1
00:00:00,156 --> 00:00:01,905
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,989 --> 00:00:05,404
זה נכון שיש אנשים
.שרוצים לפגוע בנו? -כן

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,320
.זה אחי הקטן רוברט

4
00:00:07,403 --> 00:00:08,695
,ברגע שיהיה בטוח

5
00:00:08,778 --> 00:00:11,152
.אני אחזיר אותך איתי לארקדיה

6
00:00:11,235 --> 00:00:13,984
התחתנתי עם האיש
.שאמרו לי להתחתן איתו

7
00:00:14,068 --> 00:00:16,359
?אבל למדת לאהוב אותו, נכון
.לא-

8
00:00:16,442 --> 00:00:19,649
.הענקתי לו שני בנים
.יורש ובן נוסף

9
00:00:19,732 --> 00:00:21,149
.הגיע הזמן שתעזבי

10
00:00:21,690 --> 00:00:23,106
.הם לא שייכים לכאן

11
00:00:24,814 --> 00:00:26,188
.זה בגללנו

12
00:00:26,272 --> 00:00:28,146
אני לא רוצה
.שההורים שלי ייפגעו יותר

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,646
.אני רוצה ללכת

14
00:00:40,350 --> 00:00:42,224
- מבוא לביולוגיה -

15
00:00:58,219 --> 00:00:59,552
?ג'ייקוב

16
00:01:06,174 --> 00:01:08,548
,‏- 13 בנובמבר
- הטיול הראשון לדיסניוורלד

17
00:01:11,256 --> 00:01:12,672
.ג'ייקוב

18
00:01:22,752 --> 00:01:24,418
.ג'ייקוב

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,416
.ג'ייקוב. ג'ייקוב

20
00:01:30,457 --> 00:01:31,415
.נו כבר

21
00:01:31,499 --> 00:01:32,581
.ג'ייקוב

22
00:01:33,165 --> 00:01:35,122
.אני לא מוצא את הפנס

23
00:01:38,288 --> 00:01:40,704
.מרגרט הזיזה הכול

24
00:01:48,659 --> 00:01:51,533
.לו, המכונית השנייה נעלמה
?מה-

25
00:01:55,823 --> 00:01:58,531
.אמא לקחה אותה

26
00:02:01,030 --> 00:02:02,487
.הטלפון לא עובד

27
00:02:02,946 --> 00:02:05,861
.לכי למכשיר הקשר לשעת חירום
.נשדר לפרד

28
00:02:17,690 --> 00:02:21,064
,ואני ידעתי גואלי חי"
.ואחרון על עפר יקום

29
00:02:21,231 --> 00:02:25,104
."ואחר עורי נקפו זאת"

30
00:02:46,888 --> 00:02:48,804
.ג'ייקוב נעלם
?מה-

31
00:02:48,888 --> 00:02:51,137
"כמה "חיים אמיתיים
.באו אל ליל השימורים של טום

32
00:02:51,220 --> 00:02:53,094
פרצה תגרה
.והוא הלך לאיבוד

33
00:02:53,469 --> 00:02:55,052
...אתם לא חושבים שאחד מהם
.לא נראה לי-

34
00:02:55,135 --> 00:02:56,760
.נראה שהוא פשוט נעלם

35
00:02:58,593 --> 00:02:59,967
.דגימת הדם שלו

36
00:03:05,257 --> 00:03:06,673
.הכול כאן

37
00:03:06,798 --> 00:03:08,131
?מה? מה זאת אומרת

38
00:03:08,214 --> 00:03:10,130
זאת אומרת
.שהוא לא באמת נעלם

39
00:03:10,213 --> 00:03:12,421
.צריך להודיע להנרי ולוסיל
?הטלפונים כבר עובדים

40
00:03:12,504 --> 00:03:13,337
.לא כאן

41
00:03:13,421 --> 00:03:15,253
.הטלפונים מנותקים בכל מקום
.אפילו הסלולריים

42
00:03:15,337 --> 00:03:17,169
האנטנה הסלולרית
.כנראה קרסה

43
00:03:17,253 --> 00:03:18,752
?אתה חושב שהוא לבד אי שם

44
00:03:22,126 --> 00:03:23,417
.בואו נלך

45
00:03:24,125 --> 00:03:25,666
.סליחה
.כן-

46
00:03:26,499 --> 00:03:27,666
.תודה

47
00:03:27,749 --> 00:03:30,165
.אמרתי שתלך לבדוק את המקפיא
.אה, נכון-

48
00:03:30,789 --> 00:03:32,872
.מהר, תיפטר מהקרח לפני שיימס

49
00:03:32,955 --> 00:03:35,371
?מה עם גנרטור הגיבוי
?יש לנו-

50
00:03:35,454 --> 00:03:37,704
.הוא בטח במחסן הציוד

51
00:03:39,245 --> 00:03:40,536
.לך

52
00:03:42,327 --> 00:03:43,493
.אוף

53
00:03:45,493 --> 00:03:46,825
.אוי ואבוי

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,658
?אתה בסדר

55
00:03:55,531 --> 00:03:57,863
?אתה בסדר
?רוצה מים או משהו

56
00:03:57,946 --> 00:04:00,570
.אני חייב למצוא את הילד
?מה-

57
00:04:01,195 --> 00:04:04,652
סליחה, אני לא מבינה
.מה אתה אומר. -הילד

58
00:04:04,861 --> 00:04:07,568
.אני חייב למצוא את הילד
?איזה ילד-

59
00:04:08,109 --> 00:04:09,567
?נפצעת

60
00:04:09,984 --> 00:04:11,317
.ברק

61
00:04:11,733 --> 00:04:13,233
.אלוהים

62
00:04:19,689 --> 00:04:22,813
"תחיית המתים"

63
00:04:23,146 --> 00:04:26,020
עונה 2: פרק 10
"נבואה"

