1
00:00:01,812 --> 00:00:03,789
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,813 --> 00:00:05,945
לכול החוזרים שהיו קרובי
,משפחה כאן בעיירה

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,121
.נתנו להישאר

4
00:00:07,124 --> 00:00:08,640
.את השאר הם לקחו
?לאן-

5
00:00:08,666 --> 00:00:09,575
.אף אחד לא יודע

6
00:00:09,926 --> 00:00:12,634
.האיש הזה
.הוא לא היה אבא

7
00:00:13,203 --> 00:00:13,943
.אני יודעת, ריי

8
00:00:14,294 --> 00:00:15,871
?אתה תזמין אותי פנימה

9
00:00:16,024 --> 00:00:18,563
כל הצרות שלנו התחילו
.בגלל הבחורה הזאת

10
00:00:18,820 --> 00:00:20,588
אנחנו מכינים את
.הצ'ילי מזל רע שלי

11
00:00:20,796 --> 00:00:22,245
.רגע, זה לפני הזמן שלך

12
00:00:22,271 --> 00:00:23,468
?אתה בטוח לגבי זה, אבא

13
00:00:23,494 --> 00:00:25,513
.אנחנו יכולים להיות חברים
.ואני חושב ששנינו זקוקים לאחד כזה

14
00:00:25,539 --> 00:00:28,021
.היה להם עדיף בלעדייך

15
00:00:28,047 --> 00:00:29,431
.פשוט שחררי

16
00:00:33,272 --> 00:00:34,739
?רייצ'ל, את יכולה לשמוע אותי

17
00:00:34,765 --> 00:00:35,688
.ה-התינוק שלי

18
00:00:35,714 --> 00:00:36,601
.אנשים חולים

19
00:00:36,627 --> 00:00:38,037
אין עוד משהו שאני
.יכולה לעשות בשבילך

20
00:00:38,063 --> 00:00:39,342
.כבר ידעת על זה

21
00:00:42,643 --> 00:00:44,543
.מחפש תשובות
.אהיה בקשר

22
00:01:15,248 --> 00:01:17,592
!לכאן
!יש כאן ניצול

23
00:01:29,826 --> 00:01:30,680
.הסוכן בלאמי

24
00:01:31,570 --> 00:01:33,218
?מה אני יכולה לעשות למענך
.אני חולה-

25
00:01:34,679 --> 00:01:35,518
.אני צריך עזרה

26
00:01:35,649 --> 00:01:36,668
?יש לך את הוירוס

27
00:01:37,647 --> 00:01:38,320
.אני לא יודע

28
00:01:39,842 --> 00:01:41,146
...חשבתי שאת יכולה

29
00:01:42,017 --> 00:01:42,889
?הסוכן בלאמי

30
00:01:42,915 --> 00:01:43,624
...חשבתי

31
00:01:45,723 --> 00:01:46,502
?הסוכן בלאמי

32
00:02:03,459 --> 00:02:08,094
-תחיית המתים-
עונה 2, פרק 6: ייסורים

33
00:02:10,062 --> 00:02:14,043
TOXIN תורגם על ידי

34
00:02:23,315 --> 00:02:26,125
.היי
?לא הצלחת לישון, נכון

35
00:02:35,406 --> 00:02:36,468
?דיברת עם מרטי

36
00:02:36,494 --> 00:02:37,546
.הוא נעלם

37
00:02:38,244 --> 00:02:39,098
?מה

38
00:02:40,103 --> 00:02:41,364
,הוא לקח את כל הדברים שלו

39
00:02:41,604 --> 00:02:44,989
.השאיר פתק שהוא מחפש תשובות
.לא שמעתי ממנו מאז

40
00:02:46,367 --> 00:02:48,452
.השארתי לו הודעה לגבי אמא שלי

41
00:02:49,578 --> 00:02:51,072
?והוא לא התקשר אלייך

42
00:02:52,410 --> 00:02:54,814
.זה לא מתאים לו
?את בטוחה שהוא בסדר

43
00:02:55,034 --> 00:02:55,600
.לא

44
00:02:57,230 --> 00:02:58,706
.אבל נמאס לי לשאול

45
00:03:04,070 --> 00:03:05,497
.הלוואי והייתי מבינה

46
00:03:06,258 --> 00:03:09,309
למה הם חוזרים רק כדי
?לאבד אותם שוב פעם

47
00:03:12,086 --> 00:03:14,522
...מגי
?מה בדיוק ראית אתמול בלילה-

48
00:03:15,433 --> 00:03:16,097
.אמרתי לך

49
00:03:17,068 --> 00:03:19,922
,מרגרט ואמא שלך דיברו
...ואז היא פשוט

50
00:03:20,697 --> 00:03:21,623
.נעלמה

51
00:03:23,396 --> 00:03:25,197
?מרגרט נראתה מודאגת

52
00:03:25,334 --> 00:03:26,071
.לא

53
00:03:27,147 --> 00:03:28,519
.אבל אמא שלך כן

54
00:03:30,482 --> 00:03:33,820
אבל... מרגרט ראתה אותה
.נעלמת בוודאות

55
00:03:34,352 --> 00:03:35,343
.כן

56
00:03:36,151 --> 00:03:36,846
...זאת אומרת

57
00:03:37,901 --> 00:03:38,503
.נראה לי

58
00:03:38,528 --> 00:03:40,335
...היה חשוך, אבל

59
00:03:40,919 --> 00:03:41,750
.כן

60
00:03:44,429 --> 00:03:45,406
?את בסדר

61
00:03:57,593 --> 00:03:58,348
.מגי

62
00:03:58,750 --> 00:03:59,652
.דודה לוסיל

63
00:04:01,980 --> 00:04:03,450
?סבתא שלי כאן

64
00:04:04,115 --> 00:04:06,150
?אפשר לעזור לך במשהו
.מגי-

65
00:04:11,323 --> 00:04:12,230
?את בטוחה

66
00:04:13,044 --> 00:04:15,810
.מגי, אני כל כך מצטערת על האובדן
.תודה לך-

67
00:04:17,599 --> 00:04:19,057
?למה זה קורה

68
00:04:19,865 --> 00:04:21,966
?איך הם יכולים פשוט להיעלם כך

69
00:04:25,256 --> 00:04:28,162
.תיזהר על זה, ג'ייקוב
.נרצה להעיף את זה שוב פעם

70
00:04:28,573 --> 00:04:31,741
.חמוד, לך תשטוף את הידיים
.יש שיבולת שועל במטבח

71
00:04:33,511 --> 00:04:34,150
...אמא

72
00:04:36,261 --> 00:04:37,152
?מה קרה

73
00:04:41,324 --> 00:04:42,292
.זה לגבי אמא שלי

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,805
אתמול בלילה, היית
...בפארק איתה כש

75
00:04:45,831 --> 00:04:46,856
?אתמול בערב

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,100
.לא, הייתי בבית כל הערב

77
00:04:49,426 --> 00:04:50,397
?מה קרה

78
00:04:50,423 --> 00:04:52,120
...לא היית איתה כשהיא

79
00:04:52,991 --> 00:04:54,137
?נעלמה

80
00:04:54,386 --> 00:04:55,334
?נעלמה

81
00:04:57,550 --> 00:04:58,394
?למה את מתכוונת

82
00:05:00,068 --> 00:05:02,241
.איילין אמרה שהיא ראתה אותך
...אני

83
00:05:02,585 --> 00:05:07,224
הפעם האחרונה שראיתי את ברברה
.הייתה אצל פרדריק אתמול בבוקר

84
00:05:08,024 --> 00:05:09,831
.היא נראתה בסדר גמור

85
00:05:10,365 --> 00:05:12,163
.אולי היא עזבה את העיירה

86
00:05:12,381 --> 00:05:13,143
.לא

87
00:05:14,125 --> 00:05:16,802
,לא, עד כמה שידוע לנו
.היא לא תחזור

88
00:05:17,646 --> 00:05:18,572
...מגי

89
00:05:20,075 --> 00:05:21,816
.אולי איילין טעתה

90
00:05:21,923 --> 00:05:22,850
.היה חשוך

91
00:05:25,893 --> 00:05:26,574
.כן

92
00:05:28,296 --> 00:05:28,847
.כן

93
00:05:31,138 --> 00:05:31,810
...אני

94
00:05:35,202 --> 00:05:37,259
חשבתי שאת היית האחרונה
.שראתה אותה

95
00:05:38,249 --> 00:05:39,126
...חשבתי

96
00:05:40,991 --> 00:05:43,343
קיויתי שתוכלי לומר
.לי איך היא הייתה

97
00:05:44,257 --> 00:05:45,493
.הלוואי ויכולתי

98
00:05:46,475 --> 00:05:47,904
.אני מצטערת, מאגי

99
00:05:48,897 --> 00:05:50,158
.טוב, תודה לך

100
00:05:51,133 --> 00:05:52,284
.כדאי שאלך

101
00:06:10,292 --> 00:06:12,640
?מה זה
?איפה אני

102
00:06:12,666 --> 00:06:15,409
אתה במתקן ממשלתי ואתה
.מקבל טיפול רפואי

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,301
.זה רק סם הרגעה

104
00:06:17,934 --> 00:06:19,473
.סבלת מכאבים חזקים כשהגעת הנה

105
00:06:19,499 --> 00:06:21,658
.אני לא רוצה סם הרגעה
.אני בסדר

106
00:06:24,354 --> 00:06:25,436
?יש לי את זה, נכון

107
00:06:27,351 --> 00:06:29,015
.הוירוס שהחוזרים חולים בו

108
00:06:29,232 --> 00:06:30,509
.כן
.יש לך

109
00:06:30,535 --> 00:06:31,580
?מה אתה יודע על זה

110
00:06:32,215 --> 00:06:34,861
זה נראה כמו צורה מוטנטית
.של השפעת הספרדית

111
00:06:35,525 --> 00:06:38,369
כנראה עם וירוס קדום
.ששכן בציפורים

112
00:06:39,862 --> 00:06:42,479
,זה מדבק אבל רק בקרב החוזרים

113
00:06:43,151 --> 00:06:45,033
.וכל עוד הסימפטומים קיימים

114
00:06:45,456 --> 00:06:47,072
?ובכן, זה טוב, נכון

115
00:06:47,654 --> 00:06:49,420
,אתם יודעים מה זה
.אז אתם יכולים להכין חיסון

116
00:06:49,560 --> 00:06:52,162
למרבה הצער, הוירוס עובר מוטציה
.מהר מדי בשביל זה

117
00:06:52,503 --> 00:06:53,818
?אז, מה
?אין שום דבר שאתם יכולים לעשות

118
00:06:54,157 --> 00:06:55,340
.יש לנו טיפול

119
00:06:55,812 --> 00:06:59,030
,זה עדיין בשלבי ניסויים
.וזו לא תרופה

120
00:06:59,418 --> 00:07:01,635
אבל הוא מדכא את
.הסימפטומים באופן זמני

121
00:07:02,051 --> 00:07:02,886
?זה בטוח

122
00:07:03,692 --> 00:07:04,472
.אנחנו לא יודעים

123
00:07:04,560 --> 00:07:06,896
היית מעדיף את הזריקה
?בזרוע או בירך

124
00:07:06,922 --> 00:07:08,024
.חכה

125
00:07:08,424 --> 00:07:11,293
,אני רוצה לדבר עם האישה
.האחת שאני מדווח לה

126
00:07:11,694 --> 00:07:13,367
אני לא לוקח שום דבר
.עד שאני אראה אותה

127
00:07:13,495 --> 00:07:14,799
.אני לא חושב שזה יהיה חכם

128
00:07:14,930 --> 00:07:15,625
?למה

129
00:07:16,664 --> 00:07:19,418
בגלל שהחום שלך יעלה
.ואתה תתחיל להזות

130
00:07:20,035 --> 00:07:21,910
,אתה תדמם מהאוזניים והאף

131
00:07:22,270 --> 00:07:24,704
ואז לבסוף העור שלך
יתחלף לגוון כחול

132
00:07:24,730 --> 00:07:26,721
.עקב חוסר בחמצן בדם שלך

133
00:07:27,275 --> 00:07:29,217
.ואז תיעלם

134
00:07:31,906 --> 00:07:33,409
.תקרא לה
.עכשיו

135
00:07:36,010 --> 00:07:36,010
+

136
00:08:06,461 --> 00:08:07,731
.זה כל כך מגניב

137
00:08:08,505 --> 00:08:10,206
?זוכר שהיה שם שולחן

138
00:08:10,739 --> 00:08:12,552
?ואתה זוכר את הריח שהיה כאן

139
00:08:12,578 --> 00:08:13,853
.כן
.הריח כמו צבע

140
00:08:13,972 --> 00:08:14,795
.ועץ

141
00:08:15,277 --> 00:08:16,445
.עץ אם זה היה עשב

142
00:08:17,386 --> 00:08:18,375
.נסורת

143
00:08:20,183 --> 00:08:21,032
.היי, אבא
.תראה

144
00:08:21,675 --> 00:08:22,863
.שם היה המשרד שלך

145
00:08:23,143 --> 00:08:23,804
.נכון

146
00:08:23,830 --> 00:08:27,160
תמיד היו לך סוכריות גומי
?במגירת שולחן, זוכר

147
00:08:27,186 --> 00:08:28,157
.אני זוכר

148
00:08:28,816 --> 00:08:30,413
.יום אחד זה יהיה המשרד שלך

149
00:08:30,688 --> 00:08:31,433
.אולי

150
00:08:32,853 --> 00:08:34,413
?למה
?אתה לא רוצה לעבוד כאן

151
00:08:34,988 --> 00:08:37,219
אתה באמת חושב שאני אשאר
?כאן כל כך הרבה זמן

152
00:08:39,557 --> 00:08:41,254
אתה יודע, היינו יכולים
,להישאר בבית היום

153
00:08:41,469 --> 00:08:43,843
.אבל חשבתי שזה חשוב שנבוא לכאן
?אתה יודע למה

154
00:08:45,470 --> 00:08:47,929
.אף אחד לא יכול לנבא את העתיד

155
00:08:48,644 --> 00:08:52,610
אבל זה לא אומר שאנחנו צריכים
.לחיות כאילו לא יהיה לנו עתיד

156
00:08:53,326 --> 00:08:56,246
,יש לנו את היום
,יש לנו את עכשיו

157
00:08:56,999 --> 00:08:58,466
.ואנחנו מקווים למחר

158
00:09:08,300 --> 00:09:09,697
.בוא נראה מי זה

159
00:09:11,298 --> 00:09:12,098
.היי

160
00:09:12,486 --> 00:09:14,717
.אפשר לעזור לך
.כן. אני בראיין אדיסון-

161
00:09:14,827 --> 00:09:17,147
.הנרי לאנגסטון
.זה הילד שלי, ג'ייקוב

162
00:09:17,173 --> 00:09:17,889
.ג'ייקוב

163
00:09:18,182 --> 00:09:19,530
.אתה לא מהאזור

164
00:09:19,556 --> 00:09:21,734
לא. לא, אבל יש לי
.בן דוד שגר כאן

165
00:09:22,150 --> 00:09:25,311
ואני מזהה פיסת נדל"ן טובה
.כשאני רואה אחת

166
00:09:25,337 --> 00:09:27,373
.טוב, היא לא למכירה

167
00:09:28,025 --> 00:09:29,882
?לא
?באמת

168
00:09:30,608 --> 00:09:31,684
.חבל

169
00:09:31,960 --> 00:09:33,884
,מגוון מאוד, קרוב לנהר

170
00:09:34,241 --> 00:09:35,489
.לא רחוק מהעיירה

171
00:09:36,335 --> 00:09:39,986
תראה, אני... אני יודע איך
.המקום זה נראה. הכל הרוס

172
00:09:40,420 --> 00:09:43,224
אבל אני מתכנן להחזיר אותו
.למצב שהוא היה פעם

173
00:09:43,315 --> 00:09:44,035
?באמת

174
00:09:45,466 --> 00:09:47,690
.ובכן, זו מטרה שאפתנית מאוד

175
00:09:47,857 --> 00:09:50,750
.אני אדם שאפתני

176
00:09:51,663 --> 00:09:54,864
טוב, תשמע מה... אם
,אתה רציני לגבי זה

177
00:09:54,932 --> 00:09:58,056
,ואתה צריך משקיע
.תתקשר אליי

178
00:09:58,835 --> 00:10:00,890
.בטח
.תודה

179
00:10:00,916 --> 00:10:02,530
.היה נעים להכיר את שניכם
.נעים להכיר אותך-

180
00:10:03,386 --> 00:10:04,092
.ג'ייקוב

181
00:10:18,002 --> 00:10:21,150
לאיזה חלק בדיוק בזה שהצלתי את
?חייך, אתה מתנגד, הסוכן בלאמי

182
00:10:21,290 --> 00:10:23,543
ובוא לא נשכח שאתה
.זה שהתקשר אליי

183
00:10:23,943 --> 00:10:25,417
.אני רק רוצה כמה תשובות

184
00:10:26,200 --> 00:10:28,243
?את לא חושבת שזה המעט שמגיע לי

185
00:10:34,087 --> 00:10:38,272
אנחנו חושבים שחוזר הביא את הוירוס
.הזה איתו מתחילת המאה שעברה

186
00:10:39,741 --> 00:10:42,605
כשהוירוס עבר דרך המטבוליזם שלהם
.הוא עבר מוטציה

187
00:10:43,145 --> 00:10:45,461
נראה שעכשיו רק חוזרים
.אחרים נדבקים בו

188
00:10:45,881 --> 00:10:50,088
וכמו שאתה יודע, הוא התפשט
.בארקדיה, אבל הגיע גם לכאן

189
00:10:50,114 --> 00:10:52,786
?כמה חוזרים מתו
?נעלמו

190
00:10:53,388 --> 00:10:55,180
.עד עכשיו איבדנו 66

191
00:10:56,028 --> 00:10:59,470
הוירוס עצמו גורם
.ל- 23% אחוזי מיתה

192
00:11:00,594 --> 00:11:02,928
אבל אם אתה מגיע לשלבים
הסופיים של המחלה הזאת

193
00:11:02,954 --> 00:11:03,787
...אתה
.נעלם-

194
00:11:04,749 --> 00:11:05,495
.אני יודע

195
00:11:06,748 --> 00:11:08,920
,את אמרת שניתן להם להידבק

196
00:11:09,421 --> 00:11:12,388
שאולי זה המסלול הטבעי
.של חיי החוזרים

197
00:11:13,013 --> 00:11:13,819
.נכון

198
00:11:14,495 --> 00:11:15,514
?אז למה לטפל בהם

199
00:11:15,857 --> 00:11:17,252
רק בגלל שאולי זה
,המצב הנורמלי בשבילם

200
00:11:17,278 --> 00:11:19,290
לא אומר שאנחנו לא צריכים
לאסוף את כל המידע שאנחנו יכולים

201
00:11:19,316 --> 00:11:21,426
כולל מידע על איך
.הם מגיבים לטיפולים

202
00:11:21,747 --> 00:11:22,900
?את המצאת את הטיפול

203
00:11:23,310 --> 00:11:23,895
.לא

204
00:11:24,588 --> 00:11:25,838
.אני לא מדענית

205
00:11:30,957 --> 00:11:32,087
?אז מה את עושה כאן

206
00:11:32,607 --> 00:11:33,819
.אני סטיסטיקנית

207
00:11:34,419 --> 00:11:36,317
?סטיסטיקנית

208
00:11:36,343 --> 00:11:38,346
אז את אומרת לי שזו
?חברת רואי חשבון

209
00:11:39,585 --> 00:11:41,574
,קח את התרופה
.הסוכן בלאמי

210
00:11:59,141 --> 00:12:00,915
?זו צלקת על הצוואר שלך

211
00:12:02,566 --> 00:12:03,593
.זה כתם לידה

212
00:12:05,893 --> 00:12:08,091
אתם יכולים לעזור לי
?למצוא את התינוק שלי

213
00:12:08,660 --> 00:12:10,441
.הוא רק בן 6 חודשים

214
00:12:11,115 --> 00:12:14,176
.יש לו כתם לידה על הצוואר שלו

215
00:12:15,341 --> 00:12:16,975
.זה בצורת חרמש

216
00:12:23,475 --> 00:12:24,953
.לא ראיתי את זה בעבר

217
00:12:26,694 --> 00:12:28,204
.זה... זה מיוחד מאוד

218
00:12:29,114 --> 00:12:30,668
.את יכולה לעשות אחד לעצמך

219
00:12:30,805 --> 00:12:31,832
.תעשי קעקוע

220
00:12:33,591 --> 00:12:34,459
?זהו זה

221
00:12:34,730 --> 00:12:36,059
בדיוק התחלנו להכיר
.אחד את השנייה

222
00:12:36,085 --> 00:12:37,677
.תנוח קצת, הסוכן בלאמי

223
00:12:42,474 --> 00:12:43,239
!ריי

224
00:12:43,385 --> 00:12:46,959
תקשיב, אתה לא יכול לבוא לכאן
.ולהתחיל לסדר את השולחנות מחדש

225
00:12:47,320 --> 00:12:48,492
?כמה אנשים אתם

226
00:12:48,518 --> 00:12:51,900
.שבע. שמונה... עשר לכל היותר

227
00:12:52,469 --> 00:12:54,081
.טוב. בסדר
.אבל אתה חייב להזמין

228
00:12:54,178 --> 00:12:54,983
.אנחנו נזמין

229
00:12:55,009 --> 00:12:57,458
.כן. סודה וקפה לא נחשבים

230
00:12:57,703 --> 00:12:59,411
.לא, אנחנו נזמין

231
00:12:59,437 --> 00:13:00,550
.אתה חייב גם לתת טיפים

232
00:13:02,500 --> 00:13:03,370
.בסדר

233
00:13:03,905 --> 00:13:05,074
.הנה
.תודה-

234
00:13:06,116 --> 00:13:07,255
.תהנו

235
00:13:09,112 --> 00:13:11,176
.היי, איילין
.היי, ג'ייקוב-

236
00:13:11,202 --> 00:13:12,157
.אנחנו כאן כדי לאכול צהריים

237
00:13:12,183 --> 00:13:13,029
.איליין

238
00:13:13,881 --> 00:13:16,107
?את חברה של מגי, נכון

239
00:13:16,862 --> 00:13:18,005
.נחמד לפגוש אותך

240
00:13:18,745 --> 00:13:20,172
.אני סבתא של מגי

241
00:13:20,855 --> 00:13:21,546
.אני יודעת

242
00:13:22,687 --> 00:13:25,896
היקירה ממש מבולבלת בקשר
.מה שקרה לאמא שלה

243
00:13:27,470 --> 00:13:31,655
אני לא יודעת מה חשבת
,שראית אתמול בפארק בלילה

244
00:13:31,681 --> 00:13:33,817
.אבל אני מבטיחה לך שאת טועה

245
00:13:34,733 --> 00:13:35,802
.לא הייתי שם

246
00:13:37,459 --> 00:13:40,758
.אלו זמנים קשים למגי

247
00:13:42,334 --> 00:13:44,910
היא תצטרך את התמיכה
.של המשפחה והחברים שלה

248
00:13:46,615 --> 00:13:48,244
.תמיד אתמוך במגי

249
00:13:50,864 --> 00:13:53,202
.סלחו לי
.מיד אחזור לקחת את ההזמנה שלכם

250
00:13:56,372 --> 00:13:57,584
,במחשבה שנייה, ג'ייקוב

251
00:13:58,113 --> 00:13:59,633
אני חושבת שאני
.מעדיפה לאכול בבית

252
00:14:14,031 --> 00:14:14,774
.היי, מג

253
00:14:17,843 --> 00:14:18,841
?מה קרה

254
00:14:20,522 --> 00:14:21,313
.זה לגבי אמא

255
00:14:22,975 --> 00:14:23,924
.היא נעלמה

256
00:14:27,796 --> 00:14:29,507
...את מתכוונת
.כמו קיילב-

257
00:14:31,265 --> 00:14:36,083
איילין אמרה שהיא ראתה את מרגרט
,בפארק עם אמא אתמול כשהיא נעלמה

258
00:14:36,946 --> 00:14:40,098
אבל כשדיברתי עם מרגרט היום בבוקר
.היא לא ידעה על זה שום דבר

259
00:14:42,123 --> 00:14:43,597
.אין בזה שום היגיון

260
00:14:51,489 --> 00:14:55,403
?את רוצה תה או משהו
.לא, לא, לא. אני בסדר-

261
00:14:55,429 --> 00:14:56,441
.אני צריכה לחזור לעבודה

262
00:14:56,441 --> 00:14:58,846
...יש לי מטופלים היום ו
.מגי, לא. מגי, קחי נשימה-

263
00:15:00,304 --> 00:15:01,019
.בבקשה

264
00:15:01,795 --> 00:15:03,613
?בסדר
.שבי

265
00:15:04,865 --> 00:15:07,766
זה כאילו, יש לי הרבה
?דברים לעשות היום, מבין

266
00:15:07,792 --> 00:15:08,878
...אני לא יכולה
.אני יודע, חמודה-

267
00:15:08,904 --> 00:15:09,967
.אני מבין

268
00:15:10,770 --> 00:15:13,400
...אבל נכון לעכשיו
?מה אני יכול להביא לך

269
00:15:14,340 --> 00:15:15,864
.תה יהיה טוב

270
00:15:16,109 --> 00:15:16,834
.בסדר

271
00:15:16,904 --> 00:15:17,485
.בסדר

272
00:15:38,306 --> 00:15:39,118
.היי, מגי

273
00:15:39,198 --> 00:15:40,932
.אני חושב שכף
.בסדר-

274
00:15:41,296 --> 00:15:43,065
אנחנו מכינים את
.הצ'ילי מזל רע שלי

275
00:16:05,654 --> 00:16:06,860
.הנה
.תודה-

276
00:16:06,886 --> 00:16:09,071
.התקשרו מהעבודה
.אני חייבת לחזור

277
00:16:09,097 --> 00:16:10,519
?את בטוחה
?את בסדר

278
00:16:10,545 --> 00:16:12,142
.כן, כן, כן
.אני בסדר

279
00:16:12,847 --> 00:16:13,605
.אני מצטערת

280
00:16:13,638 --> 00:16:14,402
.לא, זה בסדר

281
00:16:14,428 --> 00:16:15,341
.כן, אני בסדר

282
00:16:38,242 --> 00:16:38,242
+

283
00:17:06,325 --> 00:17:07,122
.תודה

284
00:17:08,427 --> 00:17:09,449
.תירגע

285
00:17:11,097 --> 00:17:13,291
?מה הבעיה
.דלת השירותים נתקעה-

286
00:17:25,374 --> 00:17:26,889
.יש לך מזל שזה לא היה אקדח

287
00:19:01,090 --> 00:19:03,890
ג'יי מרטין בלאמי הידוע גם
כרוברט תומפסון, נולד בארקדיה

288
00:19:03,891 --> 00:19:07,891
מיזורי ב-1934, מת בארקדיה
,מיזורי ב-1934

289
00:19:07,892 --> 00:19:11,892
.חזר לשיקאגו ב-1972
.הנושא הוא חוזר כפול

290
00:19:18,273 --> 00:19:19,186
.סליחה

291
00:19:21,890 --> 00:19:23,025
?את אחותו של ריי

292
00:19:23,218 --> 00:19:24,540
.אשמה

293
00:19:24,765 --> 00:19:27,137
הוא אף פעם לא אמר שאת
.נראית כל כך טוב

294
00:19:28,396 --> 00:19:29,857
.תודה לך

295
00:19:30,861 --> 00:19:32,820
את תצטרפי אלינו לפגישת
?"חיים אמיתיים"

296
00:19:33,505 --> 00:19:34,076
?המה

297
00:19:34,101 --> 00:19:35,403
...כך אנחנו קוראים לעצמנו

298
00:19:35,872 --> 00:19:36,773
."החיים האמיתיים"

299
00:19:39,070 --> 00:19:39,735
.בסדר

300
00:19:40,058 --> 00:19:41,036
?מה אתה עושה

301
00:19:41,421 --> 00:19:44,765
זו מפה של המקומות בהם
.חיים החוזרים בארקדיה

302
00:19:45,837 --> 00:19:48,418
אם היית טורחת לבדוק את
.אתר הבית שלנו, היית יודעת

303
00:19:49,977 --> 00:19:51,687
?טוב, ריי, ברצינות

304
00:19:52,007 --> 00:19:53,669
."החוזרים חטפו את החתול שלי"

305
00:19:53,695 --> 00:19:55,132
החוזרים דפקו לי את"
."האינטרנט האלחוטי

306
00:19:55,219 --> 00:19:56,998
."החוזרים שרטו לי את הרכב"

307
00:19:57,195 --> 00:19:58,480
.זה מגוחך

308
00:19:58,804 --> 00:20:01,234
לא פלא שאנשים עדיין מאמינים
.בסיפור כיסוי של הממשלה

309
00:20:01,508 --> 00:20:03,284
.זה לא מגוחך

310
00:20:10,085 --> 00:20:12,202
.אנחנו רק קבוצה של אזרחים מודאגים

311
00:20:12,369 --> 00:20:14,918
אנשים שלא רוצים להיות
.קורבנות של החוזרים

312
00:20:16,494 --> 00:20:17,582
.בסדר, ריי

313
00:20:19,580 --> 00:20:21,781
אני יודעת שנפגעת ממה
...שקרה עם אבא

314
00:20:21,849 --> 00:20:24,038
.לא, אני לא
.לא עוד

315
00:20:25,244 --> 00:20:27,425
.כי אני עושה משהו מועיל

316
00:20:28,072 --> 00:20:29,388
.החוזרים הם רק אנשים

317
00:20:29,456 --> 00:20:31,839
אני לא רוצה שתקיים פה
.את הישיבות האלה יותר

318
00:20:42,435 --> 00:20:44,158
?יש לנו עדכון על רייצ'ל בריידווד

319
00:20:44,184 --> 00:20:45,184
.המצב שלה יציב

320
00:20:45,210 --> 00:20:47,099
עדיין יש לה סימפטומים
שדומים לשפעת

321
00:20:47,126 --> 00:20:49,110
ועם חום גבוה, אבל
.היא מחזיקה מעמד

322
00:20:49,136 --> 00:20:50,725
.יופי
?והתינוק

323
00:20:50,970 --> 00:20:53,844
.דופק רגיל, סימני חיים יציבים
.הכל נראה בסדר

324
00:20:53,954 --> 00:20:55,855
.יופי. מעולה. תודה
,דוקטור לאנגסטון-

325
00:20:56,189 --> 00:20:59,431
יש לנו 8 מטופלים שמחכים
.לבדיקה אם הם חולים בוירוס

326
00:20:59,719 --> 00:21:00,255
.בסדר

327
00:21:04,749 --> 00:21:06,104
?דוקטור לאנגסטון

328
00:21:06,559 --> 00:21:07,636
.את נראית קצת חיוורת

329
00:21:08,321 --> 00:21:09,888
?רק תני לי כמה דקות, בסדר

330
00:21:56,741 --> 00:21:57,629
.פרדריק

331
00:21:58,968 --> 00:22:00,066
?מה עשית

332
00:22:01,011 --> 00:22:03,528
?סליחה
.אני יודע שהיית עם ברברה אתמול-

333
00:22:03,772 --> 00:22:05,162
?מה עשית לה

334
00:22:05,196 --> 00:22:05,939
...פרדריק

335
00:22:06,290 --> 00:22:10,729
אם נוגע לגבי מה שחברה של מגי
.חושבת שהיא ראתה, היא טועה

336
00:22:11,088 --> 00:22:12,014
.את משקרת

337
00:22:12,040 --> 00:22:13,398
...פרד
!תפסיקי עם זה-

338
00:22:15,725 --> 00:22:18,332
.את משקרת מאז שחזרת

339
00:22:18,985 --> 00:22:22,874
.אני דואגת לך מאז שחזרתי

340
00:22:22,900 --> 00:22:23,838
?איך אתה מעז

341
00:22:24,402 --> 00:22:26,099
?מה משנה כל דבר מזה

342
00:22:26,613 --> 00:22:28,136
היא לא הייתה אמורה
.לחזור מלכתחילה

343
00:22:28,162 --> 00:22:29,136
?מה עשית לה

344
00:22:29,162 --> 00:22:31,510
.עדיף לכולם בלעדיה
.תשתקי-

345
00:22:31,665 --> 00:22:33,210
,היא הסיבה שבגללה ג'ייקוב מת

346
00:22:33,550 --> 00:22:35,569
,הסיבה שבגללה המשפחה הזאת התפרקה

347
00:22:36,211 --> 00:22:39,965
,ואם יש משהו שאני נמצאת כדי לעשות
.זה לתקן את המשפחה הזאת

348
00:22:41,125 --> 00:22:42,672
?תמיד היית כך

349
00:22:44,844 --> 00:22:46,860
...אחרי כל מה שעשיתי עבורך

350
00:22:49,197 --> 00:22:51,870
.היית שתיין אובדני כשחזרתי

351
00:22:57,485 --> 00:22:59,992
?מה ברברה עשית בשבילך אי פעם

352
00:23:10,398 --> 00:23:11,915
.היא נתנה לי את מגי

353
00:23:21,516 --> 00:23:21,516
+

354
00:23:28,611 --> 00:23:29,543
.אנג'לה

355
00:23:34,050 --> 00:23:35,556
?מתי התכוונת לספר לי

356
00:23:36,736 --> 00:23:39,612
מתי התכוונת לספר לי
?שנפטרתי ב-1943

357
00:23:43,726 --> 00:23:44,538
.עצרו

358
00:23:45,561 --> 00:23:48,724
.בבקשה, סגרו את הדלת
.חכו בחוץ

359
00:23:53,577 --> 00:23:55,797
.חיברתי את כל החלקים רק הבוקר

360
00:23:56,472 --> 00:23:57,735
?חיברת ביחד

361
00:23:58,870 --> 00:24:00,187
?זה נראה לך כמו משחק

362
00:24:01,443 --> 00:24:03,859
,כל מה שאני זוכר על עצמי
...החיים שלי

363
00:24:05,990 --> 00:24:07,456
.הייתי מת כל הזמן הזה

364
00:24:10,317 --> 00:24:11,762
.זו דרך אחת להסתכל על זה

365
00:24:12,956 --> 00:24:14,251
?איך את היית מסתכלת על זה

366
00:24:14,820 --> 00:24:17,493
לפי דעתי, אתה חתיכת
.בן זונה עם מזל

367
00:24:18,592 --> 00:24:20,053
.קיבלת הזדמנות שנייה

368
00:24:20,348 --> 00:24:21,715
.ושלישית

369
00:24:22,220 --> 00:24:23,422
.רימית את המוות

370
00:24:24,665 --> 00:24:26,735
.אין לך מושג איך זה מרגיש

371
00:24:27,149 --> 00:24:27,985
.אתה צודק

372
00:24:29,048 --> 00:24:29,965
.אני לא יודעת

373
00:24:32,907 --> 00:24:33,875
...הפעם הראשונה

374
00:24:35,274 --> 00:24:36,489
...1934

375
00:24:38,353 --> 00:24:39,416
?טבעתי

376
00:24:40,696 --> 00:24:41,566
.נכון

377
00:24:43,483 --> 00:24:44,650
.היה שיטפון

378
00:24:47,405 --> 00:24:49,059
?בארקדיה
.כן-

379
00:24:51,350 --> 00:24:52,715
.היית בן שישה חודשים

380
00:24:54,186 --> 00:24:57,299
.ואז חזרת לשיקגו ב-1972

381
00:24:59,084 --> 00:25:01,988
משרד הרווחה כנראה
,הניח שנטשו אותך

382
00:25:01,988 --> 00:25:03,292
.והם מסרו אותך לאימוץ

383
00:25:03,993 --> 00:25:09,369
הסוכן בלאמי, עד היום, אתה
.היית סוג של קושי בחישובים שלי

384
00:25:09,945 --> 00:25:12,857
האמנתי שאתה היחיד
.שלא נולד בארקדיה

385
00:25:15,733 --> 00:25:17,310
אני רוצה לפגוש את
.ההורים הביולוגים שלי

386
00:25:17,985 --> 00:25:19,149
.כבר פגשת אותם

387
00:25:22,505 --> 00:25:23,707
.התומפסונים

388
00:25:27,232 --> 00:25:28,803
?מר וגברת תומפסון

389
00:25:31,755 --> 00:25:32,789
.אני רוצה לראות אותם

390
00:25:33,732 --> 00:25:35,370
?הם כאן תחת ההשגחה שלכם, נכון

391
00:25:36,101 --> 00:25:37,061
.הם היו כאן

392
00:25:37,874 --> 00:25:40,390
הם היו בין הראשונים
.שנדבקו בוירוס

393
00:25:42,234 --> 00:25:43,740
.אני מצטערת, הסוכן בלאמי

394
00:25:45,695 --> 00:25:47,748
.הם נעלמו לפני 3 ימים

395
00:25:58,022 --> 00:25:59,399
?מה לגבי הילדה הקטנה

396
00:26:00,217 --> 00:26:00,941
?ג'ני

397
00:26:01,200 --> 00:26:02,196
.אחותך

398
00:26:03,094 --> 00:26:05,252
.היא כאן והיא בריאה

399
00:26:05,547 --> 00:26:06,619
?אני מדבק

400
00:26:06,779 --> 00:26:08,671
.כל עוד הסימפטומים שלך מודחקים

401
00:26:09,100 --> 00:26:11,862
כל עוד אתה לוקח תרופות

402
00:26:12,881 --> 00:26:14,052
.אני רוצה לראות אותה

403
00:26:15,530 --> 00:26:16,862
.אני רוצה לראות אותה עכשיו

404
00:26:20,444 --> 00:26:23,853
.טוב, חיפשתי את השם שלו ברשת
.נראה שהוא כשר

405
00:26:25,015 --> 00:26:26,763
,הרבה עסקות נדל"ן במערב המדינה

406
00:26:26,951 --> 00:26:28,436
.קליפורניה ואריזונה

407
00:26:28,485 --> 00:26:31,221
אנחנו באמת רוצים לעשות את זה
?עם מישהו שאנחנו לא מכירים

408
00:26:31,288 --> 00:26:32,588
.לוסיל צודקת

409
00:26:33,129 --> 00:26:35,076
...זהו עסק משפחתי ו

410
00:26:35,572 --> 00:26:38,929
לא שמעתי אף פעם על
.אדיסונים בארקדיה

411
00:26:39,530 --> 00:26:40,930
טוב, הוא אמר שיש לו
.בני דודים כאן

412
00:26:40,998 --> 00:26:45,562
וחוץ מזה, אמא, לא כל משפחה
.הייתה כאן מאז הדינוזאורים

413
00:26:46,336 --> 00:26:49,005
ג'ייקוב, עזור לי לקטוף
.כמה פרחים מהגינה

414
00:26:49,072 --> 00:26:50,139
.לא תודה, סבתא

415
00:26:50,207 --> 00:26:51,406
.זו לא הייתה בקשה

416
00:26:54,424 --> 00:26:55,282
.לך

417
00:26:59,013 --> 00:27:02,697
חשבתי שאת מסכימה שלבנות מחדש
.את המפעל יהיה טוב עבורנו

418
00:27:02,723 --> 00:27:03,583
.אני חושבת כך

419
00:27:04,262 --> 00:27:06,028
אני יודע שאת רוצה
.שהוא ישאר במשפחה

420
00:27:06,054 --> 00:27:09,218
כולנו רוצים, אבל אני מתכנן
.את העתיד שלנו, לו

421
00:27:09,244 --> 00:27:11,278
.שלך, שלי ושל ג'ייקוב

422
00:27:11,727 --> 00:27:14,184
...ואם הבראיין אדיסון הזה

423
00:27:14,388 --> 00:27:17,300
,אם הוא יכול לעזור לנו בזה

424
00:27:17,666 --> 00:27:20,063
אני לא רוצה לפספס
.את ההזדמנות הזאת

425
00:27:21,502 --> 00:27:24,689
טוב, אני מניחה שזה לא יזיק
.לשמוע מה יש לו לומר

426
00:27:25,501 --> 00:27:27,060
.יכולה להיות הזדמנות טובה

427
00:27:28,743 --> 00:27:32,785
,אם זה מה שאתה באמת רוצה
.אתה יודע שאני עומדת לצידך

428
00:27:35,107 --> 00:27:36,532
.כן
.טוב

429
00:27:42,794 --> 00:27:44,079
.אני זוכרת אותך

430
00:27:45,051 --> 00:27:47,596
מהפעם הקודמת, כשהיינו יכולים
.להיות בחוץ בארקדיה

431
00:27:48,396 --> 00:27:49,444
.זה נכון

432
00:27:53,801 --> 00:27:55,065
?מוצא חן בעינייך כאן

433
00:27:58,306 --> 00:28:00,271
.אמא ואבא רצו לעזוב

434
00:28:01,693 --> 00:28:02,527
...לפני שהם

435
00:28:06,172 --> 00:28:06,942
...אתה יודע

436
00:28:08,360 --> 00:28:09,425
.לפני שהם נעלמו

437
00:28:11,422 --> 00:28:12,762
.הם היו חולים, ג'ני

438
00:28:14,571 --> 00:28:16,736
האנשים שכאן לא רצו
.שגם את תהיי חולה

439
00:28:18,227 --> 00:28:19,592
.וגם לא ההורים שלך

440
00:28:21,219 --> 00:28:22,756
?הם לא חוזרים, נכון

441
00:28:24,102 --> 00:28:25,351
.אני לא חושב

442
00:28:26,176 --> 00:28:27,058
.לא

443
00:28:33,306 --> 00:28:34,735
.זה מה שאמרתי לדבי

444
00:28:36,742 --> 00:28:38,067
.היא לא האמינה לי

445
00:28:38,093 --> 00:28:40,286
...היא חושבת שאבא שלה יחזור, אבל

446
00:28:43,642 --> 00:28:44,660
.גם הוא לא

447
00:28:47,965 --> 00:28:48,848
.תראי, ג'ני

448
00:28:50,289 --> 00:28:53,765
,אני יודע שהמקום הזה הוא לא הבית
.אבל כאן את תהיי בטוחה

449
00:28:53,791 --> 00:28:55,196
.אני לא רוצה להישאר כאן

450
00:28:55,285 --> 00:28:56,063
.אני יודע

451
00:28:57,763 --> 00:28:59,238
.זה רק לזמן מה

452
00:29:01,532 --> 00:29:02,972
.אני אדאג לך

453
00:29:04,175 --> 00:29:05,763
,ברגע שזה יהיה בטוח עבורך

454
00:29:06,012 --> 00:29:08,441
אני רוצה לקחת אותך
.חזרה לארקדיה איתי

455
00:29:10,298 --> 00:29:11,329
?היית רוצה בזה

456
00:29:24,721 --> 00:29:25,592
.זו את

457
00:29:27,174 --> 00:29:28,497
.זו כל המשפחה שלי

458
00:29:30,112 --> 00:29:32,755
,זו אמא שלי
,זה אבא שלי

459
00:29:32,901 --> 00:29:34,569
.וזה אחי התינוק

460
00:29:36,948 --> 00:29:37,909
.אח תינוק

461
00:29:40,313 --> 00:29:41,552
.קוראים לו רוברט

462
00:29:42,562 --> 00:29:43,823
.אני קוראת לו רובי

463
00:29:53,699 --> 00:29:54,706
?זה בשבילי

464
00:29:56,840 --> 00:29:57,754
.תודה

465
00:30:04,329 --> 00:30:05,428
?אתה מבטיח

466
00:30:08,126 --> 00:30:09,180
?אתה תחזור

467
00:30:10,101 --> 00:30:11,177
.אני מבטיח

468
00:30:12,687 --> 00:30:14,892
.אני מבטיח שהכל יהיה בסדר

469
00:30:17,493 --> 00:30:17,493
+

470
00:30:19,954 --> 00:30:21,226
?למה מבוגרים משקרים

471
00:30:22,155 --> 00:30:23,045
.הם לא

472
00:30:24,524 --> 00:30:26,475
.ובכן, לא כל הזמן, בכל מקרה

473
00:30:27,625 --> 00:30:28,644
?למה אתה שואל

474
00:30:29,797 --> 00:30:31,177
?מישהו שיקר לך

475
00:30:31,312 --> 00:30:34,360
.לא, לא
.רק שואל

476
00:30:35,144 --> 00:30:40,405
טוב, לפעמים לומר שקר
.זה אדיב יותר מלומר את האמת

477
00:30:41,386 --> 00:30:45,769
ולפעמים מבוגרים משקרים כדי להגן
.על הרגשות של מישהו אחר

478
00:30:46,112 --> 00:30:49,744
אז את מתכוונת כאילו שאם אתה אומר
למישהו שאתה אוהב את התספורת

479
00:30:49,744 --> 00:30:51,743
החדשה שלו כשבמציאות זה בעצם
?גורם להם להיראות מטופשים

480
00:30:51,723 --> 00:30:52,549
.בדיוק

481
00:30:53,251 --> 00:30:54,738
.זה שקר מתוק

482
00:30:55,016 --> 00:30:56,839
.כך אמא שלי נהגה לקרוא להם

483
00:30:58,423 --> 00:31:00,448
.בסדר. למעלה
.צחצח את השיניים

484
00:31:00,962 --> 00:31:02,080
.אני אעלה עוד מעט

485
00:31:19,063 --> 00:31:19,942
.היי, שריף

486
00:31:21,779 --> 00:31:23,155
.אמא שלך הייתה כאן היום

487
00:31:24,182 --> 00:31:26,015
יש לי תחושה שאני לא
.האדם החביב עליה

488
00:31:26,617 --> 00:31:28,673
היא אמרה לי שאני לא ראיתי
...אותה עם ברברה, אבל

489
00:31:30,087 --> 00:31:32,596
.באמת חשבתי שכן
.לא. זה בסדר-

490
00:31:33,090 --> 00:31:35,006
.אל תדאגי
.אני מאמין לך

491
00:31:36,660 --> 00:31:38,795
.אני מצטערת על ברברה

492
00:31:41,031 --> 00:31:41,996
.תודה לך

493
00:31:43,929 --> 00:31:45,818
את יודעת, לאחרונה
אני מרגיש כאילו

494
00:31:46,436 --> 00:31:51,088
אני חי בחלל כזה של מה
.שאמיתי ומה שאפשרי

495
00:31:52,864 --> 00:31:54,216
.אני יודעת איך אתה מרגיש

496
00:31:56,300 --> 00:31:59,208
אני חשבתי שאני מבין
...איך הרגשת כאשר

497
00:31:59,610 --> 00:32:00,704
.אבא שלך נעלם

498
00:32:01,518 --> 00:32:02,447
.עכשיו אני יודע

499
00:32:03,299 --> 00:32:04,653
.חשבתי לעצמי

500
00:32:06,744 --> 00:32:08,527
.אולי ריי צדק כל הזמן

501
00:32:10,002 --> 00:32:11,144
.הוא אף פעם לא האמין לזה

502
00:32:11,361 --> 00:32:15,044
כשאבא שלי חזר, הוא אף פעם לא
.האמין שהוא מי שהוא באמת

503
00:32:16,713 --> 00:32:18,372
.אני חושבת שאולי הוא צדק

504
00:32:19,791 --> 00:32:21,066
.גם אני חשבתי כך בעבר

505
00:32:21,871 --> 00:32:22,839
?חשבת בעבר

506
00:32:23,172 --> 00:32:23,811
.כן

507
00:32:24,418 --> 00:32:26,073
,ככל שאני מבלה יותר זמן איתם

508
00:32:27,337 --> 00:32:30,212
כך אני מבין שהם בדיוק מי
.שהם טוענים להיות

509
00:32:37,652 --> 00:32:39,194
.אני אשתה קפה

510
00:33:18,258 --> 00:33:19,971
.איחוליי, הסוכן בלאמי

511
00:33:20,339 --> 00:33:21,879
.תקופת ההשגחה עלייך עברה

512
00:33:22,776 --> 00:33:24,753
.נהדר
?את משחררת אותי

513
00:33:25,937 --> 00:33:27,014
.קח את אלו איתך

514
00:33:27,687 --> 00:33:29,054
זכור שאתה צריך להזריק לעצמך

515
00:33:29,080 --> 00:33:32,205
אמפולה מלאה של
.תרופה כל 12 שעות

516
00:33:32,376 --> 00:33:36,239
כל עוד תעשה את זה, אתה תישאר
.ללא הסימפטומים ולא תהיה מדבק

517
00:33:37,718 --> 00:33:39,541
.יש פה רק 20 אמפולות

518
00:33:39,813 --> 00:33:41,347
.זו אספקה רק ל-10 ימים

519
00:33:42,290 --> 00:33:43,263
.נכון

520
00:33:43,377 --> 00:33:44,747
.אני אצטרך יותר מזה

521
00:33:44,875 --> 00:33:46,355
.אין לי יותר לתת לך

522
00:33:49,734 --> 00:33:51,538
,כל החרא הזה על מטוסים במשרד שלך

523
00:33:52,968 --> 00:33:53,940
?מה הקטע

524
00:33:55,437 --> 00:33:56,080
.שום דבר

525
00:33:56,367 --> 00:33:58,311
.זה רק תחביב שלי

526
00:33:59,832 --> 00:34:01,187
?תאונות מטוסים זה התחביב שלך

527
00:34:02,582 --> 00:34:03,525
.נכון

528
00:34:04,404 --> 00:34:05,666
?והם העסיקו אותך בשביל זה

529
00:34:05,905 --> 00:34:07,940
הם העסיקו בגלל היכולת
שלי לחזות דברים

530
00:34:08,007 --> 00:34:10,938
שהרבה אנשים חושבים
.שאי אפשר לחזות

531
00:34:12,544 --> 00:34:14,782
את אומרת שאת יכולה לחזות
?דברים על החוזרים

532
00:34:15,789 --> 00:34:18,345
,מה יקרה שוב
,כמה יחזרו

533
00:34:19,085 --> 00:34:21,051
.כמה זמן עד שהם יעלמו

534
00:34:21,774 --> 00:34:25,378
כל דבר בטבע הוא תבנית ולכן
.הוא נושא שניתן לחיזוי

535
00:34:25,664 --> 00:34:27,284
?איך את מגדירה טבע

536
00:34:28,609 --> 00:34:31,843
ההגדרות משתנות אבל
.מספרים הם מושלמים

537
00:34:32,523 --> 00:34:33,756
.מספרים לא משקרים

538
00:34:36,679 --> 00:34:38,617
אתם באמת לא יודעים
?שום דבר, נכון

539
00:34:39,917 --> 00:34:40,921
.נדע

540
00:34:43,908 --> 00:34:46,065
אני אחזור לאסוף את
.ג'ני מתי שאוכל

541
00:34:46,678 --> 00:34:47,803
.אני מבינה

542
00:34:49,322 --> 00:34:51,600
אז מותר לי פשוט לצאת
?דרך הדלת הראשית

543
00:34:51,845 --> 00:34:53,025
.אתה יודע שזה לא בדיוק כך

544
00:34:53,712 --> 00:34:55,598
.צריך לעבור נהלים מסוימים

545
00:35:18,609 --> 00:35:20,451
.בחייכם
?זה באמת הכרחי

546
00:35:27,151 --> 00:35:28,268
.כבר לא

547
00:35:31,569 --> 00:35:31,569
+

548
00:35:36,881 --> 00:35:39,026
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי

549
00:35:40,756 --> 00:35:41,771
.קדימה

550
00:35:42,484 --> 00:35:44,661
.אין שום מחסומים בינינו

551
00:35:45,281 --> 00:35:47,150
?מה קרה לדודה ברברה

552
00:35:47,533 --> 00:35:49,578
.הגיע הזמן שלה להיעלם

553
00:35:50,267 --> 00:35:53,263
זה... זה בגלל מה שקרה כשהיא
?הגיעה לארוחת ערב

554
00:35:53,486 --> 00:35:54,513
?זו הייתה אשמתי

555
00:35:55,166 --> 00:35:56,457
.לא, ג'ייקוב

556
00:35:58,502 --> 00:36:00,355
.זה היה נחמד מצידך להזמין אותה

557
00:36:00,804 --> 00:36:03,351
.הזמן שלה הגיע והיא ידעה את זה

558
00:36:04,474 --> 00:36:07,331
היא רק הייתה צריכה
.מישהו שיראה לה איך

559
00:36:09,004 --> 00:36:11,240
?בגלל זה הלכת לראות אותה בפארק

560
00:36:13,512 --> 00:36:15,036
.הייתי צריכה לשקר לגבי זה

561
00:36:16,449 --> 00:36:19,643
.אנשים שהם לא כמונו לא יבינו

562
00:36:21,168 --> 00:36:23,550
?גם אני אצטרך להיעלם יום אחד

563
00:36:24,465 --> 00:36:25,296
...יום אחד

564
00:36:26,746 --> 00:36:27,958
.שנינו נצטרך

565
00:36:31,707 --> 00:36:33,543
אין לך מה לדאוג
.לגבי זה, ג'ייקוב

566
00:36:35,027 --> 00:36:37,564
כשיגיע הזמן, אני אהיה
.כאן כדי לעזור

567
00:36:45,614 --> 00:36:47,166
.הנה אמא באה לכסות אותך

568
00:36:58,926 --> 00:37:00,900
?על מה אתה וסבתא דיברתם

569
00:37:01,720 --> 00:37:02,569
.כלום

570
00:37:28,273 --> 00:37:29,027
.אני יודע

571
00:37:30,406 --> 00:37:31,398
.אני מצטער

572
00:37:37,789 --> 00:37:39,118
.הלכתי לממשלה

573
00:37:39,805 --> 00:37:40,934
.הייתי צריך תשובות

574
00:37:46,665 --> 00:37:47,920
.אני מצטער על אמא שלך

575
00:37:52,504 --> 00:37:54,059
.הם שלחו אותי חזרה עם תרופה

576
00:37:55,027 --> 00:37:55,805
?חיסון

577
00:37:55,831 --> 00:37:56,456
.לא

578
00:37:57,482 --> 00:38:00,481
זה מדכא את הסימפטומים
.ומעכב את התקדמות הוירוס

579
00:38:01,620 --> 00:38:04,174
.בסדר
.זה לפחות משהו

580
00:38:04,924 --> 00:38:06,769
הקטע הוא שזה קשה להכנה

581
00:38:07,504 --> 00:38:08,692
.ויש מלאי מוגבל

582
00:38:08,853 --> 00:38:09,931
?כמה הם נתנו לך

583
00:38:10,244 --> 00:38:11,105
.לא מספיק

584
00:38:14,791 --> 00:38:16,403
.כל מנה מספיקה ל-12 שעות

585
00:38:18,447 --> 00:38:19,662
,אני רוצה שתקחי את זה

586
00:38:20,814 --> 00:38:22,447
.ותהיי אחראית על ההפצה

587
00:38:25,778 --> 00:38:26,518
.בסדר

588
00:38:28,348 --> 00:38:29,217
.תודה

589
00:38:51,169 --> 00:38:53,070
התכוונתי להתקשר אל
.בראיין אדיסון

590
00:38:55,669 --> 00:38:59,471
שמת לב כמה זמן
?ג'ייקוב מבלה עם מרגרט

591
00:39:00,881 --> 00:39:02,437
?זה מדהים, נכון

592
00:39:03,914 --> 00:39:06,387
זאת אומרת, זה כאילו שהם ממשיכים
.בדיוק מאיפה שהם הפסיקו

593
00:39:07,428 --> 00:39:10,733
תמיד דמיינתי שהם יהיו קרובים

594
00:39:11,228 --> 00:39:12,395
.הם הדברים היו שונים

595
00:39:13,297 --> 00:39:14,710
.כן
.זה נחמד

596
00:39:15,989 --> 00:39:19,503
לפעמים אני תוהה לגבי הרעיונות
.שהיא מכניסה לו לראש

597
00:39:19,621 --> 00:39:21,547
.את לא יכולה להתייחס לזה ברצינות

598
00:39:22,433 --> 00:39:24,115
.זה רק אמא מתנהגת כמו עצמה

599
00:39:26,199 --> 00:39:29,199
טוב, כדאי שתתקשר לפני
.שיהיה מאוחר מדי

600
00:39:29,427 --> 00:39:30,311
.בסדר

601
00:39:39,983 --> 00:39:41,400
.זה נהדר
.נהדר

602
00:39:41,426 --> 00:39:42,979
.מצפה לכך
.נתראה-

603
00:39:48,202 --> 00:39:49,916
.זה היה הנרי לאנגסטון

604
00:39:51,294 --> 00:39:52,330
?מה הוא אמר

605
00:39:53,063 --> 00:39:53,981
,רוצה להיפגש

606
00:39:55,437 --> 00:39:56,822
.לדבר על המפעל

607
00:39:59,591 --> 00:40:00,574
?מה אמרתי לך

608
00:40:01,605 --> 00:40:06,077
האיזכור הראשון לכסף והלאנגסטונים
.האלו הם כמו נמלים על סוכרייה

609
00:41:12,378 --> 00:41:14,178
-צ'ילי מזל רע לדרך-

610
00:42:14,047 --> 00:42:18,026
TOXIN תורגם על ידי