1
00:01:00,348 --> 00:01:04,806
טנדי ניוטון

2
00:01:06,973 --> 00:01:11,473
קיליאן מרפי

3
00:01:15,265 --> 00:01:20,890
ג'יימי בל

4
00:01:26,515 --> 00:01:34,848
"מפלט"

5
00:01:37,264 --> 00:01:41,014
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:42,056 --> 00:01:46,306
תקשיב, תגיד לסיימון
.שהתוכניות והדגם אצל טומי

7
00:01:46,389 --> 00:01:49,223
נהיה בבלקהולם כעשרה ימים
.ואז אוכל להמשיך

8
00:01:51,514 --> 00:01:55,764
אני רוצה להגיד לקולין
?למשוך עוד זמן. דן? הלו

9
00:01:55,848 --> 00:01:58,306
זה תמיד קורה
.באותו מקום

10
00:02:00,014 --> 00:02:01,597
.דווקא מתאים לי

11
00:02:03,097 --> 00:02:06,097
לקחתם לכם
?כמה ימי חופשה מהילדים, מה

12
00:02:07,889 --> 00:02:10,347
.רק קצת שקט ושלווה

13
00:02:10,931 --> 00:02:13,181
.אז בחרת במקום הנכון, בחור

14
00:03:04,805 --> 00:03:06,555
.בבקשה. -תודה

15
00:03:06,638 --> 00:03:10,930
.מכשיר-הקשר משדר ישר אליי
.תשתמש בו אם תצטרך עזרה

16
00:03:11,013 --> 00:03:14,180
אני אבוא בשבת אלא אם כן
?אשמע ממך, בסדר

17
00:03:14,263 --> 00:03:15,513
.תודה, דאג
.תודה, דאג-

18
00:03:15,597 --> 00:03:16,805
.תתנהגו יפה

19
00:03:29,180 --> 00:03:33,430
ברוכים הבאים לאי בלקהולם"
"ולבקתת פיירוות'ר

20
00:04:09,929 --> 00:04:13,929
סרטו של קארל טיבטס

21
00:04:17,804 --> 00:04:21,554
.קייט, חשבתי לצאת לטיול
?אולי אחרי ארוחת הבוקר

22
00:04:25,221 --> 00:04:26,596
?קייט

23
00:04:27,762 --> 00:04:31,804
,חשבתי לעשות את המסלול הזה
.את מכירה אותו, על החוף

24
00:04:32,346 --> 00:04:34,637
בוא נראה איך
?אני מתקדמת, טוב

25
00:04:37,554 --> 00:04:38,887
.טוב

26
00:05:07,012 --> 00:05:09,428
?אתה בסדר
?מוכנה-

27
00:05:11,262 --> 00:05:13,970
...לא, הם קטנטנים
?על מה את מדברת-

28
00:05:14,053 --> 00:05:17,762
אני הולך לשים אותם בגריל
.עם טוסט וקצת לימון

29
00:05:22,470 --> 00:05:26,262
.בוא תכניס אותם
...דג-

30
00:05:53,345 --> 00:05:54,720
"אורחים"

31
00:06:02,970 --> 00:06:07,386
.‏"יולי 2002, קייט מייסון, עיתונאית
"מרטין קנדי הארכיטקט

32
00:06:10,386 --> 00:06:11,594
.תראי את זה

33
00:06:11,844 --> 00:06:16,053
"אנחנו נחזור"

34
00:06:22,303 --> 00:06:25,553
.‏2002, מה? -כן

35
00:06:30,261 --> 00:06:33,469
.טוב, אני אפנה

36
00:07:00,094 --> 00:07:06,927
מעולם לא חשבתי שאצטרך"
.לפרסם כתבה בשם בדוי

37
00:07:18,677 --> 00:07:25,010
,כמו רוב הנשים"
,הנחתי כי אחרי 12 שבועות

38
00:07:25,094 --> 00:07:27,302
.דבר לא ישתבש"

39
00:07:27,593 --> 00:07:30,510
.כבר הייתי כמעט בחודש הרביעי"
.בדיקה שגרתית. אין דופק

40
00:07:37,635 --> 00:07:45,010
הוא חזר למשרד יום אחרי"
.שיצאתי מבית-החולים

41
00:08:08,385 --> 00:08:13,926
,אילו ידע את כל הסיפור"
,נישואינו

42
00:08:17,093 --> 00:08:19,968
."קרוב לוודאי, היו מסתיימים"

43
00:08:55,259 --> 00:08:56,926
!שיט

44
00:09:07,092 --> 00:09:08,551
.נהדר

45
00:09:23,634 --> 00:09:26,592
?איך היה
.המים היו קרים-

46
00:09:27,009 --> 00:09:30,050
,דאג יבוא מחר בבוקר
.הוא יתקן את זה. -יופי

47
00:09:42,925 --> 00:09:45,467
אני לא זוכר שהיו לנו
.בעיות כאלו

48
00:09:45,550 --> 00:09:47,508
.עבר לא מעט זמן מאז. -כן

49
00:09:48,925 --> 00:09:53,467
.יש לה אופי, זה בטוח
.היא מתאוששת מהר

50
00:09:56,217 --> 00:09:58,550
.ניסיתי את זה, ידידי

51
00:09:58,633 --> 00:10:04,800
זהו זה, צריך לסובב
.ולספור עד 3, ללחוץ חזק

52
00:10:04,967 --> 00:10:10,842
כדי להפעיל אותה שוב צריך
.לקרוא פה... וזה הכול, בהצלחה

53
00:10:15,258 --> 00:10:19,925
.כמעט שכחתי
.מתנה מגברת דאג

54
00:10:20,258 --> 00:10:23,300
,היא אפתה אותן במיוחד
.אז זהירות על השיניים

55
00:10:23,758 --> 00:10:26,175
.זה נחמד מאוד מצדה
.תמסור לה תודה רבה

56
00:10:26,258 --> 00:10:28,758
אין לה כל כך הרבה
.מה לעשות במקום הזה

57
00:10:28,841 --> 00:10:30,216
היא יכולה לאפות
.או לדבר איתי

58
00:10:30,300 --> 00:10:32,341
בוא נגיד שאף פעם
.לא חסרות לי עוגות

59
00:10:33,675 --> 00:10:36,591
?איך אתם מסתדרים
.טוב, תודה-

60
00:10:36,925 --> 00:10:38,466
?עוד לא השתגעתם

61
00:10:38,716 --> 00:10:42,216
.לא, אנחנו אוהבים את האי
.נהנינו פה פעם

62
00:10:42,716 --> 00:10:44,383
?ואיך אתם מבלים הפעם

63
00:10:53,633 --> 00:10:56,758
.נתראה, מרטין
.נהדר. המון תודה, דאג-

64
00:10:56,841 --> 00:10:58,591
.בבקשה. -להתראות
.להתראות-

65
00:11:20,424 --> 00:11:21,757
?קייט

66
00:11:28,924 --> 00:11:32,091
...קייט, אני קורא לך! את לא שומעת
.שנייה, שנייה-

67
00:11:38,007 --> 00:11:39,882
?חכה דקה, טוב

68
00:11:41,674 --> 00:11:43,632
.ארוחת הערב מוכנה

69
00:12:07,590 --> 00:12:09,257
!מרטין

70
00:12:15,132 --> 00:12:18,423
!מרטין
.כן. אני פה למטה-

71
00:12:23,590 --> 00:12:26,173
?מה קורה
.עוד פעם קצר-

72
00:12:26,382 --> 00:12:27,882
...מתאים לך ככה

73
00:12:28,882 --> 00:12:33,340
,תודה. מילאתי מים באמבטיה
.ופתאום הכול כבה

74
00:12:33,423 --> 00:12:38,631
?הצלחת להדליק
.‏-לא. ספרתי עד 3 וזה לא עוזר

75
00:12:38,798 --> 00:12:45,256
כתוב: "השתמש במחגר משונן, ודא
שמפסק המגן שעל המחולל כבוי

