...בפרקים הקודמים
?אז, מותר לי לצאת מהדלת הראשית
.אתה יודע שזה לא בדיוק כך
.יש נהלים מסוימים שצריך למלא אותם
את חושבת שהתינוק ?ריפא אותה איך שהוא
לתאי הגזע יש את היכולת
.לרפא את הוירוס אצל החוזרים
.אמא שלך אוהבת אותך .כך גם אביך
.אבל הם לא מבינים אותך כמוני
.בגלל שהם לא כמונו
.נראה שג'ואי הוא מנהיג החבורה
!אתה יודע שהם מסוכנים .הם לא טבעיים
,אם יש לך בעיה עם החוזרים
,יש לך בעיה איתי .בגלל שגם אני חוזר
.ג'נין מנסה להחזיק אותי כאן
.אני בא לקחת אותך
!זה גז מדמיע
!כולם לקום! כסו את הפנים שלכם !תצאו מכאן
.היינו כל כך קרובים, טום
.אלוהים
.הסוכן בלאמי
?מה קרה כאן
.הם הרגו את טום
?כן
.זה ריי .הוא מרגיש יותר טוב
.אני חושבת שמי השפיר עבד
.מרטי, אני חושבת שיש לנו תרופה
.כולם יהיו בסדר
-תחיית המתים- עונה 2, פרק 9: תוצאה לאחר האסון
TOXIN תורגם על ידי
,תיארתי לעצמי שתהיי כאן .גברת הייל
.זה בנוגע לבעלך
.קרתה תאונה
?טום
...אני... חשבתי ששמעתי
.זה היה כלום
.אני אפילו לא זוכרת שנכנסתי למיטה
.דיברנו קצת
?זוכרת
.הכנתי לנו תה
ראיתי שאת מודאגת שאני .מרחיקה אותך מטום
,הודית שחשבת על זה
...אבל אני הבטחתי לך ש
שאין שום דבר יותר .חשוב ממך ומהתינוק
ואני אעשה הכל כדי .ששניכם תהיו בטוחים
.בסדר
מגי אמרה שזה חשוב לשתות הרבה מים
.אז הנה עוד מים בשבילך
?הוא מגיע
...חשבתי שהוא .הכל בסדר-
.תשני קצת
.הסוכן בלאמי אמר שהייתה... המולה
.מישהו השליך גז מדמיע
טום ניסה לפנות את הבניין .כאשר הוא נפגע
הוא היה החבר .הכי ותיק של ג'ייקוב
אחד מהראשונים שקיבלו .אותו כשהוא חזר
...טוב
לעולם לא נוכל להחזיר לו ,על מה שהוא עשה בשבילנו
.ובשביל האחרים
.נשמע שהוא היה בן אדם טוב
,חבורת ה"חיים האמיתיים" הזאת
?הם אחראים למה שקרה
.פחדנים .אורבים לחלשים
.מישהו צריך לאסוף אותם
אני בטוח שפרד עושה .כל מה שהוא יכול
?מה אתם הולכים להגיד לג'ייקוב
?טום היה חבר שלו, נכון
.מגיע לו לדעת מה קרה
.נספר לו שהייתה תאונה וטום מת
.זה כל מה שהוא צריך לדעת
.אני מבינה
?את לא מסכימה
לא כאשר מעשים מרושעים
.מתבצעים כנגד החוזרים
הדרך היחידה לשמור על ביטחונו של ג'ייקוב היא ליידע אותו
.על האיומים שיש בחוץ
.זה להגנתו
.הוא הבן שלנו, מרגרט
אנחנו נגדל אותו איך .שנראה לנו כמתאים
.כמובן
.כולנו רוצים שהכל יהיה לטובה
.אני אהיה בחדרי
,לו, אני יודע שהתזמון לא מתאים
.אבל יש משהו שאני צריך לספר לך
,העסקה על המפעל חזרה לשולחן
...וכדי לגרום לזה לקרות .הנרי-
?אתה בטוח לגבי זה
?זה באמת שאתה רוצה
?למה את מתכוונת
?אתה עושה את זה בשבילך ?בשביל ג'ייקוב
