טנדי ניוטון
קיליאן מרפי
ג'יימי בל
"מפלט"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
תקשיב, תגיד לסיימון .שהתוכניות והדגם אצל טומי
נהיה בבלקהולם כעשרה ימים .ואז אוכל להמשיך
אני רוצה להגיד לקולין ?למשוך עוד זמן. דן? הלו
זה תמיד קורה .באותו מקום
.דווקא מתאים לי
לקחתם לכם ?כמה ימי חופשה מהילדים, מה
.רק קצת שקט ושלווה
.אז בחרת במקום הנכון, בחור
.בבקשה. -תודה
.מכשיר-הקשר משדר ישר אליי .תשתמש בו אם תצטרך עזרה
אני אבוא בשבת אלא אם כן ?אשמע ממך, בסדר
.תודה, דאג .תודה, דאג-
.תתנהגו יפה
ברוכים הבאים לאי בלקהולם" "ולבקתת פיירוות'ר
סרטו של קארל טיבטס
.קייט, חשבתי לצאת לטיול ?אולי אחרי ארוחת הבוקר
?קייט
,חשבתי לעשות את המסלול הזה .את מכירה אותו, על החוף
בוא נראה איך ?אני מתקדמת, טוב
.טוב
?אתה בסדר ?מוכנה-
...לא, הם קטנטנים ?על מה את מדברת-
אני הולך לשים אותם בגריל .עם טוסט וקצת לימון
.בוא תכניס אותם ...דג-
"אורחים"
.‏"יולי 2002, קייט מייסון, עיתונאית "מרטין קנדי הארכיטקט
.תראי את זה
"אנחנו נחזור"
.‏2002, מה? -כן
.טוב, אני אפנה
מעולם לא חשבתי שאצטרך" .לפרסם כתבה בשם בדוי
,כמו רוב הנשים" ,הנחתי כי אחרי 12 שבועות
.דבר לא ישתבש"
.כבר הייתי כמעט בחודש הרביעי" .בדיקה שגרתית. אין דופק
הוא חזר למשרד יום אחרי" .שיצאתי מבית-החולים
,אילו ידע את כל הסיפור" ,נישואינו
."קרוב לוודאי, היו מסתיימים"
!שיט
.נהדר
?איך היה .המים היו קרים-
,דאג יבוא מחר בבוקר .הוא יתקן את זה. -יופי
אני לא זוכר שהיו לנו .בעיות כאלו
.עבר לא מעט זמן מאז. -כן
.יש לה אופי, זה בטוח .היא מתאוששת מהר
.ניסיתי את זה, ידידי
זהו זה, צריך לסובב .ולספור עד 3, ללחוץ חזק
כדי להפעיל אותה שוב צריך .לקרוא פה... וזה הכול, בהצלחה
.כמעט שכחתי .מתנה מגברת דאג
,היא אפתה אותן במיוחד .אז זהירות על השיניים
.זה נחמד מאוד מצדה .תמסור לה תודה רבה
אין לה כל כך הרבה .מה לעשות במקום הזה
היא יכולה לאפות .או לדבר איתי
בוא נגיד שאף פעם .לא חסרות לי עוגות
?איך אתם מסתדרים .טוב, תודה-
?עוד לא השתגעתם
.לא, אנחנו אוהבים את האי .נהנינו פה פעם
?ואיך אתם מבלים הפעם
.נתראה, מרטין .נהדר. המון תודה, דאג-
.בבקשה. -להתראות .להתראות-
?קייט
...קייט, אני קורא לך! את לא שומעת .שנייה, שנייה-
?חכה דקה, טוב
.ארוחת הערב מוכנה
!מרטין
.כן. אני פה למטה-
?מה קורה .עוד פעם קצר-
...מתאים לך ככה
,תודה. מילאתי מים באמבטיה .ופתאום הכול כבה
?הצלחת להדליק .‏-לא. ספרתי עד 3 וזה לא עוזר
כתוב: "השתמש במחגר משונן, ודא שמפסק המגן שעל המחולל כבוי
."כשל מקוטע של... הקצר"
.אכן, אין ספק
.כן
,מה זה לכל הרוחות !?"מחגר משונן"