76
00:12:45,340 --> 00:12:49,048
."כשל מקוטע של... הקצר"

77
00:12:50,048 --> 00:12:51,756
.אכן, אין ספק

78
00:12:52,548 --> 00:12:53,965
.כן

79
00:12:54,756 --> 00:12:57,840
,מה זה לכל הרוחות
!?"מחגר משונן"

80
00:13:01,506 --> 00:13:02,964
!לעזאזל

81
00:13:04,131 --> 00:13:06,589
!דאג! מרטין נפצע

82
00:13:06,798 --> 00:13:10,423
,הגנרטור כמעט התפוצץ לו בפנים
.עבור

83
00:13:10,506 --> 00:13:14,298
,הוא תמיד עשה בעיות
.אבל לא עד כדי כך, עבור

84
00:13:14,381 --> 00:13:16,506
.דאג, אל תדאג

85
00:13:16,839 --> 00:13:20,714
,בכל אופן
.מחר אני אביא את הרופא

86
00:13:20,798 --> 00:13:23,839
.עד אז, אל תיגעו בגנרטור, עבור

87
00:13:23,923 --> 00:13:28,839
.בסדר. תודה, דאג
.נתראה, רות, סוף

88
00:13:28,922 --> 00:13:30,464
.רות, סוף

89
00:14:21,880 --> 00:14:27,005
.אף אחד לא בא
.אנסה שוב לדבר אתו בקשר

90
00:14:27,922 --> 00:14:31,797
טוב. בלתי-אפשרי לבשל
.על אש גלויה

91
00:14:33,922 --> 00:14:36,338
?בא לך על לחם עם גבינה

92
00:14:41,088 --> 00:14:42,922
.אל תדאגי, קייט
.הכול יסתדר

93
00:15:05,963 --> 00:15:08,796
."אולי הם פשוט חזקים יותר"

94
00:15:36,713 --> 00:15:37,921
?מה אתה עושה

95
00:15:38,004 --> 00:15:40,463
באתי לקחת גזעים
.ומצאתי את הדבר הזה

96
00:15:40,629 --> 00:15:43,504
חיכינו כל היום לדאג
.והוא עדיין לא בא

97
00:15:43,629 --> 00:15:45,629
,מתחיל להחשיך
.חייבים לעשות משהו

98
00:15:51,587 --> 00:15:54,962
.דאג, כאן בקתת פיירוות'ר, עבור

99
00:15:57,587 --> 00:15:58,921
.נו כבר

100
00:15:59,921 --> 00:16:02,462
!כאן בקתת פיירוות'ר, עבור

101
00:16:05,421 --> 00:16:07,379
?קייט, אולי תירגעי קצת

102
00:16:08,712 --> 00:16:11,670
?אפשר לחתור אליו
?אפשר לחתור ליבשת

103
00:16:11,754 --> 00:16:15,587
.קייט, זה קילומטרים מפה. -כן
.קפוא בחוץ. -כן, טוב

104
00:16:15,670 --> 00:16:19,587
.אז מה, פשוט נטשו אותנו
.אל תדברי שטויות, באמת-

105
00:16:19,920 --> 00:16:25,462
?מה חשבנו לנו שחזרנו לפה
.חזרה לאותו המקום

106
00:16:25,545 --> 00:16:28,254
.כאילו שכל הבעיות שלנו ייפתרו

107
00:16:29,004 --> 00:16:31,629
.אני לא מבין מה זה קשור
.באמת, מרטין-

108
00:16:31,712 --> 00:16:34,962
.פשוט סיוט לחזור לפה

109
00:16:35,045 --> 00:16:42,712
.קייט, אני עושה כמיטב יכולתי
.אם תרצי, אתנצל שוב

110
00:16:45,087 --> 00:16:50,128
אני ממש מצטער
.שלא הייתי שם

111
00:16:50,962 --> 00:16:52,670
,אני מצטער
.מצטער שאין חשמל

112
00:16:52,753 --> 00:16:56,462
.אני מצטער שהגנרטור התפוצץ
.אני מצטער שהבאתי אותנו לכאן

113
00:16:56,962 --> 00:16:59,212
.אני מצטער על הכול

114
00:17:06,212 --> 00:17:08,336
.אתה אפילו לא רצית אותו

115
00:17:10,878 --> 00:17:13,961
.אלוהים אדירים, בבקשה

116
00:18:03,544 --> 00:18:04,919
!מרטין

117
00:18:06,211 --> 00:18:08,169
,יש פה מישהו
!כרגע ראיתי אותו

118
00:18:23,419 --> 00:18:26,002
כאן בקתת פיירוות'ר
!באי בלקהולם

119
00:18:26,086 --> 00:18:29,419
.יש כאן פצוע
.הוא זקוק לטיפול רפואי

120
00:18:29,502 --> 00:18:30,877
.בבקשה. רות, סוף

121
00:18:32,127 --> 00:18:35,460
,דאג, אם אתה שומע
.כאן מרטין וקייט. צור קשר

122
00:18:40,960 --> 00:18:42,627
.בואי נחשוב שנייה

123
00:18:44,710 --> 00:18:47,377
.הוא היה חייב לבוא בסירה
.מן הסתם, הוא בא מהיבשת

124
00:18:47,669 --> 00:18:53,252
.אז הסירה כנראה בחוף
.לך אתה, ואני אשאר כאן עם הקשר

125
00:18:53,544 --> 00:18:55,127
.לך. -טוב, אני מיד חוזר

126
00:19:59,584 --> 00:20:01,084
.שום סירה, שום כלום

127
00:20:01,501 --> 00:20:02,626
."לא"

128
00:20:05,376 --> 00:20:06,584
?מה

129
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
!לעזאזל

130
00:20:12,126 --> 00:20:14,959
!אולי פשוט נלך מפה
.בוא פשוט נלך

131
00:20:15,043 --> 00:20:19,084
,קייט, תקשיבי, אין סירה
!אין דרך לצאת מפה, אין כלום

132
00:20:19,168 --> 00:20:20,792
!יש לו אקדח
.אני יודע-

133
00:20:25,126 --> 00:20:28,251
.אנחנו צריכים לקחת לו את האקדח
!?אתה השתגעת -

134
00:20:28,334 --> 00:20:32,334
.תקשיבי לי, קייט. -לא. תקשיבי
.אם הוא בצבא, הוא יבין

135
00:20:32,417 --> 00:20:37,209
.אם לא, אז אין לנו מושג מי הוא
.טוב, טוב-

136
00:21:43,500 --> 00:21:45,791
!מהר! חדר-השינה

137
00:23:22,499 --> 00:23:27,124
.מים. בבקשה, מים
.אני צריך מים

138
00:23:37,873 --> 00:23:39,373
?מה קרה

139
00:23:44,832 --> 00:23:49,540
,הפלגתי במים סוערים
.עד שהסירה טבעה בין הסלעים

140
00:23:50,332 --> 00:23:51,915
...בבקשה

141
00:23:53,415 --> 00:23:54,832
!מרטין

142
00:24:05,748 --> 00:24:07,998
?את בסדר
?הכול בסדר

143
00:24:09,831 --> 00:24:11,748
?סלח לי, מה שמך

144
00:24:12,706 --> 00:24:16,998
.טוראי ג'ק קולמן. ימ"מ
.מרטין קנדי-

145
00:24:17,790 --> 00:24:19,415
.תודה שחילצתם אותי

146
00:24:20,498 --> 00:24:22,123
.הסירה שלו טבעה

147
00:24:22,206 --> 00:24:27,665
,ניסיתי להתרחק מהסלעים
.וכמו שאמרתי ל... -שמי קייט

148
00:24:28,039 --> 00:24:32,123
...קייט, הגאות ושפל במים האלו
,אני זוכר רק את הסלעים

