נקמה
תרגום וסנכרון ddror
!אני לא מאמינה ?אתם עדיין אוכלים ארוחת בוקר
.קדימה, אני ממהרת
.כשתסיימו, שימו הכל כאן בפנים
.בוקר טוב, אלחנדרו .בוקר טוב, קרלוס-
מצטער שאני מתקשר כל-כך מוקדם .אבל הם לוחצים עלי
?מה העניין
.המידע יכול לדלוף בכל רגע
אנחנו צריכים לאסוף אותם חזרה .לפני שכל זה מתפוצץ
?כמה זמן יש לנו
,המידע יכול לדלוף תוך חודש
...שבוע, יומיים
?זה טעים
האם עלינו לציין זאת ?בפני הלקוחות
.בשום פנים ואופן לא ?כמה טיפש אתה מסוגל להיות-
!את אוהבת אותם מאד
אנחנו נציע להם את אחת .הקרנות שלנו בתמורה
.או אחת מאסיה, אירופה, אמריקה
אתה מכיר את הקווים המנחים .בקשר לזה
...אם הם יתנגדו .מרקוס, שרה-
.תגיד שזה לטובתם .במכונית תוך שתי דקות-
שהאנליסטים שלנו רואים .רווחיות גבוהה
!ופנו את השולחן
.ניירות הערך האלה חייבים להתאושש .אני הולכת להתלבש-
.ילדים, אתם באים איתי
!מרתה, אני אקח אותם ?איך זה נראה-
אני אבטל פגישה
.ואגיע ישר למשרד .נטפל בזה
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.תתקשר אלי כשזה יסתיים .אני צריך לדווח להנהלה
.להתראות .בסדר. אני אתקשר אליך-
.מרקוס ?מה-
?יש לך מפתח .לא, זה היה פתוח-
.שבי מאחור .יש לי ניירת מלפנים
!מפסידנית
?מה הכדור הזה עושה כאן
בבית-הספר הם לא מאמינים שיש לי .כדור עם חתימות אמיתיות
.תן לי אותו .לא-
.הכדור .קח-
.התיק. קדימה
!אבא, זה כאב .שבו בשקט-
.יש במכונית ריח מוזר
.בטח הריח הרע מהפה שלך
.תהיו בשקט שניכם .אני צריך להתקשר
!קרלוס .עוד הצגה לשכנים-
?מה אתה עושה
.ביטלתי פגישה ובית-הספר בדרך
,אמרת שאתה לא יכול לקחת אותם
שיש לך איזו פגישה ארורה .שאתה לא יכול לבטל
...ביטלתי
היה עלי לדחות את הפגישה .שלי בגלל זה
.חשבתי שאני עושה לך טובה
?טובה
.קח, מרקוס
.זה חסר טעם לדבר איתך
?מה קורה, בוס ?ויקטור? מה העניינים-
.רוחס התקשר מהמשרד הראשי
?כל-כך מוקדם .אני מקווה שניתקת לו-
נראה שכדורי הלקסין גורמים .לתופעות לוואי חריגות
.הו, לעזאזל
הם מצפים מאיתנו לאסוף את ניירות הערך .מהלקוחות מבלי לגלות את הסיבה
?איזה סוג של ניסויים הם ביצעו
.שכח מזה, תפוח האדמה הלוהט אצלנו
מה אנחנו אומרים ללקוחות ?שקנו אותם
האם נאבד את העמלה שלנו ?על אלה שמכרנו
.אני אעדכן אותך במשרד
.אבא, ענה לזה
.אני אגיע מאוחר יותר .אני לוקח את ג'וליה לרופא שלה
.אני חייב לסיים .נתראה במשרד
.בסדר
?זה של אמא שלך
?כן
?קרלוס
.כן
על מה חשבת כשמצאת את המכונית .שלך לא נעולה
?מי זה? מה העניין
,אתה בן זונה ?ידעת את זה
?...מה
?מה אתה רוצה .זאת בדיוק הנקודה-
מה אני רוצה, ואתה עומד .לתת לי את זה
.זאת לא בדיחה
.שתוק ותקשיב
שלושתכם יושבים על פצצה
שתתפוצץ אם מי מכם .יקום ממקומו
?הבנת את זה
משרד
.קרלוס, בוקר טוב
.הלו, מרסדס
שני את הפגישה עם .אנשי הנדל"ן ל-11
?עוד משהו
כן, תתקשרי למשרד הראשי ובקשי מהם לשלוח את המסמכים
.של יישום התכניות החדשות
?בסדר .בסדר, להתראות-
לא מזוהה
סיפרת לחבר שלך שאת מפלרטטת ?עם בחור אחר
לא, אבל אני אספר לו .שאתה מרטיב את המיטה כל לילה
.אמא אמרה לך לא לצחוק על זה
.אני לא .הרטבת לילה היא עניין רציני
?רואה את ההודעה הזאת .מטומטמת-
בוא נשלח אותה, אולי מישהו יכול .לעזור לנו לפתור את הבעיה
...תסתכל על הטלפון
אני עומדת לכתוב שמרקוס
.הוא ילד בן 9 שמרטיב במיטה
.תראה
.מרקוס, אל תכה אותי
.אני לא
.תראה, תראה
.תקשיב, מרקוס .תני לי את הטלפון-
.היד שלך קצרה מידי, גמד
.מרקוס, תפסיק להכות אותי
.במקומך לעולם לא הייתי יוצאת מהבית
.תני לי את הטלפון .עזוב את השיער שלי-
.אז תני לי את הטלפון .מרקוס, שב בשקט-
!אבא
.אתה קוץ בתחת
.תראה מה אני כותבת .תני לי את הטלפון-
?כן !לעולם אל תנתק לי שוב-
.לוקח לך זמן לענות ?סיפרת למישהו
.לא ,עדיף שלא. נכון לעכשיו
,אם תנתק אותי אם מישהו יתערב
,או אם ארגיש כך .אני מפוצץ את המכונית הדפוקה
.הילדים איתי במכונית .זאת בטח בדיחה
.זאת לא בדיחה
בחרת יום טוב לקחת את הילדים .שלך לבית-הספר
אז תדאג שישארו במושבים שלהם .ואתה בשלך
!תן לי את הטלפון .תירגעי-
.מרקוס, חגור את החגורה שלך ?בחייך, אבא, מה קרה-
.הישארו במושבים שלכם ואל תזוזו ?למה-
.שים את החגורה, מרקוס
.החגורה שלך .זאת היתה שרה-
,אם לך ולאמא יש בעיות .אל תוציא אותן עלינו
.בבקשה הישארו במושב שלכם
?אבל למה !כי זה מה שאמרתי-
.אני רוצה את הכסף שלי
?איזה כסף
.במזומן ‎67,547
והעברה של 420,000 למספר החשבון .שנמצא על לוח המחוונים שלך
ואל תנסה להשיג את אנשי תקשורת הנתונים .כדי לפברק את מידע ההעברה
?הבנת
.זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי
.גם אם ארצה, זה בלתי אפשרי
בסניף אין כסף נזיל
ואני לא יכול לבצע העברה .אלא באם אני שם
אני לא יכול לפעול מבחוץ .בדיוק כדי למנוע מצבים כאלה
.לא, לא, לא, קרלוס
.אל תנסה לעבוד עלי
.עבדתי בזה די הרבה זמן
.היום יום שישי וסוף החודש
ויש בבנק הרבה כסף המיועד לתשלום .משכורות ופנסיות
.מהחשבון שלך מבלי לעורר כל חשד ‎67,547
אין לי את סכום הכסף הזה .בחשבון שלי
?אין לך
.בחשבון שלך יש 5,779 אירו
בחשבון העו"ש של אשתך ‎1,768
.ועוד 60,000 בתכנית החסכון שלה
.זה מביא אותנו ל-67,547 אירו ?למה עצרנו-
.הבנק תמיד בעדיפות
?איך אתה יודע את כל זה
קדימה תזיז את העניינים .ותשיג לי את הכסף
אני עוקב אחריך באמצעות ג'י.פי.אס ,והפצצה נשלטת מרחוק
.אז אל תעשה שטויות
תקשיב, אני עדיין לא יודע .אם אתה רציני או לא
אתה והילדים שלך לא תצאו מזה בחיים
אלא באם תיתן לי את מה .שאני מבקש
?ברור !אבא, בית-הספר-
.אבא, עברת את בית-הספר
!אבא
...חייבת להיות דרך
.סתום את הפה שלך ותקשיב
או שתיתן לי את הכסף או שאלחץ .על הכפתור הזה כאן
.לעזאזל, אני לא יכול להשיג את הכסף
.אל תנסה לעבוד עלי
.לא, לא, לא .אתה מנהל הסניף-
.כמובן שאתה יכול להשיג את זה .שימו את החגורות שלכם-
.שניכם, הישארו במקום .שימו את החגורות שלכם
?מה קרה, אבא
?האם לשם שינוי תעשו מה שאני מבקש
?למה .כי זה מה שאמרתי-
.שימי את החגורה שלך
.קדימה, תגיד להם
...טוב
גבר התקשר
שיש פצצה תחת למושבים שלנו
.ואם מישהו יקום, היא תתפוצץ ?פצצה-
...זאת קרוב לוודאי בדיחה
,ואני מטומטם .אבל אני חייב להיות בטוח
.כל הכבוד
אני רק מבקש מכם להיות .קצת סבלניים
?אתה רציני !אין מצב שזה נכון
.חייך... אתה ביוטיוב ?פשוט אל תזוזי, בסדר-
?אז מה הצעד הבא שאתה מתכוון לעשות ?להתקשר למשטרה
,אם אשמע שאתה מתקשר למשטרה .או אראה שוטר ליד המכונית... בום
.מה שאתה מבקש, אינו אפשרי
כדי לטפל בסכום כזה .עלי להיות פיסית בסניף
.וגם אז, זה לא קל
.בוא נתחיל עם ה- 67,547 שלך
.רוב הסכום הוא על שם אישתי
.זה לא מעניין אותי .אני משתגע-
.שים את זה על רמקול .אני רוצה לשמוע איך הם עובדים עליך
.שרה, בבקשה