64
00:04:29,977 --> 00:04:32,143
- עזרה ראשונה -

65
00:04:34,484 --> 00:04:35,775
?לאן הוא הלך

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,066
?מי

67
00:04:37,149 --> 00:04:39,690
.האיש
.האיש שנזקק לטיפול רפואי

68
00:04:40,065 --> 00:04:41,398
.הלך

69
00:04:41,648 --> 00:04:43,022
?הוא הלך

70
00:04:43,230 --> 00:04:44,772
הוא לקח
.את מעיל הגשם של אדי והלך

71
00:05:09,679 --> 00:05:11,345
.המכשיר הזה לא שווה

72
00:05:11,679 --> 00:05:12,845
.אני יוצאת

73
00:05:12,928 --> 00:05:14,011
.לו, את לא יכולה

74
00:05:14,094 --> 00:05:15,636
אני לא יכולה
לשבת כאן בחיבוק ידיים

75
00:05:15,719 --> 00:05:17,302
כשהיא מסתובבת בחוץ
.ואלוהים יודע מה היא עושה

76
00:05:17,385 --> 00:05:19,051
.אני יודע, אבל זה מסוכן

77
00:05:19,176 --> 00:05:21,009
בבקשה, כשהלכנו
,מליל השימורים

78
00:05:21,092 --> 00:05:24,341
פרד אמר שיבוא לכאן
.אם לא ישיג אותנו בטלפון

79
00:05:25,507 --> 00:05:26,757
?הנרי

80
00:05:26,923 --> 00:05:29,297
.היא לקחה אותו
.מרגרט לקחה אותו במכונית

81
00:05:29,381 --> 00:05:30,505
?אז זה טוב, נכון

82
00:05:30,589 --> 00:05:31,963
,אם הוא עם מרגרט
.זה אומר שהוא לא לבד

83
00:05:32,046 --> 00:05:33,338
.זה לא כל כך פשוט

84
00:05:33,588 --> 00:05:36,003
בפעם הקודמת
.שראיתי את אמא, רבנו

85
00:05:36,670 --> 00:05:38,044
.ריב קשה

86
00:05:42,834 --> 00:05:43,917
.הטלפון עובד

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
אתה באמת חושב
?שהיא תפגע בנכד שלה

88
00:05:48,124 --> 00:05:50,498
?מה? מה יש

89
00:05:51,581 --> 00:05:55,788
,כשברברה נעלמה
.חשדתי שלמרגרט היה קשר לזה

90
00:05:56,121 --> 00:05:58,704
התעמתתי איתה
.והיא לא הכחישה

91
00:05:59,495 --> 00:06:00,828
?ידעת את זה

92
00:06:00,994 --> 00:06:02,286
.רגע, רגע אחד

93
00:06:02,369 --> 00:06:04,327
?היא יכולה לעשות את זה
?שריף-

94
00:06:05,701 --> 00:06:08,159
.היא עושה את זה כדי לפגוע בנו
.רגע, לו-

95
00:06:08,242 --> 00:06:10,658
הסגנים של פרד
?כבר יצאו לחפש אותם. -אז מה

96
00:06:10,991 --> 00:06:13,365
.לדעתי, את צריכה להישאר כאן
.אין סיכוי-

97
00:06:13,448 --> 00:06:14,781
?ואם הוא יחזור הביתה

98
00:06:14,864 --> 00:06:17,530
את חושבת שיועיל
?אם תתרוצצי בחוץ כאחוזת תזזית

99
00:06:17,614 --> 00:06:19,405
.הבן שלי נעדר

100
00:06:32,233 --> 00:06:35,107
,אם תשמע משהו
.תתקשר אליי? -בסדר

101
00:06:35,191 --> 00:06:37,523
.אחד הסגנים שלי עצר בבית הקפה
.איליין עובדת שם

102
00:06:37,606 --> 00:06:39,272
היא אמרה שנכנס לשם גבר זר

103
00:06:39,356 --> 00:06:41,938
.ואמר משהו על ילד נעדר
.אולי הוא ראה אותו

104
00:06:42,022 --> 00:06:43,146
?מה עוד הוא אמר

105
00:06:43,229 --> 00:06:44,562
.הוא הלך לפני שהספיקו לדבר איתו

106
00:06:44,646 --> 00:06:47,186
,אם מישהו ראה אותו
.זה סימן טוב. -כן

107
00:06:47,270 --> 00:06:49,102
,דודה לוסיל
.אני אשאר איתך

108
00:07:27,214 --> 00:07:28,463
?איפה אנחנו

109
00:07:30,962 --> 00:07:32,504
.במקום שבו הכול התחיל

110
00:07:46,165 --> 00:07:48,123
.זה בלאמי
?היי, יש חדש-

111
00:07:48,206 --> 00:07:49,831
?לא, ואצלך

112
00:07:50,081 --> 00:07:51,497
.לא

113
00:07:53,579 --> 00:07:55,204
?אצל הסגנים יש חדש

114
00:07:56,703 --> 00:07:59,869
.אולי כדאי שנחפש שוב במפעל
.אין דיווח חדש-

115
00:08:00,119 --> 00:08:05,075
.חיפשנו בכל המפעל, הנרי
.אין כלום, רק רמזים כוזבים-

116
00:08:19,070 --> 00:08:20,278
?סבתא

117
00:08:23,027 --> 00:08:25,901
?זה יכאב כשנלך מפה

118
00:08:27,567 --> 00:08:29,108
.לא יודעת

119
00:08:30,899 --> 00:08:33,107
.אולי זה יהיה כמו אחרי שמתנו

120
00:08:34,606 --> 00:08:36,023
.אולי

121
00:08:36,397 --> 00:08:41,104
אני לא כל כך זוכרת
?מה קרה אחרי שמתתי. ואתה

122
00:08:41,187 --> 00:08:42,520
.לא

123
00:08:46,644 --> 00:08:51,559
אני מתארת לעצמי
.שזה יהיה כמו בהרפתקה נהדרת

124
00:08:53,391 --> 00:08:55,224
תוכל ללכת לאן שאתה רוצה

125
00:08:55,474 --> 00:08:57,098
.ולעשות מה שאתה רוצה

126
00:08:58,181 --> 00:09:01,555
ואף אחד לא יגיד לך
איך אתה אמור להתנהג

127
00:09:01,888 --> 00:09:03,888
או יאלץ אותך
.למלא את רצונו

128
00:09:04,971 --> 00:09:10,594
וכל האנשים שאתה אוהב
.תמיד יחשבו עליך דברים טובים