149
00:24:32,206 --> 00:24:33,664
.ואת המים מציפים את הסירה

150
00:24:33,789 --> 00:24:36,706
?חיל רגלים או חיל הים
.חיל רגלים-

151
00:24:38,956 --> 00:24:41,623
אנחנו עושים סיור
.להכרת השטח באזור

152
00:24:42,248 --> 00:24:43,914
?אז מחפשים אותך

153
00:24:45,289 --> 00:24:46,873
.כן

154
00:24:48,956 --> 00:24:50,539
?מכשיר הקשר עובד

155
00:24:52,248 --> 00:24:57,081
,לא, הוא כבר יומיים לא עובד
...אני לא מצליח להפעיל אותו

156
00:24:57,164 --> 00:25:01,456
,בעל הבית, דאג, כיוון לתדר שלו
.אבל אני לא מצליח להשיג אותו

157
00:25:01,539 --> 00:25:03,289
?אולי אתה יכול לבדוק

158
00:25:03,664 --> 00:25:05,456
.אני יכול לתקן אותו

159
00:25:10,164 --> 00:25:11,872
?אז רק אתם פה

160
00:25:17,372 --> 00:25:18,914
?באי

161
00:25:21,122 --> 00:25:26,955
,כן. דאג, בעל הבית
.גר ביבשת

162
00:25:33,539 --> 00:25:34,872
.הנה החדר

163
00:25:36,747 --> 00:25:40,789
.השירותים ממול
?אתה צריך עוד משהו

164
00:25:40,872 --> 00:25:43,914
.אני חושב שלא, תודה
.יופי-

165
00:25:44,039 --> 00:25:45,705
.טוב, אז תנוח
.תודה-

166
00:25:45,914 --> 00:25:47,664
.אני צריך לדבר איתך ביחידות

167
00:26:12,413 --> 00:26:16,705
?אתה מחזיר לו את האקדח
.לא-

168
00:26:18,371 --> 00:26:24,371
.לא, אני הולך לדבר איתו שנייה

169
00:26:24,496 --> 00:26:27,038
.אתה בסדר? -כן

170
00:26:48,038 --> 00:26:49,538
?מה אתה עושה

171
00:26:57,704 --> 00:26:59,454
.שב רגע, מרטין

172
00:27:02,496 --> 00:27:04,329
.אין צורך, תודה

173
00:27:07,121 --> 00:27:11,413
,אני עומד לספר לך משהו
.אז תקשיב לי טוב

174
00:27:12,788 --> 00:27:14,704
.ותעשה מה שאני אומר לך

175
00:27:15,746 --> 00:27:18,704
שלושת הדברים האלו חיוניים
.למען ביטחונך וביטחון אשתך

176
00:27:18,787 --> 00:27:20,037
?עד כאן מובן

177
00:27:21,579 --> 00:27:23,162
.כן

178
00:27:24,829 --> 00:27:26,787
.פרצה מגיפה

179
00:27:27,621 --> 00:27:30,371
מגיפה כלל-עולמית
.שהתחילה בדרום-אמריקה

180
00:27:30,704 --> 00:27:34,954
.אר-1-אן-6-1
.שפעת גרומוטו

181
00:27:36,579 --> 00:27:40,871
.הנגיף מידבק את דרכי הנשימה

182
00:27:41,454 --> 00:27:44,037
.מי שנדבק לא שורד

183
00:27:44,704 --> 00:27:47,829
היא קטלנית
.ומתפשטת במהירות

184
00:27:48,704 --> 00:27:50,954
זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תגיע גם הנה

185
00:27:52,620 --> 00:27:55,370
,אילו מכשיר הקשר שלך היה עובד
.היית שומע את הדיווחים

186
00:28:02,329 --> 00:28:06,745
לכן מה שעלינו לעשות
.הוא לאבטח את המקום

187
00:28:09,578 --> 00:28:12,787
?רגע, רגע, מה

188
00:28:13,495 --> 00:28:15,828
?מה אתה אומר לי בדיוק

189
00:28:15,912 --> 00:28:19,662
אני אומר לך שמחלה
,מידבקת וקטלנית בדרכה לכאן

190
00:28:20,495 --> 00:28:22,703
.ואנחנו צריכים להגן על עצמנו

191
00:28:27,412 --> 00:28:31,245
ההנחיות הרשמיות של הצבא
.הן להישאר בבית

192
00:28:31,328 --> 00:28:34,078
,ומי שרוצה לשרוד
.צריך לאטום את הבית

193
00:28:40,286 --> 00:28:41,828
.צריך להתחיל מיד

194
00:28:56,328 --> 00:28:58,245
?איך אתה לא נדבקת

195
00:29:07,786 --> 00:29:09,369
איך ייתכן
?שאתה לא נדבקת

196
00:29:11,453 --> 00:29:12,744
...איך ייתכן

197
00:29:17,619 --> 00:29:20,536
אני לא נדבקתי בגלל
שיש לי חליפת הגנה

198
00:29:20,619 --> 00:29:22,411
.ומנשם של הצבא הבריטי

199
00:29:25,203 --> 00:29:27,328
.אני לא משחק משחקים, מרטין

200
00:29:42,786 --> 00:29:44,827
הצבא יודע על המגיפה
.כבר כמה שבועות

201
00:29:45,869 --> 00:29:50,202
.ניסינו לבלום את ההתפשטות
.אבל זה בלתי-אפשרי

202
00:29:50,744 --> 00:29:53,244
אז הציבו אותנו
.כדי לשמור על הסדר

203
00:29:55,536 --> 00:29:58,369
כן? אז איפה
?חליפת ההגנה שלך

204
00:30:00,077 --> 00:30:02,869
כשהסירה שקעה במים הייתי צריך
.להשליך הכול, או לטבוע

205
00:30:03,077 --> 00:30:04,577
?מרטין

206
00:30:07,869 --> 00:30:10,077
אתה לא רוצה
.שאשתך תידבק

207
00:30:11,369 --> 00:30:12,952
.תאמין לי

208
00:30:13,577 --> 00:30:15,410
אני לא רוצה
.לפגוע באף אחד

209
00:30:16,285 --> 00:30:21,452
?מה קורה פה
.הכול טוב, קייט. בואי הנה-

210
00:30:21,660 --> 00:30:24,369
.שבי כאן
.בואי, בואי

211
00:30:24,452 --> 00:30:26,202
.מרטין, אתה רועד
,קייט-

212
00:30:26,285 --> 00:30:30,952
,הוא אומר שיש מגיפה
.איזושהי מגיפה, והיא קוטלת המונים

213
00:30:31,035 --> 00:30:34,327
מה? -קייט, הוא הולך לאטום
.את הבית. ככה הוא אומר

214
00:30:34,410 --> 00:30:36,868
,הוא יצטרך לאטום את הבית
.להתגונן מפניה

215
00:30:36,952 --> 00:30:38,868
.טוב, מספיק
!לא, קייט-

216
00:30:42,368 --> 00:30:43,993
היינו יודעים
.לו הייתה מגיפה

217
00:30:44,868 --> 00:30:47,827
,דאג היה יודע
.הוא היה מודיע לנו

218
00:30:47,993 --> 00:30:51,160
,אם הוא חכם
.הוא עסוק באטימת הכול, כמו כולם

219
00:30:54,785 --> 00:30:57,826
!שטויות! שטויות

220
00:31:01,243 --> 00:31:04,785
.רוצים ללכת - תלכו
,אבל לפני שאני אוטם פה

221
00:31:04,868 --> 00:31:08,743
,כי ברגע שהדלת נסגרת
.אני לא פותח לאף-אחד

222
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
!הוא מטורף לגמרי

223
00:31:36,826 --> 00:31:38,993
בוא פשוט ניקח
.את הדברים שלנו ונלך

224
00:31:45,409 --> 00:31:46,826
.קייט

225
00:31:47,534 --> 00:31:51,326
אין לי מושג
.מה באמת קורה שם בחוץ

226
00:31:51,784 --> 00:31:57,617
,אני רק יודע שנכון לעכשיו
.אנחנו תקועים באי

227
00:31:58,701 --> 00:32:01,867
מסביבנו מים קפואים
.ואין לאן ללכת

228
00:32:01,992 --> 00:32:05,701
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני לא נשארת כאן איתו