אני רוצה את הכסף שלך .ואני רוצה אותו עכשיו
?מאיפה התמונה הזאת
...מהפייסבוק. אמא העלתה אותה
.כשהיינו עדיין משפחה נורמלית
.התמונה בטלפון
.תראה איזו משפחה נחמדה יש לך
.כולכם כל-כך נחמדים
.אז עשה זאת למענם
.עשה את זה למען המשפחה שלך
?איפה הכדור .בתא המטען-
?למה הילדים האלה כאן
.תראה לנו אותו ?מה קורה, קרלוס-
.ילדים, מרקוס לא בא לבית-הספר היום
.ידעתי שאין לך אותו ,יש לי-
.פשוט יש פצצה מתחתינו
.פצצה... איזה מפסידן .תיפטר מהם-
.תתרחקו מכאן
.מרקוס התלוצץ, אין כל פצצה
.תתרחקו
.חכו, חכו
!יש פצצה !אתה אמרת
?מה קורה איתך, קרלוס
!עכשיו הם חושבים שאני שקרן .כמה חברים של הבן שלי-
אני מנסה לחשוב איך להשיג .לך את הכסף
.סע משם
.זוז לפני שהדברים יסתבכו יותר
אם אני אכשל במבחן
.אמא תכעס עליך מאד .זה לא ייאמן
,תקשיב טוב קרלוס
אני אהיה איתך בקשר קבוע .באמצעות הטלפון שבתא הכפפות
תתקשר לבנק מהטלפון האישי שלך
,כדי שיכינו את הכסף .ואז תתקשר לאשתך
אחר כך אני אגיד לך איפה .להניח אותו
,הכל כל-כך פשוט
ובלי טלפונים למשטרה ?או למישהו אחר, ברור
.כן
,ותזכור
אם תנתק אותי או תנסה לעשות משהו מוזר
.אני אלחץ על הכפתור וזה יסתיים
.אני אתקשר לבנק
.הלו, קרלוס .הלו מרסדס-
תקשיבי, אני לא יכול להגיע .למשרד היום
מרקוס נפל מהאופניים שלו
.ואני לוקח אותו למיון
.הו, מסכן
.אני צריך שתעשי לי טובה
?הוא בסדר
,כן זה רק נראה מפחיד .לא משהו רציני
מרתה תקפוץ למשרד .לחתום ולקחת כסף
,אני צריך שתסגרי את החשבון שלי החשבון המשותף שלנו
.ואת תכנית החסכון שעל שמה
?הכל
.הכל .אני אסביר לך אחר-כך
?למה שלא תעשה את זה כאן
.אני צריך לקחת את מרקוס למיון
.והעברת הכסף לא יכולה להתעכב
?קרלוס, קרה משהו
.תיזהר במה שאתה אומר
.לא, הכל בסדר
."חם" בחוץ... "חם"
?את מבינה ?חם" אתה בטוח"-
זה קוד הבנק להגיד .שהכל בסדר
.אלוהים, הדאגת אותי
תשכחי מהחששות שלך .וטפלי בזה
.זה מתחת ל-68,000
"אם היית אומר "קר .הייתי מבוהלת מוות
.מצטערת, אבל אני עדיין רועדת
.כמובן .קרלוס, אל תרפה-
.תכיני הכל .מרתה תהיה שם בקרוב
.תני לזה עדיפות .בסדר. זה ייעשה-
אמא כל-כך לא סמכה עליך ?שהכל על שמה
.אני צריך להשתין
.אני תמיד משתין לפני בית-ספר
.אני אתקשר לאשתי עכשיו
,טוב, אבל תזכור מה אמרתי
הי הגעתם למרתה, השאירו .הודעה לאחר הביפ
.מרתה, תתקשרי אלי כשתשמעי את ההודעה .זה חשוב
?יש לך בעיות עם אשתך
.כן, אבל זה בסדר, היא תתקשר
.אני מתקשר לסניף .אני צריך עזרה מבפנים
,אני אדבר עם ויקטור .סגן המנהל
.אפשר לבטוח בו
.הוא ישתף פעולה .אין לי ספק-
.קרלוס .ויקטור... תקשיב-
...זה ישמע לך מוזר ...סליחה-
.תקשיב לי
מישהו בקו השני אומר שהוא הניח .פצצה מתחת למושבי המכונית שלנו
...טוב, קרלוס, תראה
תקשיב, אני צריך את עזרתך .בביצוע העברה בנקאית
.אני אקח אחריות
.טוב אבל תקשיב לי
!הברנש הזה התקשר גם אלי
?מה
.הוא התקשר גם אלי
?איפה אתה, ויקטור
.במכונית שלי
.בחזית הבית שלנו .עם ג'וליה
?מה העניין, קרלוס
.הכל יהיה בסדר .אל תדאגי
?אתה בטוח .כן, אל תדאגו-
.אלי הטוב
הדבר החשוב עכשיו .זה להישאר רגוע
!?איך אנחנו יכולים להיות רגועים .אני מגיע-
.תגיע לכאן זריז ותסביר את זה
.שמרו על קור רוח
סע אליהם הביתה, תרגיע אותם
.ותתחיל לארגן את הכסף שלי
?אבא! אתה מטורף
?מה אתה עושה, קרלוס
?מה אתה עושה, אבא
?מה לעזאזל אתה רוצה !אם אני אתפוצץ עכשיו, גם אתה תתפוצץ
?מה זה היה !מנוול אחד-
?מה לעזאזל היתה החבטה הזאת !ענה לי
?צ'אבי, אתה בסדר !קרלוס-
בדיוק דרסת את החבר !של שרה
?מה הבן שלך אומר
?מה היתה החבטה הזאת ?אתה מטורף-
?קרלוס, מה היתה החבטה הזאת
.אל תזוזי מהמושב שלך
,רק נתקעתי באופנוע .אבל נשיג את הכסף שלך
.אל תשחק משחקים, קרלוס
.תזכור המכונית מלאה בחומרי נפץ
,אני לא, אני נשבע .זאת היתה רק חבטה קלה
.הייתי מהורהר, לא שמתי לב אליו
.אל תחשוב שאני מטומטם
?חשבת שזה אני, נכון .זאת היתה תאונה-
קדימה, תמשיך לסכן .את חיי הילדים שלך
?ולמה אשתך לא מתקשרת
.שרה ?מה-
.תתקשרי לאמא שלך !תתקשר אתה-
.תתקשרי לאמא שלך, בבקשה .אבא-
.יצאת מדעתך
.אבא ?!מה-
!אני לא יכול להתאפק יותר
.זה בסדר ,פשוט תשתין במכנסיים
.אבל אל תזוז
.תחשוב שהמכנסיים שלך הם הסדינים שלך
.זה עובר לתא הקולי .נתקי-
.תתקשרי לאוניברסיטה
?מה המספר
!אני לא יודע !חפשי באינטרנט
זה היה החבר שלך ?או זה שאת בוגדת איתו
?שתוק, בסדר
.אתה יודע שזה חשוב לי
!קרלוס
?אתם בסדר ?מה כל זה לעזאזל-
.הכל יהיה בסדר
.מה שהוא רוצה, בלתי אפשרי .הברנש הזה מטורף
.תירגע, ויקטור .אין מצב. לעזאזל-
.לעזאזל
אנחנו לא יכולים להתחבר למערכת .מחוץ למשרד
.ויקטור, תקשיב לי
!לא, אתה תקשיב לי
קרלוס תרגיע את המטומטם הזה .או שהוא ידפוק הכל
.אבא, אני צריך להשתין
?אתה מכיר אותו .לא-
אולי הדבר הגרוע ביותר שיקרה
זה שנהיה מפורסמים ביוטיוב .על שעשינו במכנסיים מרוב פחד
.זה מה שאמרתי לו ...זה לא יכול להיות רציני
.אתה מהלך על קרח דק
?אתה חושב שהרחוב שלך
.מצטער. תירגע .לעזאזל-
מה שחשוב עכשיו שנעשה .מה שהוא אומר
.בסדר
.זה מה שעלינו לעשות-
.חכה רגע
!לעזאזל! דפק
אמרתי לו כמה כסף יש בחשבון שלי .וגם כמה בחשבון שלכם
.נבהלתי
.אל תדאג. חכה
.ויקטור, אני חייב לזוז
?מה הבעיה שלך ?אתה לא רואה שאני חונה
.אני חייב להחנות, זה מקרה חירום
.כולם אומרים אותו הדבר
?ויקטור, מה העניין .אני חייבת ללכת-
?ג'וליה, מה את עושה
.שמעת אותו .גם הוא חושב שזאת בדיחה
!היי !רק דקה-
.שכנע את האשה ההיסטרית הזאת
.עשה זאת או שאתה גמור
.ג'וליה, הישארי במכונית !?את מוכן לזוז-
.אני זז ?ג'וליה, מה את עושה-
תזיז את המכונית ודבר .עם ג'וליה אחר-כך
,זה מטופש .אני צריכה ללכת לרופא
.אני בטוח שזה כך !היי-
.אני זז
!לא, ג'וליה, לא .סגרי את הדלת-
.היא תדפוק הכל
!שכנע את המטומטם הדפוק הזה עכשיו
.בבקשה, ג'וליה .ג'וליה, תקשיבי-
.אני חייבת ללכת ?את שומעת אותי-
.רק רגע, לעזאזל
!קרלוס .ג'וליה-
.סגרי את הדלת .בבקשה תקשיבי לי-
?בואי לא נעשה משהו שטותי, בסדר
?בסדר
?טוב
.זה עדיף ,אני בטוח שאת צודקת
אבל עדיף להיראות טיפש .מאשר לסכן את חיינו
.למקרה שהאפשרות לכך קיימת
.ג'וליה, מותק, בבקשה
.מותק, סגרי את הדלת
.טוב, מותק, טוב
.זה בסדר .מושלם קרלוס, זהו-
.אנחנו בסדר
?מה אנחנו עושים עכשיו לעזאזל
?כל מה שהוא אומר, בסדר
.אין לנו ברירה
אתה וויקטור תשיגו לי את ?הכסף הזה עכשיו, בסדר
.כן, זהו .בלי חוכמות-
,אני רוצה לשמוע הכל .ספר לי צעד אחר צעד
.זה כל-כך מטופש ?הבנת אותי, קרלוס-
!ג'וליה, לא
.תסתלק משם ?אתה בסדר, מרקוס-
?מרקוס, אתה בסדר !קרלוס, תסתלק משם-
.תסתלק משם לפני שהמשטרה מגיעה
.קרלוס, תסתלק משם
.אבא, עשיתי במכנסיים
זה בסדר, אל תדאג .בקשר למכנסיים
!אבא, זה לא שתן
!זה לא שתן !מרקוס-
