1
00:00:01,510 --> 00:00:03,573
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,599 --> 00:00:05,146
?אתה צריך להסגיר אנשים

3
00:00:05,523 --> 00:00:06,423
.לממשלה

4
00:00:06,449 --> 00:00:09,389
במוקדם או במאוחר, אתה תצטרך
.לעשות משהו בשבילם שאתה לא תרצה

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,986
?אתה מבין את זה, נכון

6
00:00:12,319 --> 00:00:12,920
.זה אני

7
00:00:13,119 --> 00:00:14,156
.יש לי משהו בשבילך

8
00:00:14,399 --> 00:00:15,549
.אני חושב שהתקדמתי קצת

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,388
?מה הקשר של התאונת משאית לזה

10
00:00:17,431 --> 00:00:20,044
.אחד מהחוזרים מת בשריפה
.הסיפורים לא תואמים

11
00:00:20,359 --> 00:00:25,429
כל הצרות שלנו התחילו
.עם הבחורה הזאת ששם

12
00:00:25,763 --> 00:00:26,974
.את הרגת אותו

13
00:00:27,013 --> 00:00:29,033
.את הרגת את הבן שלי

14
00:00:32,140 --> 00:00:34,026
...אני רוצה שתדעי שאת לא לבד

15
00:00:34,812 --> 00:00:36,041
.בכל העניין הזה

16
00:00:36,741 --> 00:00:37,875
.זה האח של הסגן שלי

17
00:00:37,901 --> 00:00:39,244
.הוא מת לפני 15 שנה

18
00:00:39,347 --> 00:00:40,043
.עזור לי

19
00:00:40,618 --> 00:00:43,676
?מה קורה כאן
.הם כולם חוזרים והם חולים-

20
00:01:13,777 --> 00:01:14,877
.אף פעם לא התאמנתי בריצה

21
00:01:15,372 --> 00:01:18,082
הרבה מאמץ רק כדי לחזור
.לאותו מקום שהתחלת

22
00:01:20,579 --> 00:01:21,500
?איפה מגי

23
00:01:21,559 --> 00:01:23,864
.במרפאה
.עבדה כל הלילה

24
00:01:24,371 --> 00:01:26,060
יש לה מושג עם מה
?אנחנו מתמודדים

25
00:01:26,960 --> 00:01:31,009
היא חושבת שזה אולי זן חדש של
.שפעת או סוג של דלקת ראות

26
00:01:31,483 --> 00:01:33,750
כל מי שיש לו את זה עד
.עכשיו זה רק החוזרים

27
00:01:34,102 --> 00:01:35,171
?אז, חמישה מהם

28
00:01:35,172 --> 00:01:37,572
שישה, אם אתה סופר
.את ארתור הולמס

29
00:01:39,165 --> 00:01:41,330
.אני אגיד לך שעצרת לבקר
.אני לא כאן כדי לראות אותה-

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,537
מצאתי את זה מתחת לבניין
.במפעל של המשפחה שלי

31
00:01:57,795 --> 00:01:59,396
,השריפה הזאת בשנת 1935

32
00:02:00,850 --> 00:02:02,460
אני מנחש שהיא הרגה
.את ה-12 אנשים הללו

33
00:02:04,411 --> 00:02:07,906
המשפחה שלי ניסתה להסתיר את זה
.על ידי המצאה של תאונת משאית

34
00:02:08,903 --> 00:02:12,370
כנראה שזה היה נשאר חבוי אלא
.שבאיזה שלב שניים מהם חזרו

35
00:02:13,078 --> 00:02:15,834
...והם נרצחו
.במשך 3 פעמים

36
00:02:15,923 --> 00:02:17,810
.אלו אנשים שחזרו מן המתים

37
00:02:18,017 --> 00:02:19,557
.הם בטח חשבו שהם רוחות

38
00:02:20,115 --> 00:02:20,933
?מי רצח אותם

39
00:02:22,474 --> 00:02:23,235
.אני לא יודע

40
00:02:23,346 --> 00:02:24,200
?אתה רוצה לדעת

41
00:02:26,083 --> 00:02:28,169
,זהו תיק בן 80 שנה
.הסוכן בלאמי

42
00:02:28,195 --> 00:02:30,355
,ומי שלא אחראי לכך
.כבר מזמן נפטר

43
00:02:30,610 --> 00:02:32,121
.אמא שלך הייתה ילדה אז

44
00:02:32,893 --> 00:02:33,716
?שאל אותה

45
00:02:34,752 --> 00:02:35,527
.שאלתי

46
00:02:36,549 --> 00:02:37,830
,ואם היא יודעת משהו

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,530
.היא לא נוטה לשתף את זה איתי

48
00:02:42,271 --> 00:02:44,473
ואתה מספר לי את זה
?מתוך טוב ליבך

49
00:02:44,606 --> 00:02:46,031
.אתה כבר יודע את רוב הדברים

50
00:02:46,996 --> 00:02:48,313
.ואני מכיר בחורים כמוך

51
00:02:48,548 --> 00:02:49,864
.אתה לא תעזוב את העניין הזה

52
00:02:49,963 --> 00:02:50,974
.אנשים נרצחו

53
00:02:51,329 --> 00:02:53,741
אולי יש משפחות שירצו
.לדעת את האמת

54
00:02:54,255 --> 00:02:57,549
,האמת, היא דבר חלקלק בימים אלו
?לא כך

55
00:02:58,489 --> 00:03:00,553
,אולי אנשים רוצים לדעת
.ואולי לא

56
00:03:01,817 --> 00:03:02,958
.דבר אחד בטוח

57
00:03:02,959 --> 00:03:04,559
,אתה תחקור את העניין

58
00:03:04,524 --> 00:03:07,336
,והאנשים היחידים שיפגעו
.הם אלו שאכפת לך מהם

59
00:03:08,023 --> 00:03:09,238
.הלאנגסטונים

60
00:03:10,768 --> 00:03:11,660
.מגי

61
00:03:22,019 --> 00:03:26,086
-תחיית המתים-
עונה 2, פרק 5: רצון

62
00:03:28,027 --> 00:03:32,089
TOXIN תורגם על ידי

63
00:03:38,668 --> 00:03:39,706
?גברת לאנגסטון

64
00:03:40,823 --> 00:03:41,940
.ברברה

65
00:03:41,966 --> 00:03:42,614
.היי

66
00:03:42,771 --> 00:03:46,938
.אני איליין ריצ'ארדס
.אני חברה של מגי

67
00:03:47,210 --> 00:03:48,229
.היי

68
00:03:49,085 --> 00:03:50,935
.הכרתי ריצ'ארד אחד

69
00:03:52,962 --> 00:03:54,321
?קיילב, נכון

70
00:03:55,007 --> 00:03:56,245
.כן, הוא היה אבא שלי

71
00:03:56,991 --> 00:04:00,475
זהיתי אותך מכל התמונות
.בבית של מגי

72
00:04:02,350 --> 00:04:03,221
.זה נחמד

73
00:04:03,929 --> 00:04:04,557
.כן

74
00:04:05,420 --> 00:04:07,166
.עוד לא ראיתי את הבית שלה

75
00:04:10,545 --> 00:04:12,353
...תראי

76
00:04:14,159 --> 00:04:18,614
...מגי לא תמיד מסתדרת עם
.רגשות

77
00:04:19,362 --> 00:04:22,542
אבל זה שאת חזרת, זה מה
.שהיא תמיד חלמה עליו

78
00:04:23,670 --> 00:04:26,519
,אז, אם זה נראה שהיא מקשה עליך

79
00:04:26,545 --> 00:04:27,234
...זה רק
.לא-

80
00:04:27,601 --> 00:04:29,531
.זו לא אשמתה
.זו אשמתי

81
00:04:30,110 --> 00:04:34,468
,אחרי כל מה שעשיתי
.לא מגיע לי כלום יותר

82
00:04:39,350 --> 00:04:40,803
.כולנו עושים טעויות

83
00:04:41,535 --> 00:04:44,511
,אבל אלו שאוהבים אותנו
.סולחים לנו

84
00:04:52,967 --> 00:04:56,479
.די מת פה כרגע
.אני יכולה לשבת איתך אם את רוצה

85
00:04:56,940 --> 00:04:57,848
.רק לדבר

86
00:04:59,331 --> 00:05:01,011
.זה יהיה נחמד
?כן-

87
00:05:01,037 --> 00:05:01,630
.כן

88
00:05:02,327 --> 00:05:04,401
.אני רק הולכת לסדר משהו

89
00:05:17,404 --> 00:05:18,721
.מר אנדרס

90
00:05:19,415 --> 00:05:22,970
אין שום סימן לזעזוע מוח מהתאונת
.רכב שלך, והחום יחד