229
00:32:06,534 --> 00:32:08,367
...יש לנו

230
00:32:10,576 --> 00:32:11,909
.את האקדח שלו

231
00:32:14,451 --> 00:32:19,367
נותר רק לשתף פעולה
,ולעשות מה שהוא אומר

232
00:32:19,950 --> 00:32:22,784
עד שאבין בדיוק
.מה קורה פה

233
00:32:25,575 --> 00:32:28,242
כי אני לא רוצה
.שמישהו ייפגע

234
00:33:04,742 --> 00:33:07,492
.מרטין
.מרטין

235
00:33:41,783 --> 00:33:46,408
.בוקר טוב
.יש תה חם בקומקום

236
00:33:48,324 --> 00:33:54,074
.כאן קייט מבקתת פיירוות'ר
.דאג? זו... קייט

237
00:33:54,158 --> 00:33:56,949
.הסוללה תקינה אבל אין קליטה
.בדקתי אתמול בלילה

238
00:33:57,491 --> 00:34:01,533
.דאג? כאן מרטין וקייט
.אתה שומע? עבור

239
00:34:01,616 --> 00:34:04,158
אני אצטרך לבדוק את הגנרטור
.כי אין חשמל

240
00:34:06,741 --> 00:34:08,491
?למה חסמת את הדלת

241
00:34:08,574 --> 00:34:10,741
שלא יוכלו להיכנס
.ולהדביק אותנו

242
00:34:10,824 --> 00:34:13,282
רגע, אמרת שאתה אוטם
.כנגד סיכון הדבקה מנגיף

243
00:34:13,366 --> 00:34:16,657
הכול פה נעשה
.כדי להפחית את הסיכון

244
00:34:16,741 --> 00:34:20,157
,לא רק מהנגיף עצמו
.גם כנגד הבורחים ממנו

245
00:34:21,199 --> 00:34:24,824
...רציתי לשאול, יש
?יש לכם נשק בבית

246
00:34:29,157 --> 00:34:31,032
?רובה ציד, משהו כזה

247
00:34:31,116 --> 00:34:32,491
.לא

248
00:34:33,907 --> 00:34:35,699
כל דבר שיכול לשמש
?להגנה עצמית

249
00:34:35,782 --> 00:34:39,782
לא, אין שום דבר
.כזה... כאן

250
00:34:40,490 --> 00:34:42,407
.אני אצטרך לאלתר

251
00:34:43,532 --> 00:34:45,365
תוציא משם משהו
.ותעזור לי

252
00:34:45,532 --> 00:34:47,907
וצריך לסדר
.את השימורים במטבח

253
00:35:02,449 --> 00:35:03,657
.מרטין

254
00:35:08,615 --> 00:35:11,865
?איך אתה יודע שלא נדבקנו
.הרי יצאנו החוצה

255
00:35:11,948 --> 00:35:13,240
.לא נדבקתם

256
00:35:13,407 --> 00:35:14,448
.הממזר הזה לא מבזבז זמן

257
00:35:14,532 --> 00:35:15,740
אתה שואף אותו פנימה
.ומיד מתחיל להשתעל

258
00:35:15,823 --> 00:35:18,615
?להשתעל
?הסימן הראשון הוא שיעול

259
00:35:20,115 --> 00:35:21,865
,אתה שואף את החיידקים לריאות

260
00:35:21,948 --> 00:35:23,907
והם מתחילים לתקוף
.את כל התאים בגוף

261
00:35:24,115 --> 00:35:26,740
,החיידקים נפלטים החוצה בשיעול
.והשאר יוצא בנוזל

262
00:35:34,198 --> 00:35:39,198
העניין הוא... אנחנו צריכים
...להודיע למשפחות... אנחנו

263
00:35:39,281 --> 00:35:41,156
אמרת שתתקן
!את מכשיר הקשר

264
00:35:42,073 --> 00:35:43,948
.אין יותר מה לחפש בחוץ

265
00:35:46,281 --> 00:35:50,490
.אני צריך שתעזרי לי
.תתחילי עם האוכל במטבח

266
00:35:50,573 --> 00:35:52,198
!לך תזדיין

267
00:36:08,031 --> 00:36:09,781
תעזור לי להזיז
.את הספה לדלת

268
00:36:10,239 --> 00:36:13,364
קטנטונת אבל
?מתחממת מהר, מה

269
00:36:14,364 --> 00:36:19,198
,אני דווקא אוהב אותן ככה
.אבל לך בטח קשה להשתלט עליה