.מרקוס, תירגע, יהיה בסדר
?מה זה !הו, אלוהים-
!אלוהים !...בבקשה אבא
!מרקוס, דבר איתי
!מרקוס
!אלוהים !תירגע-
!אבא, עשה משהו
.תמשיך לנסוע
,אתה עדיין קרוב מידי .תתרחק יותר
.קדימה, צא משם
תסתלק משם ותשיג !את הכסף שלי
!תשיג את הכסף, קרלוס
אתה שומע אותי? תסתלק משם .ותשיג את הכסף הארור שלי
.קדימה, קרלוס
!חתיכת בן-זונה !הבן שלי נפצע
,ואתה רצחת אותם !חתיכת בן זונה
!שתוק או שאהרוג אתכם עכשיו
אתה שכנעת אותה שזה !לא היה איום אמיתי
!אתה גרמת לזה
!הרגת אותם
?אתה שומע אותי .לא הרגתי אף-אחד-
!לא הרגתי אף-אחד
!אבא, אני לא יכול
!שרה, תלחצי על זה !עזור לי, אני לא יכולה-
!תתחיל לזוז, קרלוס
!קרלוס, תסתלק משם
!בוא ניסע לבית-החולים. בבקשה
.אבא, אני רוצה את אמא .אתה צריך להחזיק מעמד, מרקוס-
.סע ישר, בלי מעקפים
!מהר ?לאן לעזאזל אתה נוסע-
.אני לוקח את הבן שלי לבית-החולים !אין מצב-
,תסתובב עכשיו ותעצור !או שאפוצץ את המכונית
,ראית מה קרה לויקטור !תסתובב
?אבא, לאן אתה נוסע
?לאן אתה נוסע
אני חייב לקחת את הבן שלי !לבית-החולים
תשיג את הכסף ותוכל לקחת .את הבן שלך לבית-החולים
!אבא, בוא ניסע, בבקשה
...מרקוס
.תן לאחותך לעשות לך חוסם-עורקים
.אני לא יכולה .נסי לעשות לו חוסם עורקים-
!אני לא מגיע אליו !שימי את זה
.בבקשה, שרה !יש הרבה דם-
!אני לא יכולה
!הרצועה
!אני לא יכולה, אבא !אני מצטערת, מרקוס
.קדימה, אבא, בבקשה .קדימה-
.שימי את זה עליו
.מצטערת, מרקוס !שרה, בבקשה-
!אני לא מגיע !תעשי לו חוסם עורקים
!?מה קורה כאן
.אני לא יודע
!?מה עשית לו .תראה את מרקוס
!?למה הברנש הזה מתקשר אליך
!לא עשיתי כלום
!?למה התמונה שלנו מופיעה בטלפון הזה
.לא עשיתי כלום, שרה !תסתכל על מרקוס. תסתכל-
.תרגיע את הבת שלך
.לא עשיתי לו כלום !זאת אף-פעם לא אשמתך! אף-פעם-
.הוא סוחט אותי ?אתה חושב שאני מטומטמת-
?מה לעזאזל קורה
,אני מנהל בנק .זה העניין
.כן, תמיד אותו הדבר
תרגיע את הבת שלך ותשיג .את אשתך
.אני... אני לא מצליח להשיג אותה
אתה יודע למה אתה לא מצליח !?להשיג אותה
!?אתה יודע
?אתה יודע
,אם אתה לא מצליח למצוא אותה .תמצא דרך לקבל את הכסף איכשהו
הי, זוהי מרתה, אנא השאירו .הודעה אחרי הביפ
.זה כואב
.חכי, הדימום פסק .עשית עבודה מצוינת, שרה
למה אתה לא מבקש ממרסדס להוציא ?את הכסף מהבנק בעצמה
.היא לא יכולה לעשות זאת
.היא תהיה אחראית אישית
.אלה הכללים במקרה של שוד
למה אתה לא מוציא אותו ישירות ?מחשבונות הלקוחות
...עמלות מדומות .שמעתי אותך מדבר על זה בטלפון
אבל אני לא יכול לנהל ...את חשבונות הלקוחות
.אני לא ממהר, קרלוס
זה עדיין פשוט: הכסף, והבן .שלך מגיע לבית-החולים
?זאת אשתך
.זה המשרד הראשי
.תענה כדי שלא יחשדו
?אני צריך שתהיי בשקט, בסדר .בבקשה
,אם הם שואלים על ויקטור .אתה לא יודע כלום
.תיזהר במה שאתה אומר
,כשתספר לילדים בבית הספר .אתה תהיה ממש מגניב
.אלחנדרו
התקשרתי אליך למשרד .אבל הם אמרו לי שאתה לא נמצא
.לבן שלי היתה תאונה קלה
.הם אמרו לי .אני מקווה שהוא בסדר
?הקול שלך מוזר, זה רציני
.לא, זה לא רציני .הוא נראה בסדר עכשיו
.שמח לשמוע
?תקשיב, טיפלת במה שדיברנו
.כן, בדיוק עמדתי להתקשר אליך
,הלקוחות לא יהיו מרוצים .אבל נסתדר
.נרכוש חזרה את כל ניירות הערך
!אתה ממש כוכב
?לא עשית את זה נכון ?מרכוס בוכה-
,כן, הרגל שלו באמת כואבת .אבל הוא מחזיק מעמד
.תגיע לנקודה, קרלוס
...תקשיב, אלחנדרו
אנחנו נעשה את זה, אבל עלינו .לתת להם משהו בתמורה
.תפתיע אותי הייתי צריך להציע להם-
פיקדון עם ריבית מובטחת .של 5%
.אני אאשר את זה תוך חמש דקות
.שלח את זה למרסדס בסניף
.אני אטפל בחשבון מכאן
.הכל יהיה מוכן עד הצהרים
עבודה טובה, קרלוס. מעולם .לא אכזבת אותי, אתה גאון
.תודה ,תמהתי-
האם אתה רוצה לבוא עם מרתה ?והילדים לשיט בסוף השבוע הזה
...דגים על האש ...מצטער, אלחנדרו-
.הרופא מתקשר, עלי לסיים
.טוב, תגיד לי אחר-כך
?מצאת דרך להשיג את הכסף
.אני חושב שכן, אני אתקשר למשרד
.אבא, בוא ניסע
.ניסע הביתה בקרוב
.מרסדס ,קרלוס, מצטערת-
אני לא מצליחה להשיג את ויקטור .השיחה עוברת למענה הקולי שלו
שאמשיך לנסות או שאתה ?מעדיף לבוא לכאן
.לא, יש לי דברים לעשות .אני לא אתעכב
.ויקטור לא יגיע היום
.אשתך עוד לא הגיעה
?אני יודע. הכסף מוכן
.כן
אנחנו לא נצליח לרכז את ...כל תשלומי הפנסיה היום
!זה לא משנה. תקשיבי לי
המשרד הראשי בדיוק אישרו
פקדון חדש עם ריבית קבועה .מובטחת של 5%
?5% .תתקשרי ללקוחות האח"מ-
אנחנו חייבים להפקיד 420,000 ?הבוקר, בסדר
.טוב, אני מטפלת בזה
פתחי מספר חדש עבור ההפקדות האלה
ותני לי את הקוד כך שאוכל .לעבוד על זה מכאן
אבל האם אנחנו אמורים להתחיל ?לחייב לפני שהלקוחות חותמים על הניירת
!זאת לא תהיה הפעם הראשונה
...אני רק רוצה אישור .אתה הבוס
.אני מאשר .תתחילי לקדם את זה, מרסדס
.תודה .להתראות-
.אבא ?מה-
.תחזיק מעמד
.אני מקשיב לך, קרלוס
אני עומד לפתוח חשבון פקדון חדש .עם הלקוחות הכי אמינים שלנו
הכסף יכנס לחשבון
.ואני אטפל בו מכאן
.אני אוכל להעביר את הכסף ממנו
?כל-כך פשוט
?וזהו
,כשהכל ייחשף
.הבנק יעמוד בהתחיבויותיו ללקוחות
?אני מבין. ואתה
?מה בנוגע אליך
איך אני יודע שברגע שתקבל את הכסף ?הפצצה לא תתפוצץ
.עוד לא השגת כלום עדיין
אני רוצה לראות את הכסף .בחשבון שלי
?מה בנוגע ל-67,000 שלי
.אני אוכל למשוך את זה מהפקדון
.אין מצב! אני רוצה את ה-67,000 שלך !הכסף שלך
.אני צריך עוד זמן .אני לא מוצא את אישתי
.מצא דרך להשיג את זה .אני לא ממהר
.שלך ‎67,000
?שרה, איפה אמא שלך
.בבקשה, שרה
.היא עם אנחל
,הוא אבא של אלי ...ילדה מבית-הספר
.הוא ואמא חברים
.אלי נתנה לי את מספר הטלפון שלו
.אל תערב אף-אחד נוסף בזה
?מה איתך
.תחזיק מעמד, לא עוד הרבה זמן
?הלו .אני רוצה לדבר עם מרתה-
.מספר שגוי
.מדבר קרלוס .תגיד לה שזה מקרה חירום
.אמרתי לך, מספר שגוי
,תקשיב, דפוק .לא מעניין אותי מה קורה ביניכם
תן לי לדבר איתה, או שאני נשבע .שאפרק לך את הפרצוף
?קרלוס ...מרתה-
.מרתה, תקשיבי
?מי נתן לך את המספר הזה .תקשיבי לי, בבקשה-
.אני עם הילדים במכונית
?מרקוס? הילדים
?הם לא אמורים להיות בבית-הספר .תקשיבי-
.מרתה, תקשיבי לי
איזה גבר התקשר והוא טוען .שיש פצצה תחת המושבים שלנו
?מה קורה איתך .אמא, אני רוצה לצאת מכאן-
הוא יפוצץ אותה אלא אם תלכי לבנק .ותוציאי את כל הכסף שלנו
?קרלוס על מה אתה מדבר
.תקשיבי! אל תדברי עם אף-אחד
.אל תתקשרי למשטרה או למישהו אחר
...אני צריך שתגשי לבנק
?מה בדיוק אתה עושה !?תקשיבי לי, מוכנה-
?איפה הילדים !אני רוצה לדבר איתם עכשיו
שכנע אותה או שהיא .תדפוק הכל
תזכור מה עשתה ג'וליה .אל תפשל שוב
.אל תגידי לה על מרקוס .היא לא תעמוד בזה
.שרה .אמא... זו שרה-
?את בסדר, מתוקה
.כן
.כן, אנחנו בסדר
