...בפרקים הקודמים
.אני לא לוקחת את התרופה
...רייצ'ל .זה בסדר-
.איבדתי אותך פעם אחת .אני לא יכול שזה יקרה שוב
.אתה חייב לחזור למעלה
.זה מדהים
.זה נס
.אני חייב לספר לך משהו .אני חוזר
,הייתי יכולה לעזור לך .אם היית משתף אותי
.לא רציתי שזה יגדיר אותי
.זה לא
ריי ריצ'רדס, הוא מראה .סימנים של הוירוס
.הוא לא... חוזר .לא, הוא לא-
.זה היה הנרי לאנגסטון, סבא
.האנשים האלה מתחילים לחלות
אבל אמרו לנו שאנחנו .לא יכולים להידבק
.אמרו לנו שאנחנו בטוחים !שקרים-
,אבל מסתבר שהם טעו
!אני אומר, ננקוט בפעולה הלילה
.אתה מכיר אותי .אני אדם טוב
,אני עוזרת בוועד ההורים .מתנדבת בצלב האדום
,אני תמיד תורמת מצרכי מזון
.ולא מהדברים הזולים
,מרקים אורגניים .רטבי פסטה טובים
העליונות המוסרית שלך .לא מוטלת בספק כאן
.אמה... היא בת 4 עכשיו
,כשאמה ראתה את הצלב על הדלת שלנו
.המסכנה התחילה לבכות
.אני התחלתי לבכות .מצטער שהיית צריכה לעבור את זה-
,זה רק... עם הילדים והוירוס הזה
.אני לא יכולה לקחת את הסיכון
.אני מבין מה עובר עלייך
באמת, אבל את באמת ?רוצה לעשות את זה
?להפנות את הגב למישהו אהוב
.כומר, זה היה אבא של בעלי המנוח
.אני מצטערת
אבל הוא לא יכול .לחיות איתנו יותר
-תחיית המתים- עונה 2, פרק 8: ננטשו
TOXIN תורגם על ידי
?את זוכרת את טימותי באומגארטנר
?המרתף שלו
?'הקיץ בכיתה י ?ניסה לגרום לנו להתמסטל
.ברחנו בצרחות
.כל כך פחדתי
.חזרתי
.למרתף שלו
.אחרי שליויתי אותך הביתה
.התמזמזנו .זה היה כיף
.בדרך הביתה, נקעתי את הקרסול
...אמרת לי שאת
מתאמנת בהתעמלות קרקע .בחצר האחורית שלי
אותו בוקר אבא שלי אמר לי
שהוא רוצה לעזוב את .העיירה לכמה ימים
הייתי אמורה ללכת הביתה .ולהשגיח על ריי
.תמיד היית שומרת אחיך
.לא באותו יום
.הייתי כל כך עייפה .מהשטויות של אבא שלי
.מלטפל בריי
...הלכתי אלייך הביתה ו
.אבא שלך חבש אותי ואת צפית
?הוא עדיין חסר הכרה
מתעורר ושוקע שוב .ב-4 שעות האחרונות
?המצב שלו מחמיר, נכון
.אני חושבת שכן
.סליחה, אנחנו סגורים
?יש לך מושג מי צייר את הצלב הזה .לא-
אכפת לך אם אני אסתכל בתמונות ?מהמצלמת ביטחון שלך
.המצלמה לא עובדת
.לא מתפקדת כבר זמן מה
תקשיב, אני יודע .שלקחת חסות על חוזר
.הדודה שלך, הת'ר מקאצ'ן
לא היית רוצה לעזור לעצור דברים מהסוג הזה
?שיקרה בשנית
,תראה
.אני אעריך את זה אם תעזוב
למה את רוצה להסתכל על ?התמונות הישנות האלה
.תמונות ישנות הן יקרות ערך
!בזהירות
,הן מכילות היסטוריה
.רגשות שנשכחו וזכרונות