129
00:09:12,718 --> 00:09:16,550
.אני מתגעגע להורים שלי
.אני יודעת-

130
00:09:18,049 --> 00:09:21,506
,אולי אראה אותם שוב
.אחרי שהם ימותו

131
00:09:22,923 --> 00:09:24,339
.אולי

132
00:09:28,629 --> 00:09:32,961
.אני לא מצליח לישון יותר
?מה הרעש הזה

133
00:09:35,168 --> 00:09:38,750
אלה המים
.מהמפלים ליד המנסרה

134
00:09:42,249 --> 00:09:44,373
.אהבתי את הרעש הזה

135
00:09:45,831 --> 00:09:48,372
הוא היה מרדים אותי
.כשהייתי קטנה

136
00:09:48,622 --> 00:09:52,246
?על זה חשבת כשהתעוררתי

137
00:09:53,495 --> 00:09:56,202
חשבתי על הפעם הקודמת
.שהייתי כאן

138
00:09:58,618 --> 00:10:02,867
.זה היה בחתונה שלי
.התחבאתי

139
00:10:03,991 --> 00:10:05,574
?למה התחבאת

140
00:10:06,407 --> 00:10:09,948
.זה מסובך

141
00:10:10,781 --> 00:10:12,697
.אמרת שתספרי לי כל דבר

142
00:10:15,321 --> 00:10:17,320
.תשתדל לנוח עוד קצת

143
00:10:32,023 --> 00:10:34,064
,הרחוב הראשי פנוי
.וגם רחוב פורסט

144
00:10:36,688 --> 00:10:39,021
.אין לו זכר ליד הנמל

145
00:10:40,937 --> 00:10:43,519
.אין אף אחד במתנ"ס
.מגרש המשחקים ריק

146
00:10:44,685 --> 00:10:48,101
,פרד, אתמול כש... -לא
.תשכח מזה. -לא, תקשיב

147
00:10:52,557 --> 00:10:55,306
עכשיו אני מבין
.כמה עיוור הייתי לגבי אמא

148
00:10:56,806 --> 00:11:00,513
יש לה היכולת לגרום לאנשים
.לראות מה שהיא רוצה שיראו

149
00:11:02,887 --> 00:11:05,220
ואיכשהו תמיד הבנת
.שזה מה שהיא עושה

150
00:11:10,926 --> 00:11:13,717
עכשיו אתה אדם שונה
.מכפי שהיית לפני שמתה

151
00:11:17,757 --> 00:11:21,630
?שנתקשר אל לוסיל
.לא, אין מה לדווח-

152
00:11:22,463 --> 00:11:23,963
.בוא נחכה קצת

153
00:11:28,670 --> 00:11:31,085
נרדמתי, וכשהתעוררתי
.הוא לא היה כאן

154
00:11:32,335 --> 00:11:34,876
.הנרי, הוא נעלם ליותר מדי זמן

155
00:11:36,167 --> 00:11:39,707
.משהו לא בסדר
.אני מרגישה את זה

156
00:11:42,123 --> 00:11:43,373
.טוב

157
00:11:43,914 --> 00:11:45,872
,בסדר, כן
.אני אחכה שתתקשר

158
00:12:03,366 --> 00:12:04,532
.לוסיל

159
00:12:06,531 --> 00:12:09,322
דודה לוסיל, הם יתקשרו
.ברגע שימצאו אותו

160
00:12:09,697 --> 00:12:12,487
מרגרט כנראה לקחה אותו
.לתפוס מחסה מהסערה

161
00:12:12,862 --> 00:12:14,112
זה לא יכול
.להימשך כל הלילה

162
00:12:14,195 --> 00:12:16,194
אני חייבת לישון
.אחרת לא אוכל לתפקד

163
00:12:18,610 --> 00:12:21,484
אני בטוחה
.שימצאו אותו עוד קודם

164
00:12:22,484 --> 00:12:27,190
.ואני אהיה פה איתך
?אני לא הולכת לשום מקום, בסדר

165
00:12:30,814 --> 00:12:32,813
.כן. אני יודעת

166
00:12:34,563 --> 00:12:35,479
.בסדר

167
00:12:35,562 --> 00:12:39,436
?אולי נשתה תה
?ותשתדלי להירגע קצת. -תה

168
00:12:41,227 --> 00:12:44,601
.זה יהיה נחמד. תודה

169
00:12:57,096 --> 00:12:58,763
.צדקת. אין כלום

170
00:12:59,304 --> 00:13:00,720
?עברנו את מכרה העופרת

171
00:13:00,845 --> 00:13:02,303
.אנחנו באמצע הדרך לניוטון

172
00:13:04,635 --> 00:13:07,218
לא נראה לי שהיא תצא
.הרבה מעבר לארקדיה

173
00:13:07,301 --> 00:13:08,426
.זה כל מה שהיא הכירה

174
00:13:08,967 --> 00:13:10,717
.כן, נעבור בפרטי ברוק בדרך חזרה

175
00:13:12,341 --> 00:13:13,549
.חכה רגע

176
00:13:18,172 --> 00:13:19,380
.צדקת

177
00:13:20,630 --> 00:13:22,337
.המוות של ג'ייקוב שינה אותי

178
00:13:23,754 --> 00:13:28,210
.ושינה גם את לוסיל
.כן. איך אפשר שלא-

179
00:13:31,209 --> 00:13:33,958
אני לא יודע אם נעמוד
.בעוד מכה כזאת

180
00:13:37,832 --> 00:13:41,872
.הנרי, אנחנו נמצא אותו
.אני בטוח

181
00:13:43,747 --> 00:13:47,120
ואם מה שקרה ביום ההוא
.לא הפריד ביניכם, כלום לא יפריד

182
00:13:49,619 --> 00:13:50,869
?שריף

183
00:13:51,577 --> 00:13:52,743
.כן

184
00:13:52,993 --> 00:13:54,284
.דיברתי עם ג'ק גנסוורט

185
00:13:54,368 --> 00:13:56,950
הוא אמר שלפני כמה שעות
.הוא נתקל בזר לבוש במעיל גשם