,אמא, בבקשה
.תקשיבי לאבא, בבקשה
.נסו להבין זה את זה
.בסדר
.טוב, תני לי את אבא
?מרתה .קרלוס-
.הכסף מוכן
.הוא אצל מרסדס
.זה כל מה שיש לנו
.כל החסכונות שלך
...אני אחזיר הכל
לא מזיז לי הכסף אני מוטרדת .בקשר לילדים שלי
,דבר לא יקרה להם .אני נשבע
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה !לא, מרתה, אנחנו לא יכולים-
...אם תתקשרי למשטרה .שכנע אותה, קרלוס-
?מה קרה למרקוס
.כלום .תן לי לדבר איתו, בבקשה-
.תדברי איתו אחר-כך
!בבקשה
,לעזאזל, קרלוס .אתה דופק את זה שוב
,תוודא שהיא תפעל בהיגיון !ושלא תספר לאף-אחד
.קרלוס .אל תזכיר את הרגל שלו
...אמא
?מותק, מה איתך
.בסדר, רק קצת פוחד
.תירגע .אני רוצה הביתה-
.בסדר, מותק. תן לי את אבא
.טוב .אני אוהבת אותך-
.מרתה, גשי לבנק .היא חייבת ללכת לבד-
.לכי לבד
.טוב
.תזיז את המכונית .אתה חונה שם יותר מידי זמן-
בבקשה, תן לי לקחת את הבן .שלי לבית-החולים
.אתה יודע מה עליך לעשות
ה-67,542 שלך במזומן
.והעברת ה-420,000 לחשבון שלי
,ברגע שתעשה את זה .תוכל לנסוע לבית-החולים
.זה כואב
.כמעט סיימנו ?אנחנו ניסע לבית-החולים בקרוב, בסדר
.תזכיר לאשתך לבוא לבד
.בלי כל חוכמות בתוך הבנק
תגיד לה להיות רגועה .והכל יהיה בסדר
?מרתה, איפה את
.אני עוד מעט בבנק
.זאת אמא
.אשתי נכנסת לבנק עכשיו
תגיד לה לקחת את הכסף .לכיכר דה לוס גרדינס
.מרתה, עליך לקחת את הכסף לכיכר
.בסדר? לכי לבד
.לכי לבד
.בדיוק הגעתי לבנק
.מרסדס לא יודעת כלום .בבקשה תהיי רגועה בפניה
.טוב, אני אתקשר אליך מיד
.אל תיתן לה להתחכם ?איפה היא
.היא בפנים
,אם יקרה לה משהו ...אני נשבע אני
.קרלוס, קרלוס, תקשיב
.אתה לא במצב לאיים על מישהו
?היא לבד .כן, היא לבד-
.טוב
.תתרחק, תתרחק
.תתרחק או שתגרום לנו להיהרג
,לעזאזל, אבא, הוא עורך-דין .הוא יידע מה לעשות
?קרלוס, יש שם מישהו ?עם מי אתה מדבר
.לא, לא ?עם מי לעזאזל אתה מדבר-
?מה הבת שלך אמרה
?מי לעזאזל עוזר לך
?קרלוס .זה בסדר-
"למה אתה מתכוון "בסדר ?עם מי אתה מדבר
...אשתי !קרלוס-
אשתי באה עם חבר, אבל .זה בסדר
!איזה חבר לעזאזל
!היא הולכת לבד .היא תלך לבד-
.היא תלך לבד .קדימה זוז-
.אני זז .תיפטר ממנו, בלי הפתעות-
?מרתה
.אני אגיע תוך דקה
.מרתה, לכי לבד, בבקשה
.לכי לבד, הכל בסדר
.אני אלך לבד .אני רוצה לדבר עם הילדים
.לא עכשיו, בבקשה. הם בסדר
.הם בסדר. דברי איתם אחר-כך .לא עכשיו, בבקשה
הכל יהיה בסדר אם היא תעשה .מה שהיא אמורה לעשות
.ולבד קרלוס, בלי חברים
.יש כאן הרבה אנשים
.אני רואה אותה
היא צריכה להניח את הכסף בתיבה .שליד בימת התזמורת
.מרתה, הוא רואה אותך
הניחי את הכסף בתיבה .שליד בימת התזמורת
?ולכי, בסדר
.טוב
?מגיע גבר. הוא גבוה. האם זה הוא
.אני לא יודע
.לכי משם, מרתה. בבקשה
.לכי עכשיו
!קרלוס, אני רואה שוטרים
?מה קרה, מרתה
,הם תפסו אותו קרלוס !הם תפסו אותו
?"למה את מתכוונת "תפסו אותו
מלכודת! האם אתה רוצה !שאפול למלכודת
.נתק את הטלפון
.מרתה, זה לא הוא !נתק-
.זה לא הוא. הם לא תפסו אותו
?מה
!?מרקוס נפגע .לא, לא-
!? האם הבן שלי נפגע !נתק, דפוק אחד-
!נתק עכשיו
!נתק, קרלוס
?מי התקשר למשטרה, קרלוס ?מי עשה את זה
.אני לא התקשרתי אליהם ?החבר הזה-
.אני לא יודע. לא אמרתי להם
.דפקת הכל
!הכל .אבא, זה כואב באמת-
,אני אשיג את כל הכסף .אבל תן לי לנסוע לבית-החולים
.תמשיך להתקשר ללקוחות שלך .אני רוצה לאמא-
.כן .אתה חייב לי את זה-
.אירו ‎488,000
.הכסף שלך וה-420,000
!אתה נותן לי את כל זה
!אני רוצה את הכסף שלי .תן לי לנסוע לבית-החולים-
,אם אתה רוצה לנסוע לבית-החולים .אתה יודע מה עליך לעשות
.אשתך דפקה את זה
הבן שלך ימות במכונית אם .לא תשיג את הכסף
אתה לא גומר כמו ויקטור .כי אני יודע שזאת לא אשמתך
.אני לא אסבול שגיאות נוספות .אפילו לא אחת
תתקשר ללקוחות שלך .ותשיג את ה-488,000 אירו
.חכה רגע, קרלוס
?הלו ?הלו, קלרה-
.כן, הלו
.הלו. זה קרלוס מהבנק
?הלו קרלוס מה העניין
אנחנו מתקשרים רק לאנשים ,שאנחנו בוטחים בהם
,לקוחות מועדפים ,וגם חברים
כי יש לנו הצעה חדשה .מאד אטרקטיבית
...יש לה ריבית מינימלית מובטחת
?קרלוס, אתה בסדר
.אל תאבד שליטה עכשיו
...אני לא שומעת אותך
,מצטער, קלרה .יש לי קליטה גרועה
,זאת ריבית מינימלית מובטחת של 5%
,אבל אם שוק המניות יעלה .תקבלי יותר
?נשמע טוב, לא
כן, זה רק עבור הלקוחות .הכי נאמנים שלנו
...אם את חושבת .טוב-
,כל סכום שתחליטי
מרסדס תכין את זה עכשיו ,ותעביר לך במייל את הפרטים
,אנחנו נטפל בזה ,נכין את הניירת
.ואת תבואי לחתום כשיהיה לך נוח
?אתה בטוח שאין בכך כל סיכון
.בטוח, בטוח לחלוטין
.טוב, אני בוטחת בך
.טוב
.מרסדס תשלח לך הכל
.טוב, תודה
.מרסדס ?כן-
,תרשמי 25,000 .מהחשבון של קלרה מוחן
.בסדר
.גלוריה ?מדברת. מי זה-
.זה קרלוס מהבנק .הלו, קרלוס-
.מדבר קרלוס פארגס, מהבנק .זאת קרן מעולה
?זה בטוח
.כן, היא הכי בטוחה בשוק
.בסדר ?איזו ריבית אני אקבל-
.נשמע טוב .זאת השקעה בטוחה-
.אנחנו צריכים כסף נזיל עכשיו, מצטער
.תן לי לחשוב על זה
.מר מונדרו ?כן-
.זה קרלוס פארגס .הרבה זמן לא דיברנו-
יש לנו תוכנית חדשה .שאנחנו מציעים ללקוחות שלנו
.לא, אני לא מעוניין
,אלה החסכונות שלנו .אנחנו לא יכולים לסכן אותם
.טוב
,אין בזה כל סיכון, אליסיה
.אני אומר לך את זה בבטחה
?וזה בטוח .לגמרי-
.אני יכול להבטיח לך
.תקשיב, יש לנו עוד 71,000 עכשיו
.סך-הכל 171,000
אני רוצה לראות את הכסף הזה .בחשבון שלי
.אני אכניס אותו
.אבא, זה לא כואב יותר
?מה ?זה טוב, לא-
...אבא
!כבר לא כואב לו יותר .ההעברה, קרלוס. קדימה-
.הוא לא מרגיש את הרגל שלו .אני על זה-
אבא, אני אוכל לשחק שוב ?כדורגל
.כמובן שתוכל
.אבא, הוא לא מרגיש אותה
.אני רואה עכשיו את ה-71,000
.תתקשר ללקוחות האחרים
!אבא, בבקשה
זה 71,000, יותר ממה .שהיה לי בקרן
.תן לנו להגיע לבית-החולים .הבן שלי מאבד הרבה דם
.עוד לא הגעת ל-488,000
!אבא
.עוד 317,000
317,000
...מרקוס
!אבא
.בבקשה, הבן שלי גוסס
,תן לי לקחת אותו לבית-החולים .אני מתחנן בפניך
!אבא
...מרקוס
.בבקשה אני מתחנן בפניך .תן לי לקחת אותו לבית-החולים
.אני אשיג את כל הכסף ...בבקשה
!אני מתחנן בפניך, בבקשה !הבן שלי גוסס
.אבא,עשה משהו
!בבקשה
.בסדר, קח אותו לבית-החולים .אבל רק הוא יוצא מהרכב
!אנחנו נוסעים לבית-החולים !אבא-
.דבר אלי
.דבר אלי, חבר
כבה את המנוע !וזהה את עצמך
?מה קורה
.כבה אותו ?קרלוס, מה קורה-
.זאת המשטרה .סע או שאפוצץ את הפצצה-
.סע
.קרולס, סע
!צא משם
.צא ממרכז העיר
.אני צריך לנסוע לבית-החולים .אבא, תאט-
.שכח מבית-החולים עכשיו
.אל תאפשר להם לתפוס אותך
!הם מאחורי
!תיזהר !אל תיתן להם לתפוס אותך-
!מה אתה עושה? תאט
!תיזהר ?לאן אתה נוסע-
.צא משם, קרלוס
?מה אתה עושה
!אבא, תעצור