91
00:05:23,134 --> 00:05:25,106
טוב, חכי רגע בזמן
.שאני קופץ משמחה

92
00:05:25,483 --> 00:05:28,327
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
.מייקי, בחייך. היא רק מנסה לעזור-

93
00:05:28,353 --> 00:05:30,504
אין לנו עדיין תמונה מלאה
.עם מה אנחנו מתמודדים

94
00:05:30,530 --> 00:05:33,064
אבל אני רושמת לך תרופות
נגד וירוסים שיש להן השפעה

95
00:05:33,090 --> 00:05:35,100
בהתמודדות עם הסימפטומים
.הכי חמורים

96
00:05:35,631 --> 00:05:37,343
לעת עתה, אני שולחת
.אותך הביתה עם אחיך

97
00:05:37,454 --> 00:05:39,809
.טוב, אני רוצה לראות רופא אמיתי
.גבר

98
00:05:39,835 --> 00:05:41,415
,ובכן, החדשות הטובות הן

99
00:05:41,495 --> 00:05:44,437
שאני רואה שאתה
.כבר מרגיש יותר טוב

100
00:05:46,245 --> 00:05:47,344
?דוקטור לאנגסטון

101
00:05:47,726 --> 00:05:49,914
,האדם האחר שחזר

102
00:05:49,968 --> 00:05:52,578
...הארתור הזה
?הוא גם היה חולה, נכון

103
00:05:53,179 --> 00:05:53,941
.נכון

104
00:05:54,203 --> 00:05:57,308
?וזה לא גרם לו, כאילו, להעלם

105
00:05:58,127 --> 00:06:01,676
ובכן, אנחנו לא בטוחים
,אם זה בגלל הוירוס

106
00:06:01,702 --> 00:06:04,429
.אבל, כן, הוא אכן נעלם

107
00:06:04,811 --> 00:06:06,572
בגלל זה אני צריכה
.שתעמוד על המשמר

108
00:06:09,131 --> 00:06:10,159
?בסדר, סגן

109
00:06:10,787 --> 00:06:11,378
.כן

110
00:06:11,404 --> 00:06:13,123
.אנחנו עפים מכאן, קארל
.כן, כמובן-

111
00:06:13,149 --> 00:06:16,695
.חבורה של רופאי אלילים
.יהרגו אותי האנשים האלה

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
?איפה הדברים שלי

113
00:06:26,328 --> 00:06:27,020
.תודה לך

114
00:06:27,594 --> 00:06:29,019
.אין בעיה
?איך הולך

115
00:06:29,639 --> 00:06:32,133
.בסדר, אני מניחה
.אין חולים חדשים

116
00:06:32,167 --> 00:06:34,472
.והצלחנו לשלוט בסימפטומים

117
00:06:35,206 --> 00:06:36,287
?זה דבר טוב, נכון

118
00:06:36,764 --> 00:06:37,651
.אני מקווה

119
00:06:39,267 --> 00:06:41,385
?דיברת עם אנשי הקשר שלך בממשלה

120
00:06:42,211 --> 00:06:42,855
.לא

121
00:06:43,335 --> 00:06:44,640
.אני לא משתף אותם בזה

122
00:06:45,823 --> 00:06:46,725
.זו הייתה רק שאלה

123
00:06:46,751 --> 00:06:48,281
.עדיף לנו ללא העזרה שלנו

124
00:06:50,851 --> 00:06:52,268
.הודעה בשבילך, דוקטור

125
00:06:52,294 --> 00:06:53,121
.תודה לך

126
00:07:13,647 --> 00:07:14,988
.היי

127
00:07:15,014 --> 00:07:18,263
!מגי
!אני כל כך שמחה שאת כאן

128
00:07:19,007 --> 00:07:20,426
.אני רואה

129
00:07:20,510 --> 00:07:21,980
.החברה שלך איילין היא אחלה

130
00:07:22,015 --> 00:07:23,069
.שבי, שבי

131
00:07:23,157 --> 00:07:24,321
.את צריכה משקה

132
00:07:24,439 --> 00:07:26,622
.לא. אני חושבת שהגיע הזמן לפרוש

133
00:07:26,841 --> 00:07:29,484
.משקה אחד
!זה ליל הבנות

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,193
?ליל בנות
.לא הרעיון שלי-

135
00:07:34,295 --> 00:07:36,487
היא רק הייתה צריכה
.מישהו לדבר איתו

136
00:07:36,513 --> 00:07:37,863
?כמה זמן היא כאן

137
00:07:37,889 --> 00:07:39,347
.די הרבה

138
00:07:39,777 --> 00:07:41,062
.היא בודדה

139
00:07:41,219 --> 00:07:43,883
,את יודעת, אני חושבת שבזמנו
.היא וסאם, היה משהו חד פעמי

140
00:07:43,909 --> 00:07:46,035
.אבל עכשיו היא חיה עם אדם זקן

141
00:07:46,061 --> 00:07:48,738
?אמא שלי והחבר שלך לא מסתדרים

142
00:07:48,764 --> 00:07:50,428
.כמה נורא
.היא ילדה-

143
00:07:50,483 --> 00:07:52,913
.היא יותר צעירה משנינו
.אל תקשי עליה

144
00:07:52,947 --> 00:07:54,172
.היא גם אמא שלי

145
00:07:54,483 --> 00:07:56,488
?היי, למה את מתערבת בזה

146
00:07:56,751 --> 00:07:58,220
.אני רק מנסה לעזור

147
00:07:59,647 --> 00:08:01,298
.אני יודעת
.אני יודעת

148
00:08:02,710 --> 00:08:03,672
...אני רק אומרת

149
00:08:04,443 --> 00:08:05,370
.תני לה הזדמנות

150
00:08:05,652 --> 00:08:06,446
!שוטים

151
00:08:07,361 --> 00:08:08,895
.לא, לא, לא, לא

152
00:08:08,922 --> 00:08:11,417
.כן
.יש להם טעם של צמר גפן מתוק

153
00:08:13,554 --> 00:08:16,619
.זה נשמע נוראי
.זה באמת נוראי-

154
00:08:16,966 --> 00:08:17,768
.תעשו את זה

155
00:08:45,563 --> 00:08:48,816
.היא זייפה אישורים לכל הבית ספר

156
00:08:48,842 --> 00:08:52,279
פעם אחת, היא גרמה לנבחרת הפוטבול
."ללכת לראות את "פאנטום האופרה

157
00:08:52,969 --> 00:08:54,909
.יש לי כתיבה תמה מעולה

158
00:08:54,930 --> 00:08:57,576
.בטח היית מאוד פופולארית בתיכון

159
00:08:57,671 --> 00:09:01,116
לא, לא. איילין הייתה
.זאת עם כל החברים

160
00:09:01,142 --> 00:09:03,407
.אני הייתי הנערה במעבדת המדע

161
00:09:03,695 --> 00:09:04,937
.אלוהים

162
00:09:04,992 --> 00:09:06,318
.לא
.אני חייבת ללכת

163
00:09:06,344 --> 00:09:08,196
.אני חייבת לפתוח כאן מוקדם מחר

164
00:09:08,196 --> 00:09:09,341
.אני חייבת ללכת, חבר'ה

165
00:09:09,366 --> 00:09:10,335
.רק עוד משקה אחד

166
00:09:11,505 --> 00:09:14,173
.מגי, אמא שלך היא השפעה רעה

167
00:09:14,924 --> 00:09:16,030
.היה כיף

168
00:09:17,192 --> 00:09:17,990
.להתראות

169
00:09:27,460 --> 00:09:30,135
.כן. כדאי שגם אני אלך הביתה

170
00:09:34,195 --> 00:09:36,980
הלוואי והייתי מכירה אותך
.כשהיית יותר צעירה

171
00:09:38,027 --> 00:09:41,004
זה בטח היה קשה בשבילך
.לגדול ללא אמא

172
00:09:43,332 --> 00:09:44,363
.אבא היה בסדר

173
00:09:44,891 --> 00:09:46,335
כן, אני יודעת שיש לו
,את הפגמים שלו

174
00:09:46,361 --> 00:09:47,897
.אבל הוא היה אבא טוב

175
00:09:49,931 --> 00:09:51,913
.הוא למד לקלוע לי צמות בשיער

176
00:09:52,782 --> 00:09:54,004
.הוא השתנה

177
00:09:55,126 --> 00:09:56,560
.אני רואה את זה עכשיו

178
00:09:58,165 --> 00:10:02,420
אני מרגישה כאילו חייתי 30 שנה
.בחודש שעבר

179
00:10:06,127 --> 00:10:09,112
את יודעת, הייתה לי
,פנטזיה כל חיי

180
00:10:09,745 --> 00:10:12,184
.שתהיה לי משפחה נורמלית

181
00:10:12,761 --> 00:10:16,386
וכשאת חזרת, זו הפכה
.להיות אפשרות

182
00:10:16,966 --> 00:10:20,925
ואני האשמתי אותך שלא
.ניסית לעשות את זה

183
00:10:21,487 --> 00:10:23,373
.אני מצטערת
.לא, לא, לא-

184
00:10:23,407 --> 00:10:26,294
אני אומרת שזה לא הוגן
.מצידי לזרוק את זה עלייך

185
00:10:28,614 --> 00:10:29,419
.א-אני לא יודעת

186
00:10:29,954 --> 00:10:31,457
,ככל שאני מכירה אותך יותר

187
00:10:32,683 --> 00:10:34,021
...כך אני יותר מחבבת אותך

188
00:10:35,099 --> 00:10:36,128
.כאדם

189
00:10:38,685 --> 00:10:40,336
.אז, אולי נתחיל עם זה

190
00:10:42,370 --> 00:10:43,893
.הייתי רוצה בכך

191
00:11:14,457 --> 00:11:16,080
?אתה הולך להזמין אותי פנימה

192
00:11:47,181 --> 00:11:47,181
+

193
00:11:54,873 --> 00:11:56,852
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

194
00:11:57,309 --> 00:12:00,136
.היי
.אתה לא יכול ללבוש את זה לכנסייה

195
00:12:00,576 --> 00:12:03,287
?למה לא
.זו לא כנסייה אמיתית

196
00:12:03,313 --> 00:12:05,495
.כמובן שהיא כן
.תחליף

197
00:12:06,949 --> 00:12:07,858
.בבקשה

198
00:12:08,173 --> 00:12:09,978
.תקשיב לאמא שלך, ג'ייקוב

199
00:12:13,127 --> 00:12:14,124
...מרגרט

200
00:12:16,422 --> 00:12:19,399
...ההתנהגות שלי שלשום בערב
?ההתנהגות שלך-

201
00:12:19,991 --> 00:12:21,327
.היית כנה

202
00:12:21,817 --> 00:12:23,395
.אני מרגישה די מבוישת

203
00:12:23,518 --> 00:12:25,888
.לוסיל, אין לך במה להתבייש

204
00:12:26,651 --> 00:12:28,244
אני לא מבינה מה חשבה
ברברה לעצמה

205
00:12:28,270 --> 00:12:30,761
להגיע לכאן כאילו
.שהיא נסיכת הנשף

206
00:12:31,692 --> 00:12:34,032
.היא אשמה בכל העניין

207
00:12:34,332 --> 00:12:36,553
אם האישה הזאת יצאה מחיינו לתמיד

208
00:12:37,608 --> 00:12:38,738
.אז שישאר כך

209
00:13:38,282 --> 00:13:40,754
.הלכנו למופע הזה לפני 3 שנים

210
00:13:42,548 --> 00:13:43,422
.לא

211
00:13:44,770 --> 00:13:45,437
.את הלכת

212
00:14:06,344 --> 00:14:08,432
?אתה זוכר מה אמרנו אותו יום

213
00:14:16,379 --> 00:14:17,676
.תמיד אוהב אותך

214
00:14:39,358 --> 00:14:40,148
.פרדריק

215
00:14:41,526 --> 00:14:43,975
הדברים הסתיימו באופן מפתיע
שלשום אחרי ארוחת הערב

216
00:14:44,001 --> 00:14:45,938
.לא יצא לנו להיפרד

217
00:14:46,485 --> 00:14:48,485
חשבתי שאולי תצטרף
.אליי לארוחת בוקר

218
00:14:52,167 --> 00:14:53,395
.בוקר טוב, מרגרט

219
00:14:54,839 --> 00:14:55,768
.ברברה

220
00:14:56,605 --> 00:14:57,421
.בוקר טוב

221
00:14:58,927 --> 00:15:00,815
.אני מצטערת מאוד על ההפרעה

222
00:15:01,799 --> 00:15:04,395
פרדריק, אולי נוכל
.להתעדכן יותר מאוחר

223
00:15:04,740 --> 00:15:06,052
.כן
.בטח, אמא

224
00:15:08,629 --> 00:15:09,958
.שיהיה לכם יום נפלא

225
00:15:16,842 --> 00:15:19,457
חשבתי איך לקרוא לכנסייה
.החדשה שלנו

226
00:15:19,818 --> 00:15:23,736
:אישתי, ג'אנין הציעה
,"כנסיית חיים חדשים"

227
00:15:24,857 --> 00:15:27,870
.שאני חושב שזה שם ראוי מאוד

228
00:15:28,274 --> 00:15:30,677
.אנחנו עדיין מקבלים הצעות אם יש

229
00:15:31,269 --> 00:15:32,317
,לא משנה איך נקרא לה

230
00:15:32,343 --> 00:15:34,995
ישנם אנשים שלא יאהבו את הרעיון

231
00:15:35,021 --> 00:15:37,115
.אשר מוקדשת לחוזרים

232
00:15:37,300 --> 00:15:40,395
אבל אלו מאיתנו שהתכנס כאן היום
מאמין שהחוזרים

233
00:15:40,421 --> 00:15:41,848
,לא שונים מהאנשים החיים

234
00:15:42,215 --> 00:15:44,539
שמגיע להם אהבה והבנה

235
00:15:45,597 --> 00:15:46,838
,ואפילו מחילה

236
00:15:48,309 --> 00:15:49,426
.כמו לכולנו

237
00:15:50,102 --> 00:15:54,278
כמה מכם שאלו אותי על מחלה

238
00:15:54,712 --> 00:15:57,492
.שהדביקה כמה מחברי הקהילה שלנו

239
00:15:57,534 --> 00:16:01,747
אז הזמנתי את דוקטור מגי לאנגסטון
.כדי לדבר איתנו היום על זה בקצרה

240
00:16:01,772 --> 00:16:02,379
?מגי

241
00:16:05,066 --> 00:16:08,088
היו לנו שישה מקרים
.של הוירוס הזה

242
00:16:08,114 --> 00:16:10,541
.ונכון לעכשיו רק חוזרים נדבקו בזה

243
00:16:10,561 --> 00:16:12,987
כרגע זה מראה סימפטומים
.דומים לשפעת

244
00:16:13,058 --> 00:16:15,248
הסימפטומים יכולים להחמיר
.ככל שזה נמשך

245
00:16:15,423 --> 00:16:18,133
אבל הצלחנו לשלוט
.במחלה עם תרופות

246
00:16:18,515 --> 00:16:21,135
אז אל תדחו את הבדיקות
.אם אתם מרגישים חולים

247
00:16:22,070 --> 00:16:23,766
מגי תישאר כאן אחרי הדרשה

248
00:16:23,872 --> 00:16:25,244
.אם יהיה למישהו שאלות

249
00:16:26,272 --> 00:16:29,169
המזמור הסוגר שלנו הוא
."למען היופי שבעולם"

250
00:16:41,618 --> 00:16:43,075
.בוקר טוב, גברת לאנגסטון

251
00:16:43,594 --> 00:16:44,404
.בוקר טוב

252
00:16:45,399 --> 00:16:47,520
רק רציתי לבקר כדי
,לבדוק מה קורה איתך

253
00:16:47,725 --> 00:16:48,924
.לראות איך הולך עד עכשיו

254
00:16:49,790 --> 00:16:51,371
?היו בעיות מאז שחזרת

255
00:16:52,890 --> 00:16:55,520
אני מתארת לעצמי שזה לא
,ביקור חברתי, הסוכן בלאמי

256
00:16:55,546 --> 00:16:58,702
אז רק תגיד מה אתה רוצה
?ונמשיך עם העניין, בסדר

257
00:17:00,913 --> 00:17:02,867
,אני יודע על העצמות שמתחת למפעל

258
00:17:03,359 --> 00:17:05,821
.האש, האנשים שחזרו

259
00:17:07,022 --> 00:17:08,089
.וכך גם פרד

260
00:17:10,069 --> 00:17:11,208
?באמת

261
00:17:12,615 --> 00:17:13,845
.גם את יודעת משהו

262
00:17:15,386 --> 00:17:17,689
אני חושב שזו את שזרקה
.את העצמות לנהר

263
00:17:19,339 --> 00:17:22,988
,כל מה שאתה חושב שאתה יודע
.הסוכן בלאמי, זה כבר בעבר

264
00:17:23,925 --> 00:17:25,970
.וזה ישאר בעבר

265
00:17:27,067 --> 00:17:28,686
.אני לא בטוח בקשר לזה

266
00:17:29,239 --> 00:17:31,712
יש לחוזרים הרגל לחשוף
.סודות מהעבר

267
00:17:32,488 --> 00:17:35,395
טוב, אני מתארת לעצמי שאתה
.יודע לא מעט על סודות

268
00:17:38,003 --> 00:17:39,441
,אל תדאג, הסוכן בלאמי

269
00:17:40,650 --> 00:17:42,110
.שלך שמור איתי

270
00:17:44,054 --> 00:17:45,463
,שני הגברים שחזרו

271
00:17:46,024 --> 00:17:47,598
.הם נרצחו שוב ושוב

272
00:17:48,147 --> 00:17:50,096
.בשלב מסוים, הם הפסיקו לחזור

273
00:17:51,779 --> 00:17:52,449
?למה

274
00:17:55,415 --> 00:17:58,230
,החיים הם בחירה, הסוכן בלאמי

275
00:17:58,518 --> 00:18:02,010
.גם לאנשים החיים וגם לחוזרים

276
00:18:03,990 --> 00:18:06,196
הגברים הללו פשוט
.איבדו את הרצון לחיות

277
00:18:17,574 --> 00:18:18,781
.היי
.היי-

278
00:18:19,665 --> 00:18:20,771
.אני בדיוק יוצאת

279
00:18:20,884 --> 00:18:22,456
.ביקור בית אצל הלאנגסטונים

280
00:18:24,567 --> 00:18:26,817
אני צריכה את הדו"ח של החוקרת
.מקרי מוות על העצמות בנהר

281
00:18:27,045 --> 00:18:29,005
חברה מתקופת ההתמחות
,שלי עברה למז"פ

282
00:18:29,006 --> 00:18:30,706
היא אמרה שתבדוק
.את העניין בשבילנו

283
00:18:30,639 --> 00:18:31,778
.זה בזבוז זמן

284
00:18:37,026 --> 00:18:39,501
.אתה ממשיך לסרב להצעות שלי
?למה

285
00:18:41,138 --> 00:18:42,359
?מה קורה איתך

286
00:18:43,237 --> 00:18:47,266
אני רק חושב שהממשלה מצוידת יותר
טוב כדי לחקור את השאריות הללו

287
00:18:48,601 --> 00:18:50,077
אולי הם נמצאים
.בידיים יותר טובות

288
00:18:52,846 --> 00:18:53,922
.אתה עשית את זה

289
00:18:55,104 --> 00:18:55,841
?מה

290
00:18:56,362 --> 00:18:58,385
.אתה הסגרת אותם לממשלה

291
00:18:59,270 --> 00:19:01,339
הסיבה שהם ידעו היכן למצוא אותם

292
00:19:01,365 --> 00:19:03,505
היא בגלל שאתה אמרת
.להם היכן למצוא אותם

293
00:19:04,515 --> 00:19:06,724
אלוהים, ידעתי שאתה
.מסתיר משהו ממני

294
00:19:06,750 --> 00:19:09,675
!אני לא מחביא
,אני רואה שמאז שחזרת משיקגו-

295
00:19:09,650 --> 00:19:11,953
.קרה משהו
...זה לא נכון. את לא יודעת-

296
00:19:11,979 --> 00:19:13,443
!אתה משקר לי, מרטי

297
00:19:13,369 --> 00:19:17,041
...אני רואה את זה! אני יודעת
.את לא יודעת שום דבר עליי-

298
00:19:20,745 --> 00:19:21,617
.אתה צודק

299
00:19:24,144 --> 00:19:25,228
.כנראה שלא

300
00:19:34,229 --> 00:19:34,229
+

301
00:19:36,502 --> 00:19:38,130
?איך התרופה החדשה נגד התקפים

302
00:19:38,586 --> 00:19:39,529
.בסדר, נראה לי

303
00:19:40,194 --> 00:19:42,720
לא היו עוד התקפים
.מאז ששינינו אותם

304
00:19:43,946 --> 00:19:45,426
.נראה שהכל בסדר גמור

305
00:19:45,634 --> 00:19:46,771
.אין סימן למחלה

306
00:19:47,345 --> 00:19:48,741
?סיימתי
.לך-

307
00:19:51,322 --> 00:19:52,851
?לא לשלוח אותו לבית הספר

308
00:19:53,713 --> 00:19:55,387
לא, אני לא חושבת שעדיין
.הגענו למצב הזה

309
00:19:55,958 --> 00:19:59,532
חוץ מזה, אם זה משפיע רק על חוזרים
.בית הספר יהיה המקום הכי בטוח

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,572
.מה שאת חושבת שנכון

311
00:20:04,742 --> 00:20:07,179
סבתא נמצאת במטבח מכינה ארוחת
.צהריים אם את רוצה לראות אותה

312
00:20:08,059 --> 00:20:09,218
?מה המצב איתך, מאגס

313
00:20:09,549 --> 00:20:11,776
.בסדר
.עסוקה, אתה יודע

314
00:20:15,556 --> 00:20:18,315
,בזמן שאת דואגת לכולם בעיירה

315
00:20:18,805 --> 00:20:21,371
.אל תשכחי גם לדאוג לעצמך

316
00:20:23,258 --> 00:20:25,877
.אני בסדר

317
00:20:28,961 --> 00:20:29,830
.בסדר

318
00:20:38,680 --> 00:20:39,610
.תודה

319
00:20:40,586 --> 00:20:41,752
.הכל בסדר גמור

320
00:20:42,805 --> 00:20:45,065
.רק תודיעי לי אם משהו משתנה

321
00:20:45,760 --> 00:20:47,708
?את מתכוונת לראות את כולם

322
00:20:47,926 --> 00:20:48,590
?החוזרים

323
00:20:49,651 --> 00:20:50,564
.אני מנסה

324
00:20:51,026 --> 00:20:53,169
.נשארו רק כמה תריסרים בעיירה

325
00:20:53,721 --> 00:20:54,709
?ואמא שלך

326
00:20:55,150 --> 00:20:57,174
אני הולכת עכשיו
.לבית של סאם קטלין

327
00:20:57,241 --> 00:20:59,053
.לא תמצאי אותה שם

328
00:20:59,642 --> 00:21:01,106
?לא
?איפה היא

329
00:21:02,245 --> 00:21:03,550
.בבית של אבא שלך

330
00:21:03,576 --> 00:21:06,327
טוב, זה לפחות איפה
.שהיא הייתה הבוקר

331
00:21:07,793 --> 00:21:08,962
.רגע
.אני לא מבינה

332
00:21:09,090 --> 00:21:11,246
...היא
.לא הייתה לבושה כמעט בכלל-

333
00:21:11,928 --> 00:21:14,286
.איחוד מחדש מהנה, כנראה

334
00:21:14,897 --> 00:21:16,878
.זה לא העסק שלי
...אני רק

335
00:21:17,101 --> 00:21:20,504
מקווה שהוא נכנס לעניין הזה
.עם עיניים פתוחות לרווחה

336
00:21:21,389 --> 00:21:25,702
.כדאי שאני אדבר איתו
.אל תעשי את זה בגללי-

337
00:21:27,522 --> 00:21:29,447
.אני רק דואגת לו

338
00:21:29,977 --> 00:21:31,953
זה תמיד היה דפוס
.ההתנהגות של ברברה

339
00:21:32,185 --> 00:21:33,990
,להיפרד ממנו
,לקרוע לו את הלב

340
00:21:34,016 --> 00:21:36,350
.ואז למשוך אותו שוב פעם חזרה

341
00:21:37,506 --> 00:21:39,034
.בסדר
.א-אני אדבר איתו

342
00:21:39,617 --> 00:21:41,695
.אם את חושבת שזה לטובה

343
00:21:51,303 --> 00:21:52,392
.לקח לך הרבה זמן

344
00:21:52,718 --> 00:21:53,857
!תן לי את התרופה

345
00:21:54,366 --> 00:21:56,559
כן, בבית המרקחת אמרו
.שהיא עדיין לא מוכנה, אחי

346
00:21:56,718 --> 00:21:57,296
?מה

347
00:21:57,866 --> 00:21:59,853
?מ-מ-מתי היא תהיה מוכנה

348
00:22:00,001 --> 00:22:02,269
.הם אמרו שהם יתקשרו
.אולי היא תהיה מחר

349
00:22:02,378 --> 00:22:03,686
.ט-טוב, תתקשר אליהם

350
00:22:04,301 --> 00:22:05,936
.תגיד להם שזה מקרה חירום

351
00:22:06,569 --> 00:22:08,050
.אני יכול למות עד מחר

352
00:22:08,280 --> 00:22:10,091
אני לא הולך לתת
.לזה לקרות, מייקי

353
00:22:13,081 --> 00:22:14,107
,כשהמצב שלי ישתפר

354
00:22:14,778 --> 00:22:16,559
,דברים הולכים להשתנות כאן

355
00:22:17,554 --> 00:22:19,952
.ונתחיל איתך ועם היחס המגעיל שלך

356
00:22:22,617 --> 00:22:25,110
שתדע, הפכת להיות רך
.מדי מאז שנפטרתי

357
00:22:26,046 --> 00:22:28,293
תתכונן לזה שאני הולך
.לסדר לך את הצורה

358
00:22:29,040 --> 00:22:30,487
!?קארל, אתה שומע אותי

359
00:22:32,881 --> 00:22:34,100
.היי, מתוקה

360
00:22:34,818 --> 00:22:37,036
.היי
?כנסי. תשארי לארוחת ערב-

361
00:22:38,065 --> 00:22:39,620
.בטח

362
00:22:39,878 --> 00:22:41,015
.היי, יש לנו אורחת

363
00:22:41,839 --> 00:22:42,605
.מגי כאן

364
00:22:43,283 --> 00:22:46,392
כמה פלפל אדום לשים? כתוב
.כפית קטנה אבל זה נראה לא מספיק

365
00:22:46,418 --> 00:22:47,180
.היי, מגי

366
00:22:47,206 --> 00:22:49,254
.אני חושב שכף פלפל
.בסדר-

367
00:22:49,280 --> 00:22:50,992
אנחנו מכינים את
.הצ'ילי מזל רע שלי

368
00:22:51,598 --> 00:22:53,034
.רגע
.זה לפני זמנך

369
00:22:53,125 --> 00:22:54,794
,בכל פעם שהכנו את הצ'ילי הזה

370
00:22:54,974 --> 00:22:57,367
"ה"סיינט לואיס קארדינאלס
.תמיד הפסידו

371
00:22:57,367 --> 00:22:58,082
.זה נכון

372
00:22:58,518 --> 00:23:00,125
?את נשארת גם לסרט

373
00:23:00,430 --> 00:23:01,883
?סרט
.זה כל כך מדהים-

374
00:23:01,909 --> 00:23:03,988
את יכולה היום להזמין
.סרטים ישר דרך הטלויזיה

375
00:23:04,014 --> 00:23:07,269
כן, אמא שלך רוצה איזו קומדיה
.רומנטית ואני רוצה הכל חוץ מזה

376
00:23:07,352 --> 00:23:09,444
.כנראה שמגי היא השוברת שיוויון

377
00:23:10,686 --> 00:23:12,671
.אני הולכת להחליף בגדים

378
00:23:13,210 --> 00:23:13,934
.אני מטפל בזה

379
00:23:21,810 --> 00:23:22,651
.תגידי את זה

380
00:23:24,005 --> 00:23:25,533
?אתה בטוח בקשר לזה, אבא

381
00:23:28,921 --> 00:23:30,561
אני בטוח שאת, אני ואמא שלך

382
00:23:30,587 --> 00:23:32,791
.הולכים לשבת יחד ולצפות בסרט

383
00:23:33,126 --> 00:23:34,665
.זה די לא יאומן

384
00:23:35,745 --> 00:23:37,289
.כן, זה נכון

385
00:23:39,175 --> 00:23:39,984
.בסדר

386
00:23:42,547 --> 00:23:43,562
.תראי, מתוקה

387
00:23:44,586 --> 00:23:46,413
הדברים לא יוכלו להיות
.כמו שהם היו

388
00:23:46,667 --> 00:23:47,544
.אני יודע את זה

389
00:23:48,298 --> 00:23:49,436
.אבל נוכל להיות חברים

390
00:23:50,185 --> 00:23:51,980
ואני חושב ששנינו צריכים
.אחד כזה עכשיו

391
00:23:53,468 --> 00:23:54,659
?נשמע הגיוני

392
00:23:57,193 --> 00:23:57,901
.כן

393
00:23:58,626 --> 00:23:59,522
.כן, זה נשמע

394
00:23:59,548 --> 00:24:00,159
.יופי

395
00:24:01,615 --> 00:24:03,829
.תהיי יעילה ותערכי את השולחן

396
00:24:04,454 --> 00:24:06,795
.תחשבי על איזה סרט את רוצה לראות

397
00:24:07,310 --> 00:24:08,134
.בסדר

398
00:24:09,445 --> 00:24:11,398
אתה יודע שאין מצב בחיים
.שאני רואה קומדיה רומנטית

399
00:24:12,238 --> 00:24:13,637
.זו הילדה שלי

400
00:24:13,663 --> 00:24:14,343
.זה לא קורה

401
00:24:18,825 --> 00:24:19,513
.היי

402
00:24:20,614 --> 00:24:21,473
?מה שלומה

403
00:24:21,844 --> 00:24:23,691
.ישנה
.די הרבה זמן כבר

404
00:24:23,717 --> 00:24:25,938
התכוונתי להעיר אותה בשביל
.ארוחת ערב לפני שיהיה מאוחר מדי

405
00:24:27,217 --> 00:24:28,675
.זה בתנור אם אתה רעב

406
00:24:30,178 --> 00:24:31,002
.תודה

407
00:24:31,028 --> 00:24:32,321
.דרשה טובה היום

408
00:24:32,786 --> 00:24:35,775
.היית בפוקוס היום
.התגאתי בך

409
00:24:36,310 --> 00:24:39,269
אנחנו נצטרך יותר משני תריסר חברים
.אם נרצה להמשיך להפעיל את המקום

410
00:24:39,802 --> 00:24:42,255
.הם יבואו
.הם תמיד באים

411
00:24:52,238 --> 00:24:53,969
!טום! טום
!בוא הנה

412
00:24:58,453 --> 00:24:59,640
.היא לא מתעוררת

413
00:25:02,061 --> 00:25:02,812
?רייצ'ל

414
00:25:04,210 --> 00:25:05,099
!רייצ'ל

415
00:25:06,400 --> 00:25:06,400
+

416
00:25:13,578 --> 00:25:14,292
?הלו

417
00:25:14,409 --> 00:25:16,101
?תפסתי אותך בזמן לא טוב

418
00:25:16,127 --> 00:25:17,598
.סבתא
.היי

419
00:25:17,749 --> 00:25:20,072
.לא. רק מסיימת עם קצת ניירת

420
00:25:20,361 --> 00:25:22,374
.נשמע שמשהו מטריד אותך

421
00:25:23,001 --> 00:25:23,850
.אני בסדר

422
00:25:24,377 --> 00:25:25,495
?ואבא שלך

423
00:25:26,202 --> 00:25:26,921
...תראי

424
00:25:27,573 --> 00:25:30,211
אני יודעת שאת מודאגת
.אבל אין שום סיבה

425
00:25:30,846 --> 00:25:32,522
.הם לא חוזרים להיות ביחד

426
00:25:32,932 --> 00:25:34,152
.זה משהו אחר

427
00:25:35,244 --> 00:25:36,368
?למה את מתכוונת

428
00:25:36,889 --> 00:25:37,627
.אני לא יודעת

429
00:25:37,983 --> 00:25:38,807
...זה רק

430
00:25:40,105 --> 00:25:41,421
.נראה שהוא מאושר

431
00:25:43,136 --> 00:25:44,983
.אני לא הולכת להתערב בזה, סבתא

432
00:25:45,683 --> 00:25:47,257
.ואני חושבת שגם את לא צריכה

433
00:25:49,061 --> 00:25:52,943
.את צודקת
.אני לא אתערב יותר

434
00:25:53,605 --> 00:25:54,780
.שיהיה לך לילה טוב

435
00:26:00,464 --> 00:26:01,967
.דוקטור לאנגסטון, בואי מהר

436
00:26:07,049 --> 00:26:08,458
.היא הייתה בסדר עד לפני כמה שעות

437
00:26:08,483 --> 00:26:10,287
.היא רק אמרה שהיא עייפה
?יש לה את זה, נכון-

438
00:26:10,313 --> 00:26:11,687
בסדר. אני צריכה לקחת
.אותה לחדר הבדיקות

439
00:26:11,713 --> 00:26:12,815
?את יכולה להביא כיסא גלגלים
.כן, דוקטור לאנגסטון-

440
00:26:12,841 --> 00:26:14,282
?רייצ'ל, את שומעת אותי

441
00:26:14,365 --> 00:26:15,473
.ה-התינוק שלי

442
00:26:15,670 --> 00:26:16,983
.בסדר
.אנחנו הולכים לטפל בך

443
00:26:17,009 --> 00:26:18,787
אנחנו הולכים לטפל בך
.ובתינוק שלך

444
00:26:18,813 --> 00:26:21,144
.בבקשה, תצילי את התינוק שלי
.בסדר. אעשה זאת-

445
00:26:21,939 --> 00:26:23,410
אפשר להביא את הכיסא
?גלגלים, בבקשה

446
00:26:42,625 --> 00:26:45,755
.היי. אני שמח שהתקשרת
.רייצ'ל חולה. יש לה את זה-

447
00:26:46,272 --> 00:26:47,166
.זה רציני

448
00:26:49,045 --> 00:26:50,099
?היא תהיה בסדר

449
00:26:50,263 --> 00:26:52,003
,הצלחתי לייצב אותה
.אבל אני לא יודעת

450
00:26:52,729 --> 00:26:54,437
.אני לא יודעת שום דבר על זה

451
00:26:55,521 --> 00:26:57,508
.אני מיד מגיע
.אתה חייב להתקשר אליהם-

452
00:26:58,307 --> 00:26:59,904
...מגי
,אם רייצ'ל יכולה לחלות בזה-

453
00:26:59,930 --> 00:27:02,609
גם ג'ייקוב יכול לחלות ואם
,נחכה עד שהמצב יורע

454
00:27:02,806 --> 00:27:04,870
.ממש יורע, זה יהיה מאוחר מדי

455
00:27:07,603 --> 00:27:09,284
.אני אתקשר
.תודה-

456
00:27:22,113 --> 00:27:23,433
.ערב טוב, ברברה

457
00:27:25,445 --> 00:27:26,734
.פרד לא כאן

458
00:27:27,553 --> 00:27:30,106
.באתי לראות אותך

459
00:27:32,481 --> 00:27:35,020
חשבתי על כמה הדברים היו קשים

460
00:27:35,036 --> 00:27:37,372
...בשבילך מאז שחזרת

461
00:27:38,521 --> 00:27:40,612
,להיות הרחק מביתך

462
00:27:41,674 --> 00:27:43,460
.ארוחת הערב הנוראה שהייתה

463
00:27:45,753 --> 00:27:48,784
כל כך התרכזתי בלהחזיר
את המשפחה שלי יחד

464
00:27:48,810 --> 00:27:51,621
כשנכשלתי בלראות את הדברים
.מנקודת המבט שלך

465
00:27:54,079 --> 00:27:55,686
.אני מעריכה את זה

466
00:27:59,273 --> 00:28:00,687
?תצעדי איתי

467
00:28:08,501 --> 00:28:09,529
.הסוכן בלאמי

468
00:28:10,329 --> 00:28:11,157
.אתה עובד עד מאוחר

469
00:28:11,869 --> 00:28:13,616
יש משהו שאני צריך
.לדבר איתך עליו

470
00:28:14,089 --> 00:28:16,116
,אבל לפני שאני אומר משהו
אני חייב את ההבטחה שלך

471
00:28:16,142 --> 00:28:17,777
.שלא תשלחי שוב פעם חיילים

472
00:28:18,643 --> 00:28:20,279
.זה רק בינך וביני

473
00:28:21,215 --> 00:28:22,729
אתה יודע שאני לא
.יכולה להבטיח את זה

474
00:28:23,442 --> 00:28:24,603
.אבל אני כן מקשיבה

475
00:28:27,337 --> 00:28:30,531
.אנשים חולים
.זה איזה סוג של וירוס

476
00:28:31,357 --> 00:28:33,233
.נראה שזה משפיע רק על החוזרים

477
00:28:33,852 --> 00:28:35,767
יכול להיות שזה התחיל
.עם ארתור הולמס

478
00:28:35,793 --> 00:28:37,298
.הוא היה חולה כשהוא חזר

479
00:28:38,301 --> 00:28:39,288
.ואז הוא נעלם

480
00:28:39,769 --> 00:28:41,321
?עוד מישהו
.לא-

481
00:28:41,761 --> 00:28:44,100
.עדיין לא
.אבל זה מתפשט

482
00:28:44,675 --> 00:28:45,483
.מהר

483
00:28:47,744 --> 00:28:48,659
.אנחנו צריכים עזרה

484
00:28:50,353 --> 00:28:51,718
.תודה לך על הדיווח

485
00:28:52,381 --> 00:28:54,104
.תמשיך לעדכן אותי על המצב

486
00:28:54,633 --> 00:28:55,484
?זהו זה

487
00:28:55,655 --> 00:28:56,606
?"תמשיך לעדכן אותי"

488
00:28:56,632 --> 00:28:58,504
אין עוד משהו שאני יכולה לעשות
.בשבילך, נכון לעכשיו

489
00:29:00,813 --> 00:29:02,103
.את כבר יודעת על זה

490
00:29:02,672 --> 00:29:05,368
...אם המצב ישתנה
.האנשים האלה סובלים-

491
00:29:06,813 --> 00:29:08,398
,הם יכולים למות שוב פעם

492
00:29:08,536 --> 00:29:09,507
.באופן סופי

493
00:29:10,700 --> 00:29:11,844
,אם את יודעת משהו

494
00:29:11,923 --> 00:29:13,106
.את מוכרחה לספר לי

495
00:29:14,470 --> 00:29:18,508
אין לי שום מידע מועיל
.לתת לך כרגע

496
00:29:20,033 --> 00:29:20,866
.את משקרת

497
00:29:20,899 --> 00:29:22,447
.שקול את זה, הסוכן בלאמי

498
00:29:22,814 --> 00:29:25,895
ייתכן וזהו המסלול
.הטבעי של הדברים

499
00:29:25,921 --> 00:29:28,780
.הם חוזרים, נהיים חולים ונעלמים

500
00:29:29,007 --> 00:29:30,119
.אנחנו פשוט לא יודעים

501
00:29:30,388 --> 00:29:31,298
.או אכפת לכם

502
00:29:31,785 --> 00:29:33,448
.תמיד נהנית, הסוכן בלאמי

503
00:29:38,549 --> 00:29:38,549
+

504
00:29:52,367 --> 00:29:53,827
.סליחה
.לא, לא. זה בסדר-

505
00:29:53,853 --> 00:29:55,132
.לא ידעתי שאת בבית

506
00:29:55,158 --> 00:29:58,225
...כן. זה בסדר. אני רק
.אני... אני אצא עוד דקה

507
00:29:58,344 --> 00:30:00,251
.כן
.קחי את הזמן

508
00:30:00,822 --> 00:30:01,545
.בסדר

509
00:30:22,192 --> 00:30:23,212
?מה שלום רייצ'ל

510
00:30:24,239 --> 00:30:25,066
.יציב

511
00:30:25,634 --> 00:30:28,156
רציתי לאשפז אותה ליתר ביטחון
.אבל היא לא הסכימה

512
00:30:28,933 --> 00:30:30,478
.היא מעבירה את הלילה במרפאה

513
00:30:31,781 --> 00:30:32,591
.יופי

514
00:30:34,047 --> 00:30:35,879
.התקשרתי לאיש הקשר שלי בממשלה

515
00:30:37,062 --> 00:30:37,677
?...ו

516
00:30:38,737 --> 00:30:39,633
.הם לא הולכים לעזור

517
00:30:42,073 --> 00:30:42,945
?למה

518
00:30:44,669 --> 00:30:46,544
?כמה המצב צריך להתדרדר

519
00:30:47,024 --> 00:30:48,510
.כנראה שאנחנו הולכים לגלות

520
00:30:52,092 --> 00:30:53,843
,העצמות האלו מהנהר

521
00:30:55,280 --> 00:30:58,521
הם היו קורבנות שריפה
.במפעל של המשפחה שלך

522
00:30:59,648 --> 00:31:01,202
.הם חזרו ואז נרצחו

523
00:31:02,593 --> 00:31:04,581
אבא שלך ביקש ממני לא
,להמשיך לחקור על זה

524
00:31:05,312 --> 00:31:06,492
.אני אני מפסיק

525
00:31:07,730 --> 00:31:10,371
הוא חושב שהמשפחה שלי
?רצחה את האנשים האלה

526
00:31:11,147 --> 00:31:14,170
.אני לא יודע
.זה קרה לפני הרבה זמן

527
00:31:15,860 --> 00:31:17,819
.רק מרגרט יודעת את כל הפרטים

528
00:31:18,756 --> 00:31:20,246
.ואני לא בטוח שגם זה נכון

529
00:31:24,661 --> 00:31:25,523
.שיקרתי

530
00:31:26,317 --> 00:31:28,182
כשאמרתי שאת לא
.יודעת שום דבר עליי

531
00:31:29,161 --> 00:31:29,909
.את כן

532
00:31:31,200 --> 00:31:33,123
.כנראה שיותר מכולם נכון לעכשיו

533
00:31:36,450 --> 00:31:38,142
.מסרתי את העצמות לממשלה

534
00:31:44,410 --> 00:31:45,198
?למה

535
00:32:03,473 --> 00:32:04,431
.זה מהמרפאה

536
00:32:07,598 --> 00:32:08,830
.כאן דוקטור לאנגסטון

537
00:32:10,240 --> 00:32:12,339
.כן. שיהיה לך נוח
.אני מיד מגיעה

538
00:32:16,221 --> 00:32:17,518
.יש לרייצ'ל חום

539
00:32:18,078 --> 00:32:19,173
.אני חייבת לחזור

540
00:32:19,954 --> 00:32:20,540
.לכי

541
00:32:21,203 --> 00:32:22,141
.אני אהיה כאן

542
00:32:35,489 --> 00:32:36,300
?קארל

543
00:32:38,918 --> 00:32:40,672
?אח קטן, אתה שם

544
00:32:47,036 --> 00:32:48,903
.אני מרגיש ממש רע, קארל

545
00:32:50,192 --> 00:32:51,387
.אני צריך עזרה

546
00:33:01,843 --> 00:33:03,214
.חבר, בבקשה

547
00:33:06,404 --> 00:33:07,277
.קארל

548
00:33:07,535 --> 00:33:08,911
?אתה שם, אח

549
00:33:13,244 --> 00:33:14,188
?קארל

550
00:33:15,912 --> 00:33:17,013
!עזור לי

551
00:33:23,949 --> 00:33:27,184
אף פעם לא הגעתי לכאן
.בשעה כזאת של הערב

552
00:33:28,288 --> 00:33:29,419
.פחדתי מדי

553
00:33:30,977 --> 00:33:32,671
.פגיעה מדי

554
00:33:34,955 --> 00:33:36,323
.אבל לא עוד

555
00:33:37,118 --> 00:33:39,424
.יש כוח בלחזור

556
00:33:40,042 --> 00:33:41,011
?את לא חושבת

557
00:33:41,750 --> 00:33:43,159
.אני לא יודעת

558
00:33:45,625 --> 00:33:46,420
.שבי

559
00:33:47,159 --> 00:33:48,041
.בבקשה

560
00:34:03,071 --> 00:34:06,535
,זה מקשה עליך
.החזרה

561
00:34:08,243 --> 00:34:09,455
.זה קשה לכולם

562
00:34:09,531 --> 00:34:12,994
,אני מתארת לעצמי שבשבילך
.הדברים קשים במיוחד

563
00:34:13,929 --> 00:34:16,837
.כל כך הרבה אנשים כועסים עליך

564
00:34:18,562 --> 00:34:21,105
.זה לא היה כזה נורא

565
00:34:21,286 --> 00:34:25,722
אני יודעת שבגלל זה הלכת
.למאהב שלך כשחזרת

566
00:34:27,568 --> 00:34:28,531
.בושה

567
00:34:29,006 --> 00:34:31,295
.בושה שלא מרפה

568
00:34:32,941 --> 00:34:34,935
...כל הדברים שעשית

569
00:34:35,780 --> 00:34:38,550
.לבעלך, לילדה שלך

570
00:34:38,695 --> 00:34:41,109
.כמובן שהרגשת בושה

571
00:34:41,371 --> 00:34:43,350
.זה לא יהיה אנושי אם לא

572
00:34:43,491 --> 00:34:45,086
.אני רוצה ללכת הביתה

573
00:34:45,117 --> 00:34:48,852
תראי את האישה שהבת שלך
.הפכה להיות בלעדייך

574
00:34:50,313 --> 00:34:51,729
.היה עדיף להם בלעדייך

575
00:34:52,785 --> 00:34:54,154
.וגם את יודעת את זה

576
00:34:56,272 --> 00:34:57,181
.בבקשה

577
00:34:57,556 --> 00:34:59,064
.אני מצטערת
.בבקשה

578
00:34:59,090 --> 00:35:01,300
.אבל זה לא מוחק את מה שקרה

579
00:35:02,017 --> 00:35:05,321
.ג'ייקוב טבע בנהר בגללך

580
00:35:05,909 --> 00:35:08,564
,אם הייתי יכולה לשנות את העבר
.הייתי עושה את זה

581
00:35:09,018 --> 00:35:10,216
.זה טיפשי

582
00:35:14,018 --> 00:35:16,214
.אנחנו לא יכולים לשנות את העבר

583
00:35:19,145 --> 00:35:20,686
.רק את העתיד

584
00:35:32,728 --> 00:35:34,938
?תהית פעם למה אני נבחרתי

585
00:35:38,954 --> 00:35:42,344
?למה אני חוזר ולא אנשים אחרים

586
00:35:44,231 --> 00:35:47,838
נראה שלמי שעושה את
,ההחלטות שם למעלה

587
00:35:47,864 --> 00:35:50,738
.יש אמת מידה די מחורבנת

588
00:35:54,937 --> 00:35:55,805
.קארל

589
00:35:56,968 --> 00:35:59,210
?את יודעת למה אנחנו חזרנו

590
00:36:00,320 --> 00:36:01,238
.לא

591
00:36:02,328 --> 00:36:03,236
.אני כן

592
00:36:06,226 --> 00:36:06,852
?למה

593
00:36:08,047 --> 00:36:10,543
.להיענש על החטאים שלנו

594
00:36:14,108 --> 00:36:16,197
.חשבתי שזו הזדמנות שנייה

595
00:36:17,447 --> 00:36:19,058
.חשבתי שזה יוכל לעבוד

596
00:36:20,423 --> 00:36:21,880
.זה לעולם לא יקרה

597
00:36:24,837 --> 00:36:27,129
.הם לא רוצים אותך, ברברה

598
00:36:28,657 --> 00:36:30,215
.זה העונש שלך

599
00:36:40,844 --> 00:36:43,492
.זה יותר מדי
.אני לא יכולה להמשיך עם זה יותר

600
00:36:46,156 --> 00:36:48,759
אני לא חושב שאני יכול
.עוד להמשיך, קארל

601
00:36:49,864 --> 00:36:51,528
.אני לא חושב שאני רוצה להיות כאן

602
00:37:07,327 --> 00:37:08,344
.זו בחירה

603
00:37:09,800 --> 00:37:11,878
...כל הכאב הזה, יכול פשוט

604
00:37:13,345 --> 00:37:14,380
.להיעלם

605
00:37:18,892 --> 00:37:19,562
?איך

606
00:37:20,540 --> 00:37:21,718
.זה פשוט

607
00:37:23,892 --> 00:37:25,490
.פשוט שחררי

608
00:37:29,329 --> 00:37:30,259
?לשחרר

609
00:37:31,415 --> 00:37:32,338
.בדיוק

610
00:38:48,539 --> 00:38:48,539
+

611
00:39:00,964 --> 00:39:02,999
?הלו
.מייקי אנדרס נעלם-

612
00:39:03,836 --> 00:39:06,009
?מה
.בדיוק דיברתי בטלפון עם קארל-

613
00:39:06,236 --> 00:39:07,124
.הוא אמר שהוא נעלם

614
00:39:08,092 --> 00:39:11,233
.אני הולכת לאשפז את רייצ'ל בביה"ח
.אני לא רוצה לקחת סיכון נוסף

615
00:39:11,259 --> 00:39:13,113
?מה את צריכה שאני אעשה
...רק-

616
00:39:14,060 --> 00:39:15,991
.נסה להבין מה קורה לעזאזל

617
00:39:16,428 --> 00:39:17,244
.אני אנסה

618
00:39:49,252 --> 00:39:51,145
.האמבולנס מגיע עוד 5 דקות
.תודה-

619
00:39:51,332 --> 00:39:52,066
?מגי

620
00:39:53,119 --> 00:39:53,777
?איילין

621
00:39:55,193 --> 00:39:55,970
?מה קרה

622
00:39:56,195 --> 00:39:57,256
.מגי, אמא שלך

623
00:39:57,977 --> 00:39:58,685
?מה

624
00:40:00,364 --> 00:40:03,234
?איילין, מה
הרגע ראיתי אותה בפארק-

625
00:40:03,441 --> 00:40:07,168
.עם סבתא שלך
.ו-ואז היא פשוט נעלמה

626
00:40:08,933 --> 00:40:10,279
?על מה את מדברת

627
00:40:10,305 --> 00:40:12,814
.אמא שלך... נעלמה

628
00:40:38,412 --> 00:40:39,365
?מה זה אומר

629
00:40:41,850 --> 00:40:43,015
.שהיא נעלמה

630
00:41:20,859 --> 00:41:21,675
?מרטי

631
00:41:45,676 --> 00:41:48,076
.מחפש אחר תשובות
.אהיה בקשר

632
00:42:22,376 --> 00:42:26,376
TOXIN תורגם על ידי