!לעזאזל
!דאג! מרטין נפצע
,הגנרטור כמעט התפוצץ לו בפנים .עבור
,הוא תמיד עשה בעיות .אבל לא עד כדי כך, עבור
.דאג, אל תדאג
,בכל אופן .מחר אני אביא את הרופא
.עד אז, אל תיגעו בגנרטור, עבור
.בסדר. תודה, דאג .נתראה, רות, סוף
.רות, סוף
.אף אחד לא בא .אנסה שוב לדבר אתו בקשר
טוב. בלתי-אפשרי לבשל .על אש גלויה
?בא לך על לחם עם גבינה
.אל תדאגי, קייט .הכול יסתדר
."אולי הם פשוט חזקים יותר"
?מה אתה עושה
באתי לקחת גזעים .ומצאתי את הדבר הזה
חיכינו כל היום לדאג .והוא עדיין לא בא
,מתחיל להחשיך .חייבים לעשות משהו
.דאג, כאן בקתת פיירוות'ר, עבור
.נו כבר
!כאן בקתת פיירוות'ר, עבור
?קייט, אולי תירגעי קצת
?אפשר לחתור אליו ?אפשר לחתור ליבשת
.קייט, זה קילומטרים מפה. -כן .קפוא בחוץ. -כן, טוב
.אז מה, פשוט נטשו אותנו .אל תדברי שטויות, באמת-
?מה חשבנו לנו שחזרנו לפה .חזרה לאותו המקום
.כאילו שכל הבעיות שלנו ייפתרו
.אני לא מבין מה זה קשור .באמת, מרטין-
.פשוט סיוט לחזור לפה
.קייט, אני עושה כמיטב יכולתי .אם תרצי, אתנצל שוב
אני ממש מצטער .שלא הייתי שם
,אני מצטער .מצטער שאין חשמל
.אני מצטער שהגנרטור התפוצץ .אני מצטער שהבאתי אותנו לכאן
.אני מצטער על הכול
.אתה אפילו לא רצית אותו
.אלוהים אדירים, בבקשה
!מרטין
,יש פה מישהו !כרגע ראיתי אותו
כאן בקתת פיירוות'ר !באי בלקהולם
.יש כאן פצוע .הוא זקוק לטיפול רפואי
.בבקשה. רות, סוף
,דאג, אם אתה שומע .כאן מרטין וקייט. צור קשר
.בואי נחשוב שנייה
.הוא היה חייב לבוא בסירה .מן הסתם, הוא בא מהיבשת
.אז הסירה כנראה בחוף .לך אתה, ואני אשאר כאן עם הקשר
.לך. -טוב, אני מיד חוזר
.שום סירה, שום כלום
."לא"
?מה
!לעזאזל
!אולי פשוט נלך מפה .בוא פשוט נלך
,קייט, תקשיבי, אין סירה !אין דרך לצאת מפה, אין כלום
!יש לו אקדח .אני יודע-
.אנחנו צריכים לקחת לו את האקדח !?אתה השתגעת -
.תקשיבי לי, קייט. -לא. תקשיבי .אם הוא בצבא, הוא יבין
.אם לא, אז אין לנו מושג מי הוא .טוב, טוב-
!מהר! חדר-השינה
.מים. בבקשה, מים .אני צריך מים
?מה קרה
,הפלגתי במים סוערים .עד שהסירה טבעה בין הסלעים
...בבקשה
!מרטין
?את בסדר ?הכול בסדר
?סלח לי, מה שמך
.טוראי ג'ק קולמן. ימ"מ .מרטין קנדי-
.תודה שחילצתם אותי
.הסירה שלו טבעה
,ניסיתי להתרחק מהסלעים .וכמו שאמרתי ל... -שמי קייט
...קייט, הגאות ושפל במים האלו ,אני זוכר רק את הסלעים
.ואת המים מציפים את הסירה
?חיל רגלים או חיל הים .חיל רגלים-
אנחנו עושים סיור .להכרת השטח באזור
?אז מחפשים אותך
.כן
?מכשיר הקשר עובד
,לא, הוא כבר יומיים לא עובד ...אני לא מצליח להפעיל אותו
,בעל הבית, דאג, כיוון לתדר שלו .אבל אני לא מצליח להשיג אותו