.עצור את המכונית מיד
!עצור ?מה קורה, קרלוס-
.המשטרה !ידיים למעלה-
תירגע. תישאר רגוע .ומצא דרך להימלט
!אני לא יכול
.אתה חייב לאפשר לנו לנסוע .תירגע, קרלוס-
.מצא דרך החוצה .תנו לי לנסוע-
!כבה את המנוע
!צא מהמכונית
.תירגעו
?אל תזכיר אותי, הבנת
.כבה אותה וצא החוצה .אל תכבה את המנוע-
?אתה שומע אותי .אתה חייב לצאת משם-
.אני לא יכול ?אתה לא יכול-
.זהו זה
!תן לי לנסוע
,אני לא יכול לתת לך לנסוע !ידיים למעלה
?אני רוצה לראות את הידיים שלך, בסדר
.דיווחו לנו שיש ברכב ילד פצוע ?זה נכון
,תגיד להם שיפנו את הרכבים שלהם .שיש לך פצצה ושתפוצץ אותה
.אני לכוד .אל תדבר אלי. דבר רק אליו-
.אני לכוד !תפסיק לדבר איתי, אמרתי-
?מה הברנש הזה עושה .אני לא יכול לעשות כלום-
.תן לנו לצאת מכאן
אף-אחד לא יוצא לפני .שאני מקבל את הכסף שלי
.אתה עדיין חייב לי 388,000 ?עם מי אתה מדבר-
388,000
.לא, ידיים למעלה, בבקשה
.תירגע ותגיד לי מה הבעיה
תגיד להם לפנות את הדרך .או שתפעיל את הפצצה
...אני לא יכול לצאת
.יש פצצה מתחת למושב שלי .טוב-
תגיד להם שתפוצץ את המכונית .אם לא יעזבו
.פנה את המכוניות האלה
!תגיד את זה !או שאעשה זאת בעצמי
,אם לא תתנו לי לנסוע !אני אפוצץ את המכונית
?מה אתה אומר ?עם שני ילדים מאחוריך-
?זה מה שאתה אומר לי
אתה עומד לפוצץ פצצה עם שני ?ילדים שם מאחור
?עם מי אתה מדבר
,האצבע שלי על כפתור ההפעלה .תזכור מה קרה לויקטור
מכונית אחת התפוצצה
,הבוקר, מכונית קרייזלר .עם אותו סוג פצצה
...בסדר, בסדר
.טוב, תנו לילדים לצאת
.אף אחר לא יוצא, קרלוס
.אף-אחד
תן לי לנסוע לבית-החולים !ואני אתן לילד לצאת
.שני הילדים
!טוב, כולם לאחור ?מה קורה, קרלוס-
!המכוניות חוסמות את היציאות
.אתה דפוק .קרא ליחידה לסילוק פצצות-
.אתה חתיכת חרא חסר תועלת
.הבטחת שתיתן לבן שלי לצאת
.לא. דברים השתנו
.אז בצע את השיחות הארורות שלך
?אתה רוצה להציל את מרקוס, נכון .אז תשיג את הכסף
?הלו .סוניה-
?כן, מי זה
?הלו
.סוניה, זה קרלוס מהבנק .היי, קרלוס-
...אנחנו
,אני חייב ללכת .נדבר אחר-כך
?איפה אספינוסה
.שם, בקרון הפיקוד
,בבקשה
פנו את הבניינים ברוגע .ופנו את הכיכר
,אני חוזר
פנו את הבניינים ברוגע .ופנו את הכיכר
בבקשה פנו את הבניינים ברוגע .ופנו את הכיכר
,אני חוזר
פנו את הבניינים ברוגע .ופנו את הכיכר
.הייץ 50 ל-קיי 1
.פנו את האזור הזה עבורי .אני רוצה קשר עין מלא עם המכונית
.מבקש כוחות נוספים לכיתור ופינוי
תישאר עם האשה עד .שאתן את האות
.הלו, בלן
?מפקח. אתה מוכן לעדכן אותי
.כמובן
.השליטה נעשית מקרון הפיקוד
לפני 40 דקות קיבלנו שיחה מגבר
.שאמר שראה ילד פצוע במכונית
הוא אמר שהנהג אמר לאשתו
שהוא נסחט
ושהיא צריכה להוציא את כל הכסף מהחשבון שלה
ולהעביר את זה לאיזה זר .בכיכר דה לוס גרדינס
?מי זה המתקשר
.עורך הדין של האשה .הם מתגרשים
שוטר, כשהכוחות המיוחדים יגיעו .הם צריכים לכסות את השטח מלמעלה
?את הצד הזה או כל המרחב .כל המרחב-
!האמבולנס כאן !אחורה, בבקשה
מכונית סיור היתה בשטח .ועצרה את ההעברה
אז איתרנו את המכונית ,וניסינו לעצור את הנהג
.ואז צץ נושא הפצצה הזאת
,עכשיו הוא שם .עם שני הילדים שלו
.נראה שהילד פצוע
איזה קשר בין האדם הזה ?והקורבנות האחרים
אנחנו לא יודעים עדיין .את זהות הקרבנות
.תחסמו את היציאות האלה .אני רוצה למנוע אפשרות תזוזה של הרכב
?הוא דרש משהו
.רק שעלינו לאפשר לו לנסוע
יש לו אוזניה
ונראה שמישהו אומר לו .מה להגיד
?הוא נסחט .או שהוא רוצה שנחשוב כך-
!תנו לי לראות את הילדים שלי
.היא לא אמורה להיות כאן .כן, אבל היא כאן-
?איך קוראים לה .מרתה-
...בבקשה, אני רק רוצה
.תניחו לה ...אני רק רוצה לראות-
?מה עם הילדים שלי .הם בסדר-
.מרתה, תקשיבי לי .קוראים לי בלן
.אני מפקדת צוות החבלה
,אם נאמת שקיימת פצצה .אני אתפוס פיקוד
אני צריכה את השטח הזה נקי .ולא כדאי שתהיי כאן
?בסדר
?למה לא
.הילדים שלי במכונית הזאת .אני מבינה, מרתה-
זאת בדיוק הסיבה שאני .צריכה שתהיי רגועה
.אני לא רוצה שיראו אותך
.אני רוצה לראות מה עם הבן שלי .בבקשה
?מה, את מתכוונת לעצור אותה .אלה הילדים שלה
?איפה עוד היא אמורה להיות .את יודעת שאנחנו לא יכולים לעשות את זה-
,תסתכלי עלי. מרקוס ושרה ,הילדים שלך
,הם עכשיו הילדים שלנו
הילדים של כל מי שנוטל .חלק במבצע הזה
,אבל עלינו להיות שקטים ורגועים
.למענם
אני צריך שתהיי רגועה .למקרה שהם יזדקקו לעזרתך
זאת הסיבה שהיא הציעה .שתהיי כאן
את תהיי בבניין הסמוך .ואני אעדכן אותך
?בסדר, מרתה
.הוא צודק, מרתה
.בואי נזוז .זהו, מרתה, הישארי רגועה-
.תודה .זה בסדר-
...בלן
?קצת טקט לא יזיק, אה
.אני ניגשת למכונית .תגיד לאנשים שלך
.זאת העמדה הטובה ביותר עבורנו
?יש חדש
,הוא משתמש באוזניה .יכול להיות שצופים בנו
.הילד פצוע
.גם הילדה
?בתוך המכונית .כן-
.בסדר
.מרסדס .שומעת-
קחי 14,000 מהחשבון .של אליסיה מרקייז
?איך מתקדם אצלך
נראה שזה מתוחכם .אבל אני עדיין ממשיכה לנסות
.אני אתקשר אליך אחר-כך
,אתה שקרן טוב .אבל זה לא מפתיע אותי
אני רואה שלשקר זה נורמלי .במשפחה שלך
?כמה השגת עד עכשיו
.אירו ‎226,000
.העבר את הכסף לחשבון שלי עכשיו .וחסרים לך עדיין 162,000
אני רואה את יחידת סילוק הפצצות .עם כלב ליד המכונית שלך
.אל תקיים שיחות נוספות
תסתיר את האוזניה !אבל אני רוצה להקשיב
.ואל תיתן לה אותה בשום מצב
יש בה אמצעי מעקב .ואני אדע באם תעשה זאת
,קרלוס, אני בלן בלסקו
.מפקדת יחידת החבלה
.הכלבים אומנו לאתר חומרי נפץ
.תגיד לי מה אתה רוצה
.תנו לנו לעזוב .אני צריך לקחת את הבן שלי לבית-החולים
אז תן לו לצאת מהמכונית .ואנחנו נטפל בו מיד
.אני לא יכול
.הכלב מריח חומרי נפץ
.אלוהים
?מה בנוגע לעדים של הפיצוץ היום
מישהו זיהה את החשוד .במקום הפיצוץ
.דקה לאחר-מכן, הוא עזב
.אני רוצה לדבר עם אישתו .היא עם עורך-הדין-
.תביא את שניהם
.קרלוס
אני באה לתת לכם מים ?וערכת עזרה ראשונה, בסדר
...אלה רק מים ו .אל תדבר אלי-
.ותזכור שאני צופה בך
.הלו, מרקוס
?איך נפצעת
.זה קרה כשהמכונית השניה התפוצצה
.אנחנו נוציא אותך בקרוב
?שרה, את בסדר
?למה אתה רוצה לפוצץ את המכונית
.בבקשה, תנו לי לצאת מכאן
בלתי מזוהה
.מרקוס זקוק לטיפול דחוף ?אנחנו יכולים לעזור במשהו
תנו לי לנסוע לבית החולים .ואני אאפשר לו לצאת
.אני מבטיח
,לא משנה מה הסיבות שלך .אני מציעה לך להפסיק עם זה
אני לעולם לא אאשר למכונית .עם פצצה להסתובב בעיר
.בבקשה תן להם לצאת מהמכונית
.אני לא יכול
?אני מתרחקת, בסדר
.אבל אהיה בקשר עין כל הזמן
.שמעת מה שהיא אמרה .זה חסר טעם להמשיך
.ומרקוס זקוק לרופא
?אתה שומע אותי
.תגיד משהו
זרוק את הווקי-טוקי
?אתה חושב שאני מטומטם
.תמשיך עם השיחות שלך
המצב של הבן שלך גרוע .ואתה רק מחמיר את המצב
.אתה בוחן את הסבלנות שלי
...מרקוס