,בעוד שזה חשוב לא להתבוסס בעבר
.חשוב באותו מידה לא לשכוח אותו
.אלא אם הוא חוזר לנשוך אותך
.אני זוכר את זה
אבא אמר שיום אחד .השם שלי יהיה חרוט
.מרגרט
.נעים לראות אותך
לא ציינת שאתה .קרוב לויליאם קירק
.כן, כן .הוא היה סבא שלי
?הכרת אותו
ובכן, אתה הולך להזמין ?אותי פנימה
.כן, כן. כמובן .בבקשה
.תודה
.סבא שלך עבד במפעל
,כן, כן, זה נכון ,אבל הוא היה פועל
כמו מאות גברים אחרים .שעבדו שם במשך השנים
.חשבתי שלא תזכרי אותו
אל תשכח, לפני שהייתי לאנגסטון ,הייתי אנדרסון
.הבת של המנהל עבודה
הכרתי את הפנים של כמעט כל הגברים
.שהרימו פטיש במפעל הזה
טוב, הייתי שמח להמשיך ,את השיחה הזאת
למרבה הצער, בן דוד שלי .אמור להגיע לכאן בכל רגע
אני לא רוצה להיות .אורח לא מנומס
?מה דעתך ללכת לעיירה ולשתות קפה
.מה שקרה לסבא שלך היה טרגדיה
.למות בשריפה ההיא
היו הרבה שמועות על .הלאנגסטונים בזמנו
.שמועות מרושעות
,הייתי רק ילדה
וכל מה שאני מכירה זה .את הסיפורים ששמעתי
,ועדיין
אם היה אפילו קורטוב של ,אמת בשמועות האלו
לא הייתי מאשימה מישהו .ברצון לנקום במשפחה שלי
?אתה גם
?מה את רוצה, מרגרט
.תקטע את העסקה
.אל תתקרב למשפחה שלי
.היי, קיבלתי את השיחה שלך
?כמה עד עכשיו
.חמישה וממשיך לספור
המשפחות שלהם פוחדות עכשיו .כשהוירוס קפץ אל החיים
?מישהו מהאנשים הללו חולה
אף אחד מהם לא מראה .סימנים שאני מזהה
?כנראה שירח הדבש נגמר, אה
...חשבתי לעצמי
יעזור להם אם הם ידעו .שכולכם באותה סירה
.אף אחד לא התנכר אליי
.אתה יודע למה התכוונתי
אני לא בטוח עד כמה אני אהיה מועיל בעבודה שלי
.אם חצי מהעיירה ישנאו אותי
.לחשוף את עצמך יהיה מעשה אמיץ
אתה תתפלא כמה .מדבק זה יכול להיות
.דיברתי איתה הבוקר
.לא יכולתי לשנות את דעתה
.סליחה ?אפשר לדבר איתך
,אני הסוכן בלאמי
.הוצבתי כדי לעזור לחוזרים
אז אתה אחראי על מציאת ?מקום חדש לחמי
גברת, אני לא מפעילים .מערכת משפחות אומנות
.אין שום מקום לשכן אותו
?מה לגבי האחרים שנלקחו
?החוזרים שלא אומצו
לממשלה בוודאי יש איזה .מקום לינה בשבילם
?את באמת רוצה לעשות את זה
?פשוט לזרוק אותו במשכן ממשלתי
.אל תעשה את זה
.אין לך מושג מה עובר עליי
.אתה לא יודע שום דבר לגבי זה
?מה נותן לך זכות לשפוט אותי
.מישהו צייר צלב על הדלת שלי
.סימנו אותנו כמטרה .אני חייבת להגן על המשפחה שלי
.האיש הזה הוא המשפחה שלך
.הוא בן אדם, בדיוק כמוך
?בן אדם
.אני לא יודעת מה הוא
+
.כנס
.דודה לוסיל
.היי, מגי
,עם כל מה שקרה לאחרונה
אני מתארת לעצמי שאת .לא אכלת כל כך טוב
.תודה
.מגי, רציתי גם להתנצל
הדברים שאמרתי לאמא שלך ...בארוחת ערב
...אם הייתי יודעת שהיא תיעלם
.קרעת אותה
.לא ידעתי כמה כועסת הייתי
.טוב, זה לא הגיע לה
.אני מצטערת על אובדנך
אנשים זורקים את החוזרים .שלהם בכנסייה של טום
?ידעת מזה
.הם פוחדים .בגלל פחד מהסביבה-
...מי שצבע את הצלבים האלו
.יש וירוס שמסתובב, הסוכן בלאמי ...אנשים
.וירוס שהדביק רק לא-חוזר אחד
תודה שאתה מספר לי .מה קורה בעיירה שלי
לא יודע איך הייתי עושה .את העבודה שלי בלעדייך
תראה, יכול להיות שהצלבים .האלו הם רק ההתחלה
.אנחנו כבר יודעים מה קרה פעם
?פעם
.הגברים שמתו בשריפה במפעל
אנחנו אפילו לא יודעים ...מה קרה באמת
.אנחנו יודעים שהם נרצחו שוב ושב
שריף, להיסטוריה יש הרגל .לחזור על עצמה
.זה מתוך אתר אינטרנט
:כמה טמבלים שקוראים לעצמם
."החיים האמיתיים של ארקדיה"
?אתה יודע מי האנשים האלה
...לא, אבל
.אני הולך לדבר עם מישהו שאולי כן
בינתיים, אתה יכול להכין לעצמך .כוס תה ולהירגע
.אתה כמו סופת טורנדו מתוחה
.הופך אותי לעצבני
.היי
אני חושבת שהבנתי עכשיו .למה המצב של רייצ'ל השתפר
,ואם אני צודקת .יהיה אפשר לפתח תרופה
?התינוק
נכון לעכשיו, את החולה היחידה .שהחלימה לגמרי מהוירוס
.אני חושבת שזה בגלל ההיריון שלך
את חושבת שהתינוק ?ריפה אותה איכשהוא
.זה לא תקדימי
,לפעמים כשאישה בהיריון
התאים המתפתחים של העובר מתמזגים עם אלו שלה
ועוזרים לה להגביר את .מערכת החיסון שלה
?בסדר, אז מה את שואלת
הייתי רוצה לעשות בדיקת מי שפיר
.להוציא קצת נוזלי מהקרום
ואם אוכל לבודד את התאים ,העובריים שצפים בחופשיות
אני אוכל לבחון אם יש להם את היכולת
.לרפא את הוירוס אצל אחרים
?יש סיכונים כלשהם
,ובכן, כמו כל פעולה חודרנית .כן, יש סיכונים
במקרה הזה, יש סיכוי .קטן מאוד להפלה
...אבל חוץ מזה, הסיכוי קטן יותר ...זה בסדר. אני-
.אני אעשה את זה
?כלומר, זה רק נוזלי שפיר, נכון
,ואם אוכל לעזור לאנשים .אז כמובן
נהדר. אני איידע את החברה .לעבודה שלי, דוקטור ברונר
.היא תבצע את התהליך
.ואל תדאגי .אנחנו יכולים לעשות הכל כאן
תגיעי הביתה עד .אחר הצהריים היום
.מגי
תודה לך שהיית שם בשבילי .בכל העניין הזה
.כמובן. זו העבודה שלי .עדיין-
.אפילו לא היססת
?לא, למה שאעשה את זה
.אני צריך לספר לך משהו
,כשהיית בבית החולים ,מחוסרת הכרה
התכוונתי לתת לך את .התרופה בניגוד לרצונך
.מגי גילתה את זה ועצרה אותי
ידעתי שאני עושה משהו לא בסדר
אבל סתם לעמוד מהצד ,ולא לעשות שום דבר
,לראות שהמצב שלך מתדרדר .חסרת אונים, אני מצטער
.אני מבינה
.סליחה שאיחרתי .היי-
.דיברתי בטלפון עם מועדון המפתח
.כולם חרדים מהצלבים האלו
?הכל בסדר .כן-
.יקחו לרייצ'ל מי שפיר
?מי שפיר
?זה הכרחי .את יודעת שישנם סיכונים
.אני יודעת
.כן, מגי הסבירה את זה
,אם תמצאי שמשהו לא בסדר איתו
...את מתכוונת להפיל .לא, לא, לא-
.ג'נין, לא מדובר בזה
מגי חושבת שמי השפיר של התינוק
.יכול להיות המפתח לריפוי הוירוס
.זה... זה מדהים
אני צריכה לקיים את הישיבה ,של מועדון המפתח
.אז אני אראה את שניכם בבית
.בחייך
?אתה צוחק עליי
.לא כדאי לך לאכול את זה בכל מקרה
.חשבתי שאולי תרצי קצת חברה
כמו כן, אני רוצה... רציתי לשאול אותך כמה שאלות
.על משהו שאני עובד עליו
.ריי עשה את זה לעצמו
.הוא שנא את החוזרים
.הוא התחמק מהם
?ואיכשהוא הוא מקבל את המחלה שלהם ?איך
.אני בטוח שזה לא היה בכוונה
.לא .זה ידרוש תכנון מראש
אתה יודע שהוא ניסה פעם ?לגדל תרנגולות במטבח שלנו
מי אתה חושב שהיה צריך לנקות
?אחרי הציפורים הארורות האלו !אני
,כל חיי טיפלתי בו
,מגנה עליו מבריונים .שומר עליו מפני אבא שלי
אתה יודע למה לא הלכתי ?לבית ספר לאומניות
.לא, אני לא
בגלל שפחדתי שמשהו .יקרה לו אם אני אעזוב
?ועכשיו הוא חולה בזה
?כמה חסר יכולת אתה יכול להיות
.אני... אני לא התכוונתי לזה
.היי
?למה שלא תאכלי כריך
?מה רצית לשאול אותי
יש קבוצה של אידיוטים .שנפגשו אצל טווין
הם קוראים לעצמם ?"החיים האמיתיים"
תהיתי אם ראית אותם או שאת .יודעת משהו עליהם
?אתה צוחק עליי, נכון
אתה עדיין מעדיף בלי בצל ?בסלט תפוח אדמה שלך, הנרי
.את זוכרת
.אמא לא שוכחת לעולם
.בוא נראה
!מושלם .זו העבודה הכי טובה שלך עד עכשיו
...אבא
,נקודת המבט של על הגג
?קצת נוטה הצידה. רואה .כן-
.אני אביא כמה עפרונות צבעוניים
אתה חושב שהוא ראה ?את הצלב על הדלת
.לא
אני חושב שלוסיל .ניקתה את זה בזמן
?הלו
?כן
?מה .אין בזה שום היגיון
.אנחנו אמורים להיפגש מחר
.אני מבין
.תודה על השיחה
.זה היה הבנק
.אדיסון נסוג מהעסקה
.הנרי, אני מצטערת
?הם אמרו למה
.לא, שום מילה
.הוא היה כל כך להוט
.אני יכול לתקן את זה .לא, שחרר את זה-
זאת אומרת, אתה לא רוצה להיכנס לעסקים
.עם מישהו שמתייחס אלייך ככה
.אני רוצה לפחות לשמוע את זה ממנו
.הנרי, תרד מזה
.יהיו משקיעים אחרים
?באמת
.וויליאם
.תיאודור
.לא
?למה
...בגלל
.יצאתי עם טדי
.טדי הוקינס
.לא סבלתי את הבחור הזה
.קינאת
.אולי
...זה בשביל
?זה בשביל טדי
כשהייתי בבית החולים ראיתי את זה בחנות המתנות
.ולא יכולתי להתנגד
.נתנאל
.מהר. תן לי את היד שלך .תן לי את היד שלך
.הוא חזק
,ברגע שאתן לו את הזריקה
זה יהיה בסופו של דבר מירוץ בין הוירוס
שיתקוף את טסיות הדם שלו
.ותאי שפיר שתוקפים את הוירוס
אני לא יודעת אם זה יעבוד ...אבל אפילו אם כן
זה יכול להיות גרוע יותר .לפני שזה ישתפר
כמה אמפולות נשארו לך ?בשביל החוזרים שחלו
.לא הרבה
?אתה יכול להשיג עוד
.היא לא מתקשרת אליי חזרה
...מגי
.תנוח, ריי
...אם אני אמות
.אני רוצה להישאר מת
?מה
,אבל אם אני אחזור
.תגידי לאיליין לא לבטוח בי
.זה לא יהיה באמת אני
+
?איך הלך
.היה בסדר
מגי אמרה שאני צריכה .לנוח 24 שעות
.נבדוק מה קורה איתך
שמתי עוד שמיכות על המיטה שלך
.למקרה ויהיה לך קר
.רק תודיעי לי אם תצטרכי משהו נוסף
.תודה, ג'אנין
?טום
למגי לא הייתה שום .זכות לעשות את זה
?למה את מתכוונת
היא גרמה לרגשות אשם אצל רייצ'ל .כדי שתיתן לה את מי השפיר
כלומר, איך היא יכלה להתנגד אחרי שהיא למעשה
שיכנעה אותה שכולם הולכים ...למות אם היא לא
.היא לא סיכנה את התינוק
.טוב, אנחנו לא יודעים את זה
.יכול להיות שלרייצ'ל יהיו סיבוכים
,גדילה מהירה של התינוק ,הסיבות הלא שגרתיות
.אנחנו לא יודעים אלו סיבוכים יהיו
בואי לא נתמקד בדברים ?שעדיין לא התרחשו. בסדר
הסיבה היחידה שמגי רצתה את מי השפיר מלכתחילה
היא בגלל שהאח של החברה .הכי טובה שלה, חולה
היא מוכנה לקחת סיכונים .מיותרים בגלל זה
.היא ניסתה להציל חיים
.גם אני
...תראי
.זה מה שאמרת כל הזמן
אנחנו חייבים לשים את מבטחנו באל
.ולהאמין שהכל יסתדר
.אני מנסה
.אני חייב ללכת לכנסייה
?מה את חושבת על השם נתנאל
,ר'ייצל הציעה אותו
...פשוט חשבתי .אני אוהבת אותו-
.הכנתי לך משהו
?חשבת על זה בעצמך
.בוא הנה
-רהיטי לאנגסטון ובנו-
...ג'ואי נולן
.נראה שהוא מנהיג החבורה
.למדתי בבית ספר עם אבא שלו
קשה לי להאמין שהוא ...יהיה מסוכן, אבל
אנשים בעיירה הזאת הופכים .להיות בלתי צפויים בימים האלו
שריף, אני יודע שאתה .צועד על קו דק
...אתה גר בקהילה הזאת .אתה צודק-
זה לא יעצור בעדי לעשות .את העבודה שלי
?אפשר להביא אותו לכאן
.כן
.אבל יש לי רעיון יותר טוב
הלוואי שהבלונדה החתיכה שסיפרתי לכם עליה
.הייתה עובדת כאן
.פשוט יפיפה
.היי, שריף ?אפשר לעזור לך במשהו
?מה שלומך, ג'ואי
.אני בסדר ?כן-
.תהיתי היכן היית אתמול בלילה
אתה יודע, בזמן שכל הצלבים .האדומים האלו צוירו בכל העיירה
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
אתה לא יודע אם זה היית אתה
?שצייר צלב על הדלת של מר מילר
?אתה זוכר את מר מילר, נכון
הוא לימד חינוך גופני .בחטיבת הביניים
,כשאני חושב על זה עכשיו זה לא היה הוא
כשהתקשר אל אבא שלך בדאגה
שאתה לא מגיע לבגרות מספיק ?מהר ביחס לנערים האחרים
.אני זוכר שאבא לך היה קצת מודאג
הוא סיפר לי את זה .בערב אחד על כוס בירה
?...משהו... מה זה היה ...שריף-
.אשך חסר
בגלל זה השחתת את הבית ?של שכן שלך בחסות החשיכה
בגלל שאין לך את הביצים
?לעשות משהו כזה באור יום
ציירת צלב על דלת ?חנות המשקאות של קונראד
.אתה נמצא שם 5 פעמים בשבוע
אתה האחד שצריך לדעת מי נכנס ויוצא
?מחנות המשקאות, נכון, שריף
!אתה יודע שהם מסוכנים
בגלל זה הוא קרא לצבא כשהם .חזרו בפעם הראשונה
.אתה יודע שהם לא כמונו
?לא כמונו באיזו צורה, ג'ואי
.הם לא טבעיים
?אתה מתכוון שהם שונים
.בדיוק
?מה לגבי
?אני נראה לך שונה
.לא, קדימה .אתה יכול להגיד את זה
?אני נראה לך שונה
.עוף לי מהפרצוף ??אני נראה לך שונה-
אתה חושב שמישהו עם אשך אחד
.יכול לכבד את השוני באנשים אחרים
אני רוצה שתזכור .את הפנים שלי ג'ואי
,אם יש לך בעיה עם החוזרים
,יש לך בעיה איתי
.בגלל שגם אני חוזר
+
...תקשיב
אני הולך להציב שוטרים .שיסיירו הלילה
.לשים עין על העיניינים
.אתה חושב שהגזמתי
,לא, אם אתה לא היית עושה את זה .אני כן
?מגי יודעת
.כן
.בסדר
?רייצ'ל
.רייצ'ל
.סליחה שאני מפריעה לך .זה בסדר-
?מה קורה
.טום התקשר הרגע .הוא בכנסייה
.זה לא משהו להיבהל ממנו
הוא קצת מודאג מכל הרגש .נגד החוזרים שבעיירה
הוא חושב שעדיף שנלך לאחותי .רק כדי להיות בטוחים
?קרה עוד משהו
.לא .זה רק אמצעי זהירות
.אני אביא את הנעליים שלך
.כבר שמתי תיק מוכן בשבילך ברכב
?לכמה זמן נישאר
.אני עדיין לא בטוחה
.הנרי
?אני יכול להיכנס
.מצטער שיצא לנו לשוחח בצורה כזאת
לא הייתי צריך להשאיר את הרושם
.שהייתי כל כך בטוח לגבי העסקה
אני עדיין שוקל ...אפשרויות אחרות, הנרי
...בראיין
,אני יודע שזו יוזמה גדולה
,אבל אם תיסוג מזה עכשיו .אתה תתחרט על זה
,בגלל שבצורה זו או אחרת
.אני אגרום למפעל הזה לפעול שוב
,רהיטי לאנגסטון" חשוב לי מאוד"
,למשפחה שלי
.אבל זה לא נוגע רק לנו
מדובר על להחיות מחדש .את העיירה הזאת
אתה יודע, אנחנו חיים היום ,בתרבות כל כך חד פעמית
אנחנו פשוט זורקים דברים ואנשים
.כאילו שאין להם שום משמעות
אבל אני הולך להזכיר לאנשים מה זה אומר
לייצר ולהיות בבעלות של רהיטים .תוצרת אמריקה כנכס בירושה
המפעל הזה הוא לא .רק קשור לרהיטים
זה קשור לשחזור .עסקים אמריקניים גאים
.זה חתיכת נאום מלהיב
.מר לאנגסטון, שמי וויליאם
.אני הסבא של בראיין
.אני מבין
...בראיין לא אמר ,אני לא אוהב לפרסם את זה-
במיוחד איך שאנשים מרגישים .כלפינו כאן בעיירה
.כן, אני מבין
.ברוך הבא הביתה .תודה-
,נחמד לחזור
במיוחד עכשיו כשאני שומע שאתה .מחזיר את המפעל לפעילות
אני עבדתי במפעל הזה
.הרבה לפני שאתה נולדת
?באמת
טוב, אם אתה מחפש עבודה עכשיו
אנחנו בהחלט נוכל להיעזר .במישהו שיודע מה לעשות
במידה והנכד שלך עדיין .רוצה לבצע את העסקה
...ובכן ,בראיין, אני במקומך-
הייתי מצעיד את האיש .הזה לבנק ממש עכשיו
?אתה בטוח
,כי... מר לאנגסטון ...אם אתה לא רוצה
אני חושב ששמענו בדיוק .את מה שהוא רוצה
.בטח
.לא, בוא נעשה את זה
מר אדיסון, הכל נראה .בסדר בצד שלך
...מר לאנגסטון
...ובכן
.יש לנו קצת עבודה
?למה אתה מתכוון
ל"ארקדיה בנק להשקעות" יש תנאים ודרישות מחמירות
.בהלוואות לעסקים ממה שאתה זוכר
...בזמנך, אני בטוח שזה היה
?אפשר להגיע לעיקר
אדמת המפעל לא שווה .את מה שאתה חושב
.אתה צריך עוד בטחונות
.אני מבין
?מה לגבי הבית
אתה... אתה רוצה לקחת משכנתא .מחודשת על הבית שלך
?אתה בטוח לגבי זה
אז זה מה שדרוש כדי שהעסקה ...הזאת תצא לפועל עכשיו
.כן
.אתה יודע שאני אעמוד בה
אני חושב שאנחנו .יכולים לבצע את זה
+
,ואחרי שתרגיש יותר טוב .נלך הביתה
."אני אכין לך כריך "סלופי ג'ו ?אתה אוהב סלופי ג'ו, נכון
?הם לא האהובים עלייך
?אכפת לך לקחת אותה הביתה
אמרתי לך שיעבור זמן מה
לפני שלזריקה תהיה איזו .שהיא השפעה על ריי
.היא צריכה מקלחת, לישון קצת
?מה לגביך ?את תצליחי לישון
לא, הדרך היחידה שהצלחתי לשכנע אותה ללכת
.היא בתנאי שאשאר עם ריי כל הלילה
.דודה לוסיל באה היום לבקר
?באמת
...היא ניסתה להתנצל על
.איך שהיא התנהגה לאמא
.הייתי קשוחה איתה
כן, מהיכרות עם לוסיל, היא בטח .יותר קשוחה עם עצמה
?הלו
.דודה לוסיל .זו אני
.מגי
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
.היה כבר יותר טוב
.אני יודעת, חמודה
...תראי
...רק רציתי לומר
.גם אני כעסתי על אמא שלי
לא ממש קיבלתי אותה ...בזרועות פתוחות, אז
.אני מבינה
.שאמרת מה שאמרת
...אם הייתי יכולה לחזור בי .את לא-
.בואי ננסה להמשיך הלאה
?בסדר
.היי
.יכול להיות שיקרה משהו הלילה
?איך אתה יודע
.קיבלתי הרגע טיפ אנונימי מישהו שראה מה עשית אצל טווין
.וכנראה התחרט
?באמת
"כן, הוא אמר ש"החיים האמיתיים
,לקחו את העניינים רחוק מדי
.והוא לא רוצה להיות חלק מזה יותר
.זהו זה
בסדר, אני אסע עכשיו ,לכנסייה של טום
.רק כדי להיות בטוח
בסדר, אני אעשה כמה .סיבובים בעיירה
.שירגישו את הנוכחות שלי
?ג'אנין
?רייצ'ל
?מישהו בבית
?הלו
.ג'נין, היי ?איפה את
.היי, חמוד .אני עם רייצ'ל
אנחנו ביילוד וגניקולוגיה .בקרסטליין
?עכשיו? למה ?משהו לא בסדר
לא. פשוט חשבתי שכדאי שתעשה בדיקה נוספת
.עם רופאה מיילדת אחרת
.טוב, אני רוצה לדבר איתה
.היא בדיוק עם הרופאה עכשיו
.ג'נין, מצאתי את היומן שלך
.לא היית אמור לקרוא אותו
.זה היה אישי
.ג'נין, תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר
,ברגע שאתן מסיימות עם הרופאה
אני רוצה שתביאי את רייצ'ל הביתה ?ואני אפגוש אתכן כאן, בסדר
?ג'נין
.חכי רגע
.מרטי, היי ?היי, אתה בכנסייה-
.לא, אני בבית ?למה
האנשים שצבעו את הצלבים האלו
.הם כנראה זוממים משהו
אתה חושב שהם שמו ?את הכנסייה למטרה
,אני לא יודע
.אבל אני בדרך לשם בכל מקרה
.אני אפגוש אותך שם
...ג'נין
+
.היי
?מה קורה
.נכון להרגע, כלום .נקווה שזה ישאר כך
?סיפרת להם משהו .לא רציתי להבהיל אף אחד-
.גם ככה כבר עובר עליהם הרבה
?מה לגבי ריי ?שמעת משהו
.אותו דבר
.אני מצטער שאני לא יכול להישאר .אני חייב ללכת הביתה
?הכל בסדר
.כן ...זה רק
ג'נין לקחה את רייצ'ל .לרופאה מיילדת
היא מתחילה לגונן קצת .יותר מדי על התינוק
.אני חרד
.זו ג'נין
.אני בכנסייה ?את בבית
.טום, זו אני .משהו לא בסדר
.ג'נין מתנהגת בצורה... מוזרה
?למה את מתכוונת ...זו רק-
הרגשה. זה כאילו שהיא .מנסה להחזיק אותי כאן
אני רק רוצה להיות .בבית במיטה שלי
?היכן את
.אני... היכן שאמרת לנו ללכת .אצל קימברלי
?זה מה שהיא אמרה לך ?שאמרתי לכן ללכת לקימברלי
כן, היא אמרה שאתה מודאג
.לגבי התגובות כלפי החוזרים
בסדר, אנחנו חייבים .להוציא אותך משם
?למה .בגלל שאת צודקת-
ג'נין משקרת. היא מנסה .להרחיק אותך ממני
...למה? למה שהיא תנסה .בגלל שהיא יודעת שאני מאוהב בך-
,והיא יודעת שבלעדיי .היא לא תוכל לקבל את התינוק
...טום
.זה נכון ...רייצ'ל
כל הזמן הזה, ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון
ניסיתי להיות בעל טוב
...וכומר טוב והאמת היא ש
.אני אוהב אותך
.רק אותך
.תמיד אהבתי
.אני אוהבת אותך גם
.תחזיקי מעמד
.אל תרגיזי אותה .אני מגיע לקחת אותך
.אני חייב ללכת ?הכל בסדר-
.יהיה בסדר .אני אשאר כאן-
.אשגיח על העניינים .תודה-
!גז מדמיע
!כולם החוצה !כסו את הפנים שלכם
!היציאה מכאן
.פתח את הדלת האחורית .תאוורר את המקום
.קדימה .לכו אחרי הסוכן בלאמי-
!כסו את הפנים שלכם
TOXIN תורגם על ידי