1
00:00:00,597 --> 00:00:02,079
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,026 --> 00:00:04,796
?מה בדיוק קרה הבוקר

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,484
,כולנו ישנו במיטות שלנו

4
00:00:06,772 --> 00:00:09,613
ופתאום עמדנו
.מול בר בארקדיה

5
00:00:09,695 --> 00:00:12,865
חזרות המוניות
.לוו בדרך כלל בגורם מעורר

6
00:00:12,947 --> 00:00:15,129
את אומרת שיש
.עוד גל חזרה המוני בדרך? -כן

7
00:00:15,705 --> 00:00:16,899
.וגדול

8
00:00:16,981 --> 00:00:20,357
הסוכן בלאמי חושב שתוכל
.לתת לאורחים שלנו מעט נחמה

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,963
.אם ירצה האל

10
00:00:22,251 --> 00:00:23,609
.הוא הרעיל את כולם

11
00:00:23,692 --> 00:00:26,861
הילד הזה התפתח במוות
.ואסור לו להיוולד

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,302
.זאת רייצ'ל
.היא בפנים

13
00:00:28,508 --> 00:00:29,414
?מה קרה

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,637
.זה התינוק. אני מרגיש אותו
.הוא מכאיב לי

15
00:00:31,719 --> 00:00:33,283
.המטיף הזכיר את אמא שלך

16
00:00:33,448 --> 00:00:35,095
דיבר איך היא
.העלימה את ברברה

17
00:00:35,177 --> 00:00:36,988
אתה חושב שהוא
?מנסה לעשות אותו דבר לרייצ'ל

18
00:00:37,482 --> 00:00:38,841
.אני חושב שכן

19
00:00:39,006 --> 00:00:41,805
,רוברט, יש לי משימה
.למנוע את סוף העולם

20
00:00:42,422 --> 00:00:43,987
.אני יודעת איפה האמא

21
00:01:18,773 --> 00:01:20,172
.אנחנו נעשה תחרות יריות

22
00:01:20,255 --> 00:01:21,448
.אז אני אשמח לבוא

23
00:01:21,531 --> 00:01:24,289
זאת הזדמנות נהדרת בשבילך
.להראות מה אתה שווה

24
00:01:24,371 --> 00:01:25,483
.כן

25
00:01:26,882 --> 00:01:29,682
...אני לא יודע לגבי זה, אבל
?מה קרה-

26
00:01:47,054 --> 00:01:49,689
?מה המצב כאן
.שקט-

27
00:01:52,076 --> 00:01:53,106
?יש משהו

28
00:01:53,394 --> 00:01:55,164
.הכול טוב
?מה שלום רייצ'ל

29
00:01:55,246 --> 00:01:57,552
.מתקדמת
.מגי לא נראית מודאגת

30
00:01:57,799 --> 00:01:59,363
.נקווה שזה יישאר ככה

31
00:02:00,063 --> 00:02:01,545
?שמעת עוד משהו ממרטי

32
00:02:02,409 --> 00:02:03,562
.עוד לא

33
00:02:06,238 --> 00:02:07,843
.אני בטוח שהוא יחזור בקרוב

34
00:02:33,037 --> 00:02:36,825
.אני כבר חוזרת
.תמשיכי לנשום, את מתקדמת יופי

35
00:02:41,929 --> 00:02:43,041
.ילדים, הגיע הזמן לישון

36
00:02:43,947 --> 00:02:45,223
.זה הדבר הכי יפה שראיתי

37
00:02:46,334 --> 00:02:47,610
...אולי

38
00:02:49,257 --> 00:02:50,574
?אתה מרגיש בסדר

39
00:02:57,243 --> 00:02:58,355
.אין לך חום

40
00:02:58,437 --> 00:03:00,413
.כואב לי הראש

41
00:03:01,731 --> 00:03:02,966
אני אביא לך
.משהו נגד זה

42
00:03:07,041 --> 00:03:08,317
?למה לא אמרת לה

43
00:03:26,225 --> 00:03:27,377
?מרגרט

44
00:03:27,748 --> 00:03:29,024
.שלום, רייצ'ל

45
00:03:32,811 --> 00:03:34,252
?מה את עושה פה

46
00:03:34,335 --> 00:03:37,834
.אוכל לשאול אותך אותה שאלה
.זה החדר שלי

47
00:03:40,221 --> 00:03:42,486
.סליחה, לא ידעתי

48
00:03:44,215 --> 00:03:47,137
באתי למסור הודעה
.מהמטיף ג'יימס

49
00:03:47,714 --> 00:03:48,908
?המטיף

50
00:03:49,813 --> 00:03:51,089
?מה ההודעה

51
00:03:55,782 --> 00:03:58,582
?היית רוצה להיות שוב עם טום

52
00:04:07,433 --> 00:04:09,779
"תחיית המתים"

53
00:04:10,026 --> 00:04:12,414
עונה 2: פרק 13
"לקבל אהבה"

54
00:04:14,102 --> 00:04:15,378
אתם לא חייבים
.לעשות את זה

55
00:04:15,501 --> 00:04:17,107
.אתם עושים טעות
.אל תקשיבו לו

56
00:04:20,812 --> 00:04:22,623
?למה אתם עושים את זה
.תנו לי לצאת

57
00:04:22,911 --> 00:04:24,270
.לא, אין לי ברירה

58
00:04:24,640 --> 00:04:26,369
כי הוכחת
.שאי אפשר לסמוך עליך

59
00:04:26,987 --> 00:04:30,527
האמנתי שבגלל החיזיון שראינו
.נשלים את המטרה שלנו ביחד

60
00:04:30,939 --> 00:04:32,750
?איזו מטרה
?להרוג תינוק

61
00:04:33,121 --> 00:04:35,014
.ראית את הציקדות בחיזיון שלנו

62
00:04:35,549 --> 00:04:37,855
אם הילד הזה יחזיר
,עוד מיליונים מאיתנו

63
00:04:37,937 --> 00:04:39,460
.העולם לא יעמוד בזה

64
00:04:41,107 --> 00:04:42,507
.אז אני אשאיר אותך כאן

65
00:05:01,114 --> 00:05:03,584
המטיף הזה ימשיך
לגרום לדברים האלה

66
00:05:03,749 --> 00:05:06,136
להרגיש שיש להם
.זכות מאלוהים להיות כאן

67
00:05:07,124 --> 00:05:10,994
ובגלל זה אי אפשר
.להוריד את הרגל מהגז. -כן

68
00:05:11,323 --> 00:05:13,629
,מילא טום

69
00:05:14,411 --> 00:05:18,116
אבל לפי השמועות, האיש הזה
.יכול להחזיר אותם בעצמו

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,339
אם אראה אותו
...עושה את זה

71
00:05:21,903 --> 00:05:23,797
אני אסדר לו כרטיס
.בכיוון אחד הביתה

72
00:05:39,687 --> 00:05:41,416
אני יודע שאתה חושב
.שאני האויב שלך

73
00:05:43,022 --> 00:05:44,257
.אולי זה נכון

74
00:05:46,603 --> 00:05:48,744
אבל אני מאמין שהלילה
.יש לנו מטרה משותפת

75
00:06:20,442 --> 00:06:21,513
?רייצ'ל

76
00:06:24,765 --> 00:06:26,823
.רייצ'ל, הדלת נעולה
?את יכולה לפתוח

77
00:06:29,252 --> 00:06:31,351
?רייצ'ל
?רייצ'ל, את בסדר

78
00:06:31,845 --> 00:06:32,957
?מה קרה

79
00:06:51,935 --> 00:06:53,087
,אבא, אבא
.משהו לא בסדר

80
00:06:53,170 --> 00:06:54,693
רייצ'ל נעולה בחדר
.ולא מגיבה

81
00:06:55,434 --> 00:06:56,545
.חכה כאן
.חכה כאן

82
00:06:59,962 --> 00:07:01,156
.אני לא שומעת כלום

83
00:07:02,185 --> 00:07:03,420
.רייצ'ל

84
00:07:04,944 --> 00:07:06,055
.זוזו לאחור

85
00:07:08,525 --> 00:07:09,719
?מה את עושה

86
00:07:11,695 --> 00:07:13,547
.צאי החוצה
.קומי

87
00:07:14,124 --> 00:07:15,318
.קומי

88
00:07:15,482 --> 00:07:17,746
.רק דיברנו
.אין לך מה לחפש כאן-

89
00:07:17,829 --> 00:07:19,228
.רייצ'ל
?את בסדר-

90
00:07:19,928 --> 00:07:21,410
.רייצ'ל. רייצ'ל

91
00:07:21,904 --> 00:07:23,222
...אני

92
00:07:23,469 --> 00:07:26,350
,בסדר, תנשמי. תנשמי, רייצ'ל

93
00:07:26,515 --> 00:07:28,079
.מה אמרת לה? תגידי לי

94
00:07:28,162 --> 00:07:29,973
?מה היא עושה פה, לעזאזל
.היא פרצה-

95
00:07:30,179 --> 00:07:32,978
?סבתא
.ג'ייקוב, ספר להם-

96
00:07:33,143 --> 00:07:35,448
.ספר להם על התינוק
.ספר להם

97
00:07:35,530 --> 00:07:36,889
.אין לך זכות לדבר אליו

98
00:07:36,971 --> 00:07:38,947
...האישה הזאת והילד שלה
...נתתי לך הזדמנות-

99
00:07:39,030 --> 00:07:40,512
.פוגעים בבן שלך
?וזה מה שאת עושה-

100
00:07:40,594 --> 00:07:42,035
.ג'ייקוב, תגיד להם
.את מפחידה אותו-

101
00:07:49,445 --> 00:07:50,556
.ג'ייקוב

102
00:07:51,174 --> 00:07:52,779
עושה רושם
.שהוא לא מסכים איתך

103
00:07:52,862 --> 00:07:55,620
ג'ייקוב, בבקשה. אתה חייב
.להגיד להם שהתינוק רע

104
00:07:56,073 --> 00:07:58,419
?מה היא עושה פה
.זה בסדר, רייצ'ל בסדר-

105
00:07:58,501 --> 00:08:00,395
צריך ללכת. המטיף בא
.עם כמה מהחוזרים

106
00:08:00,477 --> 00:08:01,959
.צריך להעביר את רייצ'ל
?לאן-

107
00:08:02,536 --> 00:08:03,606
?מרטי

108
00:08:03,688 --> 00:08:06,364
.לכי עם ג'ייקוב
.ג'ני, יהיה בסדר

109
00:08:07,970 --> 00:08:09,493
.תוציא את האישה הזאת מהבית

110
00:08:09,946 --> 00:08:13,486
.אתם עושים טעות קשה
.מספיק. בואי-

111
00:08:20,361 --> 00:08:21,514
.מרטי

112
00:08:30,735 --> 00:08:33,534
.זה מה שניסיתי למנוע

113
00:08:33,822 --> 00:08:35,057
.תחזרו פנימה

114
00:08:39,380 --> 00:08:40,574
.בחרת באיזה צד להיות

115
00:08:44,402 --> 00:08:45,473
.הנרי

116
00:08:50,166 --> 00:08:51,318
?מה אתה עושה

117
00:08:51,648 --> 00:08:55,023
.אמרתי לך שאטפל בזה
.מתברר שלא-

118
00:08:58,193 --> 00:08:59,469
?מה כולם עושים פה

119
00:09:03,915 --> 00:09:07,209
.זה בגללי
.הכול באשמתי

120
00:09:10,337 --> 00:09:11,490
?מרגרט

121
00:09:12,931 --> 00:09:14,866
.לא. לא היה מספיק זמן

122
00:09:17,006 --> 00:09:18,694
אתה תצטרך
.לעשות את זה

123
00:09:21,123 --> 00:09:22,399
.אז תגידי לי איך
+

124
00:09:26,766 --> 00:09:27,896
.רוברט

125
00:09:30,762 --> 00:09:33,023
אני לא רוצה לפגוע
.באיש מיושבי הבית

126
00:09:33,185 --> 00:09:34,436
.אני איש שלום

127
00:09:36,091 --> 00:09:37,666
.אבל אל תכריחו אותי

128
00:09:38,999 --> 00:09:41,179
תמסרו את הבחורה
.וכולנו נלך הביתה

129
00:09:44,448 --> 00:09:45,619
.רוברט

130
00:09:46,305 --> 00:09:48,889
.כאן השריף לנגסטון
?יש סגנים פנויים

131
00:09:49,293 --> 00:09:51,150
רוברט. -אני אתקשר
.לאשת הקשר שלי בממשלה

132
00:09:51,311 --> 00:09:54,379
יש שם בטח
.איזה מאה איש לפחות

133
00:09:54,460 --> 00:09:55,711
?הלו, יש מישהו

134
00:09:57,810 --> 00:10:00,476
.תעני. תעני
.אנג'לה, קדימה, תעני

135
00:10:16,744 --> 00:10:17,713
.אין תשובה

136
00:10:17,794 --> 00:10:19,691
.משהו כנראה התקלקל בקשר
.אני אתקשר לתחנה

137
00:10:19,772 --> 00:10:20,943
.אני אבדוק מאחור

138
00:10:24,537 --> 00:10:25,949
.תחנת השריף ארקדיה
.כן-

139
00:10:27,241 --> 00:10:29,300
?מי זה
.זה ג'ואי-

140
00:10:29,865 --> 00:10:30,915
?ג'ואי

141
00:10:32,045 --> 00:10:33,256
?ג'ואי נולן

142
00:10:33,781 --> 00:10:35,275
..איך אתה
,תשמע, שריף-

143
00:10:35,598 --> 00:10:37,616
,המטיף ביקר אותי הערב בטוויינז

144
00:10:37,858 --> 00:10:39,715
וסיפר לי על הבחורה
.ששמת אצל הנרי

145
00:10:39,796 --> 00:10:42,743
...תשמע, מה שהוא אמר לך
,לא, לא, לא, כבר אמרתי לך-

146
00:10:42,824 --> 00:10:44,197
.הם לא טבעיים, שריף

147
00:10:44,480 --> 00:10:46,215
ואנחנו לא צריכים
.שעוד מהם יבואו לכאן

148
00:10:46,337 --> 00:10:49,929
במקומך לא הייתי מחכה
.שיבואו סגנים לבית של הנרי

149
00:10:50,616 --> 00:10:53,240
הם עסוקים
.במשהו אחר כרגע. -ג'ואי

150
00:10:53,361 --> 00:10:54,774
.שיהיה לך לילה טוב, שריף

151
00:10:57,801 --> 00:10:59,416
.בן זונה

152
00:11:00,546 --> 00:11:01,838
.השטח פנוי מאחור

153
00:11:03,857 --> 00:11:05,068
?מה קורה

154
00:11:06,360 --> 00:11:07,814
.אף אחד לא יבוא לעזור לנו

155
00:11:09,751 --> 00:11:11,164
?מה? מה זאת אומרת

156
00:11:13,021 --> 00:11:14,232
.אנחנו לבד

157
00:11:22,750 --> 00:11:24,203
?המטיף כאן

158
00:11:26,625 --> 00:11:28,403
?מה סבתא שלי אמרה לך

159
00:11:32,763 --> 00:11:35,629
בסדר. את צריכה
?להתרכז בלידה, טוב

160
00:11:35,709 --> 00:11:36,840
.הכול יהיה בסדר

161
00:11:36,920 --> 00:11:38,697
.כלום לא בסדר

162
00:11:39,262 --> 00:11:42,249
איך את מצפה שארגיש בטוחה
?אם את כל הזמן משקרת לי

163
00:11:44,146 --> 00:11:46,569
.את צודקת
.זה לא בסדר

164
00:11:46,972 --> 00:11:49,112
יש כמאה חוזרים
,שעומדים בחוץ

165
00:11:49,193 --> 00:11:51,616
.והם לא באו כדי לעודד עזרה לזולת
?מגי. -לא. מה-

166
00:11:51,939 --> 00:11:53,190
?מה הם עושים כאן

167
00:11:57,187 --> 00:11:58,963
?אלוהים, זה בגלל התינוק שלי

168
00:11:59,366 --> 00:12:00,779
.תקשיבי לי, רייצ'ל

169
00:12:01,344 --> 00:12:03,201
.הילד הזה ייוולד

170
00:12:03,484 --> 00:12:07,238
.אני אדאג שזה יקרה
.תסתכלי עליי

171
00:12:08,167 --> 00:12:09,983
.את רק צריכה להיות חזקה

172
00:12:14,788 --> 00:12:17,735
?מה אתה חושב שהם יעשו
?עד לאן הם ירחיקו לכת

173
00:12:19,067 --> 00:12:21,974
המטיף ג'יימס חושב
.שהתינוק של רייצ'ל הוא מין שד

174
00:12:22,781 --> 00:12:24,073
הוא יודע שהוא
.לא יכול להרוג אותה

175
00:12:24,154 --> 00:12:26,455
אז הוא רוצה להעלים את רייצ'ל
.לפני שהוא ייוולד

176
00:12:27,464 --> 00:12:28,998
.תביאו לנו את הבחורה
.תביאו אותה-

177
00:12:29,079 --> 00:12:30,371
.אני אצא החוצה

178
00:12:30,936 --> 00:12:33,519
.אני אדבר איתו
.אבדוק מה המצב

179
00:12:33,600 --> 00:12:35,095
?למה אתם מחכים
.קדימה

180
00:12:35,902 --> 00:12:39,051
.פרד, לא
.אני אצא

181
00:12:39,293 --> 00:12:40,464
.תביאו את הבחורה

182
00:12:40,585 --> 00:12:43,774
.לא נראה לי שהאיש הזה משחק
.לכן אני צריך ללכת-

183
00:12:45,348 --> 00:12:49,022
.הוא החזיר אותי
.יש בינינו קשר

184
00:12:50,314 --> 00:12:51,525
.כדאי שתמסרו אותה

185
00:12:57,783 --> 00:12:58,792
.הם באים

186
00:13:10,136 --> 00:13:11,871
.המטיף
.הנרי-

187
00:13:15,384 --> 00:13:18,210
המטיף, נתת לי
.הזדמנות שנייה לחיות

188
00:13:20,188 --> 00:13:22,449
אבל עכשיו אתה רוצה
.לפגוע ברייצ'ל ובילד שלה

189
00:13:24,427 --> 00:13:25,880
.אני לא מבין את זה

190
00:13:26,647 --> 00:13:31,936
אין לך מושג מה יקרה
.אם השטן הזה ייוולד. -כן, נכון

191
00:13:32,138 --> 00:13:34,762
כי יקומו"
משיחי שקר ונביאי שקר

192
00:13:34,883 --> 00:13:39,646
."ויעשו אותות ומופתים להטעות"

193
00:13:39,930 --> 00:13:42,029
עבר הרבה זמן
.מאז שלמדתי בשיעורי דת, המטיף

194
00:13:43,684 --> 00:13:46,752
כן, הטראנס שהביא
?אותך ואת כולנו העירה

195
00:13:47,358 --> 00:13:49,093
.הילד הזה גרם לזה

196
00:13:49,376 --> 00:13:50,466
.כך שמעתי

197
00:13:51,031 --> 00:13:53,978
אז מה יקרה
?אם זה יתרחש עוד פעם

198
00:13:54,220 --> 00:13:56,925
רק שהפעם הילד
?יסית איש נגד אחיו

199
00:13:58,055 --> 00:13:59,630
.ואולי אפילו נגד אשתך

200
00:14:01,123 --> 00:14:04,717
אבל למה אתה
?משוכנע בזה כל כך

201
00:14:05,201 --> 00:14:07,260
מה שקרה אתמול
.היה רק ההתחלה

202
00:14:07,745 --> 00:14:10,449
.כל זה נחזה מראש
?נחזה מראש-

203
00:14:11,055 --> 00:14:13,517
?למי? לך

204
00:14:14,890 --> 00:14:18,160
מי אתה שתחליט
,מה טוב ומה רע

205
00:14:18,442 --> 00:14:22,197
?או מי יחיה ומי ימות
.זאת לא ההחלטה שלך

206
00:14:22,277 --> 00:14:25,468
אתה חייב להאמין
.במה שאתה רואה מול עיניך

207
00:14:25,629 --> 00:14:28,495
.הילד הזה פוגע בג'ייקוב
.הוא אמר לי

208
00:14:28,576 --> 00:14:29,948
.הוא ילד בן שמונה

209
00:14:30,029 --> 00:14:33,016
...אתה חייב להבין שאפילו
.לא, אמא, את חייבת להבין-

210
00:14:33,097 --> 00:14:36,004
את לא מקבלת יותר החלטות
.במשפחה הזאת

211
00:14:38,224 --> 00:14:39,556
.אמא שלך צודקת

212
00:14:40,848 --> 00:14:42,059
.תחשוב על ג'ייקוב

213
00:14:45,652 --> 00:14:46,985
?אתה מוכן לאבד אותו שוב

214
00:14:48,640 --> 00:14:51,870
אני לא אקריב ילד של מישהו אחר
.למען הילד שלי

215
00:14:52,233 --> 00:14:54,251
.זה רגש אצילי

216
00:14:56,229 --> 00:14:57,804
.אבל אני לא מאמין לך

217
00:15:04,182 --> 00:15:06,322
אתה מנצל
,חולשות של אנשים

218
00:15:06,846 --> 00:15:08,502
וגורם להם לעשות
.מה שאתה רוצה

219
00:15:11,651 --> 00:15:13,468
האל שלך לימד אותך
?לעשות את זה

220
00:15:33,371 --> 00:15:34,582
?הנרי, מה הוא אמר

221
00:15:37,367 --> 00:15:39,305
אני חושב
שאמא באמת מאמינה

222
00:15:40,556 --> 00:15:43,624
שהתינוק של רייצ'ל
?פוגע בג'ייקוב. -פוגע בו

223
00:15:43,705 --> 00:15:46,046
לוס, האיש הזה
.מתמרן את כולם

224
00:15:47,378 --> 00:15:48,993
.אני אלך לבדוק מה שלומו

225
00:15:58,319 --> 00:15:59,409
?על מה אתה חושב

226
00:16:01,347 --> 00:16:02,518
.הילד הזה

227
00:16:04,778 --> 00:16:06,756
.הוא ידע רק מוות

228
00:16:09,138 --> 00:16:13,054
.הוא לא כמונו
.הוא לא דומה לאף אחד

229
00:16:13,256 --> 00:16:15,356
אתה אומר שאנחנו
?צריכים למסור את רייצ'ל

230
00:16:20,039 --> 00:16:24,560
הנרי, אנשים לא היו מוכנים
.לתת לנו הזדמנות

231
00:16:25,004 --> 00:16:27,588
איך נוכל לשער את הגרוע מכול
,על הילד הזה? -בכל זאת

232
00:16:28,758 --> 00:16:31,786
אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.באמת. אף אחד לא יודע

233
00:16:31,867 --> 00:16:33,199
?מה אם הוא צודק

234
00:16:33,926 --> 00:16:37,681
מה אם הולדת התינוק הזה
,היא תחילת הסוף? -הנרי

235
00:16:38,206 --> 00:16:42,727
?אתה שטן
?ג'ייקוב כזה? מרטי כזה

236
00:16:45,633 --> 00:16:47,450
.אל תיכנע לפחד כמוני

237
00:16:56,371 --> 00:16:58,149
.הוא רוצה שנמסור להם את רייצ'ל

238
00:17:00,450 --> 00:17:02,468
אחרת הוא יסתער על הבית
.ויחטוף אותה

239
00:17:04,769 --> 00:17:06,707
?כמה זמן יש לנו
.עשר דקות-

240
00:17:08,806 --> 00:17:10,179
.אחר כך הם נכנסים
+

241
00:17:17,098 --> 00:17:18,958
?ג'ני, את מוכנה לצאת, בבקשה

242
00:17:20,414 --> 00:17:21,466
.תודה, חמודה

243
00:17:24,459 --> 00:17:26,198
?עדיין כואב לך הראש

244
00:17:28,301 --> 00:17:29,469
.אתה יכול לספר לי

245
00:17:35,378 --> 00:17:37,238
.לא התכוונתי שזה יקרה

246
00:17:38,249 --> 00:17:40,393
אמרתי לסבתא
,למה אני לא מרגיש טוב ועכשיו

247
00:17:41,768 --> 00:17:43,062
.עכשיו היא כאן

248
00:17:47,309 --> 00:17:49,412
מה גורם לך
?לא להרגיש טוב

249
00:17:49,776 --> 00:17:51,393
?יש לזה קשר לרייצ'ל

250
00:17:53,213 --> 00:17:54,507
?ולתינוק שלה

251
00:17:57,096 --> 00:17:59,037
.כואב לי כשכואב לתינוק

252
00:18:01,383 --> 00:18:03,850
אבל אני לא רוצה
.שרייצ'ל תסתבך בגלל זה

253
00:18:09,107 --> 00:18:10,725
.אוי, חמודי

254
00:18:15,659 --> 00:18:17,843
?את רוצה לצאת לשם עם ג'ייקוב
.אתה לא מקשיב לי-

255
00:18:18,045 --> 00:18:20,593
הוא אמר שהתינוק
.הוא שגורם לו להרגיש לא טוב

256
00:18:20,674 --> 00:18:22,857
...גם אם זה נכון, זה לא
,אם הם יסתערו על הבית-

257
00:18:22,938 --> 00:18:24,637
ג'ייקוב וג'ני
.לא צריכים להיות כאן

258
00:18:24,718 --> 00:18:27,144
.הם לא יפגעו בנו
.הם רוצים רק את רייצ'ל

259
00:18:27,225 --> 00:18:28,398
.אי אפשר להסתכן בכך

260
00:18:28,479 --> 00:18:30,218
חשבתי על כל דרך
.שבה זה עלול להתפתח

261
00:18:30,299 --> 00:18:32,159
,על כל האפשרויות
.וכולן נגמרות ברע

262
00:18:32,523 --> 00:18:34,343
.חייבים להגן על הילדים

263
00:18:41,218 --> 00:18:42,715
.לוסיל תלך עם הילדים

264
00:18:44,009 --> 00:18:46,355
פרד, אני חושב
.שגם אתה צריך ללכת

265
00:18:46,476 --> 00:18:47,730
.לא כשמגי כאן

266
00:18:48,013 --> 00:18:50,197
?את בטוחה
.כן-

267
00:18:50,318 --> 00:18:51,531
.אז תלכי עכשיו

268
00:19:08,315 --> 00:19:09,366
.ג'ני

269
00:19:16,565 --> 00:19:17,738
.אל תפחדי

270
00:19:19,679 --> 00:19:23,440
,אני אמורה להגיד לך את זה
.אפילו שאתה כבר גדול

271
00:19:23,804 --> 00:19:25,382
.אני עדיין אחותך הגדולה

272
00:19:47,544 --> 00:19:51,750
.אוי. -הם יוצאים
.הבחורה לא איתם-

273
00:20:02,225 --> 00:20:03,397
לאן אתם חושבים
?שאתם הולכים

274
00:20:04,328 --> 00:20:07,765
.אל תיתנו להם ללכת
.אל תיתנו להם ללכת-

275
00:20:09,464 --> 00:20:12,578
.שלא תעז
.זה הנכד שלי-

276
00:20:12,659 --> 00:20:14,519
נוכל להשתמש בו
.כדי להוציא את רייצ'ל. -לך מפה

277
00:20:17,471 --> 00:20:20,990
ג'ייקוב, לא תצטרך
.לדאוג יותר בגלל הילד הזה

278
00:20:23,012 --> 00:20:24,144
.ג'ייקוב

279
00:20:24,711 --> 00:20:28,431
.זה לא מה שרציתי
.לא התכוונתי שרייצ'ל תיפגע

280
00:20:36,884 --> 00:20:37,895
?איפה האמא

281
00:20:45,619 --> 00:20:47,399
בבוא הזמן הם יודו לך
.על מה שאת עושה

282
00:20:49,421 --> 00:20:52,495
וכך גם האחים והאחיות שלי
.שלא היה להם האומץ להישאר

283
00:21:03,212 --> 00:21:04,991
.הם לא יוותרו בלי להילחם

284
00:21:06,286 --> 00:21:07,539
.גם אנחנו לא

285
00:21:24,687 --> 00:21:25,981
.עדיף שתחשוב כמה שפחות

286
00:21:29,621 --> 00:21:31,643
מה אם אמא
?היא שתיכנס דרך הדלת

287
00:21:32,128 --> 00:21:34,312
,כמו שאמרתי
.עדיף לחשוב כמה שפחות

288
00:21:36,658 --> 00:21:38,882
בוא נבדוק את החלונות
.ונבצר את הדלת האחורית

289
00:21:40,702 --> 00:21:42,077
?יש לך כל מה שאת צריכה
.אני חושבת-

290
00:21:42,158 --> 00:21:43,452
אחרי שתיכנסי
לחדר של רייצ'ל

291
00:21:43,533 --> 00:21:45,151
.אל תצאי משם ויהי מה

292
00:21:45,232 --> 00:21:46,607
?אבל מה אם אשמע משהו נורא

293
00:21:46,688 --> 00:21:47,820
...מה אם
.פשוט תתמכי ברייצ'ל-

294
00:21:47,901 --> 00:21:49,195
.את צריכה לחשוב רק עליה

295
00:21:50,368 --> 00:21:51,702
?מה אתה תעשה

296
00:21:54,089 --> 00:21:55,464
.אני אחשוב עלייך

297
00:22:15,644 --> 00:22:16,898
.תבטיח שתיזהר

298
00:22:18,071 --> 00:22:20,053
.אני אזהר
.מבטיח

299
00:22:21,428 --> 00:22:22,520
.לכי. לכי

300
00:22:23,086 --> 00:22:24,704
.אנחנו רק רוצים את הבחורה
.תוציאו אותה-

301
00:22:24,784 --> 00:22:27,049
?מה קרה
.אתה בסדר? -כן

302
00:22:30,689 --> 00:22:32,711
,אם מישהו נכנס דרך הדלת
.תירו בו
+

303
00:22:36,152 --> 00:22:38,057
.לנשום. לנשום. פנימה

304
00:22:40,327 --> 00:22:42,759
.הזמן עבר, שריף
.הם קיבלו הזדמנות-

305
00:22:42,840 --> 00:22:44,421
.הם לא ימסרו אותה, המטיף

306
00:22:44,664 --> 00:22:46,934
.תוציאו את הבחורה
?מה נעשה-

307
00:22:49,366 --> 00:22:51,108
,טוב, אנשים
.קדימה. בואו

308
00:22:52,851 --> 00:22:54,189
.אל תפתחו רווחים

309
00:22:54,635 --> 00:22:57,229
.לכו. לכו. לכו
.לכו בדבוקה אחת

310
00:22:57,594 --> 00:22:58,810
.הם נעים לעברנו

311
00:22:58,891 --> 00:23:00,877
.הם באים גם מהצד הזה
.אני אחפה מאחור-

312
00:23:02,417 --> 00:23:04,565
,תישארו ביחד
.נועו לצד שמאל של הבית

313
00:23:05,781 --> 00:23:07,038
,פרד

314
00:23:07,686 --> 00:23:09,348
אני לא יודע
.אם אוכל לירות במישהו

315
00:23:09,672 --> 00:23:12,104
.תנסה לזכור שהם יחזרו

316
00:23:14,455 --> 00:23:15,428
.קדימה

317
00:23:20,819 --> 00:23:22,278
.זוזו אחורה או שאני יורה

318
00:23:25,156 --> 00:23:28,277
.זוזו אחורה
.זוזו אחורה

319
00:23:30,911 --> 00:23:33,222
.תזכרו, הם לא יכולים להרוג אתכם

320
00:23:45,868 --> 00:23:46,760
.זה בסדר

321
00:23:49,516 --> 00:23:51,259
?אבא, מרטי, אתם בסדר

322
00:23:51,340 --> 00:23:53,204
.מגי, אנחנו בסדר
.תישארי למעלה

323
00:23:54,177 --> 00:23:57,258
?מה קרה? אתם בסדר
.כן-

324
00:24:12,741 --> 00:24:14,322
.זוזו אחורה
.זוזו אחורה

325
00:24:14,930 --> 00:24:16,186
.עצרו מיד

326
00:24:16,713 --> 00:24:20,523
.לא לזוז. לא לזוז
.אל תתקרבו. הם רבים מדי-

327
00:24:24,941 --> 00:24:26,198
.עזוב

328
00:24:30,210 --> 00:24:31,183
.מגי

329
00:24:37,871 --> 00:24:40,100
רייצ'ל, אני צריכה
?שתהיי חזקה, טוב

330
00:24:40,181 --> 00:24:41,924
,תמשיכי ככה
?את במצב מצוין, טוב

331
00:24:44,924 --> 00:24:47,680
.אני לא יכולה. לא יכולה
.את יכולה. את יכולה. תמשיכי-

332
00:24:47,761 --> 00:24:49,342
?מה הם רוצים ממני
?מה הם רוצים מהילד שלי

333
00:24:49,423 --> 00:24:51,531
.אל תחשבי על זה
?למה הם לא עוזבים אותי בשקט-

334
00:24:51,612 --> 00:24:53,557
.תנשמי
.הכול בסדר. תמשיכי

335
00:24:54,044 --> 00:24:56,475
.לא. לא
.אל תתקרבו אליה

336
00:24:58,259 --> 00:24:59,475
.זוזו

337
00:25:00,042 --> 00:25:01,542
.תעזבו אותה בשקט

338
00:25:02,758 --> 00:25:05,839
!לא
.מגי. -מגי-

339
00:25:06,365 --> 00:25:08,230
.תחזיקו אותו
.מגי-

340
00:25:08,311 --> 00:25:10,540
?פרד, מה
.עזבו. עזבו אותי-

341
00:25:11,189 --> 00:25:12,405
.פרד, לא

342
00:25:13,053 --> 00:25:14,350
.מגי. מגי

343
00:25:14,715 --> 00:25:16,944
.מגי. מגי

344
00:25:19,336 --> 00:25:21,322
.פרד
.בבקשה-

345
00:25:22,052 --> 00:25:25,659
.פרד
.בבקשה. בבקשה-

346
00:25:26,388 --> 00:25:28,658
.תעזבו אותי
.תודה לאל-

347
00:25:28,942 --> 00:25:31,617
.מגי, זה בסדר, חמודה
?מגי, את בסדר

348
00:25:31,698 --> 00:25:32,874
.אבא. אבא
.מרטי. מרטי

349
00:25:35,062 --> 00:25:36,603
.מגי
.תעזבו אותי-

350
00:25:37,251 --> 00:25:38,508
.אבא
.תעזבו-

351
00:25:38,872 --> 00:25:40,859
.נו כבר
.זה בסדר-

352
00:25:41,142 --> 00:25:42,196
.תעזבו אותה

353
00:25:45,520 --> 00:25:46,533
.בן זונה

354
00:25:49,776 --> 00:25:51,721
.לא היה צורך בכל זה

355
00:25:52,654 --> 00:25:57,436
.אתה יצרת את הבעיה הזאת
.תקשרו אותם

356
00:26:02,017 --> 00:26:03,435
.תמשיכו לזוז
.אבא-

357
00:26:06,191 --> 00:26:07,367
.זה בסדר, חמודה

358
00:26:25,039 --> 00:26:26,539
?מה אתה רוצה ממני
+

359
00:26:34,424 --> 00:26:35,518
?למה

360
00:26:35,923 --> 00:26:37,219
?למה הם כאן

361
00:26:38,637 --> 00:26:41,473
למה כולם התאספו אתמול
?מתחת לחלון שלך

362
00:26:42,364 --> 00:26:43,742
.זה אף פעם לא ייגמר

363
00:26:44,188 --> 00:26:46,092
?מה עשיתי שזה מגיע לי

364
00:26:46,456 --> 00:26:47,834
.את חזרת

365
00:26:49,738 --> 00:26:51,075
.כולנו חזרנו

366
00:26:52,695 --> 00:26:54,194
.לעולם לא יקבלו אותנו

367
00:26:54,437 --> 00:26:56,341
.זה המחיר של החזרה

368
00:26:58,934 --> 00:27:00,190
.הכאב הזה

369
00:27:05,781 --> 00:27:08,617
את זוכרת איפה היית
?לפני שחזרת, רייצ'ל

370
00:27:12,951 --> 00:27:14,653
.כן, חלמתי על זה

371
00:27:16,314 --> 00:27:17,813
.כולנו חלמנו

372
00:27:19,069 --> 00:27:20,608
.המקום שאליו אנחנו שייכים

373
00:27:21,905 --> 00:27:24,416
.העולם הזה
.החיים האלה

374
00:27:24,862 --> 00:27:26,807
את באמת
,תביאי ילד לעולם הזה

375
00:27:27,171 --> 00:27:31,668
כשהזמן שלך כחוזרת
?מוגדר בכאב

376
00:27:32,924 --> 00:27:36,246
.זה כל מה שיש

377
00:27:41,432 --> 00:27:42,647
.כאן, אולי

378
00:27:43,700 --> 00:27:44,754
.לא שם

379
00:27:46,212 --> 00:27:47,468
.עדיין יש זמן

380
00:27:55,206 --> 00:27:58,285
מרגרט אמרה
.שראית את טום

381
00:28:00,878 --> 00:28:02,093
?זה נכון

382
00:28:03,592 --> 00:28:06,671
?הוא מחכה לי

383
00:28:08,089 --> 00:28:09,385
.כן

384
00:28:10,641 --> 00:28:12,505
.ראיתי אותו במו עיניי

385
00:28:13,193 --> 00:28:17,164
,אם תלכי אליו
.הסבל שלך ייגמר מיד

386
00:28:21,093 --> 00:28:23,200
.הוא יצא בקרוב
.אלוהים

387
00:28:23,362 --> 00:28:24,821
.אל תחשבי על זה

388
00:28:26,684 --> 00:28:31,343
,כל המצוקה, כל האימה
.תרפי מכל זה

389
00:28:32,153 --> 00:28:35,880
,טום שם
.מחכה שתצטרפי אליו

390
00:28:41,228 --> 00:28:43,416
.אני מפחדת
?מה עם התינוק שלי

391
00:28:43,659 --> 00:28:45,198
.כולכם תהיו שם יחד

392
00:28:46,940 --> 00:28:51,640
,במקום שאין בו כאב
.אלא רק אהבה

393
00:28:53,058 --> 00:28:55,245
למה לך למנוע
?דבר כזה מהילד שלך

394
00:28:56,096 --> 00:28:58,203
למה לך להרחיק
?את נתניאל מאבא שלו

395
00:29:00,228 --> 00:29:01,849
איך אתה יודע
?איך קוראים לו

396
00:29:02,295 --> 00:29:04,928
.מטום
.הוא סיפר לי

397
00:29:28,952 --> 00:29:30,046
.תן לי את האקדח

398
00:29:31,585 --> 00:29:34,381
.עשית מספיק
.חכה בחוץ

399
00:29:46,129 --> 00:29:49,897
אמרתי למטיף איך לגרום
.לרייצ'ל ולתינוק להיעלם

400
00:29:50,504 --> 00:29:52,368
.חשבתי רק על ג'ייקוב

401
00:29:52,854 --> 00:29:53,948
.לך, עלה למעלה

402
00:29:54,029 --> 00:29:55,690
.לך, לפני שיהיה מאוחר מדי

403
00:30:01,686 --> 00:30:02,861
.זוז ממנה

404
00:30:03,347 --> 00:30:04,643
.זה לטובה

405
00:30:05,008 --> 00:30:06,304
.אמרתי, לך ממנה

406
00:30:07,560 --> 00:30:09,545
.לא. לא
.אל תתקרב אליי

407
00:30:09,626 --> 00:30:12,138
.הוא משקר
.מה שהוא אמר לך זה שקר. -לא

408
00:30:12,989 --> 00:30:16,676
.לא. טום מחכה לי
.הוא מחכה לשנינו

409
00:30:16,757 --> 00:30:19,066
תקשיבי לי. הוא אומר לך
.רק את מה שאת רוצה לשמוע

410
00:30:19,268 --> 00:30:21,294
.ניסיתי להגן עלייך
.בגלל זה הסתרתי את זה ממך

411
00:30:21,456 --> 00:30:23,401
.הוא חושב שהבן שלך רשע

412
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
.אני אגיד לך את האמת, רייצ'ל

413
00:30:29,153 --> 00:30:31,463
הילד הזה יביא
.רק סבל לעולם

414
00:30:32,313 --> 00:30:34,380
.אבל הוא הילד שלי
.לא נכון-

415
00:30:35,109 --> 00:30:38,755
.ואלוהים שלח אותי לעצור בעדו
.לא. לא-

416
00:30:39,565 --> 00:30:42,320
רייצ'ל, אין אל שיבקש
.דבר כזה מאף אחד

417
00:30:42,401 --> 00:30:43,414
.עכשיו הוא מאמין באלוהים

418
00:30:43,495 --> 00:30:45,682
אני מאמין
.שאף ילד לא נולד רשע

419
00:30:46,857 --> 00:30:48,680
והילד שלך
.לא שונה בכך

420
00:30:55,243 --> 00:30:57,107
אני אוציא אותו מכאן
?ואקרא למגי, טוב

421
00:31:02,738 --> 00:31:03,913
.מרטי

422
00:31:04,885 --> 00:31:06,101
.רייצ'ל

423
00:31:06,546 --> 00:31:07,924
.תנשמי

424
00:31:08,005 --> 00:31:09,949
.אל תזוז
.אני חושבת שהוא יוצא-

425
00:31:10,031 --> 00:31:11,570
,בסדר, בסדר
?תתכונני ללחוץ, טוב

426
00:31:11,935 --> 00:31:13,028
.לנשום

427
00:31:39,564 --> 00:31:40,739
.רייצ'ל

428
00:31:41,914 --> 00:31:43,129
.קומי

429
00:31:44,426 --> 00:31:45,803
.מישהו רעב

430
00:31:51,110 --> 00:31:52,326
.בוא אליי

431
00:31:58,281 --> 00:32:01,603
.הוא מושלם
.כן, נכון-

432
00:32:04,479 --> 00:32:05,897
.תודה

433
00:32:07,194 --> 00:32:08,409
.תודה לשניכם

434
00:32:12,582 --> 00:32:13,919
.אתה צריך לראות את זה

435
00:32:23,034 --> 00:32:25,465
כדי ליצור קשר, אם אין סיבה
.דחופה... -זה קורה בכל מקום

436
00:32:26,113 --> 00:32:28,989
.מתים חוזרים בכל העולם

437
00:32:29,435 --> 00:32:30,772
,מבזק, דיווחים משונים
מתים חוזרים בכל העולם

438
00:32:30,893 --> 00:32:32,554
,כפי שדיווחנו לפני שעה

439
00:32:32,635 --> 00:32:36,039
ממשיכים לזרום דיווחים מכל
.רחבי העולם על הבלתי אפשרי

440
00:32:36,282 --> 00:32:39,077
.אנשים קמים לתחייה

441
00:32:39,442 --> 00:32:41,629
נמסור לכם מידע נוסף
.ברגע שיתקבל

442
00:32:41,994 --> 00:32:44,830
הנשיא ימסור הודעה
,במהלך השעה

443
00:32:44,911 --> 00:32:46,815
ונקווה שיצליח לשפוך אור

444
00:32:46,896 --> 00:32:51,474
על מה שהותיר את העולם
.במצב של בלבול ומבוכה

445
00:32:56,740 --> 00:32:59,050
- כעבור שנה -

446
00:33:00,792 --> 00:33:03,141
העולם השתנה מאוד
.מאז שהלכת

447
00:33:04,154 --> 00:33:06,382
.את בטח מבולבלת מאוד

448
00:33:08,205 --> 00:33:12,216
אל דאגה. זה נורמלי
.למי שחזר לאחרונה

449
00:33:13,148 --> 00:33:16,267
הסתכלתי בתיק שלך
.וראיתי שיש לך נכד בסנט לואיס

450
00:33:17,280 --> 00:33:19,630
.יש לי בשורה טובה
יצרתי איתו קשר

451
00:33:19,711 --> 00:33:21,413
.והוא מקווה שתגורי איתו

452
00:33:22,506 --> 00:33:27,935
הבשורה הרעה היא שלא כולם
.יקבלו את זה כמו הנכד שלך

453
00:33:28,300 --> 00:33:29,961
.אני לא אייפה את האמת

454
00:33:30,163 --> 00:33:32,594
ייתכן שתיתקלי
.באיומים ובאפליה

455
00:33:33,445 --> 00:33:37,537
,אם תיתקלי בזה
.תוכלי להתקשר אליי מיד

456
00:33:38,549 --> 00:33:40,210
.תפקיד המשרד הוא לעזור

457
00:33:40,778 --> 00:33:42,641
- משרד החוזרים -

458
00:33:50,703 --> 00:33:52,162
.אני משלם
.בסדר-

459
00:33:52,769 --> 00:33:56,294
מה דעתך? מרטי, מגי ואיליין
.באים אלינו לארוחת ערב

460
00:33:56,375 --> 00:33:57,995
?אולי תצטרף

461
00:33:58,117 --> 00:33:59,373
?ואהיה גלגל שלישי ומיותר

462
00:33:59,454 --> 00:34:02,209
,האמת היא שתהיה גלגל רביעי
?אבל מי סופר

463
00:34:02,614 --> 00:34:04,923
.נו, בחייך
.לו מכינה צלעות חזיר

464
00:34:05,044 --> 00:34:06,989
.נראה שזה לא היה ממש מתוכנן

465
00:34:07,799 --> 00:34:08,974
.בסדר

466
00:34:10,068 --> 00:34:12,904
דרך אגב, שמעת על הצעת החוק
?החדשה בקונגרס? בקשר לחוזרים

467
00:34:13,066 --> 00:34:16,226
.זאת בדיחה
.הסנאט לא יאשר אותה

468
00:34:16,307 --> 00:34:17,279
.זאת קדמה

469
00:34:17,360 --> 00:34:19,467
וזה מפי האיש שעוד לא איבד
.את כל הזכויות שלו

470
00:34:20,156 --> 00:34:21,290
.תענה לי על השאלה

471
00:34:21,371 --> 00:34:25,422
איפה ההיגיון בזה
שאמשיך לשלם מסים

472
00:34:25,706 --> 00:34:28,177
אפילו שאני לא יכול
?להצביע בבחירות

473
00:34:28,299 --> 00:34:29,352
:איך הולך הפתגם

474
00:34:29,433 --> 00:34:30,446
:בעולם יש רק שני דברים בטוחים
.מוות ומסים

475
00:34:30,527 --> 00:34:31,742
רק תמחק
.את הקטע של המוות

476
00:34:36,482 --> 00:34:37,495
?מה

477
00:34:53,619 --> 00:34:56,293
?מה שלומה
.היא מתגעגעת לבן שלה-

478
00:34:59,250 --> 00:35:00,101
.כן

479
00:35:09,946 --> 00:35:10,958
.רוברט

480
00:35:13,024 --> 00:35:14,929
אז איך החיים
?במאסר למניעת התאבדות

481
00:35:20,357 --> 00:35:23,801
.אני חייב לומר שדי חסרי חיים
?מה איתך

482
00:35:24,611 --> 00:35:26,069
?איך העולם בחוץ

483
00:35:26,880 --> 00:35:28,257
.עדיין מסתובב

484
00:35:30,607 --> 00:35:32,795
.ספר לי על המהומות בפילדלפיה

485
00:35:33,686 --> 00:35:36,076
.זאת הייתה תקרית מצערת

486
00:35:36,319 --> 00:35:37,899
?והשריפות בטוקיו

487
00:35:40,046 --> 00:35:43,085
.העולם לא מושלם
.ומעולם לא היה

488
00:35:43,571 --> 00:35:45,678
.הסובלנות לא תיווצר בן לילה

489
00:35:46,893 --> 00:35:48,270
.לא

490
00:35:53,334 --> 00:35:55,482
?זה לא עושה לך צמרמורת, רוברט

491
00:35:57,507 --> 00:36:00,910
?האמת שיש בינינו
?החיבור בינינו

492
00:36:01,680 --> 00:36:03,827
להתכחש לו
.זה להתכחש לעצמך

493
00:36:04,232 --> 00:36:05,893
.אני לא מתכחש לשום דבר

494
00:36:05,974 --> 00:36:08,770
אז אתה יודע שאחרית הימים
.עדיין תבוא אלינו

495
00:36:08,851 --> 00:36:10,066
.זה מובן מאליו

496
00:36:10,917 --> 00:36:12,659
?אז למה שלא תעלים את עצמך

497
00:36:12,740 --> 00:36:14,360
כי אני בוחר להישאר

498
00:36:14,847 --> 00:36:18,331
עד שאקרא להילחם
.ברשע שהבאת לעולם

499
00:36:23,840 --> 00:36:25,056
?אז מה שלומו

500
00:36:26,231 --> 00:36:27,770
?"של "הנשמה הטהורה

501
00:36:30,606 --> 00:36:34,049
.שלומו טוב
.הוא תינוק נורמלי

502
00:36:38,020 --> 00:36:42,436
שהרי השטן עצמו"
."מתחפש למלאך אור

503
00:36:43,246 --> 00:36:45,150
,האיגרת השנייה אל הקורינתים
.פרק י"א פסוק 14

504
00:36:45,636 --> 00:36:48,958
,לימודי דתות
.מהבונוסים של המקצוע החדש

505
00:36:49,768 --> 00:36:52,807
בונוס נוסף הוא שאני צריך
.ללמוד לסבול את כולם

506
00:36:53,657 --> 00:36:55,237
.אפילו טיפוסים כמוך

507
00:36:57,304 --> 00:36:59,208
.רק באתי להגיד שלום, מטיף

508
00:37:01,031 --> 00:37:02,530
.אני לא אבקר אותך יותר

509
00:37:05,325 --> 00:37:06,824
.רוברט, אני מאשים את עצמי

510
00:37:08,728 --> 00:37:11,888
לא הייתי צריך לתת אמון
.באדם שהספק שולט בו

511
00:37:24,569 --> 00:37:25,703
?את יכולה
.כן-

512
00:37:31,861 --> 00:37:32,995
.שלום לך
.היי-

513
00:37:38,788 --> 00:37:40,774
מרטי, תראה
.מה איליין ציירה לי

514
00:37:42,880 --> 00:37:44,906
.מגניב
?מה זה

515
00:37:44,987 --> 00:37:46,526
היא אמרה שזה
.כל מה שאני רוצה שזה יהיה

516
00:37:46,688 --> 00:37:47,863
.אם ככה, זה נהדר

517
00:37:51,793 --> 00:37:52,846
?מה קורה

518
00:37:53,940 --> 00:37:58,883
.ביקרתי שוב את המטיף
?מרטי, למה-

519
00:37:59,126 --> 00:38:03,015
לפעמים מפתה מאוד לראות
,את העולם כמו שהוא רואה אותו

520
00:38:03,420 --> 00:38:05,405
.בשחור לבן, טוב ורע

521
00:38:05,810 --> 00:38:07,795
אבל אתה יודע
.שאין דבר כזה

522
00:38:08,444 --> 00:38:12,576
,יש רק אנשים
.והם מצפים ממך לעזור

523
00:38:14,196 --> 00:38:15,776
מגי, איך אוכל
לעזור לחוזרים

524
00:38:15,857 --> 00:38:17,356
כשאני בכלל לא יודע
?למה הם כאן

525
00:38:18,531 --> 00:38:20,516
,אף אחד לא יודע למה הוא כאן

526
00:38:20,962 --> 00:38:22,907
.אבל זה לא מונע בעדנו לחיות

527
00:38:24,122 --> 00:38:25,823
.ואני רוצה לחיות איתך

528
00:38:30,401 --> 00:38:33,359
,בוא. אולי לא תאמין
.אבל בישלתי חלק מהאוכל

529
00:38:33,561 --> 00:38:34,655
.לא. -כן

530
00:38:36,478 --> 00:38:37,572
.מרטי

531
00:38:38,058 --> 00:38:39,233
?מה המצב, חבוב

532
00:38:39,355 --> 00:38:41,178
.דייקן כמו תמיד
.מצטער-

533
00:38:41,259 --> 00:38:43,082
.הייתי חייב לעצור בדרך

534
00:38:43,649 --> 00:38:44,824
.נסלח לך

535
00:38:44,945 --> 00:38:47,052
.יש הרגשה שלא ראינו אותך שנים
.טוב לראות אותך-

536
00:38:47,133 --> 00:38:48,267
.רק עבדתי קשה

537
00:38:48,713 --> 00:38:51,711
תיזהר. יום אחד תתעורר
.ותהיה זקן כמו פרד

538
00:38:51,832 --> 00:38:52,886
.כן, בדיוק

539
00:39:47,132 --> 00:39:48,428
.לילה טוב, חמודי