.מרקוס, כמעט סיימנו
.אנחנו נוסעים לבית-החולים עכשיו
.שרה מטפלת בך היטב
.מרקוס, תגיד משהו
.אני רוצה לשמוע אותך
.תגיד משהו
...מרקוס
.שרה
!אמא
...קרלוס
קרלוס, בבקשה
.שתף פעולה עם המשטרה
,כל בעיה
,לא משנה מהי
יכולה להיפתר
.ואנחנו נפתור אותה
?למה היא אומרת את זה
.אני לא יודעת
...אני רוצה לחבק אותך
.אני רוצה לחבק את כולכם
?קרלוס, מה העניין
.אני רוצה שנחזור להיות משפחה יפה
.היית מצוינת, באמת
.זהו
.עכשיו אנחנו צריכים להתרחק מהמכונית
?בסדר
.קדימה, מרתה .בואי נלך לאזור שקט
.אף-אחד לא בוטח בך עכשיו, קרלוס
לא הבת שלך לא אשתך
.ובקרוב הבן שלך
?מה אתה עושה
,אני מנסה לגעת ברגש
כך שיחשוב שיש לו עתיד .עם אשתו והילדים
.עכשיו גרמת לו להיות יותר עצבני
.בבקשה, אל תתערבי בעבודה שלי
,להזכיר לך .אני היא זאת שמסכנת את חיי
.תמשיך עם השיחות שלך
.הם יעקבו אחר ההעברות
,גם אם נעשה את זה .אין בזה כל היגיון
.למדתי כמה דברים על בנקים
אני יודע שניתן לפתוח חשבון באיי קיימאן
ורשת התקשורת הוגדרה .כך שניתן להעביר כסף ללא כל הגבלה
.לא תהיה כל דרך לעקוב אחר זה
.תן לבן שלי לצאת, בבקשה
.אתה יודע את זה ‎.488,000
!תן לבן שלי לצאת, בבקשה !הוא במצב רע
!הוא במצב גרוע
.אירו ‎488,000
.עדיין חסרים לך 162,000
.המשרד הראשי מתקשרים
.תיזהר במה שאתה אומר
,אם הם יחסמו את הפעולות .כולכם מתים
.חכה רגע, מרקוס
.אלחנדרו
בדיוק דיברתי עם המשטרה ?אתה בסדר
.כן. סוג של
?מה באמת קורה
זה נכון מה שהם אומרים ?בנוגע לפצצה
.אני לא יכול לדבר עכשיו
,אל אלוהים, קרלוס .אני לא יודע מה קורה
רק אתה יודע ואני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
אני חייב לשאול אותך האם היתה .פעולה כלשהי נגד הבנק
.אלחנדרו, אני לא יכול לדבר
אני צריך שתאשר שאתה .מודע לנוהל
.אני מכיר את הנוהל
.טוב
לכן אני מיידע אותך
.שהבנק לא יהיה אחראי לפעולותיך
?אתה מבין, נכון
?מה
השיחה הזאת מוקלטת
ואנחנו מציינים שיש לך אחריות אישית
לכל פעולה הקשורה ללקוחות .או לכסף של הבנק
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,זאת אינה שיחה קלה עבורי
.זה קשה גם לנו
.אתה יודע שאנחנו לגמרי בוטחים בך
ואני מקווה שדבר מזה .הוא לא פעולה שלך
.ואני מקווה שהילדים בסדר
?זאת הסיבה שהתקשרת
?להשליך אותי מתחת לאוטובוס
.עבדתי עבורכם 15 שנה
.אני יודע
ואם זה יתברר כנכון .אתה תזכה שוב למלוא התמיכה שלנו
אבל בבקשה תחשוב על .מה שאתה עושה
.הם הילדים שלך
.חיבוק גדול קרלוס
.הם בכלל לא שמים עליך
.בכלל לא
.תירגע, מרקוס
זאת אומרת שהם גילו מה ?אתה עושה, נכון
...תזכור, זה תלוי ב
?אתה שומע אותי .אין אות-
!?מה עשיתם עם הטלפונים
!הוא יפוצץ את המכונית
?את שומעת אותי !הוא יפוצץ את המכונית
.השלט נוטרל
,מי שזה לא יהיה .הוא לא יכול לעשות כלום עכשיו
?את בטוחה .כן, בטוחה-
.תגיד לי משהו
?זה בגלל ההסתבכויות הכספיות של אחיך
!?מה לעזאזל לאח שלי ולכל זה
המשטרה דיברה עם עורך-הדין .של אשתך
אנחנו יודעים שאתה עובר .תקופה קשה
?אתם צותתם לטלפון, לא
?האם האזנתם לדפק הזה
.לא, לא שמענו כלום
...אתה לא יכול לצותת לקו כל-כך מהר
.והרסת את מכשיר הרדיו
אני יושב עם הילדים שלי !על פצצה ארורה
.מרקוס מדמם !הם הילדים שלי
?לאן את הולכת
.מרקיטוס, תחזיק מעמד
האנשים האלה יוציאו אותך .מכאן, אתה תראה
.הנה אני, קרלוס .אני בוטחת בך
עכשיו אני צריכה שאתה .תבטח בי
?בסדר
אני רוצה לבדוק אם .הדלת נקיה
.קרלוס, אני עומדת לפתוח את הדלת
.עכשיו
.תהיי רגועה, שרה
אני רוצה לבדוק אם הפצצה .זהה לזאת של הבוקר
,המכונית שייכת לויקטור רודריגז .חבר לעבודה בבנק
?כל זה עבור 67,000 אירו ?הוא לא ביקש משהו נוסף
.לא, זה הכל
.זה אותו סוג פצצה
.תוצרת בית
,זה מה שהם משתמשים בפיינטבול .אבל עם חומר נפץ במקום צבע
הם מופעלים כאשר הגוף .יוצר לחץ על מנגנון ההפעלה
.ואז משחרר את הלחץ
אתה חייב להבין שאתה .לא יכול לזוז
.תמשיכו לשבת ודבר לא יקרה
?בסדר
.הו, אלוהים
.כמעט סיימנו, בחורים
.בואו נפתח אותה
יש לך מושג מי יכול ?היה לעשות את זה
.אין לי כל מושג
האם הוא אמר משהו שאולי יגרום ?לך לחשוב שאתה מכיר אותו
.לא
,הוא יודע איפה אני עובד ,יש לו את מספר הנייד שלי
.והוא יודע כיצד הבנק פועל
?עובד לשעבר
.אני לא מסוגל לחשוב על אף-אחד
אם זה רק עבור הכסף .שבחשבון שלך, זה נראה כנקמה
?זה אפשרי
...תראה
תחת למושב יש פלטה .שיוצרת לחץ על מנגנון ההפעלה
.אנחנו נפעיל לחץ על הפלטה .אנחנו יכולים להוציא אותך
זה חייב להיות מישהו שיודע .איך להכין פצצה
.חייבת להיות לכם רשימת חשודים
.זאת פצצה תוצרת בית
אתה יכול לקנות הכל ,בחנות חומרי בניין
ולמרבה הצער ההנחיות .נמצאות באינטרנט
אפילו סטודנט הכימיה הגרוע ביותר .יכול להכין אותה בבית
.טוב
.קרלוס, תן לי את הנייד שלך
.ננסה לעקוב אחר השיחות
?למה אנחנו לא נותנים לה את הטלפון
.אני לא רוצה לקחת כל סיכון .בטלפון השני יש אמצעי מעקב
.נסי למשוך את זה
.החביאי אותו טוב
.כן
?משהו לא בסדר
.לא
?מה המצב של מרקוס .הוא זקוק לעירוי דם מיידי-
.אנחנו עומדים לפנות אותו
:אבל יש לי חדשות טובות
הכלב זיהה רק שתי פצצות .תחת המושבים הקדמיים
.כלום מתחת למושבים האחוריים
.אנחנו יכולים להוציא את הילדים עכשיו
.יש חוטים בכל מקום
.הם רק להטעיה
?את באמת יכולה לסמוך על הכלב
.אנחנו נבדוק שוב, אבל זה בלוף
...ילדים ?אתה נשאר כאן-
,שרה, עלינו להוציא קודם אותך
.ואז נוציא את אבא שלך
.כמובן
.לא .נתראה בקרוב, אני מבטיח-
.קרלוס, תן לי את מפתחות המכונית
!מרקוס, אלוף .אתה נוסע לבית-החולים
.זה יהיה בסדר, אתה תראה
,אבא
למה אתה רוצה להפעיל ?את הפצצה
?מה אתה אומר
?למה אתה אומר את זה
.אתה אמרת את זה בעצמך
.לא, מרקוס
.אני לעולם לא אפגע בך
!מרקוס
.אבא, מרקוס לא מתעורר
?מרקוס ...הוא לא זז-
.מרקוס, תתעורר .מרקוס-
.הוא רק התעלף
.אנחנו נוציא אותו עכשיו .בבקשה קחו אותו-
.נץ 1, מוכן-
...שרה
.שרה, תקשיבי
תבטיחי לי שתגידי לאחיך
שלעולם לא הייתי פוגע .באף-אחד מכם
.אתה תגיד לו בעצמך
?בטח,אבל גם את תגידי לו, בסדר
.ותגידי גם לאמא שלך
שתוק! זאת אינה הפעם האחרונה .בה נראה אחד את השני
.אבא, בבקשה, לא
.בבקשה
.שרה
.לא, לא, לא .שרה-
!לא, ברצינות, עזבי אותי !לא, אבא
.אנחנו צריכים להוציא אותה !עזבי אותי-
.לכי איתה, יהיה בסדר !אבא, בבקשה-
.שרה, בואי איתי !לא! תניחי לי-
!עזבי אותי
!אבא, לא !שרה, בבקשה-
.שרה, בבקשה !שרה, למען השם
?מה הם עושים
.תניח אותו על האלונקה
בזהירות. זריז, אנחנו חייבים .להעביר אותו לבית-החולים
!עזבי אותי! עזבי
!שרה, למען השם. בבקשה
!עזבי אותי !אני עוזבת-
!לא, לא
?מה עשית
.תנו לאמא שלו להיכנס
?מה עשית
!אני לא משאירה אותך כאן, אבא
?שרה, מה עשית, ילדה
,כשאני כאן .הם לא יעזו לירות בך
