1
00:00:01,514 --> 00:00:03,364
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,565 --> 00:00:05,567
?אז, מותר לי לצאת מהדלת הראשית

3
00:00:05,568 --> 00:00:06,687
.אתה יודע שזה לא בדיוק כך

4
00:00:06,688 --> 00:00:08,522
.יש נהלים מסוימים שצריך למלא אותם

5
00:00:08,523 --> 00:00:11,091
את חושבת שהתינוק
?ריפא אותה איך שהוא

6
00:00:11,192 --> 00:00:12,125
לתאי הגזע יש את היכולת

7
00:00:12,126 --> 00:00:14,227
.לרפא את הוירוס אצל החוזרים

8
00:00:14,328 --> 00:00:17,096
.אמא שלך אוהבת אותך
.כך גם אביך

9
00:00:17,197 --> 00:00:18,765
.אבל הם לא מבינים אותך כמוני

10
00:00:18,866 --> 00:00:20,200
.בגלל שהם לא כמונו

11
00:00:20,201 --> 00:00:22,135
.נראה שג'ואי הוא מנהיג החבורה

12
00:00:22,136 --> 00:00:24,437
!אתה יודע שהם מסוכנים
.הם לא טבעיים

13
00:00:25,238 --> 00:00:26,673
,אם יש לך בעיה עם החוזרים

14
00:00:26,774 --> 00:00:29,575
,יש לך בעיה איתי
.בגלל שגם אני חוזר

15
00:00:29,776 --> 00:00:31,143
.ג'נין מנסה להחזיק אותי כאן

16
00:00:31,144 --> 00:00:32,278
.אני בא לקחת אותך

17
00:00:33,079 --> 00:00:33,446
!זה גז מדמיע

18
00:00:33,547 --> 00:00:36,015
!כולם לקום! כסו את הפנים שלכם
!תצאו מכאן

19
00:01:19,756 --> 00:01:22,024
.היינו כל כך קרובים, טום

20
00:01:49,852 --> 00:01:50,755
.אלוהים

21
00:01:51,556 --> 00:01:52,907
.הסוכן בלאמי

22
00:01:53,042 --> 00:01:54,659
.הסוכן בלאמי

23
00:01:56,860 --> 00:01:58,428
?מה קרה כאן

24
00:02:00,564 --> 00:02:02,232
.הם הרגו את טום

25
00:02:07,971 --> 00:02:09,105
?כן

26
00:02:09,106 --> 00:02:10,439
.זה ריי
.הוא מרגיש יותר טוב

27
00:02:10,440 --> 00:02:12,775
.אני חושבת שמי השפיר עבד

28
00:02:10,876 --> 00:02:15,712
.מרטי, אני חושבת שיש לנו תרופה

29
00:02:16,213 --> 00:02:18,100
.כולם יהיו בסדר

30
00:02:28,801 --> 00:02:33,001
-תחיית המתים-
עונה 2, פרק 9: תוצאה לאחר האסון

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,805
TOXIN תורגם על ידי

32
00:03:13,468 --> 00:03:16,036
,תיארתי לעצמי שתהיי כאן
.גברת הייל

33
00:03:18,206 --> 00:03:19,940
.זה בנוגע לבעלך

34
00:03:22,710 --> 00:03:24,244
.קרתה תאונה

35
00:04:38,816 --> 00:04:39,918
?טום

36
00:04:42,687 --> 00:04:44,822
...אני... חשבתי ששמעתי

37
00:04:44,923 --> 00:04:46,359
.זה היה כלום

38
00:04:48,660 --> 00:04:51,195
.אני אפילו לא זוכרת שנכנסתי למיטה

39
00:04:51,596 --> 00:04:53,765
.דיברנו קצת

40
00:04:53,866 --> 00:04:55,299
?זוכרת

41
00:04:55,700 --> 00:04:57,568
.הכנתי לנו תה

42
00:04:57,969 --> 00:05:01,371
ראיתי שאת מודאגת שאני
.מרחיקה אותך מטום

43
00:05:01,740 --> 00:05:03,374
,הודית שחשבת על זה

44
00:05:03,375 --> 00:05:04,842
...אבל אני הבטחתי לך ש

45
00:05:05,343 --> 00:05:08,379
שאין שום דבר יותר
.חשוב ממך ומהתינוק

46
00:05:08,480 --> 00:05:12,183
ואני אעשה הכל כדי
.ששניכם תהיו בטוחים

47
00:05:15,053 --> 00:05:16,554
.בסדר

48
00:05:18,155 --> 00:05:20,123
מגי אמרה שזה חשוב לשתות הרבה מים

49
00:05:20,124 --> 00:05:22,427
.אז הנה עוד מים בשבילך

50
00:05:24,128 --> 00:05:26,364
?הוא מגיע

51
00:05:26,865 --> 00:05:29,631
...חשבתי שהוא
.הכל בסדר-

52
00:05:30,733 --> 00:05:32,569
.תשני קצת

53
00:05:46,116 --> 00:05:50,253
.הסוכן בלאמי אמר שהייתה... המולה

54
00:05:50,654 --> 00:05:52,422
.מישהו השליך גז מדמיע

55
00:05:52,723 --> 00:05:56,426
טום ניסה לפנות את הבניין
.כאשר הוא נפגע

56
00:05:57,027 --> 00:05:59,462
הוא היה החבר
.הכי ותיק של ג'ייקוב

57
00:06:00,363 --> 00:06:03,598
אחד מהראשונים שקיבלו
.אותו כשהוא חזר

58
00:06:03,999 --> 00:06:04,734
...טוב

59
00:06:04,835 --> 00:06:07,669
לעולם לא נוכל להחזיר לו
,על מה שהוא עשה בשבילנו

60
00:06:08,170 --> 00:06:09,671
.ובשביל האחרים

61
00:06:09,872 --> 00:06:12,374
.נשמע שהוא היה בן אדם טוב

62
00:06:12,475 --> 00:06:14,276
,חבורת ה"חיים האמיתיים" הזאת

63
00:06:14,677 --> 00:06:16,612
?הם אחראים למה שקרה

64
00:06:16,713 --> 00:06:20,281
.פחדנים
.אורבים לחלשים

65
00:06:20,282 --> 00:06:22,218
.מישהו צריך לאסוף אותם

66
00:06:22,319 --> 00:06:24,620
אני בטוח שפרד עושה
.כל מה שהוא יכול

67
00:06:27,021 --> 00:06:29,457
?מה אתם הולכים להגיד לג'ייקוב

68
00:06:30,258 --> 00:06:32,527
?טום היה חבר שלו, נכון

69
00:06:32,628 --> 00:06:35,263
.מגיע לו לדעת מה קרה

70
00:06:37,099 --> 00:06:40,768
.נספר לו שהייתה תאונה וטום מת

71
00:06:40,869 --> 00:06:42,370
.זה כל מה שהוא צריך לדעת

72
00:06:44,071 --> 00:06:45,208
.אני מבינה

73
00:06:47,509 --> 00:06:49,110
?את לא מסכימה

74
00:06:50,111 --> 00:06:51,545
לא כאשר מעשים מרושעים

75
00:06:51,546 --> 00:06:53,547
.מתבצעים כנגד החוזרים

76
00:06:54,348 --> 00:06:58,819
הדרך היחידה לשמור על ביטחונו
של ג'ייקוב היא ליידע אותו

77
00:06:58,820 --> 00:07:00,821
.על האיומים שיש בחוץ

78
00:07:00,922 --> 00:07:03,357
.זה להגנתו

79
00:07:03,458 --> 00:07:05,159
.הוא הבן שלנו, מרגרט

80
00:07:05,260 --> 00:07:07,861
אנחנו נגדל אותו איך
.שנראה לנו כמתאים

81
00:07:08,462 --> 00:07:09,697
.כמובן

82
00:07:11,632 --> 00:07:13,867
.כולנו רוצים שהכל יהיה לטובה

83
00:07:14,502 --> 00:07:16,169
.אני אהיה בחדרי

84
00:07:20,708 --> 00:07:24,177
,לו, אני יודע שהתזמון לא מתאים

85
00:07:24,278 --> 00:07:26,412
.אבל יש משהו שאני צריך לספר לך

86
00:07:26,413 --> 00:07:28,347
,העסקה על המפעל חזרה לשולחן

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,016
...וכדי לגרום לזה לקרות
.הנרי-

88
00:07:31,719 --> 00:07:33,720
?אתה בטוח לגבי זה

89
00:07:34,021 --> 00:07:36,355
?זה באמת שאתה רוצה

90
00:07:36,856 --> 00:07:37,957
?למה את מתכוונת

91
00:07:38,058 --> 00:07:41,827
?אתה עושה את זה בשבילך
?בשביל ג'ייקוב

92
00:07:41,928 --> 00:07:44,397
.ובשבילך
.בשבילנו

93
00:07:45,898 --> 00:07:48,367
?בשביל מי עוד אני אעשה את זה

94
00:07:51,037 --> 00:07:52,638
.ברכותיי

95
00:07:53,039 --> 00:07:55,473
.אני יודעת שזה חשוב לך מאוד

96
00:08:02,714 --> 00:08:03,949
.הנרי

97
00:08:05,918 --> 00:08:08,153
.לא אכפת לי מה מרגרט אומרת

98
00:08:10,589 --> 00:08:12,524
ילד בן 8 לא צריך לדעת

99
00:08:12,525 --> 00:08:15,293
שישנם אנשים בחוץ
.שרוצים לפגוע בו

100
00:08:21,294 --> 00:08:21,294
+

101
00:08:23,395 --> 00:08:26,465
.אני יודעת שהכל מבלבל מאוד

102
00:08:26,566 --> 00:08:30,701
אבל אנחנו לפחות יכולים להיות
.בטוחים שהוא בגן עדן עכשיו

103
00:08:31,302 --> 00:08:35,072
.דברים כאלו קורים
.רק אלוהים יודע למה

104
00:08:35,673 --> 00:08:38,009
,אבל בסופו של דבר
,אנחנו חייבים שתהיה לנו אמונה

105
00:08:38,510 --> 00:08:41,313
.שהכל קורה לטובה

106
00:08:49,053 --> 00:08:51,955
.שניכם הייתם כל כך קרובים

107
00:08:53,056 --> 00:08:58,061
,אם מישהו מכם עשה משהו לא טוב
.שניכם הודתם

108
00:08:58,262 --> 00:09:00,697
אם אחד מכם היה אמור
,להיות מקורקע

109
00:09:00,798 --> 00:09:03,366
:אמרתם לעצמכם
."כבר עדיף שזה יהיה שנינו"

110
00:09:04,367 --> 00:09:05,868
?אתה זוכר

111
00:09:06,069 --> 00:09:07,637
?אני יכול לצאת החוצה

112
00:09:11,240 --> 00:09:13,578
.זה בסדר להיות עצוב

113
00:09:15,179 --> 00:09:16,146
.כולנו עצובים

114
00:09:16,147 --> 00:09:17,881
.אני לא

115
00:09:19,182 --> 00:09:21,017
.לא באמת הכרתי אותו

116
00:09:22,018 --> 00:09:24,420
.הוא היה שונה כשחזרתי

117
00:09:24,721 --> 00:09:26,522
.הוא היה מבוגר

118
00:09:36,398 --> 00:09:37,633
.אני מצטער

119
00:09:38,234 --> 00:09:41,036
.לא התכוונתי... להעציב אותך

120
00:09:41,637 --> 00:09:45,007
.אתה לא
.זה בסדר

121
00:09:50,179 --> 00:09:52,514
אבא שלי אמר שכמה מחברי
.החיים האמיתיים" התוודו"

122
00:09:52,615 --> 00:09:54,449
,כן, הם רצו להרחיק את עצמם מזה

123
00:09:54,550 --> 00:09:57,353
אבל אף אחד לא הודה
.שהוא נהג ברכב שפגע בטום

124
00:09:58,254 --> 00:09:59,888
.אני לא מאמינה שהוא מת

125
00:10:03,659 --> 00:10:05,860
עברו 12 שעות, אז אני
'מחכה לתוצאות הבדיקה

126
00:10:05,961 --> 00:10:06,794
אבל נכון לעכשיו הוא מראה

127
00:10:06,895 --> 00:10:08,829
את אותם סימני החלמה
.כמו של רייצ'ל

128
00:10:08,830 --> 00:10:10,497
.התסמינים נעלמו

129
00:10:10,498 --> 00:10:12,067
.זה מדהים

130
00:10:12,668 --> 00:10:14,835
כמה זמן עד שהאחרים
?יוכלו לקבל את התרופה

131
00:10:14,836 --> 00:10:17,038
.טוב, זו לא תרופה... עדיין

132
00:10:17,039 --> 00:10:18,706
?למה את מתכוונת

133
00:10:18,707 --> 00:10:20,941
תאי הגזע העובריים
ממי השפיר של רייצ'ל

134
00:10:20,942 --> 00:10:22,709
.הספיקו רק למינון אחד

135
00:10:23,810 --> 00:10:25,044
,אם אוכל להשיג עוד

136
00:10:25,145 --> 00:10:27,447
נוכל לשלוח אותם לאנשי הממשלה שלך

137
00:10:27,448 --> 00:10:30,316
והם יוכלו להכליא את התאים
.הללו לתרופה בייצור המוני

138
00:10:30,917 --> 00:10:32,586
.אם הם יתקשרו אליי חזרה בכלל

139
00:10:33,787 --> 00:10:34,922
.היי

140
00:10:35,223 --> 00:10:37,823
?אתה מרגיש טוב
.כן, אני בסדר

141
00:10:38,226 --> 00:10:39,893
.לא
.בוא הנה

142
00:10:43,397 --> 00:10:44,764
.אתה לא נראה טוב

143
00:10:44,965 --> 00:10:47,067
.הדופק שלך חלש

144
00:10:47,668 --> 00:10:49,869
?כמה מינונים נשארו לך

145
00:10:49,870 --> 00:10:51,437
.עדיף שלא תגעי בי

146
00:10:51,438 --> 00:10:52,606
?כמה

147
00:10:54,107 --> 00:10:56,174
.לקחתי את האחרון שלי אתמול בלילה

148
00:10:56,275 --> 00:10:58,177
טוב, אנחנו צריכים
.לאשפז בך עכשיו

149
00:10:58,278 --> 00:11:00,446
לא, אם אנחנו רוצים לעצור את זה
.אני חייב למצוא את רייצ'ל עכשיו

150
00:11:00,547 --> 00:11:02,848
.אתה צריך להשאיר את זה לאבא שלי
.אין לך זמן

151
00:11:02,949 --> 00:11:04,449
.סיבה יותר טובה שאני אלך

152
00:11:04,450 --> 00:11:07,887
בלי רייצ'ל, אין לי שום
.תקווה או לכל אחד אחר

153
00:11:09,823 --> 00:11:11,890
.אני חייב לעשות את זה

154
00:11:11,891 --> 00:11:13,525
.אז אני באה איתך

155
00:11:16,528 --> 00:11:18,697
.הנה ההנרי שאני זוכרת

156
00:11:18,798 --> 00:11:22,369
צולל לתוך העבודה שלו
.כשהדברים לא הכי נעימים

157
00:11:24,470 --> 00:11:26,572
.עברתי על השרטוטים הישנים

158
00:11:27,073 --> 00:11:31,073
מדהים כמה שלא שינינו את
?העיצובים במשך השנים, אה

159
00:11:31,210 --> 00:11:33,645
יכול להיות שזה יקח
,קצת יותר זמן משתיכננו

160
00:11:33,746 --> 00:11:35,947
,אבל לא משנה מה

161
00:11:35,948 --> 00:11:39,218
אנחנו נחזיר את המפעל
.הזה שוב לפעולה

162
00:11:40,619 --> 00:11:42,686
.יותר מהר ממה שאת חושבת, אמא

163
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
לא היה ראוי להזכיר
,את זה מוקדם יותר

164
00:11:45,390 --> 00:11:48,492
אבל אני ובראיין נפגשנו
.ללבן את הדברים

165
00:11:48,693 --> 00:11:52,696
הוא היסס אבל אני שכנעתי
.אותו להמשיך עם זה

166
00:11:52,897 --> 00:11:54,565
.חתמנו על החוזים אתמול

167
00:11:54,766 --> 00:11:56,067
?למה שתעשה את זה

168
00:11:56,636 --> 00:12:00,638
.חשבתי שהסכמנו שהוא שותף לא אמין

169
00:12:00,739 --> 00:12:02,473
.אז הוא קיבל קצת רגליים קרות

170
00:12:02,574 --> 00:12:03,640
.הוא התעשת בסוף

171
00:12:03,841 --> 00:12:05,275
ואתה לקחת את ההחלטה הזאת

172
00:12:05,376 --> 00:12:08,043
?אפילו בלי לחשוב על להתייעץ איתי
...אמא-

173
00:12:08,246 --> 00:12:11,381
?למה את מפקפקת במזל הטוב שלנו

174
00:12:11,382 --> 00:12:14,851
למה הוא שינה את
?דעתו בפתאומיות כזו

175
00:12:14,852 --> 00:12:18,188
,טוב, למעשה זה בגלל חוזר

176
00:12:18,189 --> 00:12:20,356
.וויליאם קירק, הסבא של אדיסון

177
00:12:20,457 --> 00:12:22,058
?קירק
.נכון-

178
00:12:22,159 --> 00:12:24,094
.מסתבר שהוא עבד פעם במפעל

179
00:12:24,195 --> 00:12:27,430
,אז, את רואה, בסופו של דבר
,נדרשו שני חוזרים

180
00:12:27,531 --> 00:12:29,767
...את וקירק

181
00:12:30,068 --> 00:12:33,036
לדחוף את אדיסון ואותי כדי
.לגרום לעסקה לצאת לפועל

182
00:12:33,137 --> 00:12:34,337
.את צריכה להיות גאה

183
00:12:34,538 --> 00:12:37,473
תחשבי על כל הדברים הנפלאים

184
00:12:37,574 --> 00:12:40,342
,שהמשפחה הזאת עשתה במשך השנים

185
00:12:40,343 --> 00:12:43,012
,כל האנשים שהעסקנו

186
00:12:43,013 --> 00:12:45,247
,ההזדמנויות שיצרנו

187
00:12:45,248 --> 00:12:48,717
,ואת גרמת לי להבין

188
00:12:48,718 --> 00:12:50,387
.שאנחנו יכולים להיות כך שוב

189
00:12:52,188 --> 00:12:56,759
ובקרוב הלאנגסטונים יחזרו
.לאיפה שהם אמורים להיות

190
00:12:59,629 --> 00:13:01,698
.כמובן שכך נהיה

191
00:13:20,649 --> 00:13:23,418
.רייצ'ל
.קמת

192
00:13:23,619 --> 00:13:25,886
כל כך נחמד מצד אחותי
שנתנה לנו לישון כאן בלילה

193
00:13:25,887 --> 00:13:27,889
,בזמן שהיא לא פה
?את לא חושבת

194
00:13:28,290 --> 00:13:30,291
?שמעת מטום

195
00:13:36,498 --> 00:13:38,732
.שבי, רייצ'ל
.אנחנו צריכות לדבר

196
00:13:39,533 --> 00:13:40,935
?מה קרה

197
00:13:42,536 --> 00:13:44,372
...רייצ'ל

198
00:13:45,273 --> 00:13:46,575
...טום

199
00:13:47,376 --> 00:13:49,509
.טום מת

200
00:13:49,710 --> 00:13:51,444
.היו צרות בכנסייה

201
00:13:51,445 --> 00:13:53,747
.הוא ניסה להגן על החוזרים

202
00:13:53,848 --> 00:13:56,249
.הוא לא מת
.אין בזה שום היגיון

203
00:13:56,350 --> 00:13:59,519
.אני יודעת, אבל זה נכון
.הוא נפגע על ידי רכב

204
00:13:59,620 --> 00:14:01,821
.הם הטילו אימה על החוזרים
...לא-

205
00:14:02,390 --> 00:14:04,157
?...לא, למה את
.רייצ'ל, תקשיבי-

206
00:14:04,258 --> 00:14:07,192
?למה שתגידי דבר שכזה
!רייצ'ל, אני אשתו-

207
00:14:09,529 --> 00:14:11,599
.הוא איננו

208
00:14:21,173 --> 00:14:22,675
.אני צריכה לראות אותו

209
00:14:22,776 --> 00:14:25,879
.לא, לא, לא, לא
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

210
00:14:26,580 --> 00:14:28,147
.את צריכה להישאר רגועה

211
00:14:29,148 --> 00:14:31,650
.את לא במצב לעזוב את הבית כרגע

212
00:14:31,851 --> 00:14:33,586
.את צודקת

213
00:14:45,532 --> 00:14:47,032
?מה את עושה

214
00:14:47,133 --> 00:14:49,467
.תני לי לצאת
.אני חייבת לראות אותו

215
00:14:49,568 --> 00:14:51,603
.זה לא רעיון טוב, רייצ'ל

216
00:14:51,704 --> 00:14:53,605
.את צריכה לחשוב על התינוק

217
00:15:07,419 --> 00:15:08,853
?למה את עושה את זה

218
00:15:08,854 --> 00:15:10,588
!אני חייבת לצאת מכאן

219
00:15:12,089 --> 00:15:14,225
.את צריכה להירגע

220
00:15:19,365 --> 00:15:20,498
?מה את עושה

221
00:15:20,499 --> 00:15:22,867
,ויחיה זאב עם כבש"

222
00:15:22,968 --> 00:15:26,204
.ונמר עם גדי ירבץ

223
00:15:26,605 --> 00:15:31,441
.ועגל וכפיר ומריא יחדיו

224
00:15:33,612 --> 00:15:37,514
."ונער קטן נהג בם

225
00:15:42,315 --> 00:15:42,315
+

226
00:15:44,432 --> 00:15:45,766
.בסדר, תקשיבו

227
00:15:45,967 --> 00:15:47,535
יש לנו עד ראייה שקלט
.חלק מלוחית הרישוי

228
00:15:47,636 --> 00:15:49,269
.שני המספרים האחרונים הם 73

229
00:15:49,370 --> 00:15:51,004
גונזלס, אני רוצה רשימה
של כל הרכבים האפשריים

230
00:15:51,105 --> 00:15:53,073
שרשומים במחוז ארקדיה
.במהירות האפשרית

231
00:15:53,574 --> 00:15:55,442
.קארל, אני רוצה שתלך לכנסייה

232
00:15:55,543 --> 00:15:57,544
אני רוצה שתדבר עם כל אחד
,שעובד או חי באזור

233
00:15:57,645 --> 00:15:59,045
.תראה אם הם ראו משהו

234
00:15:59,246 --> 00:16:00,680
.מטפל בזה
.בסדר-

235
00:16:00,781 --> 00:16:03,083
.קארל. שכח מהקפה
.לך

236
00:16:06,853 --> 00:16:09,089
?מה את עושה כאן

237
00:16:27,674 --> 00:16:29,408
?מה את רוצה

238
00:16:29,809 --> 00:16:34,310
הנרי היה בדיונים עם משקיע
.פונטנציאלי במפעל

239
00:16:34,981 --> 00:16:36,482
?במפעל

240
00:16:36,583 --> 00:16:38,683
.קוראים לו בראיין אדיסון

241
00:16:38,784 --> 00:16:41,453
,הוא וסבא שלו, וויליאם קירק

242
00:16:41,454 --> 00:16:43,822
.מנסים לרמות אותנו

243
00:16:43,823 --> 00:16:47,526
.זה פשע
.אתה חייב לעצור את זה

244
00:16:49,327 --> 00:16:51,563
.אני יודע איך זה עובד, אמא

245
00:16:52,364 --> 00:16:55,033
את גרמת להנרי לעשות את כל
.המטלות שלך מאז שהיה ילד

246
00:16:55,034 --> 00:16:56,434
.את הובלת אותו לזה

247
00:16:57,835 --> 00:17:00,371
אם את והנרי חולקים
איזו אשליה אידיוטית

248
00:17:00,472 --> 00:17:02,574
שאתם יכולים לגרום
,למפעל לעבוד שוב

249
00:17:03,075 --> 00:17:05,343
.מגיע לכם כל מה שיגיע בהמשך

250
00:17:12,050 --> 00:17:14,452
,אתה יודע, כשחזרתי

251
00:17:15,053 --> 00:17:18,922
קיויתי לראות שהפכת להיות
.גבר בזמן שלא הייתי

252
00:17:20,792 --> 00:17:24,062
עכשיו אני יודעת שזה
.לא יקרה לעולם

253
00:17:58,195 --> 00:17:59,562
.תודה

254
00:18:03,533 --> 00:18:05,668
.כולנו עברנו כל כך הרבה

255
00:18:06,569 --> 00:18:08,237
.את צודקת

256
00:18:08,638 --> 00:18:10,506
.אף אחד לא עבר יותר ממך

257
00:18:10,807 --> 00:18:12,642
.היית כל כך חזקה

258
00:18:13,243 --> 00:18:13,943
.לא

259
00:18:14,144 --> 00:18:16,079
.כן, זה נכון

260
00:18:16,480 --> 00:18:18,014
.לא

261
00:18:18,915 --> 00:18:20,816
.הייתי אנוכית

262
00:18:23,019 --> 00:18:25,555
,אחרי מה שקרה עם טום

263
00:18:27,356 --> 00:18:29,725
,וכל אנשים שרוצים לפגוע בנו

264
00:18:29,826 --> 00:18:31,472
,שרוצים לפגוע בי

265
00:18:33,094 --> 00:18:35,936
.אני מפחדת לצאת החוצה

266
00:18:38,334 --> 00:18:42,705
.ואת לא עשית כלום חוץ מלטפל בי

267
00:18:44,306 --> 00:18:46,241
.זה שום דבר, באמת

268
00:18:47,642 --> 00:18:50,211
.אני יודעת כמה זה קשה

269
00:18:53,114 --> 00:18:55,616
.זה מה שנשאר לנו עכשיו

270
00:18:57,017 --> 00:18:59,286
.זה נכון

271
00:19:03,091 --> 00:19:06,227
?יש לך סוכר
?בשביל התה

272
00:19:07,028 --> 00:19:08,629
.כן, כמובן

273
00:19:11,432 --> 00:19:12,799
.לא שוב

274
00:19:13,000 --> 00:19:15,435
.יכול להיות שיש לי עוד בארון

275
00:20:12,325 --> 00:20:13,392
.היי

276
00:20:13,493 --> 00:20:16,829
חשבתי שאולי כדאי שאנחנו
.נרשום אותך לשיעורי פסנתר

277
00:20:18,930 --> 00:20:20,165
?מה זה

278
00:20:20,866 --> 00:20:22,834
,אני יודע שאת עצובה בגלל טום

279
00:20:22,935 --> 00:20:27,372
.וחשבתי שזה ישפר לך את ההרגשה

280
00:20:33,979 --> 00:20:35,446
.תודה, חמוד

281
00:20:35,547 --> 00:20:37,682
.זה נחמד מאוד מצידך

282
00:20:54,365 --> 00:20:55,734
.היי, אבא

283
00:20:57,235 --> 00:20:59,637
.בסדר
.תתקשר אליי עם עדכונים

284
00:21:00,238 --> 00:21:02,073
אבא שלי שלח סגנים
.לבית אחותה של ג'נין

285
00:21:02,174 --> 00:21:04,274
.אף אחד לא היה בבית
.אין זכר לרכב של ג'נין

286
00:21:04,375 --> 00:21:06,109
.הרגע התקשרתי אליה שוב
.אין תשובה

287
00:21:06,110 --> 00:21:07,310
.הוא הוציא התראה על הרכב שלה

288
00:21:07,411 --> 00:21:09,112
הוא אמר שהוא יתקשר
.אם הוא ישמע משהו

289
00:21:10,281 --> 00:21:12,215
מרטי, רייצ'ל יכולה
.להיות בכל מקום

290
00:21:12,316 --> 00:21:14,117
אנחנו לא יכולים להתרוצץ
.ולחפש אותה בכל מקום

291
00:21:14,218 --> 00:21:15,051
.כדאי שנחזור פנימה

292
00:21:15,152 --> 00:21:17,253
יהיה לי מזל אם אני
.אעבור את הלילה, מגי

293
00:21:17,554 --> 00:21:19,289
?זה לא באמת משנה, נכון

294
00:21:19,390 --> 00:21:20,756
.כן, כמובן שזה משנה

295
00:21:20,757 --> 00:21:22,825
...כדאי שנכניס אותך פנימה

296
00:21:22,926 --> 00:21:24,627
תראי, כל מה שאנחנו
?צריכים זה מי שפיר, נכון

297
00:21:24,928 --> 00:21:26,762
.מרייצ'ל, כן

298
00:21:26,763 --> 00:21:28,464
.יכול להיות שיש דרך אחרת

299
00:21:28,465 --> 00:21:29,932
?מה
.בואי-

300
00:21:29,933 --> 00:21:31,735
.מה... מרטי
.אני אסביר ברכב-

301
00:21:35,572 --> 00:21:38,908
.בראיין
.זה שוב הנרי לאנגסטון

302
00:21:38,909 --> 00:21:41,276
אני מתקשר כדי לעבור על
.כמה נקודות בעסקה

303
00:21:42,577 --> 00:21:44,913
.אז... תתקשר אליי כשתוכל

304
00:21:55,791 --> 00:21:57,726
.פרד
.הנרי-

305
00:21:58,427 --> 00:21:59,594
?אפשר להיכנס

306
00:21:59,595 --> 00:22:01,330
.ב...בטח

307
00:22:06,301 --> 00:22:08,770
.באתי לתת לך משהו

308
00:22:09,271 --> 00:22:10,271
?מה זה

309
00:22:10,272 --> 00:22:11,672
.זה החזר של הכסף שלך

310
00:22:12,373 --> 00:22:14,308
.הכסף שנתת לבראיין אדיסון

311
00:22:14,409 --> 00:22:17,243
הוא הרגע הודה בפניי
שהסיבה שהוא נכנס לעסקים איתך

312
00:22:17,311 --> 00:22:19,479
הייתה כדי לקחת את
.הכסף שלך ולהיעלם

313
00:22:19,480 --> 00:22:21,815
!זה מגוחך
?למה שהוא יעשה את זה, לעזאזל

314
00:22:21,916 --> 00:22:24,885
אתה זוכר את השריפה במפעל
?בשנת 1935, הנרי

315
00:22:25,086 --> 00:22:27,421
.12אנשים מתו בשריפה ההיא
?ידעת את זה

316
00:22:27,522 --> 00:22:29,489
!לא
.אף אחד לא מת

317
00:22:29,190 --> 00:22:30,657
.הם כן

318
00:22:30,658 --> 00:22:33,492
ואז הלאנגסטונים ניצלו את ההשפעה
.שלהם וכיסו את העניין

319
00:22:33,493 --> 00:22:35,862
סיפור הכיסוי היה שתאונת
.משאית הובלה גרמה למותם

320
00:22:35,863 --> 00:22:37,697
.בחיי, פרד
!זה שקר

321
00:22:37,698 --> 00:22:38,898
.בסדר, הנרי

322
00:22:38,899 --> 00:22:41,233
בגלל זה לקח לסוכן בלאמי
בערך 20 דקות

323
00:22:41,234 --> 00:22:43,903
.בחדר התיקים כדי לחשוף את האמת

324
00:22:43,904 --> 00:22:45,805
,הסבא של אדיסון, וויליאם קירק

325
00:22:45,806 --> 00:22:47,173
.הוא מת בשריפה

326
00:22:47,174 --> 00:22:49,008
.הוא רצה לקחת את הכסף שלך כנקמה

327
00:22:49,009 --> 00:22:50,476
.אמא ידעה את כל זה

328
00:22:50,477 --> 00:22:52,178
?איך אתה חושב שגיליתי על ההונאה

329
00:22:52,179 --> 00:22:53,679
.זו טעות
.הייתי יודע

330
00:22:53,680 --> 00:22:55,681
.ביליתי מחצית מחיי במפעל הזה

331
00:22:55,682 --> 00:22:58,217
חוץ מזה, למה שהיא
?תסתיר את זה ממני

332
00:22:58,218 --> 00:23:00,252
.זה משהו שאתה תצטרך לשאול אותה

333
00:23:03,423 --> 00:23:06,058
.תראה, אני יודע שזה כואב

334
00:23:06,059 --> 00:23:07,525
.אבל תן לזה דקה

335
00:23:07,526 --> 00:23:10,862
.אתה תראה את האמת בקרוב
.בדיוק כמוני

336
00:23:13,032 --> 00:23:14,666
.היא שקרנית, הנרי

337
00:23:14,667 --> 00:23:18,169
,אם אתה לא מאמין לי
.שאל אותה מה קרה לברברה

338
00:23:23,070 --> 00:23:23,070
+

339
00:23:26,470 --> 00:23:28,171
חשבתי שאמרת שהם
.כיסו לך את העיניים

340
00:23:28,172 --> 00:23:30,006
?איך ידעת איפה למצוא אותם

341
00:23:30,007 --> 00:23:32,008
,שתלתי את הטלפון שלי לפני שעזבתי

342
00:23:32,009 --> 00:23:34,677
ואז השתמשתי באפליקציית
.איתור טלפונים כדי למצוא אותו

343
00:23:34,678 --> 00:23:36,746
.זה מתקן צבאי שיצא מכלל שימוש

344
00:23:38,147 --> 00:23:40,650
?היי, אולי... אולי כדאי שאני אנהג

345
00:23:40,651 --> 00:23:41,818
.אני אצליח

346
00:23:43,319 --> 00:23:44,655
.מגי

347
00:23:45,656 --> 00:23:47,325
...אם זה לא יעבוד

348
00:23:48,826 --> 00:23:50,426
.אנחנו נצטרך לרקום תוכנית

349
00:23:50,427 --> 00:23:52,294
.לא נוכל לתת לוירוס לצאת מארקדיה

350
00:23:52,295 --> 00:23:53,796
.אל תדבר כך

351
00:23:53,797 --> 00:23:55,697
?אנחנו יחד בזה, זוכר

352
00:23:55,698 --> 00:23:56,798
...מגי
.תפסיק-

353
00:23:56,799 --> 00:23:58,700
.אני לא רוצה לשמוע אותך מוותר

354
00:23:58,701 --> 00:24:00,471
.אני לא מוותר

355
00:24:02,072 --> 00:24:05,040
אני רק רוצה שתהיי
.מוכנה למקרה ואעלם

356
00:24:07,377 --> 00:24:09,011
.זה לא הולך לקרות

357
00:24:08,912 --> 00:24:10,379
.את לא יודעת את זה
.אני כן-

358
00:24:10,680 --> 00:24:13,014
.תחשוב על כל מה שקרה

359
00:24:13,015 --> 00:24:14,916
,מכל הסוכנים במשרד שלך

360
00:24:14,917 --> 00:24:17,419
אתה היית זה שהחזיר
.את ג'ייקוב לארקדיה

361
00:24:17,420 --> 00:24:19,454
?ואז אתה מגלה שאתה מכאן

362
00:24:20,590 --> 00:24:22,691
.לא יכול להיות שהכל מקרי

363
00:24:22,992 --> 00:24:24,560
?אז מה אתה אומרת
?שזה גורל

364
00:24:24,961 --> 00:24:27,028
כל מה שאני יודעת זה שאני מסרבת

365
00:24:27,029 --> 00:24:28,831
...לקבל שכאן זה נגמר בשבילך

366
00:24:29,632 --> 00:24:31,533
.ובשבילי

367
00:24:36,972 --> 00:24:38,107
.אני מקווה שאת צודקת

368
00:24:38,608 --> 00:24:40,176
.אני כן

369
00:24:55,591 --> 00:24:57,226
.אמא שלי עצובה

370
00:24:58,527 --> 00:24:59,793
.כן

371
00:25:00,194 --> 00:25:02,096
.בגלל שהיא מתאבלת

372
00:25:03,097 --> 00:25:05,032
?את חושבת שהוא יחזור

373
00:25:05,133 --> 00:25:06,334
?טום

374
00:25:07,235 --> 00:25:08,702
.אני לא יודעת

375
00:25:08,803 --> 00:25:12,940
לא שמעתי אף פעם על מישהו
.שמת לאחרונה וחזר

376
00:25:13,041 --> 00:25:16,610
זה נכון שיש אנשים
?שרוצים לפגוע בנו

377
00:25:17,311 --> 00:25:18,478
.כן

378
00:25:18,579 --> 00:25:19,847
?למה

379
00:25:26,387 --> 00:25:28,655
...אנחנו מזכירים להם דברים

380
00:25:29,156 --> 00:25:32,726
.דברים שכבר נשכחו מזמן

381
00:25:33,127 --> 00:25:34,494
?בגלל זה טום מת

382
00:25:34,595 --> 00:25:37,664
טום מת בהגנה על אלו
.שהיו צריכים אותו

383
00:25:37,765 --> 00:25:41,000
את מתכוונת לחוזרים
?שהיו צריכים אותו, נכון

384
00:25:41,101 --> 00:25:42,435
.כן

385
00:25:45,973 --> 00:25:50,809
את חושבת שהם יפגעו
?בהורים שלי בגללנו

386
00:25:53,079 --> 00:25:54,914
.אני מקווה שלא

387
00:25:56,015 --> 00:25:57,516
אבל תמיד יהיו אנשים

388
00:25:57,517 --> 00:25:59,585
שירצו לפגוע באלו ששונים מהם

389
00:25:59,586 --> 00:26:02,055
.ולפגוע באהובים עליהם

390
00:26:02,556 --> 00:26:06,557
זה הטבע האנושי
.וזה לא ישתנה לעולם

391
00:26:18,771 --> 00:26:20,405
.אנחנו צריכים לראות את אנג'לה

392
00:26:22,675 --> 00:26:24,442
!היי, אתה לא יכול לקחת את זה

393
00:26:26,512 --> 00:26:29,545
אתה יודע מה העונש על
?הסגת גבול ברכוש פדראלי

394
00:26:29,648 --> 00:26:31,382
.שאל אותי אם אכפת לי

395
00:26:33,118 --> 00:26:35,987
אתה מודע לזה שהוירוס הזה
?עבר גם אל בני מינך

396
00:26:39,790 --> 00:26:42,026
.תתקשר אליה
.תגיד לה שאני כאן

397
00:26:42,027 --> 00:26:43,460
?למה שאעשה את זה

398
00:26:43,561 --> 00:26:46,198
בגלל שהיא צריכה
.לדעת שמצאנו תרופה

399
00:26:48,399 --> 00:26:49,867
?כמה זמן אתה יודעים

400
00:26:49,968 --> 00:26:51,502
.אישרנו את זה הבוקר

401
00:26:51,803 --> 00:26:54,138
ברגע שרייצ'ל בריידווד החלימה

402
00:26:54,139 --> 00:26:55,805
דוקטור לאנגסטון הצליחה לקבוע

403
00:26:55,806 --> 00:26:58,474
שתאי הגזע העובריים של
.התינוק הובילו להחלמתה

404
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
ועכשיו כשאנחנו יודעים שזה
,עובד על לא חוזרים

405
00:27:00,978 --> 00:27:02,546
.נוכל לשים סוף לוירוס הזה

406
00:27:02,547 --> 00:27:04,548
רק שאתם לא יודעים
.היכן רייצ'ל נמצאת

407
00:27:04,549 --> 00:27:07,250
זה העניין. יכול להיות
.שאנחנו לא צריכים אותה

408
00:27:07,251 --> 00:27:10,420
תאי גזע יכולים
להתקיים ברקמות אדם

409
00:27:10,421 --> 00:27:12,188
.עד ל-3 שבועות אחרי המוות

410
00:27:12,189 --> 00:27:15,191
.יש לך את הגופה של רייצ'ל
.זו שממקודם

411
00:27:15,192 --> 00:27:17,360
אם נוכל להוציא כל נוזל שיש

412
00:27:17,361 --> 00:27:19,462
.נוכל להשתמש בו כדי לסנתז חיסון

413
00:27:21,065 --> 00:27:23,533
.אני אצטרך לדבר עם הממונים עליי

414
00:27:23,534 --> 00:27:25,568
.לראות מה יש להם לומר

415
00:27:27,971 --> 00:27:29,805
.אני לא יכולה לתת שום ערבונות

416
00:27:30,907 --> 00:27:32,875
.אנחנו נחכה

417
00:27:38,782 --> 00:27:41,750
שריף, הרגע קיבלנו את
הרשימה ממשרד הרישוי

418
00:27:41,751 --> 00:27:43,719
.של הרכבים החשודים האפשריים

419
00:27:47,490 --> 00:27:49,458
?קארל חזר כבר
.לא ראיתי אותו-

420
00:27:49,459 --> 00:27:52,427
.זה הגיע הרגע

421
00:27:52,428 --> 00:27:53,528
?מה זה

422
00:27:53,529 --> 00:27:55,697
צוות הניקיון מצא את זה
.תקוע תחת ארון ספרים

423
00:27:57,567 --> 00:28:00,736
.עבודה טובה

424
00:28:28,537 --> 00:28:28,537
+

425
00:29:04,965 --> 00:29:06,798
!ג'ייקוב

426
00:29:09,235 --> 00:29:11,703
.הנרי
?ראית את ג'ייקוב

427
00:29:11,704 --> 00:29:13,872
.התכוונתי לקחת אותו לפארק

428
00:29:13,873 --> 00:29:16,207
.לוסיל לקחה אותו

429
00:29:17,377 --> 00:29:19,077
.פרד היה כאן

430
00:29:22,681 --> 00:29:26,517
?ידעת על השריפה ההיא, נכון

431
00:29:26,518 --> 00:29:28,552
.האנשים האלו שמתו

432
00:29:30,256 --> 00:29:31,890
.כן

433
00:29:31,891 --> 00:29:35,659
?למה לא סיפרת לי

434
00:29:35,660 --> 00:29:38,129
?מה זה היה משנה

435
00:29:38,130 --> 00:29:40,130
...האמת

436
00:29:40,131 --> 00:29:43,501
?עלינו, על המורשת שלנו

437
00:29:43,502 --> 00:29:46,370
?זה לא משנה

438
00:29:46,371 --> 00:29:50,875
כל חיי אמרו לי שהמשפחה
,שלנו היא משהו מיוחד

439
00:29:50,876 --> 00:29:55,212
שהרמנו את העיירה הזאת
.ושמרנו עליה שלא תיהרס

440
00:29:55,213 --> 00:29:56,880
.טוב, זה נכון

441
00:29:56,881 --> 00:29:59,383
!לא, לא
!זה שקר

442
00:29:59,384 --> 00:30:04,388
השרטוטים האלה מראים מה
.נבנה מחדש במפעל

443
00:30:04,389 --> 00:30:06,390
.זה היה רק חדר הלכה

444
00:30:06,391 --> 00:30:09,226
?וזה רק בגלל שהם אטמו אותו, נכון

445
00:30:09,227 --> 00:30:12,995
הם הקריבו את האנשים
!האלו למען המפעל

446
00:30:12,996 --> 00:30:15,498
.זה לפני הרבה זמן, הנרי

447
00:30:15,499 --> 00:30:18,167
?לפני הרבה זמן

448
00:30:18,168 --> 00:30:20,169
.הרגנו אנשים

449
00:30:20,170 --> 00:30:22,672
הרגנו אותם ואז הסתרנו את העניין

450
00:30:22,673 --> 00:30:24,474
!והעמדנו פנים שזה לא קרה מעולם

451
00:30:24,475 --> 00:30:25,742
.זה לא היה כך

452
00:30:25,743 --> 00:30:30,579
.נתתי את כל כולי למפעל הזה
.את הזיעה שלי, את הלב שלי

453
00:30:30,580 --> 00:30:33,582
,מצאו את הבן שלי מת
ואני לא ידעתי מזה

454
00:30:33,583 --> 00:30:36,118
!במשך 3 שעות בגלל המפעל הזה

455
00:30:36,119 --> 00:30:39,221
,אל תאשים אותי בפגמים שלך

456
00:30:39,222 --> 00:30:42,358
.בחולשות שלך

457
00:30:42,359 --> 00:30:45,026
אם הייתי יודעת שאתה תתקפל
,רק בגלל קצת לחץ

458
00:30:45,027 --> 00:30:46,695
לא הייתי נותנת לך לנהל
.את המקום לעולם

459
00:30:46,696 --> 00:30:52,598
יש לך בכלל מושג כמה"
"?הקרבנו בשביל זה

460
00:30:53,770 --> 00:30:55,604
זה מה שאת אמרת לי

461
00:30:55,605 --> 00:30:58,073
בפעם הראשונה שלקחתי
.אותך למפעל הזה

462
00:30:58,074 --> 00:31:02,210
.אז עכשיו אני יודע

463
00:31:02,211 --> 00:31:05,480
?ואבא

464
00:31:05,481 --> 00:31:07,815
?אבא ידע

465
00:31:07,816 --> 00:31:09,985
.לא

466
00:31:09,986 --> 00:31:11,319
.הגנו עליו

467
00:31:11,320 --> 00:31:12,954
.כמו שעשית עם פרד

468
00:31:12,955 --> 00:31:15,890
?מה עשית לברברה

469
00:31:15,891 --> 00:31:17,892
?הרגת אותה
...הנרי, בבק-

470
00:31:17,893 --> 00:31:21,395
!עני לי

471
00:31:21,396 --> 00:31:23,664
לא היית צריך להזמין
.אותה לארוחת ערב

472
00:31:23,665 --> 00:31:26,000
!עני לי

473
00:31:26,001 --> 00:31:29,303
היא הייתה צריכה ללכת
,בגלל מה שהיא עשתה לשניכם

474
00:31:29,304 --> 00:31:32,773
.בגלל מה שהיא עשתה לג'ייקוב

475
00:31:36,211 --> 00:31:38,345
.הגיע הזמן שתעזבי

476
00:31:38,346 --> 00:31:42,316
.זה... הבית שלי, הנרי

477
00:31:42,317 --> 00:31:44,518
.לא, אמא

478
00:31:46,087 --> 00:31:49,423
.היית מתה במשך עשורים

479
00:32:13,047 --> 00:32:15,348
,אם הסוכן בלאמי מדבר אמת

480
00:32:15,349 --> 00:32:18,017
אנחנו נוכל למחות את המחלה מהעולם

481
00:32:18,018 --> 00:32:20,219
לפני שהיא תגיע
.לנקודה קריטית של זיהום

482
00:32:20,220 --> 00:32:22,588
.זה לא יהיה הכרחי

483
00:32:27,994 --> 00:32:30,462
אתה מודע לזה שהוירוס הזה קפץ

484
00:32:30,463 --> 00:32:31,897
.אל החיים הלא-חוזרים

485
00:32:31,898 --> 00:32:33,632
?יותר מהאחד ההוא

486
00:32:33,633 --> 00:32:35,133
.לא שידוע לי

487
00:32:35,134 --> 00:32:36,468
...עם זאת, הסוכן בלאמי

488
00:32:36,469 --> 00:32:38,571
.נגוע
.כן, אני יודע

489
00:32:38,572 --> 00:32:40,738
למרבה הצער, אנחנו כבר לא מורשים

490
00:32:40,739 --> 00:32:42,574
לספק טיפול או משאבים

491
00:32:42,575 --> 00:32:44,042
.לאלו שהם כבר מתים

492
00:32:44,043 --> 00:32:48,547
?אז אנחנו צריכים לתת להם להיעלם

493
00:32:48,548 --> 00:32:50,482
?לתת לו להיעלם

494
00:32:50,483 --> 00:32:52,250
.זה נכון

495
00:32:52,251 --> 00:32:56,521
.לא ביקשנו שזה יקרה, גברת פורסטר

496
00:32:56,522 --> 00:32:59,423
אני חושב שכדאי לתת
.לטבע לעשות את שלו

497
00:32:59,424 --> 00:33:02,426
?את לא מסכימה

498
00:33:02,427 --> 00:33:04,128
.כן, אדוני

499
00:33:19,811 --> 00:33:21,778
.אנחנו לא יכולים לעזור לכם

500
00:33:21,779 --> 00:33:24,781
?מה
?למה

501
00:33:24,782 --> 00:33:26,450
בהתאם לתחזיות הנוכחיות

502
00:33:26,451 --> 00:33:29,651
זה לא האינטרנס הנכון
.לממשלה להתערב כרגע

503
00:33:29,721 --> 00:33:32,022
להתערב? אנחנו מדברים
.על אנשים גוססים

504
00:33:32,023 --> 00:33:34,791
,אני מודעת מה מונח על כף המאזניים
.דוקטור לאנגסטון

505
00:33:34,792 --> 00:33:38,394
?מה לגבי התרופה
?החומר שהבאת לי

506
00:33:38,395 --> 00:33:40,396
.נגמר

507
00:33:40,397 --> 00:33:43,634
?אז זהו זה
?את לא תעשי כלום

508
00:33:43,635 --> 00:33:45,401
.עשיתי כל מה שיכולתי

509
00:33:48,572 --> 00:33:50,473
?מה לגבי ג'ני

510
00:33:50,474 --> 00:33:51,974
?מה שלומה

511
00:33:51,975 --> 00:33:53,976
היא עדיין לא הראית
.סימנים לוירוס

512
00:33:53,977 --> 00:33:56,712
אתה מבין שאנחנו לא יכולים
,לתת לך לראות אותה

513
00:33:56,713 --> 00:33:58,047
.נוכח הסימפטומים שלך

514
00:33:58,048 --> 00:33:59,516
.כן

515
00:34:01,084 --> 00:34:04,086
...תקשיבי
.אל-

516
00:34:29,612 --> 00:34:32,781
?הולך להיכן שהוא קארל

517
00:34:35,451 --> 00:34:37,919
מצאנו את הגז מדמיע שזרקת בכנסייה

518
00:34:37,920 --> 00:34:40,254
.התאמנו אותו לאספקה שבתחנה

519
00:34:40,255 --> 00:34:44,092
.אז? כל אחד יכל לקחת את זה

520
00:34:44,093 --> 00:34:47,528
.כן
.אבל זה היית אתה

521
00:34:47,529 --> 00:34:53,201
,תראה, מי שלא פגע בטום
.זו הייתה תאונה

522
00:34:53,202 --> 00:34:55,503
כלומר, למה שמישהו ירצה
?להרוג את הכומר

523
00:34:55,504 --> 00:34:58,838
.זה לא משנה, קארל
.זה פגע וברח

524
00:34:58,839 --> 00:35:00,840
.אתה הולך לכלא

525
00:35:00,841 --> 00:35:04,177
,לא, תקשיב, פרד, ברצינות
?מה הטעם בכל זה

526
00:35:04,178 --> 00:35:06,513
.הוא יכול לחזור

527
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
...כלומר, בוא נודה בזה

528
00:35:08,782 --> 00:35:12,652
מוות... כבר לא משנה
.יותר בסביבה כאן

529
00:35:13,821 --> 00:35:17,123
?מה לגבי עכשיו

530
00:35:17,124 --> 00:35:18,991
?מוות משנה לך עכשיו

531
00:35:22,395 --> 00:35:25,397
.כן, כך חשבתי
.תסתובב

532
00:35:25,398 --> 00:35:29,568
שים את הידיים שלך
.מאחוריי הראש, קארל

533
00:35:29,569 --> 00:35:31,503
.אתה עושה טעות, שריף

534
00:35:31,504 --> 00:35:37,175
...הדברים האלו
.הם יביאו לסופנו

535
00:35:37,176 --> 00:35:40,512
.אתה תראה

536
00:35:40,513 --> 00:35:42,514
.אולי

537
00:35:42,515 --> 00:35:46,685
.אבל הריגה היא עדיין הריגה
.ואני איש חוק

538
00:35:46,686 --> 00:35:48,219
.חשבתי שגם אתה אחד כזה

539
00:35:54,620 --> 00:35:54,620
+

540
00:36:49,371 --> 00:36:53,340
.בסדר, אנחנו נדבר עם אבא שלי
.אפשר עדיין למצוא את רייצ'ל

541
00:36:53,341 --> 00:36:56,843
.אנחנו נמצא אותה, מרטי

542
00:36:56,844 --> 00:36:59,179
.מגי

543
00:37:00,515 --> 00:37:03,683
.תבטיחי לי שתדאגי לג'ני

544
00:37:03,684 --> 00:37:06,286
.לא
.אל תעשה את זה

545
00:37:10,091 --> 00:37:12,291
.יכול להיות שזה אבא שלי

546
00:37:15,462 --> 00:37:18,698
.מרטי
?מה-

547
00:37:29,643 --> 00:37:32,211
כנראה שהיא לא כזו
.קרה כמו שחשבנו

548
00:37:34,548 --> 00:37:37,583
אנחנו צריכים להביא אותך
.למרפאה במיידית

549
00:39:16,247 --> 00:39:18,548
?מה שלומך, ג'ואי

550
00:39:18,549 --> 00:39:20,550
?הגעת לכאן כדי לתת כבוד

551
00:39:20,551 --> 00:39:23,319
.תירגע, שריף
.לא עשינו כלום

552
00:39:23,320 --> 00:39:24,954
,זה נכון
.ואני אדאג שזה ישאר כך

553
00:39:24,955 --> 00:39:26,789
.לכו מכאן

554
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
זהו מקום ציבורי ויש
.לנו זכות להיות כאן

555
00:39:28,291 --> 00:39:30,559
.מחאה שקטה
.תעשה לי טובה-

556
00:39:30,560 --> 00:39:32,628
.טום הייל לא היה בכלל חוזר
.מה קרה לכם

557
00:39:32,629 --> 00:39:33,629
.הוא הזדהה איתם

558
00:39:33,630 --> 00:39:35,364
.זה הופך אותו לגרוע בדיוק כמוהם

559
00:39:35,365 --> 00:39:38,567
,תגיד לי משהו
?אתם מחפשים לפתוח במלחמה

560
00:39:38,568 --> 00:39:41,470
בגלל שתחשוב רגע, שכחת כבר
מה קרה כאן בפעם האחרונה

561
00:39:41,471 --> 00:39:43,138
,שהעניינים הפכו למתוחים
?כשהצבא הגיע הנה

562
00:39:44,340 --> 00:39:46,007
הם שמו את כולנו במעצר בית

563
00:39:46,008 --> 00:39:47,209
.עד שהם טיפלו בכל העניין

564
00:39:47,210 --> 00:39:50,212
?זה מה אתה רוצה
?להיות אסירים בעיירה שלכם

565
00:39:50,213 --> 00:39:51,313
.הם לא שייכים לכאן

566
00:39:51,314 --> 00:39:53,482
!היי
...אתה הילד של נולאן

567
00:39:53,483 --> 00:39:55,717
זה שצייר את הצלבים
!על הדלתות שלנו

568
00:39:55,718 --> 00:39:57,418
.הנרי, אני מטפל בזה

569
00:39:57,419 --> 00:40:00,055
?זה גורם לך להרגיש טוב, ג'ואי
?להפחיד אנשים

570
00:40:00,056 --> 00:40:01,823
!אתה צריך להתבייש בעצמך

571
00:40:01,824 --> 00:40:03,357
.הנרי
.תראו מי שמדבר-

572
00:40:03,358 --> 00:40:05,193
?מה
!ארבעה דורות-

573
00:40:05,194 --> 00:40:06,293
!היי
זה הזמן שהמשפחה שלי-

574
00:40:06,294 --> 00:40:08,414
!העבירה בעבודה במפעל שלך

575
00:40:08,415 --> 00:40:09,497
?ידעת את זה

576
00:40:09,498 --> 00:40:10,832
ואנחנו נתנו ללאנגסטונים
,כל מה שהיה לנו

577
00:40:10,833 --> 00:40:12,600
!כמו כל שאר האנשים בעיירה

578
00:40:12,601 --> 00:40:13,834
.בסדר
?בשביל מה-

579
00:40:13,835 --> 00:40:16,337
כדי... כדי שתוכל לנטוש אותו
?כשהדברים הפכו לקשים

580
00:40:16,338 --> 00:40:19,240
?לנטוש אותנו
!המפעל הזה היה חיינו

581
00:40:19,241 --> 00:40:21,942
רק בגלל שהילד שלך מת

582
00:40:21,943 --> 00:40:24,078
לא אומר שכל השאר צריכים
!לסבול בגלל זה

583
00:40:24,079 --> 00:40:26,547
!הנרי
!הנרי

584
00:40:26,548 --> 00:40:28,382
!הנרי

585
00:40:30,819 --> 00:40:31,952
!אל תזוז

586
00:40:31,953 --> 00:40:33,120
.כל הסגנים הפנויים

587
00:40:33,121 --> 00:40:34,788
אני רוצה את כל הסגנים הפנויים

588
00:40:34,789 --> 00:40:36,123
שיגיעו לכנסיית
!חיים חדשים" במיידית"

589
00:40:48,802 --> 00:40:52,539
,רק בגלל שהילד שלך מת"

590
00:40:52,540 --> 00:40:55,575
לא אומר שכל השאר צריכים
"!לסבול בגלל זה

591
00:40:57,245 --> 00:40:59,713
.ג'ייקוב

592
00:41:07,621 --> 00:41:11,290
?זה בגללנו, נכון

593
00:41:14,161 --> 00:41:19,265
את אמרת שיום אחד אנחנו
?נצטרך ללכת, זוכרת

594
00:41:19,266 --> 00:41:23,269
.כן, זוכרת

595
00:41:23,270 --> 00:41:26,938
.אני רוצה ללכת עכשיו

596
00:41:29,376 --> 00:41:33,245
אני לא רוצה שההורים שלי
.יפגעו יותר

597
00:41:33,246 --> 00:41:35,213
.גם אני לא

598
00:41:40,653 --> 00:41:43,620
.תרגעו
.פשוט תרגעו

599
00:41:43,621 --> 00:41:46,123
.תמשיך ללחוץ על זה
.כן-

600
00:41:46,124 --> 00:41:47,858
?הנרי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

601
00:41:47,859 --> 00:41:50,294
?ראית את ג'ייקוב

602
00:41:50,295 --> 00:41:52,663
.לא, לא מאז שהתחילה המריבה

603
00:41:52,664 --> 00:41:55,232
.ג'ייקוב

604
00:41:57,235 --> 00:41:58,835
.תישאר כאן

605
00:41:58,836 --> 00:42:00,571
?ג'ייקוב

606
00:42:00,606 --> 00:42:02,306
?ג'ייקוב

607
00:42:02,307 --> 00:42:05,175
!?ג'ייקוב

608
00:42:05,176 --> 00:42:08,545
?ג'ייקוב

609
00:42:08,546 --> 00:42:10,781
!?ג'ייקוב

610
00:42:13,451 --> 00:42:16,953
.אני לא רואה אותו

611
00:42:18,856 --> 00:42:21,191
!?ג'ייקוב

612
00:42:25,762 --> 00:42:26,978
.ג'ייקוב

613
00:42:29,078 --> 00:42:33,078
TOXIN תורגם על ידי