?אולי אתה יכול לבדוק
.אני יכול לתקן אותו
?אז רק אתם פה
?באי
,כן. דאג, בעל הבית .גר ביבשת
.הנה החדר
.השירותים ממול ?אתה צריך עוד משהו
.אני חושב שלא, תודה .יופי-
.טוב, אז תנוח .תודה-
.אני צריך לדבר איתך ביחידות
?אתה מחזיר לו את האקדח .לא-
.לא, אני הולך לדבר איתו שנייה
.אתה בסדר? -כן
?מה אתה עושה
.שב רגע, מרטין
.אין צורך, תודה
,אני עומד לספר לך משהו .אז תקשיב לי טוב
.ותעשה מה שאני אומר לך
שלושת הדברים האלו חיוניים .למען ביטחונך וביטחון אשתך
?עד כאן מובן
.כן
.פרצה מגיפה
מגיפה כלל-עולמית .שהתחילה בדרום-אמריקה
.אר-1-אן-6-1 .שפעת גרומוטו
.הנגיף מידבק את דרכי הנשימה
.מי שנדבק לא שורד
היא קטלנית .ומתפשטת במהירות
זה רק עניין של זמן .עד שהיא תגיע גם הנה
,אילו מכשיר הקשר שלך היה עובד .היית שומע את הדיווחים
לכן מה שעלינו לעשות .הוא לאבטח את המקום
?רגע, רגע, מה
?מה אתה אומר לי בדיוק
אני אומר לך שמחלה ,מידבקת וקטלנית בדרכה לכאן
.ואנחנו צריכים להגן על עצמנו
ההנחיות הרשמיות של הצבא .הן להישאר בבית
,ומי שרוצה לשרוד .צריך לאטום את הבית
.צריך להתחיל מיד
?איך אתה לא נדבקת
איך ייתכן ?שאתה לא נדבקת
...איך ייתכן
אני לא נדבקתי בגלל שיש לי חליפת הגנה
.ומנשם של הצבא הבריטי
.אני לא משחק משחקים, מרטין
הצבא יודע על המגיפה .כבר כמה שבועות
.ניסינו לבלום את ההתפשטות .אבל זה בלתי-אפשרי
אז הציבו אותנו .כדי לשמור על הסדר
כן? אז איפה ?חליפת ההגנה שלך
כשהסירה שקעה במים הייתי צריך .להשליך הכול, או לטבוע
?מרטין
אתה לא רוצה .שאשתך תידבק
.תאמין לי
אני לא רוצה .לפגוע באף אחד
?מה קורה פה .הכול טוב, קייט. בואי הנה-
.שבי כאן .בואי, בואי
.מרטין, אתה רועד ,קייט-
,הוא אומר שיש מגיפה .איזושהי מגיפה, והיא קוטלת המונים
מה? -קייט, הוא הולך לאטום .את הבית. ככה הוא אומר
,הוא יצטרך לאטום את הבית .להתגונן מפניה
.טוב, מספיק !לא, קייט-
היינו יודעים .לו הייתה מגיפה
,דאג היה יודע .הוא היה מודיע לנו
,אם הוא חכם .הוא עסוק באטימת הכול, כמו כולם
!שטויות! שטויות
.רוצים ללכת - תלכו ,אבל לפני שאני אוטם פה
,כי ברגע שהדלת נסגרת .אני לא פותח לאף-אחד
!הוא מטורף לגמרי
בוא פשוט ניקח .את הדברים שלנו ונלך
.קייט
אין לי מושג .מה באמת קורה שם בחוץ
,אני רק יודע שנכון לעכשיו .אנחנו תקועים באי
מסביבנו מים קפואים .ואין לאן ללכת
.אני רק רוצה ללכת הביתה .אני לא נשארת כאן איתו
...יש לנו
.את האקדח שלו
נותר רק לשתף פעולה ,ולעשות מה שהוא אומר
עד שאבין בדיוק .מה קורה פה
כי אני לא רוצה .שמישהו ייפגע
.מרטין .מרטין
.בוקר טוב .יש תה חם בקומקום
.כאן קייט מבקתת פיירוות'ר .דאג? זו... קייט
