אלכסנדרה לאמי
ז'וזיאן בלאסקו
מתילד סנייה
פיליפ לפבר
.שלום .שלום-
?את מחזירה אותה סופית .כן. -תודה-
"לחזור לגור עם אמא"
:במאי אריק לאבן
.קדימה, סטפני, קומי .הגיע הזמן להתעורר
אמרתי לך כבר ,שצריך לסגור את החלונות
.אחרת הנסיכה בורחת-
אמא, את מחממת את הבית .יותר מדי, חם כאן מדי
.לא, נעים כאן ?נכון שנעים כאן, נסיכה שלי
.קדימה, יקירתי, קומי
אם את רוצה להיות הראשונה לקרוא .את מודעות הדרושים, קומי
?מה השעה .שש בבוקר-
.את צריכה לקנות את העיתונים ?אילו עיתונים -
,אם מתקשרים ב-9 .המשרות הטובות תפוסות
.צריך להיות הראשונה
לא, אבל אמא, עכשיו מפרסמים .את המודעות באינטרנט
טוב, קומי, כדי להיות .הראשונה באינטרנט
?קמת? נסיכה שלי. מה את אומרת ?לא חם לך מדי
.החתולה .קדימה, זוזי, לכי לאמא
.תודה, אמא
.אני שמחה שאת כאן
את יודעת, אבא לא אהב לדבר .על זה, אבל גם הוא היה מובטל
,בשנה שהייתי בהיריון עם אחיך .זה לא היה קל
בחודש שהוא היה מובטל .חשנו מועקה רבה
.טוב, חודש, באמת
,אז מה תרצי? יש לי תה .אבקת קפה נמס, שוקו של ליאו
.לא, אני רוצה קפה .קפה-
,כן ?אין לך קפה אמיתי
זה קפה אמיתי, זה היה .הקפה הנמס המגורען של אבא
,אם הוא היה של אבא .לדעתי כבר פג תוקפו
.עדיף להשתמש עד 11.7.2016 .לא, הוא עדיין בתוקף
,תשתי אותו .הוא ישמח
ביום שישי אני חושבת שאכין .את קינוח האי הצף שלי
,טוב ?למה ביום שישי
,לארוחת יום שישי .עם אחיך ואחותך
.לעזאזל, שכחתי מזה .אבל רשמת לעצמך-
לא, אבל אני כבר מדמיינת לי את ניקולס מרצה לי שעתיים
וקרול שתשמח לראות .שנדפקתי לגמרי
.אל תתחילי עם זה
בואי נהנה מזה .שאנחנו אוכלים כולם ביחד
חוץ מזה אני צריכה לדבר איתך ,על הבית בלה גרבל
.ועל עוד כמה דברים
?מה את עושה
.אני מורחת חמאה על הפרוסה ?בסכין-
רצית שאעשה ?את זה במזלג
,אבל לא עושים את זה בסתם סכין .יקירתי. קחי את סכין המריחה
אבל, אמא, אני רק מורחת .חמאה על פרוסת לחם
,זאת אולי רק חמאה על פרוסה .אבל בכל מקרה תאכלי כמו שצריך
בסדר, אני לוקחת את סכין המריחה כדי למרוח ממרח
על הפרוסה שלי שאמרח .עליה עם סכין המריחה
.את לועגת לי .בכלל לא-
אז מה התוכנית ?שלך להיום
אני צריכה לסדר את כל המסמכים .בקופסה לעורך הדין שלי
אחר כך אגש ללשכת התעסוקה .ואשלח קורות חיים
בסדר, היום אחר הצהריים ?תהיי בבית? -כן, למה
,סתם שאלתי .כדי להתארגן
אני מחכה למכתב של כונס הנכסים ,כדי לדעת אם מגיע לי משהו
,אבל בינתיים אין לי עבודה ,אין לי כלום
,ואני חושבת שמגיעים לי פיצויים ,לא יודעת מה הנוהל
כי אני חדשה .במקצוע המבוטלת
?היית מנהלת המשרד .כן, וגם הערבה שלו-
,כמנהלת המשרד .לא מגיע לך כלום
אם כן, אני חייבת למצוא .עבודה מהר, ממש ממש מהר
,תשכחי מלמצוא משרה כאדריכלית ,זה גרוע עוד יותר מענף הפלדה
.את צריכה להחליף מקצוע
?טוב, למה לא .בכל אופן אני צריכה לעבוד
.נכנסה לי משרה חדשה הבוקר .זאת עבודה חדשה, בואי נראה
.רכז תקשורת ניידת ואירועים
.זה נשמע מצוין .המשרה בלה ג'וליאט. -מצוין-
הנה משרת רכז .תקשורת ניידת
.בדיוק, בג'וליאט
הנה זה. מדובר בהפצת עלונים ?על גלגיליות. -באמת
,לחברת טלפונים .והמשרה בלה ג'ולייט
?על גלגיליות .על גלגיליות. -אז לא-
,הבוקר הגיע אליי ארכיאולוג .הוא הגיב בדיוק כמוך
?על גלגיליות .על גלגיליות. -אז לא-
,אומר לך את זה בשיא הכנות ,לא נלך עוד סחור סחור
.ניגש ישר ולעניין ,את כבר לא כל כך צעירה
את בעלת תארים רבים ,ולכן את יקרה
יש לך ילד קטן .ולכן את לא ניידת ולא גמישה
לכן אני אומר לך, תפסיקי להאמין :לעמיתייך שאומרים לך
,אל תדאגי, יהיה בסדר" ,הכול טוב, אין בעיה
"הכול יסתדר, אל תדאגי" .כי זה לא יסתדר בכלל
,אלא אם כן תחזרי להיות בת 20 עם שיניים לבנות מבריקות
.ועם רעיון עסקי גאוני .אבל זה לא הפרופיל שלך בכלל
.אל תהיה כל כך ישר ולעניין .להיות עדין איתך-
,שום דבר לא אבוד .אל תאבדי את התקווה
?חשבת אולי להפוך למאמנת אישית .עכשיו אני עדין איתך
כי היום כל המובטלים .עוסקים באימון אישי
הם נכשלו בכול אבל הם רוצים .ללמד אחרים כיצד להצליח
,סוניה, סוניה ?קיבלת את ההודעה שלי
כן, הצעתי לך לשתות איתי .כוסית. אני מסיים ב-6 בערב
.זה זמן קוקטייל המוחיטו
אני לא יכולה, יש לי כבר .תוכניות הערב. ערב טוב, מישל
אני יכולה לתת לך עצה .קטנה, מישל? תשכח מזה
,היא פצצה היא צעירה ממך ב-20 שנה
והבטן שלך גדולה פי 10 משלה
ואני עדינה איתך, כי אם נדבר ...על הבגדים, הכושר הגופני, העגיל
.זה לא נעים, מישל, תפסיק .שיהיה לך יום נעים
.ואל תאבד את התקווה
.יקירי .אמא-
?הכול בסדר ?כן
?אבא, אני יכול ללכת לשחק כדורגל .כן, לך-
היי, סטף, לא היית אמורה ?לאסוף אותו מחר
,כן, כן, לא, רק עברתי כך .רק רציתי לראות אותו
את רוצה לקחת ?אותו הערב
,לא, לא, אני לא יכולה .יש לי המון דברים לעשות
,אבל אני אומר לך ,אם את צריכה משהו
,אם תרצי לישון אצלנו .אין בעיה, זה לא יפריע למוריאל
,תראה, אני לא יודעת מה לומר ,זה נחמד מאוד מצדך
,אבל לא, לא .זה לא ילך
.אני אצל אמי כרגע .הבנתי-
.להתראות, יקירי
.אני אוהבת אותך מאוד .להתראות מחר
.להתראות, פיליפ ביי-
?זאת את, סטפני ?כן, זאת אני, מי רצית שאהיה-
?תגידי לי, איך הייתה הפגישה ?בסדר? מצאת עבודה
אם אמצא עבודה, אני מבטיחה לך .שאת הראשונה שתדע
?לא הגיע דואר בשבילי הבוקר .לא, שום דבר. -טוב-
.לא אשאר לארוחת ערב ?לא-
,אני נפגשת עם בחורה .אדריכלית, שיש לה הרבה קשרים
.חשבתי שאולי היא תוכל לעזור לי .זה טוב-
אם כך, הערב את לא .נשארת בבית? -לא, כרגע לא
?באיזו שעה תחזרי, בערך .לא יודעת -
,לא, תגידי לי בערך .לא שעה מדויקת
,לקראת חצות. אבל אל תדאגי ?אני מבוגרת, בסדר
.לא, זה בסדר, בחצות .אל תשכחי את המפתח
,תנעלי את הדלת בשרשרת .אני כבר אישן
האמת שהגעתי .למבוי סתום
...אין לי כבר למי לפנות, אני קצת .את צריכה להפעיל את קשרייך-
,טוב .את הקשרים שלי
.לא, תודה .כן, אני רוצה-
במצבי, האלכוהול .עוזר לי מאוד
,הוא חבר אמיתי .חברי הטוב ביותר
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה .אני כבר מביא לכן אותו-
.מה שהתחלתי לומר לך .כן
אם את שומעת על אפשרויות .עבודה, על משרות פנויות
.בבקשה
את מדברת איתי .על אפשרויות עבודה, זה מצחיק
,אני לא יודעת אם את זוכרת ,לפני שלוש שנים, בחג המולד
,קראו לי ממחלקת משאבי אנוש .את יודעת? פיטרו אותי
ולכן הייתי צריכה להפעיל .את קשריי, ואת היית קשריי
,התקשרתי אלייך .השארתי לך המון הודעות
,אבל זה היה בתקופת חג המולד .אולי יצאתי לחופשה
,החופשה שלך נמשכה זמן רב .לא חזרת אליי אף פעם
,בעצם כן .בשבוע שעבר
,אני מצטערת מאוד, קתרין .אני לא יודעת מה לומר לך
,את צודקת .אין שום טעם
.תעזבי, אני אשלם .תודה-
,תשלחי לי את קורות החיים שלך .אבדוק למי אוכל להעביר אותם
.אני לא מבטיחה לך כלום .תודה-
.זה היה טוב .כן, זה היה טוב-
,חשבתי על זה .את יכולה לפחות לספר לסטפני
.לא, בטח שלא לסטפני .את רואה אותה כל יום-
לא אתחיל לשמור סודות .מפני ילדיי. אשוחח עם כולם ביחד
.הגלולה שלי ?מה קרה לך, יקירתי-
.שכחתי את הגלולה שלי ?את בטוחה שאת צריכה אותה-
,הגלולה שלי נגד כולסטרול ?מה כבר חשבת, טיפשון
?סטפני
.סטפני, סטפני .באמת
?למה נעלת בשרשרת ,את אמרת לי לנעול-
.חשבתי שכבר הלכת לישון
,היית אמורה לחזור בחצות .השעה רק 11 וחצי בערב
.אכלנו מהר ?את פותחת לי-
?איפה היית .יצאתי לטייל-
?יצאת לטייל ב-11 וחצי בערב .אני אוהבת לטייל בלילה-
,ברחוב, בלילה ?ללא מעיל
,כן, בלי מעיל ,אל תשכחי שהייתי בצופים
,אני יודעת להדליק מדורה ?ידעת את זה
?אבל את בסדר, אמא .כן, הכול בסדר, כן-
?למה את שואלת אותי .לילה טוב
.התייגע
?ניקול, את שם .יש לי התייגע
בניתי מילה על אות ,ששווה פי שלושה
והשתמשתי בגימל .בלמזוג שלך
אז יש לי שלושה ונוסיף את זה .כפול 10, זה יוצא 106
,זה לא עניין של מזל, ניקול .שיחקתי כמו שצריך
?נמשיך מחר .אני צריכה לצאת לקניות
.הבסתי אותה, ניקול המסכנה .אנחנו משחקות כל אחת בלוח שלה
בוחרות באותן אותיות .ומשחקות דרך הטלפון
,צריך להתרגל לרוח הזמן .יקירתי
,אני הולכת לסופר .את צריכה משהו? -כן, עבודה
?את רוצה שאשאל אותם .לא, התבדחתי, אמא-
?איך התגנדרת, בשביל מי זה .לא, לא התגנדרתי-
,איזה מזל יש לאדון סופר .את בוודאי הלקוחה היפה ביותר
.איזו טיפשה
אבל תורידי .את השרשרת למשקפיים
.זה שימושי, כך לא אאבד אותם
.זה שימושי, אבל זה מכוער .התכוונתי שזה מבגר אותך קצת
,צריך לרוקן את המחסן .אני רוצה להשכיר אותו
כבר אין לנו את המכונית של אבא .וכך נרוויח קצת כסף
?את יכולה לטפל בזה, בבקשה .תודה. -ברצון רב
?איפה היא
?לקח לך זמן, לא .המצב מסובך בבית עכשיו-
?מה עשית .עשית משהו
כלום, אני מבטיחה לך. -את נראית ...הרבה יותר צעירה. -פשוט
?הלו .הלו, אמא-
?איפה את .אני עורכת קניות, יקירתי-
.לא, את לא עורכת קניות, עלית .כן? אולי-
,הסופר לא שם למעלה ?לא
.טוב, תפסיק
,תקשיבי לי, לא יודעת. -בדיוק .שכחת את עגלת הקניות שלך
,הלו? אני לא שומעת אותך .אני לא שומעת אותך יותר
?הלו? הלו
תקשיבי, קרה לך ?שהתבלבלת בקומה, לא
?הלו? הלו
?הלו, מי זה .זאת אני, סטפני. שלום, קרול-
,שלום, סטף ?ניפגש ביום שישי
,שלום, אלן .בדיוק רציתי להתקשר אליך
,אם אשלח לך מסמכים בדוא"ל ?תוכל להדפיס לי אותם
כמובן, בפורמט פי-די-אף .בדפי איי-4, אני מניח
.יופי, זה יהיה נהדר ?מה את עושה אצל אמא-
טוב, את יודעת, קשה לי ,למצוא עבודה, אין לי כסף
לכן באתי לגור .אצל אמא
אני חולמת, אחותי התנחלה .אצל אמא ואני לא יודעת
טוב, תקשיבי, אני מודה לך .אבל אל תדאגי
,את יודעת איך זה .זאת רק תקופה קשה שתעבור
,טוב, כמו שאת אומרת .אני בריאה וזה העיקר
.לא אמרתי כלום .טוב, לא אמרת כלום-
.היא ירדה מהפסים .טוב, תעבירי לי את אמא
,היא לא בבית, היא יצאה .תתקשרי לטלפון הנייד שלה
ניסיתי, אבל התא .הקולי שלה מלא
את רוצה שאמסור ?לה הודעה
,תחנה שם .זה שם
זו חנייה לפריקת סחורות, אסור .לחנות שם. -אז שם, אבל זוז
,אתה ממש רכרוכי .זה לא ייאמן
.הנה, תפסו לנו את המקום .זאת חניית נכים-
שאלתי אותך אם תרצי .שאמסור לה הודעה
לא, תודה, אם יש לי דברים לספר ...לאמא, אספר אותם לאמא, לא
.רק תגידי לה שתתקשר אליי ?אז למסור לה הודעה ממך-
.תפסיקי, אל תתחילי בזה "?מה "אל תתחילי בזה-
את לא אומרת לי .תודה או בבקשה
,אני התחלתי? טוב .להתראות ביום שישי
.זאת אני, זאת אני, אמא .טוב, כן, תיארתי לעצמי-
את לא רוצה שהערב נשחק ?משחק שבץ-נא קטן, שתינו
.קר כאן כל כך
הורדת את הטמפרטורה. -זה לא .ייתכן, יש לך תרמוסטט בראש
,תעלי את החום ?יקירתי, בבקשה
?תגידי לי, לא הגיע מכתב בשבילי .לא-
?את מחכה לדואר .כן-
,אני מחכה להחלטה בענייניי .אבל זה לא חמור, לא חמור
?מה קנית
,באתי מהשמיים" ".בין הכוכבים
",לא, זה נקרא "קינוח .זה לקינוח
טוב, יפה. את מתעניינת בבחורים ?במכנסיים קצרים עכשיו
רציתי לקחת את מגזין האופנה .מרי קלר, התבלבלתי
.טוב, ברור שהתבלבלת .אלך להחזיר את זה לדוכן. זה קורה-
.קחי כוס
לא, מבקשים ממני להנפיק .את כרטיס הספרייה באינטרנט
יש לך אייפד שקיבלת בחג המולד .ויש לך ויי-פיי
?את לא משתמשת באייפד .לא-
.אמא, אני עושה את זה בשבילך .כן, כן. -טוב, בואי-
את מוכנה לכבות ? את המוזיקה, בבקשה
בעצם מבקשים ממך .רק כתובת דוא"ל
,טוב, אין לך כתובת דוא"ל .נפתח לך תיבת דוא"ל
..בסדר, ז'קלין
לא, נעשה את זה .עוד מעט
...ז'קלין מזרין בג'ימייל
ז'קלין מזרין .בג'ימייל.קום
.את צריכה סיסמה
.חכי, זאת שאשא
?הכול בסדר, יקירתי ?מצוין, ואת? -מה נשמע-
?מה שלומך .בסדר, בסדר-
,לעזאזל, ממש חם כאן ?לא
היא מחממת את הדירה יותר מדי .ומעירה אותי בכל יום בשש בבוקר
היא מאזינה לזמר קברל .כל הזמן
.קברל .לא, אין לי שום דבר נגדו-
"אבל בא לי לחסל את "מרי הקטנה .בשירו המפורסם
.שלום
.שארלוט שלי .אל תזוזי, ז'קולין-
?מה שלומך .בסדר-
.זה בשבילך .לא היית צריכה לטרוח-
.הקופסה ממש יפה
,מקרונים, איזו רעה ?מה עם הכולסטרול שלי
,לא, אבל את תראי .אלו מטופי מלוח ממש משגעים
.חמים ונעים אצלך ?את רואה-
.ואני אוהבת את המוזיקה
,פרנסס קברל .אנגן אותו מההתחלה
לא, לא, ממילא נפסיק .את זה עוד מעט, זהו
,תסלחי לנו שתי דקות, שאשה .נסיים משהו ונצא
.בדיוק פתחתי לה תיבת דוא"ל .נפסיק את זה
אם כן, ז'קלין מזרין .בג'ימייל.קום
,"יצירת סיסמה" .צריך להיות משהו שקל לזכור
.1664 .טוב, זה כמו הבירה
זה הקוד הסודי של כרטיס .האשראי שלי. -זה לא טוב בכלל
לא, תגידי לי עוד מספרים .עם אותיות
,איקס, 3, 7
.בי 5, 8, אר, 2
.בסדר, מצוין
.בי, אייץ', 3 .בסדר-
.לאשר את הסיסמה .כן-
,קדימה .תגידי אותה שוב
אבל איך את רוצה שאזכור ?את כל המספרים והאותיות האלה
טוב, נכניס את הסיסמה .הישנה והטובה 1, 2, 3, 4
יופי, בסדר, תכתבי אותה .ביומן שלך כי תצטרכי אותה
...אם כך, ז'קלין מז
,חכי, חכי, לאט לאט .לא כל כך מהר. -ז'קלין
,זה שמך הפרטי .את יודעת לכתוב אותו
.מיד תגידי שאני דבילית
.לא, לא אמרתי את זה .אבל באמת דיברת אליה מוזר-
.אם כך, אחר כך, מזרין .הכול ביחד, ללא רווחים
,עכשיו כרוכית .הסימן שהוא כמו עיגול
.בהצלחה, ז'קלין .לא הבנתי כלום-
אמא, אני מבטיחה לו שזה .פי אלף יותר פשוט מהברידג' שלך
.כן, אבל את לא מסבירה טוב .זה נכון, היא לא מסבירה טוב-
,אם כן, כרוכית, הסימן הזה .יופי, מצוין
.ג'ימייל ?מה? איזה ג'ימי-
,לא, לא .ג'ימייל, נקודה, קום
?נקודה? כמו נקודה .הנה, נקודה-
.בה' בסוף ? נקודה
לא, אמא, כתבת את המילה .נקודה". רק לעשות נקודה, כך"
.בסדר. -קום .לקום? -קום-
.אמא, את עושה את זה בכוונה ?בבקשה, לא. אמרת קום, מי יקום-
,שום דבר .קום, קום
,תני לי את המחברת שלך .ז'קלין, אכתוב לך את זה
זאת הפעם האחרונה .שאני נכנסת לאינטרנט
,טוב, אני רוצה לשאוף אוויר ...נלך לשתות קפה אמיתי כי כאן
,תספרי לי ?איך היה בקרקסון
?היכן את, בבית הארחה שלך .יש לי שם רק בעיות-
?היכן את מתאכסנת, במרסיי .כי מסרת את הדירה שלך בפרדו
.אם תראי, יש מיטה נפתחת בחדר .לא, נחמד מצדך-
תודה, ז'קלין, אבל אני מתארחת .אצל בן דוד של אבי
זה מקום קטן ונידח, אבל אני .מסתדרת עד שאתמקם בקרקסון
?טוב, נלך .בסדר. -הלכנו-
.להתראות, יקירתי .להתראות בקרוב-
לא, המחשבה על ארוחת הערב .הורגת אותי, אוותר על זה
.אל תשקרי לאמך
חוץ מזה, נחמד שעכשיו את מבלה .את כל הזמן עם אמך
?זה נחמד? את שומעת את עצמך ?כמה זמן את מבלה עם אמך
.תעזבי, אפילו לא סוף שבוע אחד .ארוחת בוקר אחת מספיקה לי
,טוב, תראי .אצלי זה גם כך
לא יפה מצדי לומר את זה .כי היא ממש מקסימה
טוב, אולי יומיים, אבל אני ?לא רוצה יותר. -היא במצב טוב, לא
טוב, תראי, אולי זה לא כל כך נורא .שאני כאן עכשיו
תוכלי לתת לי את מספר הטלפון ?של הנירולוג שטיפל באביך
אבל, רגע, לאמך אין .אלצהיימר בכלל
.לא, אבל היא שוכחת לפעמים .זה כלום
החלום שלי הוא .דירה בכיכר אלברטס
זה רק חלום, כי אני רחוקה .מזה מאוד, ממש רחוקה
,השמש הזו עושה לי טוב .בעיקר כי היא בחינם
בכל אופן, אני יכולה להרשות לעצמי .רק דברים בחינם עכשיו
,לטייל ברחוב, להתגלגל .לספור יונים
?אין שום חדש .לא, שום דבר לא זז-
ומה לגבי הדאגות ?שלך בקרקסון
,לא, זה גיהינום .עבדו עליי בגדול
,האדמה גרועה, היא מטיט .היא רקובה והבית שוקע
חוץ מזה מובן שיש חריגות .מהתקציב בכל הסעיפים
רק ביתדות אצטרך .להשקיע 60 אלף
?באמת .התרוששתי לגמרי-
לא, אבל חכי, עם כל הכסף ?שהעברתי לך על המניות שלך
?לא, כבר אין לי כלום, מה חשבת .אחרת הייתי מלווה לך כסף
.לא, לא התכוונתי לזה .לא, גם אני לא אמרתי לך בגלל זה-
אביא לך את חוברת .הספורט שלך
לא, אני לא יכולה לצאת איתך ,לארוחת ערב, היא בבית כל לילה
.אבל אפיתי לך עוגה
.אתקשר אליך שוב
.טעות במספר ?תתקשרי שוב-
?למה את אומרת את זה
זה היה טעות במספר .ואמרת שתתקשרי שוב
על מה את ?מדברת בכלל
,ראיתי קשיש למטה, בכניסה ?זה לא מר ז'אן
?מי ?ז'אן לבורד, הוא עדיין גר כאן-
,לא יודעת, אולי .לא יודעת
.בתו פלורנס נחמדה מאוד .שאלתי את עצמי מה איתה עכשיו
היא פיזיותרפיסטית .באביניון
היא קיבלה לא מזמן את התעודה ...שלה כאוסטאופתית, היא ממש
.טוב, אני מספרת לך מה שסיפרו לי .אני לא באמת יודעת
אמא, תקשיבי, בקשר לארוחת .הערב עם ניקו וקרול? -כן
שכחתי לגמרי לספר לך אבל ביום ,שישי אני יוצאת לארוחת ערב
עם בחור ממש חשוב .שאולי ימצא לי עבודה
הוא סוכן נדל"ן ,או סוכן לא יודעת למה
?אבל הבחור הוא... את מבינה .לכן, עכשיו
,טוב, לא אוכל לאכול איתכם .זה קצת מסובך עכשיו
.תעשי מה שטוב בשבילך
מצד שני, אני יכולה להתקשר ?לבחור וזהו, לא
,עדיף כך, את צודקת .זה מה שאעשה. אתקשר אליו
,כי הוא הכניס אותי למצב מסובך .שאי אפשר להיחלץ ממנו
- חיפוש משרות -
טוב, יקירתי, אני הולכת לשחק .ברידג' אצל פרנסואה. -בסדר
סיפרתי לך שהיא ?מתחתנת מחדש
.אבל בעלה הלך לעולמו לא מזמן ,טוב, זה קרה בשנה שעברה-
.עוד לא עברה שנה .טוב, אבל זה היה מהר-
היא לא מבזבזת זמן .הזקנה, קדימה
אל תיגעי ברדיאטור ואל תפתחי .את החלונות בגלל הנסיכה. תודה
,שיהיה לך יום נעים .להתראות בערב
אני מבקשת ממך שתשכח ?את המספר שלי, בסדר
?הוא שוב התקשר אלייך .כן-
?אין משהו אחר .זה ממש סתם
.כי את לא מכירה את הסיפור .כן, לא-
,ונסן, ההוא עם הגורמט ,נפרד מרבקה
כי הוא חשב בטעות ,שהיא הייתה מלשינה
אבל מי שהלשינו היו הצוענים .מקריאה דה שבו
הם הודיעו על כך להרננדס, ואחרי ,השוד בחנות התכשיטים רספייל
.הוא נעזר בװנסן... -בסדר, בסדר .כמודיע כדי להבטיח את הגנתו-
ושם ונסן חוזר מברזיל שבה פתח .בר קוקטיילים ומצא את רבקה
רבקה היא זאת שמעשנת ,סיגריה אלקטרונית
,היא מנסה להיגמל מעישון .היא חטפה מכות קשות
.את יפה כל כך, כבר שכחתי .חסרת לי, ונסן-
הם ממש עושים ?את זה, לא
,זה טבעי .הם שמחים להיפגש שוב
?את לא רוצה שנחליף ערוץ .לא-
,אם אני מפספסת חמש דקות .אני כבר לא מבינה את העלילה
.כן, כן, אני גומרת .תאהב אותי
.אלך לקחת מעדן
.להתראות
.תן לי יד
,לא, ליאו, אל תאכל את זה .זה מלא שמן דקלים ולא יודעת מה
סבתא נתנה לי .את זה
סבתא יכולה לעשות מה שהיא רוצה ...אצלה, אבל כאן, אנחנו
טוב, תאכל פרוסה אחת .אבל לא עשרת אלפים
?שלום, שאשה, מה שלומך ,בסדר-
התקשרתי כי מצאתי את הטלפון
של המומחה .לבעיות הזיכרון של אמך
.חכי, אל תנתקי
?את יכולה לשלוח אותו במסרון .כן, אשלח לך אותו-
.כן, זה נחמד מאוד, תודה, שאשא .בסדר, נשיקות-
,טוב, אמא, תקשיבי .הוא לא יאכל יותר הערב
,לא .אבל זה בשבילי
אני יודע איפה .מלכה לב
.לא, זה שמונה עלה
.תורך, סבתא .מלכה יהלום-
,ומלכה לב נמצא, נמצאת שם .יש לי זוג
,טוב, כל הכבוד .אמא, נזכרת
...טוב, זה רק זוג, זה לא .כן, אבל זה טוב, אני שמחה-
,המשחק הזה מאמן את המוח .הוא מגרה אותו
.צריך לשחק בו לעתים קרובות יותר .כן, אם תרצי-
.קדימה, לישון ?למה את עצובה-
.אני לא עצובה .לך לישון, יקירי
,חכי, אמא, אל תכבי את האור .יש לי שאלה
?אגור תמיד אצל סבתא .לא, זה רק לזמן קצר-
.טוב, אני מכבה את האור ?את יודעת שמוריאל תלד תינוק-
.כן, אני יודעת, אבא סיפר לי .יהיה לך אח קטן או אחות קטנה
אני לא רוצה. -תצטרך להסתדר .כי מוריאל בהיריון, אין לך ברירה
.חכי, חכי .לא, זה מספיק-
,לך לישון .כי מחר נקום מוקדם
?את שמחה שיש לך אח ואחות .כן-
.והם באים לאכול ארוחת ערב מחר .כן, יש לך מזל-
,כן, זה נהדר .עכשיו לישון
,מהר, ליאו, אנחנו מאחרים .מהר. חכה
?מה קרה, אמא ?מה קרה, אמא
.זה כלום, זה כלום
.אני לא מצליח לרכוס את זה, אמא .תן לי לראות-
?אבל מי יצר את החרא הזה .אמרת מילה גסה, אמא-
,סליחה, יקירי .תסלח לי
,הדבר הדפוק הזה תקוע .לעזאזל
.כי הרוכסן התקלקל .הדבר הארור הזה תקוע
.טוב, כבר היה צלצול .זה לא כזה סיפור
?אל תרכוס את זה, בסדר .אבא יבוא לאסוף אותך הערב
,קדימה, נשיקות, יקירי .נשיקות
.סטפני, טוב שאת כאן ?את יכולה לעזור לי
לא איחרתם מאוד ?לבית הספר
?הכול בסדר
,הוא אצלי רק יום אחד .בדרך כלל זה השבוע שלי
,התינוקת שלי .התינוקת שלי
קדימה, אני צריכה לבשל ,ארוחת ערב
הזמנתי את אחיך ואחותך .לשעה 7 בערב
?חשבת על המוסך ,כי צריך לרוקן אותו
.הזמנתי את מפני הציוד למחר .כן, כן, אעשה את זה-
ואם כבר, גם תעלי כיסא .לארוחת הערב
,אין טעם, אמא .יש חמישה כיסאות ואנחנו חמישה
,תראי: ניקולה, קרול, אלן .את ואני, אנחנו חמישה
,אין צורך בכיסא נוסף .אלא אם כן קרול שמנה יותר
אל תתחילי .להציק לאחותך
,לא, בכל זאת, תעלי עוד כיסא .ליתר ביטחון
מה זאת אומרת ?ליתר ביטחון
,אני יודעת מה שאמרתי .אני עדיין לא סנילית
,תעלי כיסא שישי .עדיף כך
אם צריך להניח משהו או שמישהו .צריך לשבת. -טוב, אם את רוצה
- ילדים -
?את כבר כאן .כן-
זאת הפעם הראשונה שאת .מקדימה. -האמת שלא הקדמתי
?הכול בסדר .כן-
אין חניה, חניתי במקום .המיועד לפריקה סחורות. -כן
?חם כאן מוות, לא .אמא מחממת יתר על המידה כאן-
,תקשיב, ניקו .רציתי לומר לך משהו
למה התמונה שלי ?עם אבא כך
.אני לא יודעת, לא יודעת .טוב, בסדר-
?אמא שם .כן, כן. יש לי משהו לומר לך-
?אמא .ניקו-
.שלום, אמא .יקירי-
אני שמחה .שהצלחת להגיע
כמובן, זה טבעי, את צוחקת .עליי? הכול בסדר? -אני כבר באה
.תגידי לי, סטף .של מי החפצים בחדר? -שלי
.עברתי לגור שם ?לא קראת את הודעת הדוא"ל שלי
את יודעת, אני מקבל 500 מיילים .ביום. -שלחתי לך הודעת דוא"ל
,המשרד פשט את הרגל .נזרקתי לרחוב, לכן אני ישנה כאן
.לעזאזל, זה מעצבן .כן, זה מעצבן-
,זה היה צפוי מראש .כשיש לך רק לקוח גדול אחד
אמרתי לך שאת צריכה לגוון ,את חוג הלקוחות, סטף
לא להיות נתונה לחסדי תקציב .מלקוח בודד, אף פעם לא
,תודה, המיטה נפתחת .גם אתה יכול לישון כאן
אל תדאגי, החברים שלי .מתחרות הסירות שכרו דירה בבנדול
,אלך לישון שם .זה יהיה פשוט יותר
?יש לך יאכטה .כן, מפרשי בנדול-
?מה מצבך מבחינה כספית .ממש חרא, אין לנו כלום, אפס-
.חכי .חכה, לא התכוונתי לזה, ניקו-
.חכי, סטף, זה רגיל .לא-
,לעזאזל, זאת המכונית שלי .אני צריך להזיז אותה
,איזה חרא .חרא, חרא
.ניקולה .הכול בסדר? -כן-
?אתה כבר הולך .לא, אני כבר חוזר-
?איך הצלחת לחנות כאן .נסעתי באוטובוס-
?והיכן חנית .איזה מטומטם-
הנה קורות החיים ,שהדפסתי לך
,על נייר קלף 120 גרם .זה נראה טוב יותר
,זה נחמד מאוד מצדך .זה מקסים
,אם תרצי לשלוח אותם ,אני עובר בדואר
,תגידי לי ואעשה את זה .זאת לא בעיה
.ויש לי גם הפתעה בשבילך .לא, השתגעת-
,את אוהבת אופנה .את תאהבי את זה מאוד
את מכירה את עטי המרקר ,בצבע צהוב זרחני
ירוק זרחני, שאנשי המקצוע "מכנים, "קלאסיים
וכעת אנחנו משיקים :קשת צבעים אופנתיים חדשה
,פיסטוק זרחני פטל מרוסק זרחני
.ואפור חום זרחני .זה אפור חום זרחני. -כן-
ביום שני אציג אותם .לפני אנשי המכירות, זה יהיה קטלני
,תוכלי לצפות בי אם תרצי .זה ישודר בשידור חי ביוטיוב
ביוטיוב? אבל איך ?הצופים מגיעים אליך
,מספיק לכתוב: "אלן נורדיה ,מרקרים מחיקים
הצגת מרקרים, 22 באפריל, אולם" "מרקו פולו, מלון מרקור, גרנובל
.ואז מגיעים אליי
אבל אל תדברי על זה מחר, זה .עניין ענק, לא ארצה שזה יתפרסם
בכל זאת, אתה לא רוצה שאספר .על זה קצת? -לא. -בסדר, פי חתום
?באיזו שעה תרצי שארד .באיזו שעה ? חכה-
.בוא נערוך ספירה לאחור .נכון-
,ב-7:15 נאכל מתאבנים .קרקרים, פיסטוקים, זיתים
,מה תרצו לשתות? יש לי פסטיס .אפשר להכין קוקטייל מורי
.יש לי יין מוסקט וליקר סוז .הכול בסדר עם הילדים? יופי
נעבור לשולחן, קחו את הכוסות .שלכם איתכם. -בסדר
.ב-7:30 נסב לשולחן
נאכל את המנה הראשונה במשך .רבע שעה, זה מוביל אותנו ל-7:45
,אהבתם את זה? כל הכבוד, אמא .זה הדבר הטעים ביותר שאכלנו
ואז אדבר איתם על הבית בלה גרבל
וב-8:05, נפנה הכול, תוך שתי .דקות, זה מהיר כי יש לי עגלה
הגענו ל-8:07. ב-8:07 אוכלים .גבינה וב-8:20 קינוח
,הכנתי להם אי צף .הם אוהבים את זה מאוד
ואז אתחיל להכין .את השטח
,אבא כבר איננו ,אמא תישאר תמיד אמא
אבל היא גם אישה .על כל מה שכרוך בכך
יש מישהו בחיי .שאני רוצה להציג לכם
,טוב, אציג לכם אותו ...אתם מכירים אותו, אבל
,השעה 8:30 .ואז אתה מצלצל בדלת
.כרצונך .להתראות בקרוב, יקירי-
את יודעת, סטף, בתקופה האחרונה .הדבקת המון בולים
?המון בולים .זה תרגיל פסיכולוגי-
לכולנו יש בתוכנו ,פנקס בולים
,וכשקורה לנו משהו שלילי .לא אומרים דבר
פותחים את הפנקס .ומדביקים בול
,וכשהפנקס מלא ?מתפוצצים, נשרפים. -כן
אם תרצי, מה שקורה לך .הוא גם הזדמנות
.כן, לא, אולי בכל זאת .כן, כן-
זאת ההזדמנות להכיר מישהו מלא תשוקה
:שאת לא מכירה בכלל .את עצמך
את יודעת, אני לא צריך .להרחיק לכת
,אם חזרת הנה, לגור עם אמא .זה לא קרה במקרה
בחיים לכולנו יש רגע שבו אנחנו .מחפשים להתקדם רגשית
,כולנו זקוקים למצוא מקלט
,ברחם, קצת כמו הילד ברחם אמו .שרוחץ בנוזל הזרע
.תסלח לי אבל אלו מי שליה .זה דומה. -לא, לא, זה לא דומה-
נוזל הזרע .הוא דבר אחר
אבל תגיד לי, אלן, לא ידעתי .שלמדת פסיכולוגיה
,קצת, קרול חושבת שזה מגוחך .אבל אני אוהב את זה
".רכשתי מנוי ל"מגזין הפסיכולוגיה ?באמת-
,אני מתעדכן .זה התחביב שלי
?חכה, אתה לא רוצה לעסוק בזה .להיות פסיכולוג חברה
,חשבתי על זה .אבל יש לי עבודה נהדרת
,חוץ מזה אמרתי לעצמי ",תיזהר מבבואת שווא"
,כפי שאומרים האמריקאים .תיזהרו מ..." -כן"
,אני לא רוצה להיכנס לזה המילה מראה נשארת כך באנגלית
,אבל כשאומרים בבואת שווא ,זה לא נשמע לי באנגלית
באנגלית משתמשים באותה מילה .גם למלכודת. -לא, זה לא נראה לי
.זהו, קקה הגיעה
,הלו? הלו? יקירי .אל תתקשר אליי, כולם כאן
.חשבתי אולי להביא שמפניה .שמפניה? -כן-
.למה לא? זה רעיון טוב .שלום. -שלום-
?הכול בסדר .כן-
ערב טוב, יקירתי, בסוף עברת .בבית, החלפת בגדים
כן, למה אתה אומר ?את זה
,יכולנו לנסוע ביחד .יכולתי לנסוע במכונית איתך
לקח לי יותר משעה להגיע ?הנה באוטובוס. -אז מה
.שום דבר, אבל לקח לי יותר משעה ?אתה רוצה שנדון בזה עכשיו-
?זה ניקו. חנית .היי, ניקו-
?מה שלומך, קקה .תפסיק עם זה-
,וכיוון שאת גרה כאן ?מה שלום אמא
.אני מודה שאני קצת מודאגת .כמעט התקשרתי אלייך
,היא מתנהגת באופן מוזר .היא קצת מאבדת את הזיכרון
?מה את אומרת .לא, היא בסדר גמור-
.טוב, אז אל תשאלו אותי
,כן, נשיקה .להתראות עוד מעט
.שלום, אמא .שלום, יקירתי-
?אנחנו מחכים למישהו ?מי זה היה
.שום דבר, לא יודעת
את לא יודעת? כשניתקת ".אמרת "להתראות עוד מעט
,טוב, כן, תקשיבי, לא יודעת .שכחתי. בלבלתם אותי
?הכול בסדר, אמא .כן, הכול בסדר-
לא סיימתי. לכי לשוחח .עם אחיך ואחותך, יקירתי
.לכי, אני כבר באה
?אילו תסמינים נוספים יש לה .טוב, זו חגיגה שלמה-
.היא עושה דברים מוזרים
לפני שלושה ימים ...היא הלכה לסופר
קדימה, נתחיל לאכול את .המתאבנים. השעה 7:20, קדימה
לעזאזל, לא נכון, שכחתי את המיונז .למאפה במילוי פירות ים
.אני יוצאת מדעתי ?אתם רואים-
התחלתי לספר שהיא ירדה כדי ,לצאת לסופר, היא התבלבלה בכיוון
,היא עלתה לקומה הרביעית ,היא שכחת את עגלת הקניות
הוא שוכחת הכול. היא יצאה לטייל .באמצע הלילה, לגמרי אבודה
אבל היא תמיד מוצאת את דרכה ..חזרה, זה חיובי. -כן, כן
טוב, צריך לשלוח .אותה לװרנייה
?למי .ורניה, פרופסור ורניה-
,הוא אחד הנירולוגים הגדולים בעולם .מומחה לאלצהיימר
הוא שכן שלנו .בקומה החמישית
אני יכולה לקבוע .לאמא תור אצלו
אבל שימו לב לא לדבר איתה ,על הגיל השלישי
,והמילה אלצהיימר אסורה בהחלט .היא תהרוג אותך
.כמובן, אני לא מטומטמת .היא הזדקנה, זה הכול-
?את אף פעם לא שוכחת דברים
ונקבע מיד .שאת סובלת מאלצהיימר
,אל תדאג, ניקולה .אתה לא תצטרך לטפל בה
...תראי, אני אומר לך
אבל מה אתם עושים? תתחילו .לאכול את המתאבנים, כבר 7:25
,יש לי קרקרים .פיסטוקים, זיתים
,יש לי ליקר סוז, יין מוסקט .אין לי יותר פסטיס
,אם כך .יין מוסקט לכולם
.בבקשה .תודה, אמא-
.תודה. -בסדר .לחיים-
?הילדים בסדר? הכול בסדר .כן-
את יודעת שוולנטין ...סוף סוף הצליחה
יופי, מעולה, כי נתיישב .לשולחן ב-7:30
.אמא, זה לא כל כך דחוף .הכול בסדר, יש לנו זמן-
כן, אבל הייתי שמחה אם במשפחה .הזאת יכבדו את לוחות הזמנים
לא נתיישב לאכול ?ב-8 בערב, לא
באמת, אמא, מה רע ?בזה שנאכל ב-8:30
,תקשיבי לי, יקירתי .בחיים יש זמן לכל דבר
,יש זמן למתאבנים ,יש זמן לארוחת הערב
ויש זמן לשוחח ,על דברים מסוימים
ולבסוף לדבר .על דברים אחרים
?מה השעה .אצלי 7:27. תראי לי
.יופי, אנחנו מסכימים
קדימה תסיימו לשתות .ונעבור לשולחן. -חכי, אמא
,כמובן שנעמוד בזמנים .אל תדאגי
,את זוכרת את השכן שלי ?פרופסור ורנייה
.נתקלנו בו במעלית פעם
?איך את רוצה שאזכור את זה .כן, את צודקת-
.טוב, פרופסור ורנייה נחמד מאוד .הוא אדם נפלא, מקצועי מאוד-
.הוא מומחה .הוא מפורסם מאוד-
.הוא מחבר ספרים ?אז מה-
הוא מטפל בדאגות בחיים .שיש לכולם מדי פעם
,עם השנים .מה שקורה לנו בראש
חשבתי שאולי נוכל ללכת .לבקר אותו ביחד. -זה רעיון טוב
.הוא נפלא .מקסים-
,הוא מקסים, אבל לא לגבי החניה ,הוא לא יודע היכן החניה שלו
הוא תמיד חונה .בחניה שלי
ואני אומר, אם הוא ...מומחה לאלצהיימר, הלו
כי לשנינו שמור ,המקום 18
אבל אצלי זה בקומה .מינוס 2 ואצלו מינוס 3
בכל פעם הוא מגיע לקומה מינוס 2 ותופס לי את המקום
ואני חייב לרדת לקומה ...מינוס 3. בתור מומחה
,אבל הוא נחמד ...הוא ממש נחמד. זה נכון ש
אתן רוצות לקחת אותי ?למומחה לאלצהיימר
?השתגעתן ,אין לי שום בעיה
.לא בעיית זיכרון או שום דבר אחר .הכול בסדר אצלי
,ניקולה, יקירי ?אתה חושב שאני סנילית
,בכלל לא, אמא .אני חושב שאת בכושר מצוין
,ראיתם? קדימה, עוברים לשולחן .אלך להכין את המיונז
,אני כבר חוזרת .קחו איתכם את הכוסות
,סיפור החניה היה ממש מעולה .אתה מטומטם אמיתי
לפעמים אני שואלת את עצמי .מה אני עושה איתך
?התיישבת במקום של אבא
כן, לא שמתי לב. תעביר לי .את פנקס הצ'קים, בבקשה
לא, אני לא יכולה .להסכים לזה
תפסיקי, הכול בסדר, אמרת שאת ?בצרות. בשביל מה יש משפחה, לא
?עכשיו אני יכול, בסדר .תחזירי לי כשתוכלי
?2,000 זה טוב .באמת, זה נהדר-
,אל תרשום לפקודתי .החשבון שלי מוגבל
?בסדר, אבל יש לך הצעות עבודה .לא, כן-
הציעו לי לחלק .עלונים על גלגיליות
?זה נהדר, לא? אז מה ?אתה באמת חושב כך-
אני אומר שזאת עבודה כמו כל .עבודה אחרת, אין משרות טיפשיות
לא, תפסיק עם זה, זאת לא עבודה ,כמו כל עבודה אחרת
זאת משרה טיפשית כי צריך להפסיק לומר
.שאין משרות טיפשיות
גם עבודה בקופת כביש אגרה ,היא משרה טיפשית
,או לרוקן עופות במפעל .יש עוד הרבה משרות כאלה
ואחר כך מתפלאים ?שיש אבטלה, לא
.לפני שבועיים הייתי בטולון
הבחור בחברה הזאת אמר לי .שהם לא מצליחים לגייס עובדים
את יודעת למה? כי הם לא רוצים .לאבד את קצבת הרווחה שלהם
,בטולון? טוב .הייתי בסביבה לפני שבועיים
היה שם מפגש של אוניות .ישנות, זה היה נפלא
לא אספת ?את הווילונות הכפולים
,לקחת את המכונית .לא יכולתי לסחוב אותם באוטובוס
.מה שיתאים לך .תראה מה גרמת לי לעשות
.קחי .תודה-
לא, ביקשתי שלא תכתוב אותו .לפקודתי, החשבון שלי מוגבל
נכון, זה כבר הרגל, אכתוב לך .צ'ק ואשאיר את החלק הזה ריק
...לא, עזוב כשאתה מדבר על אנשים
שמסרבים לעבוד ,ומעדיפים להתבטל
,תגיד ישר סטפני .זה יהיה ברור יותר
,לא, אלו הרהורים טובים .זה מועיל
.סטף, לא אמרתי את זה .כי אני רוצה לעבוד, זה לא העניין-
.אני אדריכלית ומתכננת ערים ,הקדשתי עשר שנים ללימודים
.לא כדי להחליק על גלגיליות .הגלגיליות הישנות שלך במחסן-
לא ראיתי אותן .וחוץ מזה זרקתי הכול לפח
מה זרקת? -את כל החפצים .של אבא, היה שם בלגן שלם
אמא רצתה לנקות את המחסן .כדי להשכיר אותו
?זרקת את החפצים של אבא ?החלטת על זה כך? לבד
,להחליט על מה? חוץ משניים ,שלושה ציורים שלנו מהילדות
,בתיקים ישנים ומקומטים
,עם חשבונות חשמל ושכירות ישנים .הכול בפרנקים
,גם שבועוני טלוויזיה ישנים .זה מרתק
.לא, זה לא העניין
,החפצים של אבא הם גם שלי .כלומר הם שלנו
אנחנו צריכים להחליט ביחד .אם לשמור עליהם או לא
,הייתם עושים כמוני וזורקים הכול .אלו לא פריטי אספנים
בשביל מה אתה רוצה ?שבועוני טלוויזיה ישנים
כדי לדעת מה? מה שידרו בטלװיזיה ?ב-25 באפריל 1983
.כן, זה היה שייך לאבא .לא, צריך גם לדעת לזרוק את זה-
,אבא נמצא כאן, בראש שלכם .לא בשבועוני טלוויזיה ישנים
סטף, תפסיקי לדבר ,על שבועוני טלוויזיה ישנים
את יודעת היטב .שזה לא קשור לזה
את לא יכולה להחליט לבד להיפטר .מחפציו של אבא, תשאלי אותי
?עכשיו אתה מתעניין במשפחה
אז בפעם הבאה שתיסע 500 ק"מ ,כדי להשתתף בכנסי אוניות
תיסע 10 ק"מ יותר .כדי לבקר אצל אמא
ואז אתה תוכל לנקות ,את המחסן מחפצים
,לא, איזו מטומטמת ,אתה גר בעיר מילוז
,אתה אף פעם לא יכול לעזור .אתה גר במילוז, זה ממש נוח
במקומך הייתי עוצר .את זה ברגע זה
.טוב, נעזוב את זה ?באמת לא היה מה לשמור-
,את ממש מעצבנת אותי .היה רק זבל ישן, זרקתי הכול
,בסדר ?ומה עם האופניים האלה
.אלו אופני הכושר הישנים שלה .רציתי לדעת אם הם עדיין פועלים
הם היו במחסן. -כן, והם כבדים .מאוד. -אם כך, לא זרקת הכול
,זה מה שהסברתי לך .רציתי לדעת אם הם פועלים
אלו אופניים שלא יעלו לך .ביוקר, זה טוב
?מה רצית לומר בזה ...רק רציתי לומר-
...זה חבל, אתן .תן לי, אני מדברת עם אחותי-
,אצלך זה קל כשזה נוגע לירושות .את משתמשת במה שבא לך
?אבל את יודעת מה
את רוצה? קחי את האופניים .המחורבנים האלה, ברוך שפטרנו
תסחבי אותם על הגב .כדי שלא ארגיש שגנבתי ממישהו
אבל לא האשמתי .אותך בכלום
בכל מקרה, הרגשתי שאת מתגוננת .יותר מדי כמי שחפה מפשע
ואם הם פועלים אל תהססי לדווש .בהם, זה יעזור לך. -עצבנתי אותך
?למה אתן רבות כך .לא תהרסו לי את הערב
עכשיו תאכלו את המאפה .במילוי פירות ים בלי מיונז
,בבקשה, קח, ניקולה .אתה יכול לפתוח את הבקבוק
קניתי את היין .היקר ביותר בסופר
,אם כבר אנחנו שותים ?כדאי שהוא יהיה טוב, לא
,הבאתי משהו קטן .הוצאתי לו את הפקק, שיתאוורר
,שאטו אנג'לוס ,זה היין של הובר דה בואר
אחד ממומחי היינות .המוערכים ביותר בבורדו
,יחד עם בן דודו, זיאן ברנר גרניה .הוא מנהל חברה משפחתית
בשנה שעברה הגיע מחזור העסקאות שלהם
.ליותר מ-15 מיליון אירו
,אתה מתאר את זה יפה .זה גורם לי לרצות לטעום אותו
?יש לך את מספר הפקס שלהם .כבר לא שולחים מסמכים בפקס-
קדימה, תמהרו, צריך לאכול .את המנה הראשונה, מהר. -תודה
,אני מזהירה אתכם .זה מאכל מפיקרדי
קדימה, תתחילו לאכול, אלך לערבב .את הסלט, אני כבר חוזרת
,אם היא קנתה אותם מפיקרדי ...אני שמח שנסעתי 500 ק"מ לזה
.כן, היא לא התאמצה במיוחד .הם התקדמו מאוד בחברת פיקרדי-
כל עוד מספקים את המוצר .כשהוא מקורר היטב, הוא די טוב
אני חושבת שאחרי האבל ,מגיע הרגע שצריך לפתוח דף חדש
כי החיים נמשכים .ויש להיפתח לאופקים חדשים
בחיים יש כמה פרקים .ודרכים חדשות ללכת בהן
?על מה את מדברת, אמא ?מה השעה-
.עוד מעט 8 בערב .אז נדבר על זה עוד מעט-
,קדימה, תאכלו .זה מתקרר
.כל הכבוד, המאפה מעולה .זה מאכל מפיקרדי, עבדתי קשה-
.בחברה עבדו קשה .מי? הכנתי את זה לבד-
אמא, אחד מהשניים, את הכנת את .זה או חברת פיקרדי הכינה את זה
.את רק חיממת את זה במיקרוגל .או בתנור-
?מה אתם מנסים לומר .לא, אמא, זה טעים מאוד-
.זה מאפה של פיקרדי
,בדיור, זה של פיקרדי .זה מעולה, ואני הכנתי את זה
,לא, אמא, את קנית את זה בחנות ,שילמת, פתחת את החבילה
.חיממת את זה ?את זוכרת את כל זה
?אבל מה קרה לכולכם היום ?מה לא בסדר איתכם
עבדתי כל היום במטבח אבל אתם .אומרים שחיממתי את זה במיקרוגל
זה הכי טוב, אתם לא אוהבים ?את המנות של פיקרדי
כי אני אוהב מאוד .את המוסקה שלהם, כן
,לא, אלן, מוסקה היא תבשיל יווני .לא של פיקרדי
,כן, זה יװני .אבל הם מייצרים את זה
,למשל , הגספצ'ו אמא ,את חושבת שהוא מאנדלוסיה
,אבל לא .הוא תוצרת פיקרדי
לדעתי אתם צריכים להתייעץ
,עם הפרופסור מה שמו .כולכם משוגעים
זאת פשטידת כרישה .מחבל פיקרדי
לא המצאתי את זה, הכנתי .את זה במשך כל היום, אני יודעת
זאת פשטידה שאופיינית .לחבל פיקרדי. -כן
אלו לא מנות קפואות .תוצרת חברת פיקרדי
לא אגיש לכם מנות קפואות .בערב חגיגי, באמת
,סליחה, אמא .לא הבנו בכלל
.זה טעים מאוד .זה טעים מאוד-
,זה תבשיל טיפוסי לצפון .המתכון הוא של בת דודתי מאמיין
מאמיין הוא שם .מוזר לאישה
שמה רוז, היא גרה בעיר אמיין .בחבל פיקרדי
,הכרתם אותה, רוז, מאמיין .מאחורי הקתדרלה ברחוב הה
?איזה רחוב .רחוב הה-
?לא, אבל רחוב המה .אמרתי לך, רחוב הה-
אמא, את לא מסיימת .את המשפטים שלך
,מה קורה היום? זה סיוט .רחוב הה, רחוב הה
,כמו משפחת רובר הה .זהו רחוב הה. -בסדר
,זהו, רחוב הה, עייפתם אותי .נעבור למנה העיקרית
,זה מטורף .אתה בדיוק כמו אבא
,את חושבת כן? -כן, אתה כמוהו .אתה אף פעם לא מזיז את התחת
יש בזה משהו. -סליחה, אבל נהגתי ...במשך שש שעות, לכן
?תודה, אלן. זה היה טוב, לא .נהניתי מהארוחה
אבל את לעומת זאת לא יכולה .להעביר ביקורת על אמא
?למה אתה אומר את זה .כי אני גרה כאן? זה העניין
אני רוצה שיהיה ברור כי כואב לי .שתקפתם אותי על האופניים
כדאי שתשמעו כי אתם לא יודעים ,מה קורה לי, איבדתי הכול
אבל כשאני אומרת הכול זה .באמת כך, זאת לא צורת דיבור
חשבונותיי מוגבלים, לקחו ממני .הכול: הבית, הרכב, הדירה בהרים
אנחנו יודעים, את לא צריכה .לזרוק לנו את כספך בפרצוף
?אני זורקת לך את כספי בפרצוף .תסבירי לי למה התכוונת
זה כשאירחתי אתכם .באדיבות באלפ ד'ואז, זהו
אנחנו יודעים שהזמנת אותנו .מתוך נדיבותך האינסופית
בעיקר בגלל מספר הפעמים .שהיינו אצלך
אפשר לחשב את זה מהר, כל חג .מולד במשך 15 שנה, 15 פעם
,את רואה, את סופרת אותם .אנשים נדיבים לא סופרים
.ומזג האוויר לא היה תמיד יפה .את רעה, בשנה שעברה היה יפה-
.אכלנו ארוחת צהריים בחוץ .אל תפסיק אותי-
.יכולת להיות דיסקרטית יותר
?אתן רבות שוב .זה לא ייתכן
.זה בסדר, אמא, אנחנו מדברות
,אם כבר .תזכרי שאת מתארחת בחינם
מה זאת אומרת ?מתארחת בחינם
,אמא משתמשת בדירה .אבל שלושתנו הבעלים שלה
לך יש שליש, ושני השלישים .האחרים הם של ניקולה ושלי
.את קצת אצלך אבל בעיקר אצלנו .תהיי נחמדה יותר לאחותך-
.זה בסדר, אמא, אני רגילה ?אתם יודעים שהיא חסרת כול-
היא התגרשה, היא בקושי .רואה את בנה ואין לה עבודה
.זה מספיק, אמא ,ואחרי 40 שנה-
.לאישה קשה למצוא בעל או עבודה .יש לה רק אותנו. -תודה, אמא
תבטיחי לי שתתאמצי .כדי לעזור לאחותך
,אני מבטיחה .לא ניגע במפונקת של אמא
ראיתם בפייסבוק את הסרטון ?של החתול שהציל בחור
טוב, רציתי לדבר .על שני דברים חשובים
.ראשית, לה גרבל ?זהו, למה את לא עוברת לשם-
,כן, אתה צודק ,אעבור לגור ברכס סבן
.בבית-הלח ביותר בצרפת
אחר כך אגדל עזי בר ואקנה לי .נול אריגה, זה ממש באופנה
?אני יכולה לסיים לדבר .תודה
מר מוריה התקשר אליי ,וסיפר לי שהגג דולף
.וצריך לתקן את זה .הוא ישלח לי הצעת מחיר
וכיוון שאף אחד ,כבר לא נוסע לשם
חשבתי שאולי כדאי .שנמכור אותה
.לא נמכור את הבית בלה גרבל .למה לא? אף אחד לא מבקר בו-
.הנה, את שוב רוצה להחליט בשבילנו .לא, זה בית המשפחה-
בסדר, הבית לא שייך .למשפחה מימים ימימה
אבא קנה אותו ב-1995, בתקופה .של שיראק, לא בזמן מסעות הצלב
אבא אהב מאוד את הבית בלה .גרבל. -גם אני, כשאבא היה שם
?מתי היית שם בפעם האחרונה .יש לנו המון זיכרונות משם-
סליחה, אבל אני זוכרת .מצעים לחים ודלקות אף וגרון
לאטימת הבית יש לבנות את הקירות .מחדש, וזה יעלה כמו כל הבית
?למה שלא תבצעי את העבודות .כי אין לי מה לעשות. -טוב, כן-
.אני אדריכלית, לא בנאית .אל תתחילו לריב שוב-
,אני פותחת .השעה 8:30
.אדריכל הוא בנאי מוצלח
.בדיוק בזמן .זה לא הרגע-
?מה? אתה רוצה חמאה .אני מצטערת, אין לי
?טוב, תקשיב לי, מה השעה .השעה 8:30
.אמרת לי לבוא ב-8:30 .לא מצלצלים בדלת בשעה כזאת-
.זה באמת לא הרגע, אני מצטערת .אין לי חמאה, אין לי חמאה
.לילה טוב ...לא, אבל-
,מי זה היה, אמא? -גברת קבני .השכנה מלמטה. הקירחת
.היא הגזימה, היא רצתה חמאה .טוב, אמא, יש לנו חמאה-
,טוב, זה לא העניין .אני לא מוכרת חמאה
,אני רוצה להיות נחמדה .אבל העניין סגור
.אלך להביא את הקינוח
בקשר לבית בלה גרבל, לא רציתי ,לדבר אבל אם פתחנו הכול
כשאבא נאלץ להחליף את דוד .החימום נתתי לו 4,000 אירו
אני זקוקה לכסף, אבל לא אבקש .אותו מאמא, אין לה מספיק. -כן
יש לך ניירת? -לא, לא ביקשתי .מאבא שיחתום על שטר חוב
אני מתארת לעצמי שנצטרך .להאמין לדברייך
?את לא מאמינה לי .אתם לא מאמינים לי? -כן
בכל אופן, אנחנו חייבים .להאמין לך, אין בעיה
יש בעיה, את אומרת לי .שאת לא מאמינה לי
יש לי תחושה שאת מתייחסת .אליי כאל שקרנית
את חושבת שהמצאתי הלוואה בסך 4,000 אירו
ואני מנצלת את מותו ?של אבא כדי לקבל כסף
,לא אמרתי לך כלום .סטפני
,את רוצה כסף, ניתן לך כסף ?מה עוד את רוצה
.תעזבי את זה, תעזבי את זה .תשמרי את הכסף שלך
,נגיד שנתתי מתנה לאבא .זה שימח אותי
,אבל אני לא יודעת ,סטפני
אמרת שזרקת את כל החפצים של אבא
וגילינו שלקחת לך אופניים .בלי לספר לאף אחד
עכשיו את מדברת על הלוואה ,אבל אין שום הוכחות לכך
.קשה מאוד לעקוב אחרייך
תעזבי אותה. -לא ביקשתי ?את חוות דעתך, מה אתה מתערב
,אתה בן יחיד, אין לך אחות ?מה אתה יודע
אל תתערב במשפחתי ולא אתערב .בפתקיות הדביקות והעטים שלך
את לא תדברי .אליי כך
.לא מדברים לאנשים כך ?לאן אתה הולך-
.מפתחות המכונית אצלי
נראה לי שהוא הדביק .את הבול האחרון שלו
הבוקר שמחתי שאתם .באים אליי לארוחת ערב
היו לי כל מיני דברים .לספר לכם
ביליתי את כל היום במטבח .כדי לבשל לכם
,התלבשתי יפה .הלכתי לספר
ואתם, כל מה שעשיתם היה להאשים ,אותי שחיממתי מנות קפואות
התייחסתם אליי כאילו ,אני חולה באלצהיימר
אמרתם זה לזה דברים ,שאחים ואחיות לא אומרים זה לזה
.שבכלל לא אומרים במשפחה
לאבא היה מזל שהוא לא היה .כאן כדי לראות את כל זה
תודה, זה היה הערב הגרוע ביותר .בחיי. אני הולכת לישון
,אל תיגעו בכלום .אסדר את הכול מחר
,הכנתי אי צף .הוא במקרר
טוב, אני הולך. אחזור מחר .כדי לתת נשיקה לאמא
?את רוצה שאעזור לך .לא, הכול בסדר-
.להתראות מחר
.היי, שאשה, זאת סטף .טוב, תקשיבי, את בטח בקרקסון
.לא, זה שום דבר במיוחד .רק התחשק לי לדבר קצת
טוב, אני שולחת .לך נשיקה, ביי
?אמא
?אמא? מה את עושה ?לאן את הולכת
.אני נוסעת לאביניון, לאן מרי
.זה יעשה לי טוב .ותודה שסידרת הכול
?אבל בשעה כזאת ,אסע ברכבת של 9:52 בערב-
אן מרי תחכה לי .בתחנה כשאגיע
.אני באמת צריכה להחליף אווירה .בסדר, אלווה אותך לתחנה-
אין צורך, יש לי אוטובוס לסן שארל .ואני גם רוצה לנסוע לבד
,לא, אמא, כבר מאוחר ?תיסעי באוטובוס לבד
,היי, אמא .לא נפספס אותו
,את לא חייבת ללוות אותי .אני מסתדרת
.לא אשאיר אותך לבד
בבקשה. -תודה, ניתן לקבל ?עליו החזר כספי
?סליחה ?ניתן לקבל עליו החזר כספי-
ניתן לקבל את הכסף בחזרה .כל עוד הוא לא נוקב
כל עוד ?הוא לא נוקב
?הכול בסדר .כן. -זהו-
.טוב, זהו, מצוין
.לא ניקבת את הכרטיס .כן, אני אנקב אותו-
את לא רוצה ?שאעזור לך
.לא, אעשה את זה לבד .אעשה את זה לבד
טוב, זהו. -לא ניקבת אותו .כי לא נשמע הרעש הזה
,כשמנקבים אותו .שומעים מין רעש קל
.תקשיבי. את רואה? עכשיו הוא נוקב .תודה, יקירתי-
.טוב, להתראות, יקירתי
אני לא אוהבת .שמלווים אותי לקרון
אני מרגישה שאני זקנה .כשמלווים אותי לקרון
,אל תדאגי .אטפל במטען שלך
,מה קרה לכולכם הערב .לא ביקשתי מכם כלום
?הכול בסדר? את בטוחה, אמא ?את בטוחה
,הכול בסדר, לכי עכשיו .להתראות, יקירתי
?הכול בסדר .כן, את נחמדה-
?מה היא עושה, לעזאזל .אתקשר אלייך, לכי, להתראות
.לכי כבר .נסיעה טובה-
רכבת 14838 לאביניון .יוצאת כעת לדרכה
שימו לב, הדלתות ייסגרו .באופן אוטומטי
.הרכבת יוצאת מהתחנה
.יכולת לעזור לי
.הנה לפח
.תחזיר לי אירו אחד .תודה
.אני מתה
.סטפני רצתה ללוות אותי לתחנה .קפצתי מהרכבת, נאלצתי להסתתר
?אבל מה קרה ...למה לא אמרת לי כלום כש
,כבר אספר לך .זאת הייתה ארוחה מהגיהינום
,וחוץ מזה .אני כבר לא יודעת
אני חושבת שזה לא רעיון טוב ?שנספר להם עלינו. -מה
.החליפה מתאימה לך
.השיער שלי בוודאי פרוע לגמרי .אני אוהב ששיערך פרוע-
.הבאתי לך פשטידה
?מי זה .קרול-
?טוב, מה השעה ?מה את עושה כאן
גם לי יש זכות לבוא ?לבית של אמא, לא
.אני לא מבינה .הוא לא היה בבית, הוא לא עונה-
,השארתי לו המון הודעות טקסט .אני לא יודעת היכן הוא
?את מדברת על אלן, לא .כן, אני מודאגת בגללו-
את מודאגת בגללו ?או בגללך
בזכותך, צעדתי" .כל הלילה והרהרתי
".ראיתי שועל, אני עוזב אותך" ?מה זה אומר
,זה אומר שהוא הלך כל הלילה .הוא חשב, ראה שועל ועוזב אותך
,אבל ככה .בלי הודעה מוקדמת
,תוך שנייה .הוא זרק 20 שנה לפח
.אני פתאום לבד בגיל 46 .הגברים הם זונות. אל תתעצבני
אבל חכי, כי הטקסטים .ממש מאלפים
תראי, זאת הודעה .של אלן משלשום
,אני מצטער, אהובתי" .הרכבת הקלה נעצרה
,אני מאחר" ".אמשיך ברגל, נשיקות
.והתשובה שלך .כמו תמיד, הוא עושה מה שבא לו-
לא, הוא לא מרוצה, הוא תקוע .ברכבת הקלה, הוא מעוצבן מאוד
:תראי, עניתי לו
.בסדר, תחמם את הצלחת שלך" ".להתראות אחר כך, אהובי
.לא, לא, זה לא מה שענית :ענית לו
",בסדר, תחמם את הצלחת שלך" .נקודה. בלי שום אהובי
את משחקת במילים. -לא, אני .לא משחקת במילים, אני קוראת
גש לאסוף" ".את הווילונות הכפולים
שכחת לקחת את המכונית" ".לביקורת הטכנית
אתה צריך לערוך קניות, לא לקחת" ".את השמלה שלי מהניקוי היבש
,כן, אני יודעת .אני יודעת, אני מפלצת
שנה, קרול, שאין שום מסרון :שלא מתחיל במילים
..."אתה צריך, שכחת, לא" .כל מסרון הוא נזיפה, זה מעצבן
.לא פלא שהבחור עוזב
את יודעת שחוץ מהמסרונים .יש יישום מעניין מאוד, היומן
,תראי, בכל יום רביעי בשעה 3 ?את רואה מה כתוב כאן
".כתוב כאן "אבא
במשך שנתיים לקחתי ,את אבא לשיקום שלו
כי כרגיל ניקולה חי לו בשקט במוליוז
,ולך הייתה עבודה חשובה מאוד .ולכן לא היית חופשייה
ואני, במשך שנתיים, הקדשתי .כל יום רביעי כדי להיות עם אבא
אני לא מצטערת .על זה
אני לא חושבת .שזה רשום ביומן שלך
לקחת אותו לשיקום ?אי פעם
?את יודעת היכן נמצא מכון השיקום .כן, אני מעודכנת-
אני מזכירה לך שאני מימנתי .את הטיפולים. -אז הכול בסדר
,את העברת את הכסף .וכך טיפלת באבא, אין בעיה
,כן, אני לא כמוך
,לא יכולתי לראות אותו כך .זה גרם לי למועקה
את חושבת שלי ?זה לא גרם למועקה
,אבל בכל מקרה זה לא נורא .אני המטומטמת
,אני התמימה. כשאני עושה משהו .לאף אחד לא אכפת
,אני פתאום לבד בגיל 46 ?זה בטח מצחיק אותך, לא
?השתגעת .את אחותי
.אני אוהבת את בעלך, זה יסתדר .זו ממש התחלה טובה-
.זה קורה לכל הזוגות ?את חושבת שאני יכולה להתקלח-
?טוב, את אצלך בבית, לא .שליש מהמקלחת שלך
,גם שליש מהמים החמים .לא יותר ולא פחות, שליש
אהובי, אני יודעת" .שלפעמים אני לא הוגנת
דיברתי אליך לא יפה" .ויש לך אלף סיבות לכעוס
,אבל אני אוהבת אותך" .תן לי עוד הזדמנות". זהו
רציתי להתנצל על מה שקרה .קודם בארוחת הערב
...הייתי קצת
...גם אני הייתי קצת .כי אני מקנאה קצת-
,למעשה אני מקנאה מאוד .תמיד קינאתי
.תפסיקי עם זה .לא, אני יודעת שיש לי בעיה-
.לא אהבו אותי כמוך .אין לך שום דוגמה לזה-
,תראי, את תמיד היית מבולגנת ,זה שעשע את אבא
.ואילו עליי צעקו על כל מה שעשיתי ,אני לא מבולגנת-
,אני מתייחסת לסדר בצורה יצירתית .אישית ואמנותית יותר
.לא, זה התחיל מהיום שנולדתי ?ראית מה שמי הפרטי
לא התייחסו אלינו .בצורה שווה
אמא ואבא ידעו שקרול הוא שם .מכוער, הם עשו את זה בכוונה
ניקולה הוא שם נחמד וסטפני הוא ?שם מכובד. -סטפני זה מכובד
,תנקבי בסטפני מכובדת אחת .חוץ מסטפני ממונקו
,יש המון נשים בשם סטפני ...יש סטפני... סטפני
,יש המון נשים בשם סטפני ...יש סטפני
?מה שמה .אני לא זוכרת עכשיו
,אבל את יכולה לחפש .אין אף אחת בשם קרול
בװדאי יש ידוענית ?בשם הזה, אבל היכן
,וכינויי החיבה סטף, ניקו .זה מתאים, זה מצלצל יפה
כינוי החיבה שלי .הוא קקה
?טוב, נלך לישון
בשעה כזאת לא יודעת .אם אצליח להירדם
.אלך לחפש לך גופייה
קחי, זה בשבילך. תראי מה מצאתי .במחסן, הציורים שלנו
:לא, אבל תראי .קרול, קרול, קרול, קרול
אני הייתי המפונקת, אבל הוא .שמר רק את הציורים שלך
.כן, זה מצחיק. -כן, זה של ניקו .זה מכוער-
?מה זה ?אנחנו עם אמא, לא
כן, תראי, זאת אני .במשקפיים הגדולים ? -כן
.אי אפשר לפספס את זה .היו לך משקפיים גדולים-
.את תישני שם, אני אשן שם .בסדר-
תגידי לי, לא כל כך הבנתי .את הסיפורים שלך על העבודה
.לא, זה בלגן שלם .אצלך, זה מפתיע-
לא, אבל אני לא רוצה להטריד .אותך בזה. -כן, בבקשה
.תסבירי לי .את מכירה את הצד המנהלי שלי-
?הכול בסדר ?ישנת היטב
,לעזאזל, זה גיהינום .החתול לא הפסיק לגרד
.זה מעצבן, אני יודעת ?מה את עושה
הרשיתי לעצמי. יש דבר אחד .שלא הבנתי בסיפור הזה
את מוכנה ?להכין לי קפה
כן, אבל אני מזהירה אותך .שהוא גרוע מאוד מאוד
נזכרתי. מכונית סיטרואן ירוקה .בלילה כשהיה לנו תקר עם אמא
לחם מטוגן, כמה זמן .כבר עבר, את מדהימה
.זה המתכון של אמא
יש משהו .שלא מסתדר לי
מתי נודע לך שהלקוח שלך הכריז .על פשיטת רגל? -זה היה באביב
מכתב רשום מ-12 באפריל מודיע .שסופרדיפ תכריז על פשיטת רגל
,כן, נכון .זה היה בפסחא
,חיפשתי את המקור בבלגן שלך .אבל אין מקור, רק עותק
,לעומת זאת מצאתי את זה .מעטפה עם אישור קבלה
אבל אישור הקבלה ?הוא מינואר, בסדר
?קיבלת את המכתב בינואר
אבל התאריך בעותק המכתב .הוא מאפריל
,מישהו התעסק במכתב הזה
שינה את התאריך .מ-1 בינואר ל-4 באפריל
.אני לא יודעת, אני לא מבינה ?אף פעם לא הסתכלת על זה-
,את מכירה אותי .אני אלרגית לניירת
זה חבל כי זה אומר ,ששלושה חודשים לפני כן
מישהו ידע .שהמשרד שלך ייסגר
מתי שארלוט מכרה לך ?את המניות שלה
,זה היה בפברואר. -זה מצחיק .פברואר הוא אחרי ינואר
שארלוט ידעה .שהמשרד שלך ייסגר
היא מכרה לך את המניות שלה
כשהיא ידעה .שהחברה שלך מחוסלת
,לא, זה לא ייתכן .לא שארלוט
,שארלוט היא חברתי הטובה ביותר .היא כמו אחותי
טוב, את רואה מה אני .רוצה לומר לך
.לא ייתכן שזאת שארלוט
טוב, בסופו של דבר אלו חדשות .טובות, תצליחי להציל משהו
אם כבר מדברים, הכנתי את הצ'ק .בלי לרשום לפקודת מי. -תודה
שארלוט מורה. היא קנתה ממך .מקרונים מלוחים לפני 3 ימים
כן, אני חושבת שהיא .באייג מרץ
,זה אלן .הוא רוצה שנפגש עכשיו
אני לא בטוחה אם זה .רעיון טוב, נראה
?ז'קלין .לקח לי זמן למצוא אותך-
.יפה מאוד כאן ?אבל מה את עושה פה-
.בריכת שחייה, אינסוף .איזה נוף, זה מרהיב
,סליחה, ז'קלין ...אבל
,וחלונות ההזזה הגדולים האלה
,איזה רעיון נפלא .רואים שזו עבודה של אדריכלית
,תסלחי לי, ז'קלין .אבל עמדתי לצאת
,והמטבח האמריקאי .איזה יופי
.שני תנורים, איזה יופי ?ומה זה
מקרר ענק, זה תמיד היה החלום .שלי, אבל המטבח שלי קטן מדי
גם אני אוהבת מאוד .שמפניה
הלחם המטוגן .ברמה גבוהה מאוד
.הטעם כמו שאמא מכינה .אני הכנתי אותו-
.אולי חסר קצת סוכר .נחמד מצדו-
?מה את עושה שם, ז'קלין .אני עולה-
,האמבטיה בחדר השינה .איזה יופי, והיא גדולה
?זה צורך מים חמים רבים ?יש לך מכל או דוד חימום
,טוב, ז'קלין, מספיק .אמרתי לך שאני צריכה ללכת
אני לא יודעת מה בן הדוד .של אביך עושה, אבל כל הכבוד לו
,הבית שלו מקסים .הוא נדיב
הוא גם דיסקרטי, כי בתיבת הדואר ...מופיע רק שמך. -לא, אבל
,הוא דקדקן מאוד בשביל גבר .הכול במקום
חבל שבעלי .לא היה כזה
אבל תגידי לי, הפרויקט שלך ?בקרקסון, בית הארחה, כל זה
.בחרת בשפת הים בסוף
לא, כי סטפני חושבת .שאיבדה את כל כספך בקרקסון
,היא דאגה לך .בתי הקטנה
אציג לך את אותה שאלה שלוש .פעמים, אני רוצה לדעת את האמת
האם ידעת שהלקוח ?שלכן יפשוט את הרגל
,מה? לא, זה לא בסדר .את מדברת שטויות
שארלוט, אציג לך .את השאלה בפעם השנייה
כשמכרת את המניות ,שלך לסטפני
ידעת שהלקוח שלכן ?יפשוט את הרגל
,לא, אבל זה לא כך .אני לא נביאה
.לא ידעתי כלום .זה היה רק ביש מזל
אציג לך את השאלה הזאת :בפעם השלישית והאחרונה
כשמכרת את המניות ,שלך לסטפני
ידעת שהלקוח שלכן ?יפשוט את הרגל
.לעזאזל, את מכאיבה לי .זה כבר נעשה, זה נעשה
.באת לאכול אצלי בבית .בילית את החופשות בלה גרבל
,תמיד היית חברתה הטובה ביותר ?אז למה? בגלל הכסף
?אף פעם לא פחדת להיהפך לענייה .אני לא יכולה, אני לא יכולה
,עמדנו לאבד את הכול .נכנסתי לבהלה
,אני לא יודעת מה לומר .אני מצטערת, ז'קלין
?ז'קלין, מה תעשי
,אסכים להצעה שלך .זה נחמד מאוד מצדך
?ההצעה שלי למה .את תארזי ותסעי לקרקסון-
יש לך בית הארחה ?שם, לא
ותעזבי את הבית הזה לסטפני .עד שתגיעו להסדר, בין חברות
.עורכי דין עולים ביוקר .זה לא הרגע לבזבז כספים לחינם
,לא אתן לך נשיקה ?בסדר
?מה רצית שאומר לה .אתן תמצאו הסדר
,כן, לא, בסדר, אמא .אני הייתי צריכה לדבר איתה
,יקירתי, את לא במצב מתאים לזה ...ובחיים, אם מחכים
תראי, אמא, את זוכרת? כאן היה .לנו תקר כשנסענו לסבא בברטאן
?את לא זוכרת את זה .בקושי-
אני זוכר היטב, זה היה .בחופשת יולי, אבא לא נסע איתנו
אני שמחתי מאוד כי הוא לא עישן .את הסיגריוֹת המגעילות במכונית
ואת זוכרת שעצרנו ?להחליף גלגל
זה לא היה מר ז'אן .שעצר לעזור לנו? -באמת? -כן
.הוא עזר לנו להחליף גלגל-
לא, אבל נתקענו בשתיים בלילה בקצה ברטאן
והבחור היחיד שבא לעזור לנו ?הוא השכן מהקומה הרביעית
.היה לנו מזל
בכל זאת, הוא בחור היחיד בעולם שגר באקס אן פרובאנס
ונוסע לברטאן .לחפש את השמש
זה נכון שפגשנו את מר ז'אן .כל הזמן בפוליגן
,הוא עדיין גר כאן בבניין .פגשתי אותו לפני כמה ימים
?נכון, אמא ?את תיקחי את האחרון, אמא-
,אני אוהבת גבר אחר
זה מה שרציתי לספר לכם בארוחת ...הערב, אבל באװירה שנוצרה
?זה מר ז'אן .כן, זה ז'אן. -לעזאזל-
?היית עולה אליו לקומה הרביעית ?וגם הכיסא הנוסף נועד לו, נכון
?כמה זמן ,ותחסכי ממני את המשפט
,אני לא זוכרת" ".כשאוהבים לא סופרים
,את לא סובלת מאלצהיימר בכלל .זאת הבשורה הטובה היחידה
היחסים בין אביכם לביני ,היו טובים עד הסוף
.אהבתי אותו. -בסדר .אהבתי גם אותו-
.כמובן. -סטף .לא, אבל היא בגדה באבא, זהו-
,אז מה? לא רימיתי אתכם .אבא מעולם לא ידע
אין טעם להכאיב .למי שאוהבים
.לא, אבל זה ממש קל .לא, זה לא קל-
זה עשה לי טוב לספר לכם. -זה .היה הרבה יותר קשה לשמוע את זה
?ואתה לא אומר כלום ?טוב. -ואת-
?את אוהבת אותי, יקירתי .על מה את מדברת? זה לא הנושא-
,כן, זה הנושא .כי אני אוהבת אתכם
אני רוצה שתהיו מאושרים .כי אני אוהבת אתכם
.ואני מאושרת עם ז'אן
,מובן שאנחנו אוהבים אותך .אבל זה לא העניין
,אני שמחה שאת מאושרת ,אבל אבא הלך לעולמו לפני שנה
,את מציגה לי את זה כך .אבל בשבילי זה יותר מדי מוקדם
טעיתי, זו הייתה טעות .לרצות להציג לכם את ז'אן
,אני יודעת מה נעשה .לא נדבר על זה יותר לעולם
,זה יהיה סוד משפחתי, כך זה יישאר .זה בסדר גמור כך, זהו
?מה אתם עושים הערב ?כי אתם חייבים לי ארוחה, לא
נוכל לאכול ארוחת ערב כולם .ביחד על חוף הים. -כמובן, אמא
הייתה לי תחרות יאכטות .אבל אני אסתדר, אמא
,ומה איתך, סטפני? -לא יודעת .אני צריכה לאסוף את ליאו
אמא, לאט לאט .עם החמאה בממרח הבשר
נחמד מצדך שװיתרת .על תחרות היאכטות
חשוב שנהיה כאן .בשביל אמא
?התחרות בוטלה .כן, לא הייתה מספיק רוח-
?סטפני תגיע .לא יודעת-
.הנה היא
.זה נפלא, אמא ?הבאת את בגד הים שלי
.אתה לובש אותו
.היי, ליאו, גדלת
?אתה מגדל זקן עכשיו
.היי, ליאו
.ערב טוב, קרול .שלום, סבתא-
,אמא .הבאתי איתי אורח
.ערב טוב, ז'אן
.תודה, יקירתי .תודה לכולכם, ילדיי
.תכירו את ז'אן, ז'אן
הם אוהבים .זה את זה
?שנשתה את השמפניה הזאת
.ניקו, קדימה, תפתח אותה .בואו נפתח את השמפניה-
.אמא, קצת שמפניה .בבקשה
.תודה
.זהו, כאן .טוב. -זה לא רע-
?איפה חדר השינה שלך
רגע, אני חושבת .שאבחר את החדר הזה