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה עשית
מה עוד את צריכה כדי להבין ?שהברנש הזה מטורף
היא ראתה את האנשים שלך !וחשבה שהם עומדים לירות באבא שלה
?את מאשימה אותי בזה
,בין אם אתה אוהב את זה או לא ,אנחנו עדיין האחראים כאן
.אז אל תפריע לי, אספינוסה
?מה המהלך הבא שלך
,עכשיו יש לנו ילדה על פצצה .מה שלא היה קודם
חיי הילדה הזאת בסכנה .בגלל המטורף הזה
אם יקרה לה משהו .את תהיי האחראית
.קרלוס לא שולט בפצצות
?על מה את מבססת את זה
.ראיתי את הפנים שלו. הוא מבוהל
.הוא לא מסוגל לפגוע בילדים שלו
?ראית את הפנים שלו
על איזה מידע ענייני ?את מבססת את זה
.הוא סובב אותך מספיק
בטלפון שהוא נתן לך .אין כל שיחות לא מזוהות
.בואי נפעל על-פי הנוהל
.מצאנו את אח שלו
הוא רוצה לדבר איתו .ולשכנע אותו להיכנע
.יש שם פצצה, זה מסוכן
,שיבשת את התדרים
אין כל סכנה כל עוד .הוא לא זז או קם
,אם הוא חף מפשע כפי שאת אומרת ?אין כל סיכון, נכון
.לעזאזל
אמא ואנחל הכירו ...זה את זה בבית-הספר
באסיפת ההורים אליה .אתה אף-פעם לא הולך
אני מספרת לך למקרה בו .העסק לא יסתיים בטוב עבורנו
?למה היא לא אמרה לי כלום
.על כך שהמצב לא טוב
.היית צריך לראות לבד
.אמא עברה תקופה קשה
.אולי הם רק חברים
.אנחנו לא יודעים בוודאות
.טוב, בסדר .בוא נזוז
.תירגע
,קרלוס
.קרלוס, אני כאן כדי לעזור
.אל תעשה משהו מטורף
,אתה בן זונה ?אתה יודע את זה
.זה אתה
?אתה לא זוכר אותי
?אתה לא מזהה אותי
?גם לא עכשיו
.אני לא מזהה אותך .בטח נפלה כאן טעות
,רק על זה .מגיע לך להתפוצץ לחתיכות
.קח את הטלפון .זה ששמתי במכונית שלך
.תסתכל בקובץ התמונות
?אתה זוכר אותה, לא
?מה אתה רוצה מאיתנו
...אני רוצה
אני רוצה שאבא שלך יתן .לי את מה שלקח מאיתנו
.אתה לא יכול לפגוע בנו יותר
.אין יותר אות לטלפון
.תירגעי !זה הוא-
?מה היא אומרת
...קרלוס, קרלוס
.קרלוס, תראה
.שרה, תרימי את המכסה הזה
.תרימי אותו, אל תפחדי
.תשגיחי שהם לא יראו אותך
.זהו זה
?יש לך חמש דקות, אתה שומע אותי
מה בדיוק אתה מצפה ?שאעשה עכשיו
.הם גילו את החשבון שפתחתי .אני לא יכול לעשות כלום
.רואה את הכפתור הזה? תסתכל עליו
.תראה מה קורה
אני רוצה שתצא מכאן
.ותמשיך בהעברות הכספים שלך
.לא
.אי-אפשר לעשות את זה
.לא, קרלוס. אל תתחנן
.אשתי התחננה בפניך ולא הקשבת לה
.תוציא את המכונית הזאת מכאן
.ואל תגיד כלום למשטרה
.זה לא אפשרי
תסתכל בשעון
.ואתה תראה שהכל אפשרי
.תורידי את המכסה .שרה, בזהירות
!לא, קרלוס, לא !הישארו רגועים-
?מה אתה עושה .תקשיב טוב-
!אבא
.אני לא מרפה ממך
.אם נתפוצץ, אתה תתפוצץ איתנו
.אני לא אחראי למה שקרה לאשתך
.קדימה, בוא נעשה את זה
.אין לי מה לאבד
...עשה זאת: אחת, שתיים
.קדימה
.זה בסדר, הכל בסדר
.באמת
.אני לא אחראי
...אני
.אני רק עובד
.אני רק עשיתי את עבודתי
.אתה הונית אותנו
.לא הוניתי אף-אחד
לא ידעתי שזה היה ...סיכון כזה גבוה
.אפילו אותנו העובדים הונו
,גם אתה רצית לעשות כסף .זאת הסיבה שחתמת
.בטח
.צא מכאן
.בבקשה, קרלוס
,אני מתחנן בפניך !למען הילדים שלך
!תסגיר את עצמך
!עשה זאת למען ילדיך
.אני מצטער, הוא לא יעשה את זה
אני מכיר אותו, הוא לא יעשה .את זה
.זה בסדר
?אתה בסדר .כן-
?הוא פגע בך
.לא, אני בסדר .קדימה, בחורים, בואו נזוז-
.בן זונה
?מה קרה עם האשה
.היא היתה לקוחה
.היא הפסידה את כל כספה בהשקעה
?...ו
,הם לקחו את הדירה שלה
,החוב הצטבר
,היא לא יכלה לעמוד בזה
והיא השליכה את עצמה .מבעד לחלון
?...אבל האם אתה
.ויקטור ואני
.טוב, עשיתי את זה
...אלוהים, אבא ?ואתה אפילו לא זוכר אותם
בלן, מאחר ואת לא יכולה ,לנטרל את הפצצות האלה
.אנחנו ניטול את הפיקוד
את לא מסכימה ?או שעלינו להתקשר למדריד
.אנחנו מפספסים משהו
בטלפון שהוא נתן לך .אין שיחות לא מזוהות
.אולי הם התקשרו בדרך אחרת
!בחייך
ראיתי אותו מושך את הבת שלו .ומונע ממנה לצאת
:ולפני שהתעלף, הילד אמר
"?אבא, למה אתה רוצה להפעיל את הפצצה"
.וראית את המריבה עם אחיו
.זה לא הגיוני
מה שלא הגיוני זה להוריד .את החליפה ולסכן חיים
.זה לא הגיוני
!אספינוסה
אתה לא יכול להרוג אדם .אם אתה לא בטוח
אף-אחד לא אמר שאנחנו עומדים .להרוג אותו
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו לנהוג במרכז עם פצצה
.וילדה היושבת לצידו
.אנחנו עומדים לעשות את הדבר הנכון
.לעזאזל
...טוב
אל תשתמשו בחומר ההרדמה .עד שאתם ממש קרובים
בשום פנים ואופן אסור שהאבא או הבת
.יזוזו מהמקומות שלהם
אם האבא יתנגד .או ינסה משהו, תנו את האות
.ונץ 1 יפעל
.טוב, קדימה. אנחנו אתכם
.בואו נזוז. קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.מרתה, מדברת בלן בלסקו
?מה קרה ?מה קורה עם הבת שלי
.שרה בסדר. זה מתקדם יפה
,אני יודעת שזה זמן לא טוב .אבל אני חייבת לדבר איתך
?את עדיין שם
.מרקוס עדיין בסכנה
.הוא בטיפול נמרץ
?מה את רוצה
.תגידי לי משהו
האם קרלוס מסוגל להפעיל פצצה ?כשהילדים שלו במכונית
.לא, זה לא הוא
?זאת בעיית ההימורים שלו
?על מה את מדברת
...עורך הדין שלך אמר לנו
.לקרלוס אין בעיית הימורים
לא יכול להיות שאנחל אמר ?את זה. הוא אמר את זה
נץ 1, אל תפתח באש .לפני שתקבל אור ירוק
!אנחנו מביאים אוכל
!אני לא רוצה כל אוכל !אני רוצה לדעת מה שלום הבן שלי
.תירגע, זה רק אוכל
.אני עומד להתקרב באיטיות
.אבא, זה התחיל לפעול
.אח שלו אמר לנו שקרלוס השתגע
?פבלו? דיברת עם פבלו
כן, הם ביקשו ממנו לגשת למכונית לדבר עם קרלוס
.והוא חזר כולו נסער
.פבלו נמצא כבר חודש בגרמניה
?גרמניה
?מרתה, האם פבלו הוא אחיו היחיד
כן. יש לנו בעיות עם הנישואים שלנו
אבל קרלוס לעולם לא יעשה משהו .רע לילדים או לי
!אני חייבת לנתק
.חגרי את החגורה שלך
!הוא התניע את המכונית
!תן לי את מכשיר הקשר
.בטל! עצרו את האח
!קרלוס חף מפשע! בטל
.נץ 1, הוא כולו שלך !חדל-
!ידיים למעלה
!דחפי
!לעזאזל ?מה לעזאזל קרה
אל תנסו לעצור אותו .לפני שאדבר איתו
.פנו את התנועה מלפנים !יש פצצה במכונית
!אני חוזרת, יש בה פצצה
!תן גז
!תיבדקו מי זה הדפוק הזה
.אני רוצה לדעת מיהו
.עכשיו תעבירו אותי לקרלוס
.לבת שלו יש טלפון
!סע, סע
!קוצב הזמן נעצר
!היד שלך, אבא
.עני לזה
?הלו
?זה לא היה כל-כך קשה, רואה
.אבא שלי נפצע
.אני יודע איך להשיג את הכסף
!הוא נפצע
תגידי לו לנסוע .למזח הטרנסאטלנטי
הוא אומר שעלינו לנסוע .למזח הטרנסאטלנטי
.אבא שלי פישל
.אני מצטערת .אנחנו באמת מצטערים
לא ניתן לעשות כלום !כדי לשנות את זה
.תגידי לו לנסוע למזח
.טוב, ניצחת
.רק תן לבת שלי לצאת מהמכונית
אף-אחד לא יוצא מהמכונית הזאת .עד שאני מקבל את כל הכסף שלי
.כל הכסף שלקחת
שרה, תגידי לאבא שלך להגביר מהירות .ולהתרחק מהמשטרה
אין לך הרבה זמן כדי .להגיע למזח
.תסתכל בשעון. תסתכל
.זה התחיל שוב 1'40, 1'39, 1'38...
.אבא .ויקטור, הבנק ואני שילמנו-
.הבת שלי בטוחה
.סע ישירות למזח .זה נעצר-
.ואל תדבר עם המשטרה
אף-אחד לא בדק את זהות !האח, מטומטמים
.לעזאזל
!הישארו בעמדות
.קרלוס, איתרנו אותו
!איתרנו אותו
.תן לי את הטלפון של הילדה ?התקשרת אליה
שרה, תגידי לאבא שלך .לענות לטלפון
.קרלוס, ענה לטלפון
.איתרנו אותו, קרלוס
.תישאר צמוד אליו
.קרלוס, תענה לטלפון
.אל תאבד אותו
?כן
.אלחנדרו, זה אני, קרלוס
?קרלוס אתה בסדר
בדיוק שלחתי הודעה ללקוחות בנושא ניירות הערך
אבל זה יהיה קשה להמיר אותם .כי הם יודעים מה קורה
,מה אתה מדבר קרלוס .הם יכולים להאשים אותך בהונאה
זאת היתה הונאה למכור תכניות .בעלות סיכון גבוה ללא שקיפות
.הם יבואו גם בעקבותיך .כולנו ניפול
.אתה מטורף, קרלוס
הם לא יכולים להוכיח כלום .אתה בצרה גדולה
:דבר אחד נוסף
אתה לא היחיד שמקליט .שיחות טלפון
.גם המשטרה
,קרלוס, בבקשה
אני ממלא הוראות המגיעות ...מלמעלה, אבל
.זהו זה
.מחר הבנק יהיה בכותרות העיתונים
,זאת היתה העסקה .הבנק, ויקטור ואני
.תן לבת שלי ללכת
.סע לכיוון המזח .קדימה
.יש שם הרבה אנשים, זה מסוכן .קדימה-
,בבקשה המשיכו ללכת .התרחקו מהמכונית
.עצור את המכונית
,בבקשה המשיכו ללכת .התרחקו מהמכונית
יש פלטת מתכת מתחת .למושב של הבת שלך
תדאג שזה יהיה לחוץ .והפצצה לא תופעל
.שרה יכולה לעזוב
?מה בנוגע אליך, אבא .קרלוס נשאר כאן-
.אתם לא יכולים לצאת שניכם
.אל תדאגי .לא-
בבקשה... אני רוצה שאבא שלי .ייצא איתי
.שרה
.אני לא עוזבת ללא אבא שלי
.שרה, תקשיבי לי
.הכל בסדר
.פנו את האנשים .הרחיקו אותם מהמכונית-
.הכל בסדר
.את תהיי בסדר
...תגידי לאמא שלך
.ולמרכוס שאני אוהב אותם
.אני אוהב אותם יותר מכל
.למעשה ידעתי מה אנחנו מוכרים
ידענו שאותן השקעות ...היו תרמית ועכשיו
.מכרנו אותן
...מכרתי אותן
.אני מצטער
.לא, לא, בבקשה
.שרה, בבקשה. את חייבת ללכת
.לא, אבא
.היזהרי
.עכשיו לכי
.קומי, בבקשה
.בעדינות, בעדינות
.רוצי
.רוצי, שרה. בבקשה
.שרה, אני לא יכול להחזיק את זה יותר .לכי בבקשה
.לכי
.פנו את האנשים .התרחקו מהמכונית-
!הוא שיחרר את הילדה
.תתקדמו, קדימה .פנו את האנשים
.עכשיו נותרנו רק אתה ואני
אם לא אקבל את הכסף שלי .זה יהיה הסוף של שנינו
.מישהו נכנס למכונית ?את בסדר-
.בן זונה .תסתכל על היד שלי-
.תסתכל על היד שלי
!תתרחקו מהמכונית
?מה לעזאזל אתה רוצה
את הכסף שלי, אני רוצה .את הכסף שלי
.ואני יודע איך להשיג אותו
.אף-אחד לא מצפה ממך לחזור לסניף .הוא סגור עכשיו
אני אנטרל את הפצצה .ושנינו ניכנס
אתה תיכנס למערכת ותעביר .אלי את יתרת הכסף
.זה חסר תועלת
הם בטח ביטלו את .קוד הגישה שלי למערכת
.וצבא שלם של שוטרים בעקבותינו
.מספיק עם זה
.מספיק עם זה, בבקשה
.בוא נראה מה הם רוצים
.ענה לזה
...קרלוס
?כן .זאת בלן-
.מצטערת שהטלנו בך ספק
.אני מצטערת, באמת
?האם האדם הזה שומע אותי עכשיו
.כן
...לוקס .אני יודעת שקוראים לך לוקס
אנחנו יודעים מה קרה לאשתך
.ואני מבינה למה אתה כל-כך כועס
.אבל מה שאתה עושה אינו פתרון
.כן
.נאום יפה
,אבל אתם המשטרה עובדים
.למען אלה שדופקים אותנו כל יום
.אתה מהנדס מכרות
.אתה יכול לנטרל את המטען
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה לעשות
.את לא יודעת כלום
.מישהו רוצה לדבר איתך
.לוקס? זאת אנה
.האחות מדברת איתו
,בבקשה תפסיק עם הטירוף הזה
היא לעולם לא היתה מאשרת .את זה
.אני מצטער, אנה
.אני חייב לעשות משהו
.אני חייב לעשות את זה
.חשוב על פדרו
.עשה את זה למען הבן שלך
!בבקשה
.האמיני לי, אנה
,אני עושה זאת למען אישתי ,למען פדרו
...למענך, למען אנשים רבים
כי מה שהם עשו לנו .אינו הוגן
אני יודע שאני מבקש ממך ...הרבה, אבל
.טפלי בפדרו היטב
.לוקס, לא
.טפלי בו טוב באמת
?שרה, מותק, את בסדר
!אתה לא שייך לכאן
.אני רוצה לדעת מה עם אבא שלי .שרה-
.תדאגו לילדה !אני רוצה לדעת מה עם אבא שלי-
!בבקשה
.תניחו לה !אבא-
.אני מצטער
אני מצטער על כל מה .שעשינו לך
?אתה מצטער
?עכשיו כשאתה דפוק כמוני, נכון
איך זה להרגיש כאשר מישהו ?לוקח ממך הכל
...המשפחה שלך, הכסף שלך, העבודה שלך
?עכשיו אתה מרגיש איך שזה, לא
,אתה מתכוון להרוג אותי בכל מקרה
.אם אשיג לך את הכסף או לא
אם קמתי כל בוקר ,בשנתיים האחרונות
.זה רק כדי לנקום בכולכם
.אבל דפקת את כל זה
.הכל
.אתה צודק
.זה לא הגיוני יותר
!כולם בהיכון
.מים לא ימנעו את הפיצוץ
!קדימה! תתרחק משם
!תתרחק
תתרחק משם! קדימה
.בואו נעשה את זה
.קדימה
.תניחו אותו שם
.קדימה, קרלוס, קדימה
.אנחנו מאבדים אותו
!קדימה, הילחם
.אנחנו מאבדים אותו
.לעזאזל, חזק יותר .קדימה, קרלוס, תתעורר
.קדימה
!קדימה, קרלוס .נראה שהוא חוזר להכרה-
.תמשיך להילחם .אני מחזיקה אותו-
.כל הכבוד
?אתה בסדר
?מה עם הבן שלי
.הוא בבית-החולים עם מרתה
.מצבו יציב ?ושרה-
?ושרה
.תראה
?רוצה לקום
.בוא נזוז
?כן ?קרלוס-
מדבר מריוס קונטרס
.המנכ"ל החדש של הבנק
,תקשיב
היתה לי משימה קשה לשנות את תדמית הבנק
...אחרי כל מה שקרה
.אני ארצה לפגוש אותך
?אני יכול לשאול לשם מה
.פיטרתם אותי... ותבעתם אותי
,בניגוד להנהלה הקודמת
אני מעריך את האופן בו .טיפלת במצב
.הוכחת שאתה בעל יוזמה
אני רוצה שתחזור ותצטרף לצוות החדש שלנו
.טוב
אני יודע שעדיין לא מצאת ,עבודה אחרת
ולאור מה שקרה ,הייתי אומר שזה לא יהיה קל
,אבל אנחנו רוצים להשתנות .לשנות את סדרי העדיפות
...הלקוחות אמורים להיות כמו משפחה
תרגום וסנכרון ddror