.הסוללה תקינה אבל אין קליטה .בדקתי אתמול בלילה
.דאג? כאן מרטין וקייט .אתה שומע? עבור
אני אצטרך לבדוק את הגנרטור .כי אין חשמל
?למה חסמת את הדלת
שלא יוכלו להיכנס .ולהדביק אותנו
רגע, אמרת שאתה אוטם .כנגד סיכון הדבקה מנגיף
הכול פה נעשה .כדי להפחית את הסיכון
,לא רק מהנגיף עצמו .גם כנגד הבורחים ממנו
...רציתי לשאול, יש ?יש לכם נשק בבית
?רובה ציד, משהו כזה
.לא
כל דבר שיכול לשמש ?להגנה עצמית
לא, אין שום דבר .כזה... כאן
.אני אצטרך לאלתר
תוציא משם משהו .ותעזור לי
וצריך לסדר .את השימורים במטבח
.מרטין
?איך אתה יודע שלא נדבקנו .הרי יצאנו החוצה
.לא נדבקתם
.הממזר הזה לא מבזבז זמן
אתה שואף אותו פנימה .ומיד מתחיל להשתעל
?להשתעל ?הסימן הראשון הוא שיעול
,אתה שואף את החיידקים לריאות
והם מתחילים לתקוף .את כל התאים בגוף
,החיידקים נפלטים החוצה בשיעול .והשאר יוצא בנוזל
העניין הוא... אנחנו צריכים ...להודיע למשפחות... אנחנו
אמרת שתתקן !את מכשיר הקשר
.אין יותר מה לחפש בחוץ
.אני צריך שתעזרי לי .תתחילי עם האוכל במטבח
!לך תזדיין
תעזור לי להזיז .את הספה לדלת
קטנטונת אבל ?מתחממת מהר, מה
,אני דווקא אוהב אותן ככה .אבל לך בטח קשה להשתלט עליה
?בטוח שאתה מסתדר איתה
.מרטין
.תתחיל עם הכיסאות
.התחלה טובה
.אנסה את מכשיר הקשר .תיהנה-
.כאן בקתת פיירוות'ר .מישהו שומע? עבור
אני מצטער לבשר .בשורות רעות
?יש לכם ילדים
.מן הסתם, לא
?באמת? למה אתם מחכים
.זה לא עניינך
?ממני את מפחדת
.אל תפחדי, קייט
.אני ומרטין נדאג לכול
.נאטום הכול ונחיה פה שלושתנו
.כמו משפחה
?קייט
.שימי תגיות .אני עולה למעלה
.יש כאן מישהו .שניים, שלושה
הם ראו את הבקתה .והשתטחו על הרצפה
.בוא, בוא
!מרטין, רד למטה, למטה
,ראיתי רק שניים או שלושה .אבל בטח יש עוד בחוף
!אסור לתת להם להיכנס
!רד
.לעזאזל
.הם ראו אותנו
.קח
.תרים
.תרים את זה, לעזאזל
!מרטין
.ג'ק, קח את האקדח
!רד למטה
.תעביר לי
.תעביר
.קח את הצד ההוא .בסדר-
.אל תתקרב לחלונות .בסדר-
.קדימה, קדימה
.מרטין, קח את זה
!יש לנו נשק
!ג'ק! ג'ק
!מרטין .קייט, תתכופפי-
הם שמעו את היריות .וחזרו לחוף
?הם הסתלקו
.נכון לעכשיו
.היו אנשים בחוץ, קייט .אנשים
.תגיד לה, ג'ק
.הם יחזרו
.מעכשיו אנחנו נעמוד על המשמר .מסביב לשעון
.היית בסדר
?הבסיס שלך קרוב
?איך קוראים לו ?לבסיס-
?איך קוראים לבסיס
."הוא נקרא "גוס ביי
?את מנסה לפענח, מה
.היא מבולבלת
.שאני אמות
,אם סיימת את החקירה .אני צריך לחזור לעבודה
.היה טעים
איך אתה יכול לשבת ?בלי לומר שום דבר
אולי אם תפסיקי להתגרות בו .כל פעם מחדש
?מה אתה מציע ?יש לך תוכנית, מרטין
.יש דרכים אחרות, קייט .לא צריך ישר לתקוף כל פעם
,אתה צודק .בוא נחזיר לו את האקדח
.בוא ניתן לו להשתלט עלינו .לא נראה לי
.היא מסכנת את כולנו ?נראה לי שאתה מבין, לא
.אנחנו צריכים לשתף פעולה .אתה ואני
אי-אפשר לתת לה .להחליט החלטות
?הבנת
"‏"כוון ל-7
?מתחיל להתקרר, מה .אני אלך לבדוק את הגנרטור
.אבל אני צריך עזרה
.אני יכולה לעזור
.אני אשמח .על לא דבר-
.תעבירי לי את המברג
.איזה? זה? -כן
.זה לא ילך ?מה אמרת-
,אני אומר .זה לא ילך
...הוא חושב ש .צריך להחליף חוטי חשמל-
.החיבור התקלקל
?אולי תלך להדליק אש באח
?אולי באמת
.תכווני לפה את הפנס
?מה את עושה, קייט .תיקנו את הגנרטור-
.אני לא מדבר על הגנרטור
.אני משתפת פעולה
.אני עדיין כאן, קייט
.יש מים חמים .אני מבקש שלא תעשי את זה-
?ביקשת רשות ממרטין
.לא נראה לי שיפריע לו
.הריח טוב
.צריך לחתוך .בכיף-
?אתה בצבא הרבה זמן
.התגייסתי בגיל 18 .מאז עברו 6 או 7 שנים
.‏6, 7 שנים
.ראיתי את הצלקת על הזרוע .סתם איזה ריב קטן-
.נראה כואב
?אתה נשוי
.הייתי נשוי פעם
?יש לך ילדים
.לא יצא
?למה
.בגלל המגיפה
.תאר לי אותה
.את אשתך
...היא
.היא עברה הרבה בחיים
,מבחוץ נראתה קשוחה .אבל בפנים הייתה שברירית
.מגיע לה גבר טוב יותר
,רזה, קטנה .עור כהה, שיער שחור
.יפהפייה
.וגם מצחיקה
.נשמע שהיא נחמדה
.טובה מדי בשבילי
.לאו דווקא
?מה את עושה
.כלום
?מה את עושה
...אני רק
...אלוהים
?ניסית להיות נחמדה אליי .אתה שובר לי את היד-
ניסית לחטוף את האקדח ?או שאת נואשת עד כדי כך
?כמה זמן עבר, קייט
כמה זמן עבר מאז ?שהוא נתן לך כמו שצריך
...בבקשה .סליחה, סליחה-
.זו רק אי-הבנה קטנה
.אבל תיזהרי לא לדבר על אשתי .בסדר-
.מובן? -סליחה
...כי אילו רציתי אותך
.הייתי פשוט לוקח
.הבנת? -כן
.וקראתי את הכתבה שלך .במקומך, הייתי מחביא אותה
הוא לא מכיר ?אותך בכלל, מה
.יש לי משהו לספר לך
.לא אמרתי לך את האמת
.הפסקתי לקחת גלולות
.בגלל זה נכנסתי להיריון .זאת לא הייתה טעות
כל הזמן אמרת .שאתה לא מוכן
.אני מצטערת
.הכול באשמתי .אני כל כך, כל כך מצטערת
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.הכול יהיה בסדר
.קייט ואני עוזבים עכשיו, ג'ק
,אנחנו מוכנים לקחת סיכון
כי אנחנו פשוט חייבים .לחזור למשפחות שלנו
.אנחנו לא רוצים צרות
?את ממש עקשנית, מה
?סיפרת לו
למה שלא תספרי למרטין ?על מה שקראתי
.הוא יודע הכול
.הכול
.אני מבין
.זה הסוף, ג'ק
,אני מוריד את הקרשים ,לוקח את הדברים שלנו
.ואנחנו הולכים
!בבקשה, לא, בבקשה !זוז! -קייט! -לשם-
.רדו, רדו על הרצפה !על הברכיים
.יפה
.פנים לרצפה
.שים את הפנים על הרצפה
.מרטין
:תחזרו אחריי
אנחנו לא הולכים" ."לשום מקום
!תגידו את זה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
.אנא ."שלושתנו נשארים כאן"-
.אנא .הכול בסדר, קייט, הכול בסדר-
.תגידו את זה .שלושתנו נשארים כאן-
.מרטין .הכול בסדר-
.אנא, אנא
הייתה לכם הזדמנות לעזוב .ולא ניצלתם אותה
.בוקר טוב
מה דעתך להכין ?ארוחת-בוקר, מותק
.יש שם כל מה שצריך
?חתמתם בספר האורחים
.כן
.עיתונאית וארכיטקט
,לעולם לא אשכח את המקום הזה" .ועוד נחזור לכאן
".עוד נחזור"
...זה היה ב-2002
!תעזבי! תעזבי
.קייט, תניחי את הסכין
,הכול בסדר .הכול בסדר
תעזבי את הסכין או שאני !דופק לו כדור בראש
!טוב, עזבתי
?למה עשית את זה !רק ניסיתי להיות מנומס, לעזאזל
!אנחנו יודעים מה אתה ?כן-
!?את רוצה לומר לי .ג'ק, ג'ק, ג'ק-
!תגידי לי מי אני .היא מפחדת, אחי-
!לעזאזל
.היא פוחדת
עשינו כל כך הרבה .כדי שהכול יסתדר בינינו
?לא ככה
!החוצה, קדימה
?כבר התייבשו .כן, עוד קצת. עוד טיפה-
!הוא בא
!מהר .תחביא את זה
.שניכם למטה ?למה-
!למטה
.זוזו
.קדימה
.תרים את זה .מרטין-
?מה הבעיה שלו .רק שנייה-
.יש לו התקף אסתמה .דקה-
?מותק, איפה המשאף שלך .בחדר-השינה-
.לא. לא .הולכים ביחד
.תעזרי לו
.ידיים למעלה
!ידיים למעלה
?איפה שמת את המשאף .בשירותים. -בשירותים-
.עצרי, חכי
.זוזי
.ידיים למעלה .ידיים למעלה
!תרים את הידיים למעלה
.קחי את האקדח, קייט ?מה-
.קחי את האקדח
.שחרר, ג'ק
.שחרר את האקדח
.שחרר
.היית בחוץ ?כן, הייתי בחוץ, ומה ראיתי-
ראיתי את הגופה של דאג .ואת הגופה של אשתו
אמרתי לך ?שהיו פה אנשים, לא
?מי עשה את זה, ג'ק .אמרתי לך, אמרתי לך-
.ריק .יופי, הוא על הכוונת-
.צעד אחורה אליי
.קדימה
.תמשיך, תמשיך
?סוף סוף לקחת פיקוד, מה .תהיה בשקט, ג'ק-
,לא נראה לי שאתה גבר קרבי ?אבל את בטח אוהבת, מה
.סתום את הפה, ג'ק
.היא אוהבת גבר מצויד !סתום ת'פה-
!סתום את הפה
.לא רע לארכיטקט
.תמשיך ללכת
מה אתה מתכוון ?לעשות, מרטין
?מה כבר תכננת
?אין לך שום מושג, מה
?מה תעשה? תירה בי .מרטין
!די
.אני יכול ועוד איך
.אני מאמין לך
.כל הכבוד
.טוב, בואי נקשור אותו .תקשרי
.רעיון מעולה
.ידיים מאחורי הגב ...תסתובב! -איזה אנשים-
.ידיים מאחורי הגב
.כל הכבוד לך .סתום-
.מרטין
...הנה זה בא
.הסימן הראשון .הוא נדבק
.הוא נדבק במחלה
!אין שום מחלה
!מרטין, אלוהים !אמרתי לכם-
?נראה לך שזאת אסתמה
,הוא יצא החוצה .ועכשיו הוא חולה
.תפרצי את הדלת, קייט
?מה עשית לו ,כלום, הוא יצא החוצה לאוויר-
.למרות שהזהרתי אותו
.ג'ק, בבקשה, תזעיק עזרה .זה הדבר היחיד שיעזור-
!בן-זונה
!לעזאזל
עדיף לך שקייט .לא תראה אותך ככה
.אגיד לה שלא סבלת
,עוד מעט .ורק שנינו נישאר
.הוא צריך עזרה
!אנחנו צריכים לקרוא לעזרה
?את חושבת שמישהו יעזור לנו .אם תצאי החוצה, את תצטערי
,ידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב
.אני לא אתן לו למות פה !אנחנו כבר מתים-
...מהרגע ש
.הרגת אותו
.מרטין, מרטין .מרטין
.אני הולכת להזעיק עזרה .אני אמצא דרך
?בסדר .ואנחנו נצא מפה
.כאן בקתת פיירוות'ר .האי בלקהולם
...יש כאן שלושה
,הרוגים .ואחד פצוע קשה
.זוהי קריאה דחופה לעזרה
.כאן האי בלקהולם, בקתת פיירוות'ר .אנו זקוקים לעזרה
...יש כאן שלושה
.ג'ק
.לא אכפת לנו מה קורה בחוץ .אנחנו לא רוצים למות פה
.לא כאן
.המחלה לא בחוץ
.היא פה
.בתוכי
!שקרן
?מי אתה !תגיד את האמת
.בעלי גוסס .תגיד לי
:הם נתנו לי לבחור
להיכנס לכלא .או לבית-חולים צבאי
בבית-החולים עשו ניסויים .לתרופות חדשות
.הייתי שפן ניסויים
!הם שיקרו לי
.דחפו לי את הזבל הזה
הם הדביקו אותי .במחלה סופנית
.הם הדביקו אותי
.ברחת. -לא
.ואז הם פשוט נתנו לי ללכת
.הם עשו טעות .הם לא היו אמורים לשחרר אותי
ואשתי באה לאסוף אותי .מבסיס האימונים
איך הייתי אמור לדעת ?שאני מידבק
.הדבקתי אותה
.הדבקתי את אשתי
.הרגתי אותה
?למה לי להאמין לך
?הרגת את דאג ואשתו
?הרגת
הם מצאו אותי .במחסן הסירות שלהם
רציתי לעזוב את היבשת .ולהפליג לכיוון האי
.ידעתי שאני נושא את הנגיף
.הכרחתי אותם להפליג איתי לים .הם נדבקו מיד
.אולי בגלל שהם מבוגרים ?מה היית עושה במקומי
?מה את היית עושה
.ידעת שתדביק אותנו
.ידעת שזה לא בא מבחוץ .זה בא ממך
.אתם הכנסתם אותי הביתה
,הכנסתם אותי הביתה .ללא ידיעתי
לא יכולתי לתת לכם .לצאת החוצה ולהדביק אחרים
.הייתי צריך לעצור את ההתפשטות .לעצור את עצמי
...אני נשבע לך .מעולם לא רציתי להרוג אף-אחד
.אהובי
...הכול יהיה
?מה עשית לנו
.ידעת שמכשיר הקשר עובד
לא יכולתי לתת לכם .ליצור קשר
,לידיעת הציבור" אדם מסוכן נמלט
מבסיס צבאי סגור" .הסמוך למגוריכם
טוראי ג'ק קולמן נראה לאחרונה" .לבוש מדים ירוקים
.בשום אופן אין לגשת אליו" .יש לשמור מרחק ממנו
יש לדווח לרשויות" ...על כל חשוד
,זוהי אזהרה חמורה" כל ערוצי הרדיו הצבאי
"פתוחים לציבור"
.תגיד להם
.אני לא יכול
.תגיד להם מה עשית
!עכשיו
.זה לא יחזיר את מרטין
.תגיד להם מה עשית
!זה לא יעזור לנו
.שומע, שומע, עבור
."כאן ספינת הצי המלכותי "וולטר .אנא הזדהה
,אם באת במגע עם טוראי קולמן
,ויש לך סימני מחלה .יש לנו חיסון-נגד
.את רואה, הכול שקרים
,הם רוצים שתשמעי את זה .אבל זה לא נכון
.יש לנו חיסון
.קייט
.יכולנו להציל את מרטין
.לא, אי אפשר להציל אף-אחד .אין שום חיסון
הם אפילו לא ידעו !איזו מחלה זו
הם רק רוצים לברר ,איפה אנחנו
.כדי לבוא לחסל אותנו
.את חייבת להאמין לי
.אנחנו לא עוזבים את האי
.אנחנו לא עוזבים לעולם
עברית: מיכל מרמרוס הפקת כתוביות: אולפני אלרום