186
00:13:57,033 --> 00:13:58,491
.גבר בשנות ה-30 לחייו

187
00:13:58,575 --> 00:14:00,699
הוא שאל את גנסוורט
.איך מגיעים למנסרה הישנה

188
00:14:00,782 --> 00:14:02,948
?האיש אמר עוד משהו
.זה הכול-

189
00:14:03,823 --> 00:14:06,280
?בלאמי, שמעת
.קיבלתי. שמעתי-

190
00:14:06,363 --> 00:14:08,904
בסדר, חכה לנו
.בתחילת דרך המנסרה הישנה

191
00:14:09,279 --> 00:14:10,654
.גם זה רמז

192
00:14:41,892 --> 00:14:44,392
אף פעם לא דיברתי איתך
,על היום ההוא

193
00:14:45,266 --> 00:14:47,266
.היום שבו ג'ייקוב ואמא שלך מתו

194
00:14:48,765 --> 00:14:51,889
.נראה שלא

195
00:14:53,138 --> 00:14:54,638
.אבל אני מבינה למה

196
00:14:56,721 --> 00:15:01,427
.היה לי מבחן באותו ערב
?מבחן-

197
00:15:01,511 --> 00:15:03,926
.כן, עשיתי תואר שני בביולוגיה

198
00:15:05,218 --> 00:15:07,175
.לא ידעתי שהמשכת לתואר שני

199
00:15:09,008 --> 00:15:10,674
.לא סיימתי

200
00:15:11,132 --> 00:15:12,673
.לא כמוך

201
00:15:14,631 --> 00:15:16,963
הייתי לומדת
.עד שעה מאוחרת

202
00:15:17,963 --> 00:15:20,962
.הנרי היה דואג לי

203
00:15:22,503 --> 00:15:24,586
."זה לא יכול להימשך כל הלילה"

204
00:15:24,669 --> 00:15:26,585
.אני זוכרת שהוא אמר פעם

205
00:15:27,293 --> 00:15:30,708
,את חייבת לישון"
."אחרת לא תוכלי לתפקד

206
00:15:33,166 --> 00:15:38,331
וביום ההוא נרדמתי
.עם הספר על החזה

207
00:15:39,330 --> 00:15:44,537
,כשהתעוררתי
.ג'ייקוב לא היה בבית

208
00:15:47,911 --> 00:15:49,618
אני ישנתי

209
00:15:51,284 --> 00:15:53,076
.והוא טבע

210
00:15:53,700 --> 00:15:55,575
...דודה לוסיל, את לא

211
00:15:56,283 --> 00:15:59,740
את לא יכולה להאשים
.את עצמך ב... -אני יודעת

212
00:16:01,864 --> 00:16:03,530
.קשה לי לתאר לעצמי דבר כזה

213
00:16:05,280 --> 00:16:08,695
קשה לי לדמיין
.מה זה לאבד אותו

214
00:16:10,194 --> 00:16:13,735
,עד כמה שהיום ההוא היה נורא

215
00:16:15,859 --> 00:16:20,149
הייתי מעדיפה
לאבד אותו בלי שהוא ישוב

216
00:16:20,233 --> 00:16:22,149
.מאשר לא ללדת אותו מעולם

217
00:16:43,807 --> 00:16:45,265
?אפשר לשמוע עכשיו את הסיפור

218
00:16:46,223 --> 00:16:48,681
?הסיפור על החתונה שלך

219
00:16:49,139 --> 00:16:52,055
?אתה בטוח
.הוא עצוב

220
00:16:52,138 --> 00:16:53,679
?הוא גם מפחיד

221
00:16:53,887 --> 00:16:55,553
.כן

222
00:17:03,509 --> 00:17:06,841
.הכול התחיל באבא שלי

223
00:17:08,424 --> 00:17:10,881
.הוא עבד במפעל הישן

224
00:17:11,631 --> 00:17:15,005
הוא היה מנהל עבודה
.ואמור היה להשגיח על העובדים

225
00:17:15,921 --> 00:17:17,670
,אבל הוא עבד אצל איש רע

226
00:17:18,712 --> 00:17:22,752
שהכריח את אבא שלי
.לעשות דברים רעים

227
00:17:25,793 --> 00:17:27,958
ואחר כך הוא הכריח אותו
לעשות עוד דברים רעים

228
00:17:28,042 --> 00:17:29,375
.כדי להסתיר אותם

229
00:17:34,165 --> 00:17:37,997
נכון שזה הסיפור
שסיפרת לי על אנשי הכפר

230
00:17:38,080 --> 00:17:39,913
?והשדים שהם היו צריכים להרוג

231
00:17:39,996 --> 00:17:41,370
.כן

232
00:17:42,703 --> 00:17:44,078
?מה קרה אחר כך

233
00:17:45,202 --> 00:17:48,160
כגמול על הנאמנות של אבא שלי

234
00:17:49,992 --> 00:17:53,158
נאמר לו שלבת שלו
.יהיו חיים טובים יותר

235
00:17:56,657 --> 00:17:57,823
?איך

236
00:17:59,072 --> 00:18:01,363
אבא, בבקשה אל תכריח אותי
.לעשות את זה

237
00:18:04,445 --> 00:18:06,445
אם היא תתחתן
.עם בן המשפחה

238
00:18:09,402 --> 00:18:10,735
?והיו

239
00:18:12,484 --> 00:18:14,234
?היו לך חיים טובים יותר

240
00:18:17,441 --> 00:18:20,481
?הם הביאו לי אותך, לא

241
00:18:41,557 --> 00:18:42,765
.סליחה

242
00:18:44,057 --> 00:18:45,973
ראית בסביבה
?ילד בן שמונה

243
00:18:47,222 --> 00:18:48,847
.לא

244
00:18:49,555 --> 00:18:51,012
?מה אתה עושה כאן

245
00:18:51,096 --> 00:18:54,136
,חיפשתי מישהו
.אבל הוא כבר הלך

246
00:19:14,879 --> 00:19:17,003
?מי האיש הזה
.הוא יודע משהו? -לא

247
00:19:17,086 --> 00:19:20,627
בעבר השני של הגבעה
.שיכנו חלק מעובדי המנסרה

248
00:19:20,710 --> 00:19:22,418
.וגם חלק מעובדי המפעל

249
00:19:22,501 --> 00:19:25,833
הנרי, חוות סוויק הישנה
.לא נמצאת בהמשך הדרך? -כן

250
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
.בצד השני של המנסרה הישנה

251
00:19:28,999 --> 00:19:30,290
כשאמא שלנו הייתה צעירה

252
00:19:30,373 --> 00:19:32,123
.היא גרה עם אבא שלי בחווה קטנה

253
00:19:32,206 --> 00:19:34,830
אני חושב שהאסם
.עדיין עומד על תלו. -ניסע לשם

254
00:19:35,871 --> 00:19:40,162
?אז השדים הם כמונו, חוזרים

255
00:19:40,245 --> 00:19:41,994
.בסיפור, כן

256
00:19:42,827 --> 00:19:44,410
?הם היו החוזרים הראשונים

257
00:19:45,243 --> 00:19:46,992
?אלה שאבא שלך נאלץ להרוג

258
00:19:48,409 --> 00:19:50,616
.הם היו הראשונים שעליהם ידעתי

259
00:19:50,949 --> 00:19:52,491
?למה הם חזרו

260
00:19:52,740 --> 00:19:55,698
אני חושבת שהם חזרו
,כדי להעניש את המשפחה שלנו

261
00:19:56,323 --> 00:20:00,654
לרדוף אותנו ולגרום לנו
.לשלם על החטאים שלנו

262
00:20:01,196 --> 00:20:07,527
,המשפחה שלנו, משפחת לנגסטון
.היא שפגעה באנשים ההם

263
00:20:07,652 --> 00:20:09,235
.זה הרס את העיירה

264
00:20:09,443 --> 00:20:12,442
.הם גרמו לחולי ולסכסוך

265
00:20:12,733 --> 00:20:15,066
.המשפחה שלנו מקוללת

266
00:20:16,565 --> 00:20:18,898
?אז חזרנו כדי לפגוע באנשים

267
00:20:19,356 --> 00:20:21,855
בגלל זה האנשים בעיירה
?לא סובלים אותנו

268
00:20:21,938 --> 00:20:24,771
אלה שדחפו את אבא שלי
?והרגו את טום

269
00:20:25,520 --> 00:20:31,143
הייתה תקופה שחשבתי
.שאולי נוכל לעזור לחיים

270
00:20:32,685 --> 00:20:36,517
רציתי לעזור לדוד שלך
.כי ראיתי שהוא סובל

271
00:20:37,016 --> 00:20:40,224
רציתי לעזור לאבא שלך
.לחזור ולהיות מי שהוא היה פעם

272
00:20:41,348 --> 00:20:44,722
אבל כל התוכניות שלי
.התפוצצו לי בפנים

273
00:20:45,888 --> 00:20:47,971
.ולכן אני אלך מכאן

274
00:20:51,428 --> 00:20:53,469
.כדי שלא אגרום סבל נוסף

275
00:20:54,344 --> 00:20:55,801
.אז אני בא איתך

276
00:21:10,504 --> 00:21:13,211
?הנרי, זאת המכונית שלך
.כן-

277
00:21:13,503 --> 00:21:14,753
.אני אלך מאחור

278
00:21:23,499 --> 00:21:24,957
?ג'ייקוב? בן

279
00:21:29,914 --> 00:21:30,997
?איפה הוא

280
00:21:35,120 --> 00:21:36,412
?מה עשית

281
00:21:41,785 --> 00:21:44,284
ג'ייקוב רוצה
.להיות איתי כרגע

282
00:21:44,367 --> 00:21:46,616
.הוא לא רוצה ללכת איתך
.תפסיקי עם זה-

283
00:21:46,741 --> 00:21:50,282
.תפסיקי להכניס לו רעיונות לראש
.הוא הבן שלי

284
00:21:50,365 --> 00:21:53,281
.זה לא כל כך פשוט, הנרי
.זה כן-

285
00:21:54,572 --> 00:21:56,030
.ג'ייקוב
.הנרי-

286
00:22:00,403 --> 00:22:02,027
.בוא, בן, בוא הנה

287
00:22:04,527 --> 00:22:07,817
.ג'ייקוב, בבקשה
.בוא לאבא

288
00:22:10,066 --> 00:22:11,691
.תקשיבי טוב, אמא

289
00:22:12,690 --> 00:22:14,648
,אולי יש בינינו חילוקי דעות

290
00:22:15,189 --> 00:22:18,063
אבל את צריכה
,להחזיר לי את הבן שלי. -הנרי

291
00:22:19,854 --> 00:22:21,354
.אנחנו לא יודעים איך זה עובד

292
00:22:23,436 --> 00:22:25,477
אנחנו לא יודעים
.למה היא מסוגלת

293
00:22:25,602 --> 00:22:27,310
?למה אני מסוגלת

294
00:22:28,435 --> 00:22:30,975
.סבתא
.תפסיק. די

295
00:22:31,642 --> 00:22:35,432
.תעזוב אותי. לך מפה
.אני לא רוצה ללכת. די

296
00:22:35,765 --> 00:22:37,890
.אני רוצה להישאר פה
.לך ממני

297
00:22:41,847 --> 00:22:44,970
באמת חשבתם
?שאפגע בנכד שלי

298
00:22:46,845 --> 00:22:48,969
?אתם חושבים שאני מפלצת

299
00:22:51,676 --> 00:22:55,300
היה לי כל הלילה לחשוב
.איך הגעתי למצב הזה

300
00:22:55,883 --> 00:22:59,757
.איפה טעיתי
.שנאתי את עצמי

301
00:23:00,923 --> 00:23:04,630
עכשיו אני מבינה
.שזה בכלל לא היה בגללי

302
00:23:04,797 --> 00:23:08,629
את כל מה שעשיתי
.עשיתי למען משפחת לנגסטון

303
00:23:09,212 --> 00:23:11,253
.נתתי להם את החיים שלי

304
00:23:12,377 --> 00:23:15,376
אבא שלי היה
.אדם שבור בגללם

305
00:23:15,835 --> 00:23:20,250
.היה עליו לרצוח אנשים
?ומה הוא קיבל בתמורה

306
00:23:20,874 --> 00:23:23,165
?מה אני קיבלתי

307
00:23:23,957 --> 00:23:26,872
יצא לי להתחתן
,עם אדם ששנאתי

308
00:23:27,289 --> 00:23:29,954
.האבא העלוב והשתיין שלכם

309
00:23:30,329 --> 00:23:35,786
רק כדי שהילדים שלי
.יחיו חיי מותרות נוחים

310
00:23:37,827 --> 00:23:42,825
,יצרתי סביבכם בועה
.ואתם רק נחנקתם בתוכה

311
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
גם אחרי המוות
.ניסיתי להגן עליכם

312
00:23:46,948 --> 00:23:48,823
מה הפלא
?שאתם שונאים אותי

313
00:23:49,614 --> 00:23:53,238
תמיד שנאתי את התכונות של
.משפחת לנגסטון שטבועות בכם

314
00:23:53,654 --> 00:23:55,196
.את החולשה

315
00:23:56,903 --> 00:23:58,861
.לבסוף הכול התברר לי

316
00:24:00,402 --> 00:24:05,359
עמוק בפנים
.תמיד שנאתי אתכם

317
00:24:12,564 --> 00:24:13,939
,טוב

318
00:24:15,647 --> 00:24:18,021
לפחות את סוף סוף
.אומרת את האמת

319
00:24:42,345 --> 00:24:44,678
.כבר התקשרתי ללוסיל
?אתה צריך עזרה עם מרגרט

320
00:24:44,761 --> 00:24:47,260
.לא. זה עניין משפחתי

321
00:24:47,344 --> 00:24:48,801
.אני אארגן הכול

322
00:24:49,093 --> 00:24:51,634
.כדאי שתחזיר אותם הביתה
.לוסיל מחכה

323
00:25:22,831 --> 00:25:24,247
כמו שאני מכיר
,את אמא שלך

324
00:25:24,830 --> 00:25:27,413
ברגע זה היא מכינה
.את הארוחה שאתה הכי אוהב

325
00:25:28,621 --> 00:25:33,286
,ואם אני מכיר אותך
.אתה תאכל שתי מנות

326
00:25:37,701 --> 00:25:38,992
,תראה, קופיף

327
00:25:40,700 --> 00:25:42,824
זה הבהיל מאוד
את אמא שלך ואותי

328
00:25:42,907 --> 00:25:45,365
ואני מתאר לעצמי
.שזה הבהיל גם אותך

329
00:25:45,531 --> 00:25:47,822
...סבתא שלך
.היא לא עשתה כלום-

330
00:25:48,239 --> 00:25:49,946
.היא לא עשתה שום דבר רע

331
00:25:58,735 --> 00:26:01,651
.תודה לאל
.תודה לאל

332
00:26:06,066 --> 00:26:07,523
?אתה בסדר

333
00:26:09,564 --> 00:26:11,730
?אתה רעב
.לא-

334
00:26:11,814 --> 00:26:13,688
?בטוח
.כן-

335
00:26:17,478 --> 00:26:18,728
.בסדר

336
00:26:43,177 --> 00:26:44,469
?הכול בסדר

337
00:26:45,260 --> 00:26:48,551
אני חושבת
.שהם קצת בהלם

338
00:26:49,050 --> 00:26:50,342
.זה מובן

339
00:26:51,674 --> 00:26:53,882
עכשיו נודע לי
.שסרום תאי הגזע מוכן

340
00:26:54,174 --> 00:26:56,173
אתה עדיין ללא
?תסמינים מהתרופות

341
00:26:56,256 --> 00:26:57,714
.עד כמה שידוע לי

342
00:26:58,047 --> 00:27:00,130
.תעבור במרפאה כשיצא לך

343
00:27:00,338 --> 00:27:04,003
,אחרי שניתן לך את הסרום
.תירפא לחלוטין בתוך יממה

344
00:27:04,795 --> 00:27:06,169
.נשמע טוב

345
00:27:18,623 --> 00:27:19,789
.היי, חבוב

346
00:27:22,872 --> 00:27:24,496
,אני יודע שעצוב לך

347
00:27:24,913 --> 00:27:27,162
.אבל ההורים שלך אוהבים אותך

348
00:27:32,077 --> 00:27:33,743
.הכול יהיה בסדר

349
00:28:03,524 --> 00:28:05,357
?הלו
.אני צריך טובה-

350
00:28:22,017 --> 00:28:23,059
.ג'ני

351
00:28:25,141 --> 00:28:26,266
?את בסדר

352
00:28:27,390 --> 00:28:28,640
?זה נכון

353
00:28:29,265 --> 00:28:30,473
.כן

354
00:28:31,056 --> 00:28:32,555
.אני אח שלך

355
00:28:34,471 --> 00:28:35,846
?אפשר לראות

356
00:28:50,216 --> 00:28:51,423
.רוברט

357
00:28:58,796 --> 00:29:01,920
?אז עכשיו אני אגור איתך

358
00:29:02,461 --> 00:29:03,961
.נראה לי שכן

359
00:29:05,835 --> 00:29:07,126
?אתה נשוי

360
00:29:09,459 --> 00:29:10,792
.לא

361
00:29:11,250 --> 00:29:13,124
?אין לך משפחה

362
00:29:13,374 --> 00:29:15,748
.יש לי אותך
.זאת לא משפחה-

363
00:29:18,414 --> 00:29:21,538
.יש לי חברה
?רוצה להכיר אותה

364
00:29:22,662 --> 00:29:24,162
?את אוהבת גלידה

365
00:29:24,953 --> 00:29:26,328
.תעלי

366
00:29:45,154 --> 00:29:46,571
?אתה בסדר

367
00:29:47,653 --> 00:29:49,611
.רציתי לספר לך משהו

368
00:29:52,902 --> 00:29:54,443
הלכתי עם סבתא

369
00:29:55,484 --> 00:29:59,941
כי לא רציתי
.לפגוע בכם יותר

370
00:30:01,565 --> 00:30:04,231
.אבל אז חשבתי עליכם

371
00:30:05,439 --> 00:30:08,604
...חשבתי עלייך ועל

372
00:30:10,062 --> 00:30:12,645
.ולא רציתי ללכת יותר

373
00:30:15,685 --> 00:30:17,643
.גם אני חשבתי עליך

374
00:30:32,304 --> 00:30:33,637
.בבקשה, לא

375
00:30:41,551 --> 00:30:44,592
?מה את מחפשת
.אני לא מחפשת שום דבר-

376
00:30:44,717 --> 00:30:48,215
אני מנסה לגלות איפה אמא
,שמה הכול כשסידרה פה מחדש

377
00:30:48,299 --> 00:30:51,464
.כדי שאדע איך לסדר הכול בחזרה
.כן, אמא שלי-

378
00:30:52,256 --> 00:30:56,254
.אני מעדיף לא לדבר עליה עכשיו
.אני מתארת לעצמי-

379
00:30:56,338 --> 00:30:59,003
.פרד לוקח אותה מכאן ברגע זה

380
00:30:59,087 --> 00:31:02,669
.לא משנה איפה מרגרט
.הנזק נעשה

381
00:31:04,293 --> 00:31:05,501
?נזק

382
00:31:08,167 --> 00:31:12,707
?לו, מה זאת אומרת נזק

383
00:31:13,332 --> 00:31:15,789
?הוא חזר, לא
.קצת נסער, זה הכול

384
00:31:15,872 --> 00:31:17,538
.נסער? -כן

385
00:31:17,622 --> 00:31:18,996
.כן, זה הכול

386
00:31:19,079 --> 00:31:21,912
?למה ציפית
.הוא סבל מאוד

387
00:31:22,495 --> 00:31:26,119
.דבר כזה מפחיד ילד
.הדברים האלה דורשים זמן

388
00:31:26,202 --> 00:31:30,242
,נכון, זה דורש זמן
.לפעמים חיים שלמים

389
00:31:31,283 --> 00:31:32,200
,מה את אומרת

390
00:31:32,283 --> 00:31:34,491
שעבר עליו לילה רע אחד
?ועכשיו הוא נדפק לכל החיים

391
00:31:34,574 --> 00:31:37,365
.זה לא היה רק לילה רע אחד
.זה כן-

392
00:31:37,490 --> 00:31:40,239
.זה היה לילה אחד נורא ומפחיד

393
00:31:40,322 --> 00:31:42,696
?וכמה זמן לקח לך

394
00:31:44,695 --> 00:31:45,945
?מה

395
00:31:46,361 --> 00:31:48,736
.כלום. עזוב

396
00:31:49,652 --> 00:31:52,526
.לא, תגידי
.אני רוצה לדעת

397
00:31:54,275 --> 00:31:56,233
?את אומרת שאני דפוק, נכון

398
00:31:56,441 --> 00:32:00,356
למה, כי אני אוהב את אמא שלי
?למרות המגרעות

399
00:32:00,940 --> 00:32:04,980
?את חושבת שרציתי שזה יקרה
.בוא נשכח מזה וזהו-

400
00:32:05,063 --> 00:32:07,437
.לא, בואי נגיד את האמת
.אני רוצה שתגידי לי

401
00:32:07,521 --> 00:32:10,811
קודם אמרת שאני לא יודע
.להתאבל על הבן שלי

402
00:32:11,019 --> 00:32:16,351
,ואני לא יודע איך, מה
?להרגיש עצוב, להרגיש משהו

403
00:32:16,476 --> 00:32:19,974
.אמא שלי חזרה וזה שימח אותי
.הרגשתי טוב

404
00:32:20,058 --> 00:32:22,265
?מה רע בזה
.הזהרתי אותך-

405
00:32:22,349 --> 00:32:24,265
.הזהרתי אותך מפניה
?מה-

406
00:32:24,348 --> 00:32:26,181
היית כל כך שקוע
בניסיון לרצות אותה

407
00:32:26,264 --> 00:32:27,513
עם עסקת המפעל הטיפשית

408
00:32:27,597 --> 00:32:30,804
שלא ראית
.איך היא מסיתה את הבן שלך

409
00:32:33,178 --> 00:32:35,552
?את מאשימה אותי במה שקרה

410
00:32:37,052 --> 00:32:39,967
מעולם לא האשמתי אותך
.במוות של ג'ייקוב

411
00:32:46,465 --> 00:32:48,464
אני חושבת
שאתה צריך לעזוב את הבית

412
00:32:50,089 --> 00:32:52,005
.ולא לחזור הלילה

413
00:32:57,544 --> 00:32:59,211
.אני חושב שזה רעיון טוב

414
00:33:29,566 --> 00:33:34,023
?מתי יגיע הרכב
.בקרוב-

415
00:33:39,896 --> 00:33:42,478
מה אתה יודע
?על המתקן הזה

416
00:33:43,894 --> 00:33:45,227
.לא הרבה

417
00:33:57,056 --> 00:33:58,348
?איך עשית את זה

418
00:34:01,097 --> 00:34:03,221
?איך גרמת לברברה להיעלם

419
00:34:05,428 --> 00:34:06,928
אני פשוט

420
00:34:08,261 --> 00:34:11,051
.עודדתי אותה לוותר

421
00:34:12,259 --> 00:34:13,675
?לוותר

422
00:34:13,925 --> 00:34:15,550
.ולהרפות

423
00:34:16,966 --> 00:34:18,590
.זה כל מה שצריך

424
00:34:19,340 --> 00:34:24,172
?ואיך ידעת את זה
.עשית את זה לעובדי המפעל? -לא

425
00:34:25,421 --> 00:34:27,296
.הם עשו את זה לעצמם

426
00:34:28,420 --> 00:34:31,044
בכלל לא נראה לי
.שהם ידעו מה הם עושים

427
00:34:32,127 --> 00:34:35,501
כולם היו כבולים לאסם

428
00:34:36,584 --> 00:34:39,041
.וחיכו להיהרג בפעם הרביעית

429
00:34:44,373 --> 00:34:45,997
.שמעתי אותם מדברים

430
00:34:46,247 --> 00:34:50,038
הסתקרנתי, אז התגנבתי לשם
.וצפיתי בהם מאחורי קיר האסם

431
00:34:51,162 --> 00:34:55,036
הלבן עם הרתמה על הרגל
.היה נסער

432
00:34:57,243 --> 00:35:03,449
ובניסיון להקל על הסבל שלו
השחור אמר לו

433
00:35:03,533 --> 00:35:06,698
.שפשוט ירפה

434
00:35:08,156 --> 00:35:09,614
.הוא חזר על זה כל הזמן

435
00:35:10,405 --> 00:35:13,904
.זה בסדר, פשוט תרפה

436
00:35:15,029 --> 00:35:19,735
וידעתי שהכרחי
שהראש שלו יתרוקן ממחשבות

437
00:35:21,693 --> 00:35:27,649
ושלא יחשוב
.על שום דבר ועל אף אחד

438
00:35:29,399 --> 00:35:32,522
.אז ורק אז האיש ייעלם

439
00:35:33,897 --> 00:35:36,021
בת כמה היית
?כשראית את זה

440
00:35:37,521 --> 00:35:39,062
.הייתי בת עשר

441
00:35:41,061 --> 00:35:43,935
ובאמת התכוונת
?להיעלם בעצמך

442
00:35:44,143 --> 00:35:45,684
.אני משערת שכן

443
00:35:47,892 --> 00:35:49,891
אבל קשה לבחור בהשמדה

444
00:35:49,975 --> 00:35:52,932
כשמסתכלים בעיניים
.של ילד בן שמונה

445
00:35:58,930 --> 00:36:00,346
.בואי ניסע

446
00:36:00,887 --> 00:36:02,262
?מה אתה עושה

447
00:36:03,636 --> 00:36:06,510
יש לי בקתה
.כק"מ וחצי צפונה מכאן, אמא

448
00:36:06,594 --> 00:36:08,801
.אני אביא מחר אספקה
.לא-

449
00:36:09,134 --> 00:36:11,925
למה? למה שתעשה
?דבר כזה בשבילי

450
00:36:12,258 --> 00:36:14,716
גם אני מעולם לא הרגשתי
.כמו בן לנגסטון

451
00:36:20,797 --> 00:36:23,463
.אני לא שונאת אותך, פרדריק

452
00:36:27,336 --> 00:36:28,961
.אני יודע, אמא

453
00:36:32,001 --> 00:36:33,542
.זה לטובה

454
00:36:33,792 --> 00:36:35,792
.אני רוצה ללכת למתקן

455
00:36:36,125 --> 00:36:39,457
.אני רוצה להיות עם בני מיני

456
00:36:41,623 --> 00:36:43,122
.אמא

457
00:37:00,241 --> 00:37:03,407
.אני אוהבת את השמלה שלך, ג'ני
.היא יפה. -תודה

458
00:37:03,490 --> 00:37:04,740
אני אוהבת
.את המכנסיים שלך

459
00:37:04,823 --> 00:37:07,030
קודם לא הרשו לי
.ללבוש מכנסיים

460
00:37:08,447 --> 00:37:10,613
את חושבת שעכשיו
?אוכל ללבוש מכנסיים

461
00:37:11,487 --> 00:37:13,736
כן, נראה לי
.שאפשר לארגן את זה

462
00:37:14,694 --> 00:37:18,360
.אוכל לקחת אותך למסע קניות
?מה את אומרת

463
00:37:19,151 --> 00:37:20,526
?כן

464
00:37:20,817 --> 00:37:23,858
.יירטתי את המלצרית
.תודה, מרטי-

465
00:37:26,898 --> 00:37:29,356
.זאת אומרת, רוברט

466
00:37:32,438 --> 00:37:33,938
."אפשר להישאר עם "מרטי

467
00:37:37,561 --> 00:37:39,894
?אז למה אתה לא נשוי

468
00:37:45,517 --> 00:37:48,182
.המטיף
.ג'ני הקטנה-

469
00:37:49,890 --> 00:37:52,014
.גדלת מהר

470
00:37:54,014 --> 00:37:57,138
.חשבתי שמתת
.גם אני-

471
00:37:58,429 --> 00:37:59,845
?מה שלומך

472
00:37:59,970 --> 00:38:03,427
,המטיף ג'יימס
.זה רוברט, אח שלי

473
00:38:03,552 --> 00:38:06,009
עכשיו הוא גדול יותר
.כי הוא חזר לפנינו

474
00:38:06,426 --> 00:38:08,050
.רוברט

475
00:38:11,008 --> 00:38:12,257
.אתה חוזר

476
00:38:13,423 --> 00:38:15,839
?יש לך פה משפחה
?מקום לגור בו

477
00:38:16,547 --> 00:38:18,047
.אני אסתדר

478
00:38:20,463 --> 00:38:22,129
.נעים להכיר אותך, רוברט

479
00:38:23,712 --> 00:38:26,585
.ג'ני, נתראה
?מבטיח-

480
00:38:26,669 --> 00:38:27,835
.מבטיח

481
00:39:52,138 --> 00:39:53,555
?ראית את זה, נכון

482
00:39:55,762 --> 00:39:57,220
?מה קרה הרגע

483
00:39:59,469 --> 00:40:02,968
מתתי בניסיון
.להציל אותך בשיטפון, רוברט

484
00:40:04,759 --> 00:40:06,633
.אבדת, ועכשיו מצאתי אותך

485
00:40:09,507 --> 00:40:11,132
.המקום הזה חולה

486
00:40:13,839 --> 00:40:17,379
.אבל יחד נרפא אותו

487
00:40:26,584 --> 00:40:28,625
"תחיית המתים"

488
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
עונה 2: פרק 10
"נבואה"

489
00:40:31,541 --> 00:40:36,082
<i>סונכרן ע"י
DownRev