270
00:36:19,614 --> 00:36:21,198
?בטוח שאתה מסתדר איתה

271
00:36:25,947 --> 00:36:27,114
.מרטין

272
00:36:29,197 --> 00:36:30,656
.תתחיל עם הכיסאות

273
00:36:46,156 --> 00:36:47,656
.התחלה טובה

274
00:36:51,739 --> 00:36:54,822
.אנסה את מכשיר הקשר
.תיהנה-

275
00:37:02,155 --> 00:37:07,614
.כאן בקתת פיירוות'ר
.מישהו שומע? עבור

276
00:37:21,155 --> 00:37:23,488
אני מצטער לבשר
.בשורות רעות

277
00:37:31,363 --> 00:37:32,947
?יש לכם ילדים

278
00:37:35,988 --> 00:37:37,738
.מן הסתם, לא

279
00:37:40,072 --> 00:37:42,613
?באמת? למה אתם מחכים

280
00:37:44,613 --> 00:37:46,988
.זה לא עניינך

281
00:37:56,655 --> 00:37:58,655
?ממני את מפחדת

282
00:38:02,113 --> 00:38:04,238
.אל תפחדי, קייט

283
00:38:05,155 --> 00:38:07,488
.אני ומרטין נדאג לכול

284
00:38:09,363 --> 00:38:11,905
.נאטום הכול ונחיה פה שלושתנו

285
00:38:13,321 --> 00:38:14,905
.כמו משפחה

286
00:38:15,696 --> 00:38:17,113
?קייט

287
00:38:17,238 --> 00:38:19,779
.שימי תגיות
.אני עולה למעלה

288
00:38:40,821 --> 00:38:44,696
.יש כאן מישהו
.שניים, שלושה

289
00:38:44,779 --> 00:38:46,904
הם ראו את הבקתה
.והשתטחו על הרצפה

290
00:38:48,279 --> 00:38:51,237
.בוא, בוא

291
00:38:55,071 --> 00:38:57,946
!מרטין, רד למטה, למטה

292
00:39:00,571 --> 00:39:03,404
,ראיתי רק שניים או שלושה
.אבל בטח יש עוד בחוף

293
00:39:03,612 --> 00:39:05,779
!אסור לתת להם להיכנס

294
00:39:11,279 --> 00:39:12,945
!רד

295
00:39:20,320 --> 00:39:21,820
.לעזאזל

296
00:39:23,237 --> 00:39:24,904
.הם ראו אותנו

297
00:39:29,862 --> 00:39:31,029
.קח

298
00:39:33,695 --> 00:39:35,029
.תרים

299
00:39:36,487 --> 00:39:38,154
.תרים את זה, לעזאזל

300
00:39:40,445 --> 00:39:41,695
!מרטין

301
00:39:43,445 --> 00:39:44,945
!מרטין

302
00:40:07,695 --> 00:40:09,945
.ג'ק, קח את האקדח

303
00:40:10,861 --> 00:40:12,111
!רד למטה

304
00:40:19,028 --> 00:40:20,611
.תעביר לי

305
00:40:22,945 --> 00:40:24,403
.תעביר

306
00:40:48,236 --> 00:40:50,486
.קח את הצד ההוא
.בסדר-

307
00:40:50,569 --> 00:40:51,819
.אל תתקרב לחלונות
.בסדר-

308
00:40:51,903 --> 00:40:53,236
.קדימה, קדימה

309
00:40:53,319 --> 00:40:55,611
.מרטין, קח את זה

310
00:41:05,944 --> 00:41:07,361
!יש לנו נשק

311
00:41:08,444 --> 00:41:12,111
!ג'ק! ג'ק

312
00:41:14,194 --> 00:41:16,902
!מרטין
.קייט, תתכופפי-

313
00:41:19,277 --> 00:41:21,611
הם שמעו את היריות
.וחזרו לחוף

314
00:41:23,402 --> 00:41:24,986
?הם הסתלקו

315
00:41:26,444 --> 00:41:28,111
.נכון לעכשיו

316
00:41:30,569 --> 00:41:33,902
.היו אנשים בחוץ, קייט
.אנשים

317
00:41:33,985 --> 00:41:35,694
.תגיד לה, ג'ק

318
00:41:42,069 --> 00:41:43,819
.הם יחזרו

319
00:41:44,652 --> 00:41:48,610
.מעכשיו אנחנו נעמוד על המשמר
.מסביב לשעון

320
00:41:55,027 --> 00:41:56,527
.היית בסדר

321
00:42:22,110 --> 00:42:24,818
?הבסיס שלך קרוב

322
00:42:30,026 --> 00:42:34,318
?איך קוראים לו
?לבסיס-

323
00:42:34,401 --> 00:42:36,360
?איך קוראים לבסיס

324
00:42:42,818 --> 00:42:44,526
."הוא נקרא "גוס ביי

325
00:42:46,276 --> 00:42:48,235
?את מנסה לפענח, מה

326
00:42:51,276 --> 00:42:53,776
.היא מבולבלת

327
00:42:57,984 --> 00:42:59,568
.שאני אמות

328
00:43:00,651 --> 00:43:02,734
,אם סיימת את החקירה
.אני צריך לחזור לעבודה

329
00:43:05,859 --> 00:43:07,484
.היה טעים

330
00:43:12,818 --> 00:43:15,359
איך אתה יכול לשבת
?בלי לומר שום דבר

331
00:43:15,484 --> 00:43:21,026
אולי אם תפסיקי להתגרות בו
.כל פעם מחדש

332
00:43:21,109 --> 00:43:24,151
?מה אתה מציע
?יש לך תוכנית, מרטין

333
00:43:24,234 --> 00:43:28,317
.יש דרכים אחרות, קייט
.לא צריך ישר לתקוף כל פעם