.ובשבילך .בשבילנו
?בשביל מי עוד אני אעשה את זה
.ברכותיי
.אני יודעת שזה חשוב לך מאוד
.הנרי
.לא אכפת לי מה מרגרט אומרת
ילד בן 8 לא צריך לדעת
שישנם אנשים בחוץ .שרוצים לפגוע בו
+
.אני יודעת שהכל מבלבל מאוד
אבל אנחנו לפחות יכולים להיות .בטוחים שהוא בגן עדן עכשיו
.דברים כאלו קורים .רק אלוהים יודע למה
,אבל בסופו של דבר ,אנחנו חייבים שתהיה לנו אמונה
.שהכל קורה לטובה
.שניכם הייתם כל כך קרובים
,אם מישהו מכם עשה משהו לא טוב .שניכם הודתם
אם אחד מכם היה אמור ,להיות מקורקע
:אמרתם לעצמכם ."כבר עדיף שזה יהיה שנינו"
?אתה זוכר
?אני יכול לצאת החוצה
.זה בסדר להיות עצוב
.כולנו עצובים
.אני לא
.לא באמת הכרתי אותו
.הוא היה שונה כשחזרתי
.הוא היה מבוגר
.אני מצטער
.לא התכוונתי... להעציב אותך
.אתה לא .זה בסדר
אבא שלי אמר שכמה מחברי .החיים האמיתיים" התוודו"
,כן, הם רצו להרחיק את עצמם מזה
אבל אף אחד לא הודה .שהוא נהג ברכב שפגע בטום
.אני לא מאמינה שהוא מת
עברו 12 שעות, אז אני 'מחכה לתוצאות הבדיקה
אבל נכון לעכשיו הוא מראה
את אותם סימני החלמה .כמו של רייצ'ל
.התסמינים נעלמו
.זה מדהים
כמה זמן עד שהאחרים ?יוכלו לקבל את התרופה
.טוב, זו לא תרופה... עדיין
?למה את מתכוונת
תאי הגזע העובריים ממי השפיר של רייצ'ל
.הספיקו רק למינון אחד
,אם אוכל להשיג עוד
נוכל לשלוח אותם לאנשי הממשלה שלך
והם יוכלו להכליא את התאים .הללו לתרופה בייצור המוני
.אם הם יתקשרו אליי חזרה בכלל
.היי
?אתה מרגיש טוב .כן, אני בסדר
.לא .בוא הנה
.אתה לא נראה טוב
.הדופק שלך חלש
?כמה מינונים נשארו לך
.עדיף שלא תגעי בי
?כמה
.לקחתי את האחרון שלי אתמול בלילה
טוב, אנחנו צריכים .לאשפז בך עכשיו
לא, אם אנחנו רוצים לעצור את זה .אני חייב למצוא את רייצ'ל עכשיו
.אתה צריך להשאיר את זה לאבא שלי .אין לך זמן
.סיבה יותר טובה שאני אלך
בלי רייצ'ל, אין לי שום .תקווה או לכל אחד אחר
.אני חייב לעשות את זה
.אז אני באה איתך
.הנה ההנרי שאני זוכרת
צולל לתוך העבודה שלו .כשהדברים לא הכי נעימים
.עברתי על השרטוטים הישנים
מדהים כמה שלא שינינו את ?העיצובים במשך השנים, אה
יכול להיות שזה יקח ,קצת יותר זמן משתיכננו
,אבל לא משנה מה
אנחנו נחזיר את המפעל .הזה שוב לפעולה
.יותר מהר ממה שאת חושבת, אמא
לא היה ראוי להזכיר ,את זה מוקדם יותר
אבל אני ובראיין נפגשנו .ללבן את הדברים
הוא היסס אבל אני שכנעתי .אותו להמשיך עם זה
.חתמנו על החוזים אתמול
?למה שתעשה את זה
.חשבתי שהסכמנו שהוא שותף לא אמין
.אז הוא קיבל קצת רגליים קרות
.הוא התעשת בסוף
ואתה לקחת את ההחלטה הזאת
?אפילו בלי לחשוב על להתייעץ איתי ...אמא-
?למה את מפקפקת במזל הטוב שלנו
למה הוא שינה את ?דעתו בפתאומיות כזו
,טוב, למעשה זה בגלל חוזר
.וויליאם קירק, הסבא של אדיסון
?קירק .נכון-
.מסתבר שהוא עבד פעם במפעל
,אז, את רואה, בסופו של דבר ,נדרשו שני חוזרים
...את וקירק
לדחוף את אדיסון ואותי כדי .לגרום לעסקה לצאת לפועל
.את צריכה להיות גאה
תחשבי על כל הדברים הנפלאים
,שהמשפחה הזאת עשתה במשך השנים
,כל האנשים שהעסקנו
,ההזדמנויות שיצרנו
,ואת גרמת לי להבין
.שאנחנו יכולים להיות כך שוב
ובקרוב הלאנגסטונים יחזרו .לאיפה שהם אמורים להיות
.כמובן שכך נהיה
.רייצ'ל .קמת
כל כך נחמד מצד אחותי שנתנה לנו לישון כאן בלילה
,בזמן שהיא לא פה ?את לא חושבת
?שמעת מטום
.שבי, רייצ'ל .אנחנו צריכות לדבר
?מה קרה
...רייצ'ל
...טום
.טום מת
.היו צרות בכנסייה
.הוא ניסה להגן על החוזרים
.הוא לא מת .אין בזה שום היגיון
.אני יודעת, אבל זה נכון .הוא נפגע על ידי רכב
.הם הטילו אימה על החוזרים ...לא-
?...לא, למה את .רייצ'ל, תקשיבי-
?למה שתגידי דבר שכזה !רייצ'ל, אני אשתו-
.הוא איננו
.אני צריכה לראות אותו
.לא, לא, לא, לא .אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.את צריכה להישאר רגועה
.את לא במצב לעזוב את הבית כרגע
.את צודקת
?מה את עושה
.תני לי לצאת .אני חייבת לראות אותו
.זה לא רעיון טוב, רייצ'ל
.את צריכה לחשוב על התינוק
?למה את עושה את זה
!אני חייבת לצאת מכאן
.את צריכה להירגע
?מה את עושה
,ויחיה זאב עם כבש"
.ונמר עם גדי ירבץ
.ועגל וכפיר ומריא יחדיו
."ונער קטן נהג בם
+
.בסדר, תקשיבו
יש לנו עד ראייה שקלט .חלק מלוחית הרישוי
.שני המספרים האחרונים הם 73
גונזלס, אני רוצה רשימה של כל הרכבים האפשריים
שרשומים במחוז ארקדיה .במהירות האפשרית
.קארל, אני רוצה שתלך לכנסייה
אני רוצה שתדבר עם כל אחד ,שעובד או חי באזור
.תראה אם הם ראו משהו
.מטפל בזה .בסדר-
.קארל. שכח מהקפה .לך
?מה את עושה כאן
?מה את רוצה
הנרי היה בדיונים עם משקיע .פונטנציאלי במפעל
?במפעל
.קוראים לו בראיין אדיסון
,הוא וסבא שלו, וויליאם קירק
.מנסים לרמות אותנו
.זה פשע .אתה חייב לעצור את זה
.אני יודע איך זה עובד, אמא
את גרמת להנרי לעשות את כל .המטלות שלך מאז שהיה ילד
.את הובלת אותו לזה
אם את והנרי חולקים איזו אשליה אידיוטית
שאתם יכולים לגרום ,למפעל לעבוד שוב
.מגיע לכם כל מה שיגיע בהמשך
,אתה יודע, כשחזרתי
קיויתי לראות שהפכת להיות .גבר בזמן שלא הייתי
עכשיו אני יודעת שזה .לא יקרה לעולם
.תודה
.כולנו עברנו כל כך הרבה
.את צודקת
.אף אחד לא עבר יותר ממך
.היית כל כך חזקה
.לא
.כן, זה נכון
.לא
.הייתי אנוכית
,אחרי מה שקרה עם טום
,וכל אנשים שרוצים לפגוע בנו
,שרוצים לפגוע בי
.אני מפחדת לצאת החוצה
.ואת לא עשית כלום חוץ מלטפל בי
.זה שום דבר, באמת
.אני יודעת כמה זה קשה
.זה מה שנשאר לנו עכשיו
.זה נכון
?יש לך סוכר ?בשביל התה
.כן, כמובן
.לא שוב
.יכול להיות שיש לי עוד בארון
.היי
חשבתי שאולי כדאי שאנחנו .נרשום אותך לשיעורי פסנתר
?מה זה
,אני יודע שאת עצובה בגלל טום
.וחשבתי שזה ישפר לך את ההרגשה
.תודה, חמוד
.זה נחמד מאוד מצידך
.היי, אבא
.בסדר .תתקשר אליי עם עדכונים
אבא שלי שלח סגנים .לבית אחותה של ג'נין
.אף אחד לא היה בבית .אין זכר לרכב של ג'נין
.הרגע התקשרתי אליה שוב .אין תשובה
.הוא הוציא התראה על הרכב שלה
הוא אמר שהוא יתקשר .אם הוא ישמע משהו
מרטי, רייצ'ל יכולה .להיות בכל מקום
אנחנו לא יכולים להתרוצץ .ולחפש אותה בכל מקום
.כדאי שנחזור פנימה
יהיה לי מזל אם אני .אעבור את הלילה, מגי
?זה לא באמת משנה, נכון
.כן, כמובן שזה משנה
...כדאי שנכניס אותך פנימה
תראי, כל מה שאנחנו ?צריכים זה מי שפיר, נכון
.מרייצ'ל, כן
.יכול להיות שיש דרך אחרת
?מה .בואי-
.מה... מרטי .אני אסביר ברכב-
.בראיין .זה שוב הנרי לאנגסטון
אני מתקשר כדי לעבור על .כמה נקודות בעסקה
.אז... תתקשר אליי כשתוכל
.פרד .הנרי-
?אפשר להיכנס
.ב...בטח
.באתי לתת לך משהו
?מה זה
.זה החזר של הכסף שלך
.הכסף שנתת לבראיין אדיסון
הוא הרגע הודה בפניי שהסיבה שהוא נכנס לעסקים איתך
הייתה כדי לקחת את .הכסף שלך ולהיעלם
!זה מגוחך ?למה שהוא יעשה את זה, לעזאזל
אתה זוכר את השריפה במפעל ?בשנת 1935, הנרי
.12אנשים מתו בשריפה ההיא ?ידעת את זה
!לא .אף אחד לא מת
.הם כן
ואז הלאנגסטונים ניצלו את ההשפעה .שלהם וכיסו את העניין
סיפור הכיסוי היה שתאונת .משאית הובלה גרמה למותם
.בחיי, פרד !זה שקר
.בסדר, הנרי
בגלל זה לקח לסוכן בלאמי בערך 20 דקות
.בחדר התיקים כדי לחשוף את האמת
,הסבא של אדיסון, וויליאם קירק
.הוא מת בשריפה
.הוא רצה לקחת את הכסף שלך כנקמה
.אמא ידעה את כל זה
?איך אתה חושב שגיליתי על ההונאה
.זו טעות .הייתי יודע
.ביליתי מחצית מחיי במפעל הזה
חוץ מזה, למה שהיא ?תסתיר את זה ממני
.זה משהו שאתה תצטרך לשאול אותה
.תראה, אני יודע שזה כואב
.אבל תן לזה דקה
.אתה תראה את האמת בקרוב .בדיוק כמוני
.היא שקרנית, הנרי
,אם אתה לא מאמין לי .שאל אותה מה קרה לברברה
+
חשבתי שאמרת שהם .כיסו לך את העיניים
?איך ידעת איפה למצוא אותם
,שתלתי את הטלפון שלי לפני שעזבתי
ואז השתמשתי באפליקציית .איתור טלפונים כדי למצוא אותו
.זה מתקן צבאי שיצא מכלל שימוש
?היי, אולי... אולי כדאי שאני אנהג
.אני אצליח
.מגי
...אם זה לא יעבוד
.אנחנו נצטרך לרקום תוכנית
.לא נוכל לתת לוירוס לצאת מארקדיה
.אל תדבר כך
?אנחנו יחד בזה, זוכר
...מגי .תפסיק-
.אני לא רוצה לשמוע אותך מוותר
.אני לא מוותר
אני רק רוצה שתהיי .מוכנה למקרה ואעלם
.זה לא הולך לקרות
.את לא יודעת את זה .אני כן-
.תחשוב על כל מה שקרה
,מכל הסוכנים במשרד שלך
אתה היית זה שהחזיר .את ג'ייקוב לארקדיה
?ואז אתה מגלה שאתה מכאן
.לא יכול להיות שהכל מקרי
?אז מה אתה אומרת ?שזה גורל
כל מה שאני יודעת זה שאני מסרבת
...לקבל שכאן זה נגמר בשבילך
.ובשבילי
.אני מקווה שאת צודקת
.אני כן
.אמא שלי עצובה
.כן
.בגלל שהיא מתאבלת
?את חושבת שהוא יחזור
?טום
.אני לא יודעת
לא שמעתי אף פעם על מישהו .שמת לאחרונה וחזר
זה נכון שיש אנשים ?שרוצים לפגוע בנו
.כן
?למה
...אנחנו מזכירים להם דברים
.דברים שכבר נשכחו מזמן
?בגלל זה טום מת
טום מת בהגנה על אלו .שהיו צריכים אותו
את מתכוונת לחוזרים ?שהיו צריכים אותו, נכון
.כן
את חושבת שהם יפגעו ?בהורים שלי בגללנו
.אני מקווה שלא
אבל תמיד יהיו אנשים
שירצו לפגוע באלו ששונים מהם
.ולפגוע באהובים עליהם
זה הטבע האנושי .וזה לא ישתנה לעולם
.אנחנו צריכים לראות את אנג'לה
!היי, אתה לא יכול לקחת את זה
אתה יודע מה העונש על ?הסגת גבול ברכוש פדראלי
.שאל אותי אם אכפת לי
אתה מודע לזה שהוירוס הזה ?עבר גם אל בני מינך
.תתקשר אליה .תגיד לה שאני כאן
?למה שאעשה את זה
בגלל שהיא צריכה .לדעת שמצאנו תרופה
?כמה זמן אתה יודעים
.אישרנו את זה הבוקר
ברגע שרייצ'ל בריידווד החלימה
דוקטור לאנגסטון הצליחה לקבוע
שתאי הגזע העובריים של .התינוק הובילו להחלמתה
ועכשיו כשאנחנו יודעים שזה ,עובד על לא חוזרים
.נוכל לשים סוף לוירוס הזה
רק שאתם לא יודעים .היכן רייצ'ל נמצאת
זה העניין. יכול להיות .שאנחנו לא צריכים אותה
תאי גזע יכולים להתקיים ברקמות אדם
.עד ל-3 שבועות אחרי המוות
.יש לך את הגופה של רייצ'ל .זו שממקודם
אם נוכל להוציא כל נוזל שיש
.נוכל להשתמש בו כדי לסנתז חיסון
.אני אצטרך לדבר עם הממונים עליי
.לראות מה יש להם לומר
.אני לא יכולה לתת שום ערבונות
.אנחנו נחכה
שריף, הרגע קיבלנו את הרשימה ממשרד הרישוי
.של הרכבים החשודים האפשריים
?קארל חזר כבר .לא ראיתי אותו-
.זה הגיע הרגע
?מה זה
צוות הניקיון מצא את זה .תקוע תחת ארון ספרים
.עבודה טובה
+
!ג'ייקוב
.הנרי ?ראית את ג'ייקוב
.התכוונתי לקחת אותו לפארק
.לוסיל לקחה אותו
.פרד היה כאן
?ידעת על השריפה ההיא, נכון
.האנשים האלו שמתו
.כן
?למה לא סיפרת לי
?מה זה היה משנה
...האמת
?עלינו, על המורשת שלנו
?זה לא משנה
כל חיי אמרו לי שהמשפחה ,שלנו היא משהו מיוחד
שהרמנו את העיירה הזאת .ושמרנו עליה שלא תיהרס
.טוב, זה נכון
!לא, לא !זה שקר
השרטוטים האלה מראים מה .נבנה מחדש במפעל
.זה היה רק חדר הלכה
?וזה רק בגלל שהם אטמו אותו, נכון
הם הקריבו את האנשים !האלו למען המפעל
.זה לפני הרבה זמן, הנרי
?לפני הרבה זמן
.הרגנו אנשים
הרגנו אותם ואז הסתרנו את העניין
!והעמדנו פנים שזה לא קרה מעולם
.זה לא היה כך
.נתתי את כל כולי למפעל הזה .את הזיעה שלי, את הלב שלי
,מצאו את הבן שלי מת ואני לא ידעתי מזה
!במשך 3 שעות בגלל המפעל הזה
,אל תאשים אותי בפגמים שלך
.בחולשות שלך
אם הייתי יודעת שאתה תתקפל ,רק בגלל קצת לחץ
לא הייתי נותנת לך לנהל .את המקום לעולם
יש לך בכלל מושג כמה" "?הקרבנו בשביל זה
זה מה שאת אמרת לי
בפעם הראשונה שלקחתי .אותך למפעל הזה
.אז עכשיו אני יודע
?ואבא
?אבא ידע
.לא
.הגנו עליו
.כמו שעשית עם פרד
?מה עשית לברברה
?הרגת אותה ...הנרי, בבק-
!עני לי
לא היית צריך להזמין .אותה לארוחת ערב
!עני לי
היא הייתה צריכה ללכת ,בגלל מה שהיא עשתה לשניכם
.בגלל מה שהיא עשתה לג'ייקוב
.הגיע הזמן שתעזבי
.זה... הבית שלי, הנרי
.לא, אמא
.היית מתה במשך עשורים
,אם הסוכן בלאמי מדבר אמת
אנחנו נוכל למחות את המחלה מהעולם
לפני שהיא תגיע .לנקודה קריטית של זיהום
.זה לא יהיה הכרחי
אתה מודע לזה שהוירוס הזה קפץ
.אל החיים הלא-חוזרים
?יותר מהאחד ההוא
.לא שידוע לי
...עם זאת, הסוכן בלאמי
.נגוע .כן, אני יודע
למרבה הצער, אנחנו כבר לא מורשים
לספק טיפול או משאבים
.לאלו שהם כבר מתים
?אז אנחנו צריכים לתת להם להיעלם
?לתת לו להיעלם
.זה נכון
.לא ביקשנו שזה יקרה, גברת פורסטר
אני חושב שכדאי לתת .לטבע לעשות את שלו
?את לא מסכימה
.כן, אדוני
.אנחנו לא יכולים לעזור לכם
?מה ?למה
בהתאם לתחזיות הנוכחיות
זה לא האינטרנס הנכון .לממשלה להתערב כרגע
להתערב? אנחנו מדברים .על אנשים גוססים
,אני מודעת מה מונח על כף המאזניים .דוקטור לאנגסטון
?מה לגבי התרופה ?החומר שהבאת לי
.נגמר
?אז זהו זה ?את לא תעשי כלום
.עשיתי כל מה שיכולתי
?מה לגבי ג'ני
?מה שלומה
היא עדיין לא הראית .סימנים לוירוס
אתה מבין שאנחנו לא יכולים ,לתת לך לראות אותה
.נוכח הסימפטומים שלך
.כן
...תקשיבי .אל-
?הולך להיכן שהוא קארל
מצאנו את הגז מדמיע שזרקת בכנסייה
.התאמנו אותו לאספקה שבתחנה
.אז? כל אחד יכל לקחת את זה
.כן .אבל זה היית אתה
,תראה, מי שלא פגע בטום .זו הייתה תאונה
כלומר, למה שמישהו ירצה ?להרוג את הכומר
.זה לא משנה, קארל .זה פגע וברח
.אתה הולך לכלא
,לא, תקשיב, פרד, ברצינות ?מה הטעם בכל זה
.הוא יכול לחזור
...כלומר, בוא נודה בזה
מוות... כבר לא משנה .יותר בסביבה כאן
?מה לגבי עכשיו
?מוות משנה לך עכשיו
.כן, כך חשבתי .תסתובב
שים את הידיים שלך .מאחוריי הראש, קארל
.אתה עושה טעות, שריף
...הדברים האלו .הם יביאו לסופנו
.אתה תראה
.אולי
.אבל הריגה היא עדיין הריגה .ואני איש חוק
.חשבתי שגם אתה אחד כזה
+
.בסדר, אנחנו נדבר עם אבא שלי .אפשר עדיין למצוא את רייצ'ל
.אנחנו נמצא אותה, מרטי
.מגי
.תבטיחי לי שתדאגי לג'ני
.לא .אל תעשה את זה
.יכול להיות שזה אבא שלי
.מרטי ?מה-
כנראה שהיא לא כזו .קרה כמו שחשבנו
אנחנו צריכים להביא אותך .למרפאה במיידית
?מה שלומך, ג'ואי
?הגעת לכאן כדי לתת כבוד
.תירגע, שריף .לא עשינו כלום
,זה נכון .ואני אדאג שזה ישאר כך
.לכו מכאן
זהו מקום ציבורי ויש .לנו זכות להיות כאן
.מחאה שקטה .תעשה לי טובה-
.טום הייל לא היה בכלל חוזר .מה קרה לכם
.הוא הזדהה איתם
.זה הופך אותו לגרוע בדיוק כמוהם
,תגיד לי משהו ?אתם מחפשים לפתוח במלחמה
בגלל שתחשוב רגע, שכחת כבר מה קרה כאן בפעם האחרונה
,שהעניינים הפכו למתוחים ?כשהצבא הגיע הנה
הם שמו את כולנו במעצר בית
.עד שהם טיפלו בכל העניין
?זה מה אתה רוצה ?להיות אסירים בעיירה שלכם
.הם לא שייכים לכאן
!היי ...אתה הילד של נולאן
זה שצייר את הצלבים !על הדלתות שלנו
.הנרי, אני מטפל בזה
?זה גורם לך להרגיש טוב, ג'ואי ?להפחיד אנשים
!אתה צריך להתבייש בעצמך
.הנרי .תראו מי שמדבר-
?מה !ארבעה דורות-
!היי זה הזמן שהמשפחה שלי-
!העבירה בעבודה במפעל שלך
?ידעת את זה
ואנחנו נתנו ללאנגסטונים ,כל מה שהיה לנו
!כמו כל שאר האנשים בעיירה
.בסדר ?בשביל מה-
כדי... כדי שתוכל לנטוש אותו ?כשהדברים הפכו לקשים
?לנטוש אותנו !המפעל הזה היה חיינו
רק בגלל שהילד שלך מת
לא אומר שכל השאר צריכים !לסבול בגלל זה
!הנרי !הנרי
!אל תזוז
.כל הסגנים הפנויים
אני רוצה את כל הסגנים הפנויים
שיגיעו לכנסיית !חיים חדשים" במיידית"
,רק בגלל שהילד שלך מת"
לא אומר שכל השאר צריכים "!לסבול בגלל זה
.ג'ייקוב
?זה בגללנו, נכון
את אמרת שיום אחד אנחנו ?נצטרך ללכת, זוכרת
.כן, זוכרת
.אני רוצה ללכת עכשיו
אני לא רוצה שההורים שלי .יפגעו יותר
.גם אני לא
.תרגעו .פשוט תרגעו
.תמשיך ללחוץ על זה .כן-
?הנרי, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?ראית את ג'ייקוב
.לא, לא מאז שהתחילה המריבה
.ג'ייקוב
.תישאר כאן
?ג'ייקוב
!?ג'ייקוב
?ג'ייקוב
!?ג'ייקוב
.אני לא רואה אותו
!?ג'ייקוב
.ג'ייקוב
TOXIN תורגם על ידי