר בחיי

963
01:21:38,985 --> 01:21:40,028
השארתי את נשמתי

964
01:21:40,111 --> 01:21:43,198
.ואני מרגיש כמו כלי ריק

965
01:21:57,963 --> 01:22:00,215
שימו לב, אם אתם אזרחים אמריקאים

966
01:22:00,298 --> 01:22:02,258
,או תושב קבע חוקי בארה"ב

967
01:22:02,425 --> 01:22:05,470
,או שיש לכם ויזה לארה"ב בדרכון האפגני שלכם

968
01:22:05,553 --> 01:22:07,097
.גשו בבקשה לשגרירות

969
01:22:07,263 --> 01:22:11,309
אנו מבקשים מכולם לעזוב
.ולחפש מקלט במקום אחר

970
01:23:18,168 --> 01:23:22,464
?למה אתם לא פותחים את הדלת? למה

971
01:23:46,571 --> 01:23:50,784
יש כ-6,000 אנשים שמחכים לעלות
.על כחמישה כלי טיס

972
01:23:50,992 --> 01:23:52,786
...אני מעדיף שהם יתקעו

973
01:23:52,869 --> 01:23:54,287
מפקדת כומתות ירוקות -
- פורט קרסון, קולורדו

974
01:23:54,370 --> 01:23:56,289
באזור בו יש להם רשתות ובתים בטוחים מבוססים

975
01:23:56,581 --> 01:23:58,750
.מאשר לשלוח אותם למאחז טאליבני נוסף

976
01:23:59,501 --> 01:24:02,420
.כולנו מודעים לכך שזה האיום האמיתי

977
01:24:02,879 --> 01:24:05,090
לפני רבע שעה שמענו

978
01:24:05,215 --> 01:24:08,218
.שאחד מהחבר'ה שלנו נגרר מביתו והוצא להורג

979
01:24:08,343 --> 01:24:09,594
...אז, זה

980
01:24:09,969 --> 01:24:12,555
.כן. המשפחה שלו הייתה שם

981
01:24:12,847 --> 01:24:14,516
...מצב נורא ואיום. אז

982
01:24:14,682 --> 01:24:17,727
.אנחנו עדיין מתמקדים במתרגמים שעבדו איתנו

983
01:24:18,228 --> 01:24:24,984
,הם בסדר העדיפות אצלנו
.כמו גם ברשימת החיסול של הטאליבן

984
01:24:25,485 --> 01:24:27,153
אני, באופן אישי, לא עוזב

985
01:24:27,237 --> 01:24:29,864
עד שאוציא
...את משפחות החבר'ה שלי מאפגניסטן, אז

986
01:24:30,406 --> 01:24:32,117
.כן
.אני כאן עד שזה יתבצע-

987
01:24:32,325 --> 01:24:33,243
.טוב

988
01:24:33,785 --> 01:24:36,204
.כולנו באופן לא רשמי עושים זאת בהחלט

989
01:24:36,371 --> 01:24:38,248
...בשלב זה מחקנו את

990
01:24:39,207 --> 01:24:40,708
,מוטב להיות רציניים ומציאותיים בנושא

991
01:24:40,834 --> 01:24:43,211
.ולפחות לארגן את המידע והעברת התקשורת שלנו

992
01:24:43,419 --> 01:24:46,714
מן הסתם, יש אנשים מוכשרים
.משני קצוות שיחת הזום הזאת

993
01:24:47,632 --> 01:24:49,759
...התהליך הנדון יתקדם כך

994
01:24:50,260 --> 01:24:52,303
?זה סמי, אחי, מה שלומך

995
01:24:52,720 --> 01:24:56,224
יש לנו רשת שלמה

996
01:24:56,307 --> 01:24:59,477
של חיילי כומתות ירוקות פעילים ובגמלאות
שמכירים את אפגניסטן

997
01:24:59,853 --> 01:25:02,647
.ואני מנסה להעביר אנשים למקום בטוח כרגע

998
01:25:03,273 --> 01:25:05,733
טוב. תודה רבה על כל מה שאתה עושה

999
01:25:05,900 --> 01:25:07,902
.כדי לעזור לאנשים שלכודים בפנים

1000
01:25:09,779 --> 01:25:13,908
.קבל את תנחומיי, המפקד
.אני מקווה ששלומך טוב

1001
01:25:14,492 --> 01:25:16,286
.ההלם מתחיל להתפוגג

1002
01:25:17,203 --> 01:25:20,415
אני משתדל
.שלא לתת לזה להשפיע עליי יותר מדי

1003
01:25:21,541 --> 01:25:24,919
?המפקד, מה נעשה עם המשפחות שלנו

1004
01:25:25,837 --> 01:25:28,548
.אנחנו מנסים להוציא אותן

1005
01:25:30,383 --> 01:25:32,635
.אני אעשה כמיטב יכולתי

1006
01:25:33,136 --> 01:25:36,681
.ארגנתי משהו בטג'יקיסטן

1007
01:25:37,390 --> 01:25:40,226
.זה קרוב, ונוכל לפנות לשם אנשים

1008
01:26:16,429 --> 01:26:17,680
?כמה

1009
01:26:19,307 --> 01:26:20,225
?ארבע

1010
01:26:22,185 --> 01:26:23,603
.תעמדו ביחד כמשפחה

1011
01:26:28,650 --> 01:26:29,651
.קדימה, חבר, בוא נלך

1012
01:26:30,193 --> 01:26:31,069
.זה בסדר. בוא

1013
01:26:31,736 --> 01:26:32,946
.קדימה, חבר. זה בסדר

1014
01:26:33,112 --> 01:26:35,323
.זה בסדר. קדימה. זה בסדר

1015
01:26:37,033 --> 01:26:37,992
.בוא לכאן

1016
01:26:38,243 --> 01:26:40,119
.קדימה. בוא איתי. קדימה

1017
01:26:40,828 --> 01:26:41,955
.זה בסדר. קדימה

1018
01:26:43,081 --> 01:26:44,249
.הינה, בחורים

1019
01:26:49,379 --> 01:26:51,089
.תן לי אותה. זהירות

1020
01:26:51,214 --> 01:26:53,258
.בואי, מתוקה. בואי לכאן. שלום לך

1021
01:26:53,424 --> 01:26:54,592
.שלום

1022
01:26:59,889 --> 01:27:00,932
.שלום

1023
01:27:01,808 --> 01:27:03,851
?היא אבודה
.לא, היא שלי. אני מטפל בה-

1024
01:27:28,334 --> 01:27:29,210
?מי זה

1025
01:27:30,003 --> 01:27:31,421
.זה אח שלה

1026
01:27:31,587 --> 01:27:32,672
.לא

1027
01:27:32,964 --> 01:27:34,132
.לא. תתרחק

1028
01:27:34,299 --> 01:27:35,383
.זהו זה

1029
01:27:35,633 --> 01:27:36,634
.זהו זה

1030
01:27:37,635 --> 01:27:38,928
.הם לא נותנים לאחיך לעבור

1031
01:27:39,804 --> 01:27:40,930
.אני מצטער, אתה לא יכול

1032
01:27:41,264 --> 01:27:43,558
.יש דרכון אחד עם שמונה ילדים

1033
01:27:43,683 --> 01:27:45,101
.לא דיברת עליו
.לא ידענו-

1034
01:27:45,184 --> 01:27:47,312
.אני מצטער. לא נוכל לקחת אותו. הוא מבוגר

1035
01:27:47,562 --> 01:27:49,439
.אני מצטער, לא נוכל לעזור לו

1036
01:27:52,025 --> 01:27:53,151
.חכה. חכה

1037
01:27:55,320 --> 01:27:56,988
.רד למטה. רד למטה

1038
01:27:57,613 --> 01:27:58,614
.רד למטה

1039
01:27:59,532 --> 01:28:02,577
.אני הייתי מתורגמן, סייעתי למשימה שלכם

1040
01:28:02,785 --> 01:28:04,203
.אחי מת

1041
01:28:04,287 --> 01:28:06,664
.אני מתחנן, בבקשה

1042
01:28:07,206 --> 01:28:08,207
.תנו לי הזדמנות, בבקשה

1043
01:28:08,333 --> 01:28:09,667
.תרד, עכשיו
.בבקשה, אדוני-

1044
01:28:09,876 --> 01:28:11,169
.תעזור לי, בבקשה
.תרד-

1045
01:28:11,252 --> 01:28:12,879
.אנחנו בסכנה, בבקשה
.תרד עכשיו-

1046
01:28:12,962 --> 01:28:14,047
.תעזור לי, בבקשה
.תרד עכשיו-

1047
01:28:14,130 --> 01:28:15,590
.תתרחק
.בבקשה-

1048
01:28:17,800 --> 01:28:19,260
.לך תז... רד למטה

1049
01:28:19,427 --> 01:28:21,012
.המשפחה שלי

1050
01:28:35,026 --> 01:28:38,029
.הייאוש גובר כשהספירה לאחור נמשכת

1051
01:28:39,572 --> 01:28:42,950
ארה"ב הזהירה מפני מתקפה אפשרית
.מזה כמה ימים

1052
01:28:44,243 --> 01:28:47,246
.לוחמי טאליבן צופים בקהל מקרבת מקום

1053
01:28:52,043 --> 01:28:55,463
.המצב ההומניטרי נותר קטסטרופלי

1054
01:28:57,799 --> 01:29:02,804
לפחות 18 אלף אפגנים
.חיכו לוויזה במשך חודשים או שנים

1055
01:29:04,180 --> 01:29:08,393
השאלה הגדולה היא מה יקרה
?לאלו שיישארו מאחור

1056
01:29:12,230 --> 01:29:13,439
.דרכון אמריקאי

1057
01:29:14,982 --> 01:29:18,027
.לא, זה לא דרכון. זאת פיסת נייר

1058
01:29:18,403 --> 01:29:19,946
.לא
.לא-

1059
01:29:20,113 --> 01:29:21,531
.לא, זה לא טוב

1060
01:29:22,073 --> 01:29:23,074
.קיבלתי אישור

1061
01:29:23,241 --> 01:29:24,742
.אבל אף אחד לא עוזר לנו כרגע

1062
01:29:24,909 --> 01:29:26,536
.דבר לא יעזור לנו

1063
01:29:26,702 --> 01:29:29,080
.זה האישור שקיבלתי משגרירות ארה"ב

1064
01:29:30,998 --> 01:29:36,796
אדוני, ניתן 5,000 דולר
.לכל טייס שיסכים ללכת

1065
01:29:37,130 --> 01:29:39,257
.נשלם על כל הטיסות

1066
01:29:39,424 --> 01:29:42,427
.טיסה אחת, שתיים, כמה טיסות שיוכלו לבצע

1067
01:29:42,593 --> 01:29:46,973
בנוסף, אנחנו מבטיחים להעביר
.את משפחותיהם לארה"ב

1068
01:29:48,266 --> 01:29:53,187
,אתמול בלילה
,במהלך מתקפת הטאליבן על פנג'שיר

1069
01:29:53,354 --> 01:29:55,731
.נהרגו אנשים רבים

1070
01:30:01,821 --> 01:30:06,200
.אחי, אני חושב שאיבדנו כל תקווה לאפגניסטן

1071
01:30:06,367 --> 01:30:07,660
?האם אי פעם נחזור

1072
01:30:11,164 --> 01:30:14,542
.אני יודע שהמצב לא טוב

1073
01:30:14,709 --> 01:30:16,669
,אבל אתה לא לבד

1074
01:30:16,836 --> 01:30:19,297
.אני תמיד כאן בשבילך, ידידי

1075
01:30:38,900 --> 01:30:41,152
.כולם צריכים לפנות לחזית

1076
01:30:43,446 --> 01:30:45,031
.תעמדו בטור על רצועה

1077
01:30:45,198 --> 01:30:47,783
.בלי עיגולים. לפנות לחזית

1078
01:30:50,119 --> 01:30:53,664
לא צריך להיות רווח
.ביניכם לבין האדם שלפניכם

1079
01:32:36,767 --> 01:32:43,232
למחרת, 13 חיילים אמריקאים -
- ו-170 אזרחים אפגנים נהרגו

1080
01:32:43,316 --> 01:32:48,571
- על ידי מחבל מתאבד בשדה התעופה קאבול -

1081
01:32:49,363 --> 01:32:54,285
- במהלך 20 שנות המלחמה באפגניסטן -

1082
01:32:54,410 --> 01:33:00,374
- כ-6,300 אמריקאים ו-17 אלף אפגנים נהרגו -

1083
01:33:01,250 --> 01:33:05,588
גנרל סאדאת הכריז ממקומו בגולה -
- שהוא מקים צבא התנגדות

1084
01:33:05,713 --> 01:33:12,219
- שינסה לשחרר את אפגניסטן מהטאליבן -

1085
01:33:26,317 --> 01:33:28,903
ההתעוררות המחודשת של הטאליבן"
מעוררת חששות שזכויות נשים

1086
01:33:29,070 --> 01:33:31,530
".עלולות להתבטל באפגניסטן"

1087
01:33:34,533 --> 01:33:39,664
המדינה בקריסה כלכלית"
".כשלמעלה מ-90 אחוז ממשקי הבית רעבים ללחם

1088
01:36:05,726 --> 01:36:07,728
תרגום כתוביות: שרון נוב