334
00:43:28,401 --> 00:43:31,234
,אתה צודק
.בוא נחזיר לו את האקדח

335
00:43:31,484 --> 00:43:33,859
.בוא ניתן לו להשתלט עלינו
.לא נראה לי

336
00:43:50,650 --> 00:43:55,984
.היא מסכנת את כולנו
?נראה לי שאתה מבין, לא

337
00:44:02,109 --> 00:44:05,734
.אנחנו צריכים לשתף פעולה
.אתה ואני

338
00:44:07,817 --> 00:44:10,567
אי-אפשר לתת לה
.להחליט החלטות

339
00:44:11,234 --> 00:44:12,859
?הבנת

340
00:44:32,775 --> 00:44:34,817
"‏"כוון ל-7

341
00:45:29,816 --> 00:45:33,774
?מתחיל להתקרר, מה
.אני אלך לבדוק את הגנרטור

342
00:45:35,066 --> 00:45:36,691
.אבל אני צריך עזרה

343
00:45:38,732 --> 00:45:40,441
.אני יכולה לעזור

344
00:45:41,524 --> 00:45:45,732
.אני אשמח
.על לא דבר-

345
00:46:00,524 --> 00:46:02,399
.תעבירי לי את המברג

346
00:46:04,566 --> 00:46:07,232
.איזה? זה? -כן

347
00:46:08,899 --> 00:46:11,190
.זה לא ילך
?מה אמרת-

348
00:46:13,357 --> 00:46:15,982
,אני אומר
.זה לא ילך

349
00:46:16,399 --> 00:46:18,940
...הוא חושב ש
.צריך להחליף חוטי חשמל-

350
00:46:19,024 --> 00:46:20,857
.החיבור התקלקל

351
00:46:23,774 --> 00:46:25,315
?אולי תלך להדליק אש באח

352
00:46:29,399 --> 00:46:31,232
?אולי באמת

353
00:46:32,607 --> 00:46:34,273
.תכווני לפה את הפנס

354
00:47:04,106 --> 00:47:07,023
?מה את עושה, קייט
.תיקנו את הגנרטור-

355
00:47:07,106 --> 00:47:09,565
.אני לא מדבר על הגנרטור

356
00:47:11,898 --> 00:47:13,648
.אני משתפת פעולה

357
00:47:14,523 --> 00:47:16,440
.אני עדיין כאן, קייט

358
00:47:19,106 --> 00:47:21,815
.יש מים חמים
.אני מבקש שלא תעשי את זה-

359
00:48:13,522 --> 00:48:15,731
?ביקשת רשות ממרטין

360
00:48:18,231 --> 00:48:19,981
.לא נראה לי שיפריע לו

361
00:48:21,356 --> 00:48:22,897
.הריח טוב

362
00:48:22,980 --> 00:48:26,855
.צריך לחתוך
.בכיף-

363
00:49:09,688 --> 00:49:11,897
?אתה בצבא הרבה זמן

364
00:49:14,355 --> 00:49:20,896
.התגייסתי בגיל 18
.מאז עברו 6 או 7 שנים

365
00:49:21,396 --> 00:49:23,063
.‏6, 7 שנים

366
00:49:24,063 --> 00:49:29,105
.ראיתי את הצלקת על הזרוע
.סתם איזה ריב קטן-

367
00:49:34,021 --> 00:49:35,896
.נראה כואב

368
00:49:41,063 --> 00:49:42,771
?אתה נשוי

369
00:49:45,688 --> 00:49:47,688
.הייתי נשוי פעם

370
00:49:54,146 --> 00:49:55,813
?יש לך ילדים

371
00:49:58,438 --> 00:50:00,063
.לא יצא

372
00:50:03,063 --> 00:50:04,604
?למה

373
00:50:07,271 --> 00:50:09,229
.בגלל המגיפה

374
00:50:25,771 --> 00:50:27,729
.תאר לי אותה

375
00:50:28,021 --> 00:50:29,521
.את אשתך

376
00:50:32,771 --> 00:50:34,479
...היא

377
00:50:36,271 --> 00:50:38,271
.היא עברה הרבה בחיים

378
00:50:40,187 --> 00:50:43,687
,מבחוץ נראתה קשוחה
.אבל בפנים הייתה שברירית

379
00:50:45,562 --> 00:50:47,562
.מגיע לה גבר טוב יותר

380
00:50:53,854 --> 00:50:59,562
,רזה, קטנה
.עור כהה, שיער שחור

381
00:51:03,604 --> 00:51:05,187
.יפהפייה

382
00:51:14,312 --> 00:51:16,062
.וגם מצחיקה

383
00:51:17,187 --> 00:51:19,270
.נשמע שהיא נחמדה

384
00:51:21,728 --> 00:51:23,728
.טובה מדי בשבילי

385
00:51:26,437 --> 00:51:28,437
.לאו דווקא

386
00:51:36,145 --> 00:51:37,686
?מה את עושה

387
00:51:38,395 --> 00:51:39,770
.כלום

388
00:51:40,228 --> 00:51:41,603
?מה את עושה

389
00:51:41,686 --> 00:51:43,353
...אני רק

390
00:51:47,603 --> 00:51:48,853
...אלוהים

391
00:51:48,936 --> 00:51:50,811
?ניסית להיות נחמדה אליי
.אתה שובר לי את היד-

392
00:51:50,895 --> 00:51:53,978
ניסית לחטוף את האקדח
?או שאת נואשת עד כדי כך

393
00:51:55,311 --> 00:51:57,186
?כמה זמן עבר, קייט

394
00:51:58,228 --> 00:52:01,270
כמה זמן עבר מאז
?שהוא נתן לך כמו שצריך

395
00:52:01,353 --> 00:52:04,394
...בבקשה
.סליחה, סליחה-

396
00:52:04,478 --> 00:52:06,186
.זו רק אי-הבנה קטנה

397
00:52:06,769 --> 00:52:09,478
.אבל תיזהרי לא לדבר על אשתי
.בסדר-

398
00:52:09,561 --> 00:52:11,103
.מובן? -סליחה

399
00:52:21,394 --> 00:52:24,269
...כי אילו רציתי אותך

400
00:52:24,936 --> 00:52:26,686
.הייתי פשוט לוקח

401
00:52:27,394 --> 00:52:29,603
.הבנת? -כן

402
00:52:36,519 --> 00:52:41,561
.וקראתי את הכתבה שלך
.במקומך, הייתי מחביא אותה

403
00:52:49,977 --> 00:52:52,727
הוא לא מכיר
?אותך בכלל, מה

404
00:53:53,768 --> 00:53:56,018
.יש לי משהו לספר לך

405
00:54:01,935 --> 00:54:06,018
.לא אמרתי לך את האמת

406
00:54:11,393 --> 00:54:13,768
.הפסקתי לקחת גלולות

407
00:54:15,851 --> 00:54:21,435
.בגלל זה נכנסתי להיריון
.זאת לא הייתה טעות

408
00:54:24,309 --> 00:54:27,143
כל הזמן אמרת
.שאתה לא מוכן

409
00:54:29,184 --> 00:54:31,101
.אני מצטערת

410
00:54:38,059 --> 00:54:44,851
.הכול באשמתי
.אני כל כך, כל כך מצטערת

411
00:54:54,101 --> 00:54:56,351
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

412
00:55:06,017 --> 00:55:08,142
.הכול יהיה בסדר

413
00:55:35,892 --> 00:55:39,434
.קייט ואני עוזבים עכשיו, ג'ק

414
00:55:42,184 --> 00:55:44,100
,אנחנו מוכנים לקחת סיכון

415
00:55:44,808 --> 00:55:47,683
כי אנחנו פשוט חייבים
.לחזור למשפחות שלנו

416
00:55:48,558 --> 00:55:50,517
.אנחנו לא רוצים צרות

417
00:55:52,558 --> 00:55:55,058
?את ממש עקשנית, מה

418
00:55:57,017 --> 00:55:58,767
?סיפרת לו

419
00:56:00,017 --> 00:56:03,225
למה שלא תספרי למרטין
?על מה שקראתי

420
00:56:06,392 --> 00:56:08,642
.הוא יודע הכול

421
00:56:12,016 --> 00:56:13,600
.הכול

422
00:56:17,100 --> 00:56:18,933
.אני מבין

423
00:56:20,266 --> 00:56:22,183
.זה הסוף, ג'ק

424
00:56:24,683 --> 00:56:29,183
,אני מוריד את הקרשים
,לוקח את הדברים שלנו

425
00:56:29,266 --> 00:56:30,766
.ואנחנו הולכים

426
00:56:46,349 --> 00:56:50,099
!בבקשה, לא, בבקשה
!זוז! -קייט! -לשם-

427
00:56:50,891 --> 00:56:54,183
.רדו, רדו על הרצפה
!על הברכיים

428
00:56:54,558 --> 00:56:55,891
.יפה

429
00:56:56,516 --> 00:56:58,058
.פנים לרצפה

430
00:57:00,558 --> 00:57:02,224
.שים את הפנים על הרצפה

431
00:57:03,641 --> 00:57:05,099
.מרטין

432
00:57:14,141 --> 00:57:15,641
:תחזרו אחריי

433
00:57:17,266 --> 00:57:19,141
אנחנו לא הולכים"
."לשום מקום

434
00:57:22,307 --> 00:57:23,891
!תגידו את זה

435
00:57:24,516 --> 00:57:25,641
!תגידו את זה

436
00:57:25,724 --> 00:57:28,516
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

437
00:57:28,599 --> 00:57:30,016
.אנא
."שלושתנו נשארים כאן"-

438
00:57:30,099 --> 00:57:33,349
.אנא
.הכול בסדר, קייט, הכול בסדר-

439
00:57:33,432 --> 00:57:36,807
.תגידו את זה
.שלושתנו נשארים כאן-

440
00:57:36,890 --> 00:57:39,015
.מרטין
.הכול בסדר-

441
00:57:39,640 --> 00:57:41,432
.אנא, אנא

442
00:57:41,932 --> 00:57:44,807
הייתה לכם הזדמנות לעזוב
.ולא ניצלתם אותה

443
01:00:08,930 --> 01:00:10,389
.בוקר טוב

444
01:00:10,597 --> 01:00:12,722
מה דעתך להכין
?ארוחת-בוקר, מותק

445
01:00:16,014 --> 01:00:17,597
.יש שם כל מה שצריך

446
01:00:29,638 --> 01:00:31,180
?חתמתם בספר האורחים

447
01:00:34,138 --> 01:00:35,638
.כן

448
01:00:39,013 --> 01:00:41,097
.עיתונאית וארכיטקט

449
01:00:59,305 --> 01:01:04,471
,לעולם לא אשכח את המקום הזה"
.ועוד נחזור לכאן

450
01:01:04,846 --> 01:01:07,138
".עוד נחזור"

451
01:01:09,930 --> 01:01:11,430
...זה היה ב-2002

452
01:01:14,596 --> 01:01:16,638
!תעזבי! תעזבי

453
01:01:16,721 --> 01:01:18,013
.קייט, תניחי את הסכין

454
01:01:18,096 --> 01:01:19,221
,הכול בסדר
.הכול בסדר

455
01:01:19,304 --> 01:01:20,888
תעזבי את הסכין או שאני
!דופק לו כדור בראש

456
01:01:20,971 --> 01:01:22,513
!טוב, עזבתי

457
01:01:22,929 --> 01:01:26,429
?למה עשית את זה
!רק ניסיתי להיות מנומס, לעזאזל

458
01:01:26,804 --> 01:01:29,096
!אנחנו יודעים מה אתה
?כן-

459
01:01:29,179 --> 01:01:30,804
!?את רוצה לומר לי
.ג'ק, ג'ק, ג'ק-

460
01:01:30,888 --> 01:01:33,179
!תגידי לי מי אני
.היא מפחדת, אחי-

461
01:01:34,054 --> 01:01:35,679
!לעזאזל

462
01:01:35,804 --> 01:01:37,179
.היא פוחדת

463
01:01:40,429 --> 01:01:44,221
עשינו כל כך הרבה
.כדי שהכול יסתדר בינינו

464
01:01:44,429 --> 01:01:46,054
?לא ככה

465
01:01:49,387 --> 01:01:51,846
!החוצה, קדימה

466
01:05:27,218 --> 01:05:30,676
?כבר התייבשו
.כן, עוד קצת. עוד טיפה-

467
01:05:32,093 --> 01:05:33,593
!הוא בא

468
01:05:35,926 --> 01:05:37,885
!מהר
.תחביא את זה

469
01:05:43,593 --> 01:05:45,760
.שניכם למטה
?למה-

470
01:05:45,885 --> 01:05:47,301
!למטה

471
01:05:50,801 --> 01:05:52,051
.זוזו

472
01:06:04,093 --> 01:06:05,426
.קדימה

473
01:06:10,926 --> 01:06:12,509
.תרים את זה
.מרטין-

474
01:06:12,593 --> 01:06:14,634
?מה הבעיה שלו
.רק שנייה-

475
01:06:15,134 --> 01:06:17,468
.יש לו התקף אסתמה
.דקה-

476
01:06:17,676 --> 01:06:19,759
?מותק, איפה המשאף שלך
.בחדר-השינה-

477
01:06:20,217 --> 01:06:22,092
.לא. לא
.הולכים ביחד

478
01:06:24,634 --> 01:06:26,217
.תעזרי לו

479
01:06:32,634 --> 01:06:33,967
.ידיים למעלה

480
01:06:34,301 --> 01:06:36,092
.ידיים למעלה

481
01:06:39,217 --> 01:06:40,759
!ידיים למעלה

482
01:06:43,801 --> 01:06:45,759
?איפה שמת את המשאף
.בשירותים. -בשירותים-

483
01:06:45,842 --> 01:06:47,384
.עצרי, חכי

484
01:06:53,175 --> 01:06:54,509
.זוזי

485
01:07:11,300 --> 01:07:14,009
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה

486
01:07:14,342 --> 01:07:15,925
!תרים את הידיים למעלה

487
01:07:18,342 --> 01:07:19,717
.קחי את האקדח, קייט
?מה-

488
01:07:19,800 --> 01:07:21,217
.קחי את האקדח

489
01:07:21,633 --> 01:07:22,883
.שחרר, ג'ק

490
01:07:22,967 --> 01:07:24,467
.שחרר את האקדח

491
01:07:25,675 --> 01:07:27,008
.שחרר

492
01:07:27,925 --> 01:07:30,008
.היית בחוץ
?כן, הייתי בחוץ, ומה ראיתי-

493
01:07:30,092 --> 01:07:32,133
ראיתי את הגופה של דאג
.ואת הגופה של אשתו

494
01:07:32,217 --> 01:07:33,342
אמרתי לך
?שהיו פה אנשים, לא

495
01:07:33,425 --> 01:07:37,258
?מי עשה את זה, ג'ק
.אמרתי לך, אמרתי לך-

496
01:07:37,675 --> 01:07:41,383
.ריק
.יופי, הוא על הכוונת-

497
01:07:42,633 --> 01:07:44,383
.צעד אחורה אליי

498
01:07:49,133 --> 01:07:50,716
.קדימה

499
01:07:52,716 --> 01:07:55,550
.תמשיך, תמשיך

500
01:07:55,633 --> 01:07:58,550
?סוף סוף לקחת פיקוד, מה
.תהיה בשקט, ג'ק-

501
01:07:58,633 --> 01:08:00,633
,לא נראה לי שאתה גבר קרבי
?אבל את בטח אוהבת, מה

502
01:08:00,716 --> 01:08:02,008
.סתום את הפה, ג'ק

503
01:08:02,091 --> 01:08:03,841
.היא אוהבת גבר מצויד
!סתום ת'פה-

504
01:08:04,050 --> 01:08:05,425
!סתום את הפה

505
01:08:09,508 --> 01:08:11,049
.לא רע לארכיטקט

506
01:08:14,133 --> 01:08:15,549
.תמשיך ללכת

507
01:08:16,341 --> 01:08:18,008
מה אתה מתכוון
?לעשות, מרטין

508
01:08:19,049 --> 01:08:20,716
?מה כבר תכננת

509
01:08:21,383 --> 01:08:23,216
?אין לך שום מושג, מה

510
01:08:23,883 --> 01:08:27,049
?מה תעשה? תירה בי
.מרטין

511
01:08:27,758 --> 01:08:28,924
!די

512
01:08:36,174 --> 01:08:38,424
.אני יכול ועוד איך

513
01:08:40,924 --> 01:08:42,716
.אני מאמין לך

514
01:08:44,341 --> 01:08:46,049
.כל הכבוד

515
01:08:53,632 --> 01:08:54,966
.כל הכבוד

516
01:08:56,716 --> 01:08:59,674
.טוב, בואי נקשור אותו
.תקשרי

517
01:08:59,757 --> 01:09:01,216
.רעיון מעולה

518
01:09:03,382 --> 01:09:06,799
.ידיים מאחורי הגב
...תסתובב! -איזה אנשים-

519
01:09:06,882 --> 01:09:08,215
.ידיים מאחורי הגב

520
01:09:09,299 --> 01:09:11,382
.כל הכבוד לך
.סתום-

521
01:09:21,715 --> 01:09:23,007
.מרטין

522
01:09:25,715 --> 01:09:27,174
...הנה זה בא

523
01:09:30,257 --> 01:09:33,298
.הסימן הראשון
.הוא נדבק

524
01:09:33,798 --> 01:09:35,340
.הוא נדבק במחלה

525
01:09:36,090 --> 01:09:37,715
!אין שום מחלה

526
01:09:40,715 --> 01:09:44,548
!מרטין, אלוהים
!אמרתי לכם-

527
01:09:45,548 --> 01:09:47,590
?נראה לך שזאת אסתמה

528
01:09:49,007 --> 01:09:51,840
,הוא יצא החוצה
.ועכשיו הוא חולה

529
01:09:54,090 --> 01:09:55,882
.תפרצי את הדלת, קייט

530
01:10:12,590 --> 01:10:15,048
?מה עשית לו
,כלום, הוא יצא החוצה לאוויר-

531
01:10:15,131 --> 01:10:16,631
.למרות שהזהרתי אותו

532
01:10:17,381 --> 01:10:21,340
.ג'ק, בבקשה, תזעיק עזרה
.זה הדבר היחיד שיעזור-

533
01:10:21,423 --> 01:10:23,131
!בן-זונה

534
01:10:27,589 --> 01:10:29,089
!לעזאזל

535
01:10:58,881 --> 01:11:01,589
עדיף לך שקייט
.לא תראה אותך ככה

536
01:11:03,089 --> 01:11:04,964
.אגיד לה שלא סבלת

537
01:11:21,381 --> 01:11:23,547
,עוד מעט
.ורק שנינו נישאר

538
01:11:27,297 --> 01:11:28,797
.הוא צריך עזרה

539
01:11:29,672 --> 01:11:31,839
!אנחנו צריכים לקרוא לעזרה

540
01:11:31,922 --> 01:11:37,464
?את חושבת שמישהו יעזור לנו
.אם תצאי החוצה, את תצטערי

541
01:11:37,547 --> 01:11:40,547
,ידיים מאחורי הגב
.ידיים מאחורי הגב

542
01:11:40,630 --> 01:11:43,255
.אני לא אתן לו למות פה
!אנחנו כבר מתים-

543
01:11:43,630 --> 01:11:44,922
...מהרגע ש

544
01:12:32,630 --> 01:12:34,380
.הרגת אותו

545
01:12:42,338 --> 01:12:45,879
.מרטין, מרטין
.מרטין

546
01:12:46,629 --> 01:12:51,129
.אני הולכת להזעיק עזרה
.אני אמצא דרך

547
01:12:51,213 --> 01:12:53,546
?בסדר
.ואנחנו נצא מפה

548
01:13:06,921 --> 01:13:11,129
.כאן בקתת פיירוות'ר
.האי בלקהולם

549
01:13:11,504 --> 01:13:13,546
...יש כאן שלושה

550
01:13:14,837 --> 01:13:19,212
,הרוגים
.ואחד פצוע קשה

551
01:13:19,462 --> 01:13:21,796
.זוהי קריאה דחופה לעזרה

552
01:13:25,421 --> 01:13:30,962
.כאן האי בלקהולם, בקתת פיירוות'ר
.אנו זקוקים לעזרה

553
01:13:31,337 --> 01:13:33,254
...יש כאן שלושה

554
01:13:54,670 --> 01:13:55,962
.ג'ק

555
01:13:57,379 --> 01:14:01,587
.לא אכפת לנו מה קורה בחוץ
.אנחנו לא רוצים למות פה

556
01:14:02,087 --> 01:14:03,587
.לא כאן

557
01:14:03,670 --> 01:14:05,295
.המחלה לא בחוץ

558
01:14:07,712 --> 01:14:09,462
.היא פה

559
01:14:11,295 --> 01:14:12,962
.בתוכי

560
01:14:13,295 --> 01:14:14,462
!שקרן

561
01:14:28,920 --> 01:14:32,878
?מי אתה
!תגיד את האמת

562
01:14:50,045 --> 01:14:54,045
.בעלי גוסס
.תגיד לי

563
01:15:04,086 --> 01:15:05,836
:הם נתנו לי לבחור

564
01:15:07,836 --> 01:15:12,003
להיכנס לכלא
.או לבית-חולים צבאי

565
01:15:14,211 --> 01:15:17,336
בבית-החולים עשו ניסויים
.לתרופות חדשות

566
01:15:17,794 --> 01:15:19,794
.הייתי שפן ניסויים

567
01:15:20,128 --> 01:15:22,128
!הם שיקרו לי

568
01:15:25,878 --> 01:15:28,128
.דחפו לי את הזבל הזה

569
01:15:31,502 --> 01:15:35,627
הם הדביקו אותי
.במחלה סופנית

570
01:15:36,336 --> 01:15:38,086
.הם הדביקו אותי

571
01:15:39,794 --> 01:15:42,877
.ברחת. -לא

572
01:15:44,211 --> 01:15:46,877
.ואז הם פשוט נתנו לי ללכת

573
01:15:48,544 --> 01:15:53,461
.הם עשו טעות
.הם לא היו אמורים לשחרר אותי

574
01:15:55,044 --> 01:15:59,294
ואשתי באה לאסוף אותי
.מבסיס האימונים

575
01:16:01,002 --> 01:16:04,085
איך הייתי אמור לדעת
?שאני מידבק

576
01:16:10,127 --> 01:16:11,669
.הדבקתי אותה

577
01:16:15,252 --> 01:16:17,085
.הדבקתי את אשתי

578
01:16:24,169 --> 01:16:26,002
.הרגתי אותה

579
01:16:32,918 --> 01:16:34,835
?למה לי להאמין לך

580
01:16:35,960 --> 01:16:38,502
?הרגת את דאג ואשתו

581
01:16:39,960 --> 01:16:41,877
?הרגת

582
01:16:44,418 --> 01:16:46,293
הם מצאו אותי
.במחסן הסירות שלהם

583
01:16:46,668 --> 01:16:50,460
רציתי לעזוב את היבשת
.ולהפליג לכיוון האי

584
01:16:51,252 --> 01:16:53,710
.ידעתי שאני נושא את הנגיף

585
01:16:54,210 --> 01:16:59,751
.הכרחתי אותם להפליג איתי לים
.הם נדבקו מיד

586
01:16:59,835 --> 01:17:02,960
.אולי בגלל שהם מבוגרים
?מה היית עושה במקומי

587
01:17:03,376 --> 01:17:05,126
?מה את היית עושה

588
01:17:06,043 --> 01:17:08,085
.ידעת שתדביק אותנו

589
01:17:08,543 --> 01:17:12,335
.ידעת שזה לא בא מבחוץ
.זה בא ממך

590
01:17:12,418 --> 01:17:14,085
.אתם הכנסתם אותי הביתה

591
01:17:16,460 --> 01:17:18,710
,הכנסתם אותי הביתה
.ללא ידיעתי

592
01:17:19,835 --> 01:17:22,209
לא יכולתי לתת לכם
.לצאת החוצה ולהדביק אחרים

593
01:17:22,293 --> 01:17:26,084
.הייתי צריך לעצור את ההתפשטות
.לעצור את עצמי

594
01:17:27,834 --> 01:17:32,959
...אני נשבע לך
.מעולם לא רציתי להרוג אף-אחד

595
01:17:58,126 --> 01:17:59,667
.אהובי

596
01:18:30,000 --> 01:18:32,542
...הכול יהיה

597
01:18:40,584 --> 01:18:42,375
...הכול יהיה

598
01:20:16,999 --> 01:20:18,791
?מה עשית לנו

599
01:20:44,165 --> 01:20:45,957
.ידעת שמכשיר הקשר עובד

600
01:20:46,040 --> 01:20:48,082
לא יכולתי לתת לכם
.ליצור קשר

601
01:20:52,749 --> 01:20:56,707
,לידיעת הציבור"
אדם מסוכן נמלט

602
01:20:56,790 --> 01:20:59,582
מבסיס צבאי סגור"
.הסמוך למגוריכם

603
01:20:59,665 --> 01:21:03,748
טוראי ג'ק קולמן נראה לאחרונה"
.לבוש מדים ירוקים

604
01:21:03,832 --> 01:21:08,165
.בשום אופן אין לגשת אליו"
.יש לשמור מרחק ממנו

605
01:21:08,248 --> 01:21:11,748
יש לדווח לרשויות"
...על כל חשוד

606
01:21:14,832 --> 01:21:18,457
,זוהי אזהרה חמורה"
כל ערוצי הרדיו הצבאי

607
01:21:18,540 --> 01:21:19,915
"פתוחים לציבור"

608
01:21:19,998 --> 01:21:21,290
.תגיד להם

609
01:21:23,498 --> 01:21:25,248
.אני לא יכול

610
01:21:26,373 --> 01:21:27,915
.אני לא יכול

611
01:21:27,998 --> 01:21:30,331
.תגיד להם מה עשית

612
01:21:33,665 --> 01:21:35,248
!עכשיו

613
01:21:38,081 --> 01:21:40,040
.זה לא יחזיר את מרטין

614
01:21:40,123 --> 01:21:42,165
.תגיד להם מה עשית

615
01:22:06,873 --> 01:22:09,081
!זה לא יעזור לנו

616
01:22:16,956 --> 01:22:18,539
.שומע, שומע, עבור

617
01:22:23,873 --> 01:22:25,456
.שומע, שומע, עבור

618
01:22:29,664 --> 01:22:33,539
."כאן ספינת הצי המלכותי "וולטר
.אנא הזדהה

619
01:22:38,664 --> 01:22:41,331
,אם באת במגע עם טוראי קולמן

620
01:22:41,414 --> 01:22:45,956
,ויש לך סימני מחלה
.יש לנו חיסון-נגד

621
01:22:46,331 --> 01:22:49,414
.את רואה, הכול שקרים

622
01:22:49,581 --> 01:22:51,914
,הם רוצים שתשמעי את זה
.אבל זה לא נכון

623
01:22:52,497 --> 01:22:54,205
.יש לנו חיסון

624
01:22:55,455 --> 01:22:56,664
.קייט

625
01:22:57,705 --> 01:22:59,622
.יכולנו להציל את מרטין

626
01:22:59,705 --> 01:23:02,122
.לא, אי אפשר להציל אף-אחד
.אין שום חיסון

627
01:23:02,205 --> 01:23:04,289
הם אפילו לא ידעו
!איזו מחלה זו

628
01:23:04,580 --> 01:23:06,080
הם רק רוצים לברר
,איפה אנחנו

629
01:23:06,164 --> 01:23:07,747
.כדי לבוא לחסל אותנו

630
01:23:07,997 --> 01:23:09,330
.את חייבת להאמין לי

631
01:23:10,830 --> 01:23:12,914
.אנחנו לא עוזבים את האי

632
01:23:14,914 --> 01:23:15,997
.אנחנו לא עוזבים לעולם

633
01:26:13,995 --> 01:26:18,995
עברית: מיכל מרמרוס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום