1
00:00:01,235 --> 00:00:02,950
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,216 --> 00:00:04,906
.אני לא לוקחת את התרופה

3
00:00:05,026 --> 00:00:06,284
...רייצ'ל
.זה בסדר-

4
00:00:06,352 --> 00:00:08,753
.איבדתי אותך פעם אחת
.אני לא יכול שזה יקרה שוב

5
00:00:08,992 --> 00:00:11,556
.אתה חייב לחזור למעלה

6
00:00:11,676 --> 00:00:13,291
.זה מדהים

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,559
.זה נס

8
00:00:15,627 --> 00:00:17,909
.אני חייב לספר לך משהו
.אני חוזר

9
00:00:18,029 --> 00:00:20,064
,הייתי יכולה לעזור לך
.אם היית משתף אותי

10
00:00:20,131 --> 00:00:21,752
.לא רציתי שזה יגדיר אותי

11
00:00:21,872 --> 00:00:22,900
.זה לא

12
00:00:23,115 --> 00:00:25,435
ריי ריצ'רדס, הוא מראה
.סימנים של הוירוס

13
00:00:25,503 --> 00:00:28,071
.הוא לא... חוזר
.לא, הוא לא-

14
00:00:28,813 --> 00:00:30,953
.זה היה הנרי לאנגסטון, סבא

15
00:00:36,013 --> 00:00:37,804
.האנשים האלה מתחילים לחלות

16
00:00:37,924 --> 00:00:39,731
אבל אמרו לנו שאנחנו
.לא יכולים להידבק

17
00:00:39,768 --> 00:00:40,997
.אמרו לנו שאנחנו בטוחים
!שקרים-

18
00:00:41,019 --> 00:00:42,366
,אבל מסתבר שהם טעו

19
00:00:42,395 --> 00:00:45,490
!אני אומר, ננקוט בפעולה הלילה

20
00:01:15,721 --> 00:01:18,098
.אתה מכיר אותי
.אני אדם טוב

21
00:01:18,358 --> 00:01:21,976
,אני עוזרת בוועד ההורים
.מתנדבת בצלב האדום

22
00:01:22,096 --> 00:01:23,996
,אני תמיד תורמת מצרכי מזון

23
00:01:24,031 --> 00:01:26,695
.ולא מהדברים הזולים

24
00:01:26,967 --> 00:01:29,535
,מרקים אורגניים
.רטבי פסטה טובים

25
00:01:30,994 --> 00:01:34,149
העליונות המוסרית שלך
.לא מוטלת בספק כאן

26
00:01:34,797 --> 00:01:37,872
.אמה... היא בת 4 עכשיו

27
00:01:38,247 --> 00:01:40,561
,כשאמה ראתה את הצלב על הדלת שלנו

28
00:01:40,597 --> 00:01:42,504
.המסכנה התחילה לבכות

29
00:01:42,539 --> 00:01:45,508
.אני התחלתי לבכות
.מצטער שהיית צריכה לעבור את זה-

30
00:01:45,628 --> 00:01:49,231
,זה רק... עם הילדים והוירוס הזה

31
00:01:49,351 --> 00:01:50,786
.אני לא יכולה לקחת את הסיכון

32
00:01:51,746 --> 00:01:53,814
.אני מבין מה עובר עלייך

33
00:01:53,850 --> 00:01:56,551
באמת, אבל את באמת
?רוצה לעשות את זה

34
00:01:56,585 --> 00:01:58,786
?להפנות את הגב למישהו אהוב

35
00:01:59,668 --> 00:02:04,314
.כומר, זה היה אבא של בעלי המנוח

36
00:02:05,805 --> 00:02:07,387
.אני מצטערת

37
00:02:08,521 --> 00:02:10,865
אבל הוא לא יכול
.לחיות איתנו יותר

38
00:02:27,066 --> 00:02:31,066
-תחיית המתים-
עונה 2, פרק 8: ננטשו

39
00:02:33,044 --> 00:02:37,012
TOXIN תורגם על ידי

40
00:03:19,967 --> 00:03:21,948
?את זוכרת את טימותי באומגארטנר

41
00:03:21,979 --> 00:03:23,579
?המרתף שלו

42
00:03:25,884 --> 00:03:29,936
?'הקיץ בכיתה י
?ניסה לגרום לנו להתמסטל

43
00:03:30,056 --> 00:03:31,975
.ברחנו בצרחות

44
00:03:32,423 --> 00:03:34,664
.כל כך פחדתי

45
00:03:36,027 --> 00:03:37,527
.חזרתי

46
00:03:37,950 --> 00:03:40,390
.למרתף שלו

47
00:03:40,399 --> 00:03:42,402
.אחרי שליויתי אותך הביתה

48
00:03:43,161 --> 00:03:47,139
.התמזמזנו
.זה היה כיף

49
00:03:48,092 --> 00:03:50,227
.בדרך הביתה, נקעתי את הקרסול

50
00:03:50,744 --> 00:03:52,363
...אמרת לי שאת

51
00:03:52,391 --> 00:03:55,380
מתאמנת בהתעמלות קרקע
.בחצר האחורית שלי

52
00:03:58,079 --> 00:03:59,854
אותו בוקר אבא שלי אמר לי

53
00:03:59,872 --> 00:04:02,314
שהוא רוצה לעזוב את
.העיירה לכמה ימים

54
00:04:02,434 --> 00:04:04,345
הייתי אמורה ללכת הביתה
.ולהשגיח על ריי

55
00:04:05,799 --> 00:04:07,857
.תמיד היית שומרת אחיך

56
00:04:08,671 --> 00:04:10,574
.לא באותו יום

57
00:04:10,994 --> 00:04:15,897
.הייתי כל כך עייפה
.מהשטויות של אבא שלי

58
00:04:16,354 --> 00:04:18,430
.מלטפל בריי

59
00:04:18,915 --> 00:04:20,489
...הלכתי אלייך הביתה ו

60
00:04:20,507 --> 00:04:22,794
.אבא שלך חבש אותי ואת צפית

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,995
?הוא עדיין חסר הכרה

62
00:04:29,288 --> 00:04:32,901
מתעורר ושוקע שוב
.ב-4 שעות האחרונות

63
00:04:33,303 --> 00:04:35,810
?המצב שלו מחמיר, נכון

64
00:04:37,017 --> 00:04:38,663
.אני חושבת שכן

65
00:04:51,176 --> 00:04:52,988
.סליחה, אנחנו סגורים

66
00:04:53,023 --> 00:04:55,991
?יש לך מושג מי צייר את הצלב הזה
.לא-

67
00:04:58,841 --> 00:05:01,663
אכפת לך אם אני אסתכל בתמונות
?מהמצלמת ביטחון שלך

68
00:05:01,698 --> 00:05:03,866
.המצלמה לא עובדת

69
00:05:03,900 --> 00:05:06,497
.לא מתפקדת כבר זמן מה

70
00:05:08,198 --> 00:05:10,687
תקשיב, אני יודע
.שלקחת חסות על חוזר

71
00:05:10,714 --> 00:05:13,285
.הדודה שלך, הת'ר מקאצ'ן

72
00:05:13,550 --> 00:05:15,297
לא היית רוצה לעזור לעצור
דברים מהסוג הזה

73
00:05:15,306 --> 00:05:16,878
?שיקרה בשנית

74
00:05:18,443 --> 00:05:20,016
,תראה

75
00:05:20,840 --> 00:05:23,026
.אני אעריך את זה אם תעזוב

76
00:05:36,064 --> 00:05:38,982
למה את רוצה להסתכל על
?התמונות הישנות האלה

77
00:05:38,982 --> 00:05:41,634
.תמונות ישנות הן יקרות ערך

78
00:05:41,754 --> 00:05:44,076
!בזהירות

79
00:05:44,360 --> 00:05:46,308
,הן מכילות היסטוריה

80
00:05:46,756 --> 00:05:49,189
.רגשות שנשכחו וזכרונות

81
00:05:52,473 --> 00:05:54,848
,בעוד שזה חשוב לא להתבוסס בעבר

82
00:05:54,883 --> 00:05:57,238
.חשוב באותו מידה לא לשכוח אותו

83
00:05:57,358 --> 00:05:59,987
.אלא אם הוא חוזר לנשוך אותך

84
00:06:09,394 --> 00:06:11,689
.אני זוכר את זה

85
00:06:13,464 --> 00:06:16,244
אבא אמר שיום אחד
.השם שלי יהיה חרוט

86
00:06:31,786 --> 00:06:32,885
.מרגרט

87
00:06:33,776 --> 00:06:35,654
.נעים לראות אותך

88
00:06:35,689 --> 00:06:38,935
לא ציינת שאתה
.קרוב לויליאם קירק

89
00:06:39,712 --> 00:06:42,557
.כן, כן
.הוא היה סבא שלי

90
00:06:42,677 --> 00:06:43,830
?הכרת אותו

91
00:06:43,864 --> 00:06:45,840
ובכן, אתה הולך להזמין
?אותי פנימה

92
00:06:47,231 --> 00:06:50,504
.כן, כן. כמובן
.בבקשה

93
00:06:50,733 --> 00:06:52,489
.תודה

94
00:06:53,687 --> 00:06:56,413
.סבא שלך עבד במפעל

95
00:06:56,533 --> 00:06:59,861
,כן, כן, זה נכון
,אבל הוא היה פועל

96
00:06:59,981 --> 00:07:03,008
כמו מאות גברים אחרים
.שעבדו שם במשך השנים

97
00:07:03,621 --> 00:07:04,910
.חשבתי שלא תזכרי אותו

98
00:07:05,322 --> 00:07:08,102
אל תשכח, לפני שהייתי לאנגסטון
,הייתי אנדרסון

99
00:07:08,148 --> 00:07:10,059
.הבת של המנהל עבודה

100
00:07:10,179 --> 00:07:12,199
הכרתי את הפנים של כמעט כל הגברים

101
00:07:12,236 --> 00:07:14,358
.שהרימו פטיש במפעל הזה

102
00:07:15,027 --> 00:07:17,504
טוב, הייתי שמח להמשיך
,את השיחה הזאת

103
00:07:17,513 --> 00:07:20,412
למרבה הצער, בן דוד שלי
.אמור להגיע לכאן בכל רגע

104
00:07:20,532 --> 00:07:22,297
אני לא רוצה להיות
.אורח לא מנומס

105
00:07:22,333 --> 00:07:24,537
?מה דעתך ללכת לעיירה ולשתות קפה

106
00:07:25,170 --> 00:07:28,406
.מה שקרה לסבא שלך היה טרגדיה

107
00:07:29,476 --> 00:07:31,516
.למות בשריפה ההיא

108
00:07:33,729 --> 00:07:37,570
היו הרבה שמועות על
.הלאנגסטונים בזמנו

109
00:07:37,836 --> 00:07:39,774
.שמועות מרושעות

110
00:07:40,387 --> 00:07:41,887
,הייתי רק ילדה

111
00:07:41,933 --> 00:07:44,539
וכל מה שאני מכירה זה
.את הסיפורים ששמעתי

112
00:07:45,206 --> 00:07:46,496
,ועדיין

113
00:07:46,981 --> 00:07:50,785
אם היה אפילו קורטוב של
,אמת בשמועות האלו

114
00:07:51,206 --> 00:07:55,221
לא הייתי מאשימה מישהו
.ברצון לנקום במשפחה שלי

115
00:07:57,389 --> 00:07:58,935
?אתה גם

116
00:08:00,298 --> 00:08:02,594
?מה את רוצה, מרגרט

117
00:08:03,574 --> 00:08:05,658
.תקטע את העסקה

118
00:08:06,866 --> 00:08:09,408
.אל תתקרב למשפחה שלי

119
00:08:14,172 --> 00:08:16,010
.היי, קיבלתי את השיחה שלך

120
00:08:16,130 --> 00:08:17,236
?כמה עד עכשיו

121
00:08:17,272 --> 00:08:18,882
.חמישה וממשיך לספור

122
00:08:18,900 --> 00:08:21,900
המשפחות שלהם פוחדות עכשיו
.כשהוירוס קפץ אל החיים

123
00:08:21,928 --> 00:08:24,781
?מישהו מהאנשים הללו חולה

124
00:08:24,782 --> 00:08:25,782
אף אחד מהם לא מראה
.סימנים שאני מזהה

125
00:08:24,800 --> 00:08:26,501
?כנראה שירח הדבש נגמר, אה

126
00:08:30,032 --> 00:08:31,861
...חשבתי לעצמי

127
00:08:33,087 --> 00:08:35,419
יעזור להם אם הם ידעו
.שכולכם באותה סירה

128
00:08:35,539 --> 00:08:37,105
.אף אחד לא התנכר אליי

129
00:08:37,140 --> 00:08:38,674
.אתה יודע למה התכוונתי

130
00:08:38,794 --> 00:08:41,080
אני לא בטוח עד כמה אני
אהיה מועיל בעבודה שלי

131
00:08:41,109 --> 00:08:42,160
.אם חצי מהעיירה ישנאו אותי

132
00:08:42,280 --> 00:08:44,657
.לחשוף את עצמך יהיה מעשה אמיץ

133
00:08:44,777 --> 00:08:47,364
אתה תתפלא כמה
.מדבק זה יכול להיות

134
00:08:50,941 --> 00:08:53,173
.דיברתי איתה הבוקר

135
00:08:53,941 --> 00:08:55,313
.לא יכולתי לשנות את דעתה

136
00:09:00,430 --> 00:09:02,702
.סליחה
?אפשר לדבר איתך

137
00:09:03,561 --> 00:09:05,089
,אני הסוכן בלאמי

138
00:09:05,209 --> 00:09:06,899
.הוצבתי כדי לעזור לחוזרים

139
00:09:06,945 --> 00:09:09,259
אז אתה אחראי על מציאת
?מקום חדש לחמי

140
00:09:09,286 --> 00:09:11,363
גברת, אני לא מפעילים
.מערכת משפחות אומנות

141
00:09:11,483 --> 00:09:12,570
.אין שום מקום לשכן אותו

142
00:09:12,690 --> 00:09:14,509
?מה לגבי האחרים שנלקחו

143
00:09:14,527 --> 00:09:16,137
?החוזרים שלא אומצו

144
00:09:16,146 --> 00:09:18,533
לממשלה בוודאי יש איזה
.מקום לינה בשבילם

145
00:09:18,653 --> 00:09:19,860
?את באמת רוצה לעשות את זה

146
00:09:19,860 --> 00:09:21,607
?פשוט לזרוק אותו במשכן ממשלתי

147
00:09:21,727 --> 00:09:23,326
.אל תעשה את זה

148
00:09:23,683 --> 00:09:25,475
.אין לך מושג מה עובר עליי

149
00:09:25,512 --> 00:09:27,167
.אתה לא יודע שום דבר לגבי זה

150
00:09:27,460 --> 00:09:29,618
?מה נותן לך זכות לשפוט אותי

151
00:09:30,643 --> 00:09:32,811
.מישהו צייר צלב על הדלת שלי

152
00:09:33,086 --> 00:09:36,232
.סימנו אותנו כמטרה
.אני חייבת להגן על המשפחה שלי

153
00:09:36,248 --> 00:09:38,016
.האיש הזה הוא המשפחה שלך

154
00:09:38,299 --> 00:09:40,266
.הוא בן אדם, בדיוק כמוך

155
00:09:40,386 --> 00:09:42,178
?בן אדם

156
00:09:42,836 --> 00:09:44,802
.אני לא יודעת מה הוא

157
00:09:51,603 --> 00:09:51,603
+

158
00:10:01,531 --> 00:10:03,091
.כנס

159
00:10:06,769 --> 00:10:08,436
.דודה לוסיל

160
00:10:08,471 --> 00:10:10,606
.היי, מגי

161
00:10:10,726 --> 00:10:12,640
,עם כל מה שקרה לאחרונה

162
00:10:12,675 --> 00:10:15,511
אני מתארת לעצמי שאת
.לא אכלת כל כך טוב

163
00:10:16,344 --> 00:10:18,079
.תודה

164
00:10:19,051 --> 00:10:22,651
.מגי, רציתי גם להתנצל

165
00:10:22,847 --> 00:10:26,087
הדברים שאמרתי לאמא שלך
...בארוחת ערב

166
00:10:26,122 --> 00:10:28,589
...אם הייתי יודעת שהיא תיעלם

167
00:10:28,624 --> 00:10:30,492
.קרעת אותה

168
00:10:30,526 --> 00:10:32,542
.לא ידעתי כמה כועסת הייתי

169
00:10:32,551 --> 00:10:34,280
.טוב, זה לא הגיע לה

170
00:10:39,535 --> 00:10:41,808
.אני מצטערת על אובדנך

171
00:11:10,898 --> 00:11:13,036
אנשים זורקים את החוזרים
.שלהם בכנסייה של טום

172
00:11:13,082 --> 00:11:14,326
?ידעת מזה

173
00:11:14,669 --> 00:11:16,987
.הם פוחדים
.בגלל פחד מהסביבה-

174
00:11:17,023 --> 00:11:18,213
...מי שצבע את הצלבים האלו

175
00:11:18,222 --> 00:11:20,321
.יש וירוס שמסתובב, הסוכן בלאמי
...אנשים

176
00:11:20,336 --> 00:11:23,098
.וירוס שהדביק רק לא-חוזר אחד

177
00:11:23,299 --> 00:11:25,679
תודה שאתה מספר לי
.מה קורה בעיירה שלי

178
00:11:25,713 --> 00:11:27,747
לא יודע איך הייתי עושה
.את העבודה שלי בלעדייך

179
00:11:29,985 --> 00:11:32,885
תראה, יכול להיות שהצלבים
.האלו הם רק ההתחלה

180
00:11:32,919 --> 00:11:34,420
.אנחנו כבר יודעים מה קרה פעם

181
00:11:34,455 --> 00:11:35,821
?פעם

182
00:11:35,855 --> 00:11:37,924
.הגברים שמתו בשריפה במפעל

183
00:11:38,358 --> 00:11:40,526
אנחנו אפילו לא יודעים
...מה קרה באמת

184
00:11:40,548 --> 00:11:42,828
.אנחנו יודעים שהם נרצחו שוב ושב

185
00:11:44,698 --> 00:11:48,300
שריף, להיסטוריה יש הרגל
.לחזור על עצמה

186
00:11:54,561 --> 00:11:56,174
.זה מתוך אתר אינטרנט

187
00:11:57,917 --> 00:12:00,002
:כמה טמבלים שקוראים לעצמם

188
00:12:00,021 --> 00:12:02,024
."החיים האמיתיים של ארקדיה"

189
00:12:02,448 --> 00:12:04,216
?אתה יודע מי האנשים האלה

190
00:12:04,250 --> 00:12:05,884
...לא, אבל

191
00:12:06,734 --> 00:12:09,423
.אני הולך לדבר עם מישהו שאולי כן

192
00:12:10,089 --> 00:12:14,092
בינתיים, אתה יכול להכין לעצמך
.כוס תה ולהירגע

193
00:12:14,127 --> 00:12:16,621
.אתה כמו סופת טורנדו מתוחה

194
00:12:17,179 --> 00:12:18,990
.הופך אותי לעצבני

195
00:12:24,287 --> 00:12:25,820
.היי

196
00:12:25,854 --> 00:12:28,036
אני חושבת שהבנתי עכשיו
.למה המצב של רייצ'ל השתפר

197
00:12:28,082 --> 00:12:30,396
,ואם אני צודקת
.יהיה אפשר לפתח תרופה

198
00:12:31,627 --> 00:12:33,094
?התינוק

199
00:12:33,128 --> 00:12:36,864
נכון לעכשיו, את החולה היחידה
.שהחלימה לגמרי מהוירוס

200
00:12:37,328 --> 00:12:38,847
.אני חושבת שזה בגלל ההיריון שלך

201
00:12:39,295 --> 00:12:42,084
את חושבת שהתינוק
?ריפה אותה איכשהוא

202
00:12:42,332 --> 00:12:43,621
.זה לא תקדימי

203
00:12:43,640 --> 00:12:45,725
,לפעמים כשאישה בהיריון

204
00:12:45,762 --> 00:12:48,167
התאים המתפתחים של העובר
מתמזגים עם אלו שלה

205
00:12:48,176 --> 00:12:50,477
ועוזרים לה להגביר את
.מערכת החיסון שלה

206
00:12:51,945 --> 00:12:53,765
?בסדר, אז מה את שואלת

207
00:12:53,885 --> 00:12:55,622
הייתי רוצה לעשות בדיקת מי שפיר

208
00:12:55,649 --> 00:12:57,369
.להוציא קצת נוזלי מהקרום

209
00:12:57,489 --> 00:12:59,921
ואם אוכל לבודד את התאים
,העובריים שצפים בחופשיות

210
00:12:59,957 --> 00:13:01,906
אני אוכל לבחון אם
יש להם את היכולת

211
00:13:01,933 --> 00:13:03,515
.לרפא את הוירוס אצל אחרים

212
00:13:03,515 --> 00:13:04,695
?יש סיכונים כלשהם

213
00:13:04,815 --> 00:13:07,687
,ובכן, כמו כל פעולה חודרנית
.כן, יש סיכונים

214
00:13:07,897 --> 00:13:11,199
במקרה הזה, יש סיכוי
.קטן מאוד להפלה

215
00:13:11,226 --> 00:13:13,678
...אבל חוץ מזה, הסיכוי קטן יותר
...זה בסדר. אני-

216
00:13:13,798 --> 00:13:15,501
.אני אעשה את זה

217
00:13:17,144 --> 00:13:18,982
?כלומר, זה רק נוזלי שפיר, נכון

218
00:13:19,413 --> 00:13:22,175
,ואם אוכל לעזור לאנשים
.אז כמובן

219
00:13:22,440 --> 00:13:24,791
נהדר. אני איידע את החברה
.לעבודה שלי, דוקטור ברונר

220
00:13:24,836 --> 00:13:26,419
.היא תבצע את התהליך

221
00:13:26,437 --> 00:13:27,991
.ואל תדאגי
.אנחנו יכולים לעשות הכל כאן

222
00:13:28,018 --> 00:13:29,747
תגיעי הביתה עד
.אחר הצהריים היום

223
00:13:31,017 --> 00:13:32,445
.מגי

224
00:13:32,565 --> 00:13:38,272
תודה לך שהיית שם בשבילי
.בכל העניין הזה

225
00:13:39,204 --> 00:13:42,094
.כמובן. זו העבודה שלי
.עדיין-

226
00:13:49,035 --> 00:13:51,703
.אפילו לא היססת

227
00:13:51,738 --> 00:13:53,437
?לא, למה שאעשה את זה

228
00:13:55,229 --> 00:13:57,040
.אני צריך לספר לך משהו

229
00:13:58,412 --> 00:14:01,112
,כשהיית בבית החולים
,מחוסרת הכרה

230
00:14:01,733 --> 00:14:04,532
התכוונתי לתת לך את
.התרופה בניגוד לרצונך

231
00:14:04,559 --> 00:14:06,434
.מגי גילתה את זה ועצרה אותי

232
00:14:08,868 --> 00:14:11,089
ידעתי שאני עושה משהו לא בסדר

233
00:14:11,123 --> 00:14:13,358
אבל סתם לעמוד מהצד
,ולא לעשות שום דבר

234
00:14:13,478 --> 00:14:17,929
,לראות שהמצב שלך מתדרדר
.חסרת אונים, אני מצטער

235
00:14:24,032 --> 00:14:25,236
.אני מבינה

236
00:14:33,864 --> 00:14:35,236
.סליחה שאיחרתי
.היי-

237
00:14:35,263 --> 00:14:36,635
.דיברתי בטלפון עם מועדון המפתח

238
00:14:36,672 --> 00:14:39,077
.כולם חרדים מהצלבים האלו

239
00:14:39,415 --> 00:14:41,647
?הכל בסדר
.כן-

240
00:14:41,767 --> 00:14:43,339
.יקחו לרייצ'ל מי שפיר

241
00:14:43,540 --> 00:14:45,177
?מי שפיר

242
00:14:45,857 --> 00:14:48,698
?זה הכרחי
.את יודעת שישנם סיכונים

243
00:14:48,735 --> 00:14:49,759
.אני יודעת

244
00:14:49,794 --> 00:14:51,003
.כן, מגי הסבירה את זה

245
00:14:51,123 --> 00:14:52,869
,אם תמצאי שמשהו לא בסדר איתו

246
00:14:52,887 --> 00:14:55,329
...את מתכוונת להפיל
.לא, לא, לא-

247
00:14:55,366 --> 00:14:58,594
.ג'נין, לא מדובר בזה

248
00:14:58,621 --> 00:15:00,313
מגי חושבת שמי השפיר של התינוק

249
00:15:00,332 --> 00:15:03,277
.יכול להיות המפתח לריפוי הוירוס

250
00:15:04,374 --> 00:15:06,443
.זה... זה מדהים

251
00:15:06,954 --> 00:15:09,542
אני צריכה לקיים את הישיבה
,של מועדון המפתח

252
00:15:09,588 --> 00:15:11,748
.אז אני אראה את שניכם בבית

253
00:15:24,790 --> 00:15:25,842
.בחייך

254
00:15:29,317 --> 00:15:30,936
?אתה צוחק עליי

255
00:15:33,039 --> 00:15:35,504
.לא כדאי לך לאכול את זה בכל מקרה

256
00:15:37,040 --> 00:15:39,652
.חשבתי שאולי תרצי קצת חברה

257
00:15:40,009 --> 00:15:42,524
כמו כן, אני רוצה... רציתי
לשאול אותך כמה שאלות

258
00:15:42,551 --> 00:15:44,125
.על משהו שאני עובד עליו

259
00:15:45,451 --> 00:15:47,416
.ריי עשה את זה לעצמו

260
00:15:49,182 --> 00:15:50,801
.הוא שנא את החוזרים

261
00:15:51,478 --> 00:15:52,942
.הוא התחמק מהם

262
00:15:53,179 --> 00:15:55,786
?ואיכשהוא הוא מקבל את המחלה שלהם
?איך

263
00:15:56,078 --> 00:15:57,761
.אני בטוח שזה לא היה בכוונה

264
00:15:57,761 --> 00:16:00,405
.לא
.זה ידרוש תכנון מראש

265
00:16:00,525 --> 00:16:04,292
אתה יודע שהוא ניסה פעם
?לגדל תרנגולות במטבח שלנו

266
00:16:04,585 --> 00:16:06,012
מי אתה חושב שהיה צריך לנקות

267
00:16:06,039 --> 00:16:08,325
?אחרי הציפורים הארורות האלו
!אני

268
00:16:08,709 --> 00:16:11,260
,כל חיי טיפלתי בו

269
00:16:11,380 --> 00:16:14,509
,מגנה עליו מבריונים
.שומר עליו מפני אבא שלי

270
00:16:14,543 --> 00:16:16,996
אתה יודע למה לא הלכתי
?לבית ספר לאומניות

271
00:16:17,116 --> 00:16:18,304
.לא, אני לא

272
00:16:18,424 --> 00:16:22,210
בגלל שפחדתי שמשהו
.יקרה לו אם אני אעזוב

273
00:16:22,703 --> 00:16:24,819
?ועכשיו הוא חולה בזה

274
00:16:24,853 --> 00:16:27,554
?כמה חסר יכולת אתה יכול להיות

275
00:16:37,576 --> 00:16:40,034
.אני... אני לא התכוונתי לזה

276
00:16:47,642 --> 00:16:49,208
.היי

277
00:16:49,243 --> 00:16:50,844
.היי

278
00:16:53,984 --> 00:16:56,042
?למה שלא תאכלי כריך

279
00:17:10,664 --> 00:17:12,565
?מה רצית לשאול אותי

280
00:17:14,175 --> 00:17:18,218
יש קבוצה של אידיוטים
.שנפגשו אצל טווין

281
00:17:18,254 --> 00:17:20,001
הם קוראים לעצמם
?"החיים האמיתיים"

282
00:17:20,038 --> 00:17:24,096
תהיתי אם ראית אותם או שאת
.יודעת משהו עליהם

283
00:17:26,513 --> 00:17:28,973
?אתה צוחק עליי, נכון

284
00:17:31,396 --> 00:17:34,786
אתה עדיין מעדיף בלי בצל
?בסלט תפוח אדמה שלך, הנרי

285
00:17:35,522 --> 00:17:37,205
.את זוכרת

286
00:17:37,488 --> 00:17:39,720
.אמא לא שוכחת לעולם

287
00:17:44,248 --> 00:17:46,315
.בוא נראה

288
00:17:46,525 --> 00:17:49,067
!מושלם
.זו העבודה הכי טובה שלך עד עכשיו

289
00:17:49,187 --> 00:17:50,301
...אבא

290
00:17:53,993 --> 00:17:56,289
,נקודת המבט של על הגג

291
00:17:56,409 --> 00:17:58,657
?קצת נוטה הצידה. רואה
.כן-

292
00:17:58,777 --> 00:18:00,578
.אני אביא כמה עפרונות צבעוניים

293
00:18:07,452 --> 00:18:09,987
אתה חושב שהוא ראה
?את הצלב על הדלת

294
00:18:10,494 --> 00:18:11,729
.לא

295
00:18:12,048 --> 00:18:14,244
אני חושב שלוסיל
.ניקתה את זה בזמן

296
00:18:20,171 --> 00:18:21,799
?הלו

297
00:18:22,401 --> 00:18:24,334
?כן

298
00:18:25,374 --> 00:18:27,999
?מה
.אין בזה שום היגיון

299
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
.אנחנו אמורים להיפגש מחר

300
00:18:31,310 --> 00:18:33,084
.אני מבין

301
00:18:34,679 --> 00:18:36,813
.תודה על השיחה

302
00:18:37,849 --> 00:18:39,349
.זה היה הבנק

303
00:18:39,383 --> 00:18:41,017
.אדיסון נסוג מהעסקה

304
00:18:41,052 --> 00:18:43,319
.הנרי, אני מצטערת

305
00:18:45,356 --> 00:18:46,689
?הם אמרו למה

306
00:18:46,723 --> 00:18:48,658
.לא, שום מילה

307
00:18:50,561 --> 00:18:52,728
.הוא היה כל כך להוט

308
00:18:52,763 --> 00:18:54,812
.אני יכול לתקן את זה
.לא, שחרר את זה-

309
00:18:54,852 --> 00:18:56,178
זאת אומרת, אתה לא רוצה
להיכנס לעסקים

310
00:18:56,196 --> 00:18:57,567
.עם מישהו שמתייחס אלייך ככה

311
00:18:57,601 --> 00:18:59,068
.אני רוצה לפחות לשמוע את זה ממנו

312
00:18:59,104 --> 00:19:00,670
.הנרי, תרד מזה

313
00:19:04,830 --> 00:19:06,842
.יהיו משקיעים אחרים

314
00:19:10,346 --> 00:19:11,814
?באמת

315
00:19:54,289 --> 00:19:55,849
.וויליאם

316
00:19:56,471 --> 00:19:58,054
.תיאודור

317
00:19:58,174 --> 00:19:59,693
.לא

318
00:19:59,728 --> 00:20:00,595
?למה

319
00:20:00,834 --> 00:20:02,581
...בגלל

320
00:20:02,919 --> 00:20:04,904
.יצאתי עם טדי

321
00:20:05,407 --> 00:20:07,995
.טדי הוקינס

322
00:20:08,115 --> 00:20:10,336
.לא סבלתי את הבחור הזה

323
00:20:10,456 --> 00:20:12,595
.קינאת

324
00:20:13,547 --> 00:20:15,138
.אולי

325
00:20:25,770 --> 00:20:27,053
...זה בשביל

326
00:20:27,087 --> 00:20:28,350
?זה בשביל טדי

327
00:20:31,249 --> 00:20:33,893
כשהייתי בבית החולים
ראיתי את זה בחנות המתנות

328
00:20:33,893 --> 00:20:35,429
.ולא יכולתי להתנגד

329
00:20:40,396 --> 00:20:41,960
.נתנאל

330
00:20:44,997 --> 00:20:47,740
.מהר. תן לי את היד שלך
.תן לי את היד שלך

331
00:20:53,065 --> 00:20:55,113
.הוא חזק

332
00:21:13,959 --> 00:21:15,281
,ברגע שאתן לו את הזריקה

333
00:21:15,304 --> 00:21:17,206
זה יהיה בסופו של דבר
מירוץ בין הוירוס

334
00:21:17,224 --> 00:21:18,468
שיתקוף את טסיות הדם שלו

335
00:21:18,504 --> 00:21:20,600
.ותאי שפיר שתוקפים את הוירוס

336
00:21:20,609 --> 00:21:23,518
אני לא יודעת אם זה יעבוד
...אבל אפילו אם כן

337
00:21:24,359 --> 00:21:27,314
זה יכול להיות גרוע יותר
.לפני שזה ישתפר

338
00:21:27,346 --> 00:21:29,847
כמה אמפולות נשארו לך
?בשביל החוזרים שחלו

339
00:21:29,881 --> 00:21:31,292
.לא הרבה

340
00:21:31,640 --> 00:21:33,158
?אתה יכול להשיג עוד

341
00:21:33,469 --> 00:21:35,587
.היא לא מתקשרת אליי חזרה

342
00:21:59,444 --> 00:22:00,645
...מגי

343
00:22:00,765 --> 00:22:02,529
.תנוח, ריי

344
00:22:02,858 --> 00:22:06,750
...אם אני אמות

345
00:22:07,633 --> 00:22:10,587
.אני רוצה להישאר מת

346
00:22:10,622 --> 00:22:11,921
?מה

347
00:22:12,609 --> 00:22:14,924
,אבל אם אני אחזור

348
00:22:15,573 --> 00:22:18,591
.תגידי לאיליין לא לבטוח בי

349
00:22:21,732 --> 00:22:24,734
.זה לא יהיה באמת אני

350
00:22:42,535 --> 00:22:42,535
+

351
00:23:19,239 --> 00:23:21,069
?איך הלך

352
00:23:21,853 --> 00:23:22,953
.היה בסדר

353
00:23:23,073 --> 00:23:25,422
מגי אמרה שאני צריכה
.לנוח 24 שעות

354
00:23:25,651 --> 00:23:26,950
.נבדוק מה קורה איתך

355
00:23:27,070 --> 00:23:29,191
שמתי עוד שמיכות על המיטה שלך

356
00:23:29,228 --> 00:23:30,327
.למקרה ויהיה לך קר

357
00:23:30,361 --> 00:23:31,894
.רק תודיעי לי אם תצטרכי משהו נוסף

358
00:23:31,929 --> 00:23:33,197
.תודה, ג'אנין

359
00:23:40,871 --> 00:23:42,334
?טום

360
00:23:43,550 --> 00:23:45,742
למגי לא הייתה שום
.זכות לעשות את זה

361
00:23:45,776 --> 00:23:46,815
?למה את מתכוונת

362
00:23:46,843 --> 00:23:49,604
היא גרמה לרגשות אשם אצל רייצ'ל
.כדי שתיתן לה את מי השפיר

363
00:23:49,624 --> 00:23:51,681
כלומר, איך היא יכלה להתנגד
אחרי שהיא למעשה

364
00:23:51,709 --> 00:23:54,817
שיכנעה אותה שכולם הולכים
...למות אם היא לא

365
00:23:58,988 --> 00:24:01,423
.היא לא סיכנה את התינוק

366
00:24:01,458 --> 00:24:02,903
.טוב, אנחנו לא יודעים את זה

367
00:24:02,940 --> 00:24:04,988
.יכול להיות שלרייצ'ל יהיו סיבוכים

368
00:24:05,015 --> 00:24:07,686
,גדילה מהירה של התינוק
,הסיבות הלא שגרתיות

369
00:24:07,722 --> 00:24:09,497
.אנחנו לא יודעים אלו סיבוכים יהיו

370
00:24:09,499 --> 00:24:13,201
בואי לא נתמקד בדברים
?שעדיין לא התרחשו. בסדר

371
00:24:13,668 --> 00:24:16,503
הסיבה היחידה שמגי רצתה
את מי השפיר מלכתחילה

372
00:24:16,512 --> 00:24:18,487
היא בגלל שהאח של החברה
.הכי טובה שלה, חולה

373
00:24:18,607 --> 00:24:21,268
היא מוכנה לקחת סיכונים
.מיותרים בגלל זה

374
00:24:21,286 --> 00:24:22,892
.היא ניסתה להציל חיים

375
00:24:22,905 --> 00:24:24,445
.גם אני

376
00:24:30,532 --> 00:24:31,986
...תראי

377
00:24:32,020 --> 00:24:34,182
.זה מה שאמרת כל הזמן

378
00:24:34,302 --> 00:24:36,477
אנחנו חייבים לשים את מבטחנו באל

379
00:24:36,597 --> 00:24:38,389
.ולהאמין שהכל יסתדר

380
00:24:40,596 --> 00:24:42,397
.אני מנסה

381
00:24:45,252 --> 00:24:46,755
.אני חייב ללכת לכנסייה

382
00:24:48,850 --> 00:24:51,310
?מה את חושבת על השם נתנאל

383
00:24:57,605 --> 00:24:59,273
,ר'ייצל הציעה אותו

384
00:24:59,293 --> 00:25:00,914
...פשוט חשבתי
.אני אוהבת אותו-

385
00:25:20,438 --> 00:25:21,349
.הכנתי לך משהו

386
00:25:28,409 --> 00:25:30,321
?חשבת על זה בעצמך

387
00:25:31,979 --> 00:25:33,184
.בוא הנה

388
00:25:42,085 --> 00:25:44,685
-רהיטי לאנגסטון ובנו-

389
00:25:56,378 --> 00:25:57,970
...ג'ואי נולן

390
00:25:58,004 --> 00:25:59,689
.נראה שהוא מנהיג החבורה

391
00:26:00,240 --> 00:26:02,141
.למדתי בבית ספר עם אבא שלו

392
00:26:02,175 --> 00:26:04,756
קשה לי להאמין שהוא
...יהיה מסוכן, אבל

393
00:26:05,314 --> 00:26:08,546
אנשים בעיירה הזאת הופכים
.להיות בלתי צפויים בימים האלו

394
00:26:08,887 --> 00:26:12,263
שריף, אני יודע שאתה
.צועד על קו דק

395
00:26:12,528 --> 00:26:14,686
...אתה גר בקהילה הזאת
.אתה צודק-

396
00:26:14,687 --> 00:26:16,653
זה לא יעצור בעדי לעשות
.את העבודה שלי

397
00:26:17,390 --> 00:26:19,190
?אפשר להביא אותו לכאן

398
00:26:19,224 --> 00:26:20,625
.כן

399
00:26:20,970 --> 00:26:23,094
.אבל יש לי רעיון יותר טוב

400
00:26:25,142 --> 00:26:27,209
הלוואי שהבלונדה החתיכה
שסיפרתי לכם עליה

401
00:26:27,227 --> 00:26:28,465
.הייתה עובדת כאן

402
00:26:28,500 --> 00:26:32,230
.פשוט יפיפה

403
00:26:43,489 --> 00:26:46,607
.היי, שריף
?אפשר לעזור לך במשהו

404
00:26:47,085 --> 00:26:48,785
?מה שלומך, ג'ואי

405
00:26:49,275 --> 00:26:50,857
.אני בסדר
?כן-

406
00:26:50,977 --> 00:26:53,056
.תהיתי היכן היית אתמול בלילה

407
00:26:53,091 --> 00:26:57,328
אתה יודע, בזמן שכל הצלבים
.האדומים האלו צוירו בכל העיירה

408
00:26:59,115 --> 00:27:01,698
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

409
00:27:02,042 --> 00:27:03,514
אתה לא יודע אם זה היית אתה

410
00:27:03,542 --> 00:27:05,810
?שצייר צלב על הדלת של מר מילר

411
00:27:06,403 --> 00:27:08,069
?אתה זוכר את מר מילר, נכון

412
00:27:08,189 --> 00:27:10,040
הוא לימד חינוך גופני
.בחטיבת הביניים

413
00:27:10,074 --> 00:27:11,581
,כשאני חושב על זה עכשיו
זה לא היה הוא

414
00:27:11,581 --> 00:27:13,392
כשהתקשר אל אבא שלך בדאגה

415
00:27:13,512 --> 00:27:16,246
שאתה לא מגיע לבגרות מספיק
?מהר ביחס לנערים האחרים

416
00:27:16,280 --> 00:27:18,748
.אני זוכר שאבא לך היה קצת מודאג

417
00:27:18,782 --> 00:27:20,664
הוא סיפר לי את זה
.בערב אחד על כוס בירה

418
00:27:20,682 --> 00:27:22,718
?...משהו... מה זה היה
...שריף-

419
00:27:23,106 --> 00:27:24,926
.אשך חסר

420
00:27:29,672 --> 00:27:33,284
בגלל זה השחתת את הבית
?של שכן שלך בחסות החשיכה

421
00:27:33,314 --> 00:27:34,520
בגלל שאין לך את הביצים

422
00:27:34,547 --> 00:27:36,468
?לעשות משהו כזה באור יום

423
00:27:36,514 --> 00:27:38,654
ציירת צלב על דלת
?חנות המשקאות של קונראד

424
00:27:38,663 --> 00:27:40,202
.אתה נמצא שם 5 פעמים בשבוע

425
00:27:40,236 --> 00:27:42,395
אתה האחד שצריך
לדעת מי נכנס ויוצא

426
00:27:42,405 --> 00:27:44,688
?מחנות המשקאות, נכון, שריף

427
00:27:45,130 --> 00:27:46,822
!אתה יודע שהם מסוכנים

428
00:27:47,179 --> 00:27:49,676
בגלל זה הוא קרא לצבא כשהם
.חזרו בפעם הראשונה

429
00:27:49,685 --> 00:27:51,862
.אתה יודע שהם לא כמונו

430
00:27:52,114 --> 00:27:53,915
?לא כמונו באיזו צורה, ג'ואי

431
00:27:55,318 --> 00:27:56,434
.הם לא טבעיים

432
00:27:56,554 --> 00:27:57,861
?אתה מתכוון שהם שונים

433
00:27:57,879 --> 00:27:59,873
.בדיוק

434
00:28:00,256 --> 00:28:01,757
?מה לגבי

435
00:28:02,178 --> 00:28:03,733
?אני נראה לך שונה

436
00:28:05,227 --> 00:28:07,683
.לא, קדימה
.אתה יכול להגיד את זה

437
00:28:07,803 --> 00:28:09,931
?אני נראה לך שונה

438
00:28:10,746 --> 00:28:13,902
.עוף לי מהפרצוף
??אני נראה לך שונה-

439
00:28:14,158 --> 00:28:16,198
אתה חושב שמישהו עם אשך אחד

440
00:28:16,207 --> 00:28:18,467
.יכול לכבד את השוני באנשים אחרים

441
00:28:21,550 --> 00:28:23,477
אני רוצה שתזכור
.את הפנים שלי ג'ואי

442
00:28:23,900 --> 00:28:25,727
,אם יש לך בעיה עם החוזרים

443
00:28:25,756 --> 00:28:26,918
,יש לך בעיה איתי

444
00:28:27,038 --> 00:28:29,012
.בגלל שגם אני חוזר

445
00:28:54,413 --> 00:28:54,413
+

446
00:29:16,117 --> 00:29:17,617
...תקשיב

447
00:29:17,654 --> 00:29:19,831
אני הולך להציב שוטרים
.שיסיירו הלילה

448
00:29:19,831 --> 00:29:21,539
.לשים עין על העיניינים

449
00:29:21,962 --> 00:29:23,909
.אתה חושב שהגזמתי

450
00:29:23,943 --> 00:29:26,306
,לא, אם אתה לא היית עושה את זה
.אני כן

451
00:29:30,550 --> 00:29:32,717
?מגי יודעת

452
00:29:33,778 --> 00:29:35,260
.כן

453
00:29:39,714 --> 00:29:41,196
.בסדר

454
00:29:51,029 --> 00:29:52,465
?רייצ'ל

455
00:29:53,105 --> 00:29:54,138
.רייצ'ל

456
00:29:54,559 --> 00:29:57,577
.סליחה שאני מפריעה לך
.זה בסדר-

457
00:29:57,697 --> 00:29:58,904
?מה קורה

458
00:29:58,949 --> 00:30:00,852
.טום התקשר הרגע
.הוא בכנסייה

459
00:30:00,879 --> 00:30:02,207
.זה לא משהו להיבהל ממנו

460
00:30:02,229 --> 00:30:05,668
הוא קצת מודאג מכל הרגש
.נגד החוזרים שבעיירה

461
00:30:05,750 --> 00:30:07,973
הוא חושב שעדיף שנלך לאחותי
.רק כדי להיות בטוחים

462
00:30:08,251 --> 00:30:09,560
?קרה עוד משהו

463
00:30:09,596 --> 00:30:11,477
.לא
.זה רק אמצעי זהירות

464
00:30:12,501 --> 00:30:14,074
.אני אביא את הנעליים שלך

465
00:30:14,992 --> 00:30:17,506
.כבר שמתי תיק מוכן בשבילך ברכב

466
00:30:17,733 --> 00:30:19,006
?לכמה זמן נישאר

467
00:30:19,797 --> 00:30:21,728
.אני עדיין לא בטוחה

468
00:30:30,607 --> 00:30:32,162
.הנרי

469
00:30:33,377 --> 00:30:34,723
?אני יכול להיכנס

470
00:30:44,774 --> 00:30:47,490
.מצטער שיצא לנו לשוחח בצורה כזאת

471
00:30:47,524 --> 00:30:48,613
לא הייתי צריך להשאיר את הרושם

472
00:30:48,642 --> 00:30:49,966
.שהייתי כל כך בטוח לגבי העסקה

473
00:30:49,993 --> 00:30:52,052
אני עדיין שוקל
...אפשרויות אחרות, הנרי

474
00:30:52,111 --> 00:30:53,969
...בראיין

475
00:30:54,774 --> 00:30:57,006
,אני יודע שזו יוזמה גדולה

476
00:30:57,057 --> 00:30:59,362
,אבל אם תיסוג מזה עכשיו
.אתה תתחרט על זה

477
00:30:59,376 --> 00:31:00,635
,בגלל שבצורה זו או אחרת

478
00:31:00,657 --> 00:31:03,076
.אני אגרום למפעל הזה לפעול שוב

479
00:31:03,276 --> 00:31:06,452
,רהיטי לאנגסטון" חשוב לי מאוד"

480
00:31:06,972 --> 00:31:08,223
,למשפחה שלי

481
00:31:09,042 --> 00:31:10,762
.אבל זה לא נוגע רק לנו

482
00:31:11,157 --> 00:31:13,747
מדובר על להחיות מחדש
.את העיירה הזאת

483
00:31:14,281 --> 00:31:17,354
אתה יודע, אנחנו חיים היום
,בתרבות כל כך חד פעמית

484
00:31:17,398 --> 00:31:20,559
אנחנו פשוט זורקים דברים ואנשים

485
00:31:20,602 --> 00:31:22,717
.כאילו שאין להם שום משמעות

486
00:31:23,185 --> 00:31:25,673
אבל אני הולך להזכיר
לאנשים מה זה אומר

487
00:31:25,687 --> 00:31:29,290
לייצר ולהיות בבעלות של רהיטים
.תוצרת אמריקה כנכס בירושה

488
00:31:29,783 --> 00:31:32,867
המפעל הזה הוא לא
.רק קשור לרהיטים

489
00:31:32,987 --> 00:31:36,502
זה קשור לשחזור
.עסקים אמריקניים גאים

490
00:31:36,622 --> 00:31:38,678
.זה חתיכת נאום מלהיב

491
00:31:39,218 --> 00:31:41,508
.מר לאנגסטון, שמי וויליאם

492
00:31:41,543 --> 00:31:43,316
.אני הסבא של בראיין

493
00:31:46,289 --> 00:31:47,825
.אני מבין

494
00:31:47,945 --> 00:31:50,809
...בראיין לא אמר
,אני לא אוהב לפרסם את זה-

495
00:31:50,929 --> 00:31:53,489
במיוחד איך שאנשים מרגישים
.כלפינו כאן בעיירה

496
00:31:54,088 --> 00:31:56,398
.כן, אני מבין

497
00:31:57,669 --> 00:31:59,727
.ברוך הבא הביתה
.תודה-

498
00:31:59,847 --> 00:32:01,282
,נחמד לחזור

499
00:32:01,483 --> 00:32:03,898
במיוחד עכשיו כשאני שומע שאתה
.מחזיר את המפעל לפעילות

500
00:32:04,018 --> 00:32:05,499
אני עבדתי במפעל הזה

501
00:32:05,517 --> 00:32:07,136
.הרבה לפני שאתה נולדת

502
00:32:07,334 --> 00:32:08,379
?באמת

503
00:32:09,093 --> 00:32:11,388
טוב, אם אתה מחפש עבודה עכשיו

504
00:32:11,405 --> 00:32:13,822
אנחנו בהחלט נוכל להיעזר
.במישהו שיודע מה לעשות

505
00:32:16,913 --> 00:32:20,680
במידה והנכד שלך עדיין
.רוצה לבצע את העסקה

506
00:32:20,714 --> 00:32:22,511
...ובכן
,בראיין, אני במקומך-

507
00:32:22,538 --> 00:32:24,742
הייתי מצעיד את האיש
.הזה לבנק ממש עכשיו

508
00:32:25,026 --> 00:32:26,462
?אתה בטוח

509
00:32:26,672 --> 00:32:29,078
,כי... מר לאנגסטון
...אם אתה לא רוצה

510
00:32:29,096 --> 00:32:30,798
אני חושב ששמענו בדיוק
.את מה שהוא רוצה

511
00:32:33,258 --> 00:32:34,648
.בטח

512
00:32:34,768 --> 00:32:36,477
.לא, בוא נעשה את זה

513
00:32:47,636 --> 00:32:50,216
מר אדיסון, הכל נראה
.בסדר בצד שלך

514
00:32:51,143 --> 00:32:52,776
...מר לאנגסטון

515
00:32:52,813 --> 00:32:53,792
...ובכן

516
00:32:54,204 --> 00:32:56,070
.יש לנו קצת עבודה

517
00:32:56,916 --> 00:32:58,529
?למה אתה מתכוון

518
00:32:58,649 --> 00:33:01,558
ל"ארקדיה בנק להשקעות" יש
תנאים ודרישות מחמירות

519
00:33:01,577 --> 00:33:04,289
.בהלוואות לעסקים ממה שאתה זוכר

520
00:33:04,324 --> 00:33:05,672
...בזמנך, אני בטוח שזה היה

521
00:33:05,711 --> 00:33:07,888
?אפשר להגיע לעיקר

522
00:33:09,937 --> 00:33:12,087
אדמת המפעל לא שווה
.את מה שאתה חושב

523
00:33:12,105 --> 00:33:14,080
.אתה צריך עוד בטחונות

524
00:33:14,986 --> 00:33:16,669
.אני מבין

525
00:33:18,838 --> 00:33:20,977
?מה לגבי הבית

526
00:33:21,874 --> 00:33:25,340
אתה... אתה רוצה לקחת משכנתא
.מחודשת על הבית שלך

527
00:33:25,642 --> 00:33:27,764
?אתה בטוח לגבי זה

528
00:33:29,484 --> 00:33:32,694
אז זה מה שדרוש כדי שהעסקה
...הזאת תצא לפועל עכשיו

529
00:33:33,694 --> 00:33:34,853
.כן

530
00:33:37,130 --> 00:33:38,978
.אתה יודע שאני אעמוד בה

531
00:33:39,499 --> 00:33:41,640
אני חושב שאנחנו
.יכולים לבצע את זה

532
00:33:47,841 --> 00:33:47,841
+

533
00:33:49,259 --> 00:33:51,141
,ואחרי שתרגיש יותר טוב
.נלך הביתה

534
00:33:51,169 --> 00:33:53,877
."אני אכין לך כריך "סלופי ג'ו
?אתה אוהב סלופי ג'ו, נכון

535
00:33:54,298 --> 00:33:56,493
?הם לא האהובים עלייך

536
00:33:58,478 --> 00:34:00,170
?אכפת לך לקחת אותה הביתה

537
00:34:00,682 --> 00:34:02,229
אמרתי לך שיעבור זמן מה

538
00:34:02,281 --> 00:34:04,505
לפני שלזריקה תהיה איזו
.שהיא השפעה על ריי

539
00:34:05,174 --> 00:34:08,719
.היא צריכה מקלחת, לישון קצת

540
00:34:09,244 --> 00:34:11,492
?מה לגביך
?את תצליחי לישון

541
00:34:12,151 --> 00:34:14,515
לא, הדרך היחידה שהצלחתי
לשכנע אותה ללכת

542
00:34:14,550 --> 00:34:16,197
.היא בתנאי שאשאר עם ריי כל הלילה

543
00:34:24,516 --> 00:34:26,697
.דודה לוסיל באה היום לבקר

544
00:34:27,407 --> 00:34:28,885
?באמת

545
00:34:29,398 --> 00:34:32,112
...היא ניסתה להתנצל על

546
00:34:32,463 --> 00:34:33,934
.איך שהיא התנהגה לאמא

547
00:34:36,246 --> 00:34:37,966
.הייתי קשוחה איתה

548
00:34:39,239 --> 00:34:43,103
כן, מהיכרות עם לוסיל, היא בטח
.יותר קשוחה עם עצמה

549
00:35:01,488 --> 00:35:03,006
?הלו

550
00:35:03,966 --> 00:35:06,491
.דודה לוסיל
.זו אני

551
00:35:07,122 --> 00:35:08,695
.מגי

552
00:35:10,187 --> 00:35:11,659
.היי

553
00:35:12,766 --> 00:35:14,165
?מה שלומך

554
00:35:14,285 --> 00:35:16,232
.אני בסדר

555
00:35:17,144 --> 00:35:18,894
.היה כבר יותר טוב

556
00:35:19,141 --> 00:35:20,952
.אני יודעת, חמודה

557
00:35:21,446 --> 00:35:22,370
...תראי

558
00:35:22,581 --> 00:35:24,428
...רק רציתי לומר

559
00:35:25,385 --> 00:35:28,087
.גם אני כעסתי על אמא שלי

560
00:35:28,655 --> 00:35:31,891
לא ממש קיבלתי אותה
...בזרועות פתוחות, אז

561
00:35:32,626 --> 00:35:34,050
.אני מבינה

562
00:35:34,324 --> 00:35:36,830
.שאמרת מה שאמרת

563
00:35:38,440 --> 00:35:41,479
...אם הייתי יכולה לחזור בי
.את לא-

564
00:35:44,122 --> 00:35:46,857
.בואי ננסה להמשיך הלאה

565
00:35:47,424 --> 00:35:49,024
?בסדר

566
00:35:57,249 --> 00:35:58,199
.היי

567
00:35:58,400 --> 00:36:00,084
.יכול להיות שיקרה משהו הלילה

568
00:36:00,204 --> 00:36:01,428
?איך אתה יודע

569
00:36:01,548 --> 00:36:04,565
.קיבלתי הרגע טיפ אנונימי
מישהו שראה מה עשית אצל טווין

570
00:36:04,592 --> 00:36:06,541
.וכנראה התחרט

571
00:36:07,447 --> 00:36:08,270
?באמת

572
00:36:08,288 --> 00:36:09,376
"כן, הוא אמר ש"החיים האמיתיים

573
00:36:09,376 --> 00:36:10,647
,לקחו את העניינים רחוק מדי

574
00:36:10,675 --> 00:36:12,504
.והוא לא רוצה להיות חלק מזה יותר

575
00:36:12,624 --> 00:36:13,864
.זהו זה

576
00:36:13,899 --> 00:36:16,720
בסדר, אני אסע עכשיו
,לכנסייה של טום

577
00:36:16,840 --> 00:36:17,690
.רק כדי להיות בטוח

578
00:36:17,726 --> 00:36:19,620
בסדר, אני אעשה כמה
.סיבובים בעיירה

579
00:36:19,638 --> 00:36:22,153
.שירגישו את הנוכחות שלי

580
00:36:27,799 --> 00:36:29,217
?ג'אנין

581
00:36:30,481 --> 00:36:32,171
?רייצ'ל

582
00:36:38,656 --> 00:36:40,348
?מישהו בבית

583
00:37:50,901 --> 00:37:51,877
?הלו

584
00:37:51,897 --> 00:37:53,222
.ג'נין, היי
?איפה את

585
00:37:53,240 --> 00:37:55,627
.היי, חמוד
.אני עם רייצ'ל

586
00:37:55,655 --> 00:37:57,511
אנחנו ביילוד וגניקולוגיה
.בקרסטליין

587
00:37:57,556 --> 00:37:59,541
?עכשיו? למה
?משהו לא בסדר

588
00:37:59,568 --> 00:38:01,736
לא. פשוט חשבתי שכדאי
שתעשה בדיקה נוספת

589
00:38:01,754 --> 00:38:03,671
.עם רופאה מיילדת אחרת

590
00:38:03,705 --> 00:38:05,641
.טוב, אני רוצה לדבר איתה

591
00:38:05,842 --> 00:38:08,576
.היא בדיוק עם הרופאה עכשיו

592
00:38:10,122 --> 00:38:12,646
.ג'נין, מצאתי את היומן שלך

593
00:38:16,031 --> 00:38:17,970
.לא היית אמור לקרוא אותו

594
00:38:18,281 --> 00:38:20,119
.זה היה אישי

595
00:38:20,467 --> 00:38:22,791
.ג'נין, תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר

596
00:38:22,911 --> 00:38:24,447
,ברגע שאתן מסיימות עם הרופאה

597
00:38:24,465 --> 00:38:27,776
אני רוצה שתביאי את רייצ'ל הביתה
?ואני אפגוש אתכן כאן, בסדר

598
00:38:27,896 --> 00:38:30,310
?ג'נין

599
00:38:31,462 --> 00:38:32,843
.חכי רגע

600
00:38:33,200 --> 00:38:35,441
.מרטי, היי
?היי, אתה בכנסייה-

601
00:38:35,468 --> 00:38:36,949
.לא, אני בבית
?למה

602
00:38:36,977 --> 00:38:38,303
האנשים שצבעו את הצלבים האלו

603
00:38:38,340 --> 00:38:39,702
.הם כנראה זוממים משהו

604
00:38:40,983 --> 00:38:42,574
אתה חושב שהם שמו
?את הכנסייה למטרה

605
00:38:42,609 --> 00:38:43,507
,אני לא יודע

606
00:38:43,516 --> 00:38:45,410
.אבל אני בדרך לשם בכל מקרה

607
00:38:45,530 --> 00:38:46,937
.אני אפגוש אותך שם

608
00:38:47,357 --> 00:38:48,702
...ג'נין

609
00:38:52,503 --> 00:38:52,503
+

610
00:39:08,639 --> 00:39:10,103
.היי

611
00:39:10,114 --> 00:39:11,428
?מה קורה

612
00:39:11,463 --> 00:39:13,997
.נכון להרגע, כלום
.נקווה שזה ישאר כך

613
00:39:14,031 --> 00:39:16,437
?סיפרת להם משהו
.לא רציתי להבהיל אף אחד-

614
00:39:16,448 --> 00:39:18,068
.גם ככה כבר עובר עליהם הרבה

615
00:39:18,102 --> 00:39:19,737
?מה לגבי ריי
?שמעת משהו

616
00:39:19,958 --> 00:39:21,353
.אותו דבר

617
00:39:21,650 --> 00:39:24,074
.אני מצטער שאני לא יכול להישאר
.אני חייב ללכת הביתה

618
00:39:24,108 --> 00:39:25,441
?הכל בסדר

619
00:39:25,476 --> 00:39:27,244
.כן
...זה רק

620
00:39:27,278 --> 00:39:29,798
ג'נין לקחה את רייצ'ל
.לרופאה מיילדת

621
00:39:29,802 --> 00:39:32,147
היא מתחילה לגונן קצת
.יותר מדי על התינוק

622
00:39:32,158 --> 00:39:33,793
.אני חרד

623
00:39:34,182 --> 00:39:35,839
.זו ג'נין

624
00:39:36,320 --> 00:39:38,332
.אני בכנסייה
?את בבית

625
00:39:38,452 --> 00:39:42,506
.טום, זו אני
.משהו לא בסדר

626
00:39:42,626 --> 00:39:45,192
.ג'נין מתנהגת בצורה... מוזרה

627
00:39:46,004 --> 00:39:48,062
?למה את מתכוונת
...זו רק-

628
00:39:48,182 --> 00:39:50,680
הרגשה. זה כאילו שהיא
.מנסה להחזיק אותי כאן

629
00:39:50,800 --> 00:39:53,378
אני רק רוצה להיות
.בבית במיטה שלי

630
00:39:53,618 --> 00:39:55,438
?היכן את

631
00:39:55,472 --> 00:39:58,774
.אני... היכן שאמרת לנו ללכת
.אצל קימברלי

632
00:40:00,710 --> 00:40:03,445
?זה מה שהיא אמרה לך
?שאמרתי לכן ללכת לקימברלי

633
00:40:03,479 --> 00:40:05,429
כן, היא אמרה שאתה מודאג

634
00:40:05,429 --> 00:40:07,189
.לגבי התגובות כלפי החוזרים

635
00:40:07,309 --> 00:40:09,318
בסדר, אנחנו חייבים
.להוציא אותך משם

636
00:40:09,352 --> 00:40:11,152
?למה
.בגלל שאת צודקת-

637
00:40:11,154 --> 00:40:14,175
ג'נין משקרת. היא מנסה
.להרחיק אותך ממני

638
00:40:14,295 --> 00:40:18,092
...למה? למה שהיא תנסה
.בגלל שהיא יודעת שאני מאוהב בך-

639
00:40:21,681 --> 00:40:23,998
,והיא יודעת שבלעדיי
.היא לא תוכל לקבל את התינוק

640
00:40:24,033 --> 00:40:25,066
...טום

641
00:40:25,100 --> 00:40:27,654
.זה נכון
...רייצ'ל

642
00:40:28,038 --> 00:40:30,700
כל הזמן הזה, ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון

643
00:40:30,719 --> 00:40:32,136
ניסיתי להיות בעל טוב

644
00:40:32,155 --> 00:40:34,432
...וכומר טוב והאמת היא ש

645
00:40:35,577 --> 00:40:37,724
.אני אוהב אותך

646
00:40:39,197 --> 00:40:40,532
.רק אותך

647
00:40:42,252 --> 00:40:43,551
.תמיד אהבתי

648
00:40:44,951 --> 00:40:47,731
.אני אוהבת אותך גם

649
00:40:52,794 --> 00:40:54,416
.תחזיקי מעמד

650
00:40:55,313 --> 00:40:58,423
.אל תרגיזי אותה
.אני מגיע לקחת אותך

651
00:40:59,704 --> 00:41:02,036
.אני חייב ללכת
?הכל בסדר-

652
00:41:02,156 --> 00:41:04,478
.יהיה בסדר
.אני אשאר כאן-

653
00:41:04,524 --> 00:41:07,295
.אשגיח על העניינים
.תודה-

654
00:41:12,867 --> 00:41:14,128
!גז מדמיע

655
00:41:14,248 --> 00:41:15,683
!כולם החוצה
!כסו את הפנים שלכם

656
00:41:15,701 --> 00:41:17,283
!היציאה מכאן

657
00:41:17,319 --> 00:41:18,767
.פתח את הדלת האחורית
.תאוורר את המקום

658
00:41:18,801 --> 00:41:21,023
.קדימה
.לכו אחרי הסוכן בלאמי-

659
00:41:21,050 --> 00:41:22,788
!כסו את הפנים שלכם

660
00:42:18,004 --> 00:42:23,031
TOXIN